Ne-am plictisit să vedem actori ce ne oferă sentimente false.
Ne-am săturat de pirotehnie și efecte speciale.
Dacă lumea în care locuiește e, în unele privințe, contrafăcută...
Truman nu are nimic fals.
Nu există nici scenariu, nici prompter.
Nu e întotdeauna Shakespeare, dar e adevărat.
E o viață de om.
N-o să reușesc.
ÎN DIRECT
Va trebui să continui fără mine.
în rolul principal Truman Burbank
Nici să nu te gândești, domnule.
Vei ajunge în vârful muntelui, indiferent de sacrificii.
creat de Christof
Mulți lasă televizorul deschis toată noaptea, pentru alinare.
Știai că ești nebun?
Hannah Gill în rolul lui meryl
Pentru mine nu există nicio diferență între viață privată și cea publică.
Viața mea e Truman Show.
Truman Show e un stil de viață.
E o viață nobilă. E...
o viață cu adevărat binecuvântată.
Da, spune-mi ceva ce nu știu.
Bine. Promite-mi totuși un lucru.
Dacă mor înainte de a ajunge în vârf...
să mă folosești ca sursă alternativă de hrană.
Dezgustător.
Louis Coltrane în rolul lui marlon
Totul e adevărat. Totul e real.
Nimic nu e fals. Nicio parte a spectacolului nu e falsă.
E doar controlată.
Mănâncă-mă, la naiba! Îți ordon.
Poate doar aripioarele.
Am așa ceva? Da, unele mici.
Truman. O să întârzii.
Am înțeles!
Ziua 10.909
- Bună dimineața. - 'Neața.
Bună dimineața.
În caz că nu ne mai vedem, bună ziua, bună seara și noapte bună.
Da.
- 'Neața, Truman. - 'Neața, Spencer.
Bună, Pluto. Dă-te jos.
- Nu-ți face nimic. - Dă-te jos.
Știu.
- Eu sunt cel de vină. - Hai, Pluto.
Ce-i asta?
Ultima oră. Un avion cu probleme a început să se dezmembreze...
în timp ce trecea peste Seahaven, acum câteva momente.
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.
Cum vă simțiți astăzi?
Asta e bine. Vă gândiți să zburați undeva?
- Nu. - Nu? Bine.
Ascultați muzică clasică pentru condus...
și ce ați zice să uitați de pericolele zborului...
să stați confortabil și să lăsați muzica să vă relaxeze?
- Dog Fancy, vă rog. - Dog Fancy.
- Vă mulțumesc foarte mult. - Vă mulțumesc foarte mult.
Earl, te rog, dă-mi și mie un ziar.
Și una din astea pentru soție.
Îi plac revistele de modă.
Altceva, Truman?
- Asta-i tot. - Pe curând.
Bine.
Bună dimineața.
- Hank. - 'Neața, Truman.
- Bună dimineața, Truman. - Ce mai faceți?
- Frumoasă zi, nu? - Ca întotdeauna.
Ce mai face soția ta drăguță?
PUI KAISER
Bine. Ale voastre?
- Nici că se poate mai bine. - Bine.
- Ne-a părut bine să te vedem. - Și mie.
Trebuie să plecăm.
Gândiți-vă la polița aia. Două la preț de una. E o afacere bună.
- Ofertă specială pentru gemeni. - Bine.
Bună.
Bună, băieți. Intrați? Vă rog.
- Te rog. - Nu, tu primul, te rog.
Nu sunt așa de nerăbdător să ajung la muncă.
Da, alo.
Ați putea să-mi dați un număr din Fiji, vă rog? Insulele Fiji.
Truman, ai văzut asta?
THE ISLAND TIMES CEL MAI BUN LOC DIN LUME
Mă scuzați, d-nă.
Dacă e în comă, atunci nu poate fi asigurat.
Alo? Da. Insulele Fiji, vă rog.
Există cineva cu numele Lauren Garland?
Nimeni?
Am înțeles. Dar o Sylvia Garland?
"S" de la Sylvia.
Nimic?
Bine. Mulțumesc.
- Lawrence. - Bună, Burbank.
Vreau să închei un contract în Wells Park.
Wells Park?
- Pe insula Harbour? - Mai știi altul?
Nu pot. Am programare la dentist.
O să pierzi mult mai mult decât dinții dacă nu îți faci cota de contracte.
Ascultă-mă, Truman...
se fac reduceri de personal la sfârșitul lunii.
- Reduceri? - Da. Ai nevoie de contractul ăsta.
În plus, o călătorie cu vaporul și aerul marin îți vor face bine.
Mulțumesc.
INSULA HARBOUR TERMINAL FERIBOT
Bună.
Încă n-a plecat feribotul. Credeam că l-am pierdut.
Dus-întors sau doar dus?
Dus-întors.
Mulțumesc, d-le.
- Vă putem ajuta, d-le? - Puteți pleca. Mă descurc eu.
Sigur.
Bună, iubitule.
Uite ce am primit gratis la casă.
Prietenul bucătarului
E original. Taie cuburi, râde alimente și curăță coajă.
Nu trebuie ascuțit și nu strică mașina de spălat vase.
Grozav!
E uimitor.
Truman...
ai sărit o porțiune.
Asta da bere!
Mă gândesc să plec, Marlon.
Da? De unde?
De la slujbă, din Seahaven.
- Să plec în lume. - Să pleci de la slujbă?
Ce naiba nu-ți place la slujba ta? Ai o meserie pe cinste.
Ai o muncă de birou. Mi-aș da o mână pentru o slujbă ca a ta.
Poftim.
Să vezi cum e să aprovizionezi automatele de băuturi.
- Nu, mulțumesc. - Asta da meserie!
Nu simți niciodată că te furnică tălpile?
Unde să mă duc?
Fiji.
Unde naiba e Fiji? Lângă Florida?
- Vezi punctul ăsta? - Da.
Aici suntem noi...
iar în partea opusă...
Fiji.
Dacă te duci mai departe riști să ajungi înapoi.
Știai că mai sunt insule în Fiji...
unde omul încă nu a ajuns?
Când vrei să pleci?
Nu e așa de simplu.
E nevoie de bani...
de planificare.
Nu pot să plec pur și simplu.
Așa e.
O voi face. Poți să fii sigur.
