UN TÂRG TERORIST DE ARME LA GRANIŢA RUSĂ
Omul nostru e pe poziţie, cu camera din mijloc.
Parcă ar fi un supermarket pentru terorişti.
O rachetă Long March Scud, un elicopter de atac Panther AS-565,
o pereche de mortiere ruseşti, iar în lăzi par a fi puşti americane.
Mine din Chile, explozibili din Germania. Distracţie pentru toată familia.
Cine sunt?
- Cal Alb, arată-ne pionii. - Vedeţi? A reuşit să treacă, dle amiral.
- Începe cu tipul din mijloc. - Încarcă programul de identificare.
- Căutare în baza de date. - Verificăm bazele de date.
Primul e Satoshi Isagura. Căutat pentru atacul de la metroul din Tokyo.
În prezent lucrează pentru forţele insurgente din Zair.
Henry Gupta. American. A inventat, practic, tehno-terorismul.
A debutat ca student radical în anii '60. Acum îşi vinde convingerile politice.
- Focalizează acolo. - E un dispozitiv american de criptare.
Folosit pentru a controla sateliţii de navigaţie, sistemul GPS.
Ce-i va supăra mai tare pe cei de la CIA? Că l-au pierdut sau că l-am găsit noi?
- Scuzaţi-mă. Dle amiral? - Am văzut destul.
S-a transformat într-o operaţiune militară.
Ai văzut mitraliera Gatling? Trupele tale sunt pregătite pentru aşa ceva?
Săptămâna viitoare sunt alegerile. Pierderea de vieţi omeneşti e inacceptabilă.
Alegem varianta navală. O singură lovitură şi distrugem jumătate din teroriştii lumii.
- Trebuie să protestez. - Fă-mi legătura cu nava Chester.
- Să nu pierdem timpul! - Agentul meu nu a terminat.
Regele Negru către Nebunul Alb. Ai permisiunea să tragi.
Scoate-ţi omul de acolo. Misiunea lui s-a terminat.
S-a autorizat folosirea armelor. Pregătiţi-vă să trageţi.
La semnalul meu. Cinci, patru, trei, doi, unu.
Racheta a fost lansată.
Timpul până la ţintă: 4 minute, 8 secunde.
Cal Alb, patru minute până la impact. Pleacă de acolo!
Da, ştiu ce e. E pe ecran, sub nasul meu. E un Jeep în faţa unui avion.
- Pleacă naibii de acolo! - Ce se întâmplă?
- Nu aştepţi! E un ordin! - Ce mai aşteaptă agentul tău?
Dumnezeule!
Sunt torpile nucleare sovietice. SB-5.
- Dacă racheta de croazieră le nimereşte... - Ordonă-le să oprească racheta.
Fă-mi legătura cu nava Chester. E urgent.
Opriţi racheta.
Racheta a ieşit din raza de acţiune. Nu o putem distruge.
- Cal Alb... - Alertaţi NATO şi Pentagonul.
- Va declanşa torpilele? - S-ar putea, dar, chiar dacă nu o face,
e suficient plutoniu acolo cât să facă Cernobâlul să pară un nimic.
Nu puteţi ţine nimic sub cheie?
Evacuaţi trupele şi scoateţi-l imediat de acolo!
Cal Alb, recepţie.
- Mai încearcă! - Cal Alb, recepţie.
Dezgustător obicei!
Am luat dispozitivul de criptare.
- Ce naiba face? - Îşi face meseria.
Se duce să dezamorseze bombele.
Aduceţi Jeep-ul ăla!
Pleacă de acolo, James!
Un minut până la impact.
30 de secunde până la impact.
Pasager cu veleităţi de pilot!
Cal Alb către Tura Albă. Am evacuat zona.
Întrebaţi-l pe amiral unde vrea să livrez bombele.
007 ŞI IMPERIUL ZILEI DE MÂINE
NAVA DEVONSHIRE MAREA CHINEI DE SUD
Dă alarma generală!
Nava a fost survolată de două MIG-uri chinezeşti.
Credem că au intenţii ostile. Toată lumea la posturile de luptă.
Nava Devonshire. E ultimul avertisment.
Vă aflaţi în apele teritoriale ale Chinei.
Ofiţer de cart, viteză maximă. Cârmă stânga, 40 de grade.
Sunt demenţi?
Pilotul chinez insistă că suntem la doar 17 km de ţărmul Chinei
şi că va deschide focul, dacă nu ne îndreptăm spre un port chinezesc.
Spune-i că suntem în apele internaţionale şi că ne vom apăra, dacă suntem atacaţi.
Trimite mesajul şi la amiralitate. Urgent.
Suntem absolut siguri de poziţia noastră?
Da, am verificat pe satelit.
REŢEAUA GRUPULUI CARVER MEDIA HAMBURG
Suntem gata de lansare, dle căpitan.
Opriţi motoarele. Păstraţi tăcerea absolută.
Chiar dacă nava stealth e invizibilă pe radar, foreza nu este.
Lansăm la următorul survol al MIG-urilor.
Englezii vor crede că e o torpilă chinezească.
Ar trebui să dau raportul.
Stamper către Hamburg. Faza unu e în plină desfăşurare.
Vă voi ţine la curent.
- MIG-urile se apropie din nou. - Începeţi spectacolul!
Foreza e pregătită.
Porniţi foreza.
Lansaţi-o!
Verde 3-0. Torpilă, torpilă!
Ofiţer de cart, virează strâns dreapta, curs 141.
Nu a existat un contact pe sonar. Probabil că MIG-urile au scăpat-o.
Păstrează cursul. Ne va lovi.
Ţineţi-vă bine.
- Ţinta 1200. - Cioc, cioc.
Să mergem sus.
Virează stânga.
Acum se întreabă de ce n-a explodat.
Ce avarii avem?
- Comută pe generator. - Trei generatoare nu mai funcţionează.
- Puntea superioară de la pupa e inundată. - Avem înclinaţie de 14 grade la pupa.
Trimite mesaj către amiralitate: "Torpilaţi de MIG-uri chinezeşti. Ne scufundăm."
Spune-le care e poziţia noastră.
