Chúng ta đã quá nhàm chán khi xem các diễn viên
mang đến cảm xúc giả tạo
Chúng ta đã mệt mỏi với những hiệu ứng đặc biệt
Thế giới anh ta đang sống
có gì đó không thật
Nhưng bản thân Truman không có gì giả tạo
Không có kịch bản,
không có bảng nhắc lời thoại.
Đây không hẳn là Shakespeare, nhưng là sự thật,
Là một cuộc sống
Tôi sẽ không làm đâu.
Mấy người sẽ phải tiếp tục mà không có tôi.
Không đời nào.
Mấy người sẽ trèo lên đỉnh núi,
gãy chân và đủ những thứ khác.
Nhiều khán giả xem anh ta suốt buổi tối để giải khuây
Mấy người điên rồi biết không?
Tôi nghĩ không hề có khác biệt giữa cuộc sống riêng tư và cuộc sống công khai
Cuộc sống của tôi... là Chương trình Truman.
Chương trình Truman... là một phong cách sống
Đó là một cuộc sống quý phái, một cuộc sống thực sự hạnh phúc.
Phải rồi, thử nói điều gì mà tôi không biết ấy.
Được rồi, dù sao cũng hứa với tôi một điều
Nếu tôi chết trước khi lên đến đỉnh,
hãy sử dụng tôi làm thực phẩm thay thế.
Thật ghê tởm.
Tất cả đều là sự thật.
Không có gì giả tạo.
Không điều gì trong chương trình này là giả tạo.
Chỉ đơn thuần là được kiểm soát thôi.
Ăn thịt tôi đi, khốn kiếp.
Đó là mệnh lệnh đấy.
Có thể chỉ phần mỡ bụng của anh thôi.
Tôi có mỡ bụng sao?
Đúng.
Ít thôi.
- Truman, anh sắp muộn đấy. - Biết rồi!
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
À mà nếu không gặp lại mọi người,
thì chào buổi chiều, chào buổi tối và chúc ngủ ngon luôn.
- Chào cậu, Truman. - Chào ông, Spencer.
Chào mày, Pluto. Không không, nằm xuống.
- Nó không làm gì cậu đâu. - Nằm xuống. Haha, tôi biết.
Nhưng tôi vẫn sợ.
Lại đây nào, Pluto.
Trời đất.
Cái gì vậy?
Đây là tin vừa mới nhận.
Một chiếc máy bay gặp sự cố đã bị rơi một vài bộ phận
khi bay ngang qua Seahaven cách đây vài phút.
Tôi biết rồi.
May là không có ai bị thương.
Mà hôm nay anh cảm thấy thế nào?
Tốt lắm.
Anh muốn bay đến đâu không?
- Không - Không à? Tốt thôi.
Đây là chương trình nhạc cổ điển, và với nhạc cổ điển,
sao chúng ta không quên đi những hiểm họa máy bay,
thư giãn và để bản nhạc này giúp bạn bình tĩnh trở lại?
- Cho tôi tờ ''Dog Fancy'' - Dog Fancy.
Cảm ơn nhiều.
Cho tôi một tờ báo nào, ông Earl.
À...
Và cái này cho vợ tôi.
Cô ấy thích tạp chí thời trang.
Cậu mua thêm gì nữa không, Truman?
Đủ rồi.
- Gặp lại ông sau. - Được.
Chào.
- Hank! - Chào anh, Truman.
Chào anh, Truman.
Xin chào, các anh khỏe chứ?
- Hôm nay thật đẹp trời phải không? - Lúc nào chẳng thế.
- Thế còn cô vợ đáng yêu của anh? - Tốt, còn vợ các anh?
- Cô ấy cũng khỏe. - Khỏe lắm.
Rất vui được gặp anh, Truman.
- Tôi cũng thế. - Chúng tôi phải đi rồi.
À các anh suy nghĩ về hợp đồng đó nhé?
Được rồi, 2 trong 1 đấy. Đó là một hợp đồng tốt.
Hợp đồng kép đặc biệt.
Đúng rồi.
- Chào. - Chào.
Xin chào. Anh đang vào à?
Mời vào.
Xin chào, mời vào.
Không, anh vào trước đi. Tôi không gấp gáp đến thế đâu
Vâng xin chào, có thể giúp tôi tìm danh bạ của Fiji được không?
Đảo Fiji.
Truman, anh đã xem chưa?
Xin lỗi thưa bà, nếu như anh ấy đang hôn mê thì không thể làm bảo hiểm được.
A-lô?
Vâng đúng rồi, đảo Fiji.
Có ai tên là Lauren Garland không?
Không có ai sao?
Vâng.
Thế còn Sylvia Garland?
Sylvia với chữ "S".
Không có gì sao?
Vâng, xin cảm ơn.
- Lawrence. - Chào anh, Burbank.
Có một khách hàng tiềm năng ở Wells Park.
Tôi cần anh xử lý.
Wells Park?
Trên... đảo Harbour Island sao?
Anh còn biết chỗ nào khác sao?
Tôi không làm được.
Tôi có một cuộc hẹn.
Với nha sĩ. Hay là... vâng.
Anh sẽ mất nhiều hơn cả hàm răng nếu không đạt chỉ tiêu đó
Nghe này, Truman.
Cuối tháng này họ sẽ cắt giảm đấy.
Cắt giảm sao?
Đúng vậy. Bây giờ anh cần hợp đồng này.
Hơn nữa, nửa giờ trên vịnh, một chút gió biển sẽ tốt cho anh đấy.
Này, cảm ơn nhé.
Xin chào, phà vẫn chưa đi chứ?
Tôi tưởng có thể đã lỡ chuyến rồi.
- Một chiều hay khứ hồi? - Khứ hồi
Đây, thưa ngài.
- Anh có cần giúp gì không? - Anh cứ đi đi, tôi không sao đâu.
Chào anh yêu.
Xem em trúng được gì ở quầy thu tiền này.
''Chef's Pal''
Vừa là dao, bàn nạo, và đồ gọt vỏ, tất cả trong một.
Không cần mài. An toàn với máy rửa bát.
Tuyệt thật đấy.
Truman...
Anh bỏ sót kìa.
Ôi trời.
Đây mới đúng là bia.
Tôi đang tính chuyện rút lui, Marlon.
Sao? Rút khỏi cái gì?
Rút khỏi công việc, rút khỏi Seahaven, rút khỏi hòn đảo này, tất cả.
Bỏ việc sao?
Công việc của anh có vấn đề gì? Anh có một công việc tuyệt vời, Truman.
Anh có công việc văn phòng.
Tôi còn thèm một công việc văn phòng đây.
Đến lượt anh.
Anh thử làm việc giao hàng cho máy bán hàng tự động xem.
Thôi cảm ơn.
Cũng vui phết đấy.
Anh chưa từng cảm thấy bồn chồn sao?
Ngứa ngáy chân tay?
Anh định đi đâu?
Fiji.
Fiji là chỗ quái quỷ nào? Gần Florida à?
- Thấy không? - Ừ.
Chúng ta ở đây...
Và bên này là...
Fiji.
Anh không thể nào đi xa hơn trước khi bắt đầu quay lại
Vẫn còn một hòn đảo ở Fiji mà chưa có người nào đặt chân đến
Vậy khi nào anh đi?
Không đơn giản như vậy.
Phải có...
Tiền,
Kế hoạch.
- Tôi không thể cứ thế mà đi được. - Đúng
Nhưng tôi sẽ làm. Đừng lo chuyện đó.
Tôi sắp nhận được tiền thưởng rồi.
- Này, đi uống chút gì không?. - Không, tối nay không được
Bố trông thời tiết không ổn lắm, con trai.
Có lẽ chúng ta nên quay lại
Không đâu bố, chưa được.
Thôi nào, chúng ta nên quay lại.
- Một chút nữa thôi. - Nghe này...
Đi mà bố?
Được rồi
Bố!
Anh ướt sũng rồi. Anh đi đâu vậy?
