Orožarski sejem teroristov na ruski meji
Naš človek je na mestu. Pravi teroristični supermarket.
Kitajski SCUD-i, helikopter panther, ruski možnarji,
ameriške puške, čilenske mine, nemški eksploziv.
Družinska zabava. -Identitete? -Beli vitez, pokaži figure.
Začnite s tipom v sredini.
Iščemo po bazi podatkov. Prvega smo našli.
Satoshi Isigura. Iščejo ga zarad napada na tokijski podzemski.
Trenutno dela za upornike v Zairu.
Henry Gupta, Američan. Izumil je tehno-terorizem.
Začel je kot radikalen študent v 60-ih. Zdaj dela za denar.
Približajte tole.
Ameriški šifrator za nadzor navigacijskih satelitov.
Bo CIA bolj jezna, ker so ga izgubili ali ker smo ga našli mi?
Admiral? -Dovolj smo videli. To je zdaj vojaška operacija.
So vaše čete pripravljene? -Naslednji teden imamo volitve.
Predsednik pravi, da žrtev ne sme biti.
Uporabili bomo mornarico. Z enim udarcem
bomo pospravili pol svetovnih teroristov. -Protestiram.
Dajte mi Chester. Ne izgubljajmo časa.
Moj agent še ni končal. -Dovoljenje za napad.
Spravite agenta stran. Njegovo delo je končano.
Pripravite se za izstrelitev. Ko bom rekel.
5, 4, 3, 2, 1. -Izstreljeno.
Čas do zadetka: 4 minute, 8 sekund.
Beli vitez, 4 minute do zadetka. Spravi se na varno.
Seveda vidim, kaj je. Džip pred letalom. Spravi se.
Kaj se dogaja? -Ne boš čakal! -Kaj pa čaka? -Beli vitez...
Mojbog! Sovjetska jedrska torpeda! Če zadene njih...
Ustavite izstrelek. -HMS Chester. Nujno.
Ustavite izstrelek.
Kapitan, izstrelek izven dosega. Ne moremo ga uničiti.
Obvestite Nato in Pentagon. -Bo sprožila torpeda? -Mogoče.
Tam je dovolj plutonija, da bo Černobil videti kot piknik.
Ne znate ničesar obdržati pod ključem?
Spravite ga stran! -Beli vitez, oglasi se.
Še poskušajte!
Umazana razvada.
Kaj pa dela? -Svoje delo.
Bombe hoče.
Ustavi džip.
Spravi se stran, James.
Minuta do zadetka.
30 sekund do zadetka.
Nedeljski voznik.
Beli vitez kliče Belo skalo. Območje sem zapustil.
Vprašajte admirala, kam naj dostavimo njegove bombe.
V GLAVNI VLOGI
JUTRI NIKOLI NE UMRE
IGRAJO
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
GLASBA
SCENARIJ
REŽIJA
HMS Devonshire, Južno Kitajsko morje
Sprožite alarm.
Ladjo sta preletela dva kitajska miga.
Sovražne namene imata. Na položaje.
Zadnje opozorilo. Ste v kitajskih ozemeljskih vodah.
S polno hitrostjo. Levo, 40 stopinj.
Obrat, 160. -So nori?
Kitajski pilot trdi, da smo le 11 milj od kitajske obale
in da bo streljal, če ne obrnemo -Pošljite tole.
"Smo v mednarodnih vodah in se bomo branili."
Isto pošljite admiraliteti.
Smo prepričani v svoj položaj? -Ja, gospod. Satelitsko potrjeno
Kapitan, pripravljeni smo za izstrelitev.
Ugasnite motorje. Popolna tišina.
Ladja je za radar nevidna, podvodni sveder pa ne.
Izstrelili bomo naslednjič, ko bosta šla miga čez.
Britanci bodo mislili, da je kitajski torpedo.
Javil se bom.
Stamper Hamburgu. Prva faza poteka. Sporočil bom potek.
Miga spet preletavata. -Začnimo s predstavo.
Vključite sveder.
Izstrelite ga. -Sveder izstreljen.
Zelena 30. Torpedo!
Ostro na desno, 141. Sonar ni zaznal ničesar.
Najbrž sta ga odvrgla miga.
Zadel nas bo! -Pripravite se za udarec.
Tarča 1.200.
Pojdimo gor.
Obrni levo. -Obračam 90 stopinj.
Sprašujejo se, zakaj torpedo ni eskplodiral.
Poročajte o škodi.
Sonar ne dela. -Pomožno napajanje.
Vključite pomožno napajanje. -Trije generatorji ne delajo.
Zadnja paluba je poplavljena. -Desni bok nagnjen 14 stopinj.
Obvestite admiraliteto: "Torpedirala sta nas
kitajska miga. Potapljamo se." Sporočite naš položaj.
Zapustite ladjo. -Ven! -Zapustite ladjo!
En izstrelek v miga.
Radijski molk.
Njihova zadnja oddaja. -Šifrator g. Gupte deluje.
Položaj, ki so ga sporočili, je 70 milj od tod.
Britanci jih ne bodo našli.