Abandonaţi nava.
AM FOST TORPILAŢI. NE SCUFUNDĂM.
Lansaţi o rachetă către MIG-uri.
Ultima lor transmisie.
Mica şmecherie a dlui Gupta cu dispozitivul de criptare a mers.
Ultima poziţie transmisă de ei e la 70 de mile marine de aici.
Marina britanică nu-i va găsi niciodată.
Avem supravieţuitori în apă.
MARINARI BRITANICI MORŢI
UCIŞI
Dle Stamper. Mă distrez cu principalele titluri ale zilei.
Vreau să ştiu numărul exact de supravieţuitori.
Am întârziat la o şedinţă. Ai grijă să foloseşti tipul potrivit de muniţie.
Superb!
Începeţi operaţiunile de recuperare. Trimiteţi scafandrii la Devonshire.
SALA RACHETELOR
Dle Gupta, faza unu a fost încheiată.
Bună dimineaţa, căţeluşii mei.
Ce dezastre va mai crea azi grupul Carver Media prin lume?
Inundaţii în Pakistan, revolte la Paris şi prăbuşirea unui avion în California.
Excelent. Dle Jones, suntem pregătiţi pentru lansarea noului software?
Da, dle. După cum aţi dorit, e plin de bug-uri.
Oamenii vor fi forţaţi să facă upgrade câţiva ani buni.
Excelent. Dle Wallace, sună-l pe preşedinte.
Spune-i că, dacă nu semnează legea pentru reducerea tarifelor la cablu,
vom difuza filmuleţul cu el şi cu majoreta în camera de motel.
- Difuzaţi caseta, după ce semnează. - Consideraţi-l mânjit.
Scuzaţi-mă.
E pe transmiţătorul şapte.
Faza doi a început. Am caseta video.
Eu n-am văzut-o, dar mi s-a spus că imaginile sunt excelente.
Şi au existat 17 supravieţuitori pentru titlurile de prima pagină.
Bine lucrat, Stamper.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai grijă să-l ţii la loc sigur.
Doamnelor şi domnilor, opriţi presele.
Tocmai am aflat.
Printr-o lovitură ciudată a sorţii, avem reportajul perfect
pentru lansarea reţelei noastre de sateliţi de ştiri.
Se pare că în Marea Chinei de Sud se pregăteşte o criză.
Vreau ca incidentul să apară în ziare, în reviste, în cărţi,
în filme, la televizor şi la radio.
Vreau să emitem 24 de ore din 24. Aceasta e şansa noastră.
Şi miliarde de oameni vor afla despre incident
de la grupul Carver Media.
Cele mai bune ştiri sunt cele proaste.
Sunt mulţumită de progresul tău, dle Bond.
Întotdeauna mi-a plăcut să studiez o limbă nouă, dnă profesoară.
S-ar putea spune că ai un talent înnăscut.
Dar repetiţia e mama învăţăturii.
Cum se spune în daneză: "Nu sunt aici"?
- Ignoră-l. - Aceste cuvinte...
pur şi simplu nu există în vocabularul lor.
- Treci pe o linie sigură, 007. - Trec pe dispozitivul de bruiaj, canalul 4.
- Nava aia se afla în apele internaţionale. - Nu putem fi siguri.
Unde eşti, James?
Moneypenny...
Sunt în Oxford, îmi reîmprospătez cunoştinţele de daneză.
Va trebui să-ţi pupi lecţia de rămas-bun. Avem o problemă la Ministerul Apărării.
Trimitem flota în China.
- Ajung într-o oră. - Mai bine în 30 de minute.
La revedere, scumpa mea.
Ai fost mereu un lingvist iscusit, James.
- Nu întreba. - Nu-mi spune.
E scandalos. Ştim exact unde se afla nava respectivă.
Sistemul de poziţionare globală prin satelit nu minte.
Da, dar staţia noastră din Singapore a înregistrat un semnal misterios
pe frecvenţa GPS, în momentul atacului.
- E posibil ca nava să fi deviat de la curs. - Am o fregată dispărută.
- Sunt conştientă de asta. - Avem nevoie de măsuri drastice.
Scopul meu e să previn Al Treilea Război Mondial.
Trimiterea trupelor în zonă nu e cea mai bună cale de a face asta.
De unde provenea acest misterios semnal GPS?
Încă mai investigăm.
Uneori nu cred că ai "dotarea" necesară pentru postul ăsta.
Poate, dar avantajul e că nu-mi întunecă judecata.
Ajunge! Care e situaţia?
A fost un atac neprovocat asupra unei nave aflate în apele internaţionale.
Trimitem flota pentru recuperarea cadavrelor şi răspundem în forţă.
Moderaţie. Facem o anchetă şi nu ne trimitem flota
la zece minute distanţă de cea mai mare forţă aeriană a lumii.
- Când vor ajunge navele noastre? - În 48 de ore.
Presa cere deja răzbunare.
Ultimul lucru pe care îl vrem e ca situaţia să degenereze.
S-ar putea să fie prea târziu pentru asta.
"17 marinari britanici ucişi"?
"Conform autorităţilor vietnameze, care au recuperat cadavrele,
victimele au fost ucise cu muniţie folosită de forţele aeriene chineze."
- Tu le-ai "scăpat" informaţia? - Nu.
- E prima oară când aud de asta. - Asta a pus capac.
Trimitem flota. M, ai 48 de ore la dispoziţie pentru a ancheta situaţia.
E o chestie ciudată.
Agentul din Saigon a spus că vietnamezii i-au găsit pe marinari abia acum trei ore.
Cum de a apărut atât de repede în ziar?
Cineva de la "Tomorrow" ştia, încă înainte să afle vietnamezii.
Ce ştii despre Elliot Carver?
Magnat de presă, capabil să răstoarne guverne cu o singură emisiune.
Carver e proprietarul ziarului "Tomorrow".
Nu i-am spus ministrului, dar semnalul provenea de la unul din sateliţii lui Carver.
Primul-ministru m-ar distruge, dacă ar şti că îl investighezi.
Te trimit la Hamburg, la o petrecere dată la centrul media al lui Carver.