Anh nghĩ nếu chúng ta có thể gom được 8000...
Mỗi lần anh và Marlon gặp nhau...
Chúng ta có thể đi vòng quanh thế giới trong một năm bằng số tiền đó.
Sau đó rồi sao, Truman?
Chúng ta sẽ quay trở lại cách đây 5 năm.
- Anh nói chuyện như một thằng nhóc vậy - Có lẽ anh thấy mình giống một thằng nhóc
Chúng ta còn phải trả tiền thế chấp, Truman.
Chúng ta còn phải trả tiền xe.
Sao chứ, chúng ta cứ thế trốn tránh nghĩa vụ tài chính của mình sao?
Đó sẽ là một chuyến phiêu lưu.
Em tưởng chúng ta đang cố gắng có một đứa con.
- Thế còn chưa đủ phiêu lưu sao? - Việc đó có thể chờ được mà
Anh muốn lên đường, đi ngắm nhìn thế giới, khám phá.
Anh yêu, anh muốn làm nhà thám hiểm sao?
Chuyện này rồi sẽ qua.
Lúc này hay lúc khác chúng ta đều có suy nghĩ như vậy.
Anh thay bộ quần áo ướt sũng này ra đi.
Lên giường thôi.
Chẳng bao giờ thấy gì đâu mà.
Lúc nào họ cũng... hướng máy quay ra chỗ khác rồi bật nhạc...
Gió bắt đầu thổi, rèm bắt đầu bay lên,
Và cũng chẳng thấy gì cả.
- Cho tôi một tờ ''Dog Fancy''. - Dog Fancy.
Cảm ơn.
- Cho tôi tờ báo, Earl. - Báo.
Tôi lấy cả cái này nữa.
- Cho vợ anh phải không? - Cô ấy không xem không được.
- Gì nữa không, Truman?
Đủ rồi.
- Gặp lại ông sau. - Được
Bố?
Này, mấy người làm gì vậy?
Tránh đường!
Ngăn họ lại!
Ngăn mấy người đó lại!
Dừng lại!
Này! Mờ cửa ra!
Ai đó dừng xe lại đi!
Dừng xe lại đi!
Ai đó dừng xe lại đi!
Dừng xe lại!
Không có gì điên rồ đâu, Truman.
Mẹ thấy ông ấy 10 lần trong 1 tuần, với cả trăm gương mặt khác nhau
Mẹ còn suýt ôm cả một người lạ hoắc...
Ở tiệm làm đẹp. Thứ 5 tuần trước.
Chắc chắn là bố. Con thề đấy. Ông ấy ăn mặc như người vô gia cư.
Và mẹ biết chuyện gì kỳ lạ nữa không?
Một tên doanh nhân và một phụ nữ với con chó nhỏ đột nhiên xuất hiện
và bắt ông ấy lên xe buýt.
Thì cũng đến lúc họ nên dọn dẹp rác rưởi ra khỏi thành phố
trước khi chúng ta trở nên giống như tất cả những nơi còn lại.
Họ chưa bao giờ tìm thấy xác của cha mà.
- Có lẽ bằng cách nào đó... - Ôi trời.
Nếu không phải là bố, thì phải là anh em sinh đôi của bố.
Bố có anh em trai không?
Truman, con biết rõ là bố con là con một mà
Như con vậy đó
Con yêu, con chỉ cảm thấy tồi tệ vì những gì đã xảy ra thôi...
Con chèo thuyền vào cơn bão đó.
Nhưng mẹ không bao giờ trách con, Truman...
Và cả bây giờ cũng thế.
Truman?
Anh làm gì dưới đây vậy?
Sửa máy cắt cỏ.
- Hôm nay anh đã gặp bố. - Em biết.
Mẹ anh gọi đấy.
Anh không nên làm mẹ buồn như vậy.
- Em có muốn... em muốn gì vậy? - Em đã nấu mỳ ống.
Anh không đói.
Anh biết không... anh thực sự nên vứt cái máy cắt cỏ đó đi.
Mua một cái Elk Rotaries mới.
Anh ta làm gì vậy?
Họ đã đuổi cô ta nhưng không thể xóa bỏ được ký ức đó.
Ký ức về ai vậy?
- Tôi xin lỗi. Chào bạn. - Chào bạn.
- Xin lỗi vì đã ngã vào bạn như vậy. - Không sao mà.
- Ngày hôm nay tôi vụng về quá. - Không sao đâu.
Tôi bị trật mắt cá. Ôi trời, tôi vô cùng xin lỗi.
- Tôi thành thật xin lỗi vì đã ngã vào bạn. - Không sao đâu, bạn đừng bận tâm.
- Tôi là Meryl. - Xin chào, tôi là Truman.
Xin chào. Rất vui được gặp bạn.
- Truman, cậu học thế đủ rồi. - Không, tôi phải ghi nhớ tất cả
- Thôi nào Truman. Một lon bia lạnh. - Thôi nào, thôi nào.
Cậu còn phải chép bài của tôi nên hãy cẩn thận đi.
Tôi biết rồi. Không được sao?
Cậu tốt bụng hơn mình đấy.
Gặp lại sau.
- Được rồi. Tạm biệt - Tạm biệt.
Gặp sau nhé, đồ thua cuộc.
Chào.
- Konnichi-wa. - Gì cơ?
- À, bạn đang học tiếng Nhật. - À vâng, đúng rồi.
Lauren phải không?
- Tên của bạn ở trên... - Lauren, đúng rồi.
- Tôi là Truman Burbank. - Vâng... tôi biết.
Bạn biết đấy, tôi không được phép nói chuyện với bạn.
Thật sao?
À, tôi có thể hiểu điều đó.
- Tôi là một nhân vật khá nguy hiểm. - Tôi xin lỗi, tôi không quyết định được.
Một cô gái cần phải cẩn thận.
- Bạn có bạn trai rồi phải không? - Không, không phải thế.
Hay là vì Meryl, cô gái vừa ngồi với tôi?
Chúng tôi không... Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Không phải như vậy.
Trông tôi thế nào? Không phải mẫu người cô thích sao?
Không
Tôi thích cái ghim của bạn.
Tôi cũng từng băn khoăn về điều đó.
Bạn có muốn... có thể là... lúc nào đấy đi ăn pizza hay đâu đó không?
- Thứ 6 chẳng hạn? Hay thứ 7? - Tôi không thể.
Chủ nhật, thứ 2, thứ 3?
- Ngày mai chúng ta có bài thi cuối kỳ. - Vâng, tôi biết.
Nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, thì không đi được nữa đâu, bạn hiểu chứ?
Vậy bạn muốn làm gì nào?
Đừng thò tay ra ngoài cửa xe đấy!
Đây là quán pizza yêu thích của tôi.
Tony, một cái cỡ lớn, thêm nhiều nhân.
Chúng ta có rất ít thời gian. Họ sẽ đến đây ngay thôi.
- Ai vậy? - Họ không muốn tôi nói chuyện với anh
Vậy thì đừng nói
Họ đến rồi.
Truman.
Họ muốn gì vậy?
Nghe em nói này. Mọi người đều biết về anh.
Mọi người đều biết mọi việc anh làm. Họ đang giả vờ, Truman. Anh hiểu không?
- Mọi người đều giả vờ. - Lauren, anh không biết nữa...
Tên em không phải Lauren, mà là Sylvia. Tên em là Sylvia.
- Sylvia sao? - Vâng.
Lauren, con yêu, đừng làm như vậy nữa.
- Này, chờ một chút. Ông là ai vậy? - Tôi là bố con bé.
- Gì cơ? - Em còn chưa từng gặp ông ta.
- Thôi nào con yêu. - Ông ta nói dối. Truman, đừng nghe ông ta.
Những gì em nói với anh đều là sự thật.
- Cái này là giả. Tất cả đều dành cho anh. - Anh không hiểu
Bầu trời và bãi biển, tất cả đều chỉ là cảnh quay.
Đây là một chương trình. Mọi người đều xem anh. Đừng nghe lời ông ta nói.
