1
00:00:02,001 --> 00:00:09,001
എംസോണ്‍ റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/
2
00:00:09,100 --> 00:00:18,000
പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
https://t.me/sarathgmenon
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
നടീ നടന്മാരുടെ കൃത്രിമമായ
അഭിനയം കണ്ട്
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,900
നമ്മൾ മടുത്തിരിക്കുന്നു.
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,000
മാസ്മരിക പ്രകടനങ്ങളും,
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്ട്സും
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
ഒക്കെ കണ്ടു മടുത്തിരിക്കുന്നു
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
അവൻ താമസിക്കുന്ന ലോകം....
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,300
ഒരു കണക്കിന്,
അത് കൃത്രിമം ആണെങ്കിൽ കൂടിയും,
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
ട്രൂമാൻ കൃത്രിമമല്ല--
10
00:00:39,100 --> 00:00:40,300
തിരക്കഥകളില്ല..
11
00:00:40,500 --> 00:00:41,600
പ്രോംപ്റ്റിംഗ് ഇല്ല
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
അതൊരു മഹാ കാവ്യമൊന്നുമല്ല,
പക്ഷെ അത് സത്യസന്ധമാണ്.
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
അതൊരു ജീവിതമാണ്.
14
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
എനിക്കിതിനു കഴിയില്ല.
15
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
ഞാനില്ലാതെ നീ
മുന്നോട്ട് പോയേ മതിയാകൂ...
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
17
00:01:03,700 --> 00:01:06,300
നീ ആ മലയുടെ നെറുകയിൽ
എത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
18
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
ഒടിഞ്ഞ ഈ കാലുമായിട്ട്...
19
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
ഒരുപാടു പ്രേക്ഷകർ രാത്രി മുഴുവൻ
അവനെ കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കാറുണ്ട്
20
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
ഒരാശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണു,
അറിയാമോ?
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക്
അങ്ങനെ വല്യ വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നാറില്ല
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,400
സ്വകാര്യ ജീവിതവും
പൊതു ജീവിതവും തമ്മിൽ.
24
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
എന്റെ ജീവിതം...അതെന്റെ ജീവിതമാണു.
അത് ട്രൂമാൻ ഷോ ആണു
25
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
ട്രൂമാൻ ഷോ....
അതൊരു ജീവിത രീതിയാണു....
26
00:01:33,300 --> 00:01:34,600
മഹത്തായ ഒരു ജീവിതം
27
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
അത്...
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,300
അത് ശരിക്കുമൊരു
അനുഗ്രഹീത ജീവിതമാണു..
29
00:01:39,300 --> 00:01:42,500
യാ, എനിക്കറിയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും പറയ്
30
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
ശരി, എങ്കിൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
31
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
മലയുടെ നെറുകയിൽ എത്തും മുൻപ്
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
32
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
...ഭക്ഷണത്തിനായി നീ എന്റെ ശരീരം
ഉപയോഗിച്ച് കൊള്ളാമെന്ന്...
33
00:01:54,400 --> 00:01:56,700
അയ്യേ... വൃത്തികേട്...!.
34
00:01:59,100 --> 00:02:01,600
അതെല്ലാം സത്യമാണു.
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണു.
35
00:02:01,800 --> 00:02:02,300
ഇവിടെ യാതൊരു കള്ളത്തരവുമില്ല.
36
00:02:02,500 --> 00:02:05,400
നിങ്ങൾ ഈ ഷോയിൽ
കാണുന്നതൊന്നും തന്നെ കെട്ടി ചമച്ചതല്ല
37
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
അല്പം നിയന്ത്രിച്ചവയാണെന്ന് മാത്രം..!.
38
00:02:15,100 --> 00:02:17,500
എന്നെ തിന്നാനാ പറഞ്ഞത്..!
39
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
അതൊരു ഉത്തരവാണു...!!!
40
00:02:21,300 --> 00:02:23,900
എങ്കിൽ നിന്റെ ദേഹത്തെ
കൊഴുപ്പ് മാത്രം മാത്രം ഞാൻ തിന്നാം
41
00:02:24,200 --> 00:02:26,100
എനിക്ക് കൊഴുപ്പുണ്ടോ?
42
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
ആഹ്...
43
00:02:27,500 --> 00:02:28,300
കുറച്ച്
44
00:02:28,500 --> 00:02:29,100
മെറിൽ: ട്രൂമാൻ!
45
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
നീ ഇന്ന് വൈകും കേട്ടോ
46
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
വരുന്നു...!
47
00:02:47,200 --> 00:02:47,900
ഗുഡ് മോർണിങ്.
48
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
മോർണിങ്.
മോർണിങ്.
49
00:02:49,700 --> 00:02:51,300
ആഹ്, ഇനി ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ...
50
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഗുഡ് ഈവനിങ്,
51
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
പിന്നെ ഗുഡ് നൈറ്റും...!
52
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
ട്രൂമാൻ: യാ, യാ.
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
മോർണിങ്.
മോർണിങ്, സ്പെൻസർ.
54
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
ഹേയ്, പ്ലൂട്ടോ.
55
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
താഴെ നിക്ക്.
56
00:03:00,800 --> 00:03:01,600
സ്പെൻസർ:
അവൻ കടിക്കില്ല.
57
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
താഴെ നിക്ക്.
ആഹ്... അറിയാം....
58
00:03:04,600 --> 00:03:05,400
എന്റെയടുത്ത് മാത്രമാ ഇത്.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
പ്ലൂട്ടോ, ഇവിടെ വാ.
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
ഹോ!
61
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
ദൈവമേ!!!.
62
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
എന്ത് പണ്ടാരമാ ഇത്?
63
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
റേഡിയോ: ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത !
64
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
അൽപ്പ നേരം മുൻപ് അപകടത്തിലായ
യാത്രാ വിമാനത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ
65
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
സീഹേവൻ പ്രദേശത്ത് വച്ച്
തകർന്ന് വീണു.
66
00:03:58,100 --> 00:03:58,500
എനിക്കറിയാം.
67
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
68
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
അത് വിട്, ഹേയ്, ഇന്നത്തെ
സുദിനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
69
00:04:02,200 --> 00:04:02,900
ഉം, ഉം...
70
00:04:03,100 --> 00:04:03,600
ഹ ഹ, നല്ലത്.
71
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും യാത്ര
പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
72
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
ഇല്ലേയില്ല....
ഇല്ല? നല്ല കാര്യം.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,200
നിങ്ങളിപ്പോൾ കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ക്ലാസ്സിക്കൽ റേഡിയോ മാംഗോ ,
74
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
അപ്പൊ യാത്രയുടെ ടെൻഷനെല്ലാം മാറ്റി വച്ച്,
75
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
ഈ സുന്ദര ഗാനം കേട്ടാസ്വദിക്കൂ.
കേൾക്കൂ കേൾക്കൂ കേട്ട് കോണ്ടേയിരിക്കൂ...
76
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
ഡോഗ് ഫാൻസി മാസിക തരൂ.
77
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
ഡോഗ് ഫാൻസി.
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
79
00:04:23,700 --> 00:04:24,400
ട്രൂമാൻ: ആഹ്!
80
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
ഇന്നത്തെ പത്രം തരൂ ഏൾ
81
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
ഊം, പിന്നെ...
82
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
ഇതൊരെണ്ണം,
ഭാര്യക്കാ....
83
00:04:30,900 --> 00:04:32,300
അവൾക്ക് ഫാഷൻ മാസിക ജീവനാ
84
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ ട്രൂമാൻ ?
85
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
തത്കാലം ഇത് മാത്രം മതി ആശാനേ...
86
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
പിന്നെ കാണാം.
ശരി.
87
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
ഗുഡ് മോർണിങ്.
88
00:04:46,700 --> 00:04:47,600
ആഹ്....
89
00:04:47,800 --> 00:04:48,400
ഹാങ്ക്.
90
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
മോർണിങ് ട്രൂമാൻ.
91
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
ഇരട്ടകൾ:
ഗുഡ് മോർണിങ് ട്രൂമാൻ
92
00:04:52,000 --> 00:04:52,900
ആഹ്, ഹലോ,
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
93
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
മനോഹരമായ ദിനം,,
അല്ലേ?
94
00:04:54,400 --> 00:04:54,900
പിന്നല്ലാതെ.
95
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ ?
96
00:04:58,400 --> 00:04:59,500
സുഖം, സുഖം.
നിങ്ങളുടെയോ?
97
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
പരമ സുഖം.
98
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
ആഹ്.... സന്തോഷം... എന്നാ ശരി....
99
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ട്രൂമാൻ
100
00:05:04,800 --> 00:05:05,500
അതെ... സന്തോഷം
അപ്പോ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
101
00:05:05,800 --> 00:05:07,100
ആഹ്, അതേ, ആ പോളിസിയുടെ
കാര്യം മറക്കല്ലേ
102
00:05:07,300 --> 00:05:09,900
രണ്ട് പേർക്കും കൂടി ഒന്ന് മതി,
അതാ ലാഭം
103
00:05:10,100 --> 00:05:11,000
അപരന്മാർക്കുള്ള
സ്പെഷ്യൽ പോളിസി
104
00:05:11,200 --> 00:05:12,000
ഇരട്ടകൾ: ഉവ്വ!!.
105
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
ഹേയ്!.
ഹായ്.
106
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
ഹേയ്, ഗയ്സ്.
അകത്തേക്കാണോ?
107
00:05:17,800 --> 00:05:19,500
പൊയ്ക്കോളൂ
108
00:05:19,700 --> 00:05:20,400
ഹേയ്.
പൊയ്ക്കോ.
109
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
ഇല്ല, ആദ്യം താങ്കൾ,
പ്ലീസ്.
110
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
എനിക്ക് അകത്ത് ചെന്നിട്ട് വല്യ
അത്യാവശ്യമൊന്നുമില്ല...!
111
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
ഓഹ്....
112
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
[ആളുകളുടെ ശബ്ദം,
ടെലിഫോൺ ബെൽ]
113
00:05:39,200 --> 00:05:39,800
[പതുക്കെ]
അതെ, ഹലോ.
114
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
ഫിജിയിൽ ഉള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്
വിവരം തരാമോ?
115
00:05:43,700 --> 00:05:44,200
അതേ, ഫിജി ഐലൻഡ്സ്.
116
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
ട്രൂമാൻ,
ഇത് കണ്ടിരുന്നോ?
117
00:05:47,000 --> 00:05:47,500
ആഹ് !
118
00:05:47,700 --> 00:05:48,800
ഉം, , സോറി മാഡം.
119
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
അദ്....അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കോമയിൽ
ആണെങ്കിൽ പുതിയ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
120
00:05:54,200 --> 00:05:55,000
[പതുക്കെ]
ഹലോ?
121
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
ആഹ്, അതേ , ഫിജി പ്ലീസ്.
122
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
ലോറൻ ഗാർലൻഡ് എന്നൊരാളുടെ
വിവരം ലഭ്യമാണോ ?
123
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
ഒന്നുമില്ലേ?
124
00:06:04,100 --> 00:06:04,400
ഹ്മ്മ്മ്...
125
00:06:04,600 --> 00:06:06,900
എങ്കിൽ സിൽവിയ ഗാർലൻഡ്
എന്നൊരാളുടെ വിവരം കിട്ടുമോ ?
126
00:06:07,100 --> 00:06:09,600
അതേ "S" ൽ ആണ് തുടങ്ങുന്നത് സിൽവിയയുടെ "
127
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
അതുമില്ലേ ?
128
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
ഹ്മ്മ്മ്..... ശരി.... താങ്ക് യൂ..
129
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
[ചുമയ്ക്കുന്നു]
130
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
[ചുമയ്ക്കുന്നു]
131
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
ലോറൻസ്.
ഹേയ്, ബർബാങ്ക്.
132
00:06:51,700 --> 00:06:54,400
വെൽസ് പാർക്കിൽ ഒരാൾക്ക്
പോളിസി ആവശ്യമുണ്ട്
133
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
നീ ഇന്ന് തന്നെ അത് ശരിയാക്കണം
134
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
വെ.. വെൽസ് പാർക്കിലോ ?
135
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
ഹ്മ്മ്....
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
ഹാർബർ ഐലൻഡിൽ ഉള്ളതോ ?
137
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
അതല്ലാതെ വേറെ ഏതെങ്കിലും
വെൽസ് പാർക്ക് നിനക്കറിയാമോ ?
138
00:07:05,500 --> 00:07:06,800
എനിക്ക്..... എനിക്ക് പറ്റില്ല...
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,700
എനിക്ക്.... എനിക്കൊരു അപ്പോയിന്റ്മന്റ് ഉണ്ട്
140
00:07:08,900 --> 00:07:11,000
ഡെന്റിസ്റ്റിന്റെ അടുത്ത്
141
00:07:11,200 --> 00:07:13,100
ഈ മാസത്തെ കോട്ടാ തികച്ചില്ലെങ്കിൽ
142
00:07:13,100 --> 00:07:15,600
നിനക്ക് പല്ല് മാത്രമായിരിക്കില്ല
നഷ്ടപ്പെടുക.
143
00:07:15,600 --> 00:07:16,200
നോക്ക് ട്രൂമാൻ......
144
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
ഈ മാസാവസാനം അവർ കൊറേ പേരെ
പിരിച്ച് വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നൊണ്ട്.
145
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
പിരിച്ച് വിടാനോ?
146
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
അതേ....
നിനക്കിപ്പൊ ഈ ജോലി ആവശ്യമുണ്ട്....
147
00:07:23,100 --> 00:07:24,700
മാത്രമല്ല, അര മണിക്കൂർ കടത്ത്,
148
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
നല്ല കായൽ കാറ്റൊക്കെ കൊണ്ട്...
149
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
അത് നിനക്ക് നല്ലതാ....
150
00:07:29,100 --> 00:07:29,800
ഹേയ്, താങ്ക്സ്.
151
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
[വിരൽ ഞൊടിക്കുന്നു]
152
00:07:40,100 --> 00:07:41,000
ഹലോ.
153
00:07:41,200 --> 00:07:42,100
കടത്ത് ഇപ്പൊഴും ഉണ്ടല്ലേ?
154
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
ഞാൻ കരുതി പോയി കാണുമെന്ന്
155
00:07:44,800 --> 00:07:47,300
അങ്ങോട്ട് മാത്രേ ഉള്ളോ
അതോ തിരിച്ചും വരുമോ ???
156
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
തിരിച്ച് വരും...!!!.
157
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
ഇതാ സർ.
158
00:07:52,800 --> 00:07:55,100
ഹേയ്.... ഹേയ്.....
159
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
ഹോ...
160
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
സഹായം എന്തെങ്കിലും വേണോ സർ?
161
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.... .
എനിക്ക്.... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല....
162
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
ആഹ്.... ശരി....
163
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
ഹായ് ഡിയർ....
164
00:09:13,300 --> 00:09:15,500
ഇത് കണ്ടൊ എനിക്കെന്താ
ഫ്രീ ആയി കിട്ടിയതെന്ന്.
165
00:09:15,800 --> 00:09:17,700
ഇതാണു ഷെഫ് പാൽ..
166
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
ഇതൊരു ഡൈസർ, ഗ്രേറ്റർ, പീലർ
എല്ലാമാണു. ത്രീ ഈൻ വൺ
167
00:09:20,500 --> 00:09:23,400
മൂർച്ച കൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമേ വരില്ല.
ഇത് കഴുകാനും എളുപ്പമാണു
168
00:09:23,700 --> 00:09:26,000
ആഹാ
169
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
കൊള്ളാമല്ലോ
170
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
മെറിൽ: ട്രൂമൻ...
171
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
ദേ അവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ
വിട്ട് പോയി.
172
00:09:35,100 --> 00:09:36,700
നാശം !
173
00:09:45,600 --> 00:09:46,700
ഹ്മ്മ്...
174
00:09:46,900 --> 00:09:49,400
ബിയറെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇതാണു..
175
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാലോന്ന്
ആലോചിക്കുവാ മാർലൻ
176
00:09:53,800 --> 00:09:54,500
ങേ?
177
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
എവിടുന്ന് ?
178
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
ഈ ജോലീന്ന്...
179
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
സീ ഹേവനീന്ന്....
180
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
ഈ ദ്വീപീന്ന്...
ഇവിടുന്നൊക്കെ പുറത്ത്....
181
00:10:00,100 --> 00:10:00,800
ജോലി വിടാനോ ?
182
00:10:00,800 --> 00:10:02,200
നിന്റ്റെ ജോലിക്കെന്താ കുഴപ്പം ?
183
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
നിനക്ക് നല്ലൊരു
ജോലിയുണ്ട് ട്രൂമാൻ.
184
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
നിനക്കൊരു ഓഫീസ് ജോലിയുണ്ട്.
185
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
ഒരു ഓഫീസ് ജോലി കിട്ടാൻ
ഞാനൊക്കെ എന്തിനും റെഡിയാ.
186
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
ഇന്നാ പിടി.
187
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
നീ ജീവിക്കാനായി വെൻഡിങ്ങ് മെഷ്യീൻ
നിറയ്ക്കുന്ന ജോലി ചെയ്ത് നോക്ക്. അപ്പൊ അറിയാം.
188
00:10:14,300 --> 00:10:15,100
യ്യോ... വേണ്ടായേ.....
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
അങ്ങനെ വഴിക്ക് വാ.
190
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
നിനക്കൊരിക്കലും മടുക്കില്ലേ ?
191
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
എങ്ങോട്ടേലും പോണമെന്ന് തോന്നില്ലേ ?
192
00:10:22,100 --> 00:10:24,600
എവടെ പോവാനാ ?
193
00:10:25,500 --> 00:10:26,200
ഫിജി.
194
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
എവിടെയാടാ ഈ ഫിജി ?
195
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
ഫ്ലോറിഡക്ക് അടുത്താണോ?
196
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
ഹ്മ്മ്.
197
00:10:36,100 --> 00:10:36,900
ഇത് കണ്ടോ ?
198
00:10:37,100 --> 00:10:37,800
ആഹ്...
199
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
ഇതാണു നമ്മൾ...
200
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
ദാ.... ഇവിടെയാണു....
201
00:10:44,100 --> 00:10:45,300
ഫിജി....!
202
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
ഇതിനെക്കാളും ദൂരത്ത് പോയിട്ട്...
203
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
...മടങ്ങി വരാൻ പറ്റില്ല...
204
00:10:49,600 --> 00:10:52,100
നിനക്കറിയാവൊ, ഫിജിയിലെ
പല ദ്വീപിലും...i
205
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
...മനുഷ്യർ ഇത് വരെ
കടന്ന് ചെന്നിട്ട് പോലുമില്ല.
206
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
ഹോ !
207
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
അപ്പൊ, നീ എപ്പൊഴാ പോകുന്നത് ?
208
00:11:02,900 --> 00:11:05,400
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
209
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
അതിനൊക്കെ ഒരുപാട്......
210
00:11:07,400 --> 00:11:08,700
....പണം വേണം,
211
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
... തയ്യറെടുപ്പ് വേണം....
212
00:11:10,200 --> 00:11:12,700
ചുമ്മാ അങ്ങനങ്ങോട്ട് പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല
213
00:11:13,600 --> 00:11:14,900
അല്ലേ ?
214
00:11:15,100 --> 00:11:16,000
പക്ഷേ ഞാൻ പോകും.....