V vodi so preživeli.
G. Stamper. Zabavam se svojimi naslovi.
Potrebujem točno število preživelih.
Pazite, da boste uporabili pravo vrsto streliva. -Razumem.
Odlično.
Začnite z reševanjem. Pošljite dol potapljače.
G. Gupta, prav faza je končana.
Dobro jutro, moji zlati prinašalci.
Kakšno nesrečo bo Carverjev medijski imperij ustvaril danes?
Novice? -Poplave v Pakistanu, nemiri v Parizu.
Strmoglavljeno letalo v Kaliforniji. -Odlično.
G. Jones, lahko izdamo naš novi software? -Ja.
Po naročilu je poln hroščev, zato ga bodo morali nadgrajevati
Izredno. G. Wallace, pokličite predsednika.
Povejte mu, da če ne bo znižal kabelskih pristojbin,
bomo objavili video, na katerem je z voditeljico navijačic.
Navdihnjeno, gospod. -Potem posnetek vseeno objavite.
Oblaten bo. -Oprostite.
Na 7. transponderju je. -G. Stamper?
Druga faza poteka. Imam posnetek.
Nisem ga še videl, menda pa je odličen.
Za vaše naslove imamo 17 preživelih. -Odlično, Stamper
Hvala. -Ni za kaj. -Shranite ga na varno.
Gospodje in gospe, ustavite tisk. Ravnokar prišlo.
Muhasta usoda nam je priskrbela popolno zgodbo,
s katero bomo nocoj krstili našo satelitsko oddajanje.
V Južnem Kitajskem morju se kuha manjša kriza.
Vsi časopisi naj poročajo o tem. Hočem članke v revijah,
knjige, filme, TV, radio. 24 ur na dan bomo oddajali.
To je naš trenutek. Milijarda ljudi po vsem planetu
bo to gledala, o tem slišala in brala pri Carver Media Group.
Najboljša novica je slaba novica
Zadovoljna sem z vašim napredkom, g. Bond.
Vedno sem užival v študiju novih jezikov.
Lahko bi rekla, da ste naravno nadarjeni.
Ampak vaja dela mojstra.
Kako se po dansko reče: "Ni me?" -Ne oglasi se.
Teh besed v njihovem slovarju ni.
Bond tukaj. -Pojdite na varovano linijo.
Preklapljam na motilec, kanal 4.
V mednarodnih vodah je bilo. -Ne morem biti prepričani.
James, kje si? -Monneypenny.
V Oxfordu malo spoznavam danščino. -Malo?
Poslovi se od svoje lekcije. Krizo imamo.
Na Kitajsko pošiljamo floto.
Čez eno uro pridem. -Čez pol ure.
Adijo, draga moja.
-Vedno si obvladal jezike.
Ne sprašujte. -Ne povejte.
Točno vemo, kje je bila ladja. Navigacijski sateliti ne lažejo!
Singapurska postaja je ujela čuden GPS signal.
Morda je ta poslal ladjo na napačen kurs.
Fregato pogrešam... -Vem. -Vi pa hočete samo...
Preprečiti 3. svetovno vojno. Če pošljete armado, je ne boste.
Od kod je izviral ta signal? -Še preiskujemo. -Preiskujete!
M, včasih mislim, da nimate jajc za to delo.
Mi vsaj ni ves čas treba razmišljati samo z njimi.
Dovolj. Naše stališče? -Bil je neizzvan napad na ladjo
v mednarodnih vodah. Poslali smo floto
in smo pripravljeni na povračilo -Zmernost. Raje raziščimo,
preden vso britansko mornarico pošljemo v doseg
največjih zračnih sil na svetu. -Kdaj bodo naše ladje prispele?
Čez 48 ur. -Kristus. Tisk že zahteva kri.
Položaja ne smemo poslabšati. -Bojim se, da je prepozno.
"17 britanskih mornarjev umorjenih?"
Kot trdijo vietnamske oblasti, ki so pobrale trupla,
so bile žrtve prerešetane s kroglami kitajskih zračnih sil.
Ste jim vi povedali?
Ne. Prvič slišim. -Torej urejeno Poslali bomo ladjevje.
M, 48 ur imate za preiskavo.
Je pa nekaj čudnega.
Vietnamci so naše mornarje našli šele pred tremi urami.
Kako so tako hitro izdali časopis?
Pri "Tomorrow" so vedeli prej kot vietnamska vlada.
Kaj veste o Elliotu Carverju? -Svetovni medijski baron,
ki lahko meče vlade. Carver je lastnik časopisa "Tomorrow".
Tisti skrivnosti signal je prišel s Carverjevega satelita.
Premje bi me ubil, če bi vedel, da smo se ga lotili.
V Hamburg vas pošiljam. Carver ima nocoj tam zabavo.
Nov satelit imajo. Zdaj lahko doseže vse ljudi na svetu.
Razen Kitajcev, ki mu niso dali pravic za oddajanje.
Tvoja vozovnica, zgodba in rezervacija avta. Podpiši.
Imeli ste razmerje s Carverjevo ženo Paris. -Že davno.
Pred njeno poroko.
