ОРУЖЕЙНЫЙ РЫНОК ТЕРРОРИСТОВ НА РУССКОЙ ГРАНИЦЕ
Наш человек на позиции на центральной камере.
Это почти оружейный супермаркет.
Китайские ракеты типа "Скад", боевой вертолет Пантера АС-565,
два русских миномета, а в ящиках, похоже, американские винтовки.
Чилийские мины, немецкая взрывчатка.
Игрушки для всей семьи.
Идентифицируйте.
- Белый конь, покажи нам пешки. - У него получилось, адмирал.
- Начнем с типа посередине. - Запустить программу идентификации.
- Поиск по базе данных. - Проверка базы данных.
Есть первое совпадение: Сатоши Исагура.
Химик. Разыскивается за теракт в токийском метро.
В настоящее время работает на повстанцев в Заире.
Генри Гупта. Американец. Основоположник техно-терроризма.
В 60-е учился в Беркли, был студентом-радикалом.
- Сейчас продает свои взгляды за наличку. - Увеличьте картинку.
Это американский шифратор, он нужен для управления навигационными спутниками.
- Система GPS. - Интересно, что больше огорчит ЦРУ:
то, что они его потеряли или то, что его нашли мы?
- Извините. Адмирал? - Спасибо, М. Мы увидели достаточно.
Теперь это военная операция.
Вы видели пулемет "Гатлинг"? Ваши войска готовы к такой огневой мощи?
У нас в Москве на следующей неделе состоятся выборы.
Президент сказал, что жертвы недопустимы.
Мы подключим флот. Один удар, и половина террористов мира исчезнет.
- Адмирал Роубак, я протестую. - Свяжите меня с Честером.
- Не будем терять время. - Мой человек еще не закончил.
Черный король - Белому слону. Разрешаю открыть огонь.
Выводите своего человека. Его работа закончена.
Приготовить орудия. Боевая готовность.
По моей команде. Пять... четыре... три... два... один.
Ракета пошла.
Время до цели: четыре минуты, восемь секунд.
Белый конь, до удара четыре минуты. Уходите оттуда.
Да, я знаю что это. Это на экране прямо передо мной.
Это джип перед самолетом. А теперь убирайтесь оттуда.
- Что, черт возьми, происходит? - Ждать нельзя. Это приказ.
- Чего ждет ваш человек? - Белый конь...
О боже!
Это советские ядерные торпеды СБ-5.
- Если ракета попадет в них... - Прикажите отменить запуск ракеты.
Боевой корабль. Честер. Срочно.
Отменить запуск ракеты.
УНИЧТОЖИТЬ
ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ
Капитан, ракета недосягаема. Отмена невозможна.
- Белый конь... - Оповестить НАТО и Пентагон.
- Ракета взорвет торпеды? - Может. Но даже если и не взорвет,
там достаточно плутония, чтобы Чернобыль показался нам пикником.
Черт возьми! Вы что, ничего тут не контролируете?
Эвакуировать войска. И немедленно заберите его оттуда.
- Белый конь, прием. Белый конь. - Продолжай, черт побери!
Повторяю: Белый конь, прием.
Мерзкая привычка.
Шифратор у меня!
- Что он там делает? - Свою работу.
Он идет за бомбами.
Давай машину!
Вытащи нас отсюда.
Убирайся, Джеймс.
Минута до удара.
30 секунд до удара.
Советчик нашелся.
Белый конь - Белой ладье.
Я покинул участок. Спросите адмирала, куда ему доставить его бомбы.
Дорогой, я убита
Я в луже крови на полу
Лежу и жду тебя
Я дрожу
Я замираю
Когда ты заводишь меня
И оставляешь гореть
Это опасно, дорогой
Когда ты рядом со мной
Но до тех пор
Пока не рухнет весь мир
Пока ты не скажешь, что мы больше не расстанемся
Я вижу в твоих глазах
Что завтра не умрет никогда
Дорогой, ты победил
Это не смешно
Мартини, женщины и пистолеты
Убьют наш с тобой роман
И ты так живешь
Каждую ночь преследуешь утренний свет
Но ты не единственный, кто делает это
Это опасно, дорогой
Когда ты рядом со мной
Но до тех пор
Пока не рухнет весь мир
Пока ты не скажешь, что мы больше не расстанемся
Я вижу в твоих глазах
Что завтра не умрет никогда
Военный корабль "Девоншир" Южно-китайское море
Объявить общую тревогу.
Над кораблем два китайских "МиГ-а".
Похоже, у них враждебные намерения.
Всем по местам.
Военный корабль "Девоншир". Это последнее предупреждение.
Вы находитесь в китайских территориальных водах.
Вахтенный, полный вперед. 40 градусов влево.
- Оборотов: 160. Левый двигатель - 20. - Они с ума сошли?
Сэр, китайский летчик говорит, что мы всего в 17 км от их берега,
и что он откроет огонь, если мы не развернемся и не пойдем в их порт.
Пошлите им: "Мы в международных водах, если вы нападете, мы будем защищаться".
Срочно отошли копию сообщения в адмиралтейство.
Вы точно определили наше положение?
Да, сэр. Это данные со спутника.
"Медиа-группа Карвера" Гамбург
Капитан, мы готовы к запуску.
Заглушить двигатели. Сохранять полную тишину.
Корабль-невидимка может быть незаметен на радаре, а морской бур - нет.
Произведем запуск, когда появятся "МиГ-и".
Англичане подумают, что это китайская воздушная торпеда.
Пойду доложу.
Стампер - Гамбургу. Первая фаза запущена.
Я буду докладывать по мере изменения ситуации.
- "МиГ-и" пошли на второй заход. - Начинаем представление.
Бур на позицию.
Запустить бур.
Головка бура активирована.
- Отпустить его. - Бур запущен.
Зеленый 3-0. Торпеда, торпеда, торпеда.
Вахтенный, резкий поворот вправо, 141.
Но под водой не было контакта, сэр. Наверное, "МиГ-и" просто сбросили ее.
- Она идет прямо. Скоро попадет в нас. - Задраить люки.