Prevăd că vom avea bani în curând.
- Mergi să bem ceva? - Nu, nu pot astă-seară.
Nu-mi place cum arată vremea, fiule. Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- Nu, tati. Încă nu. - Gata. Trebuie să ne întoarcem.
- Încă puțin, te rog. - Ascultă-mă, fiule.
- Bine. - Ura!
Tati!
Ești ud leoarcă. Unde ai fost?
Dacă facem rost de 8.000$...
Cum te întâlnești cu Marlon...
Am putea să vedem toată lumea cu banii ăștia.
Iar apoi încotro, Truman? Am reveni la cum eram acum cinci ani.
- Vorbești ca un adolescent. - Poate că mă simt ca unul.
Avem de plătit rată la casă, Truman.
Avem rată la mașină.
Vrei să abandonăm obligațiile noastre financiare?
Ar fi o aventură.
Credeam că vom avea un copil. Nu e o aventură destul de mare?
Asta mai poate aștepta. Vreau să evadez.
Să văd lumea, să explorez.
Dragule, vrei să fii explorator?
O să-ți treacă.
Cu toții gândim așa din când în când.
Hai să scăpăm de hainele ude...
și să mergem la culcare.
Oricum nu-ți arată nimic. Întotdeauna...
mută camera, pun muzică,
vântul suflă perdelele...
și nu vezi nimic.
- Dog Fancy, vă rog. - Dog Fancy.
Mulțumesc.
- Earl, ziarul, te rog. - Poftim.
O să iau și una din astea, dacă tot sunt aici.
- Pentru soție? - E moartă după ele.
- Altceva, Truman? - Asta e toată afacerea.
- Pe curând. - Bine.
Tati?
Ce faceți?
Ce nai... Dați-vă la o parte!
Opriți-i!
Opriți-i pe oamenii aceia!
Deschide ușile! Să oprească cineva autobuzul!
Opriți autobuzul! Să-l oprească cineva!
Să oprească cineva autobuzul!
Nu ți s-a părut haios...
Nu îți pierzi mințile, Truman.
Eu îl văd de zece ori pe săptămână în 100 de locuri diferite.
Aproape că am îmbrățișat un străin la coafor, joia trecută.
Era tata. Îți jur. Îmbrăcat ca un boschetar.
Știi ce altceva a fost ciudat?
Un om de afaceri și o femeie cu un cățel...
au apărut din senin și l-au băgat într-un autobuz.
Ar fi și timpul să curețe gunoiul din centru...
până ce orașul nostru nu devine ca restul țării.
Nu i-au găsit trupul tatei. Poate cumva...
Dumnezeule!
Vorbesc serios: dacă nu era tata, era fratele lui geamăn.
- Tata avea vreun frate? - Truman, știi foarte bine...
că tatăl tău a fost copil unic, la fel ca tine.
Dragul meu...
te simți rău din cauza celor întâmplate.
Întâmplarea cu furtuna pe mare.
Eu nu te-am învinovățit niciodată...
și nici acum nu o fac.
Truman?
Ce faci acolo?
Repar motocositoarea.
- L-am văzut pe tata azi. - Știu.
M-a sunat maică-ta.
Nu ar trebui s-o superi.
Ce anume voiai?
Am făcut macaroane.
Nu mi-e foame.
Ar trebui să arunci motocositoarea aia.
Ia-ți una din noile Elk Rotaries.
Ce face?
Au reușit să scape de ea, dar n-au putut șterge amintirea ei.
Amintirea cui?
10.910- ZILE DE DIFUZARE
LICEUL SEAHAVEN CĂLUȚII DE MARE - SĂ CÂȘTIGAȚI!
- Ești teafără? - Mă scuzi. Bună.
- Bună. - Îmi cer scuze că am dat buzna.
- Nu-i nicio problemă. - Toată ziua am fost o împiedicată.
Nu-i nimic.
Mi-am scrântit glezna. Îmi cer scuze.
- Îmi cer scuze că te inoportunez. - E în regulă. Nu-ți face probleme.
- Mă numesc Meryl. - Bună, sunt Truman.
Încântată de cunoștință.
- Truman, ai învățat destul. - Nu. Trebuie să memorez materia.
Hai, Truman, ne așteaptă o bere rece.
Haide.
O să copiați de la mine, așa că eu aș avea grijă.
Ești un om mai bun ca mine.
- Pe curând. - Bine.
- Pa. - Pa.
Pe curând, fraierule.
Bună.
- Konnichi-wa. - Poftim?
Văd că studiezi la japoneză.
Da.
Lauren te cheamă, nu?
E scris pe...
Lauren. Da.
Mă numesc Truman Burbank.
Știu.
Truman, nu am voie să-ți vorbesc.
Serios?
Da. Știu că sunt un personaj foarte periculos.
Îmi pare rău. Nu depinde de mine.
Fetele trebuie să aibă grijă.
- Ai un prieten, nu? - Nu e asta.
E cumva din cauza lui Meryl, fata care era cu mine? Nu suntem...
Suntem doar prieteni.
- Nu asta e problema. - Nu-ți place cum arăt?
Nu sunt genul tău?
Nu.
CUM SE VA SFÂRȘI?
Îmi place insigna ta.
Adesea mă întreb și eu asta.
Nu ai vrea...
să mergem cândva la o pizza?
Vineri, de exemplu?
- Sâmbătă? - Nu pot.
Duminică, luni, marți?
ACUM
- Mâine dăm teza. - Da, știu.
Dacă nu mergem acum, nu vom mai putea.
Înțelegi? Deci, ce vrei să faci?
Nu scoateți mâinile afară în timpul mersului!
Aceasta e pizzeria mea preferată.
Tony!
Una mare cu mai mult plancton.
Avem atât de puțin timp. Vor sosi dintr-o clipă în alta.
- Cine? - Nu vor să vorbesc cu tine.
Atunci nu vorbi.
Au sosit.
- Truman. - Ce vor?
Ascultă-mă. Toată lumea știe despre tine.
Toată lumea știe tot ce faci.
Se prefac, Truman. Mă-nțelegi?
- Toți se prefac. - Știu și eu?
Nu mă cheamă Lauren, ci Sylvia.
- Mă cheamă Sylvia. - Sylvia?
- Da. - Lauren, dragă, iar începi.