Nisem vedel, da je splošno znano -Za kraljico in domovino, James.
Ugotovite, ali je Carver poslal ladjo v napačno smer in zakaj.
Uporabite znanstvo z go. Carver. -Najbrž me je pozabila.
Spomnite jo.
In iztisnite podatke iz nje.
Sam boš moral odločiti, koliko stiskanja bo potrebnega.
Ko bi to le držalo zate in zame.
Želite, prosim? -Rezerviran imam avto.
Podpišite tule, g. Bond.
Zavarovanje za tvoj lepi novi avto.
Kritje za trke? -Ja. -Požar? -Najbrž.
Uničenje lastnine? -Vsekakor.
Osebne poškodbe? -Upam, da ne, a nesreče se dogajajo.
Tebi pogosto.
No, to pokriva normalno obrabo. Potrebujem še kakšno varstvo?
Samo pred mano, če avto ob vrnitvni ne bo kot nov.
Greva? -Greva?
Tvoj novi BMW 750. Vsa normalna dodatna oprema:
strojnice, rakete in sistem GPS.
Dobrodošli. Prosim, pripnite se in ubogajte navodila.
Mislil sem, da boš žensko poslušal bolj pozorno.
Mislim, da sva se srečala. -Tvoji izpadi me ne zanimajo.
Tvoj novi telefon. Govori tukaj, poslušaj tukaj.
To sem torej počel narobe. -Glej.
Ima tudi skener za prstne odtise in varnostni sistem z napetostjo
20.000 voltov. Na tole pa sem še posebej ponosen.
Daljinski upravljalnik za avto. Dvakrat se dotakneš. 1, 2.
Počasi drsiš s prstom po površini in tako voziš avto.
Težko je voziti, a z vajo...
Poglejmo, kako se bo odzvala na moj dotik.
Mislim, da se razumeva. -Odrasti že, 007.
Motor vključen. Zaprite vrata.
Ne pustite, da vam ukazuje.
Nobene resnice ni v zlobnih govoricah,
da sem zgodbe o bolezni norih krav objavlja zato,
ker mi britanski goveji baron Angus Black ni hotel plačati
10.000 funtov, ki jih je izgubil pri pokru.
Pa tudi 100 milijonov frankov od Francozov nisem vzel,
da bi o tem pisal še eno leto. -Oprostite, g. Carver. -Ja?
To je novi bankir, g... -Bond. James Bond.
Še en nov bankir. Kaže, da jih zbiram.
Kako se trg odziva na krizo? -Valute so nemogoče,
vaše delnice pa so poskočile. -Midva se pa še ne poznava.
Elliot Carver. -Wai Lin, Kitajska poročevalska agencija.
Ne spomnim se vas s seznama gostov. -Saj nisem na njem.
Vtihotapila sem se. -Zakaj pa? -Vas sem hotela spoznati.
Izredno. Občudujem samoiniciativne ženske.
Delati bi morali v mojem uradu v Pekingu.
Tam nimate urada, g. Carver. -Recite mi Elliot.
Vedno sem se spraševal, kako bi se počutil, če bi te spet videl.
Zdaj vem. Sem kaj takega rekel?
Recimo: "Takoj se vrnem."
Nekaj je prišlo vmes. -Vedno je kaj prišlo vmes.
In kako je s tabo, Paris? -Zdaj mi je bolje. Bot sva si.
Pijačo, ga. Carver? -G. Bond bo vodko martini,
pretreseno, ne zmešano. -Ga. Carver bo pa čisto tekilo.
Ne. Ga. Carver bo pila šampanjec g. Carverja.
Povzpela si se, Paris. -Ti pa si nocoj bankir.
Videla sem seznam gostov.
Še vedno spiš s pištolo pod blazino?
Na tvoje zdravje. -Ne, na pištolo.
Nisi prišel na družaben obisk. -Tvoj mož je morda v težavah.
Če si se spravil nanj, si v težavah ti. -Mogoče.
On, ali pa nekdo v njegovi organizaciji. -Pa si mislil,
da boš podatke dobil od mene? -Ne. Tega nisem nameraval.
Dobro. Jaz sem si postlala. Ti ne spiš več v moji postelji.
Tukaj si.
Dragi.
Iskal sem te. To je Wai Lin, Kitajska poročevalska agencija.
Pozdravljeni, ga. Carver. -Me veseli. To pa je James Bond.
Se poznata? -Stara prijatelja sva.
Bežna znanca. Hodil je z mojo sostanovalko v Zurichu.
Razmišljam, da bi Wai Lin spravil v poročila. -Krasno.
Gotovo se ne bo upirala. Preveč.
Zanimajo me vaši sateliti. -Samo orodje informiranja so.
Ali pa dezinformiranja.
Če bi hoteli manipulirati vlade ali ljudstva... ali ladjo.
Zanimivo, g. Bond. Živahno domišljijo imate.
Za bankirja. Napisati bi morali roman.
Mojbog, kje pa. Ostal bi izgubljen na morju.
Čas je, da začnemo slavje. Oprostite. Dragica?