215
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
അത് ഉറപ്പിച്ച കാര്യമാ
216
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
എന്തായാലും ബോണസൊക്കെ കിട്ടാറായി
217
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
ഹ്മ്മ്...
218
00:11:25,900 --> 00:11:27,800
ഡാ, നീ വെള്ളമടിക്കാൻ പോരുന്നൊ ?
219
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
ഓ...ഇല്ല.... ഇന്നെനിക്ക് വയ്യ...
220
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
ഈ കാറ്റും കോളും നല്ല ലക്ഷണമല്ല മോനേ....
221
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
നമുക്ക് മടങ്ങി പോകാം.
222
00:11:52,000 --> 00:11:53,100
വേണ്ടച്ഛാ... കൊറച്ചൂടെ...
223
00:11:53,300 --> 00:11:54,400
അല്ല , നമുക്ക് മടങ്ങാം...
ബാ പോവാം....
224
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
കൊറച്ചൂടെ ദൂരം....
പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോനേ...
225
00:11:56,600 --> 00:11:57,500
പ്ലീസ്?
226
00:11:57,700 --> 00:11:59,000
ശരി
227
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
ശരി.
228
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
അച്ഛാ !!!
229
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
ഓഹ് !
230
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
ആകെ നനഞ്ഞല്ലോ?
ഇതെവിടെയായിരുന്നു ?
231
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
നമുക്കൊരു 8000
സ്വരുക്കൂട്ടാൻ പറ്റിയാൽ....
232
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
ആ മാർലനെ കാണാൻ
പോകുമ്പൊഴൊക്കെ....
233
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
ഒരു വർഷം ആ കാശിനു
നമുക്ക് ചുറ്റിയടിക്കാം...
234
00:13:27,300 --> 00:13:28,000
എന്നിട്ട് എന്താ ട്രൂമാൻ ?
235
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
5 വർഷം മുൻപ് നമ്മൾ
എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെയെത്തും
236
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
നിങ്ങളൊരു കൗമാര പ്രായക്കാരനെ
പോലെയാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
237
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
ചിലപ്പൊ എനിക്കൊരു കൗമാര പ്രായക്കാരനെ
പോലെ ആയിരിക്കും തോന്നുന്നത്
238
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
നമുക്ക് വീടിന്റെ ലോൺ
അടയ്ക്കാനുണ്ട് ട്രൂമാൻ.
239
00:13:39,100 --> 00:13:40,000
കാറിന്റെ ലോണുണ്ട്...
240
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
ഈ കടങ്ങളീന്ന് എല്ലാം
241
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
ഓടി ഒളിക്കാമെന്നാണോ ?
242
00:13:42,900 --> 00:13:44,700
അതൊരു അഡ്വഞ്ചറായിരിക്കും
243
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
നമ്മളൊരു കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി
ശ്രമിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ ?
244
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
അത് തന്നൊരു
അഡ്വഞ്ചറല്ലേ ?
245
00:13:51,600 --> 00:13:52,500
കുഞ്ഞൊക്കെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മതി..
246
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
എനിക്ക് പുറത്ത് പോണം....
247
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
ഈ ലോകം ചുറ്റി കാണണം...
248
00:13:55,800 --> 00:13:56,500
സഞ്ചരിക്കണം
249
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
എന്റെ പൊന്നിനു
സഞ്ചാരിയാകണോ ?
250
00:14:01,700 --> 00:14:03,400
ഇതും കടന്നു പോകും.
251
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
എല്ലാവരും ഇടക്കൊക്കെ
ഇത് പോലെ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
252
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
വാ, ഈ നനഞ്ഞ തുണിയൊക്കെ മാറ്റാം
253
00:14:12,200 --> 00:14:14,100
എന്നിട്ട് കിടക്കാൻ വരൂ....
254
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
അല്ലെങ്കിലും അവരു
ആവശ്യമുള്ളതൊന്നും കാണിക്കില്ല...
255
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
കാര്യങ്ങളൊന്നു ചൂടു
പിടിച്ച് വരുമ്പൊഴേക്കും...
256
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
ക്യാമറ മാറ്റി കളയും...
പിന്നെ പാട്ടും വച്ച്...
257
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
കാറ്റ് വീശുന്നതോ
258
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
കർട്ടൻ മാറുന്നതോ
259
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
വല്ലതും കാണിക്കും.
260
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
ഒരു ഡോഗ് ഫാൻസി
മാസിക തരൂ.
261
00:14:31,700 --> 00:14:34,100
ഡോഗ് ഫാൻസി.
262
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
താങ്ക് യൂ
263
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
ഏൾ, പതിവുള്ള പത്രം തരൂ
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,500
ദാ, ഇന്നത്തെ പത്രം
265
00:14:40,700 --> 00:14:41,400
ആഹ്...
266
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
പിന്നെ ഇതും കൂടി
267
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
ഭാര്യക്കായിരിക്കും ?
268
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
അവൾക്കിത് കിട്ടിയേ തീരൂ...
269
00:14:47,700 --> 00:14:48,400
വേറേന്തിങ്കിലും വേണോ ?
270
00:14:48,600 --> 00:14:51,300
ഇത് തന്നെ ധാരാളം ചേട്ടോ
271
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
പിന്നെ കാണാം.
272
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
ശരി
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
അച്ഛാ ?
274
00:15:16,900 --> 00:15:18,200
അയ്യോ!
275
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ ?
276
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
ഹേയ് ! എന്ത് കോപ്പാ
277
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
വഴീന്ന് മാറു !
278
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
അവരെ പിടിച്ച് നിർത്ത് !
279
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
ഓഹ് !
280
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
അവരെ പിടിക്ക് !
281
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
നിർത്ത് ! നിർത്ത് !
282
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
ഹേയ് ! കതക് തുറക്ക് !!
283
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് വണ്ടി നിർത്ത് !!!
284
00:15:36,300 --> 00:15:37,200
വണ്ടി നിർത്താൻ !!!
285
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
വണ്ടി നിർത്തടാ !
286
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
ആരെങ്കിലുമീ ബസൊന്ന് നിർത്ത് !
287
00:15:42,100 --> 00:15:43,600
നിർത്ത് ! നിർത്ത് !
288
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
ആഹ് !
289
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
ഇത് ഭ്രാന്ത് പറയുന്നതായിട്ട്
കരുതുകയേ വേണ്ട ട്രൂമാൻ.
290
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
ഞാൻ തന്നെയദ്ദേഹത്തെ ആഴ്ചയിൽ
10 തവണ കാണാറുണ്ട്
291
00:16:09,300 --> 00:16:10,800
ഒരു 100 മുഖങ്ങളിൽ....
292
00:16:10,800 --> 00:16:13,700
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച
സലൂണിൽ വച്ച്
293
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
ഞാനൊരു അപരിചിതനെ
കയറി കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
294
00:16:15,300 --> 00:16:15,900
അത് അച്ഛനായിരുന്നു.
295
00:16:15,900 --> 00:16:18,800
സത്യമാണു.... ഒരു... ഒരു...
ഭിക്ഷക്കാരന്റെ വേഷത്തിൽ...
296
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
പിന്നെന്താ വിചിത്രമെന്നൊ ?
297
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ബിസിനസ്കാരിയും
ഒരു പട്ടിയുള്ള സ്ത്രീയും വന്ന്
298
00:16:22,900 --> 00:16:23,800
അച്ഛനെ പിടിച്ച് വലിച്ച് ബലമായി
299
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
ഒരു ബസിൽ കേറ്റി കൊണ്ട് പോയി !
300
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
നല്ല കാര്യം,
നാട്ടിലുള്ള പിച്ചക്കാരെയെല്ലാം
301
00:16:26,800 --> 00:16:27,900
പിടിച്ചോണ്ട് പോവേണ്ട
സമയം അതിക്രമിച്ചു.
302
00:16:28,100 --> 00:16:30,800
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മളുമവരെ
പോലെയാകും
303
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
പോലീസിനിതു വരെ
അച്ഛന്റെ ബോഡി കിട്ടിയിട്ടില്ല..
304
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
- ചിലപ്പോ ഒരു പക്ഷേ....
- കർത്താവേ...
305
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
ഞാൻ തറപ്പിച്ച് പറയുന്നു,
അത് അച്ഛനല്ലെങ്കിൽ...
306
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
ചിലപ്പൊ അച്ഛന്റെ
ഇരട്ട സഹോദരനായിരിക്കും
307
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
അച്ഛനു സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നോ r?
308
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
ട്രൂമാൻ, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
309
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒറ്റ മകനായിരുന്നുവെന്ന്...
310
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
....നിന്നെ പോലെ തന്നെ
311
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
എന്റെ ചക്കരേ...
312
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചോർത്ത്
നിനക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്...
313
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
നിങ്ങൾ ആ പേമാരിയിലേക്ക്
തുഴഞ്ഞ് പോയത്....
314
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ട്രൂമാൻ...
315
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
316
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
മെറിൽ: ട്രൂമാൻ ?
317
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ
മനുഷ്യാ ?
318
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
ഞാനിത് ശരിയാക്കുവായിരുന്നു.
319
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
ഇന്നെന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
320
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
എനിക്കറിയാം
321
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു
322
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
അമ്മയെ ഇങ്ങനെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ പാടില്ല.
323
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
നിനക്ക്...
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
324
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
ഞാൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
325
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
326
00:18:30,600 --> 00:18:31,200
ആ... പിന്നെ...
327
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
നിങ്ങളാ പഴഞ്ചൻ പുല്ലു വെട്ടുന്ന
യന്ത്രം കൊണ്ട് പോയി കള !.
328
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
എന്നിട്ട് "നന്തിലത്ത് ജി മാർട്ടീ" ന്ന്
പുതിയതൊരെണ്ണം വാങ്ങ്
329
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
അവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
330
00:19:15,400 --> 00:19:16,300
അവരാ പെണ്ണിനെ ഒഴിവാക്കി
331
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
പക്ഷേ അവളുടെ
ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാനാവില്ലല്ലോ
332
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
ആരുടെ ഓർമ്മകൾ ?
333
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
മിണ്ടാതിരി.
334
00:20:10,100 --> 00:20:10,800
ആ! ആഹ് !
335
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
ഓ!
അയ്യോ
336
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
സോറി
337
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
ഹായ്
338
00:20:15,400 --> 00:20:15,800
ഹായ്
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത്
വന്ന് വീണതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
340
00:20:17,700 --> 00:20:18,200
ഓ, സാരമില്ല.
341
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
ഞാൻ... ഞാനിങ്ങനെ....
അറിയാതെ....
342
00:20:21,000 --> 00:20:22,300
സാരമില്ലന്നേ....
343
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
കാലുളുക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു....
അയ്യോ. എന്റമ്മോ !
344
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
സോറി.
345
00:20:25,500 --> 00:20:27,100
അങ്ങനെ വന്ന് വീണതിനു
വീണ്ടും സോറി
346
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
ഓ, കുഴപ്പമില്ല,
സാരമില്ല, പോട്ടേ
347
00:20:29,600 --> 00:20:30,500
ഞാൻ മെറിൽ
348
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
ഹായ്, ഞാൻ ട്രൂമാൻ.
349
00:20:32,100 --> 00:20:34,300
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
350
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
ട്രൂമാൻ, നീ ആവശ്യത്തിനു
പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞല്ലോ
351
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
ഇല്ല, ഇതെനിക്ക്
മന:പാഠമാക്കണം
352
00:22:03,500 --> 00:22:05,600
ഒന്ന് വാടാ ഉവ്വേ,
ഒരു ഷാർജ കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
353
00:22:05,800 --> 00:22:06,600
വാന്നേ
354
00:22:06,800 --> 00:22:07,000
വാ
355
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
നീ എന്റെ നോക്കി വേണം
കോപ്പിയടിക്കാൻ,
356
00:22:08,900 --> 00:22:10,700
അത് മറക്കണ്ട
357
00:22:10,900 --> 00:22:11,800
ഉവ്വേ
358
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
അപ്പൊ വരില്ല?
359
00:22:13,200 --> 00:22:15,300
നീ എന്നെക്കാളും
നല്ല വ്യക്തിയാ കേട്ടോ.
360
00:22:15,500 --> 00:22:16,400
പിന്നെ കാണാം
361
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
ശരി
ബൈ
362
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
ബൈ
363
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
പിന്നെ കാണാടാ പഠിപ്പിസ്റ്റേ.
364
00:22:20,700 --> 00:22:23,000
ആഹ് ! ശ്...ശ്...
365
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
ഹായ്
366
00:23:27,500 --> 00:23:28,800
"കൊനിചി വാ"
367
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
എന്ത് ?
368
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
നീ ജാപ്പനീസ് അല്ലെ പഠിക്കുന്നത്
369
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
ഓഹ്... അതേ...
370
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
ലോറൻ, അല്ലേ ?
371
00:23:40,800 --> 00:23:42,500
അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...
372
00:23:42,700 --> 00:23:45,200
ലോറൻ
അതേ, അതേ
373
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
ഞാൻ ട്രൂമാൻ ബർബാങ്ക്
374
00:23:48,200 --> 00:23:49,500
ആ...
375
00:23:49,700 --> 00:23:49,900
എനിക്ക്... എനിക്കറിയാം....
376
00:23:50,100 --> 00:23:53,300
[പതുക്കെ] നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
377
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
ശരിക്കും?
378
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
ആഹ്, ശരിയാ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
379
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
ഞാനാളൊരു കൊച്ച് ഭീകരനാ
380
00:24:01,100 --> 00:24:03,800
സോറി, പക്ഷേ അതെന്റെ തീരുമാനമല്ല
381
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം
382
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
നിനക്ക് ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടല്ലേ
383
00:24:11,800 --> 00:24:12,900
അല്ല, അതല്ല.
384
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
മെറിൽ കാരണമാണോ ?
അന്നെന്റെ കൂടെയുണ്ടാരുന്ന പെണ്ണ്?
385
00:24:15,300 --> 00:24:16,400
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ...
386
00:24:16,400 --> 00:24:18,700
ഞങ്ങൾ തമ്മിലൊന്നുമില്ല.
വെറും കൂട്ടുകാരാ...
387
00:24:18,700 --> 00:24:20,200
അതൊന്നുമല്ല...
388
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലേ ?
389
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ ?
390
00:24:24,700 --> 00:24:26,900
അതല്ല
391
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
എനിക്ക് നിന്റെ പിൻ
ഇഷ്ടമായി
392
00:24:29,400 --> 00:24:31,500
ഞാനും അത് തന്നെ
ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.
393
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
ഹ്മ്മ്.
394
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
നിനക്കെന്റെ കൂടെ...
395
00:24:34,600 --> 00:24:35,400
എപ്പോഴെങ്കിലും....
396
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
പുറത്ത് പോണോ,
വല്ല പിസ്സയ്ക്കൊ മറ്റോ വേണ്ടി?
397
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
വെള്ളിയാഴ്ച ?
398
00:24:42,900 --> 00:24:44,000
-ശനിയാഴ്ച?
-എനിക്ക് പറ്റില്ല
399
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
ഞായർ, തിങ്കൾ, ചൊവ്വ??
400
00:24:50,500 --> 00:24:51,900
നമുക്ക നാളെ
ഫൈനൽ പരീക്ഷയുണ്ട്
401
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
എനിക്കറിയാം
402
00:24:54,300 --> 00:24:57,200
ഇപ്പൊ പോയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നൊരിക്കലും നടക്കില്ല
403
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
മനസ്സിലായോ?
404
00:24:59,700 --> 00:25:02,300
അപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത് ?
405
00:25:35,700 --> 00:25:38,600
ദയവായി കയ്യും
തലയും അകത്തിടൂ!
406
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
ഇതാണെനിക്ക് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം.
407
00:25:57,900 --> 00:25:59,000
ടോണി !
408
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
ഒരു ലാർജ്ജ് പിസ്സ എടുത്തോ !
409
00:26:02,500 --> 00:26:03,800
നമുക്ക് വളരെ
കുറച്ച് സമയമേയുള്ളു
410
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
അവരേത് നിമിഷവും
ഇവിടെയെത്താം
411
00:26:06,000 --> 00:26:06,500
ആര്?
412
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
അവർക്ക് ഞാൻ നിന്നോട്
സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
413
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
എങ്കിൽ സംസാരിക്കണ്ട
414
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
അവരെത്തി കഴിഞ്ഞു !!!
415
00:26:28,300 --> 00:26:29,200
ട്രൂമാൻ
416
00:26:29,200 --> 00:26:29,900
അവർക്കെന്താ വേണ്ടത്?
417
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
എല്ലാർക്കും നിന്നെ പറ്റി അറിയാം
418
00:26:31,900 --> 00:26:33,100
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
എല്ലാരും കാണുന്നുണ്ട്
419
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
അവരൊക്കെ അഭിനയിക്കുകയാണു ട്രൂമാൻ.
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
420
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
എല്ലാരും അഭിനയിക്കുകയാണു!
421
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
ലോറൻ... എനിക്ക്...
422
00:26:37,800 --> 00:26:38,500
എന്റെ പേരു
ലോറനെന്നല്ല
423
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
സിൽവിയ.
എന്റെ പേരു സിൽവിയ
424
00:26:40,400 --> 00:26:41,100
-സിൽവിയ?
-ആഹ്
425
00:26:41,300 --> 00:26:43,400
ലോറൻ... പൊന്ന് മോളേ...
426
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
ഹേയ് ! താനാരാ?
427
00:26:45,100 --> 00:26:46,200
ഞാനിവളുടെ അച്ഛൻ !
428
00:26:46,200 --> 00:26:46,700
എന്ത്?
429
00:26:46,700 --> 00:26:48,900
ഞാനിയാളെ കണ്ടിട്ട്
പോലുമില്ല.
430
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
ചക്കരേ... മോളേ...
431
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
ഇയാൾ കള്ളം പറയുവാ.
ട്രൂമാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കരുത്
432
00:26:51,700 --> 00:26:54,100
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
സത്യമാണു.
433
00:26:54,300 --> 00:26:56,900
ഇതെല്ലാം കള്ളമാണു.
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ.
434
00:26:56,900 --> 00:26:57,600
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
435
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
ഈ കടലും, ആകാശവും
എല്ലാമൊരു സെറ്റാണു.
436
00:26:59,600 --> 00:27:00,100
ഇതൊരു ഷോയാണു !
437
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
എല്ലാരും നിന്നെ കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാ.
ഇയാൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.
438
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
ഇയാൾ കള്ളം പറയും.
439
00:27:05,100 --> 00:27:05,800
എന്തായിതൊക്കെ?
440
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
സ്കീസോഫ്രീനിയ.
അവൾക്ക് മാനസിക രോഗമാ.
441
00:27:07,800 --> 00:27:08,500
അയ്യോ, അല്ല!
442
00:27:08,700 --> 00:27:10,100
ഞങ്ങളെല്ലാം ശ്രമിച്ച് നോക്കിയതാ..
443
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
ഹിപ്പ്നോട്ടിസം, ഷോക്ക് ട്രീറ്റ്മെന്റ്
444
00:27:12,900 --> 00:27:15,000
വിഷമിക്കണ്ട,
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല.
445
00:27:15,200 --> 00:27:16,300
സിൽവിയ :ട്രൂമാൻ !
446
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
അവളുടെ എല്ലാ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സിനേം
ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാറുണ്ട്
447
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
സിൽവിയ : അയാളെന്തായീ പറയുന്നത്
അയാൾ കള്ളം പറയുകയാണു
448
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം !
എന്നിട്ടെന്നെ കണ്ട് പിടിക്കണം !
449
00:27:24,200 --> 00:27:24,800
പേടിക്കണ്ട
450
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
ഞങ്ങൾ പോവ്വാ
ഫിജിയിലേക്ക്
451
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
ഫിജി, ഞങ്ങൾ ഫിജിയിലേക്ക് താമസം മാറ്റുവാ
452
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
ഫിജി ?
453
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
സിൽവിയാ !
454
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
ഹേയ് !
455
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
അവനെന്താ അവളെ
പിന്തുടരാഞ്ഞത് ?
456
00:27:55,300 --> 00:27:58,100
അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാതായി
457
00:27:58,400 --> 00:28:00,500
അവരെ വിട്ട് പോയില്ല.
അവനൊരു പാവമാ
458
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
ഒരുപാടു പാവം....
459
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
അവനാ മെറിലിനെ കല്യാണം കഴിച്ചെന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
460
00:28:05,900 --> 00:28:07,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
461
00:28:07,600 --> 00:28:07,900
ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി സാൽ
462
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
മികച്ച ഹിറ്റുകൾ ടേപ്പിൽ
നമ്മളിത് റെക്കോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലൊ
463
00:28:11,300 --> 00:28:13,700
എനിക്കതൊന്നു തരാമോ ?
464
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
ഏകദേശം അവളെ പോലെ
465
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
റേഡിയോ : അങ്ങനെ മറ്റൊരു മനോഹര ദിനം കൂടി
466
00:29:31,600 --> 00:29:32,100
ഈ സ്വർഗ്ഗ രാജ്യത്ത്, കൂട്ടരേ
467
00:29:32,300 --> 00:29:35,400
പക്ഷേ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്
ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്
468
00:29:35,400 --> 00:29:37,900
ഓർക്കു-- നല്ല ഡ്രൈവർ--
നല്ല--ന...ന...--നല്ല....
469
00:29:38,100 --> 00:29:40,900
നല്ല--നല്ല--നല്ല--
നല്ല--നല്ല
470
00:29:41,200 --> 00:29:42,500
ഡ്രൈവർ--നല്ല--ഡ്രൈവർ--നല്ല
471
00:29:42,700 --> 00:29:43,900
നല്ല--നല്ല--നല്ല.
472
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
ആൾ: സൂചനയ്ക്കായ് കാത്ത് നിൽക്കൂ
സൂചനയ്ക്കായ് കാത്ത് നിൽക്കൂ
473
00:29:49,900 --> 00:29:51,200
ആൾ: സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, വൺ.
474
00:29:52,700 --> 00:29:55,400
ആൾ : ആക്ഷനു വേണ്ടി കൗണ്ട് ഡൗൺ
475
00:29:55,400 --> 00:29:56,100
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, വൺ
476
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ടാണു
പോകുന്നത്, സ്റ്റ്യൂവാർട്ടിലേക്ക്
477
00:30:00,400 --> 00:30:01,200
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ
റെഡിയായി നിൽക്കുക
478
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
90 സെക്കൻഡിൽ
അവൻ നിങ്ങളുടെയടുത്ത് എത്തും
479
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
അസ്സിസ്റ്റന്റ്സ്, കാപ്പി ചൂടാണെന്ന്
ഉറപ്പ് വരുത്തുക
480
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
ഓക്കേ, അവൻ ലാങ്കാസ്റ്റർ സ്ക്വയറിലേക്ക്
വളവ് തിരിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു
481
00:30:11,900 --> 00:30:12,100
അയ്യോ !!
482
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
ആൾ : അയ്യോ ! അവനിപ്പൊ
അവരെ ഇടിച്ചേനേ
483
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
വേഗം ഫ്രീക്വൻസി മാറ്റ്
484
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
റേഡിയോ : പരിപാടിയിൽ തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ
ഖേദിക്കുന്നു ശ്രോതാക്കളേ
485
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
നമ്മൾ പോലീസിന്റെ ഫ്രീക്വൻസിയിലേക്ക്
ട്യൂൺ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
ചിലപ്പൊഴൊക്കെ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം, അല്ലേ.
വല്യ തലവേദന തന്നെയാണത്
487
00:30:28,400 --> 00:30:30,300
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
ക്ലാസിക്കൽ ഗാനങ്ങൾ
488
00:30:30,500 --> 00:30:32,400
നമുക്ക് ഇനിയുമൊരുപാട്
മനോഹര ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കാനുണ്ട്
489
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
പക്ഷേ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്
ഇടാൻ മറക്കരുത്
490
00:30:33,900 --> 00:30:36,900
സുരക്ഷ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണു.
ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കും
491
00:30:37,000 --> 00:30:39,700
നല്ല ഡ്രൈവർ എങ്ങനെയാണു?
അതേ...
492
00:30:56,100 --> 00:30:58,500
മോർണിങ്ങ്, മാം
493
00:32:36,500 --> 00:32:37,100
ആ ഐഡിയ എനിക്കിഷ്ടായി
494
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
അത് അടിപൊളിയാണു,
അല്ലേ ?
495
00:32:38,500 --> 00:32:41,000
പിന്നല്ലാതെ.
496
00:32:42,900 --> 00:32:45,400
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
497
00:33:43,900 --> 00:33:44,500
എന്തെങ്കിലും സഹായം ?
498
00:33:44,700 --> 00:33:45,900
ങേ, ആഹ്, എനിക്കൊരു
അപ്പോയിന്മെന്റ് ഉണ്ട്
499
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
ഗേബിൾ എന്റ്റർപ്രൈസിൽ
500
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
അതൊരിക്കലും സാധ്യമല്ല
501
00:33:54,100 --> 00:33:54,900
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
502
00:33:55,100 --> 00:33:56,000
ഗാർഡ്: ഒന്നൂല്ല...ഒന്നൂല്ല...
503
00:33:56,200 --> 00:33:57,500
സത്യം പറ !
ഇവിടെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്
504
00:33:57,700 --> 00:33:59,400
നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോണം സർ,
ഞങ്ങൾ പുതുക്കി പണിയുവാ
505
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
പച്ച കള്ളം !
506
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
ആ ആളുകളെന്താ
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
507
00:34:01,900 --> 00:34:02,500
അത് താനറിയേണ്ട കാര്യമില്ല..
508
00:34:02,700 --> 00:34:05,400
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കും !
509
00:34:05,600 --> 00:34:08,000
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ച് കടക്കുകയാണു.
510
00:34:08,700 --> 00:34:11,000
ആഹ്.
511
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
മാർലൻ !
512
00:34:40,900 --> 00:34:41,500
ട്രൂമാൻ.
513
00:34:41,700 --> 00:34:42,400
നീ ഇവിടെ
എന്തെടുക്കുവാ?
514
00:34:42,600 --> 00:34:43,500
[പതുക്കെ]
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം
515
00:34:43,700 --> 00:34:45,000
ഇപ്പൊ പറ്റില്ല,
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാ.
516
00:34:45,200 --> 00:34:48,100
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് മാർലൻ,
എന്തോ വളരെ വലിയ ഒന്ന്.
517
00:34:48,500 --> 00:34:49,300
നിനക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
ആകെ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.
518
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
എന്തൊക്കെയൊ കുഴഞ്ഞ് മറിയുന്നുണ്ട്
519
00:34:51,700 --> 00:34:52,000
എന്ത് ?
520
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
ഇപ്പൊ അത്
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
521
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ
കാര്യങ്ങളാണു സംഭവിക്കുന്നത്.
522
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
ആ ലിഫ്റ്റിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ...
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
അതിനു പുറം ഭിത്തി
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല !
524
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ഞാൻ നോക്കിയപ്പൊ
അവിടെ ആളുകളിരിക്കുന്നു
525
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
പിന്നെ... പിന്നെ...ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്ന
വഴീൽ, റേഡിയോയിൽ
526
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
അതെന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
527
00:35:10,300 --> 00:35:12,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അത് പറയുന്നുണ്ടാരുന്നു
528
00:35:12,300 --> 00:35:13,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ ?
529
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
ട്രൂമാൻ, ഇതൊക്കെ
നിന്റെയോരോ തോന്നലാണു
530
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതെന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണെന്ന്.
531
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
നിന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചോ?
532
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല !
533
00:35:19,100 --> 00:35:21,500
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
534
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
ഉറപ്പായും ആരോ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
535
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
ആരു?
536
00:35:26,500 --> 00:35:27,700
അറിയില്ല
537
00:35:27,900 --> 00:35:30,800
അവരു സാധാരണ
ആളുകളുടെ വേഷത്തിലാ
538
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
ആ ഇരിക്കുന്ന
രണ്ട് പേരാണോ?
539
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
ട്രൂമാൻ : അറിയില്ല
540
00:35:36,800 --> 00:35:37,200
ആയിരിക്കാം
541
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലേ അവർ...
542
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചോ?
543
00:35:45,000 --> 00:35:45,400
ഇല്ല !
544
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
ഹ്മ്മ്...നമുക്ക്....
നമുക്കിവിടിന്ന് രക്ഷപെടണം.
545
00:35:47,700 --> 00:35:48,200
വാ, പോവാം?
546
00:35:48,400 --> 00:35:49,700
പോടാപ്പാ ഞാനിപ്പൊ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേ ഒള്ള്.
547
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
എനിക്ക് പറ്റില്ല
548
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
ഡാ പുല്ലേ !
549
00:35:55,200 --> 00:35:58,100
നീ എന്റെ ഒള്ള പണി
കളയുമോടാ പുല്ലേ
550
00:35:58,300 --> 00:35:59,900
ആഹ് എന്നാ ശരി,
551
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
എന്ത് ?
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം
552
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
ഞാൻ റെഡിയാ അളിയാ
553
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
മാർലൻ : ഇതെന്ത് കുന്തമാ
നീയീ ചെലയ്ക്കുന്നേ ?
554
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
പിന്നല്ലാതെ മച്ചാനേ,വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
അല്ലേ നിന്റെ പിറന്നാൾ വരത്തൊള്ളൂ.
555
00:36:09,800 --> 00:36:12,500
ട്രൂമാൻ : ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
556
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
നീ എപ്പൊഴെങ്കിലും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ മാർലൻ ?
557
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
നമ്മൾ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ
558
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
എന്തൊക്കെയോ നേടാൻ
വേണ്ടി സ്വരുക്കൂട്ടുകയാണെന്ന്?
559
00:36:19,300 --> 00:36:20,800
ഹ്മ്മ്... ഇല്ല.
560
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
വേനലവധി സമയത്ത്
നീ കായ്സറിനു വേണ്ടി
561
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
കോഴികളെ എത്തിച്ചിരുന്ന
സമയത്ത്
562
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
ഈ ദ്വീപീന്നു ഏറ്റവും ദൂരെ
563
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
നീ എവിടെ വരെ പോയിട്ടുണ്ട് ?
564
00:36:28,300 --> 00:36:29,700
ഞാനെല്ലാടത്തും പോയി
565
00:36:29,700 --> 00:36:32,900
പക്ഷേ ഇത് പോലെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
മറ്റെങ്ങും ഞാൻ കണ്ടില്ല....
566
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
നീയാ സൂര്യാസ്തമയം നോക്ക്, ട്രൂമാൻ
567
00:36:34,700 --> 00:36:36,700
എത്ര മനോഹരമാണത്...
568
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
ആഹ്.
569
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
ദൈവത്തിന്റെ കരവിരുത്
570
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
ഈശ്വരൻ നല്ലൊരു
കലാകാരൻ കൂടിയാണു
571
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
അതേ
572
00:36:47,900 --> 00:36:51,100
നീ മാത്രം അറിയാൻ
വേണ്ടി പറയുവാ, മാർലൻ...
573
00:36:52,100 --> 00:36:55,300
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാ
574
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
ശരിക്കും?
575
00:36:57,500 --> 00:36:58,600
അതേ.
576
00:36:58,600 --> 00:37:01,300
അമ്മ: ഓഹ്, എന്റെ ചക്കര വാവ.
577
00:37:06,900 --> 00:37:09,300
ഇതെന്റെ കുട്ടി കോമാളി
578
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
ചക്കര കുട്ടൂസ്.
579
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
മനോഹര ചിത്രങ്ങൾ
580
00:37:17,200 --> 00:37:18,300
അച്ചോടാ
വാവേ.
581
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിൽ
പോകാൻ സമയമായില്ലേ.
582
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
നിക്കടാ. ഇത് നമ്മൾ മൗണ്ട് റാഷ്മോറിൽ
പോയപ്പൊ എടുത്തതാണു
583
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ ട്രൂമാൻ?
അന്ന് നിന്റെ അച്ഛനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
584
00:37:25,900 --> 00:37:27,300
ഹോ, അതൊരു ദൂര യാത്ര
തന്നെയായിരുന്നു.
585
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
നീ വഴി നീളെ
നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു.
586
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
ട്രൂമാൻ : ഇത് തീരെ ചെറുതാണല്ലൊ
587
00:37:31,500 --> 00:37:34,100
ദൂരേന്ന് നോക്കുമ്പൊ
അതങ്ങനെ തോന്നും ചക്കരേ.
588
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
ഓഹ്, ട്രൂമാൻ , നോക്ക്
589
00:37:35,100 --> 00:37:37,800
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള നാൾ
590
00:37:39,900 --> 00:37:41,000
ഇത് നോക്ക്
591
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
ജീൻ, ജോഡി, ജോവാൻ
592
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
അവളെ കാണാൻ
നല്ല ഭംഗിയില്ലേ ട്രൂമാൻ ?
593
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
ഹ്മ്മ്... അതേ, തീർച്ചയായും
594
00:37:47,000 --> 00:37:51,200
ഈ ആൽബത്തിൽ ഇനിയും കുറേ പേജുകളുണ്ട്.
നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഫോട്ടോയ്ക്കായി
595
00:37:51,300 --> 00:37:53,006
എൻറ്റെ കണ്ണടയും മുൻപ്
596
00:37:53,100 --> 00:37:55,054
ഒരു കുഞ്ഞിക്കാലു കാണണമെന്നാ
എന്റെ ആഗ്രഹം.
597
00:37:55,100 --> 00:37:57,400
ആഞ്ചലാ, നേരമൊരുപാട് വൈകി
വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ ?
598
00:37:57,600 --> 00:37:58,100
ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.
599
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
വേണ്ട ! വേണ്ട ! വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റസ്റ്റെടുക്ക്
600
00:38:00,600 --> 00:38:01,000
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം
601
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
നിങ്ങളുടെ ഫേവറിറ്റ്
ഷോ ഇപ്പൊ തുടങ്ങും
602
00:38:03,400 --> 00:38:06,000
തന്നെയുമല്ല ഞങ്ങൾക്ക്
ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്
603
00:38:06,200 --> 00:38:08,900
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ആളിന്റെ
ജന്മദിനത്തെ കുറിച്ച്....
604
00:38:08,900 --> 00:38:10,500
ഓ, മനസ്സിലായി
605
00:38:10,500 --> 00:38:12,200
ടി വി അവതാരകൻ : മറ്റൊരു എപ്പിസോഡിൽ
വീണ്ടും കാണാം
606
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
നാളെ ഇതേ സമയത്ത്.
607
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട
ഗാനങ്ങളുമായി"സുവർണ്ണ ഗീതങ്ങൾ "
608
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
ആദ്യമായി വളരെ ഹൃദയഹാരിയും
കർണ്ണ മനോഹരവുമായ സുന്ദര ഗാനം
609
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
"ഓണ വില്ലിൻ തംബുരു മീട്ടും
വീടാണീ വീട്...."
610
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
ഒരു കൊച്ചു ഗ്രാമത്തിലെ
മനോഹരമായ ജീവിതമാണു ഈ പാട്ടിൽ,
611
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
ലോകം ചുറ്റാനും,
കണ്ട് പഠിക്കാനും വേണ്ടി
612
00:38:26,400 --> 00:38:28,700
സ്വർഗ്ഗം പോലുള്ളൊരു വീട് ഉപേക്ഷിച്ച്
പോകേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നാണു കവി പറയുന്നത്
613
00:38:28,700 --> 00:38:31,600
തന്നെയുമല്ല സുഹൃത്ത് കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സ് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
614
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
ഒരുപാട് പൊട്ടിച്ചിരിയും, സന്തോഷവും,
ആനന്ദവും അൽപ്പം കണ്ണീരും...
615
00:38:34,500 --> 00:38:35,900
ഒടുവിൽ, ആത്യന്തികമായ
തിരിച്ചറിവും,
616
00:38:35,900 --> 00:38:37,700
"പുത്തേഴത്ത് തറവാട്ടിലെ"
ചിരിയിലും കളിയിലും
617
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
നമുക്ക് പങ്ക് ചേരാം.
618
00:38:39,800 --> 00:38:43,000
ജന പ്രിയ നായകൻ ദിലീപിന്റെ ഹൃദയ
സ്പർശിയായ അഭിനയ മുഹൂർത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം.
619
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
സുരാജ് വെഞ്ഞാറമൂടിന്റെയും
സലിം കുമാറിന്റെയും
620
00:38:45,000 --> 00:38:47,700
നർമ്മ രംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടു കുടാ
പൊട്ടിച്ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് തീർച്ച.
621
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
അൽപ്പം കണ്ണീരും
ഉണ്ടാകും കേട്ടോ
622
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
നായികയും നായകനും ഒന്നിക്കുന്ന
രംഗങ്ങൾ ആരുടെ കണ്ണിലും നനവ് പടർത്തും
623
00:38:52,500 --> 00:38:55,100
നമുക്ക് ഗാനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
624
00:38:55,300 --> 00:38:57,700
ഓണ വില്ലിൻ തംബുരു മീട്ടും
വീടാണീ വീട്
625
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
ഓ
626
00:39:23,600 --> 00:39:26,100
താങ്ക് യൂ ചക്കരേ.
627
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന്
സംസാരിക്കണം
628
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
629
00:39:33,100 --> 00:39:36,300
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
പക്ഷേ ഞാനൊരുപാട് വൈകി
630
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
631
00:39:39,500 --> 00:39:40,300
സർജറി
632
00:39:40,300 --> 00:39:42,200
ടൗണിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ്
അപകടമുണ്ടായി
633
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
ന്യൂസിലൊക്കെ കാണിച്ചിരുന്നല്ലൊ
634
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
ലിഫ്റ്റിന്റെ കേബിൾ
പൊട്ടി വീണത്രേ
635
00:39:46,000 --> 00:39:48,300
10 നില താഴേക്ക്
ലിഫ്റ്റ് വന്ന് വീണു.
636
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
യൂണിയനിൽപെടാത്ത ചില
തൊഴിലാളികൾക്കാ അപകടം പറ്റിയത്
637
00:39:49,900 --> 00:39:51,600
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന
കെട്ടിടമാ
638
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
നിങ്ങടെ ഓഫീസിനു
തൊട്ടടുത്തുള്ള ബിൽഡിങ്ങിലാ
639
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
നിങ്ങളെങ്ങാനും ആ
ബിൽഡിങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
640
00:39:55,400 --> 00:39:57,100
ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
641
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
ഇന്നൊരു പേഷ്യന്റിന്റെ
കാൽ മുറിച്ച് മാറ്റാനുണ്ട്
642
00:39:58,500 --> 00:40:01,500
ലിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
ഒരു പെണ്ണാ
643
00:40:01,500 --> 00:40:02,600
ചെറുപ്പക്കാരിയാ
644
00:40:02,600 --> 00:40:03,500
കഷ്ടം തന്നേ
645
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്ക്
646
00:40:05,600 --> 00:40:08,300
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ...
