ÁTTA MÁNUÐUM SÍÐAR
Ertu tilbúinn?
Gerum það.
Addy.
Svona, Addy. Komum.
Má ég bíða þar til lagið er búið? -Af hverju? Þú ert með vasadiskó.
Því heldurðu að það sé kallað vasadiskó?
Hvað gengur að þér?
Fyrirgefðu.
Ég er dálítið taugaóstyrkur.
Ertu viss um að þú viljir gera það? -Já.
Þú gerðir það ekki nema þú héldir að það væri góð hugmynd, ekki satt?
Einmitt. -Það nægir mér.
Ertu elskan mín? Gefðu mér koss.
Þetta er tækifæri til betra lífs, ekki satt?
Förum.
Áttu skiptimynt í stöðumælinn? -Nei.
Hvað með þennan tíkall? -Þetta er sérstakur tíkall.
Af hverju? -Þú myndir ekki skilja það.
Er það hugtak ofar mínum skilningi? -Þú myndir ekki trúa því.
Reyndu mig, Curtis. -Eg held ekki.
Mig langar að heyra söguna.
Ég skoðaði hann ekki vel en það virtist venjulegur tíkall.
Það snýst ekki um hvað hann er heldur hvað hann stendur fyrir.
Gott og vel, viltu heyra það?
Náungi sagði mér sögu um gaur sem kastaði upp tíkalli...
og hann lenti á hliðinni. Hverjar eru líkurnar á því?
Þar sem hann lendir á hliðinni getur hann lesið hugsanir.
Takist mér að láta tíkall lenda á hliðinni get ég það líka.
Þetta er gamall þáttur úr "Ljósaskiptunum".
Hvað þá? -Þetta eru "Ljósaskiptin", maður.
Mest af því er satt. -Nei, það er allt uppspuni.
Ég sagði að þú myndir ekki trúa því. Þú ert sannur efasemdamaður.
Ég skil ekki hvernig þú getur lesið hugsanir vegna smápenings.
Væri sagan ekki betri ef náunginn yrði fyrir eldingu...
eða tæki inn tilraunalyf?
Þá myndi ég kannski trúa því en smápeningur á hliðinni...
Ég skáldaði þetta ekki, Addy.
Mig minnir að í sögunni hafi tíkallinn ekki verið sérstakur.
Sagði náunginn að tíkallinn væri sérstakur?
Nei. -Fáðu mér þá tíkallinn.
Hér er fjárans tíkallinn þinn.
MYNDIR RAMMAR OG BÚNAÐUR
Ég held að við getum samið? -Hversu mikið magn?
Það fer eftir því hvað þú ert með mikla peninga.
Hvern fjárann ertu að gera hér? -Þú minntist ekkert á byssur.
Haltu kjafti, Marcus! -Hvað ertu að gera hér?
Þú sagðir að enginn yrði viðstaddur. -Það átti enginn að vera hér.
Komdu, Raymond.
Raymond, heimski drullusokkur!
Heldurðu að þú getir velt mér úr sæti?
Heldurðu að þú getir gert mér þetta? -Þegiðu, Eddie.
Náðu í töskurnar.
Launarðu mér svona eftir allt sem ég gerði fyrir þig?
Hvað gerðir þú fyrir mig, Eddie? Ég afplánaði tvö ár fyrir þig!
Þú útvegar mér lagervinnu. Fjandinn hafi þig og þína greiða!
Þú hefur ekki úthugsað þetta.
Þú ert að ræna mig. Það er auðveldi hlutinn.
En það verður erfitt að lifa við afleiðingarnar.
Hversu langt heldurðu að þú komist ef þetta tekst hjá þér?
Ég skal segja þér það!
Allur fjárans heimurinn er ekki nógu stór fyrir þig til að felast!
Hefurðu séð sjálfan þig? Þú ættir að skoða sjálfan þig.
Þú pissaðir í buxurnar. -Þegiðu. Þú pissaðir í buxurnar.
Haltu kjati, Eddie!
Heyrðu, dúlla. Kærastinn pissaði í buxurnar.
Því gerðirðu þetta? -Brjálaði tíkarsonur!
Við erum búnir að vera, Curtis. Þú gerðir út af við okkur.
Ég á fjölskyldu. Má ég sýna þér...
Hann ætlaði að ná í byssu! -Hver fjandinn gengur að þér?
Fjandinn! Hann er lögga!
Þú skaust löggu, Curtis!
Hann er með hljóðnema. Náðu í fjandans töskuna!
Þú skaust löggu! Hvað eigum við að gera?
Taktu hana upp!
Taktu töskuna upp.
Af stað nú!
Farðu aftur í. Leggstu niður.
Ekki skjóta!
Þegiðu, Marcus!
Fjandinn.
Komdu. -Drífðu þig!
Af stað!
Óska eftir liðsauka! Lögreglumaður fallinn!
Ekki gera það, Curtis!
Þú sagðir að enginn yrði þar. -Það átti enginn að vera þar.
Aðstæðurnar breyttust og við tókum á málinu.
Nei, þú tókst á því!
Þetta brjálæði var þér að kenna!
Þetta átti að vera einfalt rán. -Það var mín sök. Getum við gleymt því?
Hvað eru margir eiturlyfjasalar í fylkinu, Curtis?
Hversu margir heldurðu að verði sviknir í dag?
Og hversu margir...
hafa leynilögreglumann á skrifstofunni sinni?
Líkurnar hljóta að vera hverfandi. Ég þarf tölvu til að reikna það út.
Ertu búinn?
Losum okkur við bílinn. -Hún hefur rétt fyrir sér, Curtis.
Þetta var bíllinn hans pabba míns.
Vélin var bætt úr 350 í 386.
Mér er sama þó hann sé með pjásu! Við verðum að losa okkur við hann!
Því eru allir að öskra á mig? Þetta gekk bara vel.
Hvað verðum við lengi hér? -Þar til ég segi að við getum farið.
Við þurfum að gera nýja áætlun. -Við skulum flýja eins og fætur toga.
Engin furða að þú hefur tvisvar setið í fangelsi.
Að flýja er engin áætlun.
Það er betra að flýja en að vera kyrr.