Od kod ga zares poznaš? -Bankir je. V Zurichu sem ga spoznala.
Slabo lažeš, draga.
Imam težave z bankirjem. Pridi, da se pomeniva.
Gospe in gospodje.
Oddaja g. Carverja se bo začela čez 10 minut v glavnem studiu.
Kakšne vrste bančništvo pa je vaša specialnost, g. Bond?
Sovražni prevzemi. Greva?
Carver se v taki sobi gotovo počuti kot doma.
Lepo je govoriti s svetom.
Kaže, da hoče nekdo govoriti z vami.
G. Bond, nujen telefonski klic za vas.
Gospe in gospodje, v živo začnemo čez 5, 4, 3...
Dober večer. S to oddajo naj bi proslavili dokončanje
Carverjeve globalne satelitske mreže.
Kot pa veste, v Južnem Kitajskem morju grozi strašen spopad,
ki lahko uniči vse človeštvo na Zemlji.
Gledalcem zagotavljam, da sem jaz, Elliot Carver,
govoril s premjejem v Londonu in predsednikom v Pekingu.
Prostor je zvočno izoliran. Nihče ne bo slišal vaših krikov.
Stamper, smo v stiku. -Naj mu ne bo preveč udobno.
Kmalu pridem.
...s tiskarskimi stroji in sateliti, ki povezujejo...
Očitno te zelo zanimajo posli g. Carverja.
Vedeti hoče, zakaj.
Sprašujete, zakaj sem to naredil Odgovor je preprost: moč.
Moč, da razsvetlim zadnji kotiče Zemlje, ne za dobiček,
pač pa za razumevanje med prebivalci našega planeta.
Kaj ko bi nekaj odigrali na njegovi glavi?
Kaj pričakujem v povračilo? Svetovno nadvlado.
Popolno totalno nadvlado. A ne nad vladami, vero ali ideologijo
Pač pa nad tiranijo, izoliranostjo in novicami.
Herr Stamper.
Ne bojte se me. Nocoj objavljam svojo deklaracijo načel,
obljubo vsem Zemljanom, ki jim tako ponižno služim.
Obljubljam, da bom poročal brez strahu in nepristransko.
Obljubljam, da bom delal za dobro tega sveta.
Boril se bom proti krivicam, nestrpnosti, nečlovečnosti...
Čas je
za prekinitev.
Kaj se je zgodilo? -Elektrike je zmanjkalo. -Kaj?
Gospe in gospodje, ostanite mirni. Kmalu bomo nadaljevali.
Kako ne veš? -Ne vejo! -Odpuščena si! Spravi se!
Medijski mogul Elliot Carver se je nocoj znašel v zadregi,
ko je bila prekinjena krstna oddaja njegove nove mreže.
Oprosti, Elliot, ampak nismo bili mi.
Sijajen večer, kajne? -Ne meni se zanje.
Včasih se to dogaja. -Pa ne meni!
Kot 16-letnik sem delal za časopis v Hong Kongu.
Bil je cunja, toda urednik me je naučil nekaj pomembnega.
Ključ velike zgodbe ni kdo ali kaj ali kdaj, pač pa zakaj.
Tvoj prijatelj g. Bond je nocoj vse pokvaril.
Vedeti hočem, zakaj. -Saj ga komaj poznam.
Komaj?
Radoveden sem bil, koga bo Carver poslal.
Spregledal te je.
No, veva kje stojiš ti. Svojo posteljo si postlala.
Na tvojem pragu stojim.
Obrni se in pojdi domov.
Povej mu, da nisi izvedela ničesar. -Domov naj grem?
Nisem te prosil, da se vmešaj. -Za to je prepozno.
Zakaj si se poročila z njim? -Rekel je, da me ljubi.
To se vedno sliši dobro.
Vsak dan sem po časopisih iskala tvojo osmrtnico.
Oprosti, da te vedno razočaram.
Kaj je bilo krivo, James?
Sem se ti preveč približala?
Si se ustrašil?
Ja.
Pogrešala sem te.
Kaj si izvedel? -Vdrl sem v glavni banči računalnik.
Uporabljajo SS-L2, 128... -Pusti tehnično čvekanje.
Bond ima popolno kartoteko. Nikjer niti najmanjšega madeža.
Kar pomeni? -Vladni agent. Če je predobro, da bi bilo res,
je vedno tako. -Misliš, da moja žena ve?
Če utišamo okoliški zvok...
Še vedno spiš s pištolo pod blazino? -Zavrti še enkrat.
Še vedno spiš s pištolo pod blazino?
Mislim, da moramo mojo ženo poslati k zdravniku.
Iti moram. -Ni treba. Lahko te spravim iz države.
Nihče me ne more zaščititi pred njim. Niti ti.
Lahko izbiraš. -Samo, če ga izpustiš. -Tega ne morem.
Na vrhu ima skrivni laboratorij. Na strehi je izhodna loputa.
To ni potrebno. -Tam je najlažji dostop. Ne ugovarjaj mi.
Tale tvoj poklic
je smrt za razmerja.
Dokler se drug teden ne vrnem, hočem po dva stražarja.
