"ตลาดนัดค้าอาวุธผู้ก่อการร้าย ที่ชายแดนรัสเซีย"
คนของเราอยู่ในกล้องตัวกลางแล้ว
เหมือนตลาดนัดผู้ก่อการร้ายเลย
ไชนีส ลอง มาร์ช สคัด ฮ.จู่โจมแพนเธอร์ เอเอส-565...
…ปืนครกรัสเซีย 1 คู่ และดูเหมือน จะปืนอเมริกาอยู่ในลัง
ทุ่นระเบิดชิลี ระเบิดเยอรมัน มีครบเลย
ข้อมูลส่วนตัว
ไวท์ รุค เรียก ไวท์ ไนท์ ขอเราดูตัวเบี้ยหน่อย
เห็นไหม เขาเข้าไปได้ท่านนายพล เริ่มจากคนที่อยู่ตรงกลาง
โหลดโปรแกรมข้อมูลส่วนตัว
ค้นหาฐานข้อมูลประวัติ
ตรวจสอบฐานข้อมูล
เจอคนแรกแล้ว ซาโตชิ อิซากุระ
นักเคมี มีข้อหาระเบิด รถไฟใต้ดินโตเกียว
ตอนนี้ทำงานให้กับกบฎในซาอีร์
เฮนรี่ กุปต้า ชาวอเมริกา
คิดค้นการก่อการร้ายเทคโน
เริ่มจากเป็นน.ศ.หัวรุนแรง ที่เบิร์คลีย์ในยุค 60
ตอนนี้เขารับจ้างก่อการร้าย
- ซูมเข้าไปซิ - เหมือนเครื่องสร้างรหัสอเมริกันเลย
พวกเขาใช้มันควบคุม ดาวเทียมนำทางระบบ จี พี เอส
พวกซีไอเอจะโมโหที่ทำมันหาย หรือที่เราเจอมันนะ
ขอโทษค่ะ ท่านนายพล
ขอบคุณเอ็ม เราดูพอแล้ว ตอนนี้เป็นงานของทหาร
คุณเห็นปืนแก็ตลิ่งไหม
ทหารคุณพร้อมรับปืนแบบนั้นเหรอ
เราจะมีการเลือกตั้ง ในมอสโคว์อาทิตย์หน้า
ปธน.บอกว่าต้องไม่มีการเสียชีวิต
เราจะโจมตีจากเรือ
แค่ตูมเดียว เราจะกำจัด ผู้ก่อการร้ายได้ครึ่งโลก
- ท่านนายพลรูบัค ฉันคัดค้าน - ต่อสาย เรือเชสเตอร์
- อย่าเสียเวลาเลย - คนของฉันยังทำงานไม่เสร็จเลย
แบล็ค คิงเรียกไวท์ บิช็อป ยิงได้เลย
เรียกคนของคุณออกมา เขาหมดหน้าที่แล้ว
ใช้อาวุธได้ เตรียมยิง
เริ่มนับ 5, 4, 3, 2, 1
ยิงขีปนาวุธ
เวลาถึงเป้าหมาย 4 นาที 8 วินาที
ไวท์ ไนท์ อีก 4 นาที จะระเบิด ออกมา
ใช่ ฉันรู้ว่าอะไร เห็นอยู่เต็มจอเลย
รถจี๊ปข้างหน้าเครื่องบิน
ออกมาจากที่นั่นได้แล้ว
- เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่ - คุณรอไม่ได้นะ
- นี่เป็นคำสั่ง - คนของคุณรออะไรนี่
ไวท์ ไนท์ พระเจ้าช่วย
นั่นตอร์ปิโดนิวเคลียร์โซเวียต เอสบี-5
- ถ้ามันระเบิดล่ะก็... - สั่งยกเลิกขีปนาวุธ
- เรือเชสเตอร์ ด่วน - ไวท์ ไนท์ ตอบด้วย
ยกเลิกขีปนาวุธ ยกเลิกขีปนาวุธ
- ยกเลิกขีปนาวุธ - ยกเลิกขีปนาวุธ
ขีปนาวุธอยู่นอกวิถีแล้วครับ
ทำลายไม่ได้แล้ว
- ไวท์ ไนท์... - บอกนาโต้กับเพ็นทากอนด้วย
- มันจะทำตอร์ปิโดระเบิดมั้ย - อาจเป็นได้
แต่ถึงจะไม่ระเบิด ก็มีพลูโตเนียมพอ...
…ที่จะทำให้เลวร้าย กว่าที่เชอร์โนบิลอีก
นรกชัดๆ ไม่มีทางหยุดมันเลยเหรอ
อพยพทหารและพาเขาออกมาซะ
ไวท์ ไนท์ ตอบด้วย ไวท์ ไนท์ ตอบด้วย
- พยายามต่อไป บ้าเอ๊ย - ไวท์ ไนท์ ตอบด้วย
ย้ำ ไวท์ ไนท์ ตอบด้วย
นิสัยแย่มาก
ผมได้เครื่องสร้างรหัสแล้ว
- เขาทำบ้าอะไร - งานของเขา
เขากำลังไปที่ระเบิด
ไปเอารถจี๊ปนั่นมา
ออกมา เจมส์
จะถึงเป้าหมายในอีก 1 นาที
จะถึงเป้าหมายในอีก 30 วินาที
คนขับเบาะหลัง
ไวท์ ไนท์ เรียก ไวท์ รุค
ผมออกจากพื้นที่แล้ว
ถามท่านนายพลสิว่า จะให้ส่งระเบิดไปที่ไหน
"เรือรบหลวงเดวอนเชอร์" "ทะเลจีนใต้"
กดสัญญาณเตือนภัย
มิกซ์ของจีนสองลำบินผ่านเรือของเรา
รู้สึกว่าพวกเขามีประสงค์ร้าย
ทุกคนเข้าประจำตำแหน่ง
"เรือเดวอนเชอร์ นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย"
"คุณอยู่ใน น่านน้ำของจีน"
ต้นหน ความเร็วสูงสุด ไปทางซ้าย 40 องศา
ครับท่าน หมุนกลับที่ 1-6-0 ท่า 20
พวกเขาบ้ารึเปล่านี่
นักบินจีนยืนยันว่าเราอยู่ ห่างฝั่งพวกเขา 11 ไมล์...
…และเขาจะยิงถ้าเราไม่ เลี้ยวกลับไปที่ท่าเรือจีน
ส่งนี่ไป "เราอยู่น่านน้ำสากล...
…และจะป้องกันตัวเองถ้าถูกโจมตี"
และก็อปปี้ไปที่ทัพเรือด้วย ด่วน
มั่นใจตำแหน่งเรานะ
ครับท่าน ยึดตามดาวเทียมครับ
"คาร์ฟเวอร์ มีเดีย กรุ๊ป เน็ทเวิร์ค" "แฮมเบิร์ก"
กัปตัน เราพร้อมยิงแล้ว
ดับเครื่อง
พยายามเงียบที่สุด
เรดาร์อาจจับเรือลับนี้ไม่ได้ แต่อาจจับสว่านทะเลได้
เราจะยิงตอนเครื่องบินมิกซ์วนมา…
…พวกอังกฤษจะคิดว่า มันเป็นระเบิดจากเครื่องบินจีน
ผมจะไปรายงาน
สแตมเปอร์เรียกแฮมเบิร์ก เราอยู่ในระยะที่ 1
แล้วผมจะรายงานมาอีก
- มิกซ์วนมาแล้ว - เริ่มแผนเลย
สว่านทะเลประจำที่แล้ว
สตาร์ทหัวเจาะ
- ปล่อยมันไป - สว่านทะเลไปแล้ว
กรีน 3-0 ตอร์ปิโด ตอร์ปิโด
ตรงมาที่ 1-1-4
ต้นหน เลี้ยวขวา 1-4-1
ไม่มีสัญญาณครับ มิกซ์ทิ้งมันลงมาแน่
ความเร็วคงที่ มันจะชนแล้วครับ
ระวังๆ ๆ
- เป้าหมาย 1200 - ก็อกๆ
ขึ้นไปข้างบน
- เลี้ยวซ้าย - หมุนไป 90 องศา
พวกเขาคงสงสัยอยู่ว่า ทำไมตอร์ปิโดไม่ระเบิด
รายงานความเสียหายด้วย
ใช้พลังงานสำรอง
เครื่องปั่นไฟพังไป 3 ตัวครับ น้ำท่วมท้ายเรือ
ท้ายจม 14 องศาแล้วครับ
ส่งไปที่ทัพเรือ "เครื่องมิกซ์ ของจีนยิงเรา กำลังจม"
แจ้งตำแหน่งไป แล้วก็สละเรือ
สละเรือ สละเรือ
"เครื่องมิกซ์ยิงตอร์ปิโด กำลังจม"
ทุกคนไปที่ดาดฟ้าเรือ
ขีปนาวุธหนึ่งลูกยิงมิกซ์
ให้คลื่นวิทยุเงียบๆ ไว้
รายงานสุดท้ายของพวกเขา
อุบายของกุปต้า กับงานสร้างรหัสได้ผลดี
พวกเขาแจ้งตำแหน่งสุดท้าย ว่า 70 ไมล์จากที่นี่
ทัพเรืออังกฤษหาไม่เจอแน่
ผู้รอดชีวิตอยู่ในน้ำ
"ทหารเรืออังกฤษตาย"
"ทหารเรืออังกฤษถูกฆาตกรรม"
คุณสแตมเปอร์ ฉันพาดหัวข่าวสนุกมาก
ฉันอยากรู้จำนวนผู้รอดชีวิต
ฉันไปประชุมสายแล้ว มั่นใจนะ ว่านายใช้กระสุนถูกชนิด
ครับท่าน
ชื่นใจจริงๆ
เริ่มปฏิบัติการกู้เรือได้
ส่งนักดำน้ำลงไป
"ห้องขีปนาวุธ"
คุณกุปต้า ขั้นที่ 1 สำเร็จแล้ว
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มหัวแหลม
ความวุ่นวายแบบไหนที่คาร์ฟเวอร์ มีเดีย กรุ๊ป จะสร้างล่ะวันนี้
- ข่าว - น้ำท่วมในปากีสถาน จลาจลในปารีส
- และเครื่องบินตกในแคลิฟอร์เนีย - เยี่ยมมาก
คุณโจนส์ เราพร้อมจะ วางขายซอฟแวร์ใหม่รึยัง
ครับท่าน แบบมีตัวรบกวนเต็มไปหมด...
