ÅTTA MÅNADER SENARE
Är du klar?
Nu gör vi det.
Addy?
Kom, Addy, vi sticker.
- Kan jag vänta tills låten är klar? - Varför? Du har för fan en freestyle.
Varför tror du att det heter freestyle?
Vad är det med dig?
Förlåt.
Jag är lite... irriterad.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja.
Du hade inte gjort det om du inte tyckte att det var smart, va?
- Just det. - Det räcker för mig.
Är du min älskling? Kyss mig.
Det här är vår chans att få nåt bättre, va?
Kom nu.
- Har ni växel till p-automaten? - Nej.
- Den där 25-centaren du hade där? - Det är mitt specialmynt.
- Varför det? - Du hade inte förstått.
- Är det nåt jag inte begriper? - Du hade inte trott på det.
- Prova, Curtis. - Jag tror inte det.
Jag vill höra historien.
Jag såg inte så noga på den, men det såg ut som en vanlig 25-centare.
Det är inte vad den är, utan vad den representerar.
Okej, vill du höra det?
En kille drog en historia om nån som kastade en 25-centare-
-som ställde sig på högkant. Vad är sannolikheten för att det händer?
När den ställer sig på högkant kan han läsa folks tankar.
Om jag får en att ställa sig på högkant kan jag också läsa folks tankar.
Det är ett gammalt Twilight Zone-avsnitt.
- Va? - Det är fan Twilight Zone.
- Hälften av det är sant - Nej, allt är påhittat.
Jag sa ju att du inte skulle tro det. Du är en tvättäkta skeptiker.
Jag fattar inte hur nån kan läsa folks tankar på grund av ett mynt.
Vore inte historien bättre om han blev träffad av blixten-
-eller tog nån experimentell drog?
Då hade jag kanske köpt det, men ett mynt på högkant...
Det är inte min jävla historia, Addy.
Vad jag minns så var det inget speciellt med myntet.
Sa killen att det var nåt speciellt med myntet?
- Nej. - Ge mig då den jävla 25-centaren.
Där har du din jävla 25-centare.
FOTO - RAMAR - TILLBEHÖR
- Jag tror att vi kan göra affärer. - Hur mycket?
Beror på hur mycket stålar du har.
- Vad fan gör ni här? - Du sa inget om vapen.
- Håll käften, Marcus! - Vad gör ni här?
- Du sa att ingen skulle vara här. - Det skulle inte vara nån här.
Kom igen, Raymond.
Raymond, din dumme jävel!
Tror du att du ska ta över från mig?
- Tror du att du kan hota mig? - Tyst, Eddie.
Ta väskorna.
Är det här tacken för allt jag har gjort för dig?
Vad gjorde du för mig, Eddie? Jag satt av två år för dig!
Du gav mig ett lagerjobb. Fan ta dig och det du gjorde för mig!
Du har inte tänkt igenom det här.
Du blåser mig. Det är det lätta.
Att leva med det som kommer sen blir det svåra.
Om du gör det här, hur långt tror du att du kommer?
Det ska jag jävlar säga dig!
Hela jävla världen är inte stor nog för att gömma dig!
Har du sett dig själv? Du borde titta på dig själv.
- Du pissade på dig. - Tyst. Du pissade på dig.
Håll käften, Eddie!
Du, bruden. Din kille pissade på dig.
- Varför gjorde du så där? - Din galne jävel!
Vi är dödens, Curtis. Du sabbade allt.
Snälla, jag har familj. Jag ska visa...
- Han drog sitt vapen! - Vad fan är det med dig, Curtis?
Satan! Han är en snutjävel!
Du sköt en snutjävel. Curtis!
Han bär mikrofon. Ta väskjäveln nu!
Du sköt en snutjävell Vad ska vi göra?
Ta den!
Ta väskan.
Kom, kom!
Sätt dig i baksätet. Ducka!
Sluta skjuta!
Käften, Marcus!
Fan!
- Kom! - Sätt fart!
Kör!
Skicka hjälp! Kollega skjuten!
Curtis, nej!
- Du sa att ingen skulle vara där. - Ingen annan skulle vara där.
Vi fick problem och vi löste det.
Nej, du löste det!
Allt vansinne var ditt!
- Det skulle ha varit en enkel affär. - Det var mitt fel. Kan vi gå vidare?
Hur många knarkhandlare finns det iden här delstaten, Curtis?
Hur många tror du blir rånade i dag?
Och hur många av dem-
-har en jävla spanare på sitt jävla kontor?!
Oddset måste vara en miljard mot ett. Jag behöver dator för att räkna ut det.
Är du klar snart?
- Dumpa bilen. - Hon har rätt, Curtis.
Det här var farsans bil.
Den har en 350:a uppborrad till 386.
Jag skiter i om den har fitta! Vi måste göra oss av med den!
Varför skriker alla àt mig? Det gick rätt bra.
- Fan, hur länge ska vi stanna här? - Tills jag säger att det är dags att dra.
- Vi behöver en helt ny plan. - Vi borde sticka som fan.
Inte konstigt att du har suttit inne två gånger.
Att sticka som fan är ingen plan.
Att sticka ärjäkligt mycket bättre än att stanna här.
Det är din slavmentalitet som talar.