Þarna talar hugunarháttur þrælsins.
Þú veist ekkert um hvað þú ert að tala.
Því náðist hver einasti þræll sem reyndi að flýja af plantekrunum?
Hann var ekki með áætlun. Hann vissi ekki hvert hann fór.
- Ífyrsta lagi er ég ekki þræll. Í öðru lagi er þetta ekki plantekra.
Og við værum ekki í þessari aðstöðu ef þú værir ekki svo byssuglaður.
Við verðum að skoða heildarmyndina. Menn létu lífið.
Það átti ekki að gerast.
Curtis, þessi lögga átti fjölskyldu! Við sviptum hann öllu.
Við getum ekki bætt úr því!
Ég gerði ekki ráð fyrir þessu. Svona er lífið. Allt getur gerst.
Þú vissir að við tækjum áhættu, sittu ekki þarna eins og tík!
Ekki þetta fjandans orðbragð við hana! -Komdu þér burt.
Við höfum ekki tíma fyrir svona vitleysu.
Þetta er þér að kenna.
Um hana gilda reglur. Næst þegar þú brýtur þær...
Hvað? Segðu mér hvað þú gerir þá. -Hættið þessari vitleysu!
Þið bætið ekki stöðuna.
Ég vil enga afsökunarbeiðni. -Hættið þessu!
Drögum djúpt andann.
Látið dálítið blóð renna úr pungnum og upp í heila.
Ég stend með þér hvað sem á dynur.
En ef þú móðgar hana aftur sting ég þig af.
Tík.
Við þurfum að fara, elskan.
Mér þykir það leitt.
Hvað þykir þér leitt?
Að hafa flækt þér í þetta.
Þú flæktir mér ekki í neitt, Ray. Ég vildi koma með.
Þetta átti ekki að fara svona.
Hefði ég vitað að svona færi hefði ég...
Ég veit það.
Það er ekki þín sök.
Við komum okkur í þetta saman og við leysum úr þessu saman.
Hvernig viltu fara að þessu?
Við verðum að gera eins og við höfum ákveðið.
Við förum til Vago.
Við seljum dópið. Síðan getum við farið til Mexico.
- Égelska þig. -Eg elska þig á móti.
Komdu.
Það er allt í lagi. Verið róleg. Ég sé um þau.
Góðan daginn.
Hvernig hafið þið það? -Bíllinn okkar ofhitnaði.
Þið eruð í lautarferð. -Hvað eruð þið með?
Við erum með vín og brauð, ost, ávexti...
og "prosciutto".
Það er ítalskur matur.
Þetta er skinka, maður.
Fjandi góð skinka.
Eruð þið með farartæki? -Já.
Hvað segið þið um að gefa okkur far?
Við viljum helst ekki gefa ókunnugum far.
Varfærinn maður. Ég skil það. Það er aldrei of varlega farið.
Ég er feginn að þú skilur það.
Sagði ég að við skildum það?
Fáið ykkur bara það sem þið viljið.
Sýnist ykkur við vera skinkuþjófar, eða hvað?
Hvar er bíllinn ykkar?
Hinum megin við hlöðuna.
Lítum á hann. Á fætur með ykkur.
Svona nú.
Er þetta bíllinn ykkar?
Við verðum að láta hann duga. Komdu, sýndu mér.
Hvað ertu að gera? Þú drepur ekki fleiri.
Ég hugsa... -Þú hugsar ekki!
Það er vandamálið.
Eigum við ekki að hafa þau með okkur? Við gætum þurft á þeim að halda.
Nú ertu að hugsa.
Þú keyrir. -Neyddu okkur til að ekki fara.
: Hvað heitið þið? -Eg heiti Gordon og þetta er Donna.
Jæja, Gordon og Donna. Inn með ykkur.
Bíddu, við segjum ekki neitt.
Gordon, ekki satt? Næst þegar ég segi þér að gera eitthvað, hlýðirðu.
Líf ykkar skiptir mig engu. Við tökum ykkur með til verndar.
Ef þú óhlýðnast mér einu sinni eru dagar þínir taldir. Skilurðu?
Gott. Gordon og Donna. Inn með ykkur.
Frank, þú þekkir Alan Gryder.
Lát heyra.
Fyrir nokkru fréttum við að Eddie Grillo dópsali væri að taka yfir.
Hann hafði sambönd sem gátu útvegað honum 100 kíló á mánuði.
Hvernig fengum við þessar upplýsingar? -Með símahlerun.
Vitum við hver drap hann?
Raymond Lembecke, Addy Monroe,...
Curtis Freeley og Marcus Weans. Við náðum þeim á öryggismyndbandinu.
Hvað veit lögreglan um þau? -Raymond losnaði út fyrir átta mánuðum.
Hann sat inni í tvö ár fyrir vörslu. -Hversu mikið?
Kíló. -Það er mikið fyrir smáglæpamann.
Grillo átti það. Lembecke vildi ekki segja til hans.
Grillo réði hann í vöruhúsið. Lembecke hefur fundist hann skulda sér.
Grillo lét hann ekki fá neitt svo hann tók það.
Addy Monroe er kærasta Lembecks. Hún er ekki á skrá.
Curtis Freeley er einn þeirra alverstu.
Hann hefur tvisvar setið inni. Fyrir vörslu og líkamsárás.
Hann var lífvörður Lembecks í fangelsinu.
Hann hefur oft setið inni. Skrá hans er yfirgripsmikil.
Og Weans? -Þar erum við í vanda.
Marcus Weans er einn af okkur.
HJÁLPIÐ GÍSLUM
Marcus, við verðum að fara!
Komdu, Marcus, við verðum að fara!
Hvað ertu að gera? -Má maður ekki pissa?
Má ég spyrja hvað þið flýið? -Nei, það máttu ekki.
Er það í sambandi við eiturlyfin? -Gerðu eins og þér er sagt.
Þau vilja bara selja það og láta sig hverfa.
- "Þau"? -Eg sagði "við".
Nei, þú sagðir "þau". -Haltu þér saman.
Snúðu við.
Þjóðvegurinn er þarna. -Gordon, ég veit hvar þjóðvegurinn er.