- Цель 1 200. - Тук, тук.
Давай выше.
- Налево. - Разворот на 90 градусов.
Они не понимают, почему торпеда не взорвалась.
Старший помощник, капитан. Докладываю о повреждении.
Резервное питание!
- Включить резервный источник питания. - Три генератора не работают, сэр.
- Пробоина в кормовой части. - Наклон судна 14 градусов.
Старшина, отошлите в адмиралтейство: "Торпедированы китайцами. Тонем".
Сообщите им наши координаты.
Так, покинуть корабль.
- Уходим! Уходим! - Покинуть корабль!
ТОРПЕДИРОВАНЫ МИГАМИ_ТОНЕМ
Одну ракету по "МиГ-ам".
Соблюдать тишину в эфире.
Их последнее сообщение, сэр.
Фокус м-ра Гупты с шифратором удался.
Они доложили свое последнее местоположение в 112 км отсюда.
Английский флот никогда их не найдет.
В воде выжившие.
"Завтра" - ГИБЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ МОРЯКОВ. Найдены тела
УБИЙСТВО АНГЛИЙСКИХ МОРЯКОВ
М-р Стампер. Я развлекаюсь с заголовками.
Мне нужно знать точное количество выживших.
Я опаздываю на встречу. Убедитесь, что используете правильное оружие.
Да, сэр.
Восхитительно.
Начинаем спасательную операцию. Послать водолазов на "Девоншир".
РАКЕТНЫЙ ОТСЕК
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА
М-р Гупта, первая фаза завершена.
Доброе утро, мои золотые ищейки.
Какого рода разрушения создаст сегодня в мире "Медиа-группа Карвера"? Новости?
Наводнения в Пакистане, беспорядки в Париже, авиакатастрофа в США.
Превосходно. М-р Джонс, готовы ли мы выпустить нашу последнюю программу?
Да, сэр. Как и требовалось, в ней полно вирусов.
Людям придется каждый год производить обновление.
Великолепно. М-р Уоллес, позвоните президенту.
Скажите, если он не подпишет акт о снижении цен на кабельное телевидение,
мы пустим в эфир запись, в которой он развлекается с девочками в мотеле.
С радостью.
- А как подпишет, все равно пустите ролик. - Считайте, его уже нет.
Прошу прощения.
- Он на седьмом ретрансляторе. - М-р Стампер.
Фаза два запущена. Видеопленка у меня.
Сам я ее не видел, но говорят материал великолепный.
И еще, выживших было 17. Это для заголовков.
Молодец, Стампер.
- Спасибо. - Не за что.
Храните это в надежном месте.
Господа и дамы, внимание.
Момент настал.
Благодаря странному повороту судьбы, у нас появился идеальный сюжет,
которым мы начнем вечерний выпуск новостей нашей сети.
Похоже, в Южно-китайском море назревает небольшой кризис.
Я хочу, чтобы эта новость появилась во всех газетах, журналах, в книгах,
в фильмах, на телевидении, на радио!
Я хочу, чтобы мы были в эфире круглосуточно!
Это наш час!
И миллиарды по всей планете увидят, услышат и прочитают об этом,
благодаря "Медиа-группе Карвера".
Нет новостей лучше, чем плохие новости.
Я рада вашим достижениям, м-р Бонд.
Мне всегда нравилось осваивать новые языки, профессор.
Можно сказать, что у вас природный талант.
Главное - практика.
Как сказать по-датски: "Меня здесь нет"?
- Просто игнорировать. - Таких слов
нет в их словаре.
- Бонд слушает. - Перейдите на безопасную линию, 007.
Перехожу на канал... четыре.
- Тот корабль был в нейтральных водах. - Мы не можем быть уверены.
Джеймс, ты где?
О, Манипенни. Я в Оксфорде,
- немного занимаюсь датским. - Немного?
Придется попрощаться со своим учителем. В Министерстве обороны - ЧП.
Мы посылаем в Китай флот.
- Я буду... через час. - Через полчаса.
До свидания, моя сладкая.
Ты всегда был прекрасным лингвистом, Джеймс.
- Не спрашивайте. - Не рассказывайте.
Но это абсурд. Координаты судна известны точно.
Система GPS не может ошибаться.
Да, но во время атаки наша станция в Сингапуре
засекла непонятный сигнал на частоте GPS.
- Он мог сбить корабль с курса. - У меня пропал фрегат.
- Я это знаю! - И вместо действий вы думаете.
Моя задача - предотвратить Третью мировую войну.
Я не считаю, что отправить армаду в зону аварии - лучший способ для этого.
Откуда именно исходил тот загадочный сигнал GPS?
- Мы это расследуем. - Расследуете!
При всем уважении, М, по-моему, вам для этой работы иногда не хватает шариков.
Возможно. Но есть и преимущество: мне не приходится все время думать ими.
Довольно. Что мы решили?
Это было неспровоцированное нападение на корабль в нейтральных водах.
Мы посылаем туда флот для спасения, приготовимся к ответному удару.
Главное, не торопиться. Мы расследуем это
и предотвратим отправку всего флота, к одной из крупнейших ВВС мира.
- Когда наши корабли встанут на позицию? - Через 48 часов, сэр.
Боже! Пресса уже жаждет крови.
Нам только обострения ситуации не хватало.
Боюсь, уже поздно переживать на этот счет.
"Убито 17 английских моряков"? "По сообщению вьетнамских властей,
которые обнаружили тела, жертвы были расстреляны из оружия, находящегося
- на вооружении китайских ВВС". - Утечка информации?
Нет.
- Впервые об этом слышу. - Тогда все решено.
Надо отправлять флот. М, у вас 48 часов на расследование.
Есть одна странность. Я звонил нашему человеку в Сайгоне,
он сказал, что вьетнамцы нашли наших матросов всего три часа назад.
Как это так быстро попало в газеты?
Кто-то в редакции узнал это раньше вьетнамского правительства.
Что вам известно об Эллиоте Карвере, 007?
Мировой медиа-барон. Может свергнуть любое правительство одной передачей.