Du vet inte vad du snackar om.
Varför blev slaven som försökte sticka från plantagen infångad?
Han hade ingen plan. Han visste inte vart han skulle.
För det första är jag ingen jävla slav. För det andra - det är ingen plantage.
Och vi hade inte varit i den här situationen om du inte var så skjutglad!
Vi måste se på hela situationen. Folk är döda.
Det skulle inte bli så.
Curtis, den där snuten hade familj. Vi tog allt från honom.
Vi kan aldrig ge tillbaka det!
Jag planerade det inte. Sånt är livet, skit händer.
Du visste att det skulle finnas risker, så sitt inte där som nån jävla kärring.
- Säg inte så till henne! - Stick, Ray!
Vi hinner inte med den här skiten.
Skiten händer på grund av dig.
Ifråga om henne finns det en gräns. Nästa gång du går över den...
- Vad då? Säg vad du gör då. - Lägg av med den här skiten!
Ni hjälper inte upp läget.
- Jag vill inte ha nån ursäkt från dig. - Lägg av nu!
Vi tar ett djupt andetag.
Spänn av i skrevet lite. Låt lite blod rinna upp i hjärnan igen.
Vet du vad? Jag ställer alltid upp för dig.
Men om du jävlas med henne igen ska jag jävlar i mig mangla dig.
Kärring.
Älskling, vi måste sticka.
Jag är ledsen.
Ledsen för vad?
För att jag drog in dig i det här.
Du drog inte in mig i nåt, Ray. Jag valde själv att följa med.
Det skulle inte bli så här.
Om jag vetat att det skulle bli så här så hade jag inte...
Jag vet det.
Det är inte ditt fel.
Vi gav oss in i det här tillsammans och tar oss ut tillsammans.
Hur vill du göra det?
Vi måste göra som vi planerade.
Köra till Vago.
Vi säljer knarket. Sen kan vi dra ner till Mexiko.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Kom.
Det är okej. Ta det lugnt. Jag sköter det, okej?
Goddag.
- Hur är det med er? - Kylaren kokar.
- Ni har picknick. - Vad har ni där?
Vi har vin och bröd, ost, frukt-
-och lite prosciutto.
Det är italiensk delikatessmat.
Fan, det är ju skinka.
Jävligt fin skinka.
- Har ni nån bil? - Ja.
Kan ni skjutsa oss?
Grejen är att vi inte tycker om att skjutsa okända människor.
En försiktig man, det fattar jag. Man kan inte vara nog försiktig i dag.
Jag är glad att ni förstår.
Sa jag att vi förstår?
Varför tar ni inte det ni vill ha?
Ser vi ut som några jävla prosciutto-banditer?
Var har ni bilen?
Bakom ladan.
Vi går och tar en titt. Upp och stå.
Kom.
Är det där er bil?
Vi får lösa det. Kom igen, Visa mig.
Vad gör du? Inget mer dödande.
- Jag tänkte... - Du tänker inte!
Det är det som är problemet.
Varför tar vi dem inte med oss? Vi kan behöva dem sen.
Det är att tänka.
- Du kör. - Tvinga oss inte följa med.
- Vad heter ni? - Gordon och Donna.
Jaha, Gordon och Donna. Hoppa in.
Vänta, vi ska inte säga nåt.
Gordon, va? Nästa gång jag säger åt dig att göra nåt, så gör du det.
Ditt liv betyder inget för mig. Vi tar med er som skydd.
Krånglar du en gång, så dör du Förstått?
Bra. Så, Gordon och Donna, hoppa in.
Frank, du känner Alan Gryder.
Få höra då.
För nån månad sen fick vi veta att langaren Eddie Grillo ville bli stor.
Han fick en kontakt som kunde leverera 100 kilo i månaden.
- Hur fick vi veta det? - Genom telefonavlyssning.
Vet vi vem som dödade honom?
Raymond Lembecke, Addy Monroe-
- Curtis Freeley och Marcus Weans. Vi har dem på övervakningsfilmen.
- Vad har polisen på dem? - Raymond kom ut för åtta månader sen.
- Han satt två är för innehav. - Hur mycket?
- Ett kilo. - Mycket för en smålangare.
Det var Grillos. Lembecke golade inte på honom.
Grillo gav honom ett lagerjobb, så Lembecke ville nog ha mer.
Grillo ville inte ge, så han tog det.
Addy Monroe är Lembeckes flickvän. Hon är inte straffad.
Curtis Freeley är ett riktigt svin.
Han har suttit inne två gånger. För innehav och misshandel.
På kåken var han Lembeckes torped.
Han har gripits flera gånger och har många domar.
- Och Weans? - Det är vårt problem.
Marcus Weans är en av våra killar.
Hjälp gisslan
Marcus, vi måste köra.
Kom, Marcus, vi måste köra!
- Vad gör du? - Får man inte pissa?
- Får jag fråga vad ni flyr från? - Nej, det får du inte.
- Det har nåt med knarket att göra, va? - Du gör bara som du är tillsagd.
De vill bara sälja det och försvinna.
-"De"? - Jag sa "vi".
- Nej, du sa "de". - Håll käften!
Vet du vad? Vänd.
- Stora vägen går här uppe. - Gordon, jag vet var stora vägen går.