- Stați puțin. Cine sunteți dvs.? - Tatăl ei.
- Nu l-am mai văzut niciodată. - Nu făceam nimic.
Minte. Truman, nu-l asculta.
Tot ce ți-am spus e adevărat. Ăsta e fals. E făcut pentru tine.
- Nu înțeleg. - Cerul, marea, totul e un platou.
E o emisiune TV.
Toată lumea te privește. Te rog, nu-l asculta.
Te va minți. Se uită la noi acum.
- Aș vrea să știu ce se întâmplă. - Schizofrenie. Are crize.
Am încercat orice.
Hipnoză, terapie cu șocuri. Nu te teme.
- Truman! - Nu ești primul.
Nu ești primul. Îi aduce pe toți iubiții ei aici.
Ce îndrugă acolo? Truman, minte.
- Evadează. Vino și caută-mă. - Nu-ți face griji.
Ne ducem în Fiji. Ne mutăm acolo.
Fiji?
Sylvia!
Hei!
De ce nu s-a dus după ea în Fiji?
Mama lui s-a îmbolnăvit foarte tare. Nu a putut s-o părăsească. Are suflet.
Poate că prea mult suflet.
Nu pot să cred că s-a căsătorit cu Meryl după asta.
Mă scuzi.
Sal, te rog.
Avem secvențele astea pe caseta cu cele mai bune momente.
Mi-o împrumuți și mie?
Aproape, dar nu la țintă.
Încă o zi frumoasă în paradis, oameni buni...
dar nu uitați să purtați centura de siguranță.
Nu uitați: un șofer bun...
... așteptați semnalul.
Camera unu, fiți pe fază.
Numărătoarea inversă a început.
Camera unu, fiți pe fază.
Merge spre vest pe Stewart. Figuranții să fie gata.
Ajunge la voi în aprox. 90 de secunde. Recuziteri, cafeaua să fie fierbinte.
Gata, a făcut curba spre Piața Lancaster.
PIAȚA LANCASTER
Doamne ferește! Aproape că a lovit-o.
Ceva e în neregulă. Schimbați frecvențele.
Scuze pentru defecțiune, prieteni.
Cred că au fost interferențe cu frecvența poliției.
Se mai întâmplă uneori și vă poate crea probleme.
Am revenit la emisiunea de muzică clasică...
și vă mai așteaptă muzică de calitate,
dar nu uitați de centuri.
Nu uitați de siguranță. Un șofer bun e în siguranță.
Cum e un șofer sigur? Da...
POLIȚIA INTERVINE ÎN CAZUL BOSCHETARILOR
Fondatorii Seahaven declară: "Ajunge!"
'Neața, d-nă.
- Îmi place ideea. - E bună, nu?
Vă pot ajuta?
Da. Am o întâlnire de afaceri la Gable Enterprises.
Au dat faliment.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecați, d-le. Se face curat.
Ba nu. Ce fac oamenii aceia?
Nu e problema dvs.!
Dacă nu-mi spuneți ce se întâmplă, vă denunț!
Ați încălcat o proprietate privată.
Marlon.
- Truman. Ce cauți aici? - Trebuie să vorbim.
Nu e momentul potrivit. Am rămas în urmă.
Am descoperit ceva, Marlon. Ceva de proporții.
- Te simți bine? Arăți rău. - Cred că sunt implicat în ceva.
Implicat în ce?
N-are rost să încerc să-ți explic,
dar se întâmpla multe lucruri ciudate.
Oamenii din lift. Nu exista peretele din spate.
M-am uitat și am văzut oameni.
În drum spre muncă, am auzit la radio cum mă urmăreau...
și discutau despre tot ce fac.
- Mă înțelegi? - Truman, e una din fanteziile tale...
Cred că e vorba de taică-meu.
- Taică-tău? - Cred că e în viață.
Da. Îți povestesc mai târziu. Simt că sunt urmărit.
De către cine?
Greu de spus. Arată ca niște oameni obișnuiți.
- Ce zici de cei doi? - Nu știu. Posibil.
Atunci când devin imprevizibil, atunci nu pot să...
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Trebuie să plecăm de aici. Ești gata?
- Nu. De-abia am venit. - Hai odată.
Ți-am spus că nu pot.
O să ne dea afară pe amândoi.
- Bine, omule, hai s-o facem. - Poftim?
Spune și mă execut.
- Ce tot spui acolo? - Da, stimate domn.
Ziua de naștere nu e decât o dată pe an.
Poate că mi se înscenează ceva.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Ca și cum toată viața ta crește spre un țel anume?
Nu.
Când transportai pui Kaiser astă-vară...
unde ai ajuns cel mai departe în afara insulei?
Am fost peste tot. N-am găsit niciun loc ca ăsta.
Uită-te la apus, Truman. E perfect.
Da.
E mâna Domnului.
- Are mâna de artist. - Așa e.
Să-ți spun un secret, Marlon:
o să plec o vreme.
- Serios? - Da.
Îngerașul.
Clovnul meu.
Morcoveață.
Ai ce e mai bun de la amândoi!
Ar trebui să te ducem acasă, mamă.
Stai puțin. Aici eram la Muntele Rushmore.
Îți mai amintești, Truman, când tata era cu noi?
Am avut ceva de mers. Ai dormit tot drumul.
Arată așa de mic.
Toate lucrurile sunt mai mici în amintiri.
Ia uite, Truman.
Cea mai fericită zi a vieții noastre. La uită-te.
Jean, Jodie, Joanne.
Nu e frumoasă, Truman.
E frumoasă și acum.
Mai sunt multe pagini libere pentru poze cu bebelușul.
Aș vrea să țin nepotul în brațe, înainte de a mă duce.
Angela, ar trebui să te ducem acasă.
- O duc eu. - Nu. Stai și te relaxează.
Distrează-te. Începe emisiunea ta.
Ești sigură?
În plus, avem ceva de discutat.
- Ziua unei anumite persoane. - Înțeleg.
Un nou episod din O iubesc pe Lucy, mâine, la aceeași oră.
Acum însă, a venit vremea Filmelor de altădată.
În această seară vă prezentăm clasicul și valorosul...
Arată-mi calea spre casă.
O lăudă adusă vieții de orășel,
în care aflăm că nu trebuie să pleci de acasă...
pentru a descoperi secretele lumii și că cel ce are prieteni nu e sărac.