Карвер владеет газетой "Завтра".
Не хотела говорить перед министром, но тот сигнал исходил от спутника Карвера.
Премьер оторвет мне голову, если узнает, что вы занимаетесь им.
Я пошлю вас в Гамбург, 007.
Сегодня вы пойдете на прием в медиа-центр Карвера.
Прием в честь нового спутника.
Теперь он может добраться до любого человека на Земле.
Кроме китайцев, которые не дали разрешения на трансляцию.
Джеймс, твои билеты, легенда и документы на арендованную машину.
Распишись здесь.
Насколько я знаю, когда-то у вас был роман с женой Карвера, Пэрис.
Это было давно, М. До ее замужества.
- Не думал, что об этом все знают. - Все ради королевы и родины, Джеймс.
Узнайте, был ли это Карвер или кто-то из его организации,
кто сбил корабль с курса, и для чего. Воспользуйтесь связью с миссис Карвер.
- Сомневаюсь, что она меня помнит. - Так напомните.
А потом выкачайте из нее информацию.
Только сначала реши, как сильно придется качать, Джеймс.
Если бы это было про нас с тобой, Манипенни.
КИТАЙ ДЕЛАЕТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ФЛОТУ
Уважаемые пассажиры, не оставляйте багаж без присмотра.
Подпишите здесь, м-р Бонд.
Это страховка для вашей замечательной новой машины.
- Будете страховаться от столкновения? - Да.
- От возгорания? - Возможно.
- Уничтожения имущества? - Определенно.
- От собственной травмы. - Надеюсь, нет, но все возможно.
Особенно с вами.
Что ж, этого хватит, чтобы покрыть расходы, связанные с износом.
Мне нужна еще какая-нибудь защита?
Только от меня, 007, если не вернете машину в надлежащем состоянии.
Пройдемте?
Ваш новый "БМВ-750".
Со всеми обычными доработками: автоматы, ракеты и система GPS.
Здравствуйте. В целях безопасности пристегнитесь и следуйте инструкциям.
Я подумал, что женский голос вы послушаете.
Мы знакомы.
Меня не интересуют ваши любовные дела. Продолжим.
Ваш новый телефон.
Говорить сюда. Слушать здесь.
Так вот, что я делал неправильно все эти годы.
Также здесь есть сканер отпечатков пальцев
и электрошок мощностью 20 тысяч вольт.
А вот этим я особенно горжусь: пульт управления вашей машиной.
Нажать два раза. Раз... два.
Медленно ведите по панели пальцем,
чтобы машина поехала.
Ей на удивление трудно управлять, но если попрактиковаться...
Проверим, как она отреагирует на мое прикосновение, а, Кью?
- Думаю, мы поймем друг друга. - Повзрослейте, 007.
Внимание. Двигатель работает. Пожалуйста, закройте дверь.
Не позволяйте ей собой командовать.
В любом случае, эти злые слухи о том,
будто я распустил истории о коровьем бешенстве
только из-за того, что сэр Ангус Блэк, английский мясной барон,
проиграл мне в покер 10 тысяч фунтов, и отказался платить, полная чушь.
Не большая правда и то, будто я получил от французов 100 тысяч франков,
чтобы эта история жила еще один год.
- Извините, м-р Карвер. - Да?
Это новый банкир, м-р...
Бонд. Джеймс Бонд.
Очередной новый банкир. Такое чувство, что я их коллекционирую.
Скажите, м-р Бонд, как рынок реагирует на кризис?
Обвалом валют. Но ваши активы взлетели.
Мне кажется, мы не знакомы.
- Эллиот Карвер. - Вай Лин.
Я из агентства новостей "Новый Китай".
- Не припомню вашего имени в списке. - Я хочу признаться.
Его там нет. Я проникла тайком.
- И для чего же, моя дорогая? - Хотела познакомиться с вами.
Замечательно. Восхищаюсь женщинами, проявляющими инициативу.
Вам надо работать в моем пекинском бюро.
М-р Карвер, у вас нет бюро в Пекине.
Зовите меня Эллиот.
Всегда гадал, что я почувствую, если увижу тебя снова.
Теперь знаю. Я сказал что-то не так?
Как насчет "я скоро вернусь"?
- Мне кое-что помешало. - Тебе всегда что-то мешает.
- Как твои дела, Пэрис? - Теперь намного лучше. Мы в расчете.
Что-нибудь выпьете, миссис Карвер?
М-р Бонд будет водку с мартини. Взболтать, но не смешивать.
Миссис Карвер будет текилу. Неразбавленную.
Нет. Миссис Карвер возьмет бокал шампанского от м-ра Карвера.
- Смотрю, ты продвинулась в мире. - А ты сегодня банкир.
Я видела список гостей.
Скажи, Джеймс, ты до сих пор спишь с пистолетом под подушкой?
- За тебя. - Нет. За пистолет.
Как я понимаю, это не визит вежливости.
У твоего мужа могут быть неприятности.
"Император эфира". Если ты следишь за ним, то это у тебя неприятности.
Возможно, но либо у него, либо у кого-то из его организации.
Понятно. И ты решил обаять меня и выкачать из меня всю грязь.
Нет. Это не входило в мой план.
Хорошо, потому что если мне придется выбирать между тобой и Эллиотом,
то я уже свила свое гнездо. И ты в нем больше не спишь.
Вот ты где.
Дорогой.
Я повсюду тебя искал.
Познакомься с Вай Лин, агентство новостей "Новый Китай".
- Здравствуйте, миссис Карвер. - Очень приятно.
- А это Джеймс Бонд. - Не думал, что вы знакомы.
- Мы старые друзья. - Знакомые.
Он встречался с моей соседкой в Цюрихе.
Я думаю о том, чтобы дать Вай Лин работу в программе новостей.
Это чудесно. Уверена, она не станет сильно сопротивляться.
Я тут подумал о ваших спутниках, о том, что вы практически везде.
Это всего лишь инструменты для получения информации, м-р Бонд.
Или дезинформации.
Например, можно влиять на действия правительств. Или людей.
