BAZAR BRONI TERRORYSTYCZNEJ NA ROSYJSKIEJ GRANICY
Kamera centralna gotowa.
To jak supermarket dla terrorystów.
Chiński pocisk dalekiego zasięgu, helikopter bojowy AS-565,
dwa rosyjskie moździerze i amerykańskie karabiny.
Chilijskie miny, niemieckie materiały wybuchowe. Coś dla każdego.
Identyfikacja.
- Biały Koń, pokaż nam pionki. - A jednak się przedarł, admirale.
- Zacznij od tego gościa w środku. - Program identyfikacyjny.
- Identyfikacja z bazy danych. - Sprawdzam.
Mamy pierwszy rezultat: Satoshi Isagura. Poszukiwany za atak na metro w Tokio.
Obecnie współpracuje z oddziałami rebeliantów w Zairze.
Henry Gupta. Amerykanin. Praktycznie pionier technoterroryzmu.
Zaczynał w latach 60. jako student-radykał w Berkeley. Teraz pracuje dla pieniędzy.
- Daj na to zbliżenie. - Wygląda na amerykański koder.
Kontrolują nim satelity nawigacyjne.
Czy CIA bardziej martwiłby fakt, że go zgubili, czy że my go znaleźliśmy?
- Przepraszam. Admirale? - Dziękuję, M. Wystarczy.
To teraz operacja militarna.
Widział pan ich obrotówkę? Czy będzie pan w stanie stawić temu czoła?
W przyszłym tygodniu są w Moskwie wybory. Ofiary są nie do przyjęcia.
Zrobimy to z morza. Jednym uderzeniem zmieciemy z ziemi połowę terrorystów.
- Muszę zaprotestować. - Połącz mnie z HMS Chester.
- Nie traćmy czasu. - Mój agent nie dokończył zadania.
Czarny Król do Białego Gońca. Zezwolenie na użycie broni.
Proszę odwołać swego agenta. Jego misja skończona.
Mamy zezwolenie. Przygotować odpalenie.
Na mój sygnał. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Pocisk wystrzelony.
Pocisk dotrze do celu za 4 minuty i 8 sekund.
Biały Koń, cztery minuty do uderzenia. Wynoś się stamtąd.
Wiem, co to jest. Mam to przed oczami. Jeep stojący przed samolotem.
- A teraz wynoś się stamtąd. - Co się dzieje, do cholery?
- Nie będziesz czekał. To rozkaz. - Na co on czeka?
O mój Boże!
To rosyjskie torpedy nuklearne SB-5.
- Jeżeli pocisk w nie uderzy... - Muszą zniszczyć pocisk.
Z HMS Chester. To pilne.
Zniszczyć pocisk.
Pocisk poza naszym zasięgiem. Nie możemy go zniszczyć.
- Biały Koń... - Ostrzeżcie NATO, Pentagon.
- Czy pocisk odpali torpedy? - Możliwe, ale nawet jeśli nie,
to wybuch znajdującego się tam plutonu uczyni z Czarnobyla piknik.
Do licha! Czy wy nie możecie trzymać takich rzeczy pod kluczem?
Ewakuować wojsko. I wyciągnijcie go stamtąd.
Biały Koń, zgłoś się.
- Próbuj dalej! - Biały Koń, zgłoś się.
Straszny nawyk.
Przejąłem koder!
- Co on robi, do cholery? - Wykonuje zadanie.
Kieruje się w stronę torped.
Dawaj tego jeepa!
Uciekaj, James.
Minuta do uderzenia.
30 sekund.
Niedzielny kierowca.
Biały Koń do Białej Wieży. Opuściłem teren.
Proszę zapytać admirała, dokąd mam dostarczyć torpedy.
HMS DEVONSHIRE MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE
Włączyć główny alarm.
Nad okrętem przeleciały dwa chińskie MiGi.
Podejrzewamy, że mają wrogie zamiary. Załoga na stanowiska.
Do HMS Devonshire. To ostatnie ostrzeżenie.
Jesteście na terytorialnych wodach chińskich.