Vad gör du, Addy?
Jag antar att det här gick lite snett. Stora vägen kryllar nog av snutar.
Så varför måste vi sticka? Vi har allt här.
Varför inte köra upp i bergen, ta det lugnt i natt, vila...
Låta det lugna ner sig.
Låter bra.
Gordon!
Vänd!
Ray, jag vet att du och Curtis är polare men du måste släppa honom nu.
- Vad snackar du om? - Han har ballat ur.
- Lämnar jag Curtis så dör han. - Annars dör en av oss.
- Säg inte så. Det är dålig karma. - Jag menar allvar, Ray.
Vi måste klara de närmaste dagarna. Efter Vago är det lugna puckar.
Oroa dig inte för Curtis. Jag kan styra honom.
- Vad gör du om nåt händer mig? - Jag vill inte tänka på det.
Nej, vad hade du gjort?
Om nåt hände dig hade jag inte velat leva.
- Är det sant? - Ja.
Kom hit. Ge mig en kram.
Gordon?
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte. Vi klarar oss.
Hur kan du säga det? De här människorna är galna.
De är nog rädda också.
- De kommer att mörda oss. - Det vet vi inte.
De har inte mördat oss än, va?
Det är bara för att de behöver oss.
Vad händer när de inte behöver oss längre?
De släpper oss nog.
Här är era kategorier.
"Gamla testamentet" följt av "Färger",
"Vetenskap", "Popmusik".
"Delstatshuvudstäder", "Utländska ord och fraser",
Vetenskap, 100.
Han la fram sina tre rörelselagar i Principia Mathematica-
- Vem är Galileo? - Sir Isaac Newton.
Vem är sir Isaac Newton? Delstatshuvudstäder, 500.
- Vad är det här för fullkornsskit? - Det är flingor.
Nej, Coco Puffs och Fruit Loops är flingor. Det här är fan hästmat.
- Varför måste du väsnas så? - Förlåt att jag väckte dig.
Men vi måste göra nåt åt matsituationen här.
- Jag kan inte leva på havre och skinka. - Vi stannar och köper förnödenheter.
"I 1 Samuel, kapitel 31, faller denne kung på sitt eget svärd"-
-"så att David kan bli kung."
Vad säger du? Vem är Herodes?
- Ja, det tror jag. - Knappast. Vem är Saul?
- Vem är Saul? - Rätt.
- Det var imponerande, Raymond. - Tack, Gordon.
- Välj igen. - Vetenskap, 400.
Bilen står på Freeley. De har snott en annan bil.
De går inte. Återkalla efterlysningen på bilen.
Marcus lämnade en lapp åt oss. Han måste ha haft bråttom.
Han är kvar på grund av gisslan.
Behåll efterlysningen på alla fyra.
Mina herrar! Vi letar nu efter en husbil, Utah-skyltar med okänt nummer.
Vi hittar den!
LOTT Ring DEA på 801
Vad gör du, Marcus?
Min morsa älskar det här.
Lotterier är för förlorare.
Jag känner faktiskt en bilmek som vann femtusen.
Jag känner en som vann två gånger på en vecka. Vad är oddset för det?
- Här? I den här affären? - Jag jobbade här då.
- Vi tog en bild. - Vad läckert.
Jag spelar varje dag. Har aldrig vunnit nåt.
Centralen, jag rastar på Tri-Mart. Tillbaka om en kvart.
Efterlysning på en husbil, Utah-skyltar, okänt nummer.
Jag tror att man behöver ett system. Födelsedag eller en kvinnas mått...
- Hej, Rob. - Curtis!
God morgon.
Kom, Marcus. Vi åker nu.
Var det allt?
- Tack så mycket. - Ingen orsak. Lycka till nu.
Advil.
Vänta lite.
Man vinner inte om man inte är med.
Ha en bra dag, killar.
- Tack. - Det samma.
- Fick du det? - Ja, jag fick det.
- Men det känns inte bra. - Du gör en för stor grej av det.
Det känns som om jag går bakom ryggen på min polare.
Jag gillar inte det.
Jag tycker att han borde veta mer.
Det får han. Jag vill bara veta först.
Tack.
- Hela grejen är ologisk. - Ologisk på vilket sätt?
Om Yogi tog med korgen utanför parken kunde Rick inte göra nåt.
- Hur kan du äta den skiten, Marcus? - Vem är du, näringspolisen?
Som om frukosttacon var bättre.
- Det är bättre än den där råttskiten. - För att det innehåller ordet "frukost"?
Vet du hur mycket mättat fett, kolesterol och koksalt det är i det?
- Nej. - Runt dubbla dagsbehovet.
Näringsmässigt sett borde du inte äta förrän i övermorgon.
Hur kan de kalla det nyttigt då?
Det är inget. Du hade blivit förvånad över vad vissa restauranger gör.
Jag och några polare stack ut för att käka.
En timme senare sitter min polare som klistrad vid toalettstolen.
Sjuk är inte rätta ordet för det som hände på dasset.
Jag såg det med egna ögon. Grabben bytte färg.
Han var mörkhyad.
Efter en halvtimme såg han ut som en vit.
Nästa dag stängde hälsovårdsnämnden stället.
Deras kött kom inte från kor.