24 ur na dan. Nihče ne sme noter -Poskrbeli bomo za to.
Kaj naj pa s satelitom? -Pošlji to reč na izstrelišče.
Pa previdno. Vredna je 300 milijonov dolarjev
Iščete zgodbo za poročila?
Dandanašnji pa res tiskajo karkoli.
Prosim? -Dobro jutro, g. Bond. Elliot Carver tukaj.
Mislim, da imate dva predmeta, ki pripadata meni. -Prosim?
Rdeča škatla, g. Bond. In moja žena v vaši hotelski sobi.
Prihaja.
Prstni odtis sprejet.
Izberite raven varnostnega sistema.
Sporočite, če boste našli šifrator. Takoj me pokličite.
Z žalostjo naznanjamo smrt Paris Carver,
žene Elliota Carverja, predsednika naše TV hiše.
Go. Carver so našli mrtvo v hamburškem hotelu,
v nenavadnih okoliščinah, ki jih policija noče pojasniti.
Poleg nje so našli truplo neznanega moškega,
ki se je ustrelil sam.
Na muhi vas imam, g. Bond. Vstanite. Počasi.
Odvrzite pištolo in jo brcnite proti meni.
Dobro. Zdaj pa lezite na posteljo poleg ge. Carver.
O tem bodo poročali čez eno uro. -Jutrišnje novice že danes. -Ja.
Sem dr. Kaufman. Odličen strelec s pištolo sem.
Verjemite mi na besedo.
Daj macole.
Strašno se je upirala. Škoda, da ste jo vmešali v to zadevo.
Ne bo videti kot samomor, če me boste ustrelili od tam.
Kot profesor forenzične medicine vas lahko ustrelim iz Stuttgarta
in še vedno ustvarim potrebne učinke.
Po vsem svetu zelo povprašujejo po moji umetnosti, g. Bond.
Še posebno obvladam prevelike doze mamil pri slavnih osebah.
Bojim se, da je najinega... Stamper, ne vpijte mi na uho.
Ne morejo priti v avto. -Saj niste resni.
Ste poklicali avto klub? -Naj vam pove, kako se ga odpre.
Prav. Vprašal bom.
Zelo neprijetno. V vašem avtu je rdeča škatla.
Hočejo, da vas pripravim, da avto odprete.
Počutim se kot idiot. Ne vem, kaj naj rečem.
Če tega ne boste storili, vas bom moral mučiti.
Ste tudi iz tega doktorirali? -Ne, to je moj konjiček.
A sem zelo nadarjen. -Verjamem.
Avto odpre moj mobitel... -Ne, g. Bond! Bom jaz.
Pokliči, 3, pošlji.
Čakaj.
Samo profesionalec sem in opravljam svoje delo. -Jaz tudi.
Dr. Kaufman.
Dobrodošli. Prosim, pripnite se.
Zmanjšajte hitrost. Pešci na cesti.
Ovira pred nami. Takoj zmanjšajte hitrost.
Zaradi nevarne vožnje bo garancija prenehala veljati.
Čestitam za varno potovanje.
Letalska baza ZDA Južno Kitajsko morje
Wade, kaj pa ti tukaj? -Svet je moj urad. Semkaj.
Ti je Q dal najnovejše? -Ja. Imam GSP enoto.
Uradno je pri tem lovu na purane stric Sam nevtralen.
Pa neuradno? -Nočemo 3. svetovne vojne. Če je ne začnemo mi.
Dr. Greenwalt je strokovnjak za GPS. -GPS šifrator
je ena najbolj varovanih skrivnosti ameriške vojske.
Pokaži mu, kaj imaš.
Izginuli šifrator. Od kod vam? -Včeraj sem ga pobral v Hamburgu
Bi lahko kdo s tem poslal ladjo v naparčno smer?
Kot Devonshire? -Je kdo omenil Devonshire?
Ne. -Dobro. Odgovorite mu.
Teoretično bi lahko ladjo poslal v napačno smer.
Kot bi zraven kompasa položil magnet. -Točno. -Preverite.
Ta dva kroga bi se morala pokrivati. Nekdo se je igral.
Bi našli kraj, kjer se je potopila, če bi vedeli,
kje je Devonshire mislil, da je? -Seveda. -Wade. -Ja?
Prositi te moram za uslugico.
Pri skokih z velike višine in z odloženim odpiranjem
je največ smrtnih žrtev. 8 km uporabljaj kisik,
sicer se boš zadušil. Kot moj prvi zakon.
Padalo odpri 60 m pod kitajskim radarjem.
Padal boš z več kot 300 km/h. Pazi, da si ne razbiješ glave.
Ne bom pozabil. -Ko boš v vodi, ne pozabi odrezati padala.
Večina umrlih se je zapletal in utopila. -Dosti za rešitev sveta
Moram dokazati, da so ladjo namenoma usmerili napačno.
Še minuta. -Pa odhod? -Pote bodo prišli ob mraku.
Budov blagoslov.
Pravkar sem nekaj opazil. Ladja je mislila, da je tukaj.
Tukaj pa je zares. Vidiš tisti otok tamle?
