En Terrorist Vapenbasar vid den Ryska Gränsen
Vår man är på plats.
Rena snabbköpet för terrorister.
Kinesisk Scudmissil, attackhelikopter,
ryska granatkastare och amerikanska gevär.
Minor, sprängämnen - kul för hela familjen!
Vilka är de?
- Vit springare - visa oss ''bönderna''. - Han tog sig in, amiral.
Börja med mannen i mitten.
lD-sökning i databaserna...
Förste man: Satoshi lsagura. Efterlyst för attentatet i Tokyo.
Jobbar för rebellerna i Zaire.
Henry Gupta, amerikan - uppfann teknoterrorismen.
Var studentradikal på 60-talet. Nu säljer han sina tjänster.
- Zooma in på det där. - En amerikansk kodare - den styr GPS.
ClA lär bli upprörda över att vi hittade den.
- Ursäkta, amiral? - Det räcker. Militären tar över.
Ni såg kulsprutan - är era soldater redo för sånt?
Det är val i Moskva nästa vecka. lnga liv får spillas.
Det blir flottans uppgift att decimera terroristerna.
- Jag måste få protestera. - Koppla mig till Chester.
- Vår man är inte klar! - Svart kung till vit löpare - avfyra.
Kalla tillbaka er man - hans uppdrag är klart.
Vi har klartecken - robot ska avfyras.
Jag räknar ner...
Robot avfyrad.
4 minuter och 8 sekunder till målet.
Vit springare - ge dig av.
Ja, det ser jag väl, det är en jeep framför ett plan.
- Ta dig därifrån nu! - Vad är det...?
- Vänta inte - det är en order! - Vad väntar han på?
Herregud!
Det är sovjetiska kärnvapentorpeder.
- Om roboten träffar dem... - Beordra dem att avbryta.
HMS Chester - brådskande.
Avbryt robotanfallet.
Roboten är utom räckhåll och går inte att förstöra.
Varsko NATO, Pentagon.
- Kan torpederna detonera? - Kanske.
Hur som helst får plutoniummängden Tjernobyl att blekna.
- Kan ni inte hålla nånting inlåst? - Beordra honom därifrån.
Vit springare, kom.
- Fortsätt! - Vit springare...
Ful ovana...
Jag har kodaren!
- Vad tusan gör han? - Sitt jobb!
Han tänker ta bomberna!
Stoppa jeepen!
Ta dig därifrån.
En minut till målet.
30 sekunder.
Baksätesförare...
Vit springare här. Jag har utrymt området.
Var vill amiralen ha bomberna?
H ENHlE lNEl H ET
Låt larmet gå.
Två kinesiska jaktplan har flugit över oss.
Förmodligen har de fientliga avsikter. Till era poster!
Sista varningen, HMS Devonshire. Ni är på kinesiskt territorialvatten.
Maxfart - sväng babord 40 grader.
Är de galna?
Piloten säger att vi är för nära kusten och hotar att beskjuta oss.
Svara: ''Vi är på internationellt vatten och försvarar oss vid anfall.''
Är vi helt säkra på vår position?
Absolut.
CE El - H
Vi är redo att avfyra.
Stäng av motorerna, vi får inte höras.
Vi syns inte på radarn, men det gör borrtorpeden.
Vi avfyrar när planen återvänder, då tror britterna att det är kineserna.
Jag inrapporterar.
Stamper till Hamburg - fas 1 är påbörjad. Jag återkommer.
- Jaktplanen närmar sig igen. - Då kan föreställningen börja.
Starta borren.
Koppla loss den.
Torped på väg!
- Kraftig gir, 141 grader. - Jaktplanen måste ha fällt den.
- Vi kommer att bli träffade. - Var beredda på smällen!
- På väg mot målet. - Knack, knack...
Högre upp nu.
Åt vänster.
- Nu undrar de varför den inte exploderat. - Skaderapport?
- Slå över till reservaggregatet. - Tre generatorer utslagna.
14 graders lutning i aktern!
Meddela: ''Torpederade av kinesiska jaktplan. Sjunker.''
Ange vår position. Överge fartyget.
HAR BLlVlT TORPEDERADE - SJUNKER
Avfyra en robot mot planen.
Sista meddelandet de sände.
Mr Guptas trick med kodaren funkade - de tog fel på 70 distansminuter.
Brittiska flottan hittar dem aldrig.
Överlevande i vattnet.
BRlTTlSKA SJÖMÄN OMKOMNA
MÖRDADE
Stamper, jag roar mig med rubrikerna. Hur många överlevande?