…คนจะต้องอัพเกรดคอมฯ ไปอีกนานเลย
น่าสนใจมาก
คุณวอลเลซ โทรหาท่านปธน.
บอกว่าถ้าท่านไม่เซ็น พ.ร.บ ลดอัตราเคเบิ้ล...
…เราจะเริ่มปล่อยวิดีโอของท่าน กับเชียร์ลีดเดอร์...
- …ในโรงแรมที่ชิคาโก้ - เลิศมาก
พอท่านเซ็น ก็เอาเทปออกขายเลย
คิดว่าท่านคงทำอย่างที่กล่าวหา
ขอโทษครับ
- เขาอยู่ในเครื่องเจ็ด - สแตมเปอร์
กำลังจะเริ่มขั้น 2 ผมมีวีดีโอเทปแล้ว
ผมก็ยังไม่เห็น แต่ได้ยินมาว่าแจ๋ว
และมีผู้รอดชีวิต 17 คน เอาไว้ให้พาดหัวข่าว
ทำได้ดีมาก สแตมเปอร์
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
เอาไปเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
ทุกท่านครับ...
…เอาข่าวไป
ข่าวนี้เพิ่งเข้ามา
โชคชะตาเล่นตลก เรามีข่าวสุดยอด...
…ที่จะปล่อยในเน็ทเวิร์ค ข่าวดาวเทียมคืนนี้แล้ว…
…เพราะว่ามีเรื่องในทะเลจีนใต้
ผมต้องการข่าวในนสพ. ผมต้องการเรื่องในนิตยสาร
ผมต้องการหนังสือ ต้องการหนัง ต้องการทีวี ต้องการวิทยุ
ผมอยากให้พวกเรา แพร่ภาพทั้งวันเลย
นี่เป็นเวลาของเรา
และคนเป็นพันๆ ล้านคนในโลก...
…จะได้ดู ได้ยิน…
…และอ่านข่าวนี้ จากกลุ่มคาร์ฟเวอร์ มีเดีย
ไม่มีอะไรที่เหมือนข่าวร้ายหรอก
"ฉันพอใจกับความก้าวหน้า ของคุณ คุณบอนด์"
"ผมสนุกกับการเรียนภาษาใหม่ๆ เสมอครับ อาจารย์"
"พูดได้เลยนะว่า คุณเกิดมาเก่ง"
"แต่การฝึกทำให้เก่งที่สุด"
พูดว่า "ผมไม่อยู่ที่นี่" ภาษาเดนิชยังไงนะ
ช่างมันเถอะ
พวกเขาไม่รู้จักคำพวกนั้นหรอก
- บอนด์พูด - ใช้สายลับสิ 007
งั้นปรับไปช่องที่ 4
แปลกนะ เรือนั้นอยู่ในน่านน้ำสากล
- เราไม่แน่ใจ - เจมส์ คุณอยู่ที่ไหน
มันนี่เพ็นนี
ผมอยู่ที่ม.ออกซ์ฟอร์ด มาทบทวนภาษาเดนิชนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
งั้นก็จูบลาบทเรียน ของคุณได้แล้ว เจมส์
มีเรื่องที่กระทรวงกลาโหม
เรากำลังส่งกองทัพเรือไปจีน
ผมจะไปถึงอีก 1 ชม.
30 นาทีแล้วกัน
สวัสดี ที่รัก
คุณเป็นนักพูดที่น่าทึ่งเสมอ เจมส์
- ไม่ต้องถาม - ไม่ต้องบอก
เป็นไปไม่ได้ เรารู้ตำแหน่งเรือแน่ชัด
ระบบดาวเทียมจีพีเอสไม่พลาดหรอก
ใช่ แต่สถานีเราที่สิงคโปร์ ได้รับสัญญาณลึกลับ...
…ในคลื่นความถี่จีพีเอส ตอนเกิดเหตุ
มันอาจทำให้ เรือออกนอกเส้นทางก็ได้
- ผมพบเรืออังกฤษที่หายไป... - ฉันรู้แล้ว
และแทนที่จะลงมือ คุณแค่อยากสืบสวน
ฉันไม่อยากให้เกิดสงคราม และไม่คิดว่า...
…การส่งกองทัพเรือเป็นทางออกที่ดี
สัญญาณจีพีเอสลึกลับมาจากไหน
- เรากำลังสืบสวนอยู่ - "สืบสวน"
ผมว่าคุณไม่เหมาะกับงานนี้นะ
ก็อาจใช่ แต่ก็ดีออก...
…ฉันไม่ต้องคิดกับพวกเขาอยู่ตลอด
พอได้แล้ว ตกลงเราจะเอายังไง
นี่เป็นการโจมตีเรือ ในน่านน้ำสากล
เราจะส่งกองทัพเรือไปกู้เรือ และเตรียมตัวแก้เผ็ด
ไม่สมควร เราจะสืบสวน...
…และไม่ส่งทหารเรืออังกฤษ...
…เข้าไปใกล้กองทัพอากาศ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
- เรือจะอยู่ในตำแหน่งเมื่อไร - 48 ชม.
พระเจ้า
สื่อมวลชนกำลังจ้องรอข่าว
เราต้องไม่ทำให้เหตุการณ์แย่ลง
มันสายเกินไปแล้ว
ทหารเรืออังกฤษ 17 คนถูกฆาตกรรม
"จนท.เวียดนาม ผู้พบศพกล่าวว่า...
…เหยื่อถูกยิงด้วยกระสุน...
…แบบที่กองทัพอากาศจีนใช้"
- คุณปล่อยข่าวนี้เหรอ - เปล่า
- ผมก็เพิ่งได้ยินข่าวนี่แหละ - งั้นก็ได้เรื่อง
เราจะส่งกองทัพเรือไป
เอ็ม คุณมีเวลาสืบสวน 48 ชม.
มีอย่างหนึ่งที่แปลกๆ
เมื่อผมโทรติดต่อสายเราในไซ่ง่อน เขาบอกว่าชาวเวียดนาม...
…เพิ่งพบศพเมื่อ 3 ชม.ก่อน
พวกเขาลงข่าวเร็วอย่างนี้ได้ไง
ใครบางคนที่ ทูมอร์โรว์ รู้ก่อนที่รัฐบาลเวียดนามรู้
คุณรู้จักเอลเลียต คาร์ฟเวอร์ ดีแค่ไหน 007
พ่อค้าข่าวโลก
โค่นรัฐบาลได้ ด้วยการแพร่ภาพครั้งเดียว
เขาเป็นเจ้าของนสพ. ทูมอร์โรว์
ฉันไม่อยากถกเรื่องนี้ ต่อหน้าท่านรมต....
…แต่สัญญาณนั่นมาจาก ดาวเทียมของคาร์ฟเวอร์
นายกฯ คงจะเล่นงานฉัน ถ้ารู้ว่าคุณสืบสวนรมต.อยู่
ฉันจะส่งคุณไปที่แฮมเบิร์ก เราจัดการเรื่องบัตรเชิญ...