Sărbătoresc lansarea noului lor satelit.
Acum are capacitatea de a ajunge la orice om de pe planetă.
Cu excepţia chinezilor, care au refuzat drepturile de transmisie.
Biletul, povestea de acoperire şi rezervarea pentru închirierea unei maşini.
Semnează aici, te rog.
Cred că ai avut cândva o relaţie cu soţia lui Carver, Paris.
A fost cu mult timp în urmă. Înainte să se mărite.
- Nu ştiam că e o informaţie publică. - Pentru regină şi ţară, James.
Vei afla dacă dl Carver sau un colaborator au deviat nava de la cursul ei şi de ce.
Foloseşte-te de relaţia ta cu dna Carver.
- Mă îndoiesc că îşi aminteşte de mine. - Aminteşte-i tu.
Şi stoarce cât mai multe informaţii de la ea.
Va trebui să decizi cât de mult trebuie să "storci", James.
Dacă ar fi valabil şi pentru noi doi, Moneypenny...
CHINA AVERTIZEAZĂ FLOTA BRITANICĂ
Semnaţi aici, dle Bond.
E formularul de asigurare pentru frumoasa dv. maşină.
- Aveţi nevoie de asigurare de coliziune? - Da.
- Contra incendiilor? - Probabil.
- Contra distrugerii? - Cu siguranţă.
- Asigurare de rănire? - Sper că nu, dar mai survin şi accidente.
Cu tine apar frecvent.
Astea vizează uzura normală a maşinii.
Mai am nevoie şi de altă protecţie?
Doar faţă de mine, dacă nu aduci maşina înapoi în perfectă stare. Mergem?
Noul tău BMW 750.
Toate rafinamentele obişnuite: mitraliere, rachete şi sistem GPS.
Cuplaţi-vă centura de siguranţă şi urmaţi instrucţiunile pentru a evita incidentele.
M-am gândit că vei fi mai atent la o voce feminină.
Cred că o cunosc.
Nu mă interesează escapadele tale sordide. Să continuăm, bine?
Noul tău telefon. Vorbeşti aici, asculţi aici.
Deci aici am greşit în toţi anii ăştia...
Are scaner de amprente şi un sistem de securitate de 20 000 de volţi.
Şi elementul de care sunt foarte mândru: telecomanda pentru maşina ta.
Atinge-o de două ori.
Plimbă-ţi degetul încet pe suprafaţă...
pentru a conduce maşina.
E surprinzător de greu de condus, dar, cu ceva antrenament...
Să vedem cum reacţionează la atingerea mea.
- Cred că ne înţelegem bine. - Maturizează-te, 007.
Atenţie. Motorul e pornit. Vă rog să închideţi imediat portiera.
N-o lăsa să-ţi dea ordine.
Oricum, nu există pic de adevăr în zvonul răutăcios
cum că aş fi difuzat reportaje despre boala vacii nebune
doar pentru că sir Angus Black, marele fermier britanic,
a pierdut £10 000 la un joc de pocher şi a refuzat să mi-i plătească.
La fel de fals e şi că francezii m-au plătit ca să difuzez reportajele un an întreg.
Scuzaţi-mă, dle Carver. Domnul este noul bancher, dl...
Bond. James Bond.
Un alt bancher. Se pare că fac colecţie.
Spune-mi, cum reacţionează piaţa faţă de această criză, dle Bond?
Valutele sunt în cădere, acţiunile dv. au crescut spectaculos.
Nu cred că ne cunoaştem.
- Elliot Carver. - Wai Lin, Agenţia de ştiri New China.
- Nu eşti pe lista de invitaţi. - Am o mărturisire de făcut.
M-am furişat înăuntru.
- De ce ai face aşa ceva, draga mea? - Voiam să te cunosc.
Admir femeile cu spirit de iniţiativă.
- Ar trebui să lucrezi la biroul din Beijing. - Nu aveţi nici un birou acolo, dle Carver.
Spune-mi Elliot.
M-am întrebat mereu cum m-aş simţi dacă te-aş revedea.
Acum ştiu. Am spus ceva aiurea?
Ce zici de vorbele: "Mă întorc imediat"?
- A intervenit ceva. - Mereu intervine ceva.
- Ce mai faci, Paris? - Mult mai bine acum. Suntem chit.
Ceva de băut, dnă Carver?
Dl Bond vrea o votcă martini. Agitată, nu amestecată.
Dna Carver vrea o tequila. Fără lămâie.
Nu. Dna Carver vrea un pahar din şampania dlui Carver.
- Văd că ai urcat pe scara socială. - Iar tu eşti bancher în seara asta.
Am văzut lista de invitaţi.
Încă mai dormi cu pistolul sub pernă?
- În cinstea ta. - În cinstea pistolului.
- Înţeleg că nu e o vizită de curtoazie. - S-ar putea ca soţul tău să aibă probleme.
"Împăratul undelor." Dacă te gândeşti să-l ataci, tu eşti cel cu probleme.
Poate, dar e vorba fie de el, fie de un angajat al lui.
Înţeleg. Şi te-ai gândit că mă poţi vrăji, ca să afli amănuntele picante.
- Nu ăsta era planul. - Foarte bine.
Dacă trebuie să fac o alegere între tine şi Elliot, mi-am făcut patul.
Şi tu nu mai dormi în el.
Aici erai!
Dragul meu...
Te-am căutat pretutindeni.
Ţi-o prezint pe Wai Lin, de la Agenţia de ştiri New China.
- Bună ziua, dnă Carver. - Încântată de cunoştinţă.
- El e James Bond. - Nu ştiam că vă cunoaşteţi.
- Suntem prieteni vechi. - Era iubitul colegei mele, în Zürich.
Mă gândesc să o fac pe Wai Lin prezentatoare de ştiri.
Minunat. Sunt sigură că nu se va împotrivi prea mult.
Eram curios în legătură cu modul de poziţionare globală a sateliţilor tăi.
Sunt doar unelte pentru informare.
Sau dezinformare.
Spre exemplu, dacă vrei să manipulezi guverne. Sau oameni.
Sau chiar o navă.
Foarte interesant, dle Bond.