Ông ta sẽ nói dối anh. Ngay lúc này họ đang xem chúng ta.
- Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra vậy. - Bệnh tâm thần phân liệt.
Ôi không!
Chúng tôi đã thử mọi cách
Thôi miên, liệu pháp sốc.
Nhưng đừng lo, anh không phải người đầu tiên đâu Truman!
Con bé đưa tất cả bạn trai đến đây.
Ông ta nói gì vậy? Truman, ông ta nói dối đó!
Hãy thoát khỏi đây rồi đến tìm em.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ đến Fiji. - Anh sẽ gặp em ở trường.
- Fiji. Chúng tôi sẽ chuyển đến Fiji. - Fiji sao?
Sylvia! Này!
- Sao anh ta không đuổi theo cô ấy? - Mẹ cậu ta bị bệnh, bệnh rất nặng.
Cậu ta không thể bỏ bà ấy, câu ta rất tốt bụng.
Có lẽ cậu ta quá tốt bụng.
Tôi không thể tin sau đó anh ta lại cưới Meryl.
Tôi đi nhờ. Thôi nào, Sal.
Chúng ta đã có chương trình này trong bộ sưu tập kinh điển rồi mà.
Tôi có thể mượn được không?
Gần đúng rồi nhưng vẫn chưa chuẩn.
Lại thêm một ngày đẹp trời trên thiên đường, nhưng đừng quên thắt dây an toàn khi nghe radio.
Hãy nhớ... một lái xe giỏi...
Chờ lấy bảng nhắc thoại. Chờ lấy bảng nhắc thoại.
Chuẩn bị, máy quay 1.
Đếm ngược đến hành động.
Chuẩn bị, máy quay 1.
Anh ấy đang đi về hướng Tây trên đường Stewart.
Chuẩn bị, tất cả máy quay phụ.
Anh ấy sẽ lên hình trong khoảng 90 giây nữa.
Đội đạo cụ, cà-phê phải còn nóng.
Được rồi, anh ấy đang rẽ vào quảng trường Lancaster
Chúa ơi, anh ấy suýt đâm phải bà ấy. Có trục trặc rồi, chuyển tần số.
Xin lỗi các bạn, có lẽ chúng tôi đã bắt được tần số của cảnh sát.
Chuyện này thỉnh thoảng vẫn xảy ra, và bạn có thể phát điên.
Được rồi, chương trình nhạc cổ điển đã quay lại. Và chúng ta có những bản nhạc tuyệt vời.
Nhưng đừng quên thắt dây an toàn.
Người lái xe giỏi là người lái xe an toàn.
Người lái xe an toàn là gì? Đúng vậy.
Chào bà.
- Tôi thích ý tưởng đó. - Khá hay phải không?
Vâng, tôi thích nó.
- Tôi giúp gì được không? - À vâng, tôi có cuộc hẹn... tại công ty Gable.
Không thể thế được.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Nói tôi nghe có chuyện gì vậy. - Anh phải đi thôi, chúng tôi đang tu sửa.
Không phải. Mọi người làm gì trong đó vậy? - Không phải việc của anh.
Nếu các anh không cho tôi biết đang có chuyện gì, tôi sẽ báo cảnh sát.
Anh đang xâm nhập trái phép.
Được rồi.
Marlon!
Truman, cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi phải nói chuyện với cậu. - Lúc này không được, tôi đang chậm việc.
Tôi đang gặp chuyện, Marlon. Một chuyện hệ trọng.
- Cậu không sao chứ? Trông cậu tệ quá. - Tôi nghĩ mình đang mắc vào chuyện gì đó.
- Mắc vào cái gì? - Rất khó giải thích.
Nhưng rất nhiều chuyện kỳ lạ đã xảy ra.
Những người trong thang máy. Bên trong chẳng có gì cả.
Tôi nhìn xung quanh, mọi người ngồi trong đó.
Và trên đường đi làm, radio bắt đầu theo dõi tôi
và kể lại tất cả những gì tôi làm. Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Truman này, đó chỉ là cậu tưởng tượng ra thôi.
- Tôi nghĩ chuyện này liên quan đến bố tôi. - Bố cậu sao?
Tôi nghĩ ông ấy còn sống. Đúng vậy, tôi sẽ kể cho cậu sau.
- Chắc chắn tôi đang bị theo dõi. - Ai chứ?
Khó nói lắm.
Trông họ như những người bình thường.
- 2 người kia thì sao? - Tôi không biết. Có thể lắm.
Mỗi khi tôi làm những việc bất ngờ, họ không thể...
- Có chuyện gì không? - Không.
Chúng ta phải ra khỏi đây
Cậu sẵn sàng chưa?
- Không được, tôi vừa mới đến. - Thôi nào.
Tôi đã bảo là không được mà.
Cậu sẽ khiến cả hai chúng ta bị đuổi đấy. Cậu biết mà.
Được, thế thì làm luôn.
- Gì cơ? - Cậu nói sao làm vậy. Tôi đồng ý.
- Cậu đang nói gì vậy? - Đúng thế, cả năm mới có một lần sinh nhật.
Có lẽ tôi bị sắp đặt để làm việc gì đó.
Cậu có bao giờ nghĩ như vậy không, Marlon?
Giống như cuộc sống của cậu bị tạo dựng theo một hướng nào đó.
Không.
Hồi hè cậu đi chở gà cho Kaiser, cậu đi xa nhất đến đâu?
Tôi đã đi hết rồi. Nhưng không nơi nào được như ở đây.
Nhìn hoàng hôn kìa, Truman.
Thật hoàn hảo.
Đúng vậy.
Đó là gã to con.
- Hắn có cái chổi sơn khá đẹp. - Đúng vậy.
Chuyện này tôi chỉ nói với anh thôi, Marlon...
- Tôi sẽ bỏ đi 1 thời gian. - Thật sao?
Đúng vậy.
Ôi, thiên thần bé nhỏ.
Chú hề bé nhỏ của mẹ.
Mái tóc màu cam. Những bức ảnh đẹp nhất.
- Để chúng con đưa mẹ về thôi. - Chờ một lát. Đây là trên núi Rushmore.
Con nhớ không, Truman? Hồi bố vẫn còn ở cùng chúng ta?
Đó là một chuyến đi dài. Con ngủ suốt trên đường đi.
- Trông nhỏ quá. - Khi con xem lại thì bao giờ cũng thế.
Nhìn này Truman, những ngày hạnh phúc nhất của chúng ta
Ôi nhìn này! Jean, Jodie, Joanne. Con bé trông thật xinh đẹp phải không, Truman?
Cả bây giờ vẫn thế. Và còn rất nhiều trang để giữ ảnh em bé.
Mẹ muốn được bế cháu trước khi ra đi.
- Để chúng con đưa mẹ về. - Để anh.
Không, anh cứ ở nhà vui vẻ đi. Sắp đến chương trình yêu thích của anh rồi.
Và chúng ta cũng có chuyện cần bàn bạc.
- Sinh nhật của ai đó. - À, con biết rồi.
Và tập tiếp theo của ''Tôi yêu Lucy'' sẽ được chiếu cùng giờ này ngày mai.
Bây giờ là lúc cho những bộ phim kinh điển.
Tối nay, chúng tôi xin giới thiệu bộ phim rất được yêu thích
''Chỉ cho tôi con đường về nhà''.
Một bản thánh ca về cuộc sống tại thị trấn nhỏ,
nơi chúng ta biết rằng không cần phải bỏ nhà ra đi mới khám phá được thế giới.
Và không ai là nghèo khó khi vẫn còn bạn bè
Đầy tiếng cười, tình yêu, niềm đau và nỗi buồn, nhưng cuối cùng là sám hối.
Chúng ta cùng chia sẻ những gian nan và thử thách cùng gia đình Abbott.
Đáng chú ý là diễn xuất đầy cảm xúc của Ronald Brierly trong vai Uncle Buddy.
Và cảnh chiếc bát quả anh đào sẽ khiến bạn cười nghiêng ngả.