…ไปงานเลี้ยง ที่สนง.ของคาร์ฟเวอร์แล้ว
พวกเขาจะฉลองการปล่อย ดาวเทียมดวงใหม่...
…เพราะว่าตอนนี้เขาจะ เข้าถึงทุกคนบนโลกได้แล้ว
ยกเว้นเมืองจีน ที่ปฏิเสธสิทธิ์การแพร่ภาพ
นี่ตั๋วของคุณ เรื่องปกปิดตัว และใบจองรถเช่า
เซ็นตรงนี้ด้วย
คุณเคยมีความสัมพันธ์กับปารีส ภรรยาของคาร์ฟเวอร์นี่
นานมาแล้ว เอ็ม...
…ก่อนเธอจะแต่งงานอีก
ผมไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องสาธารณะ
ราชินีกับประเทศ เจมส์
คุณต้องหาว่าคาร์ฟเวอร์ หรือคนในองค์กรเขา...
…ทำให้เรือออกนอกทาง ใช่มั้ยและทำไม
ใช้ความสัมพันธ์ของคุณ กับคุณนายคาร์ฟเวอร์ถ้าจำเป็น
เธอคงจำผมไม่ได้แล้ว
เตือนความจำเธอสิ
แล้วบีบให้เธอบอกข้อมูลมา
คุณก็แค่คิดว่า ต้องบีบมากแค่ไหน
ถ้าเป็นผมกับคุณก็ดีสินะ มันนี่เพ็นนี
"ทูมอร์โรว์ จีนเตือนทัพเรืออังกฤษ"
คุณช่วยเซ็นตรงนี้ที คุณบอนด์
นี่คือเอกสาร ประกันความเสียหาย…
…สำหรับรถสวยคันใหม่ของคุณ
- คุณจะคุ้มครองการชนไหม - ครับ
การยิงล่ะ
อาจจะ
- การทำลายทรัพย์สินล่ะ - แน่นอนครับ
การบาดเจ็บส่วนบุคคลล่ะ
ไม่น่าจะต้อง แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
เกิดกับคุณบ่อยด้วย
คงแค่นั้นสินะ
ผมต้องป้องกันอะไรอีกไหม
ป้องกันผมน่ะสิ ถ้าคุณ ไม่นำรถกลับมาในสภาพเดิม
- ไปกันเถอะ - ไปสิ
บีเอ็มดับบลิว 750 ใหม่ของคุณ
เหมือนเคย...ปืนกล จรวด...
ระบบแกะรอย จีพีเอส
ขอต้อนรับ กรุณาคาดเข็มขัด และฟังคำแนะนำเพื่อความปลอดภัย
ผมว่าคุณคง ชอบเสียงผู้หญิงมากกว่า
- รู้สึกว่าเคยเจอเธอแล้วนะ - ผมไม่สนใจ...
…เรื่องแบบนั้นของคุณหรอก
เรามาคุยเรื่องงานต่อเถอะนะ
นี่โทรศัพท์ใหม่ของคุณ
พูดตรงนี้ ฟังตรงนี้
ผมใช้ผิดมาตลอดเลยสินะ
มีเครื่องตรวจรอยนิ้วมือด้วย...
…และระบบความปลอดภัย 20,000 โวลท์
และผมภูมิใจ...
…รีโมทคอนโทรลรถคุณมากเลย
กดสองครั้ง
หนึ่ง สอง
ทีนี้ ลากนิ้วมือคุณ...
…ช้าๆ ข้ามแผ่นนี้...
…เพื่อขับรถ
ค่อนข้างยาก คงต้องฝึกหน่อย
งั้นมาดูว่ารถจะสนอง การสัมผัสของผมยังไง
ผมว่าเราเข้าใจกันนะ
โตได้แล้วนะ
โปรดทราบ เครื่องยนต์ยังทำงาน กรุณาปิดประตู
"ระวังมันแกล้งด้วยนะ"
มันไม่จริงเลยกับข่าวลือที่ว่า...
ผมลงข่าวเรื่องเชื้อวัวบ้า...
เพราะว่าเซอร์แองกัส แบล็ค พ่อค้าเนื้อรายใหญ่ชาวอังกฤษ...
…เบี้ยวหนี้โป๊คเกอร์หมื่นปอนด์ผม
ที่ยิ่งแย่คือข่าว...
…ที่ว่าผมรับเงิน 100 ล้านฟรังค์ จากคนฝรั่งเศส...
…เพื่อเก็บข่าวนี้ไว้ใช้อีกปี
- ขอโทษค่ะ คุณคาร์ฟเวอร์ - ครับ
นี่คือนายธนาคารคนใหม่ คุณ...
บอนด์, เจมส์ บอนด์
นายธนาคารคนใหม่อีกแล้ว ผมมีเยอะจริงๆ
บอกผมหน่อย คุณบอนด์
ตลาดมีปฏิกิริยายังไงกับวิกฤตนี้
ค่าเงินตก หุ้นของคุณขึ้นสูง
ผมไม่รู้จักคุณนะ
- เอลเลียต คาร์ฟเวอร์ - ไว ลิน
ฉันมาจากสำนักข่าวนิว ไชน่า
เหมือนไม่มีคุณในรายชื่อแขกนะ
ฉันต้องสารภาพค่ะ
ไม่มีหรอกค่ะ ฉันแอบเข้ามา
ทำไมล่ะ สาวน้อย
ฉันอยากพบคุณค่ะ
ยอดมาก
ผมชอบผู้หญิงที่เป็นฝ่ายเริ่มก่อน
- คุณน่าทำงานในสนง.ของผมที่ปักกิ่ง - คุณคาร์ฟเวอร์
- คุณไม่มีสนง.ในปักกิ่งนี่ - เรียกผมว่าเอลเลียต
ผมสงสัยมาตลอดว่า จะรู้สึกยังไง ถ้าเจอคุณอีก
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
เพราะสิ่งที่ผมพูดเหรอ
คำว่า "ผมจะกลับมา" ไง
- มีบางอย่างเกิดขึ้น - มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ
- คุณสบายดีไหม ปารีส - ดีขึ้นมาก เราเสมอกันแล้ว
ดื่มอะไรไหมครับ คุณนาย
คุณบอนด์ขอว้อดก้า มาร์ตินี่ เขย่านะ ไม่ต้องคน
คุณนายคาร์ฟเวอร์ ขอตากีล่าเพียวๆ
ไม่ ฉันขอแชมเปญ ของคุณคาร์ฟเวอร์
คุณฐานะดีขึ้นมากเลยนะ ปารีส
คืนนี้คุณก็เป็นนายธนาคารนี่
บอกฉันสิว่าคุณยัง มีปืนอยู่ใต้หมอนรึเปล่า
- สำหรับคุณ - ไม่ สำหรับปืน
นี่ก็คงไม่ใช่แค่มาเยี่ยมสินะ
สามีของคุณอาจกำลังลำบาก
จักรพรรดิทางอากาศ
ถ้าคุณจะจับเขา คุณนั่นแหละที่ลำบาก
อาจใช่ ถ้าไม่ใช่เขา ก็คนของเขา
คุณเลยคิดว่า จะหลอกสืบเรื่องจากฉัน
ไม่ นั่นไม่ใช่แผนของผม
ดี เพราะถ้าต้องเลือก...
…ระหว่างคุณกับเอลเลียต ฉันก็จัดเตียงไว้แล้ว
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณนะ
อยู่นี่เอง
ที่รัก
ผมหาคุณซะทั่วเลย
ผมอยากให้คุณพบกับไว ลิน จากสำนักข่าวนิว ไชน่า
- สวัสดี คุณนายคาร์ฟเวอร์ - ยินดีค่ะ
และนี่เจมส์ บอนด์
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จักกัน
- เราเป็นเพื่อนเก่ากัน - เพื่อนธรรมดาๆ
เขาเคยเดทเพื่อนฉันในซูริค
ผมคิดว่าจะให้ไว ลิน มาทำงานข่าว
ดีเลย ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่ขัดขืน...
…มากเกินไปนัก
บอกผมหน่อย เอลเลียต ผมอยากรู้เรื่องดาวเทียมของคุณ...