Ai o imaginaţie bogată, pentru un bancher.
Ar trebui să te angajez să scrii un roman.
Cerule mare, nu! Aş fi pierdut pe mare. În derivă.
E timpul să începem festivităţile.
Scuzaţi-mă. Iubito?
- Cum v-aţi cunoscut, de fapt? - E bancher şi l-am întâlnit la Zürich.
Nu ştii deloc să minţi, scumpo.
Am o problemă cu un bancher.
Putem discuta o clipă?
Doamnelor şi domnilor...
Transmisia dlui Carver va începe în 10 minute, în studioul principal.
Care este specializarea dv. ca bancher, dle Bond?
Preluări ostile. Mergem?
Carver se simte probabil ca acasă, într-o cameră ca asta.
E frumos să poţi vorbi lumii întregi.
Se pare că e cineva care vrea să discute cu tine.
Dle Bond, aveţi un apel urgent.
Doamnelor şi domnilor, intrăm live în cinci, patru, trei, doi...
Bună seara. Transmisia din această seară trebuia să fie o sărbătorire,
în cinstea reţelei Carver de sateliţi globali.
Dar, aşa cum ştiţi, în Marea Chinei de Sud se pregăteşte un conflict
care, dacă nu e ţinut sub control, are potenţialul de a distruge întreaga planetă.
Vreau să-i asigur pe telespectatori că eu, Elliot Carver...
Pe aici, vă rog.
... am vorbit cu premierul britanic şi cu preşedintele Chinei...
E o cameră izolată fonic. Nu te aude nimeni când ţipi.
Herr Stamper, am pus mâna pe el.
Faceţi-i viaţa amară. Vin imediat.
... cu presele de tipar care funcţionează neîntrerupt
şi cu sateliţii care leagă absolut toate...
Pari foarte interesat de afacerile dlui Carver.
Şi dl Carver vrea să ştie de ce.
De ce am făcut-o, mă întrebaţi?
Răspunsul e simplu: pentru putere.
Puterea de a lumina toate colţurile lumii, nu pentru profituri mai mari,
ci pentru o înţelegere mai bună între popoarele acestei planete.
Puneţi-l pe scaun. Ne putem "ocupa" puţin de capul lui.
Şi ce aştept în schimb? Dominaţie asupra întregii lumi.
O dominaţie totală şi completă.
Dar nu pentru guverne, religii sau ideologii.
O dominaţie asupra tiraniei, izolării şi ignoranţei.
... în seara asta vă ofer declaraţia de principiu,
o promisiune făcută oamenilor de pe această planetă,
care îmi sunt fraţi şi surori şi în slujba cărora mă pun.
Promit să prezint ştirile fără teamă sau favoritisme.
Promit să fiu o forţă în slujba binelui.
Luptând împotriva nedreptăţii, zdrobind intoleranţa şi cruzimea...
E timpul pentru...
... o pauză de emisie.
- Ce se întâmplă? - A căzut curentul. Nu suntem în emisie.
Vă rog să vă păstraţi calmul. Nu e nevoie să vă îndreptaţi spre ieşire.
Vom continua peste câteva minute.
Cum adică, nu ştii? Eşti concediată! Dispari din ochii mei!
Şi o ştire oarecum jenantă,
magnatul de presă Elliot Carver a fost întrerupt în mijlocul discursului,
în timpul emisiei inaugurale a reţelei mondiale de sateliţi.
Îmi pare rău, Elliot, dar noi n-avem nici un amestec.
O seară glorioasă, nu-i aşa?
Ignoră-i, Elliot. Se mai întâmplă şi aşa ceva.
Dar nu mi se întâmplă mie.
Când aveam 16 ani, am început să lucrez la un ziar din Hong Kong.
Era o fiţuică de doi bani, dar editorul m-a învăţat o lecţie importantă.
Cheia unui reportaj de senzaţie nu este cine, ce sau când,
ci de ce.
Prietenul tău, dl Bond, mi-a stricat toată seara.
- Vreau să ştiu de ce. - Abia dacă îl cunosc.
Abia?
Eram curios pe cine va trimite Carver.
Te-a mirosit.
Ştim cu toţii care e părerea ta.
Ţi-ai făcut patul.
Stau în pragul uşii tale.
Atunci întoarce-te şi du-te acasă.
Spune-i că n-ai aflat nimic de la mine.
Asta e tot? "Du-te acasă"?
Nu ţi-am cerut eu să te implici în povestea asta.
E prea târziu pentru asta.
De ce te-ai căsătorit cu el?
Mi-a spus că mă iubeşte.
Asta sună întotdeauna bine.
Mă uitam în fiecare zi în ziare, căutându-ţi necrologul.
Îmi pare rău că te dezamăgesc întruna.
Care a fost problema, James?
M-am apropiat prea mult?
M-am apropiat prea mult pentru gustul tău?
Da.
Mi-ai lipsit.
- Ce ai aflat? - Am intrat în reţeaua principală a băncii.
Folosesc încriptare SSL2, cu 128...
Scuteşte-mă de jargonul tehnic, te rog.
Bond are un dosar absolut perfect. Nici un amănunt nu e lăsat la întâmplare.
- Şi ce înseamnă asta? - Agent guvernamental.
Eu îi spun "Legea Gupta a anomaliilor creative".
Dacă sună prea bine ca să fie adevărat, atunci chiar aşa e.
Crezi că soţia mea ştie?
Sunt mulţi paraziţi, dar, dacă reduci zgomotul ambiental...
Spune-mi, încă mai dormi cu pistolul sub pernă?
Vreau s-o mai ascult o dată.
Spune-mi, încă mai dormi cu pistolul sub pernă?
Trebuie să-i facem soţiei mele o programare la doctor.
- Trebuie să plec. - Ba nu trebuie.
Pot să te scot din ţară în patru ore.
Nu am de ales. Nu mă poate apăra nimeni de el. Nici măcar tu.
- Ba ai de ales. - Doar dacă îl laşi în pace.
Nu pot face asta.
Are un laborator secret la ultimul etaj.
- Acoperişul are o trapă... - Nu eşti obligată să faci asta.