Oficer dyżurny - maksymalna prędkość. Skręcamy 40 stopni na lewo.
Czy oni oszaleli?
Kapitanie, chiński pilot powtarza, że jesteśmy 18 km od ich brzegu,
i że otworzy ogień, jeśli nie wejdziemy do chińskiego portu.
Odpowiedź: "To wody międzynarodowe i w razie ataku będziemy się bronić".
Przekaż wszystko admiralicji - natychmiast.
Czy jesteśmy pewni naszej pozycji?
Wszystko zgodne z obrazem satelitarnym.
SIEĆ MEDIÓW CARVERA HAMBURG
Kapitanie, jesteśmy gotowi do wypuszczenia wiertła.
Wyłączyć silniki. Zachować całkowitą ciszę.
Radar może nie wychwycić Stealtha, ale wychwyci wiertło morskie.
Zaczynamy, kiedy nadlecą MiGi.
Brytyjczycy pomyślą, że to chińska torpeda.
Pójdę zdać raport.
Stamper do Hamburga. Faza pierwsza rozpoczęta.
Będę pana informował o postępach.
- Nadlatują MiGi. - Zaczynamy przedstawienie.
Wiertło morskie gotowe.
Włączyć wiertło.
Wypuść je.
Zielony 3-0. Torpeda, torpeda, torpeda.
Oficer dyżurny, cała w prawo, 141.
Sonar jej nie wykrył, kapitanie. MiGi musiały ją spuścić.
Zbliża się. Uderzy w nas.
Przygotować się.
- Cel 1200. - Puk-puk.
Idziemy na górę.
W lewo.
Zastanawiają się, dlaczego torpeda nie eksplodowała.
Pełny raport o stratach.
- Przełącz na zasilanie zastępcze. - Trzy generatory nie działają.
- Pokład dziobowy zalany wodą. - Rufa poszła 14 stopni w dół.
Przekaż to admiralicji: "Storpedowani przez chińskie MiGi. Toniemy".
Podaj im naszą pozycję.
Czas opuścić okręt.
STORPEDOWANI PRZEZ CHIŃSKIE MIGI - TONIEMY
Jeden pocisk na MiGi.
Ich ostatnia wiadomość.
Mały podstęp pana Gupty z koderem zadziałał.
Pozycja, jaką podali, znajduje się 110 km stąd.
Brytyjska marynarka nigdy ich nie znajdzie.
Ludzie za burtą.
ŚMIERĆ BRYTYJSKICH MARYNARZY
MORD
Panie Stamper. Bawię się właśnie moimi nagłówkami.
Muszę wiedzieć dokładnie, ile osób ocalało.
Jestem już spóźniony. Proszę tylko użyć odpowiedniego rodzaju amunicji.
Wyśmienicie.
Rozpocząć odzysk. Wyślij naszych nurków na dół do Devonshire.
Panie Gupta, faza pierwsza zakończona.
Dzień dobry, moi złoci tropiciele.
Jakie zamieszanie powinniśmy dziś wywołać na świecie?
Powodzie w Pakistanie, zamieszki w Paryżu i katastrofa lotnicza w Kalifornii.
Świetnie. Czy jesteśmy gotowi wypuścić na rynek nowe oprogramowanie?
Tak jest. Zgodnie z umową, zawiera ono wiele błędów.
Ludzie będą zmuszeni aktualizować je latami.
Wspaniale. Panie Wallace, proszę się skontaktować z prezydentem.
Niech mu pan powie, że jeżeli nie obniży opłat za kablówkę,
wypuścimy kasetę wideo z nim i jakąś małolatą w pokoju hotelowym.
- Gdy już podpisze, ujawnijcie kasetę. - Załatwione.
Przepraszam.
Jest na siódemce.
Rozpoczęliśmy fazę drugą. Mam kasetę wideo.
Sam jej nie widziałem, ale podobno materiał jest wspaniały.
A co do pańskich nagłówków, ocalało 17 osób.
Dobra robota, Stamper.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Proszę to umieścić w bezpiecznym miejscu.