Или даже корабля.
Очень интересно, м-р Бонд.
У вас очень богатое воображение... для банкира.
Я бы посоветовал вам написать роман.
Боже, нет. Я бы сразу заблудился в нем. Как в море.
М-р Карвер.
Пора начинать торжества.
Прошу прощения. Дорогая?
- Так откуда ты его знаешь? - Я же говорю. Он банкир.
- Мы познакомились в Цюрихе. - Ты не умеешь лгать, дорогая.
У меня проблема с одним банкиром.
Можно вас на минутку?
Дамы и господа.
М-ра Карвер выйдет в эфир через десять минут в главной студии.
В какой области банковского дела вы специализируетесь, м-р Бонд?
Силовое поглощение.
Пройдемте?
Должно быть, в подобных помещениях Карвер чувствует себя как дома.
Хорошо, когда можно говорить со всем миром.
Похоже, с вами тоже хотят поговорить.
М-р Бонд, для вас срочный звонок.
Дамы и господа, мы выйдем в эфир через пять... четыре... три... два...
Добрый вечер. Сегодняшний эфир должен был быть посвящен
завершению создания глобальной спутниковой сети Карвера.
Но, как известно, в Южно-китайском море ночью произошел ужасный конфликт,
который может привести к исчезновению человечества на Земле.
Я хочу заверить своих зрителей, что я, Эллиот Карвер...
Сюда, пожалуйста.
...разговаривал с премьер-министром в Лондоне и председателем в Пекине,
и предложил им свои услуги в качестве беспристрастного...
Это звуконепроницаемая комната, м-р Бонд. Ваших криков никто не услышит.
Герр Стампер, мы установили контакт.
Пусть ему будет неудобно.
Буду через несколько минут.
...с ее печатными изданиями, которые выходят круглосуточно,
и спутниковыми средствами, связывающими все последние...
Похоже, вас очень интересует бизнес м-ра Карвера.
Он хочет знать почему.
Для чего я это сделал, спросите вы.
Ответ прост: сила.
Сила, позволяющая осветить далекие уголки мира, и не ради большей прибыли,
а ради большего взаимопонимания людей на этой великой планете.
Посадите его на стул. Поиграем с его головой.
Чего я жду взамен? Мирового господства.
Полного, совершенного, тотального мирового господства.
Но не над правительствами, религией или идеологией.
А над тиранией, изоляцией и невежеством.
"Медиа-группа Карвера" способна достичь...
Герр Стампер...
Не бойтесь меня, сегодня я представляю вам декларацию своих принципов,
обещание всем мужчинам и женщинам этой планеты,
моим братьям и сестрам, которым я покорно служу.
Я обещаю сообщать новости беспристрастно.
Я обещаю стать силой добра в этом мире.
Я буду сражаться с несправедливостью, нетерпимостью, бесчеловечностью...
- Рекламная пауза. - ...ради всеобщей свободы. Да.
Такова цель "Медиа-группы Карвера".
- Что происходит? - Пропало электричество.
- Что? - Мы не в эфире.
Дамы и господа, сохраняйте спокойствие. Не нужно покидать помещение.
Мы продолжим через несколько минут.
Что значит, вы не знаете? Вы уволены! Убирайтесь с глаз.
И какой конфуз:
одиозный медиа-магнат Эллиот Карвер вылетел из эфира во время
вступительной речи на праздновании создания своей глобальной медиа-сети.
Прости, Эллиот, но это были не мы.
Выдающийся вечер, не так ли?
Забудь, Эллиот. Не обращай на них внимания. Иногда такое случается.
Только не со мной. Не со мной!
В 16 лет я работал в одной газете в Гонконге.
Это была дрянная газета, но редактор преподал мне один важный урок.
Ключ к великой истории не в том кто, что, или когда...
а почему.
Твой друг м-р Бонд устроил сегодня бардак.
- Я хочу знать, почему. - Я же сказала, мы едва знакомы.
Едва?
А я думал, кого же пошлет Карвер.
Он ищет тебя.
Что ж, мы знаем, где твое место.
В собственном гнезде.
Я стою в твоих дверях.
Тогда разворачивайся и иди домой.
Можешь сказать, что ничего от меня не добилась.
И все? Пойти домой?
Я не просил тебя встревать в это.
Слишком поздно.
Почему ты вышла за него?
Он говорил, что любит меня.
Это всегда приятно.
Знаешь, а я ведь каждый день искала в газетах твой некролог.
Что ж, прости, что разочаровал тебя.
Что случилось, Джеймс?
Мы стали слишком близки?
Настолько, что тебе стало некомфортно?
Да.
Я скучала.
- Что ты нашел? - Я проник на банковский сервер.
Они пользуются кодировкой "SSL2", 128...
Избавь меня от этой технической белиберды.
У Бонда идеальное досье. Комар носа не подточит.
- Что означает? - Он правительственный агент.
Я называю это "Законом креативных аномалий Гупты".
Если все слишком хорошо, чтобы быть правдой, то это так и есть.
Думаешь, моя жена знает?
Здесь много помех, но если заглушить фоновые шумы...
Скажи, ты по-прежнему спишь с пистолетом под подушкой?
Проиграй еще раз.
Думаю, нужно записать мою жену к доктору.
Скажи, ты по-прежнему спишь с пистолетом под подушкой?
- Мне надо идти. - Нет, не надо.
Я могу помочь тебе покинуть страну за несколько часов.
У меня нет выбора. Никто не защитит меня от него. Даже ты.
- У тебя есть выбор. - Только если ты отпустишь его.
Я не могу.
На верхнем этаже у него секретная лаборатория. Даже я не должна знать это.
- На крыше есть люк. - Тебе не обязательно это рассказывать.
Это самый простой способ попасть внутрь. Не спорь со мной, Джеймс.
Ты знаешь,
твоя работа...
Убьет любые отношения.
До моего возвращения возле офиса должна круглосуточно дежурить охрана.
- Никого не пропускать. Понятно? - Мы позаботимся об этом.
Что будем делать со спутником?