647
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.... എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
648
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
എന്താ....
എന്താ വേണ്ടത്?
649
00:40:53,300 --> 00:40:53,600
ഓഹ്...
650
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
നഴ്സ് ബർബാങ്ക്..
651
00:40:58,100 --> 00:40:58,600
അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്
652
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
ഇപ്പൊ കാണാൻ പറ്റില്ല
653
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
അവരു ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്ററിലാ
654
00:41:02,700 --> 00:41:04,100
ശരി
655
00:41:04,300 --> 00:41:06,000
സാരമില്ല.
656
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
ഒരു കാര്യം
അവളെ അറിയിക്കാമോ?
657
00:41:07,800 --> 00:41:08,400
നോക്കാം
658
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
അവളോട് പറയണം
"ഞാൻ ഫിജിയിലേക്ക് പോയെന്ന് ! "
659
00:41:10,500 --> 00:41:12,100
അവിടെ ചെന്നിട്ട്
വിളിക്കാമെന്ന് പറ
660
00:41:12,300 --> 00:41:15,000
അവിടെ....
അവിടെ ചെന്നിട്ടോ ?
661
00:41:15,300 --> 00:41:15,900
അത് തന്നെ
662
00:41:16,100 --> 00:41:18,600
ശരി, ഞാൻ അറിയിക്കാം
663
00:41:18,600 --> 00:41:21,100
താങ്ക്യൂ
664
00:41:46,600 --> 00:41:47,700
സോറി.
665
00:41:48,000 --> 00:41:50,300
ഇന്നാ കൊണ്ട് പോ.
666
00:41:56,000 --> 00:41:58,300
അവനിവിടെ വന്നെന്നൊ?
667
00:41:58,800 --> 00:42:01,700
മെറിൽ: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ശ്...ശ്ശ്.....
668
00:42:02,100 --> 00:42:04,300
കത്തി എടുക്ക്
669
00:42:06,100 --> 00:42:08,400
ഹ്മ്മ്...
670
00:42:09,200 --> 00:42:12,000
ഞാനിപ്പൊ ഇവിടെ
മുട്ടിനു മുകളിലായി
671
00:42:13,300 --> 00:42:15,900
മുറിക്കാൻ പോകുവാണേ...
672
00:42:22,100 --> 00:42:23,000
നന്നായി ചെയ്തു
673
00:42:23,200 --> 00:42:26,000
ഇതത്ര സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ല....
വാ...
674
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
മനോഹരം
675
00:42:28,700 --> 00:42:30,100
നന്നായി മാനേജ് ചെയ്തു.
676
00:42:30,300 --> 00:42:33,300
എന്റെ ഒള്ള ഉയിരു പോയി !
677
00:42:57,700 --> 00:43:00,300
വൈകിയതിനു സോറി
678
00:43:00,400 --> 00:43:02,700
ഓ, സാരമില്ല
679
00:43:03,700 --> 00:43:04,200
പറയൂ, എന്താണു വേണ്ടത് ?
680
00:43:04,400 --> 00:43:06,500
എനിക്ക് ഫിജിയിലേക്ക്
ഒരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം
681
00:43:06,700 --> 00:43:09,500
എന്നത്തേക്കാ ?
682
00:43:12,200 --> 00:43:14,500
ഇന്നത്തേക്ക് !
683
00:43:30,400 --> 00:43:31,100
സോറി
684
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
എല്ലാം ഫുള്ളാ.
ഒരു മാസത്തേക്ക് ടിക്കറ്റില്ല.
685
00:43:35,000 --> 00:43:35,800
ഒരു മാസത്തേക്ക്?
686
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
ഇപ്പൊ തിരക്കുള്ള സമയമാ
687
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
688
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല..
689
00:43:43,700 --> 00:43:46,500
ഞാൻ വേറേ
വഴി നോക്കിക്കോളാം
690
00:43:49,700 --> 00:43:52,300
ഷിക്കാഗോയിലേക്ക്
ആളു കയറാനുണ്ടോ !
691
00:43:53,500 --> 00:43:55,900
പോകാം, റെഡി !
692
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
താങ്ക് യൂ
693
00:44:05,300 --> 00:44:07,900
വിൻഡി സിറ്റി,
ഞാനിതാ എത്തി
694
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
ഹായ്.
ഹായ്
695
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
ഹലോ
696
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
ഹായ്
697
00:44:18,600 --> 00:44:21,100
അമ്മേ അത് നമ്മുടെ--
698
00:44:21,600 --> 00:44:24,200
ശ്...ശ്...
മുന്നോട്ട് നോക്കിയിരി
699
00:44:49,600 --> 00:44:52,400
എല്ലാരും ഇറങ്ങിക്കോ
വണ്ടി കേടായി
700
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
സോറി, മോനേ
701
00:45:27,000 --> 00:45:29,300
അവന്റെയച്ഛൻ ഷിക്കാഗോയീന്ന്
ആരുന്നല്ലേ?
702
00:45:29,300 --> 00:45:31,900
അല്ല, അവന്റെ ഡെന്റിസ്റ്റ്
പെൻസകോളയിൽ നിന്നായിരുന്നു
703
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
അവന്റെയച്ഛൻ ഡെ മോയിൽ
നിന്നായിരുന്നു
704
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
പിന്നെന്തിനാ ഇവൻ
ഷിക്കാഗോയ്ക്ക് പോണേ?
705
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
അവൻ ഷിക്കാഗോയ്ക്ക് പോവില്ല.
അവനെങ്ങും പോകില്ല
706
00:45:38,800 --> 00:45:41,600
അവനു മെറിലിനെ
പൊരിക്കാനുണ്ട് !
707
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
ട്രൂമാൻ?
708
00:46:03,100 --> 00:46:05,600
മുത്തേ നീ ഓക്കേയാണോ?
709
00:46:05,800 --> 00:46:08,100
അകത്ത് വാ.
710
00:46:10,300 --> 00:46:12,600
ട്രൂമാൻ
711
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
നോക്ക്
712
00:46:17,900 --> 00:46:20,100
എന്ത് ?
ശ്...
713
00:46:20,300 --> 00:46:20,900
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
714
00:46:21,100 --> 00:46:22,700
അടുത്ത ഒരു
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
715
00:46:22,900 --> 00:46:25,700
ചുവന്ന സൈക്കിളിൽ ഒരു പെണ്ണും,,
716
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
പൂവും പിടിച്ചോണ്ട്
ഒരാളും,
717
00:46:28,300 --> 00:46:30,900
ഒരു ഫോക്സ് വാഗൻ ബീറ്റിലും
718
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
ഇത് വഴി കടന്ന് പോകും
719
00:46:32,600 --> 00:46:34,100
ട്രൂമാൻ, ചുമ്മാതിരി...
720
00:46:34,300 --> 00:46:36,700
ട്രൂമാൻ : നോക്ക് .
721
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
പെണ്ണു...
722
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
പൂവ്...
723
00:46:45,900 --> 00:46:48,300
പിന്നേ...
724
00:46:49,800 --> 00:46:51,500
ട്രൂമാൻ, ഇത് വെറും കുട്ടിക്കളിയാ.
725
00:46:51,700 --> 00:46:53,000
അതാ ! അതാ അവിടെ !
726
00:46:53,200 --> 00:46:56,100
ഞാൻ പറഞ്ഞ ബീറ്റിൽ ! !
727
00:46:58,700 --> 00:47:01,100
ഹ ഹ ഹ !
728
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
എനിക്കിതെങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന്
നിനക്കറിയണ്ടേ മോളൂ?
729
00:47:04,900 --> 00:47:06,000
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
730
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
അവരൊക്കെ ഒരു
ലൂപ്പിലാണു.
731
00:47:07,000 --> 00:47:08,700
അവരാ മുക്ക് വരെ പോകും
732
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
എന്നിട്ട് തിരിച്ച് വരും..
733
00:47:09,900 --> 00:47:11,100
വീണ്ടും അവിടെ വരെ പോകും
734
00:47:11,100 --> 00:47:12,400
ഇതങ്ങനെ തുടർന്ന്
കൊണ്ടേയിരിക്കും
735
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
വീണ്ടും... വീണ്ടും.... .
736
00:47:13,400 --> 00:47:16,700
ആ പിന്നെ, റീത്തയേം മാർലനേം
ഞായറാഴ്ച ഡിന്നറിനു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
737
00:47:16,700 --> 00:47:17,400
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ
ഇവിടെ കാണില്ല
738
00:47:17,400 --> 00:47:20,100
പിന്നെ കൊറച്ച് കൽക്കരി
വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
739
00:47:20,300 --> 00:47:23,300
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തെങ്കിലും
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
740
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
എനിക്കറിയാം, ഫിജിയിലേക്ക് പോകാൻ
പറ്റാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
741
00:47:27,500 --> 00:47:29,600
അതല്ലേ?
742
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
ശരി... ശരി...
പൊയ്ക്കോ...
743
00:47:35,100 --> 00:47:38,000
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാസം
കാശൊക്കെ സ്വരുക്കൂട്ടി വച്ചിട്ട് ...
744
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
...എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കൊ.
745
00:47:40,800 --> 00:47:42,500
ഇപ്പൊ സന്തോഷമായില്ലേ ?
746
00:47:42,700 --> 00:47:45,400
എനിക്ക് പോയൊന്ന് കുളിക്കണം
747
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
ഇപ്പൊ തന്നെ പോയേക്കാം
748
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
എന്തിനാ പിന്നത്തേക്ക്
ആക്കുന്നത്?
749
00:47:49,200 --> 00:47:50,400
അങ്കോം കാണാം, താളീം ഒടിക്കാം
750
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
അപ്പോം തിന്നാം, കുഴീം എണ്ണാം...
അല്ലേ ?
751
00:47:54,900 --> 00:47:57,700
ട്രൂമാൻ, എന്തായീ
കാണിക്കുന്നേ?
752
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
ട്രൂമാൻ!
753
00:48:04,000 --> 00:48:06,800
ഹ്മ്മ്... എങ്ങോട്ട് പോണം ?
എങ്ങോട്ട് പോണം ?
754
00:48:07,700 --> 00:48:09,200
ട്രൂമാൻ, നമ്മളിത്
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
755
00:48:09,400 --> 00:48:12,700
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ....
നമുക്ക് ലാലേട്ടനേ പോലെ...
756
00:48:13,900 --> 00:48:15,100
ചോദിച്ച് ചോദിച്ച് പോവാം !
757
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
ചോദിച്ച്.... ചോദിച്ച് പോവാം....!!!!
758
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
ട്രൂമാൻ !.
759
00:48:18,800 --> 00:48:19,600
ഫിജി വിട്ടേക്ക്.
760
00:48:19,600 --> 00:48:21,800
- അവിടെ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലൊ ?
- ഇല്ല
761
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
ഇല്ലാ...!!
762
00:48:24,700 --> 00:48:27,300
എന്നാ പിന്നെ,
ഗോവയ്ക്ക് വിട്ടാലോ ?
763
00:48:27,500 --> 00:48:29,700
അത് വേണ്ട ! അല്ലേലും
നിങ്ങക്ക് ചീട്ട് കളി ഇഷ്ടമല്ലല്ലൊ
764
00:48:29,700 --> 00:48:31,400
ആ...അത് ശരിയാ,
ഞാൻ ചീട്ട് കളിക്കാറില്ലല്ലൊ
765
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
പിന്നെന്തിനാ അവിടെ പോകുന്നത്?
766
00:48:32,600 --> 00:48:34,200
കാരണം ഞാനിതിനു മുൻപ്
അവിടെ പോയിട്ടില്ല !
767
00:48:34,200 --> 00:48:37,200
അത് കൊണ്ടാണല്ലൊ ആളുകൾ
ഓരോ സ്ഥലത്തോട്ട് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
768
00:48:37,200 --> 00:48:40,200
ട്രൂമാൻ, എനിക്ക്
ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു
769
00:48:40,500 --> 00:48:42,700
എനിക്കും...!
770
00:48:49,900 --> 00:48:51,700
എല്ലാ വഴിയിലും ബ്ലോക്ക് !
771
00:48:51,900 --> 00:48:54,400
അടിപൊളി അറെയിഞ്ച്മെന്റ്
അല്ലേ ?
772
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
ട്രാഫിക്ക് കൂടിയതിനു
എന്നെ കുറ്റം പറയുവാണോ?
773
00:48:57,000 --> 00:48:59,700
പറയണോ ?
774
00:49:04,900 --> 00:49:07,200
ട്രൂമാൻ...
775
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം പ്ലീസ്
776
00:49:09,600 --> 00:49:10,500
ശരിയാ.
777
00:49:10,500 --> 00:49:12,300
ഇവിടെ ചിലപ്പൊ
മണിക്കൂറുകളോളം കുടുങ്ങി പോകും.
778
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
ചിലപ്പൊ ഗോവ വരെ
ഇങ്ങനെ തന്നെയാരിക്കും
779
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
നമുക്ക് മടങ്ങാം
780
00:49:17,200 --> 00:49:20,100
സോറി, എനിക്കെന്താ പെട്ടെന്ന്
പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല
781
00:49:24,000 --> 00:49:26,700
ഒന്ന് പതുക്കെ ഓടിക്കാമോ ?
782
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
783
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
ട്രൂമാൻ ! നമ്മുടെ വീട്ടിലോട്ടുള്ള
വഴി കഴിഞ്ഞു
784
00:49:32,100 --> 00:49:33,200
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി !
785
00:49:33,400 --> 00:49:35,500
ഈ സമയത്ത് കുളു മനാലിയിലെ
ക്ലൈമറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
786
00:49:35,500 --> 00:49:38,100
കാതൽ റോജാവേ,
എങ്കേ....നീ എങ്കേ.... ഹഹഹ
787
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
നോക്ക് മെറിൽ. അതേ റോഡ്,
പക്ഷേ ഒറ്റ വണ്ടിയില്ല ! മാജിക്ക്...
788
00:49:49,300 --> 00:49:49,900
ഹഹഹ
789
00:49:50,100 --> 00:49:52,300
എന്നെ ഇപ്പൊ ഇറക്കി വിടണം.
നിങ്ങടെ തലയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണു !
790
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
നിങ്ങക്ക് ചാവണമെങ്കി
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി ചത്താ മതി !
791
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
ചാകാൻ എനിക്കൊരു കൂട്ട് വേണം
792
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
ഓഹ് ട്രൂമാൻ...
793
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
ഇത് നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്
അറിഞ്ഞൂടാരുന്നോ ?
794
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
വെള്ളത്തിനു മുകളിലൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് ഓർത്തില്ലേ ?
795
00:50:12,200 --> 00:50:15,000
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണു
796
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
നിന്റെ കൈ ഇങ്ങ് താ...
797
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
മുത്തേ--
798
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
ഓടിക്ക് !
799
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
ട്രൂമാൻ!!
800
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
നമ്മളിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
ഇത് നിയമ വിരുദ്ധമാണു !
801
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
- എന്റീശോയേ !
- നിനക്ക് പറ്റും!
802
00:50:29,100 --> 00:50:30,500
- അയ്യോ ! അയ്യോ !
- നിനക്ക് പറ്റും
803
00:50:30,700 --> 00:50:32,500
- നിനക്ക് സാധിക്കും !
-ട്രൂമാൻ!
804
00:50:32,700 --> 00:50:33,800
ഓഹ്, കഴിഞ്ഞു ! കഴിഞ്ഞു !
805
00:50:34,000 --> 00:50:36,900
നമ്മൾ പാലം കടന്നു !
പാലം കടന്നു....
806
00:50:37,000 --> 00:50:37,500
കടന്നോ ?
807
00:50:37,500 --> 00:50:39,600
നമ്മൾ പാലം കടന്നു
നമ്മൾ പാലം കടന്നു
808
00:50:39,800 --> 00:50:40,600
നമ്മൾ പാലം കടന്നു !
809
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
ഹഹഹ!
810
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
ട്രൂമാൻ, ആ അപകട
മുന്നറിയിപ്പ് കണ്ടില്ലേ?
811
00:50:48,100 --> 00:50:50,700
അതൊക്കെയവരു ചുമ്മാ എഴുതി വയ്ക്കുന്നതാ.
നമുക്കൊരു കുഴപ്പോം വരില്ല
812
00:50:50,900 --> 00:50:53,800
ചുമ്മാതെയോ?
അയ്യോ, അത് കണ്ടോ ?
813
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
അയ്യോ !
814
00:50:57,100 --> 00:51:00,000
അമ്മേ ! അയ്യോ !
ട്രൂമാൻ, തീ പിടിച്ചു !
815
00:51:00,000 --> 00:51:01,400
- കുഴപ്പമില്ല
- വണ്ടിക്ക് തീ പിടിച്ചേ !
816
00:51:01,400 --> 00:51:03,600
അത് വെറും പുക മാത്രമാണെന്നേ
817
00:51:03,800 --> 00:51:05,100
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?
ആഹ്....
818
00:51:05,300 --> 00:51:07,200
ഒന്നൂടെ ചെയ്യണോ???
വേണ്ടാ!!!
819
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
ഹഹഹ!
820
00:51:08,500 --> 00:51:11,100
ട്രൂമാൻ, വണ്ടി നിർത്ത് !
ഈശോയേ !
821
00:51:12,200 --> 00:51:12,400
ഹോ!
822
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
അവിടെത്തി കഴിഞ്ഞാൽ ചിലവിനുള്ള
823
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
കാശിനു എന്ത് വഴിയാ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളത് ?
824
00:51:17,400 --> 00:51:20,100
എന്റെ സീഹേവൻ
ബാങ്ക് കാർഡ് കയ്യിലുണ്ട്.
825
00:51:20,600 --> 00:51:23,700
അപ്പൊ നമ്മുടെ സേവിങ്ങ്സ്
മൊത്തം തിന്നു മുടിക്കാനൊള്ള പ്ലാനാണ് അല്ലേ?
826
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
അവിടെത്തിയാൽ ഉടനെ തന്നെ
നിങ്ങടമ്മയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നൊണ്ട്
827
00:51:27,600 --> 00:51:29,300
പാവം അവരു ഇപ്പൊ തന്നെ
ഒരുപാട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
828
00:51:29,300 --> 00:51:32,300
ഇതിനൊക്കെ അവരെങ്ങനെ
പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ
829
00:51:44,100 --> 00:51:45,500
ഇനിയെന്ത് മാരണമാ?
830
00:51:45,700 --> 00:51:48,600
ലൗഡ്സ്പീകർ: റെഡ് അലർട്ട് !
റെഡ് അലർട്ട് !
831
00:51:51,800 --> 00:51:54,400
ട്രൂമാൻ, ഗ്യാസ് പ്ലാന്റിൽ
ലീക്കുണ്ടായെന്നാ തോന്നുന്നേ
832
00:51:54,600 --> 00:51:56,900
പൊറകോട്ട് പോ ! പൊറകോട്ട് പോ!
ഗ്യാസ് പ്ലാന്റിൽ ലീക്കുണ്ട് !