Kjer bo doskočil, pravzaprav niso kitajske vode.
Vietnamu pripadajo. -Vietnamu?
Ima na sebi kakšno uradno ameriško opremo? -Padalo,
potapljaško obleko, plavuti! -Jezus, če ga dobijo Vietnamci!
Niti poslovil se ni.
Vas še vedno zanimajo sovražni prevzemi?
Pri bančništvu mi je všeč, da lahko veliko potujem.
Pridite sem!
Kaj pa čakate?
Spravite ju iz vode.
Človek bi mislil, da me zasledujete.
Očitno sva se navezala drug na drugega.
Upajmo, da ne za dolgo.
Še ena Carverjeva stavba. Najbrž ima stavbni kompleks.
General Chang. -Tvoj prijatelj?
G. Bond. Gdč. Lin. Dobrodošla v Saigonu.
Lepo, da te vidim, Elliot. -Center sem hotel odpreti jutri,
a vidva mi bosta pomagala napisati otvoritveno zgodbo.
Vajin nekrolog.
Upam, da si bil prav tako vljuden do Paris.
Njen nekrolog ste napisali vi, ko ste jo prosili, naj me izda.
No, poglejmo. "Britanskega tajnega agenta Jamesa Bonda
in njegovo sodelavko Wai Lin iz kitajske varnostne službe
so danes našli mrtva v Vietnamu."
Ni ravno udarno, kaj? -Stara novica.
Že mesece sodelujeva. -Veva, kaj pripravljata s Changom.
Mislim, da ne. Res ste generala videli,
najbrž pa niste brali današnjih naslovov.
Zadnji mi je všeč. Pa niti moj ni.
Tisku itak ne verjamem. -V tem je vaša težave.
Midva sva človeka dejanj, ampak vaš čas se izteka.
Besede so novo orožje, sateliti novo topništvo.
Ti pa boš novi vrhovni zavezniški... poveljnik? -Točno.
Cezar je imel legije, Napoleon svoje armade,
jaz pa imam svoje divizije. Televizijo, poročila, revije.
Do polnoči bom dosegel več ljudi,
kot kdorkoli v zgodovini, razen boga.
In še on je zmogel samo pridigo na gori. -Nor si.
Merilo razlike med norostjo in genialnostjo je uspeh.
General Chang čaka. -Dovolita.
Zaradi vajinega obiska moram zadeve pospešiti.
Pustil vaju bom z g. Stamperjem in njegovimi igračkami.
Morda bi jih rada videla. -Gospod, helikopter.
G. Stamper je varovanec pokojnega dr. Kaufmana,
ki ga je učil starodavne umetnosti mučenja po čakrah.
Kot oče mi je bil. -Zanimiv vzornik.
Imamo sedem središč energije, čakr, kot so srce in spolovila.
Te priprave prodrejo v te organe in povzročijo hudo bolečino,
hkrati pa žrtev čimdlje ohranjajo pri življenju.
Rekord dr. Kaufmana je bil 52 ur. Rad bi ga presegel.
Že gledanje vaših TV oddaj je dovolj hudo mučenje.
To prihranite do konca. Ko boste odstranili srce g. Bonda,
bo imel še dovolj časa, da bo videl, ko bo prenehalo biti.
Lahko uporabiva zastavo.
Upajmo, da bo držalo. -Za njima!
Pripravljen? -Greva!
Naslednjič grem z dvigalom.
Dobi avto! -Ne. Motor je hitrejši!
Ključi. Nekdo jih vedno pozabi. Jaz bom vozil. Nehaj!
Sedi zadaj.
Drsim!
Nehaj se presedati!
Kaj se pa... -Daj sem! Sklopka! -Desno. -Levo.
Kdo vozi?
Sklopka!
Levo!
Koliko jih je zadaj? -Ne vidim. Počakaj.
Kaj pa... -Da si ne boš kaj mislil. -Niti v sanjah.
Eden. Ne, dva.
Pojdi proti sodom.
Zelo dobro.
Drži se!
Pojdiva po nadvozu.
Helikopter! -Ne razburjaj se.
Presedi se nazaj. -Me skušaš zavarovati?
Ne, uravnovesiti moram motor.
Pripravljena? Gremo!
Pritisni sklopko.
Za nama je.
S poti!
Vidiš helikopter? -Nič ne vidim. Počakaj.
V pasti. -Nikoli.
Mi daš milo? Tamle je.
Dobra obvladaš kljuke. -Odrasla sem v nevarni soseski.
Dober si bil na motorju. -Jaz pa sploh nisem odrasel.
Na. Dovoli. -Da si ne boš česa mislil.
Mislil sem, da bi lahko sodelovala. Neuradno.
Da bi se držala za roke? -Ne, blizu bi si bila.
Mogoče se bova skupaj lotila generala Changa.
Hvala, da si mi opral lase. Sama delam.
Sreča, da sem prišel mimo. -Lahko bi opravila z njim.
Pa nisi. Daj mi uhan.
Kopija makra-59. Standardna oprema kitajske vojske.