Отправьте это на место запуска. Только осторожно. Он стоит 300 млн.
Сломаете, придется оплатить. Понятно?
Ненавижу поездки. Никогда не знаю, что взять в дорогу.
Ищите сюжет для новостей?
Сегодня печатают все, что угодно.
Да?
Доброе утро, м-р Бонд. Эллиот Карвер.
Полагаю, у вас в руках две вещи, принадлежащие мне.
О чем вы говорите?
Красная коробка, м-р Бонд.
И моя жена. В вашем номере.
Он едет.
Отпечаток пальца принят.
Пожалуйста, выберите уровень системы безопасности.
Сообщи, если найдешь шифратор. Позвони немедленно.
...разрешить разногласия путем переговоров, президент сказал,
цитирую, он "чувствует их боль".
К экстренным новостям: с сожалением сообщаем о смерти
Пэрис Карвер, ставшей международной фигурой,
после того, как она вышла замуж за Эллиота Карвера, президента этой сети.
По сообщению полиции Гамбурга, Германия,
миссис Карвер была найдена сегодня утром мертвой
в номере отеля. Смерть наступила при невыясненных обстоятельствах,
которые полиция комментировать отказалась.
Коронер подготовит полный отчет в течение трех дней.
Вместе с ее телом обнаружено тело неизвестного мужчины,
ставшего жертвой ранения, которое он, похоже, нанес себе сам.
Зашел на борт своего частного самолета...
Ваша голова у меня на прицеле, м-р Бонд.
Встаньте... медленно.
Бросьте пистолет и пните его в мою сторону.
Полиция отказалась давать пояснения поэтому убийству или самоубийству.
Хорошо. Теперь ложитесь на кровать рядом с миссис Карвер.
Выражаем наши глубочайшие соболезнования м-ру Карверу.
Эта история появится в наших новостях через час.
- Завтрашние новости сегодня. - Именно так.
Меня зовут д-р Кауфман.
Я отличный стрелок. Поверьте мне на слово.
Возьмите кувалды.
Она отчаянно боролась, м-р Бонд.
Зря вы впутали ее во все это.
Это не будет похоже на самоубийство, если вы застрелите меня оттуда.
Я профессор судебной медицины.
Поверьте, я мог бы застрелить вас из Штутгарта и произвести нужный эффект.
Герр Стампер.
Мое искусство востребовано, м-р Бонд. Я езжу по всему миру.
Особенно хорошо у меня выходят передозировки знаменитостей.
Но сейчас я боюсь, м-р Бонд, что наш маленький...
Стампер!
Хватит кричать мне в ухо, да?
Сэр, они не могут попасть в машину.
Этого не может быть.
- Вы звонили в Авто-клуб? - Может, позвоните им?
- Заставьте его сказать, как открыть ее. - Хорошо, я спрошу.
Нехорошо получилось. Похоже, в вашей машине лежит красная коробка.
Они не могут ее достать. Они хотят, чтобы я заставил вас открыть машину.
Чувствую себя идиотом. Не знаю, что и сказать.
Я буду пытать вас, если откажетесь.
- У вас и в этой области есть степень? - Нет.
Это мое хобби. У меня талант.
Я вам верю.
- Машину открывает мой сотовый... - Нет, нет, м-р Бонд. Это сделаю я, да?
Решетка, три, вызов.
Подождите! Я всего лишь делаю свою работу.
Я тоже.
Д-р Кауфман.
Здравствуйте. Пристегните ремень.
Сбавьте скорость. На дороге пешеходы.
Внимание: впереди препятствие. Немедленно сбавьте скорость.
Напоминаю: неосторожное вождение - причина потери гарантии.
Спасибо за аккуратное вождение.
АВИАБАЗА США ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ
- Эй, Джимбо! - Уэйд, какого черта ты здесь делаешь?
Ты знаешь, мой офис - весь мир. Пойдем сюда.
Кью передал что-нибудь с тобой?
Да. Я привез блок калибровки GPS.
Кстати, знаешь, что официально во всей этой перестрелке Дядя Сэм нейтрален.
- А неофициально? - Нам не нужна Третья мировая.
Если ее начали не мы! Д-р Гринвальт. Военный эксперт по системам GPS.
Простите за эти меры безопасности, но этот GPS-шифратор один из самых
охраняемых секретных объектов в армии США.
Покажи, что ты привез!
Боже! Это же пропавший шифратор. Как он у вас оказался?
Нашли вчера в Гамбурге. Скажи...
Можно ли с помощью такого прибора сбить с курса корабль?
- Имеешь в виду, такой как "Девоншир"? - Кто говорит о "Девоншире"?
- Нет. - Хорошо. Просто ответь на его вопрос.
Теоретически, если изменить временной чип,
то можно постепенно сбить корабль с курса.
Это как положить под компас магнит.
- Да, именно. - Тогда проверьте.
Эти два круга должны совпасть друг с другом.
Кто-то поработал с вашим шифратором.
Если бы мы знали координаты стоянки "Девоншира",
вы могли бы точно вычислить, где он затонул?
Конечно.
- Вейд. - Да?
Хочу попросить об услуге.
Прыжки с большой высоты с поздним раскрытием имеют высокую смертность.
Так что слушайте. Будете падать восемь км, помните про кислород,
- иначе умрете от удушья. - Похоже на мой первый брак.
После свободного падения раскройте парашют ниже уровня китайских радаров.
Скорость падения - больше 300 км/ч. Голова может оторваться.
Смотрите не разбейте себе череп при посадке.
- Буду иметь в виду. - И последнее.
Если приземлитесь на воду, обрежьте парашют.
90% погибших при выполнении такого прыжка утонули, запутавшись в парашюте.
Не слишком опасно для спасения мира, а, Джимбо?
У меня нет выбора. Нужно доказать, что корабль был намеренно сбит с курса.
- Одна минута! - Где меня заберут?
После задания включи маячок,
и эвакуационная группа заберет тебя после наступления темноты.
Помоги нам Будда!
- Я кое-что понял. - Да?
На корабле считали, что они здесь. А на самом деле они стояли вот здесь.