Panowie i panie, proszę o uwagę.
Wiadomość z ostatniej chwili.
Dziwnym zrządzeniem losu otrzymaliśmy doskonałą historię
na dzisiejszą inaugurację naszej sieci telewizji satelitarnej.
Wygląda na to, że u wybrzeży płd. Chin zanosi się na mały kryzys.
Mają o tym krzyczeć wszystkie gazety,
książki, filmy, telewizja, radio!
Mamy być na antenie 24 godziny na dobę! To jest nasza chwila!
Miliardy ludzi na całym świecie obejrzą to, usłyszą czy przeczytają o tym
w Sieci Mediów Carvera.
Nie ma to jak złe wiadomości.
Robi pan duże postępy, panie Bond.
Studiowanie nowych języków sprawia mi przyjemność, pani profesor.
Można by powiedzieć, że ma pan wrodzoną zdolność.
Ale praktyka czyni mistrza.
Jak się mówi po duńsku: "Nie ma mnie"?
- Zignoruj to. - To są słowa,
których oni nie znają.
- Przejdź na bezpieczną linię, 007. - Szyfrowanie sygnału, kanał... cztery.
Okręt był na międzynarodowych wodach.
Nie mamy pewności.
James, gdzie jesteś?
A, Moneypenny.
Jestem w Oxfordzie. Szlifuję trochę duński.
Niestety będziesz się musiał pożegnać ze swoją lekcją. Mamy stan pogotowia.
Wysyłamy do Chin całą flotę.
- Będę tam za godzinę. - Bądź za 30 minut.
Do widzenia, moja słodka.
Zawsze zręcznie używasz języka, James.
- Nawet nie pytaj. - Nic nie mów.
To niedorzeczne. Wiemy dokładnie, gdzie ten okręt był.
GPS - system nawigacji satelitarnej - nie kłamie.
Zgoda, ale nasza stacja w Singapurze wychwyciła tajemniczy sygnał -
na częstotliwości GPS, dokładnie w chwili ataku.
- Przez niego okręt mógł zboczyć z kursu. - Szukamy całej fregaty.
- Zauważyłam! - Musimy działać zdecydowanie.
Chcę zapobiec III wojnie światowej.
Wysyłanie w ten rejon armady nie jest najlepszym wyjściem.
Skąd dokładnie pochodził ten tajemniczy sygnał?
Wciąż to badamy.
Bez obrazy, ale czasem myślę, że brak pani jaj do takiej roboty.
Możliwe. Korzyść z tego taka, że używam do myślenia głowy.
Wystarczy tego. Jak wygląda nasza sytuacja?
To był niesprowokowany atak na okręt na międzynarodowych wodach.
Wyślemy flotę w celu wydobycia okrętu i przygotujemy się na odwet.
Spokojnie. Zbadamy sytuację i unikniemy wysyłania marynarki
w zasięg najpotężniejszych sił powietrznych.
- Kiedy okręty będą na stanowiskach? - Za 48 godzin.
Chryste! Prasa już domaga się krwi.
Niepotrzebne nam teraz zaognianie sytuacji.
Obawiam się, że jest za późno, aby się o to martwić.
"Mord 17 brytyjskich marynarzy"?
"Według władz wietnamskich, które wyłowiły ciała,
ofiary zostały nafaszerowane amunicją, której używa chińskie lotnictwo".
- Ty im o tym doniosłeś? - Nie.
- Słyszę o tym po raz pierwszy. - To przesądza sprawę.
Wysyłamy flotę. M, masz 48 godzin na zbadanie sytuacji.
Zastanawia mnie tylko jedno.
Agent w Sajgonie mówi, że Wietnamczycy znaleźli naszych marynarzy 3 godz. temu.
Jakim cudem trafiło to tak szybko do gazet?
Ktoś z Jutra wiedział o tym wcześniej niż rząd wietnamski.
Co wiesz o Elliocie Carverze, 007?
Magnat mediów. Jedna jego audycja jest w stanie zniszczyć cały rząd.
Carver jest właścicielem gazety Jutro.