Hvað ertu að gera, Addy?
Ég held að þetta sé slæm hugmynd. Þjóðvegurinn er fullur af löggum.
Því þurfum við að flýja? Við höfum allt hérna.
Eigum við ekki að halda til hæðanna, slaka á í nótt og hvíla okkur...
Bíða þess að lygni.
Það hljómar vel.
Heyrðu, Gordon!
Snúðu við.
Ray, ég veit að þið Curtis eruð nánir en þú verður að losa þig við hann.
Hvað þá? -Hann er stjórnlaus.
Curtis deyr ef ég skil hann eftir. -Eitthvert okkar deyr á endanum.
Talaðu ekki svona. Það er slæmt karma. -Mér er alvara, Ray.
Við verðum að þrauka næstu daga. Eftir Vago verður þetta auðvelt.
Hafðu ekki áhyggjur af Curtis. Ég get séð um hann.
Hvað ef eitthvað kæmi fyrir mig? -Eg vil ekki hugsa um það.
Hvað myndirðu gera?
Ef eitthvað kæmi fyrir þig vildi ég ekki vera á lífi.
Er þér alvara? -Já.
Komdu hingað. Faðmaðu mig.
Gordon?
„ Hvað eigum við að gera? -Eg veit ekki. Við verðum óhult.
Hvernig geturðu sagt það? Þetta fólk er brjálað.
Þau eru víst líka hrædd.
Þau drepa okkur. -Við vitum það ekki.
Þau hafa ekki drepið okkur ennþá.
Það er bara vegna þess að þau þarfnast okkar.
Hvað gerist þegar þau þarfnast okkar ekki lengur?
Þau sleppa okkur líklega.
Hér eru flokkarnir.
"Gamla testamentið" og síðan "Litir".
"Vísindi". "Dægurlagatónlist".
"Höfuðborgir fylkja". "Erlend orð og setningar".
Vísindi fyrir 100, takk.
Hann skýrði kenningar sínar um hreyfingu í Principia Mathematica.
Hver er Galileo? -Sir Isaac Newton.
Hver er Sir Ísaac Newton? Höfuðborgir fylkja fyrir 500.
Hvað með þetta klíð og hafra? -Það er morgunkorn.
Nei, "Cocoa Puffs" og "Fruit Loops" er morgunkorn. Þetta er fyrir hesta!
Því þarftu að hafa svona hátt? -Fyrirgefðu að ég vakti þig.
En við verðum að gera eitthvað varðandi matinn.
Ég lifi ekki á höfrum og skinku. -Við stönsum til að kaupa byrgðir.
"Í Ég Samúel, kafla 31, fellur þessi kóngur á eigið sverð...
til þess að Davíð verði kóngur."
Hvað segirðu? Hver er Heródus?
- Ég samþykki það. -Eg held ekki. Hvað um Sál?
Hver er Sál? -Það er rétt.
Þetta er vel af sér vikið, Raymond. -Þakka þér fyrir, Gordon.
Veldu aftur. -Vísindi. 400.
Hann er skráður á Freeley. Þau hafa fengið far.
Þau eru ekki fótgangandi. Afturkallaðu tilkynninguna um bílinn.
Marcus skildi eftir miða. Hann hefur verið að flýta sér.
Gíslataka útskýrir af hverju hann er enn með þeim.
Haltu tilkynningunni um þau fjögur.
„Herrar mínir! Við leitum að húsbíl. Oþekkt skrásetningarnúmer frá Utah.
Finnum hann!
SKRÁIÐ YKKUR TIL AÐ VINNA Í GETRAUN HRINGIÐ Í FORVARNARSAMTÖK 801...
Hvað ertu að gera?
Mamma mín er hrifin af þessu.
Getraunavinningar eru fyrir aula.
Ég þekki bifvélavirkja sem vann fimm þúsund.
Ég þekki náunga sem vann tvisvar á viku. Hverjar eru líkurnar á því?
Hérna? Í þessari búð? -Eg var að vinna hér.
Við tókum mynd. -Það er svalt, maður.
Ég spila á hverjum degi. Hef aldrei unnið neitt.
Stjórnstöð. Ég er 1086 í Tri-Mart. Ég kem eftir 15 mínútur.
- Öll svæði vegna húsbíls. Oþekkt skrásetningarnúmer frá Utah.
Þú þarft að hafa kerfi. Afmælisdag eða líkamsmál konu.
Sæll, Rob. -Curtis!
Góðan daginn.
Komdu, Marcus. Við skulum fara.
Var það ekkert fleira?
Þakka þér fyrir. -Ekkert mál. Gangi þér vel.
Advil.
Bíddu hægur.
Þú vinnur ekki nema þú spilir með.
Hafið það gott, strákar.
Takk. -Sömuleiðis.
Náðirðu í það? -Já.
Ég er samt ekki sáttur. -Þú gerir of mikið mál úr því.
Mér finnst ég vera að fara á bak við vin minn.
Mér líkar það ekki.
Mér finnst hann ætti að taka meiri þátt í þessu.
-. Hann gerir það. Ég vil bara vera viss áður.
Þakka þér fyrir.
Þetta er allt saman órökrétt. -Hvernig er það órökrétt?
Tæki Jógi nestiskörfuna fyrir utan þjóðgarðinn gerði vörðurinn ekkert.
Hvernig geturðu borðað þetta, Marcus? -Hver ertu? Næringarlögreglan?
Þessi maískaka er ekkert betri.
Það er betra en þessi rottuskítur. -Af því að það heitir "morgunmatur"?
Veistu hversu mikið af mettaðri fitu, kólesteróli og natrón eru í þessu?
Nei. -Um tvöfaldur dagskammtur.
Næringarlega séð ættirðu ekki að borða aftur fyrr en eftir tvo daga.
Af hverju er þetta auglýst sem heilsufæði?
Það er ekkert. Þú tryðir ekki því sem viðgengst á sumum veitingastöðum.
Ég og félagar mínir fórum og fengum okkur að borða.
Klukkutíma seinna er rassinn á vini mínum límdur við klósettskálina.
Orðið magakveisa nær ekki að lýsa ástandinu.
Ég sá það með eigin augum. Hann skipti litum.