Jag måste på ett möte. Se till att använda rätt ammunition.
Utsökt...
Dags för operation upphämtning. Skicka ner dykarna till Devonshire.
Mr Gupta - fas 1 är genomförd.
God morgon, ''nyhets-apportörer''. Vilken förödelse ska vi skapa i dag?
Översvämning, kravaller och en flygkrasch.
Utmärkt. Kan vi lansera vår nya programvara?
Ja, och det är fullt av buggar, så folk tvingas uppdatera.
Utmärkt. Mr Wallace, ring upp presidenten.
Om han inte sänker kabelavgifterna,
släpper vi videon med honom och hejaklacksledaren.
- Sen släpper vi videon i alla fall. - Han kan hälsa hem...
Ursäkta mig.
Svarsstation sju.
Fas 2 är inledd. Jag har videobandet.
Har inte sett det själv, men det lär vara utmärkt.
- 1 7 överlevande till era rubriker. - Bra jobbat, Stamper.
- Tack. - lngen orsak.
Förvara den på ett säkert ställe.
Mitt herrskap - stoppa pressarna!
Det här kom just in. Av en märklig slump...
...har vi fått den perfekta nyheten för kvällens premiärsändning.
En kris har blossat upp i Sydkinesiska havet.
Ge mig pressbevakning. Tidnings- artiklar, böcker, film, TV, radio...
Vi ska sända dygnet runt! Vår stund är kommen!
En miljard människor kommer att få se, höra och läsa om det
genom Carver Media Group.
lnget går upp mot dåliga nyheter...
Ni har verkligen gjort framsteg, herr Bond.
Det är roligt att lära sig nya sätt att kommunicera på...
Ni har fallenhet för det.
Övning ger färdighet...
Vad heter ''jag är inte här'' på danska?
- Strunta i det bara. - De orden finns inte i deras vokabulär.
- Byt till en säker linje, 007. - Talförvrängning, kanal 4.
Det är ju absurt, fartyget var på internationellt vatten.
James, var är du?
Moneypenny...
Jag är uppe i Oxford och övar på min danska...
Kyss danskan farväl. Vi har en krissituation.
Vi skickar flottan till Kina.
- Jag är där om en timme. - Om 30 minuter.
Farväl, min sköna.
Du kan då uttrycka dig oralt...
- Fråga inget. - Säg inget.
Befängt - vi har fartygets position. GPS-systemet ljuger inte.
Men Singapore plockade upp en mystisk signal på GPS-frekvensen.
- Den kan ha fått fartyget ur kurs. - Jag har mist en fregatt...
Jag vill undvika ett tredje världskrig. Att skicka dit en armada är inte lämpligt.
- Varifrån kom den mystiska signalen? - Vi undersöker det.
- Jag tror inte att ni har stake nog. - Därför slipper jag tänka med den.
Sluta nu! Var står vi nu?
En oprovocerad attack på internationellt vatten.
Vi skickar vår flotta - full vedergällning.
Vi undersöker saken och gör inget förhastat.
- Hur snabbt kan våra fartyg vara där? - På 48 timmar.
Pressen skriker efter hämnd. Vi vill inte ha nån upptrappning.
Det är nog redan för sent...
''17 brittiska sjömän mördade''?
''Enligt källor sköts offren med kinesisk ammunition.''
- Kommer uppgifterna från er? - Nej!
- Det är första gången jag hör det. - Det avgör saken. Vi skickar flottan.
M, ni har 48 timmar på er att undersöka saken.
Konstigt...
Vår kontakt i Saigon sa att sjömännen hittades för 3 timmar sen.
- Hur fick de ut tidningen så snabbt? - Nån på Tomorrow visste om det.
Vad vet du om Elliot Carver, 007?
Mediemagnat med mycket stor makt.
Han äger tidningen Tomorrow.
Jag sa inget där inne, men den mystiska signalen kom från Carvers satellit.
Premiärministern tillåter aldrig att vi utreder honom.
Du ska åka till Hamburg och gå på fest hos Carver.
De firar sin nya satellit. Nu når han alla människor på jorden.
Utom kineserna, som sa nej.
Din biljett, tillfälliga identitet och hyrbilsbevis.
Du hade visst ett förhållande med Carvers fru, Paris.
Det var länge sen, innan hon var gift.
- Är det allmänt känt? - För drottning och fosterland...!
Ta reda på om det var Carver som fick fartyget ur kurs.
Utnyttja din bekantskap med hustrun.
- Jag tvivlar på att hon minns mig. - Påminn henne.
Och pumpa henne på information.
Du får bedöma hur mycket hon behöver ''pumpas''.