Nie chciałam tego mówić przy ministrze, ale sygnał pochodził z satelity Carvera.
Premier zażądałby mojej głowy, gdyby wiedział, że go badasz.
Jedziesz do Hamburga. Masz zaproszenie do centrum Carvera na przyjęcie.
Świętuje uruchomienie nowego satelity.
Jest teraz w stanie dotrzeć do każdego mieszkańca Ziemi.
Tylko Chińczycy odmówili wydania zezwolenia na transmisję.
James, twój bilet, życiorys i rezerwacja samochodu.
Podpisz tutaj.
Podobno znałeś kiedyś osobiście żonę Carvera, Paris.
To było dawno temu. Zanim wyszła za mąż.
- Jak widzę, to tajemnica publiczna. - Królowa i kraj, James.
Dowiedz się, czy Carver albo ktoś z jego ludzi zepchnął okręt z kursu i dlaczego.
Wykorzystaj znajomość z panią Carver.
- Wątpię, żeby mnie pamiętała. - Przypomnij się jej.
A potem wybadaj, co wie.
Musisz tylko wiedzieć, kiedy należy przerwać, James.
Gdyby tak tylko było w twoim stosunku do mnie, Moneypenny.
CHINY OSTRZEGAJĄ BRYTYJSKĄ FLOTĘ
Proszę tu podpisać, panie Bond.
To polisa ubezpieczeniowa na pański piękny, nowy samochód.
- Ubezpieczenie od wypadków? - Tak.
- Od ognia? - Prawdopodobnie.
- Zniszczenie mienia? - Zdecydowanie.
- Uszkodzenie ciała? - Wypadki chodzą po ludziach.
Zdarzają się zwłaszcza tobie.
Cóż, to pokrywa zwykłe zużycie eksploatacyjne.
Czy potrzebne mi dodatkowe zabezpieczenia?
Tylko przede mną, chyba że odstawisz ten samochód w idealnym stanie. Idziemy?
Twoje nowe BMW 750.
Standardowe wyposażenie - karabin maszynowy, pociski i system GPS.
Witam. W celu bezpiecznej jazdy zapnij pasy i wykonuj polecenia.
Pomyślałem, że kobiecy głos przykuje twoją uwagę.
Chyba ją znam.
Nie interesują mnie twoje nieprzyzwoite eskapady. Zaczynajmy, zgoda?
Twój nowy telefon. Mówisz tutaj. Słuchasz tutaj.
Nareszcie wiem, co źle robiłem przez te wszystkie lata.
Jest to również skaner odcisków palców i system samoobrony o mocy 20.000 V.
A to moja chluba: pilot zdalnego sterowania do twojego samochodu.
Uderzasz dwukrotnie.
Aby kierować samochodem, pociągasz powoli palcem...
po wkładce.
Kieruje się nim niezmiernie trudno, ale przy odrobinie praktyki...
Zobaczmy, jak reaguje na mój dotyk.
- Chyba się rozumiemy. - Jak dziecko.
Uwaga. Silnik włączony. Proszę zamknąć drzwi.
Nie daj mu się ponieść.
Poza tym nie ma ani krzty prawdy w złośliwych pogłoskach o tym,
że wypuściłem historie o chorobie wściekłych krów
tylko dlatego, że sir Angus Black, brytyjski magnat na rynku wołowiny,
przegrał ze mną w pokera 10.000 funtów i odmówił zapłaty.
To nieprawda, że Francuzi mi zapłacili, abym drukował te historie przez rok.
Przepraszam, panie Carver. To jest nowy bankier, pan...
Kolejny nowy bankier. Chyba ich kolekcjonuję.
Proszę mi powiedzieć, panie Bond, jak reaguje rynek na kryzys?
Waluty upadają. Pańskie akcje idą w górę.
Chyba się nie znamy.
- Elliot Carver. - Wai Lin. Z agencji prasowej Nowe Chiny.
- Nie widziałem pani nazwiska na liście. - Muszę się do czegoś przyznać.
Nie ma go tam. Zakradłam się.