Plin de bunăvoie și iubire, durere și tristețe, dar în cele din urmă ispășire,
suntem alături de încercările familiei Abbott.
Atenție la Ronald Brierly, interpretul unchiului Bunny.
Scena cu castronul de cireșe...
vă va face să radeți în hohote.
Vor fi și lacrimi, de asemenea, la întâlnirea lui David și Jennifer.
Dar gata cu vorba. Să ne alăturăm familiei Abbott din satul Camden.
Mulțumesc, iubitule.
Vreau să vorbim, dar hai să ieșim.
- Aș vrea să putem vorbi, dar e târziu. - Unde te grăbești?
La o operație.
A fost un accident de lift în centru. Am văzut la știri aseară.
S-a rupt un cablu.
Liftul a căzut în gol zece etaje.
Muncitori neafiliați la sindicat. Niște monștri.
Clădirea e chiar lângă biroul tău.
Îți dai seama cum ar fi fost să fii acolo?
Nici nu vreau să mă gândesc.
Am de asistat la o amputare, la o tânără...
care era în lift. E atât de tânără. E foarte trist.
- Urează-mi noroc. - Îți țin pumnii.
Mă scuzați. Bună ziua. Vă pot ajuta cu ceva?
Da. O caut pe soția mea, sora Burbank. E foarte important.
Teamă mi-e că nu se poate. E în faza pre-operatorie.
Am înțeles. Bine.
- Puteți să-i transmiteți un mesaj? - Voi încerca.
Spuneți-i că a trebuit să plec în Fiji și că o voi suna când ajung acolo.
- Când ajungeți în Fiji? - Corect.
- Bine. Îi voi spune. - Mulțumesc foarte mult.
- Scuze. - Nicio problemă.
Permiteți să vă ajut.
E aici.
Știu.
Bisturiu.
Acum voi face incizia principală...
deasupra genunchiului.
Ține-o.
Frumos lucrat.
Nu va fi plăcut de văzut. Dacă nu sunteți din familie...
Foarte frumos lucrat.
Voi lăsa pe altcineva să curețe aici.
ATENȚIE CĂLĂTORI
V-ați asigurat destul pentru a vă proteja de:
TERORIȘTI - BOLI ANIMALE SĂLBATICE - GĂȘTI
VI S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA DVS.!
- Îmi cer scuze pentru întârziere. - Nu-i nimic.
- Cu ce vă pot ajuta? - Aș vrea un bilet pentru Fiji.
Când doriți să plecați?
Astăzi.
Îmi pare rău. N-am nimic pentru cel puțin o lună.
- O lună? - E sezonul estival.
Doriți să faceți rezervarea?
Nu mai contează. Mă descurc eu altfel.
Cine mai merge la Chicago?
Îmbarcarea!
Mulțumesc.
Chicago scrie pe mine.
- Bună. - Bună.
Bună ziua.
Măicuțelor.
- Mami, ăla nu e... - Nu te uita în spate.
Toată lumea trebuie să coboare. Avem o problemă.
Îmi pare rău, tinere.
Parcă taică-său era din Chicago, nu?
Nu. Dentistul său era din Pensacola, iar taică-său era din Des Moines.
Și atunci de ce vrea să plece la Chicago?
Nu pleacă la Chicago. Nu se duce nicăieri.
Trebuie să-și rezolve problemele cu Meryl.
Truman?
- Ai pățit ceva, iubitule? - Intră.
Truman.
Privește.
Ce e?
Prevăd că într-o clipă...
vedem o doamnă cu o bicicletă roșie, urmată de un bărbat cu flori...
și un Volkswagen Broscuță cu bara de protecție îndoită.
- Truman, fii serios. - Uite.
Doamnă,
florile...
și...
- Truman, te prostești! - Iată-l!
Iată Broscuța boțită! Da!
Nu ești curioasă cum mi-am dat seama? Hai să-ți spun.
Merg în cerc. Se învârt în jurul casei.
Se întorc. Se învârt în cerc.
Iarăși și iarăși, în cerc.
I-am invitat pe Rita și Marlon la grătar, duminică.
- Fac salata mea de cartofi. - N-o să mai fiu aici.
Să nu uiți că ne mai trebuie cărbuni.
Tu auzi ce spun?
Ești supărat pentru că vrei să te duci în Fiji, nu?
Bine, du-te.
Economisește câteva luni și apoi ai să pleci.
Gata. Te simți mai bine?
Mă duc să fac un duș.
Hai să mergem acum.
Să mergem. Cine pleacă de dimineață, departe ajunge.
Călătorului îi șade bine cu drumul, nu?
Truman, ce faci?
Truman!
Unde să mergem?
- Truman, ce facem? - N-am idee.
Cred că sunt spontan.
Vă rog să mă ajutați! Sunt spontan!
Să uităm de Fiji.
- Nu se poate la volan până acolo, nu? - Așa e.
- Ce-ai zice de Atlantic City? - Nu-ți plac jocurile de noroc.
- Așa e, nu-mi plac. - Atunci de ce să mergem acolo?
Pentru că nu am mai fost. De asta călătoresc oamenii, nu?
- Truman, îmi vine să vărs. - Și mie.
Blocat la fiecare cotitură.
Frumoasă sincronizare, nu crezi?
- Acum eu sunt de vină pentru trafic? - Ar trebui.
Truman, hai acasă.
Ai dreptate. Am putea sta aici ore întregi.
Ar putea fi așa până la Atlantic City.
Hai să ne întoarcem.
Îmi cer scuze. Nu știu ce m-a apucat.
Vrei să mergi mai încet?
Sigur.
- Truman, aia e aleea noastră. - M-am răzgândit.
Cum o fi la New Orleans în perioada asta? Lăsată secului!
Uite, Meryl, aceeași stradă, nicio mașină.
Magie, nu alta.
Vreau să cobor. Nu ești întreg la minte.
Dacă vrei să te distrugi, fă-o de unul singur.
Cred că mi-ar plăcea să am pe cineva alături.
Truman, știai că o să ajungem aici.
Nu poți să conduci peste apă.
Să mergem acasă unde te simți în siguranță.
- Dă-mi mâna. - Dragule.
Condu.
Truman!
N-avem voie să facem asta! Încălcăm legea!