Hann var þeldökkur.
Eftir hálftíma var hann orðinn hvítur.
Daginn eftir lokaði heilbrigðiseftirlitið staðnum.
Kjötið var ekki af kú.
Heldur hverju? -Af hundi.
Alls konar hundum. Hundur með spergilkáli.
Púðluhundar með baunasósu. Stökkur hundur af grillinu.
Ógeðslegt. Hugsið ykkur að týna hundinum og borða hann í kvöldmat.
Þetta er harður heimur.
Maður veit aldrei hvað maður borðar.
Fjandinn!
Curtis, við verðum stöðvaðir. Addy, farðu með alla aftur í.
Donna, komdu hingað.
Þú ferð aftur í með okkur. Nú er allt undir þér komið.
Við stöðvum ljósbrúnan húsbíl. Skráningarnúmer frá Utah 39L66V.
Vertu róleg, frú.
Komdu út úr bílnum með ökuleyfi og skráningarskírteini.
Hvert er vandamálið? -Megum við leita í bílnum?
Já.
Má ég sjá ökuleyfið og skráningarskírteinið?
Hvaðan kemurðu? -Frá Clear Lake.
Ertu ein á ferð? -Já.
Bíllinn er skráður á Gordon Jacobson. -Hann er kærastinn minn.
Hvar er Jacobson núna? -Hann er við vatnið.
Er allt í lagi með þig?
Já. Við rifumst í morgun.
Farartækið er autt.
Hér eru skírteinin. Afsakaðu ónæðið.
Gordon?
Hvað ef hann hefði gáð upp á þak? Hefðirðu skotið hann?
Á stundinni. -Hvernig geturðu verið svo kaldur?
Þetta er leikur. Allir sem spila með kunna reglurnar.
Ég kann reglurnar. Löggan er góð. Ég er slæmur.
Hann á að ná mér.
Ég geri allt sem þarf til að sleppa.
Ég hef setið í fangelsi. Ég fer ekki aftur þangað.
Enginn ráðskast með frelsi mitt aftur.
Beygðu út af veginum þegar þú kemur að trjánum.
Ættum við ekki að vera á ferð? -Nei, við skulum bíða til morguns.
Þá náum við okkur í nýjan bíl.
Önnur nótt með Bobbsey-tvíburunum.
Gordon og Donna. Hvers vegna keyptuð þið húsbíl?
Afi minn arfleiddi mig að honum.
Ég ákvað að taka mér frí og aka um sveitina.
Eins og Charles Kurault. -Hver er Charles Kurault?
Hann er sjónvarpsfréttamaður.
Ég horfi ekki á sjónvarp.
Það ættirðu að gera. Þá vissirðu að það er ekki hægt að lesa hugsanir.
Þetta var sniðugt. -Myndum við ekki vita það núna?
Alls ekki.
Ríkisstjórnin flytur fólk með yfirnáttúrulega hæfileika á eyju.
Mér er alvara. Ef ég væri stjórnmálamaður...
vildi ég síst af öllu að einhver gæti lesið hugsanir mínar.
Gordon skilur það.
Svo að fólkið fer burtu og kemur aldrei aftur?
Fyrst vilja þeir hitta mann til að fullvissa sig um að það sé rétt.
Síðan eiga þeir mann.
Þeir setja sprengju í bílinn manns.
Allir halda að maður sé dáinn.
En svo er ekki. Maður er í fríi hjá Alríkisklúbbnum.
Eru þeir að ljúga þegar þeir segjast vilja tala við mann?
Auðvitað eru þeir að ljúga.
Því veistu það ekki ef þú getur lesið hugsanir?
Hún er ansi klár.
Stúlkan mín.
Gordon fær það ekki í kvöld. -Hún er öskureið.
Náðu henni, kúreki.
Er allt í lagi með þig? -Nei, alls ekki.
Við vorum bara að grínast. -Skilurðu það ekki?
Eina stundina grínast þau og þá næstu færðu skot í hausinn.
Þau miða ekki byssum á okkur lengur.
Kannski drepa þau okkur ekki ef þau kynnast okkur.
Gordon?
Getur verið að þú dáist að þessu fólki?
Ég dáist ekki að þeim...
Þau græða meira þessa viku en ég geri allt árið.
Ég trúi ekki að þú segir þetta.
Fyrir viku hefðirðu ekki viljað hafa neitt með svona fólk að gera.
Ég veit hvað ég er að gera. -Þú hefur ekki hugmynd um það.
Þetta nægir! Förum aftur til hinna.
Ég kem rétt strax.
Ég ætla í háttinn. -Eg líka.
Góða nótt, Ray. -Dreymi þig vel.
Ég ætla að sækja annan bjór. Marcus, viltu bjór?
Já, sæktu einn handa mér.
Gordo? -Allt í lagi.
Hvern fjandann ertu að gera? Finnst þér þetta svalt?
Nei.
Því ertu að sleikja alla upp? -Eg er ekki að því.
Fólk eins og þú sér þetta líf...
og heldur að það hafi völd af því það gefur skít í allt.
Það er ósýnileg lína á milli þessa lífs og þíns, Gordon.
En þú sérð það ekki fyrr en þú ferð yfir hana.
Og þegar þú gerir það...
verður ekki aftur snúið.
Fyrirgefðu.
Ég ætla að fara með parið í gönguferð.
„ Samaer mér. Ég ætla að pissa.
Komið með mér.
Haldið ykkur saman og komið með mér.
Kysstu mig.
Ég fæ ekki meira.
Við erum ekki til vandræða. Því ferðu með okkur hingað?
Þegið þið og hlustið á mig. Gerið allt sem ég segi ykkur.
Ættum við ekki að vera með hinum? -Þegiðu!
Við erum hérna!
Hvern fjandann eruð þið að gera hér?
Hvíla okkur. Gerðum við ekki stans til að hvílast?
Við verðum að fara. Gordon, Donna, núna!
Komum, elskan.
Ég held við höfum fundið nýjan bíl.
Flottur bíll. -Takk.
Fáðu mér lyklana! Leggstu niður!
Við þurfum ekki að drepa hann. -Hver segir það?
Við gerum ekki slíkt.