- Vad var det för kött då? - Hund.
All slag hund. Hund med broccoli.
Pudlar med bönsås. Knapergrillad hund.
Vad sjukt. Tänk om ens hund sprungit bort och man går ut och äter upp den.
Det är en cynisk värld där ute.
Man vet inte vad man äter.
Fan! Satan!
Curtis, vi blir stoppade. - Addy, ta med alla dit bak.
Donna, kom hit!
Du sitter där bak med oss. Nu hänger allt på dig.
Stoppar en beige husbil Utah-skyltar, 39L66V.
Ta det kallt, tjejen.
Var vänlig och stig ut från bilen, med körkort och registreringsbevis.
- Vad gäller det, konstapeln? - Får vi söka igenom er bil?
Ja.
Kan jag få se på körkort och registreringsbevis?
- Var kommer ni ifrån? - Clear Lake.
- Är ni ensam? - Ja.
- Bilen står på en Gordon Jacobson. - Det är min pojkvän.
- Var är mr Jacobson nu? - Han är uppe vid sjön.
Är allt bra med er?
Ja. Vi grälade i morse.
Bilen är tom.
Här är era papper. Beklagar olägenheten.
Gordon?
Hade du skjutit om han hade tittat upp på taket?
- Direkt. - Hur kan du vara så nonchalant?
Det är en lek. Alla som är med i leken förstår reglerna.
Jag förstår absolut reglerna. Snuten är hjälten, jag är skurken.
Det är hans jobb att haffa mig.
Jag gör allt för att inte åka dit.
Jag har suttit inne och gör det inte igen.
Ingen jävlas med min frihet igen.
När du kommer till träden kör av den här vägen.
- Ska vi inte fortsätta? - Nej, vi stannar till i morgon.
Då fixar vi en ny bil.
En kväll till med de präktiga typerna.
Gordon och Donna... Vad fick er att köpa husbil?
Jag ärvde den efter farfar.
Jag tänkte ta lite semester. Köra runt på landsbygden.
- Göra en Charles Kurault-pryl. - Vem är Charles Kurault?
Han är reporter på tv.
Jag tittar inte på tv.
Du borde titta på tv. Då hade du vetat att man inte kan läsa folks tankar.
- Det var roligt...! - Tror du inte vi hade vetat det nu?
Absolut inte.
Regeringen sätter människor med övernaturliga krafter på en ö.
Jag menar allvar. Om jag var politiker-
-hade jag absolut inte velat ha nån som kunde läsa mina tankar.
Gordon fattar.
Så de försvinner för gott?
Först vill de träffa en för att kolla att man har äkta krafter.
Sen snor de en.
De tar ens bil och spränger den.
Alla man känner tror att man är död.
Men man är på permanent statlig semester.
När de säger att de vill tala med en, ljuger de då?
Klart de ljuger.
Om du kan läsa tankar, varför vet du inte att de ljuger?
Visst är hon kaxig?
Min tjej.
- Gordon får inget i kväll. - Hon är arg.
På henne, cowboy!
- Är allt bra? - Nej.
- Vi skojade bara. - Fattar du inte?
De drar en vits för en ena stunden, i nästa skjuter de en i skallen.
De hotar oss inte med vapen längre.
Om de lär känna oss, så kanske de inte dödar oss.
Gordon?
Är det möjligt att du beundrar dem?
Inte beundrar...
De tjänar mer den här veckan än vad jag tjänar på hela året.
Jag tror inte mina öron.
För en vecka sen hade du inte velat ha med såna typer att göra.
- Jag vet vad jag gör. - Du har ingen aning!
Det räcker. Vi går tillbaka till de andra nu.
Jag är strax tillbaka.
- Jag går och lägger mig. - Jag med.
- God natt, Ray. - Dröm sött.
Jag ska ha en öl till. Marcus, ska du ha en öl?
Ja, ta en till mig.
- Gordo? - Jag har.
Vad fan håller du på med? Tycker du att det här är coolt?
Nej.
- Varför slickar du allas arsle då? - Det gör jag inte.
Människor som du ser det här livet-
-och tror att det är häftigt för att man inte tar skit från nån.
Det finns en osynlig gräns mellan den här världen och din, Gordon.
Men det ser man inte förrän man gått över gränsen.
Och när man väl gjort det...
...finns det ingen återvändo.
Förlåt då.
Du, jag tar med mig de här två ut och går och sträcker på benen.
Skiter väl jag i. Jag ska pissa.
Följ med.
Håll käft och följ med.
Kyss mig.
Är det allt jag får?
Vi ger er inga problem. Varför tar du med oss hit?
Håll käft och lyssna på mig. Gör allt som jag säger åt er att göra.
- Ska vi inte gå till de andra? - Tyst!
Här är vi!
Vad fan gör ni här ute?
Vi rastar. Det är väl en rastplats?
Vi måste sticka. Gordon, Donna - nu!
Kom, älskling.
Jag tror att vi har hittat en ny kärra.
- Fin bil. - Tack.
Ge mig nycklarna! Ner med dig!
- Vi behöver inte döda honom. - Säger vem?
Det är inte vår bag.
- Han säger det till snuten. - Bind honom, lägg honom i husbilen.
Ni vill vara bovar, men inte döda nån.