วิธีที่คุณวางเครือข่ายรอบโลก
มันเป็นแค่เครื่องมือ สำหรับข่าวสาร คุณบอนด์
หรือสำหรับข่าวเสีย
อย่างเมื่อคุณต้องการ ควบคุมรัฐบาลหรือผู้คน
หรือแม้แต่เรือ
น่าสนใจมาก คุณบอนด์
คุณมีจินตนาการที่ดีนะ สำหรับนายธนาคาร
บางทีผมน่าจะให้คุณเขียนนิยาย
ไม่ไหวหรอกครับ ผมคงเหมือนหลงอยู่ในทะเล
ได้เวลาเริ่มงานเลี้ยงกันแล้ว
ขอโทษนะ ที่รัก
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
ฉันบอกแล้ว เขาเป็นนายธนาคาร ฉันเจอเขาในซูริค
คุณโกหกได้แย่มากนะ
ฉันมีปัญหากับนายธนาคาร
ตามฉันมาหน่อย
ทุกท่านคะ
การแพร่ภาพของคุณคาร์ฟเวอร์ จะเริ่มในอีก 10 นาทีที่สตูดิโอใหญ่
คุณทำงานธนาคาร ประเภทไหนคะ คุณบอนด์
การยึดของศัตรู ไปกันเถอะ
คาร์ฟเวอร์คงรู้สึกเหมือน อยู่บ้านเลยนะเนี่ย
ดีจังที่ได้คุยกับคนทั่วโลก
เหมือนมีคนต้องการคุยกับคุณนะ
คุณบอนด์ มีโทรศัพท์ด่วนถึงคุณ
ทุกท่าน เราจะถ่ายทอดสดใน 5...
…4, 3, 2...
สวัสดี
จริงๆ แล้วการแพร่ภาพคืนนี้ ต้องเป็นการฉลอง...
…การเสร็จสมบูรณ์ของคาร์ฟเวอร์ โกลบอล แซทเทิลไลท์ เน็ทเวิร์ค
แต่ ทุกคนก็รู้ว่า...
…มีปัญหาเกิดขึ้นในทะเลจีนใต้...
…ซึ่งมี...
…ศักยภาพที่จะทำลายล้าง เผ่าพันธุ์มนุษย์บนโลกนี้
- ผมอยากให้ผู้ชมมั่นใจว่าผม... - ทางนี้ครับ
…เอลเลียต คาร์ฟเวอร์ ได้คุยกับ ท่านนายกฯ ในลอนดอน...
และท่านประธานในปักกิ่ง...
…และได้เสนอที่จะเป็นตัวกลาง...
นี่เป็นห้องเก็บเสียง คุณบอนด์ ไม่มีใครได้ยินคุณร้องหรอก
สแตมเปอร์ เราได้ตัวเขาแล้ว
ทรมานเขาเลย
เดี๋ยวฉันตามไป
...โดยใช้แท่นพิมพ์ ที่ทำงาน 24 ชม.ต่อวัน
…และอุปกรณ์ดาวเทียม ที่เชื่อมโยงกับทุกๆ...
ดูเหมือนว่าคุณห่วงธุรกิจ ของคุณคาร์ฟเวอร์มากเลยนะ
เขาอยากรู้ว่าทำไม
ท่านอาจถามว่าผมทำทำไม
คำตอบง่ายๆ ก็คือพลัง
พลังที่จะทำให้ทั้งโลกนี้สว่างไสว
ไม่ใช่เพื่อกำไร...
…แต่เพื่อความเข้าใจระหว่าง ผู้คนบนโลกใบนี้
จับเขานั่ง เราจะทุบหัวเขาเล่นกัน
และผมคาดหวังอะไรตอบแทน
การครอบงำโลก
การครอบงำโลกโดยสมบูรณ์
แต่ไม่ใช่ครอบงำรัฐบาล หรืออุดมการณ์
ครอบงำพวกทรราช ความโดดเดี่ยว และความเพิกเฉย
คาร์ฟเวอร์ มีเดีย กรุ๊ป เน็ทเวิร์ค มีความสามารถ...
…ที่จะเข้าถึงทุกคน ในทุกหมู่บ้านของทุกประเทศ
แต่อย่ากลัวผม...
…เพราะผมจะอธิบาย หลักการของผมให้ฟัง
สัญญาเพื่อผู้ชายและผู้หญิง บนโลกใบนี้...
…น้องชายและน้องสาวผม ที่ผมมีโอกาสรับใช้
ผมสัญญาว่าจะรายงานข่าว โดยไม่เกรงกลัวหรือเข้าข้างใคร
ผมสัญญาจะเป็นพลัง สำหรับสิ่งดีๆ ในโลกนี้...
...สู้กับสิ่งอยุติธรรม ผจญกับสิ่งชั่ว...
…ฟาดฟันกับความโหดร้าย
ได้เวลา...
…พักของทางสถานีแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับ
- เราต้องหยุดออกอากาศ - อะไรนะ
ทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบ ไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก
เราจะแพร่ภาพต่อในอีก 2-3 นาที
ไม่รู้ได้ยังไง คุณถูกไล่ออกแล้ว ไปให้พ้น
มีเรื่องน่าอายเกิดขึ้น...
…เอลเลียต เจ้าพ่อสื่อ ถูกตัดภาพออกอากาศคืนนี้...
…ระหว่างการกล่าวปราศรัย ในการแพร่ภาพพิธีเปิด...
…เวิลด์ไวด์ แซทเทิ้ลไลท์ เน็ตเวิร์ค
เสียใจด้วย เอลเลียต เราไม่ได้ทำนะ
เป็นคืนที่ดีมากเลยนะ
ไม่เอาน่า อย่าไปสนคนพวกนั้นเลย
- บางครั้งก็มีเรื่องเกิดขึ้น - ไม่ใช่กับผม
ไม่ใช่กับผม
ตอนอายุ 16 ผมไปทำงาน นสพ.ในฮ่องกง
เป็นนสพ.ที่ไม่ดีนัก แต่บก. สอนบทเรียนสำคัญแก่ผม
หัวใจของข่าวใหญ่ ไม่ใช่ ใคร...
…หรืออะไร หรือเมื่อไร...
…แต่ทำไม
คุณบอนด์ เพื่อนคุณ ทำวุ่นคืนนี้
- ผมอยากรู้ว่าทำไม - ฉันบอกแล้วว่าไม่ค่อยรู้จักเขา
ไม่ค่อยเหรอ
นึกอยู่เลยว่า คาร์ฟเวอร์จะส่งใครมา
เขาเริ่มสงสัยคุณ
คุณรู้จุดยืนตัวเองนี่
คุณจัดเตียงคุณไว้แล้ว
ฉันยืนอยู่หน้าประตูคุณ
งั้นก็หันหลังและกลับไปซะ
บอกเขาว่าผมไม่ยอมพูด
แค่นั้นเหรอ กลับบ้านเหรอ
ผมไม่ได้บอกให้คุณ มายุ่งเรื่องนี้นะ
สายเกินไปแล้วล่ะ
ทำไมคุณแต่งงานกับเขา
เขาบอกว่าเขารักฉัน
ฟังแล้วรู้สึกดีเสมอ
รู้ไหมว่าฉันเคยหาข่าว การตายของคุณในนสพ.
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังอยู่เสมอ
เรื่องอะไรเหรอ เจมส์
ฉันเข้ามาใกล้ไปไหม
ฉันเข้ามาใกล้ไปเหรอ
ใช่
ฉันคิดถึงคุณ
เจออะไรบ้าง
ผมเจาะเข้าคอมฯ ธนาคาร พวกเขาใช้รหัส เอสเอสแอล 2...
ไม่ต้องพูดภาษาคอมฯ
บอนด์มีสถิติการทำงานที่ดี 10 ปี
ดีแบบไม่มีที่ติ
- หมายความว่ายังไง - จนท.รัฐบาล
ผมเรียกมันว่า "กฎการสร้างเรื่องของกุปต้า""
อะไรที่ฟังดีเกินจริง มักเป็นเรื่องไม่จริง
คิดว่าเมียฉันรู้ไหม
มีสิ่งไม่ดีมากมาย แต่ถ้าคุณปรับ เครื่องรับวิทยุหาเสียงที่อยู่ล้อมรอบ
บอกฉันสิว่าคุณยัง มีปืนอยู่ใต้หมอนรึเปล่า
เปิดอีกทีสิ
บอกฉันสิว่าคุณยัง มีปืนอยู่ใต้หมอนรึเปล่า
ช่วยนัดให้เมียฉันไปหาหมอด้วย
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ อย่าไป
ผมพาคุณออกนอกประเทศได้ใน 4 ชม.
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่มีใครปกป้องฉัน จากเขาได้ แม้แต่คุณ
- คุณมีทางเลือก - ถ้าคุณปล่อยเขาไป
ผมทำไม่ได้
เขามีห้องแล็บลับอยู่ชั้นบน ที่ฉันไม่ควรจะรู้
มีช่องฉุกเฉินบนหลังคานั่น
- อย่าพูดเลย - นั่นเป็นทางเข้าที่ง่ายที่สุด
อย่าเถียงฉัน เจมส์
รู้ไหม...
…งานของคุณเนี่ย...