E cea mai uşoară cale de acces. Nu mă contrazice, James.
Ştii...
... meseria asta, a ta...
E o pacoste pentru relaţii.
Până mă întorc, vreau ca doi paznici să fie în faţa uşii 24 de ore din 24.
Nu intră nimeni. Aţi înţeles?
Ce facem cu satelitul?
Trimite-l la locul de lansare. Şi ai grijă. Valorează 300 de milioane de dolari.
Dacă îl strici, îl cumperi.
Cauţi un subiect de ştiri?
În prezent se tipăreşte orice.
Bună dimineaţa, dle Bond. Elliot Carver.
Cred că ai două lucruri care îmi aparţin.
Despre ce vorbeşti?
Cutiuţa roşie, dle Bond.
Şi soţia mea, în camera ta de hotel.
Vine.
Amprenta acceptată.
Selectaţi nivelul sistemului de securitate.
Sună-mă imediat ce găseşti dispozitivul de criptare.
O ştire de ultima oră: cu mare tristeţe anunţăm decesul
lui Paris Carver, care a ajuns în lumina reflectoarelor
după ce a devenit soţia lui Elliot Carver, preşedintele acestei reţele TV.
Reprezentanţii poliţiei din Hamburg, Germania,
au declarat că dna Carver a fost găsită moartă azi,
într-un apartament de hotel, în împrejurări neobişnuite,
pe care poliţia refuză să le comenteze.
Raportul medico-legal este aşteptat în următoarele trei zile.
Trupul ei a fost descoperit alături de cadavrul unui bărbat neidentificat,
care pare să fi fost victima unei plăgi împuşcate autoprovocate.
Am arma îndreptată spre capul tău, dle Bond.
Ridică-te încetişor.
Aruncă arma pe jos şi împinge-o spre mine, ja?
Perfect. Acum întinde-te pe pat, lângă dna Carver.
Povestea asta va apărea la ştiri peste o oră.
- Ştirile de mâine, astăzi. - Exact.
Numele meu e dr Kaufman.
Sunt un trăgător de elită. Crede-mă pe cuvânt, ja?
Aduceţi barosul!
S-a luptat din răsputeri, dle Bond.
E păcat că aţi implicat-o în toată povestea asta.
Nu va părea sinucidere, dacă mă împuşti de acolo.
Sunt profesor de medicină legală.
Aş putea să te împuşc şi din Stuttgart şi tot aş crea efectul dorit.
Arta mea e la mare căutare. Merg pretutindeni în lume.
Mă pricep în special la supradozele luate de celebrităţi.
Dar acum mă tem că mica noastră...
Nu mai ţipa în urechea mea, ja?
Nu pot urca în maşină.
Doar nu vorbeşti serios! Ai sunat la clubul auto?
Vrei să-i suni tu? Obligă-l să-ţi spună cum se deschide.
Bine, îl întreb.
E foarte jenant. Se pare că în maşina ta se află o cutiuţă roşie.
Oamenii noştri nu pot urca în maşină. Vor să te oblig să o descui.
Mă simt ca un idiot. Nu ştiu ce să spun.
Va trebui să te torturez, dacă nu îmi spui.
- Ai doctoratul şi în tortură? - Nu.
E mai degrabă un hobby. Dar sunt foarte talentat.
Te cred.
- Telefonul meu mobil descuie maşina. - O fac eu, ja?
Tasta "anulare", trei, "trimite".
Sunt doar un profesionist care îşi face meseria.
Şi eu la fel.
Dr Kaufman.
Puneţi-vă centura de siguranţă.
Reduceţi viteza. Se află pietoni pe stradă.
Obstacol în faţă. Reduceţi imediat viteza.
Nu uitaţi: şofatul imprudent anulează garanţia.
Felicitări pentru o călătorie fără incidente.
BAZA AERIANĂ AMERICANĂ MAREA CHINEI DE SUD
Wade, ce naiba cauţi aici?
Ştii doar că meseria mă poartă prin toată lumea. Să mergem pe aici.
- Q te-a pus la curent? - Da. Am dispozitivul de calibrare GPS.
Apropo, ştii că Unchiul Sam are, oficial, o poziţie neutră în acest conflict.
- Şi neoficial? - Nu vrem un Al Treilea Război Mondial.
Decât dacă îl declanşăm noi. Dr Greenwalt. E expertul GPS al forţelor aeriene.
Scuze pentru măsurile de securitate, dar dispozitivul e un mare secret militar.
Arată-i ce ai la tine.
E dispozitivul lipsă. Cum ai făcut rost de el?
L-am luat ieri din Hamburg.
L-ar putea folosi cineva pentru a devia o navă de la cursul ei?
- Cum a făcut cu Devonshire? - N-a rostit nimeni cuvântul Devonshire.
Răspunde la întrebare.
Dacă modifici cipul de sincronizare, o deviere uşoară de curs e posibilă.
Ca şi cum ai pune un magnet lângă o busolă. Verifică-l.
Cercurile astea ar trebui să fie unul peste altul.
Cineva a umblat la dispozitivul ăsta.
Dacă am şti poziţia unde cei de pe Devonshire credeau că sunt,
ai putea să afli exact unde s-au scufundat?
Sigur.
Am nevoie de o mică favoare.
Săritura HALO, adică altitudine mare, deschidere joasă, e cea mai periculoasă.
Execuţi cădere liberă pe o distanţă de 8 km şi foloseşti oxigenul, altfel mori asfixiat.
Parcă vorbeşti de prima mea căsnicie.
După căderea liberă, deschizi paraşuta la 60 m sub nivelul radar.
Vei avea o viteză de peste 320 km/h. Să nu-ţi spargi capul cu buteliile de oxigen.
O să am grijă de asta.
Când ajungi în apă, desprinde-te de paraşută.
90% din cei ucişi în timpul săriturii HALO s-au încurcat în paraşută şi s-au înecat.
- Un efort uriaş, doar ca să salvezi lumea. - N-am de ales.
Trebuie să demonstrez că nava a fost deviată de la cursul ei.
- Un minut. - Asta e trusa de recuperare?