Ni får ta ny ställning till ert liv.
Håll käften! Inget mer dödande!
Lägg honom i husbilen!
Varsågod, du kan ta honom.
- Det är det rätta att göra. - Börjar du få samvete, Marcus?
Du har också ett. Fast du vill inte erkänna det.
Lägg honom i husbilen.
Polisen hittade husbilen på en rastplats.
De tog en killes Suburban.
- Identifierade han dem som vårt gäng? - Ja.
Flyg dit.
Gordo, om du sköter dig lär jag dig hur man begår väpnat rån.
Det är jävligt mäktigt att säga: "Ge mig allt du har!"
- Det är en snut. - Fan!
- Kom, Ray! Kör: - Tyst! Var tyst nu!
- Ta det kallt. - Säg inte åt mig att ta det kallt!
Centralen från 323. Kod 33.
Jag stoppar en bil. Röd och vit Suburban.
- Vad gör han? - Curtis, ta det kallt.
- Försök köra ifrån honom. - Stanna!
Jävlar!
Vad fan gör du?
Kör, Ray:
VAR BEREDD ATT STANNA
Akta!
Satan!
402, jag är efter dem. De kör rakt mot er.
- In där inne! - Vad händer?
Söv honom!
Kom igen, Ray. Skynda dig.
Gordon, du kör.
In i bilen, Donna.
Ner! Ducka!
Kör, kör!
Bil 401, ser du dem?
Satan!
Är det så smart att ta med sig Curtis till Vago?
Ja. Hur så?
Hur vet du att han inte skjuter honom så fort han ser honom?
Curtis gör vad jag säger åt honom.
Att be Curtis att inte skjuta den som mördade hans bäste vän blir svårt.
Inte ens Curtis är dum nog att ge sig på Tony Vago.
Curtis tar priset ifråga om dumhet.
Varsågod.
Tack.
CASINO - JACKPOT EN GÅNG I KVARTEN
- Du tar det kallt, va, Curtis? - Jag tar det kallt.
Jag kanske ska stanna här och kolla de här två.
Addy klarar sig.
- Är du rädd? - Ja, fan! Det är grymma typer.
- Jag är inte rädd. - Du är för dum för att vara rädd.
Det är lugnt. Vi säljer knarket.
Sen går vi.
Skynda er tillbaka.
Ni är jävligt smarta.
Alla snutar i världen letar efter er och ni för dem till mig.
Det är lysande. Ni visar ingen respekt.
Men typer som ni vet inget om respekt, va?
Respekt är grunden för kulturer och kompanjonskap.
Ta inte illa upp, Tony, men du dillar för mycket om respektskiten.
Respekt är det som skiljer oss från niggrer och svartskallar.
När jag mötte dig första gången var du smart och hade kontakter.
Du hade potential. Och vad gör du?
Du börjar jobba med den här amatörrånaren.
Tony, vi kom för att sälja.
Vad säljer ni?
Hör du!
Kom igen, Tony.
Det tar lång tid.
- Hur dum tror du att jag är? - Jag vet inte vad du menar.
- Vi kom hit för att göra en deal. - Deal?!
Jag har 30 kilo prima vara här. Värt dryga miljonen på gatan.
Du får det för hälften.
- Hur känner du mig? - Jag mötte dig genom Eddie Grillo.
- Rätt. Och hur kände jag honom? - Ni gjorde affärer.
- Rätt. Vad då för affärer? - Du köpte av honom.
Fel!
Eddie Grillo jobbade åt mig!
Det här knarket tillhör mig! Tror du att jag tänker betala dig för det?
Trodde du att du kunde komma hit, ditt jävla as, och blåsa mig?!
- Nej, jag visste inte att det var ditt. - Herregud, Ray...
Skit i vad du visste! Det viktiga är hur det ser ut!
Det ser ut som om du stal från mig!
Kan du vara lite bussig?
- Snälla Tony... - Ledsen, grabben.
Vi hade aldrig tagit den här skiten om vi hade vetat att det var ert.
Vi har allt här.
Vi hade aldrig tagit knark från er.
Vi har allt här.
Jag kan inte dö så här...
Vad fan gör ni?
Det här är tio femton tusen. Var är resten? Var är resten?
Visade jag ingen respekt, Tony? Var fan är resten, Tony?
- Var är resten? - Den jäveln ljuger!
- Vi sticker härifrån. - Cue Tip var min bäste vän, ditt as!
Kom, Curtis.
- Hur gick det? - Sätt dig i bilen.
Vad hände, Curtis?
Sköt ni Tony Vago, Raymond?
Eddie jobbade åt Vago. Han ville döda oss där inne.
- Hade det gjort dig glad? - Nej!
Jag trodde att du visste vad du gjorde.
Massaker i Vegas. Fem döda. En var Tony Vago.
- Han fick halva ansiktet avskjutet. - Varför säger du det till mig?
Vittnenas signalement stämmer med vårt gäng. De färdas i en Dodge.
Ring Richard Pearson på FBI i Vegas. Säg att vi är där i morgon bitti.
- Kan ni höra upp? - Vem fan är du?
Vem jag är spelar ingen roll.
Jag har skickats hit av mr Giannino och hans kompanjoner-
-för att ta itu med situationen som ägde rum här i går kväll.