…เป็นตัวทำลายความสัมพันธ์นะ
จนกว่าฉันจะกลับมา จัดยาม 2 คน...
…หน้าห้องทำงาน 24 ชม.
ห้ามใครเข้า เข้าใจไหม
เราจะจัดการเอง
ดาวเทียมล่ะ เอาไง
ส่งไปที่ฐานปล่อย และระวังด้วย
300 ล้านเหรียญเชียวนะ ถ้าพังเป็นเรื่องแน่
เบื่อเดินทางจริงๆ จัดกระเป๋าไม่ถูกทุกที
หาข่าวเหรอ
สมัยนี้พิมพ์ทุกอย่างเลยนะ
ว่าไง
อรุณสวัสดิ์ คุณบอนด์ เอลเลียต คาร์ฟเวอร์พูดนะ
ผมเชื่อว่าคุณมี ของ 2 อย่างซึ่งเป็นของผม
คุณพูดเรื่องอะไร
กล่องแดง คุณบอนด์...
…และก็ภรรยาผม ในห้องที่โรงแรม
เขามาแล้ว
รอยนิ้วมือถูกต้อง
โปรดเลือกระดับความปลอดภัย
บอกด้วยถ้าเจอเครื่องสร้างรหัส
- โทรมาทันทีนะ - ครับ
ข่าวด่วน...
…เป็นที่น่าเสียใจที่เราจะประกาศ ข่าวการตายของปารีส คาร์ฟเวอร์…
…ซึ่งป็นคนดังระดับโลก ตั้งแต่เธอแต่งกับ...
…เอลเลียต คาร์ฟเวอร์ ประธานของเน็ตเวิร์คนี้
ตามรายงานของตำรวจ ในแฮมเบิร์ก เยอรมัน...
…เธอเสียชีวิตเมื่อเช้านี้…
…ในโรงแรมในเมืองนั้น อย่างมีเงื่อนงำ...
…แต่ตร.ปฏิเสธที่จะ เผยรายละเอียด
คาดว่าจนท.ชันสูตรจะส่ง...
…สำนวนฉบับเต็มในอีก 3 วัน
ศพของเธอถูกพบคู่กับ ศพชายนิรนาม…
…ซึ่งมีบาดแผลยิงตัวตาย
สามีเธอขึ้นเครื่องบินเจ็ทไป...
ผมเล็งปืนที่หัวคุณแล้ว คุณบอนด์
ยืนขึ้น ช้าๆ
ทิ้งปืนและก็เตะมาให้ผม
ตอนนี้ ตร.ไม่ยอมคาดเดา…
…แรงจูงใจในการฆาตกรรม หรือฆ่าตัวตาย
ดี ตอนนี้...
…ขึ้นไปนอนบนเตียง ข้างๆ คุณนายคาร์ฟเวอร์
เราขอแสดงความเสียใจ ต่อคุณคาร์ฟเวอร์ด้วย
เรื่องนี้จะเป็นข่าวในอีก 1 ชม.
- ข่าวทูมอร์โรว์วันนี้ - งั้นเหรอ
ผมชื่อ ดร. คอฟแมน
ผมเป็นนักแม่นปืนมือฉมัง
เชื่อผมเถอะ
เอาค้อนปอนด์มา
เธอดิ้นรนมาก คุณบอนด์
น่าเสียดายที่คุณพาเธอ เข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
มันไม่เหมือนฆ่าตัวตายนะ ถ้าคุณยิงจากตรงนั้น
ผมเป็นศาสตราจารย์ นิติเวชศาสตร์นะ
เชื่อผมสิ ต่อให้ผมยิงคุณ จากสตุทการ์ต...
…ก็ทำให้เหมือนได้
ฝีมือผมเป็นที่ต้องการมาก คุณบอนด์
ผมเดินทางมาทั่วโลกแล้ว
เรื่องการใช้ยาเกินขนาดผมก็เก่ง
แต่ตอนนี้ ผมเกรงว่า คุณบอนด์ นั่นเป็น...
สแตมเปอร์ หยุดตะโกนใส่หูฉันได้ไหม
พวกเขาเข้ารถไม่ได้
ล้อเล่นน่า
- โทรไปออโต้ คลับรึยัง - คุณโทรสิ
บังคับให้เขาบอกวิธีเปิดสิ
ได้ ฉันจะถามให้
น่าอายมากเลย
ดูเหมือนกล่องแดงจะอยู่ในรถคุณ
แต่พวกนั้นเข้ารถไม่ได้
พวกเขาอยากให้ คุณปลดล็อครถให้
ผมรู้สึกโง่จัง แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง
ผมจะทรมานคุณ ถ้าคุณไม่ปลดล็อค
- คุณจบสาขานั้นด้วยเหรอ - ไม่ใช่
เหมือนเป็นงานอดิเรกมากกว่า แต่ผมมีพรสวรรค์นะ
ผมเชื่อคุณ
- โทรศัพท์ผมเปิดรถได้ - ไม่ คุณบอนด์
เดี๋ยวผมทำเองนะ
กดปุ่มรีคอล กดสาม แล้วก็กดส่ง
เดี๋ยว
ผมแค่ทำตามหน้าที่
ผมด้วย
ดร.คอฟแมน
ขอต้อนรับ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
ลดความเร็ว
มีคนอยู่บนถนน
เตือนผู้ขับ
มีสิ่งกีดขวางอยู่ข้างหน้า ลดความเร็วเดี๋ยวนี้
เตือน การขับขี่ที่ไม่ปลอดภัย การประกันจะเป็นโมฆะ
ขอแสดงความยินดีกับ การเดินทางที่ปลอดภัย
"ฐานบินสหรัฐฯ" "ทะเลจีนใต้"
เฮ้ย จิมโบ้
เวด นายมาทำอะไรที่นี่
นายก็รู้ว่าโลกคือห้องทำงานฉัน ไปทางนี้เลย
คิวอธิบายแล้วใช่ไหม
ใช่ ฉันนำเครื่องเทียบ มาตรฐานจีพีเอสมาด้วย
สหรัฐฯ เป็นกลางอย่างเป็นทางการ เรื่องการยิงผิดครั้งนี้
และอย่างไม่เป็นทางการล่ะ
เราไม่อยากเห็นสงคราม ถ้าเราไม่ได้เป็นคนเริ่ม
ดร. กรีนวอลต์ ผู้เชี่ยวชาญ จีพีเอสของกองทัพอากาศ
ขอโทษที่รปภ.ค่อนข้างเข้ม…
…แต่เครื่องสร้างรหัสจีพีเอส เป็นความลับสุดยอด…
…ในกองทัพสหรัฐฯ
ให้เขาดูสิว่านายเจออะไร
เครื่องสร้างรหัสที่หายไปนี่ คุณได้มายังไง
หยิบมาจากแฮมเบิร์กเช้าวานนี้
มีคนใช้เครื่องทำให้เรือ ออกนอกเส้นทางได้ไหม
- เหมือนกับ เดวอนเชอร์ ใช่ไหม - ว้าว
มีใครพูดถึง เรือเดวอนเชอร์ด้วยเหรอ
- ไม่ - ดีแล้ว งั้นตอบคำถามเขาสิ
ตามทฤษฎีแล้ว ถ้าคุณเปลี่ยน ชิปเวลาได้...
…คุณก็ค่อยๆ ทำให้เรือ ออกนอกเส้นทางได้
- เหมือนวางแม่เหล็กไว้ใกล้เข็มทิศ - ใช่ ถูกต้อง
- งั้นตรวจดูสิ - ได้เลย
วงกลมสองอันนี้น่าจะทับกันพอดี
มีคนปรับเครื่องสร้างรหัสนี่
ถ้าเรารู้เวลาและตำแหน่งสุดท้าย ของเดวอนเชอร์...
คุณจะหาที่ที่เรือจมได้ไหม
แน่นอน
เวด...
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
การกระโดดสูง เปิดร่มต่ำ กระโดดฮาโล...
…ทำให้เกิดการตายมากที่สุด ฉะนั้นฟังนะ
ดิ่งลง 5 ไมล์และใช้ออกซิเจน ไม่งั้นจะขาดออกซิเจนตาย
เหมือนการแต่งงานครั้งแรกฉัน
หลังจากดิ่งแล้ว...
…ดึงร่มชูชีพที่ระดับ 200 ฟุต ใต้เรดาร์จีน
คุณจะดิ่งลง 200 ไมล์ต่อชม.