Kaže, da general Chang želi tvojo smrt.
Še vedno misliš, da lahko sama opraviš?
Je tvoja naloga maščevanje ali mir? -Vojno je treba preprečiti.
Lani je iz ene Changovih baz izginil nevidni material.
Sled me je vodila do Carverja v Hamburg. -Nevidni material?
Mislili smo, da gradi nevidno letalo. -Ne. Nevidno ladjo.
Tako se je približal Devonshiru in povrtal v sobi z izstrelki.
Ukradli so izstrelek. -Začel bo ob polnoči.
Nevidno ladjo bo postavil blizu britanskega ladjevja
in poslal izstrelek na Kitajsko. -Mi pa bomo udarili nazaj.
In Carver bo priskrbel slike. -Posvariti moram Peking. -Ne.
Naj se najini vladi začnega pogovarjata. Našla bova ladjo.
Vstani.
Kot doma.
Ti naberi opremo, jaz pa bom poslal sporočilo.
Raje kar ti tipkaj.
Najprej morava najti ladjo. Od luk pod Changovim nadzorom
jih je 22 gosto naseljenih. V 14 bi lahko skril ladjo.
Nevidna je za radar, ne pa za človeško oko.
Zanimivo. V eni noči bi moral priti do Devonshira in nazaj.
Tole mi je znano. -Malce smo jo izboljšali.
Kaj res? -4 ure ven in 4 nazaj. Recimo, da pluje s 30 vozli.
Obožujem kitajsko tehnologijo. -Štirje kraji so primerni.
Na levi.
Preglej ta področja.
Novi walther. Q-ja sem prosil zanj.
Že imam. Poglej. Štiri izginule barke, tri nepojasnjene utopitve
Zaliv Ha Long.
Otok pozna. Pravi, da je v mraku za barke tam nevarno,
a za 5.000 USD naju bo peljal tja. -Dobro.
Mogoče bo vzel ček.
Večinoma je dolgočasno,
a včasih delaš z dekadentnim agentom pokvarjene zahodne sile.
Pa pravijo, da se komunisti ne znajo zabavati.
Nočem te razočarati, a jaz niti rdeče knjižice nimam.
Če se mi kaj zgodi, so tule vžigalniki za mine.
To bova dokončala skupaj. In če smem tako reči,
da si za parnerja našla pravega dekadentnega zahodnega agenta.
Vidiš ladjo? -Ne.
Pozno je že, to pa je zadnja draga.
Ja, prava je.
Nastavi ure na 10 minut. -Tako bova imela čas za odhod.
Če se ne potopi, jo bosta pokončali naši ladjevji.
Če so dobili najino sporočilo. -Ti, gor in čez.
Smo na mestu med ladjevjema.
Na vsako admiralsko ladjo izstrelite po en izstrelek.
Kitajci bodo mislili, da Britanci rožljajo s sabljami,
Britanci pa bodo mislili, da so Kitajci bojeviti.
Mediji pa bodo poskrbeli za nepristransko poročanje.
Naj se zmeda začne.
HMS Bedford Britansko ladjevje
Tarča smo. -Obvestite admiraliteto.
"Napadeni smo z izstrelki."
Prihajata dva valova migov 21. Čez 2 minuti bodo na zaslonu.
Kdaj bodo migi v dosegu flote? -Čez 12 minut.
Za kaj, hudiča, te plačujem!?
Če je tam ona, je tudi Bond!
Stamper, najdi ju!
Wai Lin, kamera!
Če pomežikne, jo ubij. Ti, z mano.
Stamper mostu. Bond je mrtev. -Odlično.
Odstrani vse mine in mi pripelji dekle.
Res mora biti tu? -Rad imam gledalce, g. Gupta.
Vaši sonarodnjaki se tako trudijo ohraniti obraz.
Vedo, da ste tukaj. Iščejo vas. -Kot kaže naš radar, že ne.
Vaši migi bodo napadli britansko ladjevje čez...
Devet minut do dosega.
Tudi če bi me iskali, me na nevidni ladji ne vidijo.
Ali vas. Ali vašega prijatelja, pokojnega poveljnika Bonda,
ki je na poti na dno Južnega Kitajskega morja.
Moje novo sidro je.
Klavrno.
Kaj se pa dogaja? -Sporočilo 007 ki so ga Kitajci potrdili.
Iščite ladjo, nevidno za rada. Naš sovaržnik niso Kitajci.
Carver je oboje vlekel za nos.
Sporočilo admiralitete. -Poglej si to.
Je na radarju kaj zelo majhnega? Čoln, periskop? -Ne, gospod.
Nevidna ladja. Zmešalo se jim je.
Kar boste zdaj videli, gdč. Lin,
ni toliko napad z izstrelki, pač pa začetek novega reda.
Čez pet minut, po napadu vaših sonarodnjakov na Britance,
bom ljubo Anglijo maščeval in poslal izstrelek v Peking,
kjer je general Chang sklical sestanek vrhovnega poveljstva.
Žal bo general Chang
zadržan v gneči na cesti
in bo prispel ravno po tem, ko bo izstrelek ubil vaše voditelje
Prepozno, da bi preprečil letalstvu potopiti Britance.