Và cũng có cả nước mắt khi David và Jennifer đoàn tụ với nhau.
Tôi đã nói đủ rồi. Chúng ta hãy tham gia cùng gia đình Abbott tại làng Camden.
Ôi.
Cảm ơn anh yêu.
Anh muốn nói chuyện với em, nhưng chúng ta ra ngoài đi.
Anh yêu, em thích lắm nhưng em muộn mất rồi.
- Em vội gì vậy? - Ca phẫu thuật.
Tai nạn thang máy trong thành phố. Tối qua có trên bản tin đấy.
Dây cáp bị đứt và thang máy rơi thẳng từ tầng 10 xuống.
Những người không theo công đoàn. Thật kinh khủng.
Anh biết không, tòa nhà đó ở ngay bên cạnh nơi anh làm việc.
Anh có tưởng tượng được nếu như anh ở trong đó không?
Thật không dám nghĩ đến nữa.
Em phải phẫu thuật cắt cụt cho một cô gái trẻ trong thang máy đó.
Cô ấy còn rất trẻ, thật đáng buồn.
Dù sao thì, chúc em may mắn đi.
Anh sẽ cầu nguyện cho em.
Xin lỗi anh. Xin chào, xin lỗi anh.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng, tôi đến tìm vợ tôi, y tá Burbank. Chuyện này rất quan trọng.
Tôi e rằng chuyện này không thể được. Cô ấy đang chuẩn bị phẫu thuật.
Phải rồi. Thôi không sao.
- Cô có thể chuyển giúp tôi lời nhắn được không? - Tôi sẽ cố gắng.
Cô có thể nhắn là tôi phải đến Fiji và tôi sẽ gọi cho cô ấy khi tôi đến nơi không?
- Khi anh... khi anh đến Fiji sao? - Đúng rồi.
- Vâng, tôi sẽ nhắn cho cô ấy. - Cảm ơn rất nhiều.
- Xin lỗi. - Không sao.
Để tôi giúp anh cho
Anh ấy đang ở đây.
Tôi biết rồi.
Dao mổ.
Bây giờ tôi sẽ rạch đường đầu tiên
ngay trên đầu gối trái.
Tốt lắm.
Có lẽ sẽ không được đẹp lắm.
Tốt lắm. Làm rất tốt.
Tôi sẽ nhờ ai đó dọn dẹp ở đây.
- Xin lỗi đã để anh chờ lâu - Không sao đâu.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi muốn đặt một vé đi Fiji.
- Anh muốn đi khi nào? - Hôm nay
Tôi xin lỗi, nhưng không có chuyến nào trong ít nhất 1 tháng nữa.
- Một tháng sao? - Giờ đang là mùa du lịch.
Anh muốn đặt trước không?
Không cần đâu, tôi sẽ sắp xếp cách khác.
Chicago lần cuối! Tất cả lên xe.
Cảm ơn
Windy City, chúng ta đi nào.
- Xin chào! - Xin chào.
- Chào.
Chào các xơ.
- Mẹ ơi, đó không phải là... - Yên, quay ra đằng trước.
Mời mọi người xuống xe, chúng ta gặp trục trặc rồi.
Tôi xin lỗi.
Bố anh ta đến từ Chicago phải không?
Không, nha sĩ của anh ta đến từ Pensacola. Bố anh ta đến từ Des Moines.
Thế tại sao anh ta lại muốn đi Chicago?
Anh ấy không đi Chicago. Anh ấy chẳng đi đâu cả.
Anh ấy sẽ cãi cọ với Meryl.
Truman?
- Anh yêu, anh không sao chứ? - Lên xe đi
- Truman. - Nhìn này.
- Gì vậy? - Suỵt.
Anh đoán là chỉ một lát nữa
chúng ta sẽ thấy một phụ nữ đi xe đạp màu đỏ,
theo sau là một người đàn ông cầm bó hoa
và một chiếc Volkswagen Beetle với cái chắn bùn bị lõm.
- Truman, thôi nào. - Nhìn kìa.
Người phụ nữ.
Bó hoa.
Và...
Truman, chuyện này thật ngốc nghếch.
Kia rồi! Kia rồi!
Đó là chiếc Beetle bị lõm. Đúng thế!
Em muốn biết sao anh làm được thế không? Anh sẽ cho em biết.
Họ đi vòng tròn. Họ đi vòng quanh dãy nhà.
Họ quay lại. Họ lại vòng lại.
Họ cứ đi vòng vòng. Vòng đi vòng lại.
Em đã mời Rita và Marlon đến tiệc nướng ngoài trời vào Chủ Nhật.
Chủ nhật anh không ở đây đâu.
Và em cần anh nhắc em nhớ là chúng ta cần thêm than.
Em có nghe anh nói gì không đó?
Anh buồn bực vì không đi được Fiji phải không?
Vậy thì đi đi
Em nghĩ anh nên tiết kiệm tiền trong vài tháng rồi sau đó lên đường. Đến đó.
Anh vừa lòng chưa? Em muốn đi tắm.
Đi bây giờ thôi. Anh đã sẵn sàng. Tại sao phải chờ đợi?
Chim dậy sớm thì chẳng mọc được rêu. Hòn đá lăn thì bắt được sâu, phải không?
Truman, anh làm gì vậy?
Truman!
Chúng ta đi đâu đây? Chúng ta đi đâu đây?
Truman, chúng ta đang đi đâu vậy?
Anh không biết nữa. Anh nghĩ anh đang hành động tự phát.
Ai đó giúp tôi với! Tôi đang hành động tự phát!
Truman.
Quên Fiji đi. Chúng ta đâu thể lái xe đến Fiji, phải không?
Không.
- Thế còn thành phố Atlantic thì sao? - Không, anh ghét đánh bạc mà.
- Đúng thế, anh như vậy phải không? - Thế sao anh lại muốn đến đó?
Vì anh chưa từng đến đó. Bởi thế mà mọi người đi đây đi đó phải không?
- Truman, em nghĩ em sắp nôn. - Anh cũng thế.
Chặn mọi ngã rẽ, sắp xếp thời gian thật hoàn hảo phải không em?
- Anh đang đổ lỗi cho em vì xe cộ sao? - Anh có nên không?
Truman.
Về nhà thôi.
Em nói đúng, chúng ta có thể mắc kẹt ở đây hàng giờ.
Có thể sẽ còn như thế này trên suốt quãng đường đến Atlantic City.
Quay lại thôi.
Anh xin lỗi, anh không biết anh bị làm sao nữa.
Truman, anh đi chậm lại được không?
Được chứ
- Truman, Truman, đường ra ở kia. - Anh lại đổi ý rồi.
New Orleans vào mùa này thì thế nào nhỉ? Lễ hội Mardis Gras!
Nhìn kìa, Meryl. Vẫn con đường đó, nhưng chẳng có chiếc xe nào, thật kỳ diệu.
Cho em xuống, đầu óc anh có vấn đề rồi.
Anh muốn tự sát thì tự làm một mình đi.
Anh nghĩ anh muốn có bạn đồng hành.
Ôi Truman...
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Anh biết là anh không thể lái xe trên mặt nước được
Về nhà thôi, nơi anh sẽ thấy an toàn.
- Đưa tay cho anh. - Anh yêu.
Lái đi.
Truman!
Chúng ta không được làm thế! Chúng ta đang phạm luật!
- Trời ơi! - Em làm được mà
Đừng làm thế!
- Em có thể làm được! - Truman!
Chúng ta qua rồi!
Chúng ta qua cầu rồi! Chúng ta qua cầu rồi!
- Chúng ta qua rồi sao?
Chúng ta qua cầu rồi! Chúng ta qua cầu rồi!
Chúng ta qua rồi!
Truman! Cái biển đó thì sao?
Họ phóng đại đó, chúng ta sẽ không sao đâu
Phóng đại sao? Anh có tin được không chứ?
Trời ơi! Truman, chúng ta đang cháy!
- Không sao. - Chúng ta đang cháy!