Видите этот остров? Это значит, что он будет прыгать
между английскими и китайскими флотилиями,
фактически это не китайские территориальные воды.
- Они принадлежат Вьетнаму. - Вьетнаму?
На его форме есть эмблемы правительства США?
На парашюте, на гидрокостюме, на ластах...
Если вьетнамцы его поймают, они сойдут с ума.
Даже не попрощался.
РАКЕТНЫЙ ОТСЕК
По-прежнему интересуетесь враждебными поглощениями?
Больше всего в банковском деле я люблю возможность путешествовать.
Плывите к нам.
Чего вы ждете?
Вытащить их из воды.
Если бы я не знала, я бы решила, что вы преследуете меня, м-р Бонд.
Но согласитесь, между нами все-таки установилась некоторая связь.
Надеюсь, ненадолго.
Еще одно здание Карвера?
Если бы я не знал, я бы решил что у него большой комплекс.
- Генерал Чанг? - Ваш друг?
М-р Бонд. Мисс Лин.
- Добро пожаловать в Сайгон. - Всегда рад видеть вас, Эллиот.
Я планировал провести церемонию открытия завтра, но раз вы здесь,
вы можете помочь мне написать первую статью.
Ваши некрологи.
Надеюсь, вы оказали такую же честь и Пэрис.
Вообще-то, м-р Бонд, это вы написали некролог моей покойной жены,
когда попросили ее предать меня.
Посмотрим: "Сегодня утром английский секретный агент и его напарница
Вай Лин, агент внешней службы безопасности Китайской Республики,
найдены мертвыми во Вьетнаме".
Слишком сухо, вам не кажется?
Это старая новость, Эллиот. Мы работаем вместе уже много месяцев.
Наши правительства знают, что задумали вы с генералом Чангом.
Не уверен. Может, вы и видели только что генерала в коридоре, но, возможно,
из-за вашей суеты вы невнимательно прочли сегодняшние заголовки.
КРИЗИС УСИЛИВАЕТСЯ
КИТАЙ УГРОЖАЕТ ВОЙНОЙ
"ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР"
Мне нравится последний. Его даже не я придумал.
Я все равное не верю тому, что пишут в газетах.
В этом и заключается ваша проблема, м-р Бонд.
Понимаете, мы оба люди дела, но ваша с мисс Лин эпоха проходит.
Слова - новое оружие, спутники - новая артиллерия.
А вы стали новым верховным главнокомандующим союзных войск?
Именно! У Цезаря был свой легион, у Наполеона - армии,
а у меня - мои дивизии: телевидение, новости, журналы.
К полуночи меня услышат и поверят больше человек,
чем кому-либо другому в истории этой планеты. Господь, помоги себе сам.
Лучшее, чего он достиг, была Проповедь на горе.
А вы и правда безумны.
Безумие и гениальность разделяет только успех.
Прошу прощения. Генерал Чанг ждет.
Прошу прощения, ваше появление заставило меня изменить расписание.
Оставляю вас в умелых руках м-ра Стампера с его игрушками.
Возможно, вы захотите на них посмотреть.
- Сэр, вертолет. - Спасибо, Гупта.
М-р Стампер - протеже покойного д-ра Кауфмана,
который обучил его древнему искусству чакральной пытки.
- Он был мне как отец. - Интересный образец для подражания.
Согласно восточной философии, на теле есть семь чакральных точек -
центров энергии. Например, сердце или гениталии.
Эти приспособления предназначены для ощупывания органов,
и причинения максимальной боли,
оставляя при этом жертву в живых как можно дольше.
Рекорд д-ра Кауфмана - 52 часа. Я надеюсь его побить.
Я бы сказал, просмотр ваших передач - вот настоящая пытка.
Оставьте это напоследок. Когда извлечете сердце м-ра Бонда,
у него останется достаточно времени, чтобы увидеть, как оно престанет биться.
Извините меня.
Бежим!
Воспользуемся флагом.
Надеюсь, выдержит.
За ними!
Готов? Вперед!
В следующий раз воспользуюсь лифтом.
Толкаем!
- Возьмем машину! - Нет, нет! Мотоцикл.
Он быстрее.
Ключи. Кто-нибудь все время их забывает.
Что ты делаешь? Я поведу. Отойди. Садись назад.
Я соскальзываю.
Хватит там ерзать.
- Что ты... - Дай мне это.
- Газуй! - Направо.
- Нет, налево. - Кто ведет?
Газуй!
Влево!
- Сколько осталось? - Не вижу. Держи.
Что ты...
- Даже не думай! - Я даже не мечтал.
Один. Нет, два.
- Езжай к бочкам. - Что?
Очень хорошо.
Держись!
Поедем на шоссе.
- Вертолет! - Хорошо, рубашку не снимай.
- Садись назад. - Ты пытаешься меня защищать?
Нет, нужен противовес. Садись назад!
Готова? Вперед!
Жми на газ.
Он за нами.
С дороги!
Видишь вертолет?
Не вижу. Держи меня.
Что ты...
Попались.
Никогда.
Не передашь мыло?
Там.
У тебя хорошо получилось с тем крюком.
Это из детства, я росла в криминальном районе.
- Ты хорошо управлял мотоциклом. - Что ж...
Это потому что в детстве я на них не ездил.
Вот. Позволь мне.
Даже не думай, м-р Бонд.
Если бы не наручники, думаю, мы могли бы объединиться.
- Работать рука об руку? - Держаться вместе.
Может, отправиться на поимку генерала Чанга.
Твоя очередь. Спасибо, что помыл мне волосы.
Я работаю одна.
Тебе повезло, что я шел мимо.
Я бы и сама с ним справилась.
Но ты не справилась. Дай сережку.
Копия "Макарова-59". Стандартная модель. На вооружении в китайской армии.
Похоже, генерал Чанг хочет твоей смерти.
До сих пор считаешь, что справишься одна?
Зависит от того, чего хочешь ты - мира или мести.
Я хочу предотвратить войну.
В прошлом году мы обнаружили пропажу секретных данных с одной из баз Чанга.