Om det ändå gällde oss två, Moneypenny...
KlNA VARNAR BRlTTlSKA FLOTTAN
Kan mr Bond skriva på här...?
Det gäller försäkringstilläggen för den nya fina bilen.
- Vagnskada...? - Ja.
- Brand? - Jag antar det.
- Förstörd egendom? - Absolut.
- Personskador? - Hoppas inte det, men olyckor händer...
Speciellt dig.
Det ska väl täcka det normala slitaget.
Behöver jag nåt mer skydd?
Bara mot mig - om jag inte får tillbaka bilen.
Ska vi gå, då...?
Din nya BMW 750.
Med de vanliga finesserna: automatvapen, raketer och GPS-mottagare.
Välkommen. Spänn fast bältena och följ instruktionerna.
Du lyssnar väl mer på en kvinnoröst.
- Jag tror vi har träffats. - Dina eskapader vill jag inte höra om.
- Din nya telefon - tala här, lyssna här. - Så jag har gjort fel i alla år...?
Den har också fingeravtrycksscanner och ett säkerhetssystem på 20 000 V.
Det här är jag speciellt stolt över - fjärrstyrningen.
Tryck två gånger.
För nu fingret långsamt över dynan...
...så styr du bilen.
Det är rätt svårt, du får öva...
Låt mig pröva, så får vi se.
- Jag tror vi förstår varann. - Bli vuxen nån gång, 007...
Motorn är igång, stäng dörren!
Bry dig inte om vad hon säger.
Det är inte sant att jag spred historier om galna ko-sjukan
bara för att köttkungen Angus Black vägrade betala sin pokerskuld.
Och jag fick inte 100 miljoner av frans- männen för att hålla ryktet vid liv.
Mr Carver... Det här är er nye bankman, mr...?
Bond. James Bond.
Ännu en bankman? Jag samlar visst pa dem.
Säg mig, hur reagerar marknaden på krisen?
Valutakurserna är osäkra. Era aktier stiger.
Vi har visst inte träffats.
- Elliot Carver. - Wai Lin, från kinesiska nyhetsbyrån.
- Stod ni med på gästlistan...? - Nej, det gjorde jag inte.
- Jag smet in. - Varför det?
- Jag ville träffa er. - Jag beundrar kvinnor som tar initiativ.
- Ni borde arbeta på mitt Pekingkontor. - Mr Carver - ni har inget kontor i Peking.
Jag har alltid undrat hur det skulle kännas att träffa dig igen.
Nu vet jag. Var det nånting jag sa...?
Vad sägs om ''jag är strax tillbaka''?
- Det kom nåt i vägen. - Som vanligt.
- Hur mår du, Paris? - Bättre nu när vi är kvitt.
Nåt att dricka?
En vodka martini till mr Bond - skakad, inte rörd.
Mrs Carver vill ha en ren tequila.
Nej, hon vill ha ett glas champagne.
- Du har kommit upp dig i världen. - Och du är bankman i kväll såg jag.
Sover du fortfarande med en pistol under kudden?
- Skål för dig. - Nej, för pistolen.
- Det är väl ingen artighetsvisit? - Din man kan vara illa ute.
''Eterns härskare.'' Om du jagar honom är du själv illa ute.
Han eller nån i hans organisation.
Och du skulle charma till dig information från mig...?
- Det hade jag inte tänkt. - Bra.
För jag har ''bäddat min säng'', och du ligger inte i den längre.
Där är du...!
Älskling...
Jag har letat efter dig. Jag vill presentera Wai Lin.
- God dag, mrs Carver. - Angenämt.
- Det här är James Bond. - Så ni känner varann...?
- Sen gammalt. - Han dejtade min rumskompis i Zürich.
Jag tänkte sätta Wai Lin på nyheterna.
Så roligt! Hon gör säkert inte mycket motstånd...
Jag undrade just över era satelliter - ni har ju spritt ut er globalt...
- De är bara redskap för information. - Eller desinformation...?
Säg att ni ville manipulera regeringar, eller folk...eller fartyg...?
En intressant tanke, mr Bond.
Ni har livlig fantasi - för att vara bankman.
- Ni kanske borde skriva en roman. - Nej, det är helt fel kurs för mig...
Det är dags för festligheterna.
Ursäkta mig. - Älskling?
- Berätta nu hur du känner honom. - Vi träffades i Zürich.
Du är så dålig på att ljuga.
Jag har problem med en bankman. Har du tid lite?
Mina damer och herrar...
Mr Carvers TV-sändning börjar om tio minuter i stora studion.