833
00:51:56,900 --> 00:51:58,100
വഴിയെല്ലാം അടച്ചിരിക്കുവാ
834
00:51:58,100 --> 00:51:59,400
വേറേ വഴി വല്ലതുമുണ്ടോ?
835
00:51:59,400 --> 00:52:00,300
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒഴിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുവാ
836
00:52:00,600 --> 00:52:01,900
എന്റെ സഹായം
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ?
837
00:52:02,100 --> 00:52:02,600
ഒന്നും വേണ്ട.
838
00:52:02,800 --> 00:52:03,600
താങ്ക് യൂ സർ.
839
00:52:03,800 --> 00:52:06,400
വെൽകം, ട്രൂമാൻ !
840
00:52:07,400 --> 00:52:09,700
ട്രൂമാൻ...
841
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
ട്രൂമാൻ! ട്രൂമാൻ!
842
00:52:13,700 --> 00:52:15,700
ട്രൂമാൻ, തിരിച്ച് വാ!
843
00:52:15,900 --> 00:52:18,500
ട്രൂമാൻ! ട്രൂമാൻ!
പിടിക്കവനെ!
844
00:52:19,100 --> 00:52:20,400
ആഹ് !
845
00:52:20,600 --> 00:52:21,300
ട്രൂമാൻ !
846
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട് പോ
847
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
ആഹ് ! ആഹ് !
848
00:52:40,400 --> 00:52:42,700
മാറി നിക്ക് !
849
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
ഉഹ് ! ആഹ് !
850
00:52:48,000 --> 00:52:50,200
ഉഹ് ! വിട് !
851
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
വിടാൻ!
852
00:52:52,400 --> 00:52:54,000
റേഡിയൊ:
...കീഴടക്കി കഴിഞ്ഞു..
853
00:52:56,800 --> 00:52:59,200
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു
ഒരുപാട് നന്ദി
854
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
വല്യ സഹായമാ
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
855
00:53:01,000 --> 00:53:02,100
അങ്ങേരുടെ ജീവൻ
തിരിച്ച് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം !.
856
00:53:02,300 --> 00:53:04,200
ഇതാവർത്തിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
കേസെടുക്കേണ്ടി വരും.
857
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
മനസ്സിലായി.
858
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
വീണ്ടും, നന്ദി.
859
00:53:08,100 --> 00:53:10,500
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
860
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട് ട്രൂമാൻ
861
00:53:30,000 --> 00:53:32,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
862
00:53:33,800 --> 00:53:36,700
നീ എന്തിനാ
ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത് ?
863
00:53:38,000 --> 00:53:39,700
നിനക്ക് എന്നെ സഹിക്കാൻ
തന്നെ പറ്റുന്നില്ല.
864
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
വെറുതേ ഓരോ
പിച്ചും പേയും പറയാതെ
865
00:53:45,900 --> 00:53:48,600
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കടുപ്പത്തിൽ
നല്ലൊരു "കണ്ണൻ ദേവൻ" ചായ ഇട്ട് തരാം
866
00:53:48,800 --> 00:53:51,100
കണ്ണൻ ദേവൻ മല നിരകളിലെ
ബ്ലാക്ക് ടീയുടെ സ്വാദും
867
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
ഗ്രീൻ ടീയുടെ നന്മയും
ഒത്തിണങ്ങിയ രുചി
868
00:53:53,600 --> 00:53:56,400
നീ എന്നാ കുന്തവാ
ഈ പറയുന്നേ?
869
00:53:57,200 --> 00:53:58,100
നീ ആരോടാ
സംസാരിക്കുന്നേ?
870
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
മറ്റ് ചായകളെക്കാളും മികച്ച മണവും
രുചിയുമുള്ള കണ്ണൻ ദേവനാണു ബെസ്റ്റ്.
871
00:54:02,100 --> 00:54:05,600
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതും നീ പറയുന്നതുമായി
എന്ത് കോപ്പിലെ ബന്ധമാ ഒള്ളത്?
872
00:54:06,900 --> 00:54:08,300
ഇവിടെന്ത് പണ്ടാരമാ നടക്കുന്നത് !
873
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
നിങ്ങളുടെ സമനില തെറ്റുന്നു.
അതാണു സംഭവിക്കുന്നത്
874
00:54:11,900 --> 00:54:14,700
നീയും ഇതിലെ ഒരംഗം ആണല്ലേ?
875
00:54:17,500 --> 00:54:19,000
ട്രൂമാൻ!
മെറിൽ !
876
00:54:19,200 --> 00:54:21,800
നീ....എന്നെ...ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...!
877
00:54:22,200 --> 00:54:24,300
അല്ല, നീയാണു എന്നെ
പേടിപ്പിക്കുന്നത് മെറിൽ.
878
00:54:24,500 --> 00:54:28,200
നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പൊവ്വാ?
എന്നെ കൊല്ലുമൊ??
879
00:54:28,200 --> 00:54:29,500
വെട്ടി നുറുക്കുമൊ?
കൊത്തിയരിയുമൊ?
880
00:54:29,600 --> 00:54:31,300
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്!
881
00:54:31,500 --> 00:54:33,900
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യൂ !!!
882
00:54:35,800 --> 00:54:37,100
എന്ത് ?
883
00:54:37,400 --> 00:54:39,900
എന്താ നീയിപ്പൊ പറഞ്ഞത് ?
നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത് ???
884
00:54:40,100 --> 00:54:42,500
ഒന്നൂല്ല...
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
885
00:54:42,700 --> 00:54:44,300
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന്
886
00:54:44,500 --> 00:54:45,900
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
നീ പറഞ്ഞു !
887
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
ഇല്ല, ഞാനാരോടും
സംസാരിച്ചില്ല !
888
00:54:47,900 --> 00:54:49,000
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ !
889
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല !
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
890
00:54:51,700 --> 00:54:53,800
അനങ്ങരുത് !
891
00:54:54,000 --> 00:54:56,300
ട്രൂമാൻ ?
892
00:54:57,600 --> 00:54:58,400
ട്രൂമാൻ?
893
00:54:58,600 --> 00:55:01,300
ഹോ , ഭാഗ്യം !
ഈശോയേ !
894
00:55:05,500 --> 00:55:07,800
ഇങ്ങനത്തെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ...
895
00:55:07,800 --> 00:55:10,600
എനിക്കെങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയും ?
896
00:55:10,900 --> 00:55:13,100
ഇത് പ്രൊഫഷണലായ
പെരുമാറ്റമല്ല !
897
00:55:13,300 --> 00:55:15,700
ശ്ശ്...സാരമില്ല.
898
00:55:17,600 --> 00:55:19,500
എല്ലാം ശരിയാകും
899
00:55:20,800 --> 00:55:23,400
എല്ലാം ശരിയാകും.
900
00:55:25,300 --> 00:55:28,100
എനിക്കെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
അറിയില്ല മാർലൻ
901
00:55:31,600 --> 00:55:34,300
ചിലപ്പൊ എൻറ്റെ സമനില
തെറ്റുകയായിരിക്കും.പക്ഷേ....
902
00:55:37,800 --> 00:55:41,600
ഈ ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
903
00:55:43,300 --> 00:55:46,200
ഒരാൾക്ക് മാത്രമായി
ഇത് വല്യൊരു ലോകമാണു ട്രൂമാൻ.
904
00:55:48,300 --> 00:55:51,100
ഇത് നിന്റെ ആഗ്രഹമല്ലെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
905
00:55:51,200 --> 00:55:52,800
നീ ആഗ്രഹിക്കാറില്ലേ
906
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
നിന്നെ കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്?
907
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
ആരാ ടീ വിയിൽ സിനിമാ നടിമാരുടെ
കൂടെയിരുന്നു, പൊട്ടി ചിരിച്ച്
908
00:55:57,700 --> 00:56:00,800
ഇന്റർവ്യൂ കൊടുക്കുന്നതായിട്ട്
സങ്കൽപ്പിക്കാത്തത് ?
909
00:56:00,800 --> 00:56:02,400
പ്രശസ്തരാകണമെന്ന് ആരാ
ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ?
910
00:56:02,400 --> 00:56:05,400
ഇതങ്ങനല്ല. എല്ലാവരും ഈ
കളിയിലെ ഒരു ഭാഗമാണു.
911
00:56:09,900 --> 00:56:13,000
7 വയസ്സുള്ളപ്പൊ തൊട്ട്
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടാ... ഒരു മനസ്സാ...
912
00:56:13,600 --> 00:56:15,500
നമ്മൾ സ്കൂളീന്ന്
പാസായത് തന്നെ
913
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കോപ്പിയടിച്ചിട്ടാ
914
00:56:19,700 --> 00:56:22,500
പുല്ല്, ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് പോലാരുന്നു..
915
00:56:23,500 --> 00:56:27,100
പക്ഷേ എനിക്കെപ്പൊഴും ഒരു കാര്യം
ഉറപ്പായിരുന്നു, അന്നും...ഇന്നും....
916
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
ഉത്തരം തെറ്റാണെങ്കിലും
ശരിയാണെങ്കിലും ...
917
00:56:29,000 --> 00:56:32,700
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
ഒരുമിച്ചായിരുക്കുമെന്ന്...!
918
00:56:33,600 --> 00:56:36,800
ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
ഏറുമാടം കെട്ടി രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞത് ?
919
00:56:36,800 --> 00:56:40,200
നിനക്ക് ടാർസൻ
കളിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്
920
00:56:40,200 --> 00:56:42,000
എന്നിട്ടെനിക്ക് ന്യുമോണിയയും പിടിച്ചു.
921
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
922
00:56:45,500 --> 00:56:48,400
ഒരു മാസം നീ
സ്കൂളിൽ വന്നില്ലാ...
923
00:56:53,800 --> 00:56:57,200
ഒരു കൂടെ പിറപ്പിനെക്കാളും സ്നേഹം
നീയെനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്, ട്രൂമാൻ
924
00:57:03,900 --> 00:57:06,100
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ രണ്ടാളും...
925
00:57:06,500 --> 00:57:09,200
...സ്വപ്നം കണ്ടത്
പോലെയൊന്നുമല്ല...
926
00:57:09,200 --> 00:57:12,000
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയത്....
927
00:57:12,200 --> 00:57:14,100
ജീവിതം കയ്യീന്ന് വഴുതി
പോകുമ്പോളുള്ള വേദന
928
00:57:14,100 --> 00:57:15,200
എനിക്കറിയാം....
929
00:57:16,800 --> 00:57:19,300
ആ യാത്ഥാർത്ഥ്യത്തിനോട്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ ?
930
00:57:19,300 --> 00:57:22,200
അതിനുള്ള ഉത്തരം
നമ്മൾ തേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും... അല്ലേ...
931
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
പക്ഷേ...
932
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
ക്രിസ്റ്റോഫ്:
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
933
00:57:31,300 --> 00:57:34,200
നിനക്ക് വേണ്ടി കണ്ണു കെട്ടി
ട്രാഫിക്കിലിറങ്ങാൻ പോലും ഞാനൊരുക്കമാ
934
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
മാർലൻ: പക്ഷേ...
935
00:57:39,700 --> 00:57:41,300
സത്യം പറഞ്ഞാ, സന്തോഷത്തോടെ
നിനക്ക് വേണ്ടി
936
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
കണ്ണു കെട്ടി ട്രാഫിക്കിലിറങ്ങാൻ
പോലും ഞാനൊരുക്കമാ, ട്രൂമാൻ
937
00:57:44,300 --> 00:57:47,300
നിന്നോടൊരിക്കലും
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
938
00:57:49,800 --> 00:57:52,800
എന്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ...
939
00:57:55,800 --> 00:57:58,200
...നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല
940
00:58:00,100 --> 00:58:02,900
നീ ഒന്നാലോചിക്ക്
ട്രൂമാൻ....
941
00:58:02,900 --> 00:58:05,600
എല്ലാവരും ഈ
നാടകത്തിലെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ...
942
00:58:06,800 --> 00:58:09,500
ഞാനും,
ഇതിലെ ഭാഗമാവേണ്ടതല്ലേ
943
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
ഞാൻ അതിലില്ല
ട്രൂമാൻ, കാരണം...
944
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
അങ്ങനൊന്നില്ല
945
00:58:27,100 --> 00:58:30,000
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞ
ഒരു കാര്യം സത്യമാണു.
946
00:58:31,100 --> 00:58:33,000
എന്ത്?
947
00:58:33,200 --> 00:58:36,000
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കം
കുറിച്ച സംഭവം...
948
00:58:50,800 --> 00:58:53,500
അതേ, നിനക്ക് വേണ്ടി,
ഞാനദ്ദേഹത്തെ തേടി കണ്ടു പിടിച്ചു
949
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
അത് കൊണ്ടാ,
ഞാനിന്ന് രാത്രി വന്നത്.
950
00:58:56,600 --> 00:58:59,500
അദ്ദേഹത്തിനു ഒരുപാടു
കഥകൾ പറയാനുണ്ടാവും.
951
00:59:03,800 --> 00:59:06,200
ചെല്ല്
952
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
മൂടൽ മഞ്ഞ്
കുറയ്ക്ക്.
953
00:59:15,000 --> 00:59:17,500
ക്രെയിൻ ക്യാമറ,
റെഡിയായി നിക്ക്
954
00:59:18,200 --> 00:59:20,600
ക്രെയിൻ ക്യാം
955
00:59:27,400 --> 00:59:29,900
ബട്ടൺ ക്യാം 3
956
00:59:40,700 --> 00:59:43,300
എനിക്കറിയാരുന്നു,
അച്ഛൻ തിരിച്ച് വരുമെന്ന്
957
00:59:46,300 --> 00:59:49,100
ക്രിസ്റ്റോഫ് : വൈഡ്, സൈഡ് ക്യാമറ 8.
958
00:59:50,100 --> 00:59:52,500
മോനേ....
959
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
ക്ലോസപ്പ് എടുക്കണോ ?
960
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
വേണ്ട , വേണ്ട.
961
00:59:57,300 --> 01:00:00,000
പുറകോട്ട് പോ...
ശോക ഗാനം....
962
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
ഇനി ക്ലോസെടുക്ക്
963
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
എത്ര വർഷങ്ങൾ
പാഴായി...
964
01:00:12,000 --> 01:00:14,700
ആ സ്നേഹമെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരും !
965
01:00:15,500 --> 01:00:17,400
സത്യം.
966
01:00:23,800 --> 01:00:26,100
അച്ഛാ...
967
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
യേസ് !
968
01:00:37,300 --> 01:00:38,600
കിടിലൻ.
969
01:00:38,800 --> 01:00:41,600
അതൊരു പൊളി ഫീൽ ആരുന്നു
970
01:00:41,800 --> 01:00:42,400
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്
971
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
ശരി, അടങ്ങ്
എന്നിട്ടവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്
972
01:00:44,800 --> 01:00:47,400
ക്ലോയി : അത് അടിപൊളിയാരുന്നു.
973
01:00:47,900 --> 01:00:49,800
ഒരു കുപ്പിയിങ്ങെടുത്തേ
974
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്
975
01:00:51,700 --> 01:00:53,600
മോസസ് : അടിപൊളി ക്രിസ്റ്റോഫ്,
ഗംഭീരം !
976
01:00:53,900 --> 01:00:56,600
റോമൻ : എന്റെ കണ്ണു നിറഞ്ഞ് പോയി.
977
01:01:00,100 --> 01:01:01,700
എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
978
01:01:20,500 --> 01:01:23,500
17 കോടി ജനങ്ങൾ
അവന്റെ ജനനത്തിനു സാക്ഷികളായി
979
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
അവന്റെ ആദ്യ ചുവടിനായി
220 രാജ്യങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
980
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
കണ്ണു വെട്ടിച്ച ആ ചുംബനം
കണ്ട് ലോകം കോരിത്തരിച്ചു,
981
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
അവനോടൊപ്പം തന്നെ
ശാസ്ത്രവും വളർന്നു.
982
01:01:38,400 --> 01:01:39,100
ഒരു മനുഷ്യായുസ്സ് മുഴുവൻ
983
01:01:39,400 --> 01:01:42,400
ഒളി ക്യാമറകളുടെ ശൃംഘലയിൽ
ഒപ്പിയെടുത്ത്, കട്ട് ചെയ്യാതെ...
984
01:01:42,700 --> 01:01:45,700
...ലൈവായി, 24 മണിക്കൂറും,
985
01:01:46,600 --> 01:01:49,600
ആഴ്ചയിൽ 7 ദിവസവും ലോകത്തിനു
മുന്നിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
986
01:01:50,700 --> 01:01:53,300
നിങ്ങൾക്കായി എത്തുന്നു
സീഹേവൻ ദ്വീപിൽ നിന്നും
987
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
മനുഷ്യ നിർമ്മിതമായ ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റുഡിയൊ സെറ്റ്,
988
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
ചൈനയിലെ വന്മതിലിനോടൊപ്പം,
989
01:01:59,000 --> 01:02:03,600
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാവുന്ന ലോകത്തിലെ
2 മനുഷ്യ നിർമ്മിത പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
990
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
മുപ്പതാം വാർഷികം
ആഘോഷിക്കുന്ന,
991
01:02:07,200 --> 01:02:09,500
ദി ട്രൂമാൻ ഷോ....!!!
992
01:02:12,800 --> 01:02:15,300
സംഭവ ബഹുലമായ ആഴ്ച
തന്നെയായിരുന്നു-
993
01:02:15,300 --> 01:02:17,300
നിങ്ങളുടെ കാര്യമറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ മുൾ മുനയിൽ തന്നെയായിരുന്നു,
994
01:02:17,300 --> 01:02:20,600
നമസ്ക്കാരം , ഞാൻ മൈക്ക് മൈക്കൾസൺ,
995
01:02:20,600 --> 01:02:21,900
ട്രൂ ടോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
996
01:02:22,100 --> 01:02:24,100
ഷോയ്ക്ക് വെളിയിലുള്ള
പ്രശ്നങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ചർച്ചയാണിത്.
997
01:02:24,100 --> 01:02:27,000
പക്ഷേ ഇന്ന്, വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള
ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.
998
01:02:27,500 --> 01:02:29,600
മറ്റൊരു ചാനലിലുമില്ലാത്ത എക്സ്ക്ലൂസീവ്
ഇന്റർവ്യൂവിനു നമ്മോടൊപ്പമുള്ളത്
999
01:02:29,600 --> 01:02:31,900
"ട്രൂമാൻ ഷോ" യുടെ
സൃഷ്ടാവും സംവിധായകനുമാണു.
1000
01:02:31,900 --> 01:02:35,300
അപ്പൊ, ഞങ്ങളുടെയൊപ്പം വരൂ,
ലൈവായി ലൂണാർ റൂമിലേക്ക്...
1001
01:02:35,300 --> 01:02:38,700
360 ഡിഗ്രീ വ്യൂവുള്ള ഓംനി ക്യാം
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ 221ആം നിലയിലേക്ക്
1002
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
അവിടെ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം
ലോക ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ മഹാ പ്രതിഭാസത്തെ
1003
01:02:42,500 --> 01:02:45,400
ലോകത്തിനുള്ളിലെ മറ്റൊരു ലോകത്തിന്റെ
ഡിസൈനറും സൃഷ്ടാവുമായ
1004
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
സീഹേവൻ ദ്വീപിന്റെ ശില്പി,
ക്രിസ്റ്റോഫ്
1005
01:02:48,400 --> 01:02:51,100
ആദ്യമേ തന്നെ
നന്ദി പറഞ്ഞ് കൊള്ളട്ടേ
1006
01:02:51,100 --> 01:02:53,700
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്കായി
ഈ അഭിമുഖം അനുവദിച്ചതിനു
1007
01:02:53,700 --> 01:02:55,800
താങ്കൾ എത്ര തിരക്കുള്ള
വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
1008
01:02:55,900 --> 01:02:59,000
താങ്കൾ സ്വകാര്യത അങ്ങേയറ്റം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെന്നുമറിയാം..