Không sao. Chỉ là khói thôi.
- Em không sao chứ? - Vâng
- Muốn làm lại không? - Không!
Truman, dừng lại đi! Trời ơi!
Vậy chúng ta sẽ làm gì để kiếm tiền khi chúng ta đến New Orleans?
Anh ghét cái thẻ ngân hàng Seahaven của mình.
Vậy chúng ta sẽ chỉ ăn bằng tiền tiết kiệm phải không?
Em sẽ gọi cho mẹ anh khi chúng ta đến nơi.
Chắc mẹ sẽ lo lắng lắm.
Em không biết mẹ sẽ phản ứng thế nào nữa.
Gì nữa đây?
Báo động đỏ! Đây là báo động đỏ!
Truman, hình như có rò rỉ trong nhà máy.
Lùi lại! Lùi lại! Có rò rỉ trong nhà máy.
Chúng tôi phải dừng hoạt động nhà máy.
- Có đường vòng nào không? - Toàn bộ khu vực đang được sơ tán.
- Tôi có thể giúp được gì không? - Không thưa chị.
- Cảm ơn anh đã giúp đỡ. - Không có gì đâu, Truman.
Truman...
Truman! Truman!
Truman, quay lại đi!
Truman! Truman! Ngăn anh ấy lại!
Truman!
Đi về bên trái!
Tránh ra!
Không!
...đã bị bắt giữ.
Cảm ơn 2 anh rất nhiều vì đã giúp đỡ. Tôi thực sự rất cảm kích.
May mà anh ấy vẫn còn sống. Lần sau chúng tôi sẽ phải buộc tội đấy.
Tôi hiểu.
Cảm ơn các anh. Xin chào.
Để em giúp anh, Truman.
Anh không được khỏe.
Sao em không muốn có con với anh?
Em không thể chịu đựng được anh.
Không phải thế.
Sao không để em giúp anh với loại đồ uống Mococoa mới này?
Hạt cacao tự nhiên trên đỉnh núi Nicaragua. Không chất làm ngọt nhân tạo
Em nói cái quái gì vậy?
Em đang nói chuyện với ai?
Em đã nếm thử những loại cacao khác rồi. Loại này là tuyệt nhất.
Chuyện này thì liên quan quái gì chứ?
Nói anh biết chuyện gì đang xảy ra đi.
Anh đang bị suy sụp tinh thần, chuyện là vậy đó.
Em cũng tham gia vào chuyện này phải không?
- Truman! - Meryl!
Anh làm em sợ đó!
Không, em mới làm anh sợ, Meryl.
Em định làm gì? Thái hạt lựu, cắt lát, hay là nạo vỏ anh?
Có nhiều lựa chọn lắm đó!
Làm gì đi chứ!
Cái gì?
Em vừa nói gì? Em nói với ai vậy?
Không. Em không nói gì cả.
Em không nói gì cả
- Em đã nói "Làm gì đi chứ!" - Không. Em không nói gì với ai cả.
Nói anh biết đi!
Em không biết gì cả Dừng lại đi.
Đứng yên ở đó đi!
Truman?
Cảm ơn chúa
Ôi, ơn trời! Ơn trời!
Sao có người lại muốn tôi phải gắng gượng trong hoàn cảnh này chứ?
Thật là thiếu chuyên nghiệp!
Không sao đâu
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
- Ôi trời! - Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Tôi không biết phải nghĩ sao nữa, Marlon.
Có lẽ tôi mất trí rồi, nhưng...
có cảm giác như cả thế giới đang xoay xung quanh tôi.
Có rất nhiều thế giới cho một người, Truman.
Cậu chắc đó không phải một ước muốn chứ?
Cậu muốn mình đạt được nhiều thứ hơn?
Ai mà chưa từng ngồi trong nhà vệ sinh
và tưởng tượng được phỏng vấn trên chương trình Seahaven Tonight chứ?
Ai mà không muốn được nổi tiếng chứ?
Chuyện này khác. Dường như mọi người đều có liên quan.
Tôi đã là bạn thân nhất của cậu từ khi chúng ta mới 7 tuổi.
Cách duy nhất để cậu và tôi rời khỏi trường là chép bài thi của nhau.
Trời đất, chúng giống hết nhau.
Nhưng tôi luôn cảm thấy an toàn khi biết điều đó.
Vì cho dù đáp án là gì,
Chúng ta cũng cùng nhau đúng. Và chúng ta cùng nhau sai.
Còn nhớ hồi tôi thức suốt đêm trong lều của cậu vì cậu muốn chơi trò North Pole không?
Và thế là tôi bị viêm phổi?
Cậu nhớ chuyện đó không?
Cậu được nghỉ học hẳn một tháng.
Cậu gần như là người anh em của tôi.
Tôi biết... mọi việc với cả hai chúng ta đều chưa được như chúng ta từng mong ước.
Tôi biết cảm giác đó, khi mọi thứ như trôi tuột hết...
Cậu không muốn tin, nên cậu đi tìm câu trả lời ở một nơi khác, nhưng...
Nhưng điều quan trọng là...
Tôi sẵn lòng hy sinh vì cậu.
Điều quan trọng là, tôi sẵn lòng hy sinh vì cậu, Truman.
Và điều mà tôi không bao giờ làm đó là nói dối anh.
Và điều mà tôi không bao giờ làm...
...là nói dối anh
Tôi muốn nói, nghĩ thử xem, Truman.
Nếu mọi người đều có liên quan...
thì cả tôi cũng phải liên quan.
Tôi không liên quan gì cả, Truman, vì...
Chẳng có chuyện gì cả.
Nhưng cậu nói đúng về một điều.
Điều gì?
Điều đã bắt đầu mọi chuyện.
Đúng vậy. Tôi đã đi tìm ông ấy cho cậu, Truman.
Vì thế tôi mới ghé qua tối nay.
Tôi chắc ông ấy có rất nhiều chuyện để kể.
Đến chỗ ông ấy đi.
Đừng dùng nhiều sương mù quá.
Chuẩn bị, máy quay cần trục.
Máy quay cần trục.
Bấm máy quay 3.
Con chưa bao giờ ngừng tin tưởng.
Và cảnh ngang, máy quay 8.
Con trai tôi!
Quay cận cảnh chứ? Không, không...
Lùi lại... và vào nhạc.
Bây giờ thì vào gần.
Bao năm tháng phí hoài đã qua...
Bố sẽ bù đắp cho con.
Bố hứa.
Bố.
Hoan hô.
Thật là một trải nghiệm tuyệt vời.
Chúc mừng
- Được rồi, trật tự nào. Hãy tập trung. - Chương trình thật tuyệt.
Làm tốt lắm.
Lấy sâm-panh lên đây nào.
Chúc mừng.
Thật xuất sắc, Christof. Vô cùng xuất sắc.
Trái tim tôi đau nhói.
Mọi người làm tốt lắm, xin chúc mừng
1,7 tỷ người đã chứng kiến ngày cậu bé ra đời.
220 quốc gia theo dõi bước đi chập chững đầu tiên của cậu bé trên truyền hình.
Cả thế giới đã chết lặng vì nụ hôn bị đánh cắp đó.
Và trong khi cậu bé lớn lên, công nghệ cũng phát triển theo.
Toàn bộ cuộc sống của một người được ghi lại nhờ mạng lưới máy quay phức tạp được giấu kín,
Và được phát sóng trực tiếp, không qua chỉnh sửa, suốt 24 giờ trong ngày,
7 ngày trong tuần cho khán giả trên toàn thế giới.
Đến với các bạn ngay bây giờ từ đảo Seahaven,
Nằm trong trường quay lớn nhất từ trước đến nay,
Cùng với Vạn Lý Trường Thành,
1 trong 2 công trình nhân tạo duy nhất có thể nhìn thấy được từ vũ trụ,
Năm thứ 30,
Chương trình Truman Show!
Thật là một tuần lễ sôi động. Tôi không biết các bạn thế nào...
nhưng tôi lúc nào cũng hối hả.