มันจะกระชากหัวคุณอย่างแรง
อย่ากะโหลกแตกบนรถถังล่ะ
ผมจะจำไว้
อย่างสุดท้าย พอลงน้ำแล้ว อย่าลืมตัดร่มชูชีพด้วย
คน 90% ที่ตายในการกระโดดฮาโลนี้ ถูกพันด้วยสายร่มชูชีพและจมน้ำตาย
เข้าใจไหม
ยุ่งนะ แค่ช่วยโลกเนี่ย
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าเรือ ถูกทำให้ออกนอกเส้นทาง
อีก 1 นาที
- ทีมรับพร้อมนะ - ใช่แล้ว
หลังจากเสร็จงาน เปิดไฟประภาคาร ทีมเราจะไปรับคุณ
พระเจ้าคุ้มครอง
- ผมเห็นอะไรบางอย่าง - อะไร
ตรงนี้เป็นที่คาดว่าเรืออยู่
แต่มันอยู่ตรงนี้ เห็นเกาะนั่นไหม
- เห็น - แสดงว่าที่ที่เขาจะกระโดด...
…ระหว่างกองทัพอังกฤษและกองทัพจีน…
ตามหลักแล้ว มันไม่ใช่ น่านน้ำจีนหรอก
- แต่เป็นของเวียดนามน่ะ - เวียดนามเหรอ
เขามีตรารัฐบาลสหรัฐฯ อยู่บนตัวไหม
ร่มชูชีพ ชุดดำน้ำ ตีนกบ
ถ้าพวกเวียดนามจับตัวเขา พวกเขาคลั่งแน่
ไม่ลาเลยนะ
ยังสนใจการเข้ายึดแบบศัตรูอยู่เหรอ
ผมชอบงานธนาคาร เพราะได้เดินทางนี่แหละ
"ขับเรือมานี่"
"รออะไรอยู่ล่ะ"
เอาพวกเขาขึ้นมา
ถ้าฉันไม่ฉลาด ฉันคงคิดว่าคุณแอบตามฉันนะ
แต่คุณต้องยอมรับ...
…เราเริ่มผูกพันกันแล้วนะ
หวังว่าคงไม่นานนะ
ตึกของคาร์ฟเวอร์อีกแล้ว
ถ้าผมไม่ฉลาด ผมคงคิดว่า เขากลายเป็นตึกคอมเพล็กซ์ไปแล้ว
นายพลชาง
เพื่อนคุณเหรอ
คุณบอนด์ คุณลิน
ขอต้อนรับสู่ไซ่ง่อน
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะเปิด ศูนย์นี้จนพรุ่งนี้...
…แต่เมื่อพวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว ก็ช่วยผมเขียนข่าวแรกเลยนะ
ข่าวการตายของพวกคุณ
คุณให้เกียรตินี้แก่ปารีสด้วยสิ
จริงๆ แล้ว คุณนั่นแหละ ที่เขียนข่าวมรณกรรมเธอ…
…ตอนที่คุณขอให้เธอหักหลังผม
งั้นมาดูนี่กัน...
"จนท.ราชการลับอังกฤษ เจมส์ บอนด์…
…และผู้ร่วมมือ ไว ลิน…
…แห่งหน่วยรปภ.ภายนอกของจีน
…ถูกพบ...
…ว่าเสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้…
…ในเวียดนาม"
ขาดน้ำหนัก คุณว่าไหม
เรื่องเก่า เอลเลียต เราทำงานกันมาหลายเดือนแล้ว
รัฐบาลของเรารู้ว่า คุณกับนายพลชางทำอะไรอยู่
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
ถึงคุณจะได้เห็นนายพล...
…แต่เพราะความแส่...
…พวกคุณจะไม่มีโอกาสได้อ่าน พาดหัวข่าววันนี้หรอก
ผมชอบอันสุดท้ายมากเลย ไม่ใช่ของผมหรอก
ผมไม่เคยเชื่อข่าวนสพ.
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
เราก็ต่างเป็นนักสู้ แต่ยุคของคุณ และของคุณลินกำลังผ่านไป
คำพูดเป็นอาวุธแบบใหม่ ดาวเทียมเป็นปืนแบบใหม่
และคุณก็เป็นผบ. ฝ่ายพันธมิตรสูงสุดคนใหม่ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ซีซาร์มีทหารโรมัน นโปเลียนมีกองทัพของเขา...
ผมก็มีของผม...ทีวี ข่าว นิตยสาร
เที่ยงคืนนี้ผมจะเข้าถึง และมีอิทธิพลต่อคนมาก...
…กว่าใครๆ ในประวัติศาสตร์ ของโลกนี้ ยกเว้นพระเจ้า
และที่สุดที่พระเจ้าเคยทำมา คือคำสอนบนเขา
คุณนี่บ้าจริงๆ เลย
ความแตกต่างระหว่าง ความบ้าและอัจฉริยะ...
…วัดได้ด้วยความสำเร็จเท่านั้น
ขอโทษครับ
นายพลชางรออยู่
ขอโทษนะ…
พวกคุณแวะมากัน ผมเลยต้องปรับเวลานัดนิดหน่อย
ผมจะให้พวกคุณอยู่กับ สแตมเปอร์กับของเล่นของเขานะ
มาดูหน่อยสิ
เฮลิคอปเตอร์ครับ
ขอบใจ กุปต้า
สแตมเปอร์เป็นลูกบุญธรรม ของดร. คอฟแมน...
…ซึ่งส่งเขาเรียนศิลปะ การทรมานจักราแบบโบราณ
สำหรับผมเขาเป็นเหมือนพ่อ
จริงเหรอ เป็นตัวอย่างที่ดีนะ
ตามปรัชญาตะวันออก คนมีจุดจักราอยู่ 7 จุด
ศูนย์กลางของพลังงาน เช่นหัวใจหรืออวัยวะสืบพันธุ์
จุดประสงค์ของเครื่องมือพวกนี้ คือทดสอบอวัยวะพวกนี้...
…ด้วยการทำให้เจ็บปวดมากที่สุด...
…โดยให้เหยื่อมีชีวิตอยู่นานที่สุด
สถิติคอฟแมนคือ 52 ชม.
ผมกะจะทำลายมัน
ยังคิดว่าดูรายการทีวีของคุณ ก็ทรมานพอแล้วนะ
เก็บอันนี้ไว้ใช้สุดท้ายนะ
ตอนที่เอาหัวใจของคุณบอนด์ออกมา...
…น่าจะมีเวลาพอ ให้เขาได้ดูมันหยุดเต้น
ขอโทษครับ
เร็วๆ ๆ
เราใช้ธงนี้ได้นะ
หวังว่ามันจะยึดไว้ได้นะ
- ไปจับพวกมันมา - พร้อมไหม ไป
คราวหน้า ผมจะใช้ลิฟต์นะ
ถีบๆ
- ไปเอารถมา - ไม่
- ใช่ รถยนต์ - มอเตอร์ไซค์เร็วกว่า
กุญแจ มีคนลืมทิ้งไว้
จะทำอะไร ผมขับเอง ถอยไป
ไปนั่งข้างหลัง
ฉันจะหล่นแล้ว
นั่งเฉยๆ ได้ไหม
คุณจะทำอะไร...
ฉันจับข้างนี้เอง
คลัทช์ๆ ๆ
- เลี้ยวขวา - ไม่ ซ้าย
ใครเป็นคนขับนี่ เร็วเข้า
กำคลัทช์
ซ้ายๆ
ตามมากี่คัน
ฉันมองไม่เห็น ขับต่อไป
คุณทำอะไร...อะไรนี่
- อย่าคิดลึกนะ - ไม่เคยเลย
หนึ่ง...ไม่ สอง
- ไปที่ถังพวกนั้น - อะไรนะ
ดีมาก
เกาะไว้นะ
ขึ้นไฮเวย์กัน
- เฮลิคอปเตอร์ - เอาล่ะ อย่าถอดเสื้อล่ะ
- ไปนั่งข้างหลัง - คุณพยายามปกป้องฉันเหรอ
ไม่ รถจะได้สมดุล ไปนั่งข้างหลัง
- พร้อมรึยัง - พร้อม
ไป
ปล่อยคลัทช์
มันอยู่ข้างหลังเรา
ถอยไป
ถอยออกไป
คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม
มองไม่เห็น เดี๋ยวนะ
คุณจะทำ…
จนตรอกแล้ว
ไม่หรอก
คุณส่งสบู่ให้หน่อยได้ไหม
ตรงนั้น
คุณใช้ตะขอเก่งนะ
ฉันเติบโตมาในย่านที่ลำบากน่ะ
คุณก็ขี่รถมอเตอร์ไซค์เก่งนะ
ผมมันไม่ยอมโตน่ะ
มานี่ ขอโทษนะ
อย่าคิดลึกนะ คุณบอนด์
ถอดกุญแจมือเถอะ เราน่าจะเข้าขากันได้ดีนะ
ทำงานร่วมกันน่ะเหรอ
อยู่ใกล้กันมากยิ่งขึ้น
บางทีเราน่าจะไปตามล่า นายพลชางด้วยกัน
ตาคุณแล้ว
ขอบคุณที่สระผมให้ฉัน
ฉันทำงานคนเดียว
โชคดีนะที่ผมแวะมา
ฉันจัดการเองก็ได้
แต่คุณไม่ได้ทำ
เอาต่างหูมาให้ผม
เลียนแบบมาคารอฟ จุด 59 อาวุธมาตรฐาน กองทัพจีน
เหมือนนายพลชาง อยากให้คุณตายนะ
ยังอยากทำคนเดียวอยู่รึเปล่า
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณทำ เพื่อสันติหรือเพื่อแก้แค้น
เพื่อยุติสงคราม
เมื่อปีที่แล้วเราพบว่าวัตถุลับหายไป…
…จากฐานหนึ่งของนายพลชาง
ฉันตามเบาะแสไปที่สนง.ใหญ่ ของคาร์ฟเวอร์ในแฮมเบิร์ก
วัตถุลับเหรอ
เราคิดว่าเขาสร้างเครื่องบินลับ
ไม่ใช่ เรือลับต่างหาก
นั่นเป็นทางเดียวที่พวกเขา จะเข้าใกล้เดวอนเชอร์ได้...