- Vi jobbade åt mr Vago. - Mr Vago jobbade åt mr Giannino.
- Jaha? Vad ska vi kalla er? - Sir.
Ni kan kalla mig "sir".
Högtrycket ligger kvar och ger oss torra dagar och kalla nätter.
- Raymond? Vad fan gör du här? - Kul att se dig med, Wayne.
Satan!
Curtis!
Förlåt att jag kom hit. Jag hade inget val.
Vad har hänt? Det är inte din stil.
Jag vet inte...
Curtis flippade ut på Grillos kontor. Ingen skulle ha varit där.
Akta dig för honom, du dör...
Jag behöver ingen jävla föreläsning.
- Jag behöver din hjälp. - Jag vill inte bli indragen.
- Minns du Cecil i New Mexico? - Jag blir inte indragen i den här skiten.
Om nån ser er ryker jag in igen.
Ingen har sett nåt.
Du måste ringa ett samtal åt mig.
Kan du göra det?
Visst, Ray. Ett samtal - inte mer.
- Kan jag lita på honom? - Hur fan ska jag veta det?
Du trodde du kunde lita på Vago.
Priset är priset.
Jag ringer i morgon och säger var vi ska ses.
Sälj det och stick.
Ni sköt Tony Vago. De slutar aldrig leta efter er.
- Vad gör du? - Jag drar till min tjej.
Om nån ser er säger jag till snuten att ni bröt er in.
- Ni ska vara härifrån i kväll. - Okej, Wayne.
Wayne? Jag behöver din bil.
Det är fan helt otroligt! Ni kommer och tar över mitt hus-
-använder min bil... Ska du med och knulla min tjej, Raymond?
Tack så mycket.
Vad tror du att Vagos folk gör?
Inte ett skit utan Gianninos tillstånd.
Giannino gillar vendettor. Han kommer garanterat att göra nåt.
- Om de hittar dem först... - Då får vi plocka upp likdelar.
Kan du övervaka Gianninos torpeder?
Är du fortfarande arg på mig?
Ja.
Varför det?
För att du visste att Vago mördade Curtis bäste vän-
-och ändå tog du med dig dåren dit.
Jag vet att det var dumt.
Men det visade sig vara tur.
Det räcker inte med att alla snutar i hela landet letar efter oss.
Nu har vi maffian efter oss också. Vi har tur så det stänker om det.
Förlåt, Addy.
Just nu räcker det inte med förlåt.
När lejoninnan är ur vägen fäller hyenorna gnun.
Gillar du skjutvapen?
Jag har ofta varit på skjutbanan, men jag har aldrig sett en sån.
En Sig 9 mm.
Blir man träffad med den puffran har man tur om man förlorar en lem.
På rastplatsen försökte du rädda oss, va?
När det här började var jag livrädd.
Nu är jag helt avtrubbad.
Om du känner för att vara rädd, var rädd för din pojkväns skull.
Lägg ner den, Gordon!
Herregud. Det är lugnt.
Den är inte ens laddad.
Vet du hur nära du var att dö?
Ni två idioter gör er klara. Vi ska ut och fixa käk.
Packa. Jag ska fixa mat.
Marcus, kom och hjälp mig lasta.
Vad är det?
Har du nåt emot att jag lyssnar på Curtis synpunkter?
Hans synpunkter?
Vilka synpunkter? Han är psykotisk. Och sluta härma honom.
Jag härmar honom inte. Jag gillar inte det de gör.
Jag försöker bara förstå varför de gör det.
- Vad händer med dig? - Det här är en lek, Donna
Alla som är med i leken kan reglerna.
Snutarna är hjältar.
Hjältarnas jobb är att haffa dem. Bovarnas jobb är att inte åka fast.
- Lämna mig ifred, är du snäll. - Vi måste fixa käk, Gordon.
Vart ska du, Donna?
Jag ska bada.
- En whisky. - Det ska bli.
- Hur långt är det kvar till dit vi ska? - Hur så?
- Jag är nyfiken. - Fortsätt vara det.
- Jag vet inte med Mexiko... - Det blir kul, oroa dig inte.
- Lätt för dig att ha kul, du har Addy. - Du träffar nån.
Addy känner folk. Hon har en vän där nere, nån kille.
Han känner en brud som heter Juanita. Addy sa att hon ska presentera dig.
- Ingen fixar brudar åt mig. - Vad snackar du om?
- Ingen fixar nån brud åt mig. - Varför inte?
- Vad sa Addy om den där tjejen? - Hon sa att hon är väldigt söt.
- Trevlig, va? - Hon ska vara jättetrevlig.
- Hur ser hon ut? - Vad spelar det för roll?
- Du går in och kan glömma det. - Nej, jag gör inte sånt.
So fort nån säger att en tjej är trevlig innan de säger hur hon ser ut-
-vet jag att hon är skitful.
- Hur vet du det? - Jag har ofta varit med om det.
För tre månader sen fixade min kusin en tjej åt mig. Hon skulle ha stor häck.
Jag tyckte det var skitbra.
En timme senare satt jag på Beef Basket.
Jag sitter och softar i ett bås.
Och in kommer den fulaste kvinna som jag nånsin har sett.