Xin chào, tôi là dẫn chương trình của các bạn, Mike Michaelson.
Chào mừng đến với Tru-Talk,
Diễn đàn dành cho những vấn đề nảy sinh từ chương trình.
Nhưng tối nay có một điều vô cùng đặc biệt,
một cuộc phỏng vấn độc quyền với tác giả của chương trình.
Đến với chúng ta lúc này, trực tiếp tại Phòng Mặt Trăng
trên tầng 221 của chiếc máy quay 360 độ.
Chúng ta sẽ gặp nhà sản xuất truyền hình vĩ đại nhất của thế giới,
Người đã tạo ra thế giới bên trong một thế giới
Đó là đảo Seahaven. Christof.
Trước khi bắt đầu, tôi xin thay mặt khán giả cảm ơn anh vì đã tham dự cuộc phỏng vấn này.
Chúng tôi biết lịch trình của anh rất dày đặc,
Và chúng tôi đều biết anh luôn bảo vệ quyền riêng tư của mình.
Nhưng đây thực sự là một vinh hạnh.
Đừng nhắc đến chuyện đó.
Vâng, chất xúc tác cho những sự kiện gay cấn gần đây
trong chương trình chính là bố của Truman, ông Kirk
và nỗ lực quay lại chương trình của ông.
Nhưng trước khi đề cập đến vấn đề đó, tôi thấy một điểm đáng chú ý
rằng đây không phải là lần đầu tiên có một người từ thế giới bên ngoài
đã tìm cách tiếp cận với Truman, phải vậy không?
Trước đây chúng tôi đã có những phen hú vía.
Truman! Đây là chương trình truyền hình!
Đúng thế! Tôi đã làm được!
Tôi được tham gia chương trình Truman Show!
Nhưng chưa có lần nào nghiêm trọng như sự kiện lơi lỏng an ninh gần đây nhất.
Lần đầu tiên người xâm nhập là một diễn viên cũ của chương trình.
Một người đã chết.
Phải nói rằng, đưa Kirk quay lại, vô cùng xuất sắc.
Từ khi Kirk khởi đầu cho giai đoạn khủng hoảng trong cuộc sống của Truman,
Tôi đã kết luận rằng chỉ có anh ta mới có thể kết thúc được nó.
Truman! Truman! Không!
- Quá giới hạn rồi. - Tại sao? Bên kia có cái gì?
Không có gì cả, nguy hiểm lắm. Có thế thôi.
Con phải biết giới hạn của mình chứ, Truman.
Nhưng chúng ta hãy nhắc khán giả nhớ chính xác thì tại sao
ngay từ đầu bố của Truman lại được xuất hiện
Khi Truman lớn lên, chúng tôi buộc phải
tìm ra những cách thức để giữ cậu ấy ở lại trên đảo.
Em muốn làm một nhà thám hiểm, giống như Magellan vĩ đại.
Em chậm chân mất rồi. Chẳng còn gì để thám hiểm nữa cả.
Cuối cùng, tôi nghĩ ra ý tưởng về tai nạn chết đuối của Kirk.
Vô cùng hiệu quả.
Kể từ đó Truman rất sợ nước.
Khi Kirk đọc bản tóm tắt của tập đó, anh ấy đã khá thất vọng.
Tôi chắc rằng điều đó đã khiến anh ấy đột phá trở lại với chương trình.
Nhưng anh định giải thích thế nào về 22 năm vắng mặt của anh ấy?
Mất trí nhớ.
Thật xuất sắc. Chúng ta hãy nhận vài cuộc gọi từ khán giả.
Charlotte, đến từ North Carolina, anh sẽ nói chuyện với Christof.
À vâng. Chào anh, Christof.
Tôi tự hỏi không biết có bao nhiêu máy quay anh gắn trong thị trấn đó?
Khoảng gần 5.000 chiếc.
Nhiều máy quay thật đấy.
Hãy nhớ rằng, chúng tôi bắt đầu với chỉ một chiếc.
Cậu ấy đã hiếu kỳ từ trong sinh ra.
Sinh sớm 2 tuần.
Như thể cậu ấy quá nóng lòng được bắt đầu.
Sự háo hức được ra khỏi bụng mẹ chính là lý do khiến cậu ấy được chọn
trong cuộc đua với 5 đứa bé được sinh ngoài ý muốn khác.
Buổi tuyển diễn viên của chương trình, được xác định trên ngày phát sóng,
Và Truman đã đến đúng thời điểm.
Nhân đây, tôi cũng tin rằng Truman là đứa trẻ đầu tiên
được một tập đoàn nhận nuôi hợp pháp.
Đúng vậy.
Cho đến giờ chương trình đã tạo ra một khoản doanh thu khổng lồ,
tương đương với tổng thu nhập quốc dân của một quốc gia nhỏ.
Mọi người quên rằng cần đến tất cả người dân
của cả một nước để chương trình được tiếp tục.
Vì chương trình được phát 24 tiếng trong 1 ngày,
không có quảng cáo giữa chừng, nên toàn bộ khoản doanh thu kinh ngạc này
được phát sinh từ việc đưa vào các sản phẩm.
Đúng vậy. Mọi thứ trong chương trình đều được bán.
Từ trang phục của diễn viên, các mặt hàng thực phẩm,
cho đến những căn nhà họ đang sống.
Và tất cả đều có trong ấn phẩm Truman Catalog.
Nhân viên tổng đài vẫn đang trực.
Christof, tôi muốn hỏi anh,
anh nghĩ tại sao Truman vẫn chưa từng
khám phá ra bản chất thực sự của thế giới của anh ấy cho đến tận lúc này?
Chúng tôi chấp nhận thực tế của thế giới mà chúng tôi đang giới thiệu.
Đơn giản như vậy thôi.
Cuộc gọi cho Christof từ La Hay?
A-lô? Thành phố La Hay?
Được rồi, chúng ta đã mất liên lạc.
Chúng ta hãy chuyển sang Hollywood. Bạn đang trên chương trình Tru-Talk.
Chào Christof. Tôi chỉ muốn nói một điều thôi.
Ông là kẻ dối trá và lợi dụng,
Và điều ông làm với Truman thật bệnh hoạn!
Chúng ta nhớ giọng nói này phải không?
Làm sao chúng ta quên được?
- Chúng ta hãy chuyển cuộc gọi khác. - Không, không sao đâu, Mike.
Tôi cũng muốn hồi tưởng cùng diễn viên cũ của chương trình.
Sylvia...
Khi cô thông báo vô cùng thống thiết cho cả thế giới như vậy,
cô nghĩ rằng chỉ vì mình nháy mắt với Truman một lần,
tán tỉnh cậu ấy,
lấy đi vài phút phát sóng cùng với cậu ấy,
đưa mình và quan điểm của mình vào trung tâm chú ý,
nghĩa là cô hiểu cậu ấy sao ?
Nghĩa là cô biết điều gì tốt cho cậu ấy sao?
Cô thực sự nghĩ cô ở vào cái vị trí mà có thể phán xét cậu ấy sao?
Ông có quyền gì và lấy một đứa trẻ
và biến cuộc sống của nó thành một thứ nhạo báng chứ?
Ông chưa từng cảm thấy tội lỗi sao?
Tôi đã cho Truman cơ hội được sống một cuộc sống bình thường.
Cái thế giới...
Cái nơi mà cô đang sống...
là một nơi bệnh hoạn.
Seahaven chính là một thế giới lý tưởng.
Anh ấy không phải một diễn viên. Anh ấy là một tù nhân.
Nhìn anh ấy xem! Nhìn xem ông đã làm gì với anh ấy!
Cậu ấy có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.
Nếu đó không chỉ là một tham vọng mập mờ,
Nếu cậu ấy thực sự quyết tâm muốn tìm ra sự thật,
thì chúng tôi cũng không thể nào ngăn cậu ấy được.
Tôi nghĩ điều thực sự làm cô buồn bực...