Hann blaðrar í lögguna. -Bindum hann inni í húsbílnum.
Þið viljið vera slæmir án þess að drepa.
Þú ættir að endurskoða heit þitt.
Haltu kjafti! Þú drepur ekki fleiri!
Settu hann í húsbílinn!
Gjörðu svo vel. Þú mátt sjá um hann.
Við förum rétt að. -Ertu að fá samvisku, Marcus?
Þú ert líka með samvisku. Þú vilt bara ekki viðurkenna það.
Settu hann í húsbílinn.
Lögreglan fann húskílinn á bílastæði.
Þau rændu jeppa af öðrum manni.
Sagði hann það vera okkar fólk? -Já.
Förum þangað.
Gordo. Ef þú hagar þér vel skal ég kenna þér nokkuð um vopnað rán.
Þú finnur til valdsins er þú segir: "Láttu mig fá allt sem þú átt!"
Það er lögga á eftir okkur. -Fjandinn.
Svona, Ray! Áfram með þig! -Þegiðu! Haltu þér saman!
Vertu rólegur. -Segðu mér ekki að vera rólegur!
Stjórnstöð 323. Lykill 33.
Grunsamlegt ökutæki: rauður og hvítur jeppi.
Hvað er hann að gera? -Slakaðu á, Curtis.
Reyndu að stinga hann af. -Stansaðu!
Tíkarsonur.
Hvern fjandann ertu að gera?
Áfram með þig!
VERIÐ VIÐBÚIN AÐ STANSA
Gættu þín!
Fjandinn!
402, ég er á eftir þeim. Þeir stefna beint á þig.
Farðu inn í herbergið! -Hvað gengur á?
Rotaðu hann!
Svona, Ray. Flýttu þér.
Gordon, þú ekur.
Farðu inn, Donna.
Beygið ykkur! Niður!
Áfram! Áfram!
Bíll 401, sérðu þau?
Fjandinn!
Heldurðu að það sé góð hugmynd að fara með Curtis til Vagos?
Já, því spyrðu?
Heldurðu ekki að hann drepi hann þegar hann sér hann?
Curtis gerir það sem ég segi honum.
Þú biður um mikið ef þú bannar Curtis að drepa þann sem drap besta vin hans.
Curtis er ekki svo vitlaus að ógna Tony Vago.
Curtis getur komið á óvart, Ray.
Gjörðu svo vel.
Þakka þér fyrir.
SPILAVÍTI VINNINGUR Á 15 MÍNÚTNA FRESTI
Þú verður rólegur, ekki satt? -Eg verð rólegur.
Kannski er betra að ég verði kyrr og gæti þeirra.
Addy getur séð um það.
Ertu hræddur? -Heldur betur! Þetta eru slæmir menn.
Ég er ekki hræddur. -Þú ert of heimskur til að hræðast.
Það er engin ástæða til að hræðast. Við seljum dópið.
Við komum okkur burt.
Vertu fljótur.
Þið eruð greinilega mjög gáfaðir.
Allar löggur fylkisins leita ykkar og þið leiðið þær til mín.
Það er stórsnjallt. Ykkur skortir alla virðingu.
En ykkar líkar vita ekkert um virðingu, er það?
Virðing er grunnur samfélagsins og viðskipta.
Taktu það ekki illa upp, Tony, en þú gengur nokkuð langt.
Virðing skilur okkur frá negrum og spænskættuðum.
Þegar ég kynntist þér varstu gáfaður og hafðir sambönd.
Þú varst efnilegur. En hvað gerirðu?
Þú fórst að umgangast annars flokks smáþjóf.
Tony, við komum bara til að semja.
Hvað eruð þið að selja?
Sjáðu til, maður...
Láttu ekki svona, Tony.
Þeim dvelst.
Hversu vitlaus heldurðu að ég sé? -Eg veit ekki hvað þú ert að hugsa.
Við komum bara til að semja. -Semja?!
Ég er með þrjátíu kíló af gæðaefni. Það er rúmlega milljón í götuvirði.
Þú færð það fyrir hálfa.
: Hvernig þekkirðu mig? -Eg kynntist þér í gegnum Eddie Grillo.
Rétt. Og hvernig þekkti ég hann? -Þið áttuð viðskipti saman.
Rétt. Hvers konar viðskipti? -Þú keyptir af honum.
Rangt!
Eddie Grillo vann fyrir mig!
Ég á þetta dóp! Heldurðu að ég borgi þér?
Heldurðu að þú getir komið hingað, þrjóturinn þinn, og stolið frá mér?!
Nei. Ég vissi ekki að þú ættir það. -Jesús minn.
Það skiptir ekki máli hvað þú vissir heldur hvernig það lítur út!
Það lítur út fyrir að þú hafir stolið frá mér!
Gefðu mér tækifæri.
Gerðu það, Tony. -Því miður, strákur.
Við hefðum aldrei tekið dópið hefðum við vitað að þú ættir það.
Það er allt hérna.
Við hefðum aldrei stolið þessu dópi frá þér.
Það er allt saman hérna.
Ég get ekki dáið svona.
Hvern fjandann ertu að gera?
Þetta eru 10, 15 þúsund. Hvar er afgangurinn?
Sýndi ég þér ekki virðingu? Hvar er afgangurinn, Tony?
Hvar er afgangurinn? -Hann er að ljúga!
Komum okkar héðan burt. -Cue Tip var besti vinur minn, fantur.
Komdu Curtis.
Hvernig gekk? -Farðu inn í bílinn.
Hvað gerðist, Curtis?
Drapstu Tony Vago, Raymond?
Eddie vann fyrir Vago. Hann ætlaði að drepa okkur.
Hefðirðu þá orðið ánægð? -Nei.
Ég hélt þú vissir hvað þú værir að gera.
Fjöldamorð í Vegas. Fimm látnir. Einn þeirra var Tony Vago.
Hálft andlitið var brennt. -Af hverju segirðu mér þetta?
Lýsingar vitna eiga við okkar fólk. Þau aka Dodge-bíl.
Hringdu í Richard Pearson hjá FBI. Segðu að við komum í fyrramálið.