- Я выследила его у Карвера в Гамбурге. - Секретный материал?
Мы считали, что он строит самолет-невидимку.
Нет. Лодку-невидимку. Только так они могли подобраться к "Девонширу",
чтобы просверлить дыру в ракетном отсеке.
Помнишь? Они украли крылатую ракету с того корабля.
Он сказал, что передвинул свое расписание на полночь.
Да, конечно, передвинул. Под прикрытием темноты
он на лодке-невидимке подойдет к английскому флоту
и выпустит по Китаю ракету.
- А мы нанесем ответный удар. - А Карвер сделает фотографии.
- Нужно предупредить Пекин. - Давай предупредим оба правительства.
Пусть они устроят переговоры. А у нас будет время найти лодку.
Встань.
Всё как дома. Займись оборудованием. Я отправлю сообщения.
Хотя нет... печатай ты.
Сначала нужно найти лодку.
Все гавани и бухты контролирует генерал Чанг.
22 из них находятся в густонаселенных участках.
Остается 14, где можно было бы спрятать лодку-невидимку.
Ее можно заметить днем. Она невидима для радаров, а не для человека.
Оригинально.
Ему нужно спрятать ее там, откуда можно доплыть
до "Девоншира" и обратно за одну ночь.
- Выглядит знакомо. - Мы сделали некоторые улучшения.
- Правда, неужели? - Так, четыре часа туда, и четыре обратно.
Предположим, что лодка движется со скоростью 30 узлов.
Всегда был поклонником китайских технологий.
Согласно компьютеру, есть четыре места, где он мог бы спрятать лодку.
Слева от тебя.
Может, проверить эти места на наличие чего-нибудь подозрительного?
Ах, новый "Вальтер". Я просил Кью, дать мне один такой.
Готово. Смотри.
Четыре пропавшие лодки, три непонятных затопления. Скорее всего, это здесь.
Бухта Халонг.
Он знает этот остров. Говорит, его все избегают,
и что по вечерам там опасно для лодок.
Но за пять тысяч американских долларов он проводит нас.
Хорошо. Может, он возьмет чек.
Обычно здесь нет ничего интересного,
но иногда в такой прекрасный вечер, как сегодня, приходится поплавать и даже
поработать с бессовестным агентом одной из прогнивших западных держав.
А говорят, коммунисты не умеют веселиться.
Жаль тебя разочаровывать, но у меня даже нет красной книжечки.
Если со мной что-нибудь случится, детонаторы для мин здесь.
Мы закончим это вместе. И если можно так сказать, ты нашла
правильного коррумпированного и бессовестного агента в качестве партнера.
- Видишь лодку? - Нет.
Становится поздно, и это последний уголок этой бухты.
Да, это она.
- Установи таймеры на десять минут. - Этого хватит, чтобы уйти до взрыва.
Если она не утонет, ее станет видно на радарах.
- Наш флот закончит работу. - Если они получили наше сообщение.
- Теперь наверх. - Хорошо.
Мы на позиции между флотилиями.
Выпустить по ракете во флагманские корабли каждой флотилии.
Китайцы решат, что англичане обнажили свой меч.
А англичане решат, что это китайцы проявляют агрессию.
А пресса предоставит классный и объективный репортаж.
Да начнется хаос.
Военный корабль "Бедфорд" ВМФ Англии.
- Обнаружена ракета. - Послать сигнал в адмиралтейство.
Оперативная группа подверглась ракетной атаке.
Сэр, "АВАКС" засек два приближающихся "МиГ-а".
Они появятся на наших экранах через две минуты.
Как скоро эти "МиГ-и" достигнут предела досягаемости английских орудий?
- Через 12 минут. - За что я вам плачу?
Если она там, значит и Бонд там. Стампер, найдите их.
Вай Лин! Камера!
Если моргнет - убей ее. А ты, пойдем со мной.
Стампер - мостику. Бонд мертв.
Чудно. Найдите все мины и приведите девчонку.
Уверены, что она нужна вам здесь?
Это мой бизнес, м-р Гупта. Мне нужна аудитория.
А, мисс Лин. Ваши соотечественники очень отзывчивы,
им просто не терпится сохранить свое лицо.
Мое правительство знает, что вы здесь. Они ищут вас.
А судя по нашим радарам - не ищут. Ваши "МиГ-и"
атакуют английскую флотилию через... Гупта, через сколько минут?
- Через девять минут. - И даже если они и ищут меня,
наша лодка невидима.
Они не видят меня или вас,
или даже вашего друга, покойного коммандера Бонда,
который, я полагаю, в эту минуту опускается на дно Южно-китайского моря.
Он мой новый репортер.
Ничтожество.
Что, черт возьми, происходит?
Сообщение от 007. Только что передано моим коллегой из Китая.
Прикажите флотилии искать судно почти невидимое для радаров.
Китайцы нам не враги. Карвер одурачил обе стороны.
Адмирал, сэр. Срочное сообщение из министерства.
Посмотри.
На радаре есть что-нибудь небольшое? Шлюпка? Перископ?
- Нет, сэр. - Судно-невидимка? Они сошли с ума.
То, что вы сейчас увидите, мисс Лин, это не ракетный удар,
а установление нового мирового порядка.
Через пять минут, после того, как ваши соотечественники ударят по англичанам,
я отомщу за старую добрую Англию,
послав ракету на Пекин, где генерал Чанг только что созвал
экстренное собрание китайского командования.
К сожалению...
генерал Чанг попадет в пробку,
и приедет на место, когда ракета уже убьет ваших лидеров.
Слишком поздно, чтобы помешать ВВС потопить всю английскую флотилию.
Но вовремя для того, чтобы возглавить правительство, устроить перемирие
и превратиться в мирового лидера, и получить Нобелевскую премию.
- А что получите вы? - Я?
Ничего.
Только эксклюзивные права на вещание в Китае на 100 лет вперед.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА:
Готов устроить хаос.
Простите меня, дорогая, но мне нужно успеть кое-что сделать.
Приготовиться к запуску ракеты.