đó là cuối cùng...
thì Truman vẫn thích nhà giam của mình hơn, như cách mà cô gọi.
Đó chính là sai lầm của ông.
Ông đã sai, và anh ấy sẽ chứng minh điều đó.
Vâng, bên cạnh những lời bình luận nóng nảy của một số ít người,
thì chương trình vẫn là một trải nghiệm vô cùng tích cực.
- Đúng vậy. Đối với Truman và cả khán giả theo dõi.
Christof, cảm ơn anh rất nhiều vì đã hào phóng dành thời gian cho tối nay.
Tôi nghĩ bây giờ đã có thể nói rằng cơn khủng hoảng đã qua
và Truman đã trở lại như trước.
Chúng ta có thể mong chờ một bước tiến triển mới nào không?
Vâng anh Mike, tin quan trọng là Meryl sẽ rời bỏ Truman trong tập tiếp theo,
Và một chuyện tình cảm mới sẽ được bắt đầu.
Tôi tin chắc rằng ý tưởng đầu tiên về truyền hình trực tiếp sẽ vẫn được tiếp tục.
Vâng, thêm một cột mốc nữa của truyền hình đang chờ phía trước.
Các bạn đã được nghe trước ở đây. Chúng tôi rất hân hạnh và vinh dự.
- Cảm ơn anh... Christof. - Cảm ơn anh, Mike
- Này, Simeon. - Gì?
- Anh ấy đang nhìn chúng ta sao? - Trời đất, cậu nghĩ anh ấy biết à?
Xin chào.
Nên gọi Christof thì hơn.
Xin chào. Mời vào, Thiếu tá Burbank.
Anh ta trở lại bình thường rồi, ơn trời.
Đúng là một con mèo khác thường, anh bạn của tôi.
Tại đây tôi...
tuyên bố chiếm hành tinh này...
Trumania thuộc thiên hà Burbank.
Được rồi, anh ấy có đi không? Máy quay hành lang chuẩn bị.
Cái này miễn phí đấy.
Theo anh ấy. Anh ấy sẽ đi nhanh đấy.
Chuẩn bị, tất cả máy quay trong nhà.
Chào buổi sáng
Nếu như tôi không gặp lại các bạn...
Chào buổi chiều, chào buổi tối,
và chúc ngủ ngon luôn.
Chào buổi chiều, chào buổi sáng...
buổi tối, và chúc ngủ ngon luôn.
- Xin chào. - Chào ông, Spencer.
- Cậu khỏe chứ? - Để tôi kiểm tra.
Dấu hiệu sinh tồn đều tốt.
Pluto!
- Chào buổi sáng, Truman. - Ồ, xem ai này.
- Ngày hôm nay đẹp trời phải không? - Ngày nào cũng vậy.
Bản hợp đồng... Chúng tôi đã suy nghĩ...
Và chúng tôi sẽ đồng ý.
- Hai người đang đùa phải không? - Không!
Tuyệt! Sao chúng ta không lên văn phòng tôi ngay bây giờ, và chúng ta ký hợp đồng luôn?
- À, tuần sau thì tốt hơn. - Tuần sau thì tốt hơn.
Được. Hẹn gặp lại các anh. Tạm biệt. Tuần sau gặp lại.
- Cho tôi có cái để thấp thỏm. - Anh hiểu rồi đấy.
Đây không phải về chuyện bảo hiểm.
Vấn đề là những thay đổi bất ngờ...
Khi nào thì cái chết xảy đến?
Có thể là một tuần, một tháng, một năm.
Có thể là hôm nay.
Một người đang tắm nắng, không để ý xung quanh,
bị một cái ô trên bãi biển đâm vào giữa tim.
Không thể nào đề phòng được những chuyện như thế.
Tôi xin lỗi một lát.
Truman này, đây là Vivien. Cô Vivien, đây là anh Truman.
Hai người sẽ là hàng xóm.
Tôi nghĩ... điều tôi muốn nói là... cuộc sống... thật mong manh.
- Vivien, văn phòng của cô - Tôi xin lỗi
Gì cơ? Ôi, tôi xin lỗi...
Anh đồng ý sao? Tuyệt quá, để tôi lấy thông tin của anh.
Chuẩn bị máy 2. Chuyển máy 2
Quay về máy trung bình.
Và máy ngang.
Tôi chỉ muốn tập cho thằng nhóc...
Được rồi.
Cậu ấy làm gì trong tầng hầm vậy?
Anh ấy chuyển xuống đó sau khi Meryl thu dọn và bỏ đi.
Sao tôi không được biết? Mọi hành vi bất thường đều phải báo cáo.
Anh ấy chỉ ngủ thôi, tôi nghĩ vậy...
- Đây là góc quay tốt nhất của chúng ta sao? - Có gì để xem chứ?
- Máy quay đồng hồ có gì vậy? - Đó là vật cản.
- Có chuyện gì dưới đó? - Anh ấy chỉ dọn rác thôi.
Tôi đã định gọi anh, nhưng làm được nửa chừng thì anh ấy bỏ, rồi lăn ra ngủ.
- Tôi muốn kiểm tra việc chuẩn bị... - Cho hội nghị bảo hiểm ngày mai.
- Đúng thế. - Vâng.
Hay đấy.
Xong rồi.
Tách tiếng.
Cho tôi xem cận cảnh người cậu ấy.
Anh ấy vẫn đang thở.
- Chloe đâu rồi? - Vâng.
- Gọi anh ta mau. - Tôi phải nói gì?
Bảo anh ta là nhầm số.
- Anh làm gì lâu vậy? - Tôi phải chờ. Họ đang đông.
Này.
- Đang có chuyện gì vậy? - Tôi không biết, họ...
Anh ấy đi xuống rồi vào phòng. Anh ấy chẳng làm gì cả, chỉ đứng quanh một lát.
Đừng nói nữa, quan sát đi!
Rồi chúng tôi chuyển sang chế độ ban đêm.
Anh ấy đang ngủ.
- Ở đó! Dừng lại! - Gì cơ?
- Phóng to lên. - Ở đâu?
Dưới cái ghế.
Tăng độ nét.
Đó là..? Trời ơi...
Tôi... anh ấy không thể lên tầng được.
Tôi chắc chắn... anh ấy hẳn vẫn còn trong phòng.
Gọi Marlon đến đó ngay. Ngay lập tức.
Truman!
Tiệc bất ngờ đây!
Thôi nào anh bạn, tôi mang 6 lon bia lạnh có ghi cả tên chúng ta đây.
Thôi nào anh bạn. Thôi nào.
Chết tiệt.
Marlon, tìm cậu ta đi. Cậu ta vẫn còn trong phòng.
- Cậu ở đâu thì ra đi nào. - Tốt lắm, cứ nhẹ nhàng thôi.
Tôi biết cậu ở trong này. Tôi sẽ tìm ra cậu.
Kiểm tra dưới gầm bàn.
Cái tủ sau lưng.
Không hiểu cậu ấy đang ở đâu nhỉ.
Máy quay bãi cỏ, chuyển cho tôi máy quay bãi cỏ.
Đừng nhìn vào máy quay, nói gì đó đi. Tiếp tục đi.
- Tiếp tục đi. - Anh ấy đi mất rồi.
Cắt đường truyền!
- Cắt đường truyền sao? - Cắt đi!
- Trời đất! - Màn hình đen sì rồi.
Đưa điện thoại cho tôi.
Tôi không biết anh ấy ở đâu, nhưng anh ấy đi mất rồi.
Chúng ta đã huy động hết những người có mặt để đi tìm anh ấy.
Những diễn viên chính cũng đang giúp một tay.
Cả đoàn làm phim nữa, mọi khu vực đều được bao quát.
- Còn xe đạo cụ thì sao? - Vâng, tính cả vào rồi.
Chắc chắn anh ấy đi bộ.
Anh ấy có gương mặt dễ nhận ra nhất, anh ấy không thể biến mất được.
Đi nào. Đánh hơi cậu ấy đi. Đúng rồi.