Gæti ég fengið athygli ykkar? -Hver í fjandanum ert þú?
Það skiptir engu hver ég er.
Ég var sendur af Giannino og samstarfsmönnum hans...
til að taka á því sem átti sér stað í gærkvöldi.
Við unnum fyrir Vago. -Vago vann fyrir Giannino.
Og? Hvað köllum við þig? -Herra.
Þið megið kalla mig herra.
Hæðin mun valda áframhaldandi þurrvíðri og kulda um nætur.
Raymond? Hvað ertu að gera hér? -Gaman að sjá þig líka, Wayne.
Fjandinn.
Curtis!
Mér þykir leitt að ég þurfti að koma. Ég átti ekki um annað að velja.
Hvað gerðist? Þetta er ekki þér líkt.
Ég veit það ekki.
Curtis trylltist á skrifstofu Grillos. Það átti enginn að vera þar.
Þú hefðir aldrei átt að umgangast þann þrjót.
Ég þarf ekki á predikun að halda, Wayne.
Ég þarfnast hjálpar þinnar. -Eg vil ekki að blandast í þetta.
Manstu eftir Cecil í New Mexico? -Eg blanda mér ekki í þetta.
Ef einhver sá þig fer skilorðið mitt í vaskinn.
Það sá enginn neitt.
Ég þarf að biðja þig um að hringja eitt símtal fyrir mig.
Geturðu gert það?
Þá það, Ray. Eitt símtal. Annað ekki.
Get ég treyst þessum náunga? -Hvernig á ég að vita það?
Þú hélst þú gætir treyst Vago.
Það verður ekki samið um verðið.
Ég hringi á morgun og segi þér hvar við getum hist.
Seldu dópið og farðu.
Þú drapst Tony Vago. Þeir hætta aldrei að leita þín.
' Hvað ertu að gera? Ég ætla til kærustunnar minnar.
Ef einvher sá ykkur segi ég löggunni að þið hafið brotist inn.
Ég vil að þið farið fyrir kvöldið. -Gott og vel, Wayne.
Ég þarf bílinn þinn.
Þetta er ótrúlegt, maður! Þið komið og hertakið húsið mitt,...
notið bílinn minn... Viltu ekki ríða kærustunni minni?
Þakka þér kærlega fyrir.
Hvað heldurðu að menn Vagos geri?
Þeir gera ekkert án leyfis Giannino.
Giannino er hefnigjarn. Hann lætur ekki hér við sitja.
Ef þeir finna hann á undan... -Tínum við upp líkamsleifar.
Geturðu látið fylgjast með byssumönnum Gianninos?
Ertu ennþá reið?
Já.
Af hverju?
Því þú vissir að Vago drap besta vin Curtis...
en samt hafðirðu þennan brjálæðing með þér.
Ég veit að það var heimskulegt.
En það reyndist heppilegt.
Ekki nóg með að allar löggur landsins leiti okkar.
Nú er mafían á hælum okkar líka. Við erum aldeilis gæfusöm.
Mér þykir það leitt, Addy.
Það nægir ekki núna.
Þegar ljónynjan er farin úr greninu fella híenurnar villidýrið.
Ertu hrifinn af byssum?
Ég hef oft farið á æfingasvæðið en aldrei séð svona byssu.
9 millimetra hlaupvídd.
Ef þú ert skotinn með þessari telstu heppinn að missa bara útlim.
Reyndirðu ekki að hjálpa okkur að flýja þegar við stönsuðum til að hvílast?
Ég var svo hrædd þegar þetta byrjaði.
Nú er ég bara dofin.
Ef þú vilt hræðast, skaltu vera hrædd um kærastann þinn.
Láttu hana niður, Gordon!
Hamingjan góða. Þetta er í lagi.
Hún er ekki einu sinni hlaðin.
Veistu hvað það munaði litlu að þú yrðir drepinn?
Þið hálfvitarnir undirbúið ykkur. Við ætlum að kaupa í matinn.
Pakkaðu saman. Ég fer að sækja mat.
Marcus. Hjálpaðu mér að ganga frá dótinu.
Hvað?
Finnst þér verra að ég hlusti á skoðanir Curtis?
Skoðanir hans?
Hvaða skoðanir? Hann er geðveikur. Viltu hætta að herma eftir honum?
- Ég hermi ekki eftir honum. Ég samþykki ekki það sem þeir gera.
Ég reyni bara að skilja af hverju þeir gera það.
Hvað hefur komið yfir þig? -Þetta er leikur.
Þeir sem spila með kunna reglurnar.
Löggurnar eru þeir góðu.
Þeir góðu eiga að ná þeim. Þeir slæmu eiga ekki að láta ná sér.
Farðu frá mér. -Við verðum að ná í eitthvað að borða.
Hvert eru að fara, Donna?
Ég ætla í bað.
Staup af viskí. -Það kemur, vinur.
Hvað er langt á áfangastað? -Því spyrðu?
Ég er bara forvitinn. -Vertu áfram forvitinn.
Ég veit ekki um Mexíkó. -Þú munt skemmta þér vel.
Auðvelt fyrir þig. Þú hefur Addy. -Þú kynnist einhverri.
Addy þekkir fólk. Hún á vin þar, einhvern strák.
Hann þekkir stelpu sem heitir Juanita. Addy segist ætla að kynna ykkur.
Ég fer ekki á ráðstöfuð stefnumót. -Um hvað ertu að tala?
Að koma á stefnumóti. Ég vil það ekki. -Því ekki?
Hvað sagði Addy um stelpuna? -Að hún væri mjög indæl.
Fín stelpa, ekki satt? -Hún er frábær stelpa.
Hvernig lítur hún út? -Hvaða máli skiptir það?
Láttu bara vaða. Gleymdu því. -Nei, ég fer ekki þá leið.
Þegar mér er sagt frá persónuleika stúlku á undan útlitinu...
veit ég að hún er forljót.
Hvernig veistu það? -Eg hef lent í því.
Frændi minn kom á stefnumóti. Hún átti að vera með stóran rass.
Mér leist vel á það.
Klukkutíma seinna mæti ég á Steikhúsið.
Ég læt fara vel um mig í bás. Ég er afslappaður.