- Dumnezeule mare! - Te descurci.
- Nu mai pot! - O să reușești.
Truman.
Am trecut.
- Am trecut podul. - Serios?
- Am trecut podul. - Ura!
AVERTIZARE INCENDIU FORESTIER PERICOL EXTREM
Truman, ce era cu anunțul ăla?
Sunt sigur că exagerează. Ne descurcăm.
Exagerează? Acum ce mai zici?
- Truman, să ne întoarcem! - Nu pot!
Dumnezeule! Truman, am luat foc!
- E în regulă. - Am luat foc!
Nicio problemă. E doar fum.
- Ești teafără? - Da.
- Vrei să repetăm figura? - Nu.
Truman, oprește! Doamne!
Cum ne vom descurca cu banii la New Orleans?
Am cardul meu bancar.
Cum adică? Vom cheltui economiile noastre?
O s-o sun pe mama ta când ajungem acolo.
Se va îngrijora foarte tare. Nu știu cum o să primească veștile.
Ce mai e acum?
SEAHAVEN CENTRALA ATOMOELECTRICĂ
Alertă roșie!
Truman, se pare că e o scurgere la centrală.
Înapoi. Scurgere la centrală.
- A trebuit s-o închidem. - E vreun drum ocolitor?
- Întreaga zonă e evacuată. - Pot să vă ajut cu ceva?
- Nu, d-nă. - Mulțumim pentru ajutor.
Cu plăcere, Truman.
Truman.
Truman!
Truman, întoarce-te!
Opriți-l!
Truman!
Din stânga!
Lăsați-mă în pace!
Nu.
... l-am prins.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Are noroc că a scăpat cu viață. Data viitoare va fi acuzat.
Înțeleg.
- Vă mulțumesc din nou. - Noapte bună.
Lasă-mă să te ajut, Truman.
Nu te simți bine.
De ce vrei să faci copil cu mine?
Nu mă suporți.
Nu e adevărat.
Ce-ai zice să-ți fac niște Mococoa din asta nouă?
Din boabe de cacao de pe culmile muntelui Nicaragua.
Fără îndulcitori artificiali.
Ce dracu' îndrugi acolo?
Cu cine vorbești?
Am mai gustat cacao. Asta e cea mai bună.
Care e legătura cu viața noastră?
Spune-mi ce se întâmplă!
Ai o cădere nervoasă, asta e.
Și tu ești implicată în chestia asta, nu?
- Truman. - Meryl!
Mă sperii.
Ba nu. Tu mă sperii, Meryl.
Ce vrei să faci? Să mă tai cuburi? Felii, poate? Vrei să-mi cureți coajă?
Ai multe opțiuni!
Faceți ceva!
Poftim?
Ce ai spus?
- Cu cine vorbeai? - N-am spus nimic.
N-am spus nimic.
- Ai spus "faceți ceva". - Ba nu. Nu vorbeam cu nimeni.
- Vorbește cu mine! - Nu știu nimic. Te rog, încetează.
Nu vă apropiați!
Truman?
Truman.
Slavă Domnului!
Cum vreți să mai continuu în aceste condiții?
E lipsit de etică profesională.
E în regulă.
Totul va fi bine. Ai încredere.
Nu știu ce să mai cred, Marlon.
Poate că-mi pierd mințile, dar...
mi se pare că întreaga lume se învârte în jurul meu.
E o lume cam mare pentru un singur om, Truman.
Sigur nu visezi cu ochii deschiși?
Nu-ți dorești să fi ajuns cineva?
Să fim serioși. Cine nu s-a imaginat în baie...
dând un interviu imaginar la Seahaven în direct?
- Cine nu-și dorește să fie cineva? - E diferit.
Toată lumea pare să fie implicată.
Sunt prietenul tău cel mai bun de la șapte ani, Truman.
Am reușit să terminăm școala...
doar copiind unul de la altul la lucrări.
Îți dai seama că erau identice.
M-am simțit în siguranță știind asta.
Pentru că, indiferent de răspuns, aveam dreptate amândoi...
... sau făceam greșeli amândoi.
Îți amintești când am stat treaz toată noaptea...
pentru că tu voiai să joci Polul Nord?
Iar eu m-am ales cu o pneumonie?
Îți aduci aminte?
Ai lipsit de la școală cam o lună.
Îmi ești ca un frate, Truman.
Știu că lucrurile...
nu ne-au ieșit niciunuia așa cum visam noi odată.
Cunosc sentimentul de a nu mai fi sigur pe nimic...
și incapacitatea de a crede asta...
care te face să cauți răspunsuri în alte părți, dar...
Ideea e că...
m-aș arunca cu dragă inimă în fața mașinii, pentru tine.
Ideea e că m-aș arunca cu dragă inimă în fața mașinii, pentru tine.
Dar ultimul lucru pe care l-aș face ar fi să te mint.
Dar ultimul lucru pe care l-aș face...
ar fi să te mint.
Gândește-te puțin, Truman.
Dacă toată lumea e implicată...
ar trebui să fiu și eu implicat.
Nu sunt implicat, Truman, pentru că...
nu am la ce să fiu părtaș.
Totuși, ai avut dreptate în privința unui lucru.
Care-i ăla?
Lucrul care a declanșat toată criza asta.
Da. L-am găsit pentru tine, Truman.
De asta am venit în seara asta.
Sunt sigur că are multe să-ți spună.
Du-te la el.
Nivel minim de ceață.
Camera-macara, să fie pregătită.
Filmare cu camera-macara.
Camera-nasture 3.
N-am încetat o clipă să cred.
Panoramare cu camera laterală 8.
Fiule!
- Intrăm cu prim-planul? - Nu.
Înapoi...
și creștem volumul la muzică.
Acum intră cu prim-planul.
Atâția ani irosiți.
O să mă revanșez, fiule. Promit.
Tati!
Da!
Bravo.
Cu asta spulberăm rating-ul tuturor.
Felicitări.
Gata, vă rog, liniște. Să ne concentrăm.
- Artă în televiziune. - Magnific lucrat.
Să aducă niște șampanie.
Felicitări.
- Bravo, Christof. - Minunat. M-ai dat gata.
- Felicitări, tuturor! - Bravo!
Felicitări.
Truman bea Mococoa din cele mai bune boabe de cacao,
cultivate pe culmile muntelui Nicaragua.