ПОДТВЕРДИТЬ ЦЕЛЬ: ПОДТВЕРЖДЕНО
- М-р Гупта. - Здравствуйте, Эллиот.
Интересный план. По-моему, у меня есть кое-что ваше.
Ох уж это немецкая исполнительность. М-р Стампер.
- Не убивайте его... пока. - Не стрелять.
Добро пожаловать в мой мировой кризис, м-р Бонд.
Равный обмен, Эллиот. Гупту на Вай Лин. Без него вы не сможете запустить ракеты.
Похоже, вы не выносите, когда рядом со мной женщина.
Чего ты ждешь? Пристрели его?
Я же сказал. Мы закончим это вместе.
Как романтично. Вы понимаете, насколько ваше положение абсурдно?
Не абсурднее, чем затевать войну ради рейтингов.
Великие люди всегда манипулировали СМИ ради спасения мира.
Вспомните Уильяма Рэндольфа Херста,
который сказал своим фотографам: "Делайте фотографии, а я устрою войну".
Я пошел на шаг дальше.
Извините насчет этого. Пришлось отвлечься, Эллиот.
Туше.
М-р Гупта, ракеты готовы к запуску?
Нажмите волшебную кнопку, и Пекин исчезнет.
Тогда, получается, действие вашего контракта закончено.
Видите, м-р Бонд, у меня есть запасной план.
У меня тоже.
Он пробил обшивку. Теперь мы видны на радарах.
Сэр, у нас слабый прерывающийся сигнал на поверхности.
Значение азимута 112 градусов.
Очень слабый сигнал.
Передайте команду: "Не стрелять по китайцем, что бы ни случилось".
Отправьте открытое сообщение китайцам: "Обнаружено неизвестное судно..."
Погасить огонь!
Спуститесь вниз и защищайте ракеты. И да, м-р Стампер,
пожалуйста, убейте этих ублюдков.
Отличная работа.
- Они ускоряются. - Нужно остановить лодку.
- Позаботишься о машинном отделении? - Конечно.
Хорошо. Сделай это, а потом уходи с корабля.
А я остановлю ракеты.
Капитан, сэр, сообщение от командующего китайской флотилией.
"Оперативной группе Королевского ВМФ. Мы также видим неизвестный корабль.
Мы не откроем огонь до тех пор, пока оно не повернется в сторону Китая.
До этого она ваша. Удачной охоты".
А теперь, капитан, плевать, что это за штука, потопите ее.
Есть, сэр. Этот сигнал слишком слабый для наведения ракет?
- Да, сэр. - Хорошо. Поступим по старинке.
Бонд превратил нас в цель.
И себя тоже. Провести уклонение от обстрела.
Немедленно приготовится к обратному отсчету запуска ракеты.
Инициализация времени запуска: Пять минут, отсчет начался.
Обратный отсчет пять минут.
Сэр, их скорость 48 узлов. Через две минуты они скроются из поля видимости.
Продолжайте стрелять. Надо их замедлить.
Вот она!
Двигатели не работают. Мы легкая мишень. Что-то в машинном отделении.
За мной!
Обратный отсчет четыре минуты.
Хорошо.
Отлично. Дежурный, усилить огонь.
Продолжить огонь.
Команда, покинуть корабль.
Покинуть корабль.
М-р Стампер, что вы делаете с девушкой?
Может, стоит заглянуть в машинное отделение?
Обратный отсчет три минуты.
Вы снова опоздали, м-р Бонд.
Плохая привычка, уже ничего не поделаешь.
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПОДВОДНЫМ БУРОМ
Обратный отсчет две минуты.
Ракета запрограммирована. Ее не остановить.
ОТМЕНА
Мой план осуществится через считанные минуты.
И благодаря вашим усилиям, английский флот уничтожит все улики.
А я в это время буду освещать события с вертолета программы новостей.
Это будет фантастическое шоу.
У меня для вас экстренные новости, Эллиот.
Вы забыли первое правило СМИ, Эллиот.
Давать людям то, что они хотят!
Нет! Нет!
Обратный отсчет одна минута.
Бросьте, м-р Бонд. Или я брошу вашу подругу.
Все кончено, Стампер. Отпусти ее.
Только не между нами.
Джеймс, попробуй детонаторы. Ракета активирует их.
Никогда не спорь с женщиной. Они всегда правы.
Обратный отсчет 40 секунд.
За Карвера!
И Кауфмана.
Я задолжал вам неприятную смерть, м-р Бонд.
Обратный отсчет 20 секунд.
Мы умрем вместе, м-р Бонд.
Обратный отсчет 10 секунд.
Три,
две,
одна.
М, Бэдфорд сообщает, что Карвер утонул со своим кораблем. Бонду все удалось.
Манипенни, запиши сообщение: "Пропал Эллиот Карвер, предположительно утонул,
совершая круиз по Южно-китайскому морю на своей шикарной яхте.
Местные власти считают, что медиа-магнат покончил с собой".
Коммандер Бонд... Полковник Лин.
Это "Бэдфорд".
Вы там?
Они ищут нас, Джеймс.
Давай не будем высовываться.
Твоя жизнь - статья
Которую написала я
Я контролирую новости
У меня есть сила
Подчинить себе
Не только твое тело, но и душу
Завтра не умрет никогда, сдавайся
Завтра настанет вовремя
Я буду дразнить и манить
Каждой строчкой
Пока ты не станешь моим
Завтра не умрет никогда
Чего бы ты ни хотел
Поверь, я дам это тебе
Я сделаю свой мир намного лучше
Завтра не умрет никогда, сдавайся
Завтра настанет вовремя
Я буду дразнить и манить
Каждой строчкой
Пока ты не станешь моим
Завтра не умрет никогда
Правда - это то
Что говорю я
Я позаботилась
о вчерашнем дне
Завтра не умрет никогда, сдавайся
Завтра настанет вовремя
Я буду дразнить и манить
Каждой строчкой
Пока ты не станешь моим
Завтра не умрет никогда
Перевод: Гарри Арбатов, DDS