După încheierea misiunii, porneşte baliza şi te recuperăm după asfinţit.
Buddha să te binecuvânteze.
Tocmai am observat ceva.
Aici credeau cei de pe navă că se află. Şi aici erau de fapt.
Dar vezi insula aia de acolo? În locul unde execută săritura,
între flota britanică şi cea chineză, nu sunt apele Chinei.
Sunt apele teritoriale ale Vietnamului.
Are vreun însemn al guvernului american asupra lui?
Paraşuta, costumul şi labele de scafandru...
Dacă îl prind vietnamezii, o vor lua razna.
Nici măcar nu şi-a luat rămas-bun.
SALA RACHETELOR
Încă te mai interesează preluările ostile?
Ce-mi place cel mai tare la meseria de bancher sunt posibilităţile de a călători.
Aduceţi barca.
Ce mai aşteptaţi?
Scoateţi-i din apă.
Dacă n-aş şti adevărul, aş zice că mă urmăreşti, dle Bond.
Dar trebuie să recunoşti, se pare că am dezvoltat un ataşament unul faţă de altul.
Să sperăm că nu pentru multă vreme.
O altă clădire Carver.
Dacă n-aş şti adevărul, aş zice că are complexul edificiilor.
- Generalul Chang? - Un prieten de-al tău?
- Bun-venit la Saigon. - Mă bucur întotdeauna să te văd, Elliot.
Nu intenţionasem să deschid centrul până mâine, dar, dacă tot eşti aici,
mă poţi ajuta să scriu ştirea inaugurală.
Necrologul tău.
Sper că ai fost la fel de politicos şi cu Paris.
De fapt, tu eşti cel care a scris necrologul soţiei mele,
atunci când i-ai cerut să mă trădeze.
Ia să vedem... "Agentul secret britanic James Bond şi colaboratoarea sa,
Wai Lin, din Forţa de Securitate Externă a Republicii Populare Chineze,
au fost găsiţi morţi azi-dimineaţă, în Vietnam."
Îi lipseşte antrenul, nu crezi?
Sunt ştiri răsuflate. Lucrăm împreună de luni întregi.
Guvernele noastre ştiu ce puneţi la cale, tu şi generalul Chang.
Nu prea cred. L-ai văzut într-adevăr pe dl general în hol,
dar, poate, fiind tot timpul pe fugă, n-ai văzut titlurile de azi.
CRIZA IA AMPLOARE. CHINA AMENINŢĂ CU RĂZBOIUL
"IMPERIUL VA CONTRAATACA".
Frumos, deşi nu-mi aparţine.
Eu nu cred niciodată ce citesc în presă.
Asta e problema ta.
Amândoi suntem oameni de acţiune, dar epoca ta şi a drei Lin e pe ducă.
Vorbele sunt noile arme, iar sateliţii sunt noua artilerie.
Şi tu ai devenit noul comandant suprem al aliaţilor?
Exact. Cezar avea legiunile lui, Napoleon avea armatele lui,
eu am diviziile mele: televiziune, ziare, reviste.
Până la miezul nopţii voi fi influenţat mai mulţi oameni
decât oricine altcineva în istoria planetei, cu excepţia Lui Dumnezeu.
Iar El n-a reuşit decât Predica de pe Munte.
Chiar eşti nebun!
Distanţa dintre nebunie şi geniu e măsurată doar de succes.
Scuzaţi-mă. Generalul Chang vă aşteaptă.
Dacă nu vă supăraţi, apariţia voastră m-a forţat să-mi devansez programul.
Vă las în grija dlui Stamper şi a jucăriilor lui.
Poate doriţi să le vedeţi.
- Elicopterul, dle. - Mersi, Gupta.
Dl Stamper e protejatul decedatului dr Kaufman,
care îi preda vechea artă a torturii pe chakre.
- Îmi era ca un tată. - Interesant model ţi-ai ales.
Trupul are şapte chakre, adică centre de energie, ca inima sau organele genitale.
Scopul acestor unelte este să "sondeze" aceste organe,
provocând durere maximă, dar menţinând victima în viaţă cât mai mult timp posibil.
Recordul doctorului Kaufman era de 52 de ore. Eu sper să-l depăşesc.
Aş fi zis că vizionarea emisiunilor tale TV e o tortură eficientă.
Lasă asta la urmă. Când îi vei scoate inima dlui Bond,
ar trebui să aibă destul timp ca s-o vadă cum încetează să mai bată.
Fugi!
Putem folosi banner-ul.
Sper să reziste.
- Du-te după ei. - Gata? Dă-i drumul!
Data viitoare iau liftul.
Împinge!
- Ia o maşină. - O motocicletă e mai rapidă.
Cheile. Mereu se găseşte cineva care să le uite. Conduc eu.
Treci în spate.
Alunec.
Nu te mai agita.
- Ce faci... - Dă-mi aia!
- Ambreiajul. - Fă la dreapta.
- Nu, la stânga. - Cine conduce?
Ambreiajul.
La stânga.
- Câţi sunt în spate? - Nu văd. Stai o clipă.
- Să nu-ţi vină vreo idee! - Nici prin cap nu-mi trece.
Unul... Nu, doi.
Îndreaptă-te spre butoaie.
Foarte bine.
Ţine-te bine.
Să o luăm pe sus.
- Elicopterul. - Nu te ambala.
- Treci în spate. - Încerci să mă protejezi?
Trebuie să echilibrez motocicleta.
Eşti gata? Să mergem!
Apasă ambreiajul.
E în spatele nostru.
La o parte!
Vezi elicopterul?
Nu văd nimic. Stai o clipă.
Ce tot...
Suntem încolţiţi.
Niciodată.
Vrei să-mi dai săpunul?
E acolo.
Te-ai descurcat foarte bine cu cârligul ăla.
Rezultatul faptului că am crescut într-un cartier dur.
Tu te-ai descurcat excelent pe motocicletă.
Rezultatul faptului că nu m-am maturizat niciodată.
Dă-mi voie.
Să nu-ţi vină vreo idee, dle Bond.
Mi-a trecut prin cap că ne-am putea alia.