Bo pa lahko prevzel oblast, dosegel premirje
in postal svetovni voditelj z Nobelovo nagrado za mir.
In kaj dobite vi? -Jaz?
Nič.
Le ekskluzivne pravice oddajanja na Kitajskem za 100 let.
Pripravljeni za uničenje.
Dovoli, dragica. Rok moram ujeti.
Pripravite se za izstrelitev izstrelka.
G. Gupta. -Živjo, Elliot.
Zanimiv načrt. Nekaj tvojega imam.
Toliko o nemški učinkovitosti. G. Stamper.
Nikar ga še ne ustrelite. -Ne streljajte.
Dobrodošli v moji svetovni krizi. -Poštena menjava.
Gupta za Wai Lin. Brez njega ne moreš izstreliti rakete.
Vi pa se ne morete upreti nobeni ženski, ki jo imam.
Kaj čakate? Ustrelite ga!
Sem ti rekel, da bova tole dokončala skupaj.
Kako romantično. Se zavedate, kako absurden je vaš položaj?
Nič bolj kot začeti vojno zaradi gledanosti.
Veliki možje manipulirajo z mediji, da bi rešili svet.
Poglejte W. R. Hearsta, ki je svojim fotografom rekel:
"Priskrbite mi slike, jaz pa bom priskrbel vojno."
Jaz grem še korak naprej. -Oprosti.
Malce sem se izključil, Elliot. -Touche. G. Gupta.
Je izstrelek pripravljen? -Pritisnite na čarobni gumb
in Peking bo izginil. -In vi ne boste več potrebni.
Veste, g. Bond, rezervni načrt imam. -Jaz tudi.
Prebil je lupino, lahko nas vidijo na radarju.
Gospod, imamo majhen pretrgan stik na površju, v smeri 112.
Razdalje ne razberem, a prej tega tam še ni bilo.
Obvestite ladjevje, naj ne streljajo na Kitajce.
Kitajcem pošljite sporočilo: "Opazili neznano ladjo..."
Pogasite ogenj. -Zaščitite izstrelek.
Saj res, g. Stamper, prosim, ubijte ti dve barabi.
Lepo opravljeno.
Pospešujejo. -Ladjo morava ustaviti.
Poskrbi za strojnico in izgini z ladje.
Jaz bo ustavil izstrelek.
Kapitan, sporočilo poveljnika kitajskega ladjevja.
"Enoti Kraljevske mornarice. Tu mi vidimo neznano ladjo.
Ne bomo streljali, če se ne obrne proti Kitajski.
Do takrat je vaša."
Kapitan, karkoli že je ta reč, jo potopite. -Razumem.
Je signal prešibak za zaklop? -Ja. -Opravili bomo po starem.
Bond je iz nas naredil tarčo. -S sabo vred.
Izogibajte se. Takoj začnite z izstrelitvijo.
Začenjam izstrelitev. T minus 5 minut. Odštevam.
Gospod, 48 vozlov imajo. V dveh minutah jih bomo izgubili
Streljajte naprej. Upočasnite jih.
Motorji ne delajo. Zdaj smo lahka tarča.
Za mano!
T minus 4 minute. Odštevam.
Bravo. Povečajte na maksimum. Streljajte!
Posadka, zapustite ladjo.
G. Stamper, kaj ste ukrenili z dekletom?
Bi pogledali v strojnico?
T minus 3 minute. Odštevam.
Spet ste prepozni, g. Bond. Slaba navada. Nič ne morete.
Izstrelek je programiran. Ne morete ga izključiti.
V nekaj minutah bo moj načrt uspel. In zahvaljujoč vam
bo britanska mornarica uničila vse dokaze.
Jaz pa bom odšel z našim helikopterjem, ki snema dogodek.
To bo fantastična oddaja! -Novico imam za vas.
Pozabili ste na prvo pravilo množičnih občil.
Dajte ljudem, kar hočejo!
T minut 1 minuta. Odštevam.
Odvrzite, g. Bond, ali pa bom odvrgel vašo prijateljico.
Konec je, Stamper. Izpusti jo. -Med nama že ne.
James, poskusi jo sprožiti. Izstrelek jih bo sprožil.
Nikoli ne ugovarjajte ženski. Vedno imajo prav.
T minut 40 sekund.
Za Carverja!
In Kaufmana!
Dolgujem vam neprijetno smrt.
Ne!
T minus 20 sekund.
Skupaj bova umrla, g. Bond.
T minust 10 sekund.
Dve, ena...
M, Bedford poroča, da se je Carver potopil s svojo ladjo.
Kaže, da se je Bond izvlekel. -Monneypenny, zapišite.
"Elliot Carver je pogrešan, domnevajo, da se je utopil,
ko je bil s svojo luksuzno jahto v Južnem Kitajskem morju.
Lokalne oblasti menijo, da je medijski mogul naredil samomor."
Poveljnik Bond, polkovnica Lin, tukaj HMS Bedford. Ste tam?
Iščejo naju, James. -Ostaniva v kritju.