1009
01:02:59,900 --> 01:03:02,600
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
മഹാ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു
1010
01:03:02,600 --> 01:03:03,300
സാരമില്ല.
1011
01:03:03,500 --> 01:03:05,900
ഈ അടുത്ത നാളുകളിൽ നടന്ന
സംഭവ ബഹുലമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കാരണം...
1012
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
ട്രൂമാന്റെ അച്ഛൻ, കിർക്കിൻറ്റെ,
ഈ ഷോയിലേക്ക്
1013
01:03:08,800 --> 01:03:10,600
നുഴഞ്ഞ് കയറാനുള്ള ശ്രമമാണെന്ന്
വേണം കരുതാൻ.
1014
01:03:10,600 --> 01:03:12,800
പക്ഷേ അതിലേക്ക്
കടക്കും മുൻപ്
1015
01:03:13,000 --> 01:03:16,100
ഇതാദ്യമായല്ല പുറത്ത്
നിന്നുള്ള ഒരാൾ
1016
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
ട്രൂമാനിലേക്ക് എത്താൻ
ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1017
01:03:18,200 --> 01:03:20,600
ക്രിസ്റ്റോഫ് : ഇതിനു മുൻപും
ഇത്തരം സംഭവങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
1018
01:03:20,600 --> 01:03:23,300
ട്രൂമാൻ !
ഇതൊരു ടി വി ഷോയാണേ!
1019
01:03:23,300 --> 01:03:24,400
യേസ്!
1020
01:03:24,600 --> 01:03:26,100
ഞാനത് സാധിച്ചു !
1021
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
ഞാൻ ട്രൂമാൻ ഷോയിൽ വന്നേ !
1022
01:03:27,800 --> 01:03:30,200
മൈക്ക് : പക്ഷേ അതൊന്നും
ഈ അടുത്തിടെ നടന്ന
1023
01:03:30,200 --> 01:03:32,200
സെക്യൂരിറ്റി പിഴവിന്റെ
അടുത്ത് പോലുമെത്തുന്നില്ല.
1024
01:03:32,200 --> 01:03:35,200
ആദ്യ കടന്നു കയറ്റക്കാരൻ,
ഷോയുടെ ഒരു മുൻ അഭിനേതാവ് തന്നെയാണു.
1025
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
അതും മരിച്ച്
പോയ ഒരാൾ.
1026
01:03:37,300 --> 01:03:40,300
പറയാതെ വയ്യ, കിർക്കിനെ വീണ്ടും ഷോയിലേക്ക്
കൊണ്ടു വന്ന ബുദ്ധി - ഗംഭീര നീക്കം
1027
01:03:41,000 --> 01:03:44,100
ട്രൂമാന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ സങ്കീർണത
തുടങ്ങി വച്ചത് കിർക്ക് ആയത് കൊണ്ട്
1028
01:03:44,100 --> 01:03:47,400
അതവസാനിപ്പിക്കാനും കിർക്കിനു മാത്രമേ
സാധിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
1029
01:03:47,400 --> 01:03:49,900
ട്രൂമാൻ ! ട്രൂമാൻ ! അരുത് !
1030
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
അത് പരിധിക്ക്
പുറത്താണു !
1031
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
എന്താ? എന്താ അവിടുള്ളത്?
1032
01:03:53,800 --> 01:03:55,700
ഒന്നൂല്ല. അവിടെ
പോകുന്നത് അപകടമാണു,
1033
01:03:55,900 --> 01:03:57,600
നിന്റെ പരിമിതികൾ
നീ മനസ്സിലാക്കണം ട്രൂമാൻ
1034
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
മൈക്ക് : പ്രേക്ഷകർക്കായി
ഒന്ന് പങ്ക് വയ്ക്കാമോ, എന്ത് കൊണ്ടാണു...
1035
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
...അച്ഛന്റെ ക്യാരക്ടറിനെ തിരക്കഥയിൽ
നിന്നും വെട്ടി മാറ്റിയതെന്ന് ?
1036
01:04:02,900 --> 01:04:04,900
ട്രൂമാൻ വളരുന്നതിനു അനുസരിച്ച്,
അവനെ ദ്വീപിൽ തന്നെ
1037
01:04:04,900 --> 01:04:07,900
പിടിച്ച് നിർത്താനുള്ള വഴികൾ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
1038
01:04:08,300 --> 01:04:09,900
എനിക്കൊരു
പര്യവേക്ഷകനാവണം,
1039
01:04:09,900 --> 01:04:11,400
മഹാനായ മഗല്ലനെ പോലെ.
1040
01:04:11,400 --> 01:04:12,500
അയ്യോ, താമസിച്ച് പോയല്ലൊ...
1041
01:04:12,500 --> 01:04:15,300
ഇനി കണ്ട് പിടിക്കാൻ
സ്ഥലങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല !
1042
01:04:19,400 --> 01:04:22,500
അങ്ങനെ, അവസാനം ഞാൻ കിർക്കിന്റെ
മുങ്ങി മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു..
1043
01:04:22,500 --> 01:04:23,400
തികച്ചും ഫലപ്രദമായ
ഐഡിയ തന്നെ
1044
01:04:23,400 --> 01:04:25,100
അന്ന് തൊട്ട് ട്രൂമാനു
വെള്ളം ഭയമാണു...!
1045
01:04:25,300 --> 01:04:28,400
ആ എപ്പിസോഡിന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്
വായിച്ചപ്പോ തന്നെ,
1046
01:04:28,400 --> 01:04:31,300
കിർക്ക് നിരാശനായി
1047
01:04:32,200 --> 01:04:35,300
അത് കൊണ്ടായിരിക്കണം, അയാൾ
സെറ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞ് കയറാൻ ശ്രമിച്ചത്
1048
01:04:35,600 --> 01:04:38,700
പക്ഷേ അയാളുടെ 22 വർഷത്തെ
അഭാവം, എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?
1049
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
അംനീഷ്യ.
1050
01:04:41,600 --> 01:04:44,800
ഗംഭീരം. ഇനി നമുക്ക് ചില പ്രേക്ഷകരുടെ
ഫോൺ കോളുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം.
1051
01:04:45,300 --> 01:04:49,100
ഷാർലറ്റ്, നോർത്ത് കരോലൈനയിൽ നിന്നൊരു
കോളറാണു സംസാരിക്കുന്നത്
1052
01:04:49,100 --> 01:04:51,700
ആഹ്, ഹലോ, ഹായ് ക്രിസ്റ്റോഫ്.
1053
01:04:51,700 --> 01:04:55,400
ഞാൻ ഓർക്കുവാരുന്നു, ആ ഇത്തിരിക്കോണം പോന്ന
സിറ്റീലു എന്തോരം ക്യാമറകളു കാണും എന്ന്...
1054
01:04:55,400 --> 01:04:57,600
ഏകദേശം ഒരു
5000 അടുപ്പിച്ച് വരും..
1055
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
തള്ളേ !
അതൊരു ലോഡൊണ്ടല്ലോടേ !
1056
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
ഓർക്കണം, ഞങ്ങൾ
ഒരൊറ്റ ക്യാമറ കൊണ്ടാണു തുടങ്ങിയത്.
1057
01:05:03,300 --> 01:05:05,900
ജന്മനാ അവനു കൗതുകം
ലേശം കൂടുതലാണു
1058
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
2 ആഴ്ചത്തെ പ്രിമെച്വർ
ജനനമായിരുന്നു
1059
01:05:09,100 --> 01:05:11,000
അവനിതൊക്കെ തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി
ധൃതി വയ്ക്കും പോലെ
1060
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
അമ്മയുടെ ഗർഭ പാത്രത്തിൽ നിന്നു
പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയാണു
1061
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
ഈ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാനുള്ള കാരണവും, അല്ലേ ?
1062
01:05:15,900 --> 01:05:18,500
പരിപാടി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ട
തീയതി ആദ്യമേ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
1063
01:05:18,700 --> 01:05:21,700
അവിഹിത ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടായ
5 കുട്ടികളിൽ നിന്ന്,
1064
01:05:21,700 --> 01:05:24,800
ട്രൂമാൻ ആണു, ആ ദിവസം കൃത്യമായി ജനിച്ചത്.
1065
01:05:28,800 --> 01:05:32,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഒരു ടി വി ചാനൽ ദത്തെടുക്കുന്ന
1066
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
ലോകത്തിലെ ആദ്യ കുട്ടി,
ട്രൂമാൻ ആണെന്ന്
1067
01:05:34,400 --> 01:05:35,400
ശരിയാണു.
1068
01:05:35,600 --> 01:05:37,800
ഈ ഷോ ഇപ്പൊ തന്നെ കോടി കണക്കിനു
രൂപ സമ്പാദിച്ച് കഴിഞ്ഞു,
1069
01:05:37,800 --> 01:05:41,100
ഒരു ചെറു രാജ്യത്തിന്റെ
മുഴുവൻ വരുമാനത്തിനു തുല്യം.
1070
01:05:41,400 --> 01:05:43,300
ആളുകൾ മറക്കുന്ന കാര്യം,
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ...
1071
01:05:43,300 --> 01:05:45,300
ജനങ്ങളുടെ ചിലവ് മുഴവനുമുണ്ട്, ഈ ഷോ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാൻ
1072
01:05:45,300 --> 01:05:47,100
ഈ ഷോ 24 മണിക്കൂറും
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
1073
01:05:47,100 --> 01:05:50,400
പരസ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ.
അപ്പൊ ആ വരുമാനം മുഴുവൻ
1074
01:05:50,400 --> 01:05:52,700
വ്യത്യസ്ത പ്രോഡക്റ്റുകളുടെ
ഷോയിലെ പ്ലേസ്മെൻറ്റ് വഴിയല്ലേ.
1075
01:05:52,700 --> 01:05:55,300
ശരിയാണു. ആ ഷോയിൽ കാണുന്ന
എല്ലാ വസ്തുക്കളും വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണു
1076
01:05:55,300 --> 01:05:57,100
നടീ നടന്മാരുടെ
വസ്ത്രങ്ങൾ തൊട്ട്, ഭക്ഷണവും
1077
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
അവർ താമസിക്കുന്ന
വീട് വരെ
1078
01:05:58,300 --> 01:06:01,400
അവയെ കുറിച്ചൊള്ള
വിശദ വിവരങ്ങൾ
1079
01:06:01,400 --> 01:06:02,500
ട്രൂമാൻ കാറ്റലോഗിൽ
ലഭ്യമാണു
1080
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടേ
1081
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
ഇത് വരെ എന്ത് കൊണ്ടാണു
ട്രൂമാൻ...
1082
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
...താൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിനു പിന്നിലുള്ള
യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ട് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാഞ്ഞത് ?
1083
01:06:11,500 --> 01:06:13,700
നമുക്ക് മുന്നിൽ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ലോകത്തിനെയാണു...
1084
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
നമ്മൾ എന്നും വിശ്വസിക്കുന്നത്...!
1085
01:06:15,800 --> 01:06:17,900
അത്രേയുള്ളു കാര്യം.
1086
01:06:18,100 --> 01:06:19,800
അടുത്ത കോളിലേക്ക് കടക്കാം.
1087
01:06:20,100 --> 01:06:22,500
ഹലോ ?
എന്താണു ചോദ്യം?
1088
01:06:23,600 --> 01:06:24,800
ആ കോൾ കട്ടായെന്ന്
തോന്നുന്നു
1089
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോളിവുഡിൽ
നിന്നാണു അടുത്ത കോൾ.
1090
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
ഹായ് ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഞാൻ
വിളിച്ചതൊരു കാര്യം പറയാനാണു
1091
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
താനൊരു നുണയനും,
ചതിയനുമാണു !
1092
01:06:31,300 --> 01:06:33,400
താൻ ട്രൂമാനോട് കാണിക്കുന്നത്
വെറും ചെറ്റത്തരമാണു !!
1093
01:06:33,400 --> 01:06:36,700
ആഹ് ! ഈ ശബ്ദം
നമുക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?
1094
01:06:38,700 --> 01:06:39,700
എങ്ങനെ മറക്കാൻ പറ്റും?
1095
01:06:39,900 --> 01:06:41,400
മൈക്ക് : നമുക്ക് മറ്റൊരു
കോളെടുക്കാം
1096
01:06:41,400 --> 01:06:44,100
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
കുഴപ്പമില്ല മൈക്ക്.
1097
01:06:44,600 --> 01:06:47,900
ഷോയിലെ പഴയ അഭിനേതാക്കളുമായി
പരിചയം പുതുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണു
1098
01:06:49,000 --> 01:06:50,900
സിൽവിയ...
1099
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
നീ വികാര നിർഭരമായി,
ലോകത്തോട് വിളിച്ച് പറഞ്ഞ പേരു...
1100
01:06:54,500 --> 01:06:58,000
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീ ട്രൂമാനെ നോട്ടമിട്ടത് കൊണ്ടും....
1101
01:06:58,000 --> 01:06:59,800
... അവന്റെ കൂടെ പഞ്ചാരയടിച്ച്.....
1102
01:06:59,800 --> 01:07:01,500
കുറച്ച് നേരം ടി വിയിൽ
വന്ന്...
1103
01:07:01,500 --> 01:07:06,600
നിന്റെ രഹസ്യങ്ങളും കള്ളക്കളികളും
ലോകത്തിനോട് വിളിച്ച് പറഞാൽ...
1104
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് അവന്റെ
മനസ്സറിയാം എന്നാണെന്ന്?
1105
01:07:08,900 --> 01:07:11,100
അവനെന്താണു വേണ്ടതെന്ന്
നിനക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1106
01:07:11,100 --> 01:07:14,200
അവന്റെ കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയാനും
മാത്രം നീ വളർന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1107
01:07:14,200 --> 01:07:16,300
ഒരു പിഞ്ച് കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത്,
അവന്റെ അറിവില്ലാതെ,
1108
01:07:16,500 --> 01:07:19,400
ആ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവിതമൊരു തമാശയാക്കാൻ
തനിക്കെന്ത് അധികാരമാണുള്ളത്?
1109
01:07:19,500 --> 01:07:22,200
തനിക്കൊരിക്കലും കുറ്റബോധം
തോന്നാറില്ലേ?
1110
01:07:23,100 --> 01:07:27,800
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ,
ഞാൻ ട്രൂമാനു അവസരമൊരുക്കി..
1111
01:07:28,000 --> 01:07:30,800
ഈ ലോകം...
1112
01:07:30,800 --> 01:07:33,200
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന
ഈ ലോകം...
1113
01:07:33,200 --> 01:07:36,000
... അതാണു ഏറ്റവും
നീചവും വൃത്തികെട്ടതും !
1114
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
ഈ ലോകം, സീഹേവൻ
പോലെയാണു ആകേണ്ടത്.
1115
01:07:38,500 --> 01:07:40,200
അവനൊരു അഭിനേതാവല്ല
അവനൊരു തടവുകാരനാണു
1116
01:07:40,200 --> 01:07:42,700
നോക്കവനേ! നിങ്ങളെന്താ
ആ പാവത്തിനോട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്ക് !
1117
01:07:42,700 --> 01:07:44,100
അവനെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
പിന്മാറാം...
1118
01:07:44,100 --> 01:07:46,600
അത് വെറുമൊരു
ആഗ്രഹം മാത്രമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...,
1119
01:07:46,600 --> 01:07:50,000
സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള
ദൃഡ നിശ്ചയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
1120
01:07:51,000 --> 01:07:53,800
അവനെ തടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും
കഴിയുമായിരുന്നില്ല...!
1121
01:07:53,800 --> 01:07:58,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങളെ
ഏറ്റവും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം, കോളർ
1122
01:08:00,000 --> 01:08:01,700
വേറൊന്നുമല്ല,
ട്രൂമാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
1123
01:08:02,100 --> 01:08:05,900
...നിങ്ങൾ സെല്ലെന്ന് വിളിക്കുന്ന, അവന്റെ
സ്വന്തം വാസസ്ഥലമാണു എന്ന സത്യമാണു
1124
01:08:06,100 --> 01:08:07,500
അവിടെയാണു നിങ്ങൾക്ക്
തെറ്റ് പറ്റിയത്
1125
01:08:07,500 --> 01:08:10,700
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം തെറ്റി,
അതവൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും !
1126
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
മൈക്ക് : നമുക്ക് മടങ്ങി വരാം,
1127
01:08:13,300 --> 01:08:15,600
ചുരുങ്ങിയ ചില ന്യൂന പക്ഷത്തിന്റെ
എതിർപ്പ് അവഗണിച്ചാൽ,
1128
01:08:15,600 --> 01:08:18,100
ഇതൊരു മികച്ച
എൻറ്റർട്ടെയിന്മന്റ് തന്നെയാണു
1129
01:08:18,100 --> 01:08:20,600
അതേ, ട്രൂമാനും, ഒപ്പം ഈ
ഷോ കാണുന്ന ജനങ്ങൾക്കും
1130
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
ഒരിക്കൽ കൂടി,
വളരെയധികം നന്ദി, ക്രിസ്റ്റോഫ്...
1131
01:08:23,300 --> 01:08:25,500
... ഞങ്ങൾക്കായി അങ്ങയുടെ
വിലപ്പെട്ട സമയം മാറ്റി വച്ചതിനു
1132
01:08:25,500 --> 01:08:28,900
ട്രൂമാന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആശങ്കാ ജനകമായ
കാലഘട്ടം കഴിഞ്ഞു എന്ന് തന്നെ അനുമാനിക്കാം
1133
01:08:28,900 --> 01:08:30,800
ട്രൂമാൻ തന്റെ ദൈനം ദിന
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്നും.
1134
01:08:30,800 --> 01:08:33,200
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വഴിത്തിരിവുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
1135
01:08:33,200 --> 01:08:35,000
ഹ്മ്മ്... മൈക്ക്...
പ്രധാന വാർത്തയെന്തെന്നാൽ
1136
01:08:35,000 --> 01:08:37,200
മെറിൽ ഉടനെ തന്നെ
ട്രൂമാനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകും
1137
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
ഇനി വരുന്ന എപ്പിസോഡുകളിൽ..
1138
01:08:38,900 --> 01:08:41,900
ട്രൂമാന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
ഒരു പുതിയ പ്രണയിനി കടന്ന് വരും.
1139
01:08:41,900 --> 01:08:42,400
മൈക്ക് : ആഹാ.
1140
01:08:42,400 --> 01:08:44,900
എനിക്കുറപ്പാണു, ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ
1141
01:08:44,900 --> 01:08:46,600
ആദ്യ ഓൺ -എയർ ഗർഭധാരണവും സംഭവിക്കും
1142
01:08:46,600 --> 01:08:49,600
മറ്റൊരു ചരിത്രപരമായ
നാഴികക്കല്ലു കൂടി....
1143
01:08:49,600 --> 01:08:51,700
ഈ വാർത്ത ആദ്യം
പുറത്ത് വിടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ചാനലാണു.