Vilken är er specialitet som bankman?
Fientliga övertaganden. Ska vi gå?
- Här måste han känna sig hemma. - Det är trevligt att tala till världen...
Där är visst nån som vill tala med er.
Ni har ett viktigt telefonsamtal.
Mitt herrskap, vi går i sändning om fem, fyra, tre, två...
God afton.
l kväll skulle vi fira ''Carver Global Satellite Network''.
Men det har uppstått en konflikt i Sydkinesiska havet,
som i värsta fall kan leda till att mänskligheten förintas.
Jag vill försäkra er om att jag...
...har talat med premiärministern i London och ordföranden i Peking...
Rummet är ljudisolerat, ingen hör er skrika.
Herr Stamper, vi har fått kontakt.
Se till att han har det obekvämt, jag kommer strax.
...med tryckpressar som går dygnet runt och satelliter som förenar...
Ni verkar väldigt intresserad av Carvers affärer.
Han vill veta varför!
Och varför har jag gjort detta?
Svaret är enkelt - makt.
Makt att upplysa jordens folk.
lnte för profitens skull, utan för att öka förståelsen mellan folken.
Sätt honom i stolen, nu kör vi huvudnumret.
Och vad förväntar jag mig i gengäld? Att få dominera på världsmarknaden!
lnte över regeringar eller ideologier...
...utan över förtryck, isolering och okunnighet.
l kväll avger jag ett löfte till alla på jorden,
mina bröder och systrar som jag ödmjukt tjänar.
Jag lovar att rapportera nyheterna opartiskt.
Jag lovar att bekämpa orättvisor,
krossa intolerans och slåss mot omänsklighet...
Dags för ett...tillfälligt avbrott.
- Vad hände? - Strömmen gick. Sändningen bröts!
Mitt herrskap - håll er lugna. Ni behöver inte lämna lokalen.
Vet du inte?! Du är avskedad - försvinn!
Det blev pinsamt för mediemogulen Elliot Carver
när direktsändningen bröts under invigningen av hans satellitkanal.
Ledsen, Elliot, men det var inte vi...
Det blev ju en lyckad kväll...
- Strunta i dem. Det är sånt som händer. - lnte mig!
När jag var 16 år fick jag jobb på en tidning i Hongkong.
En skitblaska, men jag lärde mig en viktig sak.
Hemligheten bakom en bra nyhet är inte vem, vad eller när...
...utan varför.
Din vän mr Bond ställde till det för mig i kväll.
- Jag vill veta varför. - Jag känner honom knappt.
Knappt...?
Jag undrade just vem Carver skulle skicka.
- Han har genomskådat dig. - Nu vet vi var du står.
Du har ju bäddat din säng...
Jag står i din dörröppning.
Då kan du vända om och gå hem.
Säg att du inte lyckades få ur mig nåt.
Är det allt - gå hem?
- Du behövde inte blanda dig i det här. - Det är redan för sent.
- Varför gifte du dig med honom? - Han sa att han älskade mig.
Sånt låter ju alltid bra...
Jag tittade efter din dödsannons varje dag.
Ledsen att jag gör dig besviken.
Vad hände, James?
Kom jag för nära?
Kom jag närmare än du hade tänkt dig...?
Ja...
Jag har saknat dig.
- Vad har du hittat? - Jag tog mig in i bankens stordator...
Hoppa över de tekniska detaljerna.
Han har varit anställd i tio år och skött sig exemplariskt.
Han är agent. Jag kallar det ''Guptas lag''...
Låter det för bra för att vara sant är det det.
Vet min fru om det?
Om man reducerar bakgrundsbruset...
Sover du fortfarande med en pistol under kudden?
Ta om det.
Sover du fortfarande med en pistol under kudden?
Boka tid åt min fru hos ''doktorn''.
- Jag måste gå. - Nej. Jag kan få ut dig ur landet.
Jag har inget val. lngen kan skydda mig mot honom.
- Du har visst ett val. - Bara om du släpper honom.
Det kan jag inte.
Han har ett hemligt labb högst upp i huset. Det finns en taklucka där.
Det är enklaste vägen in. Säg inte emot...
Vet du...
Det här jobbet du har...
...kan verkligen ta död på ett förhållande.
Medan jag är borta ska det vara två vakter här dygnet runt.
Se till att ingen tar sig in.
Vad gör vi med satelliten?
Den ska till uppskjutningsplatsen. Den är värd 300 miljoner dollar -
förstör ni den får ni betala.
Ute efter nyhetsstoff...?
De tar in vad som helst i tidningarna nuförtiden...