…เพื่อที่จะเจาะเข้าไป ในห้องจรวด
จำได้ไหม พวกเขาขโมย ขีปนาวุธจากเรือนั่น
เขาบอกว่าเขาจะเลื่อนตารางเวลา ไปเป็นเที่ยงคืน
ใช่สิ
ภายใต้ความมืด เขาก็นำเรือลับเข้าตำแหน่ง...
…ใกล้กองทัพเรืออังกฤษ...
…ยิงขีปนาวุธเข้าไปในจีน
- และจีนก็จะตอบโต้ - คาร์ฟเวอร์ก็คอยกุข่าว
- ฉันต้องเตือนปักกิ่ง - ไม่
เตือนรัฐบาลของเราดีกว่า ให้พวกเขาคุยกัน
พวกเราจะได้มีเวลาหาเรือ
ยืนขึ้น
เหมือนบ้านเลย
คุณมีเครื่องมือ ผมจะส่งข้อความ
คิดอีกที...
…คุณพิมพ์เถอะ
อันดับแรกเราต้องหาเรือ
ทุกท่าเรือและอ่าว ซึ่งนายพลชางคุมอยู่...
…22 แห่งอยู่ในเขตคนหนาแน่น
ก็เหลือ 14 ที่ที่เขาซ่อนเรือลับได้
เราเห็นมันได้ในตอนกลางวัน
เรดาร์ตรวจจับไม่ได้ แต่สายตามนุษย์มองเห็น
แปลกดีนะ
เขาต้องซ่อนมันไว้ที่...
…ที่เขาจะไปที่เรือเดวอนเชอร์ และกลับได้ในคืนเดียว
ดูคุ้นๆ นะ
เราทำเหมือนขึ้นเยอะแล้ว
จริงเหรอ
เอาล่ะ ขาไป 4 ชม. ขากลับ 4 ชม.
คิดซะว่าเรือแล่นที่ 30 น็อต
ผมเป็นแฟนเทคโนโลยีของจีนเสมอ
ตามนี้นะ...
มีอยู่ 4 ที่ที่เขาจอดเรือได้
ทางซ้ายมือ
ตรวจหาสิ่งผิดสังเกตุแถวนั้นซิ
วอลเธอร์รุ่นใหม่
ผมขอคิวไปพอดีเลย
ฉันเจอแล้ว ดูสิ
เรือหายไป 4 ลำ จมไปเฉยๆ 3 ลำ
ต้องเป็นที่นี่แน่
อ่าวฮาลอง
เขารู้จักเกาะนี้
เขาบอกว่ามันอันตราย ถ้าไปตอนพระอาทิตย์ตก
แต่ถ้า 5,000 เหรียญสหรัฐฯ...
…เขาจะพาเราไป
ดี
เขาคงรับเช็คนะ
ปกติงานฉันน่าเบื่อ…
…นอกจากบางทีที่ได้นั่งเรือ ยามเย็นแบบนี้…
…และได้ทำงานกับจนท. จากฝั่งตะวันตกที่โสมม
ใครบอกนะว่าคอมมิวนิสต์ ไม่รู้จักสนุก
ฉันไม่ชอบที่ทำให้คุณผิดหวัง...
…แต่ฉันไม่มีแม้แต่สมุดปกแดง
ถ้ามีเรื่องเกิดขึ้นกับฉัน...
…เชื้อเพลิงระเบิดอยู่ในนี้นะ
เราจะทำงานนี้ให้เสร็จด้วยกัน
และถ้าผมพูดอย่างนั้น ก็แสดงว่าคุณ...
…ได้จนท.ฝั่งตะวันตกโสมมถูกคน...
…เป็นคู่หูแล้ว
- เห็นวัตถุลับไหม - ไม่เห็น
เริ่มดึกแล้ว และนี่ก็เวิ้งสุดท้ายในอ่าวนี้แล้ว
ใช่แล้ว นั่นไง
ตั้งไว้ที่ 10 นาที
พวกเราจะได้มีเวลาหนี ก่อนเรือจะระเบิด
แม้ว่ามันจะไม่จม แต่เรดาร์จับมันได้
- กองทัพเราก็จัดการต่อ - ถ้าได้รับข้อความเรา
- คุณขึ้นไปเลย - โอเค
เราอยู่ระหว่างกองทัพแล้ว
ยิงขีปนาวุธไปที่เรือธง ของแต่ละกองทัพก่อน
กองทัพจีนจะคิดว่ากองทัพอังกฤษ เริ่มก่อน…
…กองทัพอังกฤษจะคิดว่า กองทัพจีนหาเรื่อง…
แล้วเราก็คอยเขียนข่าวใส่ไฟ
เริ่มได้เลย
"เรือเบดฟอร์ด กองทัพเรืออังกฤษ"
พบขีปนาวุธ
ส่งสัญญาณไปที่ทัพเรือ "เรือโดนขีปนาวุธโจมตี"
เอแว็คส์รายงานว่ามีมิกซ์ 21 จากฐานสองฝูงกำลังบินมา
ฝูงแรกน่าจะปรากฏ บนหน้าจอใน 2 นาที
อีกนานแค่ไหนก่อนมิกซ์จะเข้า ระยะยิงของกองทัพอังกฤษ
12 นาทีครับ
ฉันจ้างให้แกมาทำอะไรนี่
ถ้าเธออยู่ที่นั่น บอนด์ก็ต้องอยู่ที่นั่น
สแตมเปอร์ ไปหาพวกเขา
ไว ลิน กล้อง
ถ้าเธอกะพริบตา ก็ฆ่าเลย
แกมากับฉัน
สแตมเปอร์เรียกหอบังคับเรือ บอนด์ตายแล้ว
ดีมาก
เก็บระเบิดให้หมด และพาผู้หญิงนั่นมาหาฉัน
จะให้เธอขึ้นมาบนนี้เหรอ
เรื่องของฉันกุปต้า
ฉันชอบให้มีผู้ชม
คุณลิน
คนประเทศของคุณ ให้ความร่วมมือดีมาก...
…เพราะกลัวเสียหน้า
รัฐบาลฉันรู้แล้วว่าคุณอยู่แถวนี้ พวกเขากำลังตามหาคุณอยู่
ไม่ใช่ตามเรดาร์ของเรานะ...
เพราะว่ามิกซ์ของคุณ กำลังจะโจมตีกองทัพอังกฤษ...
…ในอีกกี่นาที
อีกเก้านาทีก็เข้าระยะยิงแล้ว
แม้ว่าพวกเขากำลังหาฉัน...
…เราอยู่บนเรือลับ
พวกเขาไม่เห็นฉัน หรือคุณ...
…หรือแม้แต่เพื่อน...
…ผู้ล่วงลับอย่างคุณบอนด์...
ซึ่งคงกำลังไปที่ก้นทะเลจีนใต้
เขาเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของผม
น่าสงสารเหลือเกิน
เกิดอะไรขึ้นนี่
ข้อความจาก 007...