1144
01:08:51,700 --> 01:08:54,100
താങ്കളുടെ അഭിമുഖം ഞങ്ങളുടെ
അഭിമാനവും, ഒപ്പം അഹങ്കാരവുമാണു സർ
1145
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
ക്രിസ്റ്റോഫ്.... താങ്ക് യൂ
1146
01:08:55,800 --> 01:08:58,300
താങ്ക് യൂ മൈക്ക്
1147
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
-ഡേയ്, സിമിയൺ
-എന്താടാ?
1148
01:10:21,000 --> 01:10:22,300
അവൻ നമ്മളെ നോക്കുവാണോ?
1149
01:10:22,300 --> 01:10:25,000
കർത്താവേ, അവനു
മനസ്സിലായോടേ?
1150
01:10:25,400 --> 01:10:27,300
ഹലോ?
1151
01:10:27,600 --> 01:10:29,000
ക്രീസ്റ്റോഫിനെ വിളിച്ചേക്കാം
1152
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
ഹലോ ? മേജർ ബർബാങ്ക്
കടന്ന് വരൂ...!.
1153
01:10:44,200 --> 01:10:46,600
ഹഹ!
1154
01:10:48,900 --> 01:10:51,000
കോപ്പൻ
പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു
1155
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
രക്ഷപെട്ട്
1156
01:10:59,800 --> 01:11:02,500
അതൊരു വൃത്തികെട്ട
പൂച്ചയാണല്ലോ അളിയാ
1157
01:11:07,100 --> 01:11:09,100
ഞാനിതാ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
1158
01:11:09,100 --> 01:11:11,700
ഇന്നു മുതൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ പേരു...
1159
01:11:15,000 --> 01:11:17,900
ബർബാങ്ക് ഗ്യാലക്സിയിലെ,
ട്രൂമേനിയ എന്നാണു...!
1160
01:11:20,500 --> 01:11:23,200
അവൻ പോകുവാണോ?
ഹാൾ വേ ക്യാമറ
1161
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
അത് ഫ്രീയാണു.
1162
01:11:26,400 --> 01:11:28,900
അവന്റെ കൂടെ നിക്ക്.
അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.
1163
01:11:28,900 --> 01:11:31,600
വീട്ടിലെ ക്യാമറകൾ
റെഡിയായി നിക്ക്
1164
01:11:31,900 --> 01:11:33,000
മോർണിങ്ങ്!
1165
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
മോർണിങ്ങ്
1166
01:11:35,000 --> 01:11:36,700
ഇനി ചിലപ്പൊ നമ്മൾ
തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
1167
01:11:36,700 --> 01:11:38,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്
1168
01:11:38,800 --> 01:11:41,300
പിന്നെ ഗുഡ്നൈറ്റും.
1169
01:11:42,300 --> 01:11:43,800
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...
1170
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്.
1171
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
...ഈവനിങ്ങ്,
പിന്നെ ഗുഡ് നൈറ്റും
1172
01:11:47,300 --> 01:11:50,000
മോർണിങ്ങ് ട്രൂമാൻ,
മോർണിങ്ങ് സ്പെൻസർ.
1173
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
എന്തൊക്കെയുണ്ട്
1174
01:11:51,100 --> 01:11:52,700
ഹ്മ്മ്മ് ഒന്ന് നോക്കട്ടേ
1175
01:11:52,700 --> 01:11:55,300
ആരോഗ്യ നില തൃപ്തികരം
1176
01:11:56,700 --> 01:11:58,300
ഹോ ! പ്ലൂട്ടോ !
1177
01:11:58,600 --> 01:11:59,900
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് ട്രൂമാൻ!
1178
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
ഓ, ഇതാരാന്ന് നോക്ക് !
1179
01:12:02,100 --> 01:12:03,100
മനോഹരമായ ദിനം, അല്ലേ ?
1180
01:12:03,300 --> 01:12:04,300
എന്നും ഒരേ ഡയലോഗ്
1181
01:12:04,300 --> 01:12:06,000
ആ പോളിസി--
അതിനെ പറ്റി ഞങ്ങളാലോചിച്ചു...
1182
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
ഞങ്ങളത് എടുക്കാൻ
റെഡിയാണു
1183
01:12:07,300 --> 01:12:08,500
ചുമ്മാ
അല്ല !
1184
01:12:08,500 --> 01:12:10,500
അടിപൊളി ! എന്നാ വാ.
മോളിൽ എന്റെ ഓഫീസിലോട്ട് പോകാം
1185
01:12:10,500 --> 01:12:11,200
പേപ്പറൊക്കെ സൈൻ ചെയ്യാം
1186
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
അത്, അടുത്തയാഴ്ച
ചെയ്യുന്നതാ നല്ലത്.
1187
01:12:13,200 --> 01:12:14,400
അടുത്തയാഴ്ചയാ നല്ലത്
1188
01:12:14,400 --> 01:12:15,700
ശരി എന്നാ
പിന്നെ കാണാം
1189
01:12:15,700 --> 01:12:17,600
ഓക്കെ, ബൈ
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
1190
01:12:17,600 --> 01:12:19,400
പോളിസിക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
1191
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
തീർച്ചയായും.
1192
01:12:20,600 --> 01:12:22,200
നോക്കൂ, ഇതു
വെറുമൊരു ഇൻഷുറൻസല്ല
1193
01:12:22,500 --> 01:12:24,800
ഇത് വലിയ ഒരു
പരിരക്ഷയാണു--
1194
01:12:25,000 --> 01:12:26,500
എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും
മരണം സംഭവിക്കാം
1195
01:12:26,800 --> 01:12:29,500
ചിലപ്പൊ ഒരാഴ്ച,
ഒരു മാസം, ഒരു വർഷം....
1196
01:12:30,300 --> 01:12:32,800
...ചിലപ്പൊ ഇന്നും
സംഭവിക്കാം
1197
01:12:33,200 --> 01:12:36,100
ഒരാളു ബീച്ചിൽ വെയിൽ കായുവാരുന്നു...
1198
01:12:36,100 --> 01:12:40,000
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ബീച്ച് കുട വന്ന് വീണു
അതിൻറ്റെ അറ്റം നെഞ്ചത്തോട്ട് കുത്തി കേറി...!
1199
01:12:40,000 --> 01:12:42,700
അത്തരം കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ആർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റും, അല്ലേ ?
1200
01:12:44,700 --> 01:12:45,900
സോറി, എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1201
01:12:45,900 --> 01:12:48,500
ട്രൂമാൻ, ഇത് വിവിയൻ
വിവിയൻ, ഇത് ട്രൂമാൻ
1202
01:12:48,500 --> 01:12:51,400
ഇനി തൊട്ട് നിങ്ങളിവിടെ
അയൽക്കാരാണു കേട്ടോ
1203
01:12:51,600 --> 01:12:53,800
ഓഹ്.
1204
01:12:54,200 --> 01:12:56,000
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞ്
വരികയായിരുന്നു--
1205
01:12:56,000 --> 01:12:59,800
ഞാൻ... പറയുവാരുന്നു... ജീവിതം...
എത്ര ദുർബലമാണെന്ന്...
1206
01:13:01,900 --> 01:13:03,500
വിവിയൻ, നിന്റെ ഓഫീസ്...
1207
01:13:03,500 --> 01:13:04,600
സോറി
1208
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
എന്താന്ന് ?
1209
01:13:05,800 --> 01:13:08,300
ഓഹ്...സോറി...
1210
01:13:08,300 --> 01:13:09,500
ആണോ?
1211
01:13:09,500 --> 01:13:14,000
അടിപൊളി, ഞാൻ നിങ്ങടെ ഡീറ്റെയിൽസ്
ഒന്നെഴുതിയെടുത്തോട്ടേ...
1212
01:13:29,900 --> 01:13:32,400
റെഡി 2. രണ്ടിലേക്ക് പോ
1213
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
മീഡിയം ആങ്കിൾ.
1214
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
വൈഡ് ആങ്കിൾ.
1215
01:13:44,700 --> 01:13:46,900
ശ്സ്...ഡാ !
1216
01:13:48,700 --> 01:13:52,800
ഞാൻ പയ്യനെ ഇതെങ്ങനാന്ന്
പഠിപ്പിക്കുവാരുന്നു...
1217
01:13:52,800 --> 01:13:55,100
ഒന്നുമില്ല...
1218
01:13:56,700 --> 01:13:58,800
ക്രിസ്റ്റോഫ് : അവനവിടെ
ബേസ്മെന്റിൽ എന്തെടുക്കുവാ?
1219
01:13:58,800 --> 01:14:02,100
മെറിൽ പെട്ടിയെടുത്ത് പോയതിനു ശേഷം
അവനവിടെ പോയി കിടന്നു.
1220
01:14:02,100 --> 01:14:03,000
എന്നിട്ടെന്താ എന്നെ
അറിയിക്കാഞ്ഞത് ?
1221
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
അസ്വാഭാവികമായ എന്ത് കണ്ടാലും
എന്നെയറിയിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ.
1222
01:14:06,400 --> 01:14:09,500
അല്ല, അവൻ... അവൻ കിടന്നുറങ്ങുവാ...
അപ്പോ ഞാനോർത്തു.....
1223
01:14:09,500 --> 01:14:11,400
ഇതിലും നല്ല ഷോട്ട്
കിട്ടിയില്ലേ ?
1224
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
എന്താ കാണേണ്ടത്?
1225
01:14:12,400 --> 01:14:13,600
അവിടത്തെ ക്ലോക്ക്
ക്യാമറയിലെന്താ?
1226
01:14:13,600 --> 01:14:16,300
അത് എന്തൊ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാ
1227
01:14:16,300 --> 01:14:17,300
അവിടെന്താ സംഭവിച്ചത്?
1228
01:14:17,300 --> 01:14:20,100
അവനവിടെ ചപ്പ് ചവറുകൾ
വൃത്തിയാക്കുവാരുന്നു
1229
01:14:20,400 --> 01:14:23,200
ഞാൻ സാറിനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു.
പക്ഷേ പകുതിയായപ്പൊഴേക്കും,
1230
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
അവൻ ക്ഷീണിച്ച്, അവിടെ
തന്നെ കിടന്നുറങ്ങി പോയി.
1231
01:14:25,200 --> 01:14:27,800
എനിക്ക് നാളത്തെ ഇൻഷുറൻസ്
സമ്മേളനത്തിന്റെ..
1232
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
ഒരുക്കങ്ങൾ കാണണം
1233
01:14:28,800 --> 01:14:31,200
അതെ...
1234
01:14:31,600 --> 01:14:33,100
രക്ഷപെട്ട്...!.
1235
01:14:41,700 --> 01:14:44,100
ദാ കണ്ടോളൂ
1236
01:14:53,000 --> 01:14:55,600
ഓഡിയോ മാത്രം ഇട്
1237
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
അവന്റെ ഉടുപ്പ്
ക്ലോസപ്പിലെടുക്ക്
1238
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
എന്തായാലും ജീവനുണ്ട്
1239
01:15:04,500 --> 01:15:06,100
-ക്ലോയി എവിടെ?
-യേസ്, സർ
1240
01:15:06,100 --> 01:15:06,700
അവനെ ഫോൺ വിളിക്ക്
1241
01:15:06,700 --> 01:15:07,900
എന്നിട്ട് ഞാനെന്താ
പറയേണ്ടത് ?
1242
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
റോങ്ങ് നമ്പറാണെന്ന്
പറ.
1243
01:15:13,800 --> 01:15:15,000
ഇതെവിടെ പോയി
കെടക്കുവാരുന്നടേ?
1244
01:15:15,000 --> 01:15:17,800
അവിടെ മുട്ടൻ
തിരക്കാരുന്നടാ ഉവ്വേ
1245
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
മുണുങ്ങ്.
1246
01:15:20,300 --> 01:15:22,000
എന്ത് പറ്റി?
1247
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
ആ... ആർക്കറിയാം...
1248
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
അവൻ താഴത്തെ മുറിയിലേക്ക്
ഇറങ്ങി വന്നു.
1249
01:15:25,400 --> 01:15:27,200
അവിടെ വെറുതെ നിന്നതല്ലാതെ
വേറോന്നും ചെയ്തില്ല..
1250
01:15:27,200 --> 01:15:28,900
ചെലയ്ക്കാതെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് !
1251
01:15:28,900 --> 01:15:31,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ
നൈറ്റ് വിഷനിട്ടു
1252
01:15:32,200 --> 01:15:33,600
അവനുറക്കമാ
1253
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
ഹോ !
1254
01:15:35,200 --> 01:15:36,200
അവിടെ !!
1255
01:15:36,200 --> 01:15:37,300
നിർത്ത് !
എന്ത്?
1256
01:15:37,300 --> 01:15:38,400
സൂം ഇൻ.
1257
01:15:38,400 --> 01:15:39,200
എവിടെ?
1258
01:15:39,200 --> 01:15:40,200
കസേരയുടെ താഴെ.
1259
01:15:43,300 --> 01:15:45,800
വലുതാക്ക്.
1260
01:15:46,700 --> 01:15:47,900
അത്... ഓ !
1261
01:15:47,900 --> 01:15:48,700
അയ്യോ !
1262
01:15:48,700 --> 01:15:52,000
ഞാൻ... അവൻ... മുകളിൽ
പോയിട്ടില്ല....
1263
01:15:52,000 --> 01:15:53,800
ഉറപ്പായും അവനാ
മുറീൽ തന്നെ കാണും.
1264
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
മാർലനെ അങ്ങോട്ട് വിട്
1265
01:15:55,300 --> 01:15:56,300
ഇപ്പൊ വിടാം
1266
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
ട്രൂമാൻ !
1267
01:16:13,800 --> 01:16:15,500
സർപ്രൈസ് പാർട്ടി !
1268
01:16:15,700 --> 01:16:17,100
ഓഹ്.
1269
01:16:17,300 --> 01:16:18,300
എറങ്ങി വാ അളിയാ !
1270
01:16:18,300 --> 01:16:21,600
ദേ ഞാൻ നമ്മുടെ സ്പെഷ്യൽ ബിയർ
6 എണ്ണമാ കൊണ്ട് വന്നേക്കുന്നത്
1271
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
മച്ചാനെ പൂയ്...l
എവിടാടാ നീ...
1272
01:16:28,700 --> 01:16:31,000
നാശം !
1273
01:16:31,900 --> 01:16:35,000
മാർലൻ, അവനെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
അവനാ മുറിയിൽ തന്നെ കാണും
1274
01:16:39,100 --> 01:16:41,500
ഒളിച്ചിരിക്കാതെ മര്യാദയ്ക്ക്
ഇറങ്ങി വാടാ കുട്ടാ.
1275
01:16:41,500 --> 01:16:43,100
അത് നന്നായി.
സ്മൂത്തായി കൈകാര്യം ചെയ്യ്
1276
01:16:43,200 --> 01:16:46,100
നീ ഇവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എറങ്ങി വാടാ തൊരപ്പാ !
1277
01:16:50,100 --> 01:16:52,600
മേശക്കടീൽ നോക്ക്
1278
01:16:53,200 --> 01:16:55,700
നിന്റെ പുറകിലുള്ള
വാതിലിൽ നോക്ക്
1279
01:17:03,500 --> 01:17:06,300
എന്നാലും ഇവനിതെവിടെ പോയി
1280
01:17:13,700 --> 01:17:16,500
ലോൺ ക്യാം.
ലോൺ ക്യാമെടുക്ക്
1281
01:17:23,000 --> 01:17:25,600
ക്യാമറയിലോട്ട് നോക്കാതെടാ വിഡ്ഡി !
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക് !
1282
01:17:25,600 --> 01:17:27,400
അവൻ പോയി !
1283
01:17:27,600 --> 01:17:29,000
ട്രാൻസ്മിഷൻ കട്ട് ചെയ്യ് !!!
1284
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
സംപ്രേക്ഷണം നിർത്താനോ ?
1285
01:17:30,400 --> 01:17:32,700
കട്ട് ചെയ്യാൻ !!!
1286
01:17:34,600 --> 01:17:36,100
കർത്താവേ !
ഇതെന്തായീ കാണുന്നേ
1287
01:17:36,100 --> 01:17:38,200
എല്ലാം ഇരുട്ടായല്ലൊ !.
1288
01:17:38,200 --> 01:17:39,300
എന്റെ ഫോൺ താ.
1289
01:17:52,300 --> 01:17:55,700
അവനെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പക്ഷേ അവൻ പോയി !!
1290
01:18:00,900 --> 01:18:03,800
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാ
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളും അവനെ തേടുന്നുണ്ട്
1291
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
മുഖ്യ അഭിനേതാക്കളും നോക്കുന്നുണ്ട്
1292
01:18:05,600 --> 01:18:07,900
കൂടെ നമ്മുടെ ആളുകളും...
മുക്കും മൂലയും തപ്പുന്നുണ്ട്
1293
01:18:07,900 --> 01:18:09,800
സെറ്റിലെ കാറുകളോ?
1294
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
അതെല്ലാം എണ്ണമെടുത്തിട്ടുണ്ട്
1295
01:18:11,800 --> 01:18:13,400
അപ്പൊ അവൻ നടന്നിട്ടുണ്ടാകും
1296
01:18:13,400 --> 01:18:15,300
അവന്റെ മുഖം ലോകത്ത്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
1297
01:18:15,300 --> 01:18:18,100
അവനങ്ങനെ അങ്ങ്
മറയാനാവില്ല
1298
01:18:52,400 --> 01:18:53,800
സ്പെൻസർ : പോ !.
1299
01:18:54,100 --> 01:18:56,100
പോയി കണ്ട് പിടിക്ക്... പോ !
1300
01:18:56,400 --> 01:18:57,800
അവനെ കണ്ട് പിടിക്ക് പ്ലൂട്ടോ, പോ !
1301
01:18:57,800 --> 01:18:59,300
നല്ല പട്ടി... മിടുക്കൻ !
1302
01:18:59,400 --> 01:19:01,300
എന്തൊരു പാടാ ഇത്.
1303
01:19:01,500 --> 01:19:04,200
അവനെന്റെ ശബ്ദമൊന്ന്
കേട്ടാ മതി
1304
01:19:04,900 --> 01:19:07,200
ട്രൂമാൻ !
1305
01:19:07,500 --> 01:19:08,900
ട്രൂമാൻ !
1306
01:19:09,100 --> 01:19:10,700
ഞാൻ വിളിച്ച് നോക്കാം
1307
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
ട്രൂമാൻ !
1308
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
മോനേ ഇത് ഞാനാ !
അച്ഛനാ !
1309
01:19:16,700 --> 01:19:19,100
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
1310
01:19:19,900 --> 01:19:22,500
അതേ, എനിക്കറിയാം
1311
01:19:22,500 --> 01:19:23,900
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയർ ജംഗ്ഷനിലെത്തി
1312
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
ബാരിമോറിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയി നോക്ക്.
1313
01:19:27,100 --> 01:19:28,400
അവൻ ചിലപ്പൊ
അവിടെ കാണും
1314
01:19:28,400 --> 01:19:29,800
ബാരിമോറിലോട്ടോ ?
1315
01:19:30,200 --> 01:19:32,300
കോളേജിന്റെ കാര്യമോ?
അവിടെയാരാ നോക്കുന്നത് ?
1316
01:19:32,300 --> 01:19:32,900
എനിക്കറിയില്ല
1317
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
അങ്ങോട്ട് ആരെയെങ്കിലും
അയക്ക്, ഓക്കേ ?