God morgon, mr Bond. Elliot Carver.
Ni har visst två saker som tillhör mig.
Vad pratar du om?
Den röda lådan, mr Bond.
Och min fru - på ert hotellrum.
Han kommer nu.
Fingeravtryck godkänt.
Välj nivå pa inbrottsskyddet.
Meddela mig genast om ni hittar kodaren.
Det är med stor sorg vi meddelar att Paris Carver är död.
Hon blev internationellt känd när hon gifte sig med Elliot Carver.
Enligt polisen hittades mrs Carver död i morse på ett hotellrum.
Polisen är förtegen om omständigheterna.
Obduktionsrapporten väntas vara klar om ett par dagar.
Hennes kropp hittades bredvid en okänd man,
som tros ha skjutit sig själv...
Jag siktar mot ert huvud, mr Bond.
Res er upp - långsamt. Släpp ert vapen och släng hit det.
Bra. Lägg er på sängen bredvid mrs Carver.
Det här kommer på nyheterna om en timme.
- Morgondagens nyheter i dag... - Precis...
Jag heter dr Kaufmann. Jag är en skicklig pistolskytt.
Ta fram släggorna.
Hon kämpade verkligen emot. Synd att ni drog in henne i det här.
- Det ser inte ut som självmord därifrån. - Jag är professor i rättsmedicin.
Jag kan skjuta er från Stuttgart och ändå få rätt effekt.
Jag är mycket efterfrågad. Över hela världen.
Jag är mycket bra på kändisars överdoser.
Nu är tyvärr vår lilla...
Skrik inte i örat på mig.
De kommer inte in i bilen.
Du skämtar... Har du ringt motorklubben?
- Få honom att berätta hur man öppnar. - Okej, jag frågar.
Det här var ju genant. Det finns en röd låda i er bil som de inte kommer åt.
De vill att jag ska förmå er att öppna bilen.
Jag känner mig som en idiot...
Jag ska tortera er om ni vägrar.
- Har ni doktorerat i det med? - Nej.
- Det är en hobby, men jag har talang. - Säkert.
- Man öppnar med mobilen... - Nej, låt mig göra det.
Man trycker på återuppringning och 3.
Vänta, jag är bara en yrkesman som utför ett uppdrag!
Jag med.
Dr Kaufmann?
Spänn fast säkerhetsbältet.
Sakta ner - fotgängare på vägen.
Varning - väghinder, sakta ner.
Vårdslös körning upphäver garantin.
Gratulerar till den säkra körningen.
ElN FL - lNEl H ET
- Wade, vad gör du här? - Världen är mitt arbetsfält.
- Har Q informerat dig? - Ja, jag har med mig kalibreraren.
Officiellt ska vi förhålla oss neutrala.
- Och inofficiellt? - Vi vill undvika ett tredje världskrig.
Dr Greenwalt är vår GPS-expert.
Ursäkta säkerhetspådraget, det är GPS-utrustningen som föranleder det.
Visa vad du har.
- Vår kodare! Var fick ni tag i den? - l Hamburg.
Kan den försätta ett fartyg ur kurs?
- Som Devonshire... ? - Det där hörde jag inte, gjorde ni?
Besvara frågan bara.
Teoretiskt sett är det väl möjligt.
Som när man lägger en magnet intill en kompass?
Ta en titt på den här då.
De två cirklarna ska ligga ovanpå varann. Nån har mixtrat med den.
Om vi vet Devonshires felaktiga position,
kan vi då räkna ut var hon sjönk?
Javisst.
Jag vill be dig om en liten tjänst.
Såna här hopp är extremt riskabla, så lyssna noga.
- Använd syret, annars kvävs du. - Låter som mitt första äktenskap!
Lös ut fallskärmen under deras radar.
Din fallhastighet är 320 km/tim, så det rycker till.
- Slå inte skallen i syrgastuberna. - Det ska jag tänka på.
Nere i vattnet måste du skära loss fallskärmen.
90 % av de som dör har trasslat in sig i fallskärmen och drunknat.
- Det låter jobbigt att rädda världen... - Har inget val.
Jag måste bevisa att fartyget sändes ur kurs.
- Är det klart med hämtningen? - Du blir hämtad när det blivit mörkt.
Lycka till!
Jag ser en sak...
Det var här som fartyget befann sig.
Ser ni ön där? Där han går ner nu mellan brittiska och kinesiska flottan,
det är inte kinesiskt vatten, utan vietnamesiskt.
Bär han amerikansk utrustning?
Fallskärmen, dräkten...
Får vietnameserna syn på honom blir de galna.