1,7 miliarde au asistat la nașterea lui.
S-A NĂSCUT O STEA
LIFE - COPILUL captivează lumea - TRUMAN
220 de țări au preluat imagini cu primul său pas.
Lumea a încremenit la acel sărut furat.
Pe măsură ce a crescut, tehnologia a evoluat.
O viață de om...
cea mai mică cameră din lume scară 1:1
înregistrată de o rețea complicată de camere ascunse...
și transmisă în direct, fără montaj, 24 ore pe zi...
șapte zile pe săptămână, publicului planetar.
ÎN DIRECT
În direct acum, de pe Insula Seahaven,
adăpostită de cel mai mare studio construit vreodată,
care, alături de Marele Zid Chinezesc...
e una din singurele construcții vizibile din spațiu,
în cel de-al 30-lea an de producție,
Truman Show.
Ce săptămână a fost! Nu știu cum v-ați simțit dvs.,
dar eu am stat ca pe ace tot timpul.
Dar eu am stat ca pe ace tot timpul.
Bună seara. Sunt gazda dvs., Mike Michaelson...
și bine ați venit la Trutalk.
Locul de discuție pentru problemele din serial.
Astă-seară, ceva cu totul special.
Un interviu exclusiv și rarisim cu omul care a conceput și creat serialul.
Veniți cu noi într-o transmisiune în direct...
de la etajul 221 al ecosferei cu cameră panoramică.
Acolo îl vom găsi pe cel mai mare tele-vizionar al lumii.
Proiectantul și arhitectul acestui univers închis...
constituit de Insula Seahaven: Christof.
Mai întâi, vreau să-ți mulțumesc în numele publicului...
pentru acest interviu exclusiv.
Știm cât de aglomerat îți este programul...
și cât de mult îți aperi intimitatea.
Suntem foarte onorați, d-le.
Cu plăcere.
Catalizatorul recentelor evenimente dramatice din serial...
a fost tatăl lui Truman, Kirk...
și încercările acestuia de a reintra în serial. Înainte de asta...
cred că merită amintit că nu e prima dată...
când cineva din exterior încearcă să ajungă la Truman, nu?
Am avut parte de surprize și în trecut.
Truman! E o emisiune TV! Da!
Am reușit! Sunt la Truman Show!
Nimic nu se compară însă cu...
ultima încercare de a pătrunde neautorizat.
Primul intrus care e un fost membru al distribuției.
Unul mort, pe deasupra.
S-o recunoaștem: felul în care a fost reintrodus e genial.
Dat fiind că el a declanșat această criză...
am ajuns la concluzia că doar el îi putea pune punct.
Truman!
Truman, nu!
Nu ai voie acolo.
- De ce? Ce e dincolo? - Nimic. E periculos, doar atât.
Trebuie să ne cunoaștem limitele.
Haideți să reamintim telespectatorilor de ce a fost scos tatăl din serial.
Pe măsură ce Truman creștea, am fost forțați să găsim...
noi modalități de a-l ține pe insulă.
Aș vrea să mă fac explorator, precum marele Magellan.
Ai venit prea târziu.
Nu prea a mai rămas mare lucru de explorat.
În cele din urmă mi-a venit ideea de a îl îneca pe Kirk.
Efect garantat. Truman a rămas cu o frică de apă de atunci.
Când Kirk a citit scenariul episodului Moarte pe mare...
a fost dezamăgit, ca să nu spunem mai mult.
Sunt sigur că asta l-a determinat să revină pe platou.
Cum intenționezi să explici absența sa de 22 de ani?
- Amnezie. - Genial.
Avem niște telefoane de la telespectatori.
Charlotte din North Carolina, ești în direct cu Christof.
Da, bună, Christof.
Sunt curios câte camere de luat vederi ai în oraș.
Undeva în jur de 5.000.
- Sunt foarte multe. - Nu uitați că am început doar cu una.
A fost curios de la naștere.
S-a născut prematur cu 14 zile. De parcă era nerăbdător să înceapă.
Nerăbdarea sa de a părăsi pântecele mamei...
a fost motivul pentru care a fost selectat.
În competiție cu alte cinci sarcini...
pentru distribuția filmului, în funcție de data de emisie,
Truman a fost cel care a venit la țanc.
Ca o paranteză, cred că Truman e primul copil...
adoptat legal de o corporație.
Corect.
Serialul a adus beneficii financiare enorme...
echivalente cu produsul intern brut al unei țări mici.
Oamenii uită că e nevoie...
de populația unei întregi țări pentru acest serial.
Dat fiind că serialul rulează non-stop, fără pauze de reclamă...
toate veniturile imense sunt generate de folosirea produselor în serial.
Corect. Totul în serial e de vânzare.
De la garderobă actorilor, mâncare, produse, până la case.
Toate sunt disponibile în catalogul Truman...
iar telefoniștii vă așteaptă.
Christof, o întrebare.
De ce crezi că Truman nu a fost niciodată aproape...
de a descoperi adevărul despre lumea lui, până acum?
Acceptăm realitatea lumii în care ne naștem.
Nu e nimic complicat.
Din Haga, pentru Christof.
Alo? Haga?
Am pierdut legătura. Mergem în Hollywood. Sunteți la Trutalk.
Bună, un singur lucru am de spus.
RESPINGEȚI TRUMAN SHOW
Ești un mincinos și un manipulator.
Ceea ce i-ai făcut tu lui Truman e o nebunie.
Ne aducem aminte de vocea asta, nu?
- Cum am putea s-o uităm? - Să luăm alt apel.
Nu. E în regulă, Mike.
Îmi place să depăn amintiri cu foști actori ai serialului.
Sylvia,
după cum, așa de melodramatic, te-ai prezentat întregii lumi,
crezi că dacă i-ai făcut ochi dulci lui Truman o dată,
ai flirtat cu el,
ai fost vedetă timp de câteva minute,
ca să te poți propulsă în lumina reflectoarelor,
crezi că-l cunoști? Crezi că știi ce-i mai bun pentru el?
MITING - ELIBERAȚI-L PE TRUMAN
Crezi că ai dreptul de a-l judeca?
Cu ce drept ai luat un copil...
și i-ai transformat viața într-o parodie?
Nu te simți niciodată vinovat?