- Să lucrăm mână în mână? - Să fim aproape unul de celălalt.
Poate să-l prindem împreună pe generalul Chang.
E rândul tău. Mulţumesc că mi-ai spălat părul.
Lucrez singură.
Norocul tău că am trecut pe aici.
M-aş fi putut descurca cu el.
Dar n-ai făcut-o. Dă-mi cercelul.
E un Makarov 59. Dotarea standard a armatei chineze.
Se pare că generalul vrea să te omoare. Tot mai crezi că te descurci singură?
Depinde. Misiunea ta e pacea sau răzbunarea?
Mă interesează să opresc un război.
Anul trecut au dispărut materiale stealth dintr-o bază a lui Chang.
- Indiciile m-au dus la Carver, în Hamburg. - Materiale stealth?
Am crezut că vrea să construiască un avion stealth.
O navă stealth. E singura cale prin care se puteau apropia de Devonshire,
pentru a putea pătrunde în sala rachetelor.
Îţi aminteşti? Au furat o rachetă de croazieră de pe nava aia.
A zis că îşi devansează programul, pentru miezul nopţii.
Bineînţeles.
Sub acoperirea întunericului, se va poziţiona lângă flota britanică
şi va lansa racheta spre China.
- Iar noi vom riposta. - Şi Carver va oferi imaginile.
- Trebuie să avertizez Beijing-ul. - Nu. Să avertizăm ambele guverne.
Să-i facem să discute. Aşa vom avea timp să aflăm unde e nava.
Ridică-te.
La fel ca acasă. Tu fă rost de echipament, eu trimit mesajele.
Dacă mă gândesc mai bine, fă-o tu.
Mai întâi trebuie să găsim nava.
Dintre toate porturile şi golfuleţele controlate de generalul Chang,
22 se găsesc în zone foarte populate.
Mai rămân 14 unde ar putea ascunde o navă stealth.
O poţi vedea în timpul zilei. E invizibilă pe radar, nu şi în realitate.
Foarte inventiv.
Trebuie să fie undeva de unde să ajungă până la Devonshire şi înapoi într-o noapte.
- Pare cunoscut. - I-am adus câteva îmbunătăţiri.
- Nu zău! - Patru ore dus şi patru ore întors.
Presupunând că nava are o viteză de 30 de noduri.
Am fost mereu un admirator înfocat al tehnologiei chineze.
Se pare că sunt patru locuri unde ar putea adăposti nava.
Atenţie la stânga!
Verifică dacă sunt lucruri suspecte în vreuna dintre zone.
Noul Walther. I-am cerut lui Q să-mi facă rost de unul.
Am găsit.
Patru bărci dispărute, trei înecuri inexplicabile.
Golful Ha Long.
El cunoaşte insula. Zice că e periculos să fii acolo cu barca, la apus.
Dar, pentru 5 000 de dolari americani, ne va duce acolo.
Perfect. Poate acceptă un cec.
În general e doar rutină,
dar, din când în când, ai ocazia să ieşi cu barca într-o seară frumoasă, ca asta,
şi, uneori, să lucrezi cu un agent decadent al unei puteri occidentale corupte.
Şi se zice că voi, comuniştii, nu ştiţi să vă distraţi.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu am nici măcar carnet roşu.
Dacă mi se întâmplă ceva, detonatoarele minelor sunt aici.
Vom termina misiunea împreună. Şi, dacă pot spune asta,
sunt un agent occidental corupt şi decadent care e partenerul ideal.
- Vezi nava? - Nu.
Se face târziu şi ăsta e ultimul golfuleţ.
Asta e!
- Programează-le la zece minute. - Avem timp să ieşim, înainte de explozie.
Chiar dacă nu se scufundă, va apărea pe radar.
- Flotele noastre vor termina treaba. - Dacă au primit mesajul nostru.
Traversează!
- Suntem pe poziţie între cele două flote. - Trage o rachetă spre ambele nave-amiral.
Chinezii vor crede că britanicii vor să agite spiritele.
Englezii vor crede că chinezii sunt beligeranţi.
Iar presa va oferi o imagine obiectivă.
Să înceapă haosul!
NAVA BEDFORD FLOTA BRITANICĂ
- Am fost luaţi în vizor. - Trimite un mesaj la amiralitate.
"Grupul operativ e atacat cu rachete."
Sistemul AWACS arată două valuri de MIG-uri 21 care se îndreaptă spre noi.
Ar trebui să ne apară pe ecran în două minute.
Cât mai durează până ajung MIG-urile în raza de acţiune a flotei britanice?
- 12 minute. - Pentru ce naiba vă plătesc?
Dacă ea e aici, e şi Bond. Stamper, găseşte-i.
Wai Lin. Camera.
Dacă clipeşte, omoar-o. Tu vino cu mine.
Stamper către punte. Bond e mort.
Superb. Ai grijă să îndepărtezi toate minele. Şi ad-o pe fată la mine.
Eşti sigur că o vrei aici?
E meseria mea, dle Gupta. Îmi place să am public.
Dră Lin, concetăţenii tăi sunt atât de cooperanţi,
atât de previzibil de nerăbdători să-şi salveze onoarea...
Guvernul meu ştie că eşti aici. Te caută.
Radarul nostru spune altceva. Se pare că MIG-urile voastre
sunt pe punctul de a ataca flota britanică în... câte minute, Gupta?
- 9 minute până ajung în raza de acţiune. - Şi, chiar dacă m-ar căuta,
suntem pe o navă stealth.
Nu ne pot vedea nici pe mine, nici pe tine,
nici pe prietenul tău, decedatul comandor Bond,
care, chiar în acest moment, se îndreaptă spre fundul Mării Chinei de Sud.
E noul meu om "de bază", ca să zic aşa.
Patetic.
Un mesaj de la 007. Confirmat de omologul meu din China.
Spune-le să caute o navă care e invizibilă, mă rog, aproape invizibilă pe radar.
Chinezii nu sunt inamicii noştri. Carver ne-a aţâţat unii împotriva altora.
Mesaj urgent de la amiralitate.
Fii atent aici.
Îţi apare ceva de dimensiuni mici pe radar? O barcă de salvare? Un periscop?