Han sa inte ens hej då.
ROBOTRUM
Fortfarande intresserad av fientliga övertaganden?
Det är resorna jag gillar bäst med bankjobbet.
Kom med båten!
Vad väntar du på?
Plocka upp dem.
Man skulle kunna tro att ni förföljer mig, mr Bond.
Vi verkar ha blivit fästa vid varann...
lnte länge till, hoppas jag.
Ännu en Carverbyggnad.
Man kan tro att han har byggnadskomplex...
- General Chang...? - En bekant?
- Välkomna till Saigon. - Trevligt att ses igen.
Vi öppnar i morgon och ni kan få skriva första storyn...
- Era dödsrunor. - Hoppas Paris fick samma möjlighet.
Det var ni som skrev hennes dödsruna, när ni bad henne förråda mig.
''Brittiske agenten James Bond och hans medarbetare Wain Lin,
från Kinas säkerhetstjänst,
hittades i morse döda i Vietnam.''
- lnte så slagkraftigt, va...? - lnget nytt, vi har jobbat ihop länge.
Våra regeringar vet vad ni och general Chang håller på med.
Det tror jag inte. Ni kanske såg generalen här,
men som ni farit runt har ni väl inte sett dagens rubriker.
KRlSEN TRAPPAS UPP - KlNA VARNAR FÖR KRlG
Den sista är bra, den är inte ens min.
Jag tror inte på tidningsskriverier.
Det är det som är felet med er.
Ni och miss Lin tillhör en svunnen tid.
Ord är dagens vapen, satelliter vårt artilleri.
Och ni är den högste befälhavaren...?
Just det! Caesar hade sina legioner, Napoleon sina arméer,
och jag TV och tidningar.
Och i natt når jag ut till fler människor än nån annan, med undantag av Gud.
- Och han gjorde bara en bergspredikan. - Ni är ju galen.
Avståndet mellan dårskap och geni mäts i framgång.
Ursäkta, general Chang väntar.
Nu måste jag påskynda arbetet.
Jag överlämnar er till mr Stamper och hans leksaker.
Vill ni se dem?
- Helikoptern väntar. - Tack, Gupta.
Mr Stamper var dr Kaufmanns skyddsling, han lärde honom chakra-tortyr.
- Han var som en far för mig. - lntressant förebild...
Enligt österländsk filosofi har vi sju chakra-punkter; hjärtat, könsorganen...
Syftet är att utsätta dessa organ för maximal smärta,
medan offret hålls vid liv så länge som möjligt.
Dr Kaufmanns rekord var 52 timmar. Jag hoppas kunna slå det.
- Är inte era TV-program tortyr nog? - Spara den här till sist.
När ni plockar ut mr Bonds hjärta ska han se det sluta slå.
Spring!
Vi använder reklambilden.
Hoppas den håller.
- Efter dem! - Beredd?
Nästa gång tar jag hissen.
Ta fart!
- Vi tar en bil! - Nej, nej, en båge är snabbare.
Nån måste glömt nycklarna. Jag kör!
Sätt dig där bak.
Jag glider av!
Sitt stilla!
- Vad gör du...? - Ge hit den.
- Kopplingen! - Sväng höger!
- Nej, vänster! - Vem är det som kör?
Kopplingen!
Vänster!
- Hur många är det? - Jag ser inte. Vänta.
- lnbilla dig inget. - Det vore mig fjärran...
En... Nej, två!
Ta tunnorna!
Snyggt!
Håll i dig!
Vi tar den snabba vägen!
- En helikopter! - Lugn i skjortan...
- Sätt dig där bak. - Försöker du skydda mig?
Nej, fördela vikten rätt - sätt dig där bak!
Är du beredd?
Släpp kopplingen.
De är bakom oss!
Ur vägen!
Ser du helikoptern?
Jag ser inte. Vänta.
Vi är fast.
Aldrig...
Kan du ge mig tvålen?
Där borta...
Du hanterade kroken rätt bra.
För att jag bodde i tuffa kvarter som barn...
Och du hanterade bågen bra.
Det är för att jag fortfarande är ett barn. Låt mig...
- lnbilla dig inget. - Vi kanske kunde slå oss ihop...?
- Jobba sida vid sida...? - Nära varandra.
Kanske jaga Chang tillsammans...?
Din tur. Tack för hårtvätten.
Jag jobbar ensam.
Tur för dig att jag tittade in.
Jag kunde ha fixat honom själv.
Men det gjorde du inte... Ge mig ditt örhänge.
En kopia av en Makarov 59, kinesiska arméns vapen.