Hon kommer fram till bordet och ler. Subban har fem tänder.
- Vad taskigt. - Brutalt.
Vet ni vad hon beställer? Revben.
Subban har fem tänder och tuggar på revben.
Tugga är inte rätt ord. Subban sög på det!
Det var då jag sa: "Fan, jag har fått nog av det här."
"Jag tillbringar inte en minut till med den här fula"-
-"sabeltandade tiger-kopian till köttsugande kärring."
Så jag reste mig, gick ut på toaletten, klättrade ut genom fönstret-
-och drog till min lägenhet.
Så när Addy snackar om att fixa en suverän tjej åt mig-
-så säger jag att jag inte ställer upp på det. För jag har varit med om det.
Hon kunde ha varit en underbar tjej och varit jättetrevlig.
Jo, visst...
- Du äter mycket sånt där. - Jag är med barn.
- Hur länge har du vetat det? - I några dar.
- Vet Raymond det? - Nej.
- Ska du inte säga det till honom? - Jo, jag säger det.
När?
När tillfället är det rätta. Han har för mycket att tänka på nu.
Ge honom chansen att tänka på det.
- Vi åker till Mexiko och bor där. - Det är en dröm, Addy.
Det är riktigt.
Om Raymond säger att vi gör det, så gör vi det.
Vi åker till Mexiko, köper ett hus vid havet och blir en familj.
Du och Gordon då? Älskar du honom?
Man tror att man känner nån-
-att det kan finnas nåt i honom att bygga vidare på...
Sen ser man en sida av honom som man inte visste fanns.
Howdy, Tex.
- Vad är ditt problem? - Just nu är det du.
- Du sprang in i mig. - Vi hinner inte med sånt här.
Vi hinner.
Kom igen, Gordon. Nita honom!
Satan!
Det räcker, Curtis. Avsluta det.
Jag fixar det.
Herregud, Gordon!
Gå tillbaka till bilen!
- Jag behöver läkarhjälp. - Nej.
- Är han död? - Ja. In i bilen nu!
Det var det galnaste jag nånsin sett.
Dödade du en kille för lite pizza?
Hur känns det, Gordon? Att kasta bort sitt liv så där!
- Det var nödvärn. - Det är inte nödvärn.
Nödvärn är: Jag slår dig, du slår mig. Inte: Jag slår dig, du dödar mig.
Idiot. Jävla idiot.
- Vad har hänt? - Gordon dödade en kille.
Hämta is. Vi har bråttom.
Du ska föreställa ledaren. Du kan inte ens styra Gordon nu.
Gordon?
Det gick så fort. Kan du hämta lite is, tack?
Hej. Jag hoppas att vi inte skrämde dig, Wayne.
- Det är väl Wayne? - Vilka är ni?
Jag älskar den där blicken. Hur ofta jag än gör det här.
"Jag ligger jävligt risigt till"-blicken.
- Vad vill du? - Rakt på sak. Bra.
Det sparar tid och energi åt alla. Jag vill veta vart Raymond tog vägen.
Vilken Raymond?
Det gick så bra för dig.
Du var rakt på sak och såg mig i ögonen.
- Ser jag dum ut, Wayne? - Nej.
Då måste du veta att jag menar mr Raymond Lembecke.
Din f.d. cellkamrat. Herrn som var här tidigare i dag.
Jag var hos min tjej i natt.
Nån bröt sig in genom mitt fönster. Jag vet inte vem det var...
Vänta lite.
Var du hos din tjej i natt och kom nyss hem?
Hur vet du då att nån bröt sig in i ditt hus?
- Jag såg den krossade rutan. - Se på mig.
Du ljuger. Du vet att du ljuger.
Jag vet att du ljuger. De vet att du ljuger.
Jag har inte sett Raymond sen jag muckade från kåken.
Jag ger alltid en man en ärlig chans. I regel är det tre felaktiga svar.
Om man tvingar nån att direkt säga det man vill veta-
-berövar det honom hans värdighet.
Han känner att han inte ens försökte stå emot.
- Jag säger ju att jag inte har... - Du börjar gå mig på nerverna.
Men du kommer att säga det jag vill veta.
Jag säger det bara för att alla säger det jag vill veta tillslut.
Var snäll och sitt, Wayne.
Jag säger det igen: sätt dig.
Vart ska vi, Ray?
Jag ska sälja knarket i min brorsas hus.
Han är i Kanada.
Det går jättebra för dig, min gosse. Var i New Mexico?
- Var i New Mexico? - Jag svär att jag inte vet!
Han sa bara New Mexico.
Wayne? Vakna nu, min gosse!
Raymond växte väl upp i New Mexico?
Har han fortfarande släkt här?
Han har en bror. Jag vet inte var han bor.
Tack så mycket, min gosse.
TRUTH OR CONSEQUENCES
Jag kommer in strax.
Nu struntar jag i vad som händer mig.
Jag vill bara inte att nåt ska hända Donna. Fattar du?
Vad skrattar du åt?
Gamle Gordon där borta som sitter där tårögd.
Idioten har aldrig dödat nån förut.
- Det har han fortfarande inte. - Vad menar du?
Han på parkeringen...
Han var inte död, bara svårt skadad.
Jag fick göra slut på honom.
Hela livet har jag varit rädd.