1318
01:19:34,500 --> 01:19:36,900
ശരി
1319
01:19:39,900 --> 01:19:42,100
ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊ.
എന്നിട്ടവിടെ പോയി നോക്ക്, ഓക്കേ?
1320
01:19:42,200 --> 01:19:44,500
എനിക്കൊരു പുല്ലുമില്ല.
ആ മരങ്ങോടനെ എങ്ങനെലും കണ്ട് പിടിക്ക്..
1321
01:19:44,500 --> 01:19:47,200
കൊറച്ച് ബാറ്ററി ഒപ്പിക്ക്.
ആ പൊട്ടൻ ഇരുട്ടത്ത് തിളങ്ങത്തൊന്നുമില്ല
1322
01:19:47,200 --> 01:19:48,400
അതിവിടെ എത്തിക്കാൻ വേണ്ട
ഏർപ്പാട് ചെയ്യ്
1323
01:19:48,400 --> 01:19:51,200
എനിക്കറിയില്ല
എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
1324
01:19:51,200 --> 01:19:52,400
നമുക്ക് കൂടുതൽ
വെളിച്ചം വേണം
1325
01:19:52,400 --> 01:19:55,300
ഇങ്ങനെ ഇരുട്ടത്ത് തപ്പിയാൽ
അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല
1326
01:20:00,000 --> 01:20:01,300
സമയമെത്രയായി?
1327
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
അതിനുള്ള സമയം
ആയിട്ടില്ല സർ
1328
01:20:10,700 --> 01:20:13,100
സൂര്യനെ ഇറക്ക് !!!
1329
01:20:17,800 --> 01:20:18,600
കർത്താവേ !
1330
01:20:18,600 --> 01:20:20,900
സമയമെന്തായി?
1331
01:20:20,900 --> 01:20:22,000
ക്രിസ്റ്റോഫ്, എന്ത്
കുന്തമാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1332
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
നിനക്കറിയാമൊ, പുറത്തൊക്കെ
വാർത്ത പരന്നിട്ടുണ്ട്...
1333
01:20:24,500 --> 01:20:26,800
...അവൻ മരിച്ചെന്ന്....
താൻ കേൾക്കുന്നൊണ്ടോ ?
1334
01:20:26,800 --> 01:20:29,500
പത്രക്കാരു ഇതങ്ങ്
ഊതി പെരുപ്പിച്ചിരിക്കുവാ
1335
01:20:29,500 --> 01:20:31,200
ഫോൺ ലൈൻസ്
എല്ലാം ജാം ആയി
1336
01:20:31,200 --> 01:20:32,900
ബാക്കിയുള്ള ചാനലുകൾക്കെല്ലാം
ആ മണ്ടൻ മാർലൻ
1337
01:20:32,900 --> 01:20:35,100
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ പൊട്ടത്തരം വിളിച്ച്
കൂവുന്ന ഫൂട്ടേജും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
1338
01:20:35,100 --> 01:20:37,800
നമ്മുടെ സ്പോൺസേഴ്സെല്ലാം ഇനി കോണ്ട്രാക്റ്റ്
തുടരണ്ട എന്നാണു പറയുന്നത്.
1339
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
എന്തിനു ? നമുക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
റേറ്റിങ്ങാണു ഇപ്പൊ കിട്ടുന്നത്
1340
01:20:39,800 --> 01:20:42,600
ഈ ഷോ തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ
ഇത്രേം റേറ്റിങ്ങ് ഇതാദ്യമാ
1341
01:20:45,000 --> 01:20:46,100
ഒരു വിവരോമില്ല
1342
01:20:46,100 --> 01:20:49,200
നീ ടൗണിൽ പോയി ബാക്കിയുള്ളവരുടെ
കൂട്ടത്തിൽ കൂടി അന്വേഷിക്ക്?
1343
01:20:49,200 --> 01:20:52,100
എല്ലാവരും ആദ്യത്തെ
പൊസിഷനിലുണ്ട്
1344
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
താങ്ക് യൂ
1345
01:20:53,100 --> 01:20:56,000
എല്ലാരും ആദ്യത്തെ
പൊസിഷനിൽ തന്നെയല്ലേ?
1346
01:21:11,600 --> 01:21:12,700
വെട്ടം വന്നല്ലൊ
1347
01:21:12,900 --> 01:21:15,700
അവനവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
തന്നെ കാണും.
1348
01:21:18,000 --> 01:21:19,400
നമ്മൾ കടലിലോട്ട്
നോക്കുന്നില്ല...
1349
01:21:19,400 --> 01:21:22,500
കടലിൽ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?
1350
01:21:23,100 --> 01:21:24,400
ഹാർബർ അരിച്ച് പെറുക്ക്.
1351
01:21:24,400 --> 01:21:25,300
ഹാർബർ ക്യാമറ
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്
1352
01:21:25,300 --> 01:21:28,100
ഹാർബർ ക്യാമറ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കൊടുക്ക്.
1353
01:21:28,100 --> 01:21:29,600
ചിലത് കേടാണല്ലേ ?
1354
01:21:29,800 --> 01:21:31,200
അതേ, നാലെണ്ണം
വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
1355
01:21:31,200 --> 01:21:33,300
പക്ഷേ ലൈറ്റ് ഹൗസ് ക്യാമറ
വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1356
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
നങ്കൂരത്തിലെ ക്യാമറ ഓണാക്ക്.
1357
01:21:35,000 --> 01:21:35,800
എന്തുവാടേ ഇത്?
1358
01:21:35,800 --> 01:21:38,700
ലോങ്ങ് ലെൻസ്,
ഷോർട്ട് ബേസ് ക്യമറാ
1359
01:21:38,800 --> 01:21:41,400
എന്ത് പിണ്ണാക്കിനാ
കടലിൽ തപ്പുന്നേ?
1360
01:21:41,600 --> 01:21:44,600
പാൻ ചെയ്ത് എടുക്ക്.
വൈഡ് ആങ്കിൾ...?
1361
01:21:46,600 --> 01:21:48,900
ട്രൂമാൻ...
1362
01:21:49,900 --> 01:21:52,400
നീ എങ്ങോട്ടാ
മോനേ ഈ പോകുന്നേ?
1363
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
അവനെങ്ങനെ തുഴയാനറിയാം?
അവൻ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻറ്റല്ലേ.
1364
01:21:54,800 --> 01:21:56,400
അവനു വെള്ളം പേടിയല്ലേ?
1365
01:21:56,400 --> 01:21:57,500
സംപ്രേക്ഷണം പുനരാരംഭിക്ക്.
1366
01:21:57,500 --> 01:22:00,000
സംപ്രേക്ഷണം തുടരുന്നു....
1367
01:22:04,700 --> 01:22:05,800
ബെറ്റിനുണ്ടോ
അവനങ്ങെത്തില്ല
1368
01:22:08,100 --> 01:22:09,900
ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നോ,
അവനങ്ങെത്തില്ല
1369
01:22:11,800 --> 01:22:14,200
അവടെങ്ങാനും വച്ചിട്ട്
പോടാർക്കാ
1370
01:22:14,200 --> 01:22:16,500
ശ്ശ്...
1371
01:22:26,500 --> 01:22:28,000
ഈ ഷോട്ട്
മാറ്റി പിടിക്ക്
1372
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
അവന്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല.
ക്യാബിൻ ക്യാമിലോട്ട് പോ
1373
01:22:30,600 --> 01:22:32,900
ക്യാബിൻ ക്യാം
1374
01:22:34,300 --> 01:22:36,000
ആഹ്... അങ്ങനെ തന്നെ
1375
01:22:36,200 --> 01:22:38,700
അതാണു നമ്മുടെ
നായകന്റെ ഷോട്ട്
1376
01:23:03,600 --> 01:23:05,400
അവന്റെ കൂടെ
വേറൊരു ബോട്ടെറക്ക്
1377
01:23:05,600 --> 01:23:08,600
ഓക്കെ, ഹലോ ഗസ്, ബോട്ട് ജെട്ടിയിലുള്ള
ആളുകളുമായി സംസാരിക്ക്.
1378
01:23:08,600 --> 01:23:11,600
പെട്ടെന്ന്... ഒന്ന് വേഗമാട്ട്...
ഒന്നെടുത്തോണ്ട് പോടേ...
1379
01:23:15,000 --> 01:23:16,400
ഞാൻ ബസ്
ഡ്രൈവറാടാ ഊളേ...
1380
01:23:16,400 --> 01:23:19,300
ഈ കെഴങ്ങന്മാർക്ക് ബോട്ടോടിക്കാൻ
അറിയത്തില്ലെന്ന്
1381
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
അവരു നടന്മാരാ
1382
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
1383
01:23:37,200 --> 01:23:39,500
ഓക്കേ...ഹ്മ്മ്...
1384
01:23:40,100 --> 01:23:43,200
നമ്മൾ കാലാവസ്ഥയിൽ
ചെറിയൊരു മാറ്റം വരുത്താൻ പോകുകയാണു.
1385
01:23:44,500 --> 01:23:46,800
എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുക.
1386
01:23:47,000 --> 01:23:48,300
കിട്ടിയോ?
1387
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
അതല്ല, ഒരു ഭാഗത്ത് മാത്രം
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇട്...
1388
01:23:52,500 --> 01:23:54,900
ബോട്ടിനു അടുത്തായിട്ട്
1389
01:23:56,300 --> 01:23:57,900
അതിനുള്ള സെറ്റിങ്ങ്സ് എടുക്ക്
1390
01:23:58,200 --> 01:24:01,200
അവിടെ സഹായത്തിനു വേറേ ബോട്ടൊന്നുമില്ല.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല
1391
01:24:01,200 --> 01:24:04,000
അവൻ തിരിച്ച് വരും.
പേടിത്തൊണ്ടനാ !
1392
01:24:06,600 --> 01:24:09,000
കൊടുങ്കാറ്റ് തുടങ്ങി
1393
01:24:20,600 --> 01:24:22,800
നാശം
1394
01:24:45,000 --> 01:24:46,400
ഇടി മിന്നൽ ഇറക്ക്
1395
01:24:48,100 --> 01:24:49,500
വീണ്ടും !
1396
01:24:49,700 --> 01:24:52,100
വീണ്ടുമടിക്ക് !!
1397
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
ദൈവത്തെയോർത്ത് ക്രിസ്റ്റോഫ്,
ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാ
1398
01:25:04,800 --> 01:25:06,500
ലൈവായി ജനങ്ങളുടെ മുന്നിലിട്ട്
അവനെ മരിക്കാൻ വിടാൻ പറ്റില്ല
1399
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
ലൈവായി ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
വച്ചല്ലേ അവൻ ജനിച്ചത്...!
1400
01:25:43,100 --> 01:25:45,800
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും !
മുറുക്കേ പിടിച്ചോ !
1401
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
1402
01:26:13,900 --> 01:26:16,600
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കോല്ലേണ്ടി വരും !
1403
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
വെള്ളമടിച്ചൊരു വള്ളക്കാരനെ
എന്തോ ചെയ്യും നാട്ടാരേ
1404
01:26:19,900 --> 01:26:20,900
സ്റ്റുഡിയോയുടെ അധികാരി
എന്ന നിലയ്ക്ക് പറയുവാ,
1405
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
സംപ്രേക്ഷണം ഉടൻ നിർത്തി വയ്ക്കണം
1406
01:26:22,400 --> 01:26:23,200
മുന്നോട്ട് പോട്ടേ
1407
01:26:23,200 --> 01:26:26,000
വെള്ളമടിച്ചൊരു വള്ളക്കാരനെ
എന്തോ ചെയ്യും നാട്ടാരേ
1408
01:26:27,700 --> 01:26:29,500
കാറ്റിന്റെ ശക്തി കൂട്ട്!
1409
01:26:29,700 --> 01:26:30,900
ശക്തി കൂട്ടാൻ !!!
1410
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
ഞാൻ അവസാനമായിട്ട് പറയുവാ
1411
01:26:34,800 --> 01:26:36,100
-അവനെത്ര അടുത്താണു?.
-ഒരുപാട് അടുത്ത്
1412
01:26:36,100 --> 01:26:37,300
അവനെ മറിച്ചിട്ടേക്ക്!!!
1413
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
നശിപ്പിക്കാൻ ! ക്രിസ്റ്റോഫ് !!
1414
01:26:38,300 --> 01:26:40,100
അത് പറ്റില്ല. അവൻ അവനെ തന്നെ
ആ ബോട്ടിൽ കെട്ടി വെച്ചേക്കുവാ
1415
01:26:40,100 --> 01:26:40,500
മിണ്ടരുത്!!!
1416
01:26:40,500 --> 01:26:42,700
അവൻ മുങ്ങി ചാവും.
അവൻ രണ്ടും കൽപ്പിച്ചാ..
1417
01:26:42,900 --> 01:26:44,400
-ചെയ്യാൻ!!!
-ഇല്ല
1418
01:26:44,400 --> 01:26:46,800
ചെയ്യടാ!!!!
1419
01:27:39,300 --> 01:27:41,700
മതിയാക്ക്...!
1420
01:31:51,400 --> 01:31:54,200
എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം
1421
01:32:12,500 --> 01:32:13,300
ട്രൂമാൻ....
1422
01:32:14,500 --> 01:32:16,900
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം
1423
01:32:17,700 --> 01:32:20,400
എനിക്ക് നീ
പറയുന്നത് കേൾക്കാം
1424
01:32:24,500 --> 01:32:25,000
നിങ്ങൾ ആരാണു?
1425
01:32:25,200 --> 01:32:27,500
ഞാൻ ഒരു ടെലിവിഷൻ
ഷോയുടെ സൃഷ്ടാവാണു...
1426
01:32:27,500 --> 01:32:31,200
...ലക്ഷക്കണക്കിനു ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും
പ്രചോദനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന ഒരു ഷോയുടെ.
1427
01:32:36,200 --> 01:32:37,700
എങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണു?
1428
01:32:37,700 --> 01:32:40,600
നീയാണു താരം !
1429
01:32:45,400 --> 01:32:47,300
അപ്പൊ.... ഒന്നും സത്യമായിരുന്നില്ലേ???
1430
01:32:47,300 --> 01:32:48,300
നീ സത്യമാണു.
1431
01:32:48,300 --> 01:32:51,500
അത് കൊണ്ടാണു നിന്നെ കാണാൻ
ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
1432
01:32:52,100 --> 01:32:54,400
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്ക് ട്രൂമാൻ...
1433
01:32:54,400 --> 01:32:57,000
ഞാൻ നിനക്കായി സൃഷ്ടിച്ച
ഈ ലോകത്തിൽ ഉള്ളത്ര...
1434
01:32:57,000 --> 01:33:00,300
...നന്മയും സത്യസന്ധതയും,
പുറം ലോകത്തില്ല
1435
01:33:02,500 --> 01:33:05,000
ഒരേ കള്ളങ്ങൾ...
1436
01:33:05,900 --> 01:33:07,600
ഒരേ ചതികൾ....
1437
01:33:07,800 --> 01:33:10,300
പക്ഷേ എന്റെ ലോകത്ത്...
1438
01:33:11,500 --> 01:33:14,200
നിനക്കൊന്നിനെയും പേടിക്കാനില്ല.
1439
01:33:16,000 --> 01:33:18,800
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നതിലും നന്നായി
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...!
1440
01:33:18,800 --> 01:33:21,600
എൻറ്റെ മനസ്സിനകത്ത്,
താൻ ക്യാമറയൊന്നും വച്ചിട്ടില്ല.
1441
01:33:23,300 --> 01:33:24,800
നിനക്ക് ഭയമാണു,,,
1442
01:33:25,100 --> 01:33:27,700
അത് കൊണ്ട് തന്നെ
നിനക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല.
1443
01:33:31,300 --> 01:33:33,700
സാരമില്ല ട്രൂമാൻ...
1444
01:33:35,100 --> 01:33:37,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും..
1445
01:33:37,100 --> 01:33:40,000
നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഞാൻ നോക്കി കാണുകയായിരുന്നു
1446
01:33:42,400 --> 01:33:45,200
നിന്റെ ജനനത്തിനു
ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു...
1447
01:33:46,900 --> 01:33:49,800
നീ പിച്ച വച്ച ആദ്യ ചുവടിനു
ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു
1448
01:33:54,000 --> 01:33:57,000
നിന്റെ ആദ്യ സ്കൂൾ ദിനത്തിനു
ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു...
1449
01:33:59,300 --> 01:34:02,700
നിന്റെ ആദ്യത്തെ കിന്നരി പല്ല്
പൊഴിഞ്ഞ് പോയ ആ എപ്പിസോഡുണ്ടല്ലൊ...
1450
01:34:06,700 --> 01:34:09,300
നിനക്ക് പോകാനാവില്ല ട്രൂമാൻ
1451
01:34:09,800 --> 01:34:11,400
പ്ലീസ്.... ദൈവമേ...
1452
01:34:11,400 --> 01:34:13,400
ക്രിസ്റ്റോഫ് : ഇത് നിന്റെ ലോകമാണു...
1453
01:34:13,600 --> 01:34:16,000
നിനക്കത് സാധിക്കും.
1454
01:34:16,700 --> 01:34:19,000
എന്റെ കൂടെ...
1455
01:34:20,300 --> 01:34:22,000
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1456
01:34:22,200 --> 01:34:24,600
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയൂ.
1457
01:34:27,100 --> 01:34:30,100
എന്തേലുമൊന്ന് പറയടാ
കൊച്ച് തെമ്മാടി,
1458
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
നീ ടെലിവിഷനിലാ.
1459
01:34:31,400 --> 01:34:34,100
ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ
ലൈവായി കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവാ
1460
01:34:51,500 --> 01:34:54,100
ഇനി ചിലപ്പോൾ
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ....
1461
01:34:54,100 --> 01:34:57,000
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്....
പിന്നെ ഗുഡ് നൈറ്റും...!
1462
01:35:23,300 --> 01:35:25,900
യാ!!
അടിപൊളി !
1463
01:35:28,900 --> 01:35:31,100
അവനത് ചെയ്തു !
അവൻ ജയിച്ചു !
1464
01:35:31,100 --> 01:35:33,800
അവനത് ചെയ്തു !
അവൻ ജയിച്ചു !!
1465
01:35:35,700 --> 01:35:37,500
അവൻ ജയിച്ചു...!
പിന്നല്ല!!!
1466
01:35:37,700 --> 01:35:40,200
നന്നായി ട്രൂമാൻ !!
1467
01:35:48,400 --> 01:35:49,400
സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്ക് !
1468
01:35:49,400 --> 01:35:51,000
സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു...!
1469
01:35:55,800 --> 01:35:57,100
നിനക്ക് ഒരു കഷ്ണം
കൂടെ വേണോ?
1470
01:35:57,100 --> 01:35:58,200
വേണ്ട, മതിയായി.
1471
01:35:58,200 --> 01:35:59,900
വേറെന്ത് പരിപാടിയാ ഉള്ളത്?
1472
01:35:59,900 --> 01:36:01,100
ആ ടി വി ഗൈഡ്
എവിടെ പോയി?
1473
01:36:01,100 --> 01:36:22,200
മലയാളം പരിഭാഷ : ശരത് മേനോൻ
1474
01:36:22,224 --> 01:36:44,224
എംസോണ്‍ റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/