General Chang vill visst döda dig. Vill du verkligen jobba ensam?
- Gäller ditt uppdrag fred eller hämnd? - Jag vill förhindra ett krig.
Förra året försvann stealthmaterial från en av Changs baser.
- Ett spår ledde till Carver i Hamburg. - Stealthmaterial?
- Vi trodde han byggde ett plan. - Nej, ett stealthfartyg.
Enda sättet att ta sig fram till Devonshire och borra sig in.
- De stal ju en kryssningsrobot. - Han skulle påskynda nånting.
Ja, i skydd av mörkret ska stealthfartyget närma sig brittiska flottan...
...och avfyra en robot mot Kina.
- Och vi ger igen. - Och Carver står för bilderna.
Jag måste varna Peking.
Låt vara regeringar samtala, så letar vi efter fartyget.
Flytta på dig.
Precis som hemma... Jag skickar iväg meddelandena.
Förresten - du får skriva.
Först måste vi hitta fartyget.
Av general Changs hamnar ligger 22 i folktäta områden.
Kvar finns 14 möjliga hamnar.
Fartyget är bara osynligt på radarn.
Det var nåt nytt...
Det kan inte ligga längre bort än en natts färd till Devonshire.
- Den här ser bekant ut. - Vi har gjort vissa förbättringar.
- Jaså, minsann? - Fyra timmar dit och fyra tillbaka...
Och med en hastighet av 30 knop.
Kinesisk teknik beundrar jag.
- Då har vi fyra ställen att välja på. - Till vänster om dig...
Se om du hittar nåt mystiskt i de områdena.
En ny Walther... En sån har jag bett Q om.
Här...
Fyra försvunna båtar, tre personer som drunknat...
Ha Long Bay.
Han känner till ön. Alla undviker den.
- Men för 5 000 dollar kör han dit oss. - Han kanske tar en check...
Mest trist rutinarbete,
men då och då får man segla en vacker kväll.
Och jobba med nån dekadent agent från väst.
Och det sägs att kommunister inte har roligt...
Jag vill inte göra dig besviken, men jag har inte ens den ''lilla röda''.
Händer det mig nåt ligger sprängkapslarna här i.
Vi ska avsluta det här tillsammans, och...
...du har hittat den rätte dekadente agenten att samarbeta med.
- Ser du fartyget? - Nej.
Det börjar bli sent och det här är sista viken.
Ja, där är den.
- Sätt dem på tio minuter! - Då hinner vi iväg.
Även om fartyget inte sjunker, syns det på radarn.
- Våra flottor tar över. - Om de nu fick vårt meddelande.
Klättra över.
Vi ligger mitt emellan flottorna. Avfyra en robot mot flaggskeppen.
Kineserna tror att det är britterna,
och britterna tror att kineserna är stridslystna.
Och media förmedlar nyheten objektivt.
Låt förödelsen börja.
EN lTTl FLTTN
- Robot låst på målet. - Meddela staben att vi blir anfallna.
Rapport visar att jaktplan är på väg, vi ser dem om 2 min.
När är jaktplanen inom skotthåll för britterna?
- Om tolv minuter. - Vad betalar jag dig för?!
Om hon är där, är Bond där. Få tag i dem, Stamper.
Wai Lin - en kamera!
Om hon så mycket som blinkar - döda henne. Du kommer med mig.
Stamper här - Bond är död.
Utmärkt. Ta hand om minorna och ta hit flickan.
- Vill ni verkligen ha henne här uppe? - l mitt jobb vill jag ha tittare.
Era landsmän är så samarbetsvilliga - så angelägna att inte tappa ansiktet.
Min regering vet att ni är här, de letar efter er.
lnte enligt vår radar. Era plan beskjuter britterna om... När, Gupta?
- Om nio minuter. - Och om de nu skulle leta efter mig...
Det här är ett stealthfartyg!
De kan inte upptäcka mig. Eller er.
Eller er vän, den framlidne Bond,
som just nu sjunker mot Sydkinesiska havets botten.
Han är mitt nya ankare...
Patetiskt...
Ett meddelande från 007, bekräftat av min kollega i Kina.
Flottan ska söka efter ett fartyg som inte syns på radarn.
Det är inte kineserna. Carver har spelat ut oss mot varann.
Brådskande meddelande från staben.
Titta här...
Ser du nåt litet på radarn - en livbåt, ett periskop...?
Ett stealthfartyg - är de galna?
Ni bevittnar inte en robotattack, utan en ny världsordning.
När era landsmän har anfallit britterna,
ska jag ''hjälpa'' England genom att avfyra en robot mot Peking,
där Chang just kallat till krismöte med kinesiska staben.