Og inn kemur forljótasta kona sem ég hef séð á ævinni.
Hún gengur að borðinu og brosir. Tíkin er með fimm tennur.
Það er rosalegt. -Hræðilegt.
Veistu hvað hún pantar sér? Rifjasteik.
Tíkin er með fimm tennur og nagar rifjasteik.
Naga er ekki rétta orðið. Hún notaði góminn!
Þá sagði ég bara: "Fjandinn. Ég er búinn að fá nóg.
Ég ver ekki annarri mínútu með þessari ljótu,...
viígtenntu tígrislegu gómskellandi tík."
Svo ég stóð upp, fór á klósettið, klifraði út um gluggann...
og dreif mig heim.
Þegar Addy talar um að kynna mig fyrir fárbærri stelpu...
ég læt þetta ekki koma fyrir aftur.
Hún gæti hafa verið yndisleg stelpa með frábæran persónuleika.
Já, einmitt.
Þú borðar mikið af þessu. -Eg er ófrísk.
Hvað hefurðu vitað það lengi? -l nokkra daga.
Veit Raymond það? -Nei.
Ætlarðu ekki að egja honum það? -Jú, ég geri það.
Hvenær?
Þegar stundin kemur. Hann hefur of miklar áhyggjur.
Þú ættir að gefa honum færi á að hugleiða það.
Við förum til Mexíkó og búum þar. -Það er draumur, Addy.
Það er í alvöru.
Ef Raymond segir að við gerum það, þá gerum við það.
Við förum til Mexíkó, kaupum hús við hafið og verðum fjölskylda.
Hvað um ykkur Gordon? Elskarðu hann?
Maður heldur sig þekkja einhvern,...
að það sé grunnur til að byggja á...
Síðar meir kemur í ljós hlið sem maður vissi ekki að væri til.
Blessaður, Tex.
Hvað er angra þig? -Þú.
Þú rakst á mig. -Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Við höfum tíma.
Lemdu hann, Gordon!
Fjandinn.
Þetta er nóg, Curtis. Bittu enda á þetta.
Ég sé um þetta.
Almáttugur, Gordon!
Komdu þér aftur í bílinn!
Ég þarf læknishjálp. -Nei.
Er hann dáinn? -Já. Af stað! Inn í bílinn!
Þetta var brjálaðasta bragð sem ég hef séð.
Drapstu mann vegna pizzu?
Hvernig finnst þér það, Gordon? Að kasta öllu á glæ?
Þetta var sjálfsvörn. -Þetta er ekki sjálfsvörn.
Sjálfsvörn er: Ég lem þig og þú mig. Ekki: Ég lem þig, þú drepur mig!
Fjandans auli.
Hvað gerðist? -Gordon drap mann.
Náðu í klaka. Við verðum að flýta okkur.
Þú átt að vera foringinn. Þú getur ekki stjórnað Gordon lengur.
Gordon?
Það gerðist svo fljótt. Viltu gjöra svo vel að ná í klaka?
Halló. Vonandi hræddum við þig ekki, Wayne.
Heitirðu ekki Wayne? -Hver í fjandanum ert þú?
Ég dýrka þennan svip. Sama hvað ég geri þetta oft.
Svipinn sem segir "Nú er ég í slæmu klípu“.
Hvað viltu? -Beint að kjarna málsins. Gott.
Það sparar tíma og orku fyrir alla. Ég vil vita hvert Raymond fór.
Hvaða Raymond?
Þú stóðst þig svo vel fram að þessu.
Þú varst ákveðinn, gagnorður, hélst augnsambandi.
Sýnist þér ég vera heimskur, Wayne? -Nei.
Þá hlýturðu að vita að ég á við Raymond Lembecke.
Fyrrum klefafélaga þinn. Herramanninn sem var hér fyrr í dag.
Ég var hjá kærustunni minni í nótt.
Það braust einhver inn um gluggann. Ég veit ekki hver...
Bíddu hægur.
Þú varst hjá kærustunni í nótt og varst að koma heim?
Hvernig veistu þá að það var brotist inn til þín?
Ég sá glerbrotin. -Líttu á mig.
Þú ert að ljúga. Þú veist þú ert að ljúga.
Ég veit þú ert að ljúga. Þeir vita að þú ert að ljúga.
Ég hef ekki séð Raymond síðan ég losnaði úr fangelsi.
Ég gef mönnum alltaf tækifæri. Yfirleitt leyfi ég þrjú röng svör.
Látirðu mann strax segja þér það sem þú vilt vita...
sviptirðu hann sjálfsvirðingunni.
Honum líður eins og hann hafi ekki reynt að sýna trygglyndi.
Ég segi þér að ég hef ekki... -Þú ert ekki að segja mér neitt.
En þú munt segja mér það sem ég vil vita.
Ég nefni það því allir segja mér það sem ég vil vita að lokum.
Sestu niður, Wayne.
Ég endurtek það, sestu niður.
Hvert ertu að fara, Ray?
Ég ætla að selja dópið heima hjá bróður mínum.
Hann er í Kanada.
Þú stendur þig vel, vinur. Hvar í Nýju Mexíkó?
„ Hvar í Nýju Mexíkó? -Eg sver að ég veit það ekki!
Hann sagði bara Nýja Mexíkó.
Wayne, haltu meðvitund, vinur.
Raymond ólst upp í Nýju Mexíkó, ekki satt?
Býr fjölskyldu hans þar enn?
' Hann á bróður. Ég veit ekki hvar hann býr.
Þakka þér kærlega fyrir, vinur.
SANNLEIKUR EÐA AFLEIÐINGAR
Ég kem eftir smástund.
Mér er sama hvað verður um mig núna.
En ég vil ekki að neitt komi fyrir Donnu, allt í lagi?
Hvað er svona fyndið?
Gordon gamli situr þarna með tárvot augu.
Þetta fífl hefur aldrei drepið neinn fyrr.
Hann hefur enn ekki gert það. -Um hvað ertu að tala?
Náunginn á bílastæðinu...
Hann var ekki dáinn. Hann var bara illa særður.
Ég þurfti að ljúka því af.
Ég hef verið hræddur allt mitt líf.