- Nu, dle. - O navă stealth? Au înnebunit complet.
Ceea ce vei vedea, dră Lin, nu e atât un atac cu rachete,
cât lansarea unei noi ordini mondiale.
În exact cinci minute, după ce concetăţenii tăi îi vor ataca pe englezi,
voi riposta în numele bătrânei Anglii, trimiţând această rachetă spre Beijing,
unde generalul Chang a convocat o şedinţă a Înaltului Comandament chinez.
Din păcate,
generalul Chang va fi blocat în trafic
şi va ajunge chiar după ce racheta i-a ucis pe conducătorii chinezi,
prea târziu pentru a împiedica forţele aeriene să scufunde întreaga flotă engleză.
Dar va ajunge la timp ca să preia guvernul, să negocieze un armistiţiu
şi să devină lider mondial, câştigând premiul Nobel pentru pace.
- Şi tu ce obţii? - Eu?
Nimic.
Doar drepturi exclusive de difuzare în China pentru următorul secol.
Gata de acţiune şi dezastru.
Acum te rog să mă scuzi, am un termen-limită.
Pregătiţi-vă pentru lansarea rachetei.
Bună, Elliot. Interesant plan. Am ceva ce îţi aparţine.
Cam asta e cu eficienţa germană. Dle Stamper.
- Nu-l împuşca încă. - Nu trageţi!
Bine ai venit la criza mondială, dle Bond.
Un schimb cinstit. Gupta contra Wai Lin. Nu poţi lansa racheta fără el.
Iar tu se pare că nu poţi rezista nici unei femei aflate în posesia mea.
Ce mai aştepţi? Împuşcă-l!
Ţi-am spus că vom termina misiunea asta împreună.
Ce romantic! Nu-ţi dai seama în ce situaţie absurdă te afli?
Nu e mai absurdă decât să declanşezi un război pentru rating-uri.
Oamenii puternici au manipulat mereu presa pentru a salva lumea.
Uită-te la William Randolph Hearst,
care le-a spus fotografilor: "Voi veniţi cu pozele, eu vin cu războiul."
Eu am mers şi mai departe.
Îmi cer scuze, am schimbat canalul.
Touché.
Dle Gupta, racheta e gata de lansare?
Apasă butonul magic şi Beijing-ul dispare.
Atunci se pare că nu-mi mai eşti de nici un folos.
Am un plan de rezervă, dle Bond.
Şi eu la fel.
A străpuns carena. Ne vor depista pe radar.
Avem un contact intermitent slab la suprafaţă.
Urmează cursul 112 grade.
Un semnal foarte slab. Nu ştiu la ce distanţă, dar nu era acolo mai devreme.
Transmite tuturor navelor să nu tragă asupra chinezilor sub nici o formă.
Trimite un mesaj chinezilor: "Am depistat o navă necunoscută..."
Stingeţi incendiile alea!
Duceţi-vă jos şi apăraţi racheta.
Vrei să-i ucizi pe ticăloşii ăştia, te rog?
Bine lucrat.
Accelerează.
- Trebuie să oprim nava. - Poţi să te ocupi de sala motoarelor?
Fă-o şi coboară de la bordul navei.
Eu mă duc să opresc racheta.
Un mesaj de la comandantul flotei chineze.
"Către Marina Regală. Nava necunoscută apare şi pe ecranele noastre."
"Nu vom trage decât dacă se îndreaptă spre China. Vânătoare plăcută."
Orice ar fi chestia aia, scufundaţi-o!
Ofiţer comandant, ecoul e prea slab pentru fixarea ţintei?
- Da, dle. - O vom face ca pe vremuri.
Bond ne-a transformat într-o ţintă.
Împreună cu el însuşi. Începeţi manevrele de evitare.
Pregătiţi imediat lansarea rachetei.
Iniţiem secvenţa de lansare: T minus cinci minute.
Merg cu 48 de noduri. Vor dispărea din raza vizuală în două minute.
Trageţi asupra lor, pentru a-i încetini.
Uite-o!
Motoarele au cedat. Suntem o ţintă sigură.
Urmaţi-mă!
T minus patru minute.
Bine lucrat, ofiţer comandant. Ofiţer de cart, măreşte viteza.
Trageţi în continuare.
Abandonaţi nava!
Ce faci cu fata, dle Stamper?
Poate ar fi bine să te uiţi în sala motoarelor.
T minus trei minute.
Iar ai venit prea târziu, dle Bond.
E un prost obicei de-al tău. Nu mai poţi face nimic.
T minus două minute. Numărătoarea continuă.
Racheta a fost programată, nu mai poate fi oprită.
Planul meu va da roade peste doar câteva minute.
Şi, datorită în principal eforturilor tale, Marina britanică va distruge dovezile.
Iar eu voi pleca de aici, într-un elicopter de ştiri care filmează evenimentul.
Va fi un spectacol pe cinste.
S-ar putea să am ştiri de ultimă oră pentru tine, Elliot.
Ai uitat prima regulă a mass-mediei.
Dă-le oamenilor ceea ce vor.
T minus un minut şi numărătoarea continuă.
Aruncă-l sau îţi ucid prietena.
S-a terminat, Stamper. Las-o să plece.
Nu s-a terminat între noi doi.
James, încearcă detonatoarele. Racheta le va declanşa.
Nu contrazice niciodată o femeie. Au întotdeauna dreptate.
T minus 40 de secunde.
Pentru Carver.
Şi Kaufman.
Îţi datorez o moarte neplăcută.
T minus 20 de secunde.
Murim împreună.
T minus 10 secunde.
Trei, doi, unu.
Carver s-a scufundat la bordul navei sale. Se pare că Bond a supravieţuit.
Notează un comunicat de presă: "Se pare că Elliot Carver s-a înecat,
în cursul unei croaziere la bordul iahtului său, în Marea Chinei de Sud."
"În prezent, autorităţile locale cred că magnatul de presă s-a sinucis."
Dle comandor Bond. Dnă colonel Lin.
Aici nava Bedford.
Sunteţi acolo?
Ne caută, James.
Să rămânem sub acoperire.