Tyvärr...
...blir Chang försenad i trafiken
och anländer efter roboten dödat era ledare.
För sent för att hindra flygvapnet från att sänka brittiska flottan,
men i tid för att ta över makten, få till stånd en vapenvila
och bli en ny världsledare, som får Nobels fredspris.
- Och vad får ni? - Jag?
lnget...
Bara exklusiva sändningsrättigheter i Kina i 100 år.
Då kör vi så det ryker...
Ursäkta mig, jag har en deadline. - Förbered robotavfyrning.
Hej, Elliot. lntressant plan. Jag har nåt här som tillhör dig.
Och tyskarna ska vara effektiva...
- Skjut honom inte än. - Avvakta.
Välkommen till min världskris!
Vi byter rakt av, Gupta mot Wai Lin. Han måste ju avfyra roboten.
Ni ska visst ha alla mina kvinnor.
- Vad väntar du på - skjut honom! - Vi ska avsluta det här tillsammans.
Så romantiskt... lnser ni inte hur absurd er sits är?
lnte absurdare än att starta krig.
Stora män har alltid manipulerat media för att rädda världen.
W.R. Hearst sa till sina fotografer: ''Ordna bilderna, så ordnar jag kriget.''
Jag har bara gått ett steg längre.
Ursäkta, jag kom in på fel våglängd...
Touché.
Är roboten klar att avfyra, Gupta?
Det är bara att trycka på knappen.
Då behöver jag inte dig mer.
- Jag har en reservplan, förstår ni. - Jag med.
Skrovet skadat, då syns vi.
Det är nånting i vattnet där, bäring 112 grader.
Signalen är väldigt svag, men det fanns inte där nyss.
Meddela alla fartyg: ''Beskjut inte kineserna.''
Meddela kinesiske befälhavaren: ''Okänt fartyg siktat.''
Släck bränderna!
Ner dit och skydda roboten. Och mr Stamper, döda de där två nu!
Snyggt jobbat.
De ökar farten.
- Vi måste stoppa dem. - Tar du maskinrummet?
Lämna fartyget sen.
Jag ska stoppa roboten.
Meddelande från den kinesiske befälhavaren.
''Vi har också sett det okända fartyget.''
''Vi avvaktar - fartyget är ert. Lycka till.''
Vad det än är - sänk det.
- För otydligt för att låsa på målet? - Ja, sir.
Då gör vi på gammaldags vis...
Bond har gjort oss till måltavla.
Tillsammans med sig själv. Gör en undanmanöver.
Roboten ska avfyras omgående.
Vi påbörjar nedräkningssekvensen.
De håller 48 knop - de försvinner snart ur sikte.
Fortsätt att beskjuta dem.
Motorerna har stannat, nu är vi ett lätt byte.
Följ mig!
T minus fyra minuter.
Bra gjort. Öka farten.
Fortsätt beskjutningen!
Överge fartyget!
Stamper, vad gör du åt flickan? Leta i maskinrummet.
T minus 3 minuter.
Ni kommer för sent igen, mr Bond.
Det är en dålig vana ni har. Ni kan inget göra.
T minus två minuter.
Roboten är programmerad, den går inte att stoppa.
Om några minuter har min plan lyckats.
Tack vare dig lär brittiska flottan förstöra bevisen.
Jag försvinner i en nyhetshelikopter som bevakar händelsen.
Vilken show...!
Jag har en slagkraftig nyhet åt dig...
Du glömmer massmedias främsta regel!
Ge folk vad de vill ha!
T minus 1 minut.
Släpp kniven, annars släpper jag din vän.
- Det är över, Stamper. - lnte mellan dig och mig.
- Använd sprängkapslarna! - Säg aldrig emot en kvinna...
T minus 40 sekunder.
Det här är för Carver!
Och Kaufmann!
Jag är skyldig er en otrevlig död.
T minus 20 sekunder.
Vi dör tillsammans.
T minus 10 sekunder.
Tre, två, ett...
Bedford meddelar att Carver sjönk med fartyget. Bond klarade sig.
Skriv ner: ''Elliot Carver förmodas ha drunknat
under en kryssning med sin lyxjakt i Sydkinesiska havet.''
''Lokalpolisen tror att mediemogulen begick självmord.''
Kommendörkapten Bond, överste Lin - det här är HMS Bedford.
Hör ni oss?
De letar efter oss, James.
Vi drar täckmanteln över oss...
Till minnet av ALBERT R. "CUBBY" BROCCOLI
Översättning:Charlotte Dahlberg