…ยืนยันด้วยจากหมายเลข ที่ตรงกันข้ามในจีน
"บอกให้กองทัพเรือหาเรือ ที่เกือบไม่เห็นบนจอเรดาร์"
คนจีนไม่ใช่ศัตรูของเรา
คาร์ฟเวอร์หลอกทั้ง 2 ฝ่าย
นายพลครับ ข้อความด่วนจากทัพเรือครับ
ดูนี่สิ
มีอะไรบนจอเรดาร์ที่เล็กๆ ไหม อะไรก็แล้วแต่
- ไม่ครับ - เรือลับใช่ไหมครับ บ้ากันไปแล้ว
สิ่งที่คุณจะได้เห็น ไม่ใช่แค่การโจมตีด้วยขีปนาวุธ…
…แต่การปล่อยคำสั่งใหม่ให้โลก
ในอีก 5 นาที หลังจากที่ประเทศจีน จู่โจมกองทัพอังกฤษแล้ว
ผมก็จะช่วยอังกฤษเพื่อนเก่า…
…ด้วยการยิงจรวดเข้าปักกิ่ง
ที่ที่นายพลชางได้ เรียกประชุมฉุกเฉิน…
…ผบช.ระดับสูงของจีน
แต่โชคไม่ดี…
นายพลชางจะมาช้าเพราะรถติด…
…มาถึงหลังจากที่ขีปนาวุธ ได้ฆ่าผู้นำประเทศคุณไปแล้ว…
…และสายเกินที่จะหยุดกองทัพอากาศ ไม่ให้จมกองทัพเรืออังกฤษ
แต่เขาจะไปทันเวลาเพื่อที่จะ เข้ายึดรัฐบาล เจรจาสงบศึก…
…และขึ้นมาเป็นผู้นำโลก…
…พร้อมกับรางวัลโนเบลสาขาสันติ
- และคุณจะได้อะไร - ผมเหรอ
ไม่ได้อะไรหรอก
ก็แค่สิทธิ์การแพร่ภาพในจีน เป็นเวลาร้อยปี
พร้อมทำลายแล้ว
ขอโทษนะ ผมต้องรีบทำงานแล้ว
เตรียมยิงขีปนาวุธ
กุปต้า
สวัสดี เอลเลียต
เป็นแผนที่น่าสนใจนะ
แต่ผมได้สิ่งที่เป็นของคุณอีกแล้ว
เจ้าคนเยอรมันไร้น้ำยา สแตมเปอร์
- อย่ายิงเขา - อย่ายิง
ขอต้อนรับสู่วิกฤตโลกของผม คุณบอนด์
มาแลกกัน เอลเลียต
กุปต้ากับไว ลิน
คุณยิงขีปนาวุธไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
คุณก็ชอบผู้หญิงผมเหลือเกินนะ
คุณรออะไรอีกล่ะ ยิงเขาสิ
ผมบอกคุณแล้วว่าเรา จะเสร็จงานด้วยกัน
โรแมนติกมาก
คุณอย่าโง่เลยน่า
ไม่โง่ไปกว่าการก่อสงคราม เพื่อเรตติ้งหรอก
ผู้ยิ่งใหญ่ควบคุม สื่อเพื่อพิทักษ์โลกเสมอ
ดูอย่างวิลเลี่ยม เฮิร์สท์สิ เขาบอกกับช่างภาพว่า...
"คุณหารูปมา ผมจะก่อสงครามเอง"
ผมก้าวไปอีกขั้นแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เมื่อกี้ผมไม่ได้สนใจ เอลเลียต
แย่นะ
กุปต้า...
…ขีปนาวุธพร้อมยิงหรือยัง
กดปุ่มเดียว ปักกิ่งก็หายเลย
งั้นนายก็อายุยืนเกินไปแล้ว
ผมมีแผนสำรองน่ะ
ผมก็มี
เขาระเบิดลำเรือ พวกเขาจะเห็นเราบนจอเรดาร์
เรามีการติดต่อเป็นพักๆ บนหน้าจอครับ
กำหนดทิศทาง 1-1-2 องศา
เป็นสัญญาณที่อ่อนมาก แต่เมื่อตะกี้ไม่มีนะครับ
ทหาร บอกเรือทุกลำว่าอย่ายิง กองทัพจีนไม่ว่าเหตุผลใดๆ
ส่งข้อความนี้ ไปให้ผู้บัญชาการกองทัพจีน
"เห็นเรือลึกลับ..."
ดับไฟเร็ว
ลงไปที่นั่น และป้องกันขีปนาวุธด้วย
สแตมเปอร์ ฆ่าพวกนั้นซะทีได้ไหม
ทำได้ดีมาก
พวกเขาเร่งความเร็วแล้ว
- เราต้องหยุดเรือนี้ - จัดการห้องเครื่องยนต์ได้ไหม
- ได้สิ - ดี ลงมือแล้วก็ออกไปจากเรือนี่ซะ
ผมจะไปหยุดขีปนาวุธ
มีสัญญาณจาก ผู้บัญชาการกองทัพเรือ
"ถึงราชนาวีอังกฤษ"
เราก็พบเรือลึกลับ บนหน้าจอเช่นกัน
เราจะไม่ยิงจนกว่า มันจะหันไปทางจีน
ตอนนี้ คุณจัดการไป
ไม่ว่าจะเป็นอะไร จมมันไปเลย
ครับท่าน เสียงก้องอ่อนมาก ที่จะล็อคขีปนาวุธเหรอ
- ครับท่าน - เอาล่ะ
เราจะทำแบบเก่านะ
บอนด์เปลี่ยนให้เราเป็นเป้าหมาย
พร้อมกับตัวเขาด้วย
เป็นการกระทำที่กลบเกลื่อน
เตรียมนับถอยหลังยิงขีปนาวุธเดี๋ยวนี้
เริ่มนับการปล่อยขีปนาวุธที่ 5 นาที
เริ่มนับที่ 5 นาที
พวกเขาใช้ความเร็ว 48 น็อต
พวกเขาจะออกระยะ อีกสองนาที
ยิงต่อไป ทำให้พวกเขาช้าลง
เครื่องยนต์ไม่ทำงาน เราเป็นเป้านิ่งแล้ว ห้องเครื่อง
ตามฉันมา
เหลืออีก 4 นาที
ทำได้ดีมาก ต้นหน เพิ่มความเร็วสูงสุด
ยิงต่อไป
ทุกคน สละเรือ
สละเรือ
คุณสแตมเปอร์ แล้วผู้หญิงล่ะ
ไปดูห้องเครื่องยนต์สิ
เหลือเวลาอีก 3 นาที
คุณช้าไปอีกแล้ว คุณบอนด์
นิสัยคุณเสียจริงๆ เลย
คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
อีก 2 นาที
ขีปนาวุธถูกป้อนโปรแกรมหมดแล้ว
หยุดไม่ได้หรอก
อีกไม่กี่นาที แผนของผมก็จะสำเร็จ
ขอบคุณมาก สำหรับความพยายามของคุณ…
…ราชนาวีอังกฤษจะทำลายหลักฐาน...
…และผมก็จะออกไปจากที่นี่ ด้วยฮ.ข่าวของคาร์ฟเวอร์...
…ที่ทำข่าวเหตุการณ์
มันจะเป็นการแสดงที่วิเศษ
ผมมีข่าวด่วนให้คุณนะ เอลเลียต
คุณลืมกฎข้อแรก ของสื่อมวลชนไปแล้ว เอลเลียต...
ให้คนดูสิ่งที่เขาอยากดู
อีก 1 นาที
ทิ้งมันซะ คุณบอนด์...
…ไม่งั้นผมจะโยนเพื่อนคุณลงไป
มันจบแล้ว สแตมเปอร์
ปล่อยเธอไป
ไม่ใช่ระหว่างคุณกับผม
เจมส์ ลองระเบิดสิ ขีปนาวุธจะระเบิดพวกมันเอง
อย่าไปเถียงกับผู้หญิงเลย พวกเธอถูกเสมอ
อีก 40 วินาที
เพื่อคาร์ฟเวอร์
และคอฟแมน
ผมต้องฆ่าคุณ คุณบอนด์
อีก 20 วินาที
เราจะตายด้วยกัน คุณบอนด์
อีก 10 วินาที
3...
...2...1...
เอ็ม เบดฟอร์ดรายงานว่า คาร์ฟเวอร์จมพร้อมกับเรือ
รู้สึกว่าบอนด์จะไม่เป็นไร
มันนี่เพ็นนี ปล่อยข่าวนี้ออกไป
เอลเลียต คาร์ฟเวอร์หายตัวไป คาดว่าจมน้ำตาย...
…ขณะที่อยู่บนเรือยอชต์หรู ของเขาในทะเลจีนใต้
ตอนนี้ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเชื่อว่า...
…เขาฆ่าตัวตาย
ผู้การบอนด์...
ผู้พันลิน...
นี่คือ เรือเบดฟอร์ด
พวกคุณอยู่ไหน
พวกเขากำลังหาเรานะ
หลบกันต่อเถอะ
"ด้วยความระลึกถึง อัลเบิร์ต อาร์ "คับบี้" บร็อคโคลี"
เจมส์ บอนด์จะกลับมา