- Dlaczego, moja droga? - Chciałam pana poznać.
Podziwiam kobiety, które przejmują inicjatywę.
Powinna pani pracować w moim biurze w Pekinie.
Nie ma pan biura w Pekinie.
Mów mi Elliot.
Często myślałem o tym, jak to będzie znowu cię zobaczyć.
Teraz już wiem. Czy powiedziałem coś nie tak?
Co powiesz na: "Zaraz wracam"?
- Coś mi wypadło. - Tobie zawsze coś wypadało.
- Jak się miewasz, Paris? - Teraz już lepiej. Jesteśmy kwita.
Podać coś do picia, pani Carver?
Wódka martini dla pana Bonda. Wstrząśnięta, nie mieszana.
Tequila dla pani Carver. Czysta.
Nie. Pani Carver poprosi o kieliszek szampana pana Carvera.
- Obracasz się w wyższych sferach. - A ty jesteś bankierem.
Widziałam listę gości.
Powiedz mi, czy wciąż sypiasz z pistoletem pod poduszką?
- Za ciebie. - Nie. Za pistolet.
- Więc to nie jest wizyta towarzyska. - Twój mąż może mieć kłopoty.
"Imperator czasu antenowego". Jeśli depczesz mu po piętach, ty masz kłopoty.
Możliwe, ale to albo on, albo ktoś z jego organizacji.
Rozumiem. Pomyślałeś więc, że uda ci się wyciągnąć to ze mnie.
- Nie planowałem tego. - Dobrze.
Bo jeśli chodzi o wybór między Elliotem a tobą, już go dokonałam.
Nas już nic nie łączy.
A, tu jesteś.
Kochanie.
Szukałem cię wszędzie.
Poznaj Wai Lin z agencji prasowej Nowe Chiny.
- Dobry wieczór, pani Carver. - Bardzo mi miło.
- A to jest James Bond. - Nie wiedziałem, że się znacie.
- Jesteśmy starymi przyjaciółmi. - Chodził w Zurychu z moją koleżanką.
Chcę zaproponować Wai Lin czytanie wiadomości.
To wspaniale. Jestem pewna, że nie będzie się opierać zbyt długo.
Zastanawiałem się nad globalnym rozstawieniem pana satelitów.
To wyłącznie narzędzia do zbierania informacji.
Albo wprowadzania w błąd.
Gdyby na przykład chcieć manipulować operacjami rządowymi. Albo ludźmi.
Albo nawet okrętem.
To bardzo interesujące, panie Bond.
Ma pan bujną wyobraźnię jak na bankiera.
Powinienem zlecić panu napisanie powieści.
Broń Boże. Byłbym zupełnie zagubiony. Dryfowałbym...
Czas rozpocząć uroczystości.
Proszę mi wybaczyć. Kochanie?
- Więc skąd go tak naprawdę znasz? - Już mówiłam. Poznałam go w Zurychu.
Nie umiesz kłamać, moja droga.
Mam problem z bankierem.
Mogę cię prosić na słówko?
Panie i panowie...
Transmisja rozpocznie się za 10 minut w głównym studio.
W jakiego rodzaju bankowości się pan specjalizuje, panie Bond?
We wrogich przejęciach spółek. Pozwoli pani?
Carver pewnie czuje się jak w domu w sali takiej jak ta.
Miło móc rozmawiać z całym światem.
Wygląda na to, że ktoś chce porozmawiać z panem.
Panie Bond, pilny telefon do pana.
Panie i panowie, zaczynamy za pięć, cztery, trzy, dwie...
Dobry wieczór. Ta transmisja miała być okazją do świętowania
zakończenia budowy Globalnej Sieci Satelitarnej Carvera.
Ale nad Morzem Południowochińskim zawisła groźba strasznego konfliktu,
który, pozostawiony bez rozwiązania, może doprowadzić do naszej zagłady.
Chcę zapewnić telewidzów, że ja, Elliot Carver...
Tędy, proszę.
..rozmawiałem z premierem w Londynie i z szefem rządu w Pekinie...
To dźwiękoszczelny pokój