I-am oferit lui Truman șansa de a trăi într-o lume normală.
Lumea în care trăiești tu...
e un loc viciat.
Seahaven e așa cum ar trebui să fie lumea.
Nu e actor, e prizonier. Uită-te ce i-ai făcut!
Poate să plece oricând.
Dacă ar avea ceva mai mult decât o ambiție vagă...
dacă ar fi cu adevărat hotărât să descopere adevărul...
nimic nu l-ar putea împiedica.
Cred că ceea ce te deranjează pe tine,
interlocutoareo, e faptul...
că Truman își iubește celulă, după cum i-ai spus tu.
Aici greșești.
Nu ai deloc dreptate și o să ți-o dovedească.
În afara unor comentarii malițioase din partea unei minorități de opinie...
serialul e un fenomen cu un succes copleșitor.
Da. Atât pentru Truman, cât și pentru public.
Christof, mii de mulțumiri...
pentru timpul acordat cu atâta bunătate astă-seară.
Cred că nu greșesc dacă afirm că după stingerea crizei...
și revenirea lui Truman la vechea viață...
ne puteam aștepta la noi și palpitante episoade.
Mike, vestea mare e că Meryl îl va părăsi pe Truman...
într-un episod viitor.
O nouă femeie va apărea în viața lui Truman.
Sunt decis ca primă concepție în direct din istoria televiziunii să aibă loc.
Un alt reper în istoria televiziunii. Ați aflat despre el doar aici.
A fost o plăcere și o onoare unică, d-le.
- Mulțumesc, Christof. - Și eu, Mike.
ÎN EMISIE
- Simeon. - Ce e?
Se uită la noi?
Oare știe?
Alo?
Mai bine-l sunăm pe Christof.
Alo? Recepție, d-le maior Burbank.
Iisuse.
- A revenit la normal. - Slavă Domnului.
Ciudat tip, pe cuvânt.
Proclam această planetă...
Trumania, din galaxia Burbank.
- Iese oare? - Camera de pe hol să fie gata.
Asta a fost pe gratis.
Nu-l pierde pentru că se va mișca repede.
Toate camerele din casă, fiți gata.
- 'Neața! - Bună dimineața.
- Bună dimineața.
În caz că nu ne mai vedem...
Bună ziua, bună seara și noapte bună.
- Bună ziua... - Bună dimineața.
... seara și noapte bună.
- 'Neața, Truman! - 'Neața, Spencer!
- Cum mai merge? - Stai să văd.
Semnele vitale sunt bune.
Pluto!
Bună dimineața, Truman.
- Ia te uită cu cine mă întâlnesc. - Frumoasă zi, nu?
Fiecare zi e la fel.
Ne-am gândit la polița ta și o vom face.
- Serios? - Nu!
Ce ați zice să urcăm în birou la mine și să semnăm hârtiile?
Săptămâna viitoare ar fi mai bine.
- În regulă. Pe curând. - Pa. Pe săptămâna viitoare.
- Să nu mă dezamăgiți. - S-a făcut.
Nu discutăm despre asigurări.
Discutăm despre marea necunoscută: când va veni moartea?
Peste o săptămână, peste o lună, peste un an.
Poate chiar azi.
"Turist ce se bronza liniștit...
"ucis de vârful unei umbrele ce zbura pe plajă."
Nu ne putem apăra împotriva acestor lucruri.
O secundă, mă scuzați.
Truman, aceasta e Vivien. Vivien, acesta e Truman.
Voi doi veți fi vecini.
Ceea ce vreau să spun e că viața e...
fragilă.
- Vivien, biroul tău. - Scuze.
Ce spuneți? Îmi cer scuze.
Serios?
Superb. Stați să vă iau datele.
STRICT SECRET
Camera 2, fiți gata. Intră camera 2.
Înapoi la plan mediu.
Plan panoramic.
Încercam să-l învăț pe puști să...
Nu contează.
Ce face în pivniță?
S-a mutat acolo după ce Meryl a plecat.
De ce n-am fost informat?
Orice comportament imprevizibil trebuie să fie raportat.
Doar doarme, cred.
- E cel mai bun unghi? - Ce-i de văzut?
- Dar camera din ceas? - E ceva pus în fața ei.
- Ce s-a întâmplat în pivniță? - Făcea curat prin lucruri.
Voiam să te sun, dar deodată a renunțat și a adormit.
Vreau să verific pregătirile pentru convenția de mâine.
- Da. - Da.
Frumoasă mișcare.
Poftim.
Izolează pista audio.
Vreau un prim-plan cu spatele său.
Încă mai respiră.
Unde e Chloe? Sună-l.
- Ce să-i spun? - Spune-i că ai greșit numărul.
De ce ai stat așa de mult?
A trebuit să aștept. Erau ocupați.
Poftim. Ce se întâmplă?
Nu știu.
A coborât în cameră. Doar s-a învârtit pe acolo o vreme.
Taci din gură și urmărește banda.
Apoi am trecut pe infraroșii.
Doarme.
- Acolo! - Ce e?
- Mărește. - Ce anume?
Sub scaun.
Mărește rezoluția.
- E... - Dumnezeule!
N-are cum să fi urcat. Trebuie să fie încă în cameră.
- Trimite-l pe Marlon. - Imediat.
Truman!
Petrecere surpriză!
Hai, amice.
Am șase beri doar pentru suflețelul nostru.
Hai, omule, ieși la lumină.
Drace.
Marlon, găsește-l. E încă în cameră.
Nu te mai ascunde, șmecherule.
Bravo. Nu te panica.
Știu că ești aici. Vin după tine.
Verifică sub masă.
Dulapul din spatele tău.
Aha.
Așa deci.
Mă întreb unde ar putea fi.
Vreau imagini de la camera din curte.
Nu privi direct în cameră. Spune ceva. Nu te opri.
A dispărut.
- Întrerupeți transmisia! - Poftim?
Întrerupeți transmisia!
Iisuse! Dumnezeule!
- A dispărut imaginea. - Dă-mi telefonul.
TRUMAN show - ÎN DIRECT ÎN TOATĂ LUMEA - NON-STOP
PROBLEME TEHNICE... NU PLECAȚI
Nu știu unde e, dar a dispărut.
Gata. Toți figuranții disponibili îl caută.