Inte i kväll...
Jag intalar mig att det var nödvärn.
Det var det inte.
Jag kunde ha stuckit innan det började. Men det gjorde jag inte.
Jag ville bara att de skulle veta att jag inte var rädd.
Jag ville imponera på dem.
Jag älskar dig, Raymond.
Om jag nånsin hade trott att det kunde bli så här illa, jag menar...
- Det skulle inte bli så sjukt. - Jag vet, det är okej.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- I evighet? - Jag älskar dig mer än i evighet.
Jag kommer att älska dig längre än så.
Vet du... Vi har varit ihop länge.
Och att vi åker till Mexiko...
Det är som att säga att vi ska leva ihop resten av livet.
När vi väl är i Mexiko...
...så kanske vi borde...
Vad då?
När vi väl är där, om du vill...
Friar du till mig, Raymond?
- Ja. - Är det sant?
Vad säger du då?
Jag säger ja.
De är i broderns hus.
Tack.
- Thompson. - Det är Marcus.
- Marcus? Var är du? - I Raymonds brors hus.
Utanför Truth or Consequences, runt 5 km söderut på väg 25.
- Är gisslan hos er? - Ja.
- Det vore bäst om du kunde sticka. - Nej, jag överger inte gisslan.
Se bara till att era killar inte dödar oss.
Fixa bara det åt mig!
- Vad gör du? - Jag ringde.
- Till vem? - Min polare.
- Kvart i fem på morgonen? - Han jobbar natt.
Varför ringde du honom?
- Du ställer många frågor, Raymond. - Du svarar inte på några, Marcus.
Jag ringde honom för att höra att allt var bra med min mamma.
Hon lever på socialhjälp. Jag har inte kunnat se till henne på sistone.
- Varför ringde du inte henne? - För det första så sover hon.
Och även om nåt var galet så hade hon inte inte sagt det till mig.
Hon hade inte sagt det till mig. För hon är sån, hon är stolt.
Jag fattar.
Ring upp din vän igen. Ring upp honom igen!
När han svarar, behöver du bara säga:
"Jag ville bara kolla att du förstod det jag sa." Ring honom nu.
Jag får lyssna.
- Frankie, det är Marcus. - Fan, glömde du nåt eller?
Förstod du det jag sa?
- Tror du jag är dum? - Jag ville bara kolla.
Jag sticker och kollar din morsa strax. Kan jag få dra på en skjorta först?
- Tack. - Vi hörs.
Förlåt.
Allt är helt sjukt.
Vi har dem. Vi slår till nu.
Vakna. Vi måste sticka.
- Vart? - Till Mexiko. Men vi måste sticka nu.
- Vi måste sälja knarket. - Skit i det. Jag tänker på oss.
- Det finns mer än oss att tänka på. - De andra kan göra vad de vill. Kom.
Jag är med barn, Ray.
- Vad snackar du om? - Du ska bli pappa.
Varför har du inte sagt det tidigare?
Jag ville inte att du skulle tro att du måste gifta dig med mig.
Tro att jag måste gifta mig med dig?
Jag ville gifta mig med dig första gången jag såg dig.
Kom. Vi måste sticka.
Kolla den här jäveln. Han låg och gömde sig.
Få in honom i huset, Curtis. - Addy, lasta bilen.
In med dig.
- Vad händer? - Tyst. Lyssna på mig.
Nåt händer snart, men hjälp är på väg.
Om nåt händer innan hjälpen kommer tar du Donna och sticker härifrån.
Jag är DEA-agent. Du dödade inte killen.
När Curtis gick fram till honom levde han. Curtis dödade honom.
- Varför sa du inget tidigare? - Jag kunde inte lita på er. Ligg lågt.
Skynda dig, Addy!
- Sälja bara knarket, Ray. - Jag ska sälja knarket.
Är du Raymond Lembecke?
- Det stämmer. - Jag heter Cecil. Vad har du?
Följ med in.
Du vet inte vem du ger dig på.
Tyst!
Det ser ut att göra ont.
Det här är mitt turmynt.
Du borde skaffa ett sånt.
Du ser inte ut att ha tur.
- Vi måste testa det. - Ta bara.
- Du verkar lite nervös. - Jag har bråttom.
Det är okej.
Nu är du rik. Vad ska du göra?
Det angår fan inte dig.
Herregud, titta!
Satan!
Kom igen!
Släpp vapnet!
Stick! Håll huvudet lågt!
Gordon, Donna, följ mig!
Kom, älskling!
Det är lugnt.
Det ordnar sig.
Ligg kvar.
Gordon! Ducka!
Gordon!
- Nej, jag är inte en av dem. - Jag vet.
- Snälla, skjut inte. - Blunda.
Krypskyttar, bekräfta era mål!
Mål bekräftat.
Kör nu!
Ge mig pistolen, Addy.
Ge mig pistolen.
Åh, älskling...
Kom igen.
Det är lugnt.
Eld upphör!
Det ordnar sig.
Följ med!
Raymond!
Raymond, stanna!
Stanna, för helsike! Släpp den!
Jag är DEA-agent, Raymond!
- Jag vill bara vara ensam med Addy. - Det är slut nu.
Synk & OCR: dussin Korrigering Ver 1.0