Tìm cậu ấy đi, Pluto. Ngoan lắm!
Ồn ào quá, giá mà cậu ấy nghe được giọng của tôi.
Truman!
Để tôi thử.
Truman!
Là bố đây!
Chúng ta nói chuyện đi!
Vâng, tôi biết rồi.
Tìm gần hết khu quảng trường rồi.
Chúng ta phải quay lại Barrymore. Kiểm tra ở bên trong.
- Chắc cậu ấy ở trong đó. - Barrymore sao?
Thế còn trường đại học? Ai trông coi ở đó?
Tôi không biết.
- Cử thêm vài người đến đó đi, hiểu chưa? - Vâng.
Gọi thêm người nữa và đến đó ngay đi, hiểu chưa?
Tôi không quan tâm. Cứ tìm thằng khốn đó đi.
Lấy thêm pin đi, hắn ta không phát sáng trong bóng tối đâu. Mang đến đây mau.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Nhớ gọi lại báo cáo cho tôi.
Chúng ta cần thêm ánh sáng, như thế này không thể tìm thấy anh ấy được.
- Mấy giờ rồi? - Vẫn còn quá sớm để làm vậy.
Cho mặt trời mọc
Bây giờ mấy giờ rồi?
Christof, có chuyện gì vậy?
Anh có biết đang có tin đồn là
anh ấy đã chết rồi không? Anh nghe tôi nói không?
Giới truyền thông đang điên cuồng với chuyện này.
Mọi đường dây điện thoại đều tắc nghẽn,
Và mạng nào cũng có cảnh quay ăn cắp
lúc Marlon đang tự biến mình thành tên khốn trước máy quay.
Các nhà tài trợ đang đe dọa hủy bỏ hợp đồng.
Tại sao? Chúng ta đang có tỷ lệ xem cao chưa từng có nhờ hình ảnh này.
- Không thấy dấu hiệu của cậu ấy. - Anh hãy quay lại cùng những người khác.
Mọi người trở về vị trí ban đầu, được chứ? Cảm ơn.
Mọi người đang ở vị trí ban đầu rồi chứ?
Chúng ta đã có ánh sáng. Anh ấy chắc chắn đang ở đâu đó.
- Chúng ta không quan sát ngoài biển. - Chờ một lát? Sao phải quan sát biển chứ?
- Quét qua bến cảng. - Mở máy quay bến cảng.
Chuyển tất cả máy quay bến cảng vào máy tính.
- Một số máy không hoạt động phải không? - Vâng, có 4 máy bị hỏng.
Nhưng chúng ta vẫn còn những máy quay hải đăng đang hoạt động.
Mở tất cả máy quay phao.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi, máy quay tầm xa, tầm gần.
Sao chúng ta lại xem biển?
Quét ngang đi được không?
Truman...
Cậu đang đi đâu vậy?
Sao anh ấy đi thuyền được? Anh ấy đang bảo hiểm mà.
Không phải anh ấy sợ nước sao?
- Tiếp tục đường truyền. - Đang tiếp tục đường truyền.
Đặt 1 ăn 2 cho anh ấy không thoát được.
Này, tôi muốn đặt.
Đặt 1 ăn 2 cho anh ấy không thoát được.
Cứ để chúng trong xe đi.
Bỏ máy quay cột buồm này đi.
Cúng ta không nhìn thấy mặt cậu ấy, chuyển sang máy quay cabin.
Máy quay cabin.
Được rồi. Hoàn hảo.
Đó là cảnh quay người hủng của chúng ta.
Đưa thêm một chiếc thuyền ra đó đi.
Vâng. Này các anh, tôi cần nói chuyện với người ở bến phà.
Nhanh lên nào. Cho tàu chạy đi. Đưa nó ra khỏi đây.
- Cố lên nào. - Tôi chỉ là tài xế xe buýt.
Vấn đề là, họ không biết lái tàu.
Họ chỉ là diễn viên.
Chúng ta ngăn anh ấy bằng cách nào?
Được rồi...
Bây giờ chúng ta sẽ khởi động chương trình thời tiết.
Vậy nên hãy chuẩn bị tinh thần.
Làm được không?
Không. Tôi nghĩ chúng ta sẽ muốn đặt vị trí cơn bão ở trên chiếc thuyền.
Có thể xác định tọa độ.
Không có thuyền cứu hộ. Anh ấy sẽ không biết phải làm gì.
Cậu ấy sẽ quay lại. Cậu ấy sẽ hoảng sợ.
Gió thổi rồi.
Thôi nào.
Cho sét đi.
Lần nữa!
- Đánh cậu ấy lần nữa!
Trời đất, Christof, cả thế giới đang theo dõi.
Chúng ta không thể để cậu ấy chết trước mắt khán giả được.
Cậu ấy đã sinh ra trước mắt khán giả.
Truman!
Cậu làm được mà! Bám chắc vào!
Các người chỉ làm được thế thôi sao?
Các người sẽ phải giết tôi!
Chúng ta phải làm gì với tay thủy thủ say xỉn...
Thay mặt đoàn làm phim, tôi yêu cầu anh ngừng đường truyển.
Cứ tiếp tục đi.
Chúng ta phải làm gì với tay thủy thủ say xỉn...
vào buổi sáng sớm?
Tăng sức gió.
Tăng sức gió!
Tôi yêu cầu lần cuối đấy.
- Cậu ta sắp đến chưa? - Rất gần rồi.
Lật thuyền. Cho cậu ta ngã.
Quỷ tha ma bắt nhà anh, Christof!
Không thể được. Anh ấy tự buộc mình vào thuyền rồi!
Im đi!
Anh ấy sẽ chết chìm, và anh ấy cũng không thèm quan tâm.
- Làm đi - Không.
Làm đi!
Đủ rồi.
Tôi muốn nói chuyện với câu ấy
Truman...
Cậu có thể nói.
Tôi có thể nghe thấy cậu.
- Ông là ai? - Tôi là đạo diễn của một chương trình truyền hình
mang đến hy vọng và niềm vui và cảm hứng cho hàng triệu người.
Vậy tôi là ai?
Cậu là ngôi sao.
Không có gì là thật sao?
Cậu là thật.
Điều đó khiến mọi người đều muốn xem cậu.
Nghe tôi nói này, Truman.
Ngoài kia cũng không có gì thật hơn so với thế giới mà tôi đã tạo ra cho cậu.
Cũng những lời dối trá như thế.
Cũng lừa gạt như vậy.
Nhưng trong thế giới của tôi...
cậu không có gì phải sợ sệt.
Tôi hiểu cậu còn hơn chính cậu.
Ông làm gì có máy quay trong đầu tôi.
Cậu đang sợ.
Vì vậy mà cậu không thể đi.
Không sao đâu, Truman.
Tôi hiểu
Tôi đã theo dõi cậu suốt cả cuộc đời.
Tôi theo dõi lúc cậu sinh ra.
Tôi theo dõi khi cậu đi những bước chập chững đầu tiên.
Tôi theo dõi vào ngày đầu tiên cậu đến trường.
Tập phim mà cậu rụng chiếc răng đầu tiên.
Cậu không thể đi, Truman.
Làm ơn, Chúa ơi.
Cậu thuộc vể nơi này...
Anh làm được mà
Vời tôi
Nói với tôi đi.
Nói gì đi.
Nói gì đi chứ, quỷ tha ma bắt.
Cậu đang trên truyền hình.
Cậu đang được truyền trực tiếp với cả thế giới.
Nếu tôi không gặp lại ông...
thì chào buổi chiều, chào buổi tối và chúc ngủ ngon luôn.
Cậu ấy làm được rồi. Cậu ấy làm được rồi.
Anh ấy làm được rồi! Đúng thế!
Hay lắm, Truman!
Ngừng đường truyền.
Đang ngừng đường truyền.
- Cậu ăn miếng nữa không? - Không, tôi đủ rồi.
- Còn gì xem nữa không nhỉ? - Để xem còn gì nữa.
Quyển lịch phát sóng đâu rồi?