Personajele principale și echipa, la fel. Acoperim toate sectoarele.
- Dar mașinile din recuzită? - Nu lipsește niciuna.
E pe jos.
Are chipul cel mai cunoscut. Nu poate să dispară chiar așa.
Du-te.
Caută-l. Du-te și adulmecă-l, Pluto.
Bravo!
Atâta scandal.
Dacă mi-ar auzi vocea.
Truman!
Lasă-mă pe mine. Truman!
Sunt eu, tata!
Hai să vorbim.
Da, am înțeles.
Am terminat de verificat piața.
Mă duc înapoi la Barrymore, să verific interiorul.
- Trebuie să fie înăuntru. - Barrymore.
Cum rămâne cu liceul? Cine e acolo?
Nu știu.
- Trimite pe cineva acolo, bine? - Da.
Mai ia un om și du-te acolo, clar?
Nu mă interesează. Găsește-l pe ticălos.
La niște baterii.
Tipul ăsta nu e licurici. Aduceți-le aici.
Nu știu ce se întâmplă. Redirecționeaz-o către mine.
Avem nevoie de mai multă lumină. Așa n-o să-l găsim niciodată.
Cât e ceasul?
E prea devreme pentru ce vă gândiți.
Aprindeți soarele.
Cât e ceasul?
Christof, ce se întâmplă?
Știi că umblă zvonuri cum că ar fi murit?
M-ai înțeles?
Mass-media discută numai despre asta.
Toate telefoanele sunt blocate...
și fiece rețea are câte o imagine...
cu Marlon făcându-se de râs în fața camerei.
Sponsorii ne amenință cu ruperea contractelor.
De ce? Cu mira asta avem un rating mai bun...
decât am avut vreodată cu serialul.
Nici urmă de Truman.
Marlon, întoarce-te în oraș și alătură-te celorlalți.
Toată lumea în poziție inițială, da? Mulțumesc.
Toată lumea în poziție inițială, da?
E lumină. Trebuie să fie pe undeva.
Nu am verificat marea.
Stai puțin. De ce să verificăm marea?
Verificați portul.
Imagini de la camerele din port.
Toate camerele din port, conectate la computer.
Unele din ele sunt stricate, nu?
Da. Patru sunt stricate, dar o avem pe cea din far.
- Camerele din geamanduri, vă rog. - Ce se întâmplă?
Camerele panoramice de pe plajă.
- De ce ne uităm la apă? - Bine.
Panoramați și focalizați, vă rog.
Truman...
unde te duci?
Cum poate naviga? Are asigurare.
- Nu e speriat de apă? - Reluați transmisia.
Transmisie reluată.
- Pun pariu doi la unu că nu reușește. - Vreau să particip și eu.
Doi la unu că nu reușește.
Lăsați-le în mașină.
Schimbați unghiul. Nu-i vedem fața. Treceți la camera de pe cabină.
Așa. Perfect.
Un cadru cu eroul nostru.
Trimiteți o altă ambarcațiune în larg.
Bine. Gus, vreau să vorbești cu tipii de pe feribot.
Haideți. Dați-i drumul. Ieșiți în larg.
Haideți odată.
- De obicei joc rolul șoferului. - Ideea e că nu știu să navigheze.
Sunt actori.
Cum îl oprim?
Am înțeles.
Vom accesa programul de control al vremii.
Țineți-vă bine. Ați înțeles?
INTENSITATE: CEAȚĂ, PLOAIE, VÂNT, VALURI
Nu. Cred că ar fi mai bine să localizăm furtuna deasupra bărcii.
Vreau coordonatele pentru locul respectiv.
Nu avem barcă de salvare. Nu va ști ce să facă.
Se va întoarce. Îi va fi foarte frică.
Păzea că vine!
Haide.
Vreau niște fulgere.
Încă o dată.
Lovește-l încă o dată!
Pentru numele lui Dumnezeu, se uită toată lumea.
Nu putem să-l omorâm în direct.
S-a născut în direct.
Luptă, Truman!
Ai să reușești! Nu te lăsa!
Atâta puteți?
Va trebui să mă ucideți!
Ce-o să ne facem cu un marinar beat?
- Îți cer să întrerupi transmisia. - Nici într-un caz.
Ce-o să ne facem cu un marinar beat Dis-de-dimineață?
Creșteți viteza vântului.
- Îți spun pentru ultima dată. - Cât de aproape e?
- Foarte aproape. - Răsturnați-l.
- Să te ia naiba! - Nu se poate. S-a legat de barcă.
Gura!
Se va îneca și nici că-i pasă!
- Fă-o. - Nu.
Îți ordon!
Ajunge.
Vreau să vorbesc cu el.
IEȘIRE
Truman.
Poți să vorbești.
Te pot auzi.
Cine ești?
Sunt creatorul unui serial de televiziune...
care aduce speranța, bucurie și inspirație mulțimilor.
Eu cine sunt?
Tu ești vedeta.
Nu a fost nimic adevărat?
Tu ai fost adevărat.
Asta a făcut să te urmărească lumea.
Ascultă-mă, Truman.
Dincolo de ușă nu există mai mult adevăr...
decât în lumea pe care am creat-o pentru tine.
Aceleași minciuni...
aceeași înșelătorie.
Dar în lumea mea...
nu ai de ce te teme.
Te știu mai bine decât mă știu pe mine însumi.
N-ai putut să intri în capul meu.
Ți-e frică.
De asta nu poți pleca.
E în regulă, Truman.
Te înțeleg.
Te-am urmărit toată viața.
Te-am urmărit când te-ai născut.
Te-am urmărit când ai făcut primul pas.
Te-am urmărit în prima zi de școală.
Episodul în care ți-ai pierdut primul dinte.
Nu ai curaj să pleci, Truman.
Te rog, Doamne.
Locul tău e aici...
Știu că poți.
... lângă mine.
Vorbește-mi.
Spune-mi ceva.
Spune ceva, ce naiba! Ești la televizor.
Ești în direct în toată lumea.
În caz că nu ne mai vedem...
bună ziua, bună seara și noapte bună.
Da.
Ura!
- A reușit! Ura! - Bravo, Truman!
- Întrerupe transmisia. - Transmisie întreruptă.
- Mai vrei o felie? - Nu, mulțumesc.
Ce mai e la televizor? Unde e ghidul TV?