Nú í kvöld...
Ég segi sjálfum mér að það hafi verið sjálfsvörn.
Svo var ekki.
Ég hefði getað gengið burt áður en það hófst. En ég gerði það ekki.
Ég vildi bara að þeir vissu að ég væri ekki hræddur.
Ég vildi vekja hrifningu þeirra.
Ég elska þig, Raymond.
Hefði ég vitað að það yrði svona slæmt, ég á við...
Ég vildi ekki að það færi úr böndunum. -Eg veit. Það er allt í lagi.
„Ég elska þig. -Eg elska þig líka.
: Að eilífu? -Eg elska þig meira en að eilífu.
Eilífðinni lýkur og ég mun elska þig.
Við höfum verið lengi saman.
Og þegar við förum til Mexíkó...
Það er líkt og að segja að við munum eyða ævinni saman.
Þegar við komum til Mexíkó...
við ættum kannski...
Hvað?
Þegar við komum, ef þú vilt...
Ertu að biðja mig um að giftast þér?
Já? -Í alvöru?
Hvað segirðu um það?
Ég segi já.
Þau eru heima hjá bróðurnum.
Þakka þér fyrir.
Já, Thompson. -Þetta er Marcus.
Marcus? Hvar ertu? -Heima hjá bróður Raymonds.
Fyrir utan Sannleik eða Afleiðingar, um fimm kílómetra suður af þjóðveg 25.
Eru gíslarnir með þér? -Já.
Það væri betra að þú forðaðir þér. -Nei, ég yfirgef ekki gíslana.
Sjáðu til þess að þínir menn drepi okkur ekki.
Sjáðu um þetta fyrir mig!
Hvað ertu að gera? -Eg var að hringja.
Íhvern? -Í vin minn.
Klukkan að verða fimm um morgun? -Hann vinnur vaktavinnu.
Af hverju hringdirðu í hann?
Þú spyrð margs, Raymond. -Þú svarar engu.
Ég hringdi til að grennslast um líðan móður minnar.
Hún er á bótum. Ég hef ekki verið í aðstöðu til að fylgjast með henni.
Því hringdirðu ekki í hana? -Í fyrsta lagi er hún sofandi.
Og ef eitthvað væri að myndi hún ekki segja mér frá því.
Hún er þannig. Hún er stolt.
Ég skil.
Hringdu aftur í vin þinn. Hringdu aftur í hann!
Þegar hann svarar þarftu bara að segja:
"Ég vildi vera viss um að þú skildir það sem ég sagði."
Leyfðu mér að hlusta.
Frankie, þetta er Marcus. -Gleymdirðu einhverju?
Skildurðu það sem ég sagði þér?
Heldurðu að ég sé heimskur? -Eg vildi bara vera viss.
Ég lít bráðum til móður þínnar. Má ég klæða mig í skyrtu fyrst?
Takk fyrir. -Sjáumst seinna.
Mér þykir það leitt, maður.
Allt er farið úr böndunum.
Við vitum hvar þau eru. Kallið saman liðið.
Vaknaðu. Við þurfum að fara.
Fara hvert? -Til Mexíkó, við verðum að fara núna.
En við verðum að selja dópið. -Gleymdu dópinu. Eg hugsa um okkur.
Við þurfum að hugsa um fleiri. -Hin geta gert það sem þeim sýnist.
Ég er ófrísk, Ray.
Um hvað ertu að tala? -Þú ert að verða pabbi.
Því sagðirðu mér það ekki fyrr?
Ég vildi ekki að þér fyndist þú þurfa að giftast mér.
Að mér fyndist ég þurfa að giftast þér?
Ég vildi giftast þér þegar ég sá þig fyrst.
Komdu. Við verðum að fara.
Sjáðu þennan skíthæl. Ég fann hann í felum.
Farðu inn með hann, Curtis. Addy, farðu með dótið í bílinn.
Komdu þér inn.
Hvað gengur á? -Þegiðu. Hlustið á mig.
Bráðum mun nokkuð gerast hér en það er hjálp á leiðinni.
Gerist eitthvað áður en hjálpin berst kemurðu Donnu burt.
Ég er fíknefnalögreglumaður. Þú drapst ekki manninn.
Hann var enn á lífi þegar Curtis kom að honum.
Því sagðirðu okkur þetta ekki fyrr? -Eg gat ekki treyst ykkur. Rólegur.
Vertu fljót, Addy.
Gakktu frá málinu, Ray. -Eg geng frá málinu.
Ert þú Raymond Lembecke?
: Það passar. -Eg er Cecil. Hvað ertu með?
Komdu inn.
Þú veist ekki hvern þú átt í höggi við.
Þegiðu.
Þetta hlýtur að vera sárt.
Þetta er happatíkallinn minn.
Þú ættir að fá þér svona.
Þú lítur ekki út fyrir að vera heppinn.
Við verðum að prófa það. -Taktu poka.
Þú virðist of taugaóstyrkur. -Mér liggur á.
Það er í lagi.
Þú ert ríkur maður núna. Hvað hyggstu gera?
Það kemur þér ekki við.
Almáttugur, sjáðu þetta!
Fjandinn!
Komdu!
Láttu vopnið frá þér!
Áfram. Haldið ykkur niðri.
Gordon, Donna, eltið mig!
Komdu, elskan!
Við verðum óhult.
Það verður allt í lagi.
Haldið ykkur niðri.
Gordon! Farðu niður!
Gordon!
Nei, ég er ekki ein af þeim. -Eg veit það.
Gerðu það ekki. -Lokaðu augunum.
Leyniskyttur! Staðfestið skotmörkin!
Skotmark staðfest.
Af stað, af stað, núna!
Fáðu mér byssuna, Addy.
Fáðu mér byssuna.
Elskan mín...
Svona nú.
Þú er ómeidd.
Skjótið ekki!
Það verður allt í lagi.
Verjið mig!
Raymond!
Raymond, stansaðu!
Stansaðu, fjandinn hafi það! Láttu byssuna frá þér!
Ég er fíkniefnalögrulegumaður!
Ég vil bara vera einn með Addy. -Þessu er lokið, maður.
Íslenskur texti: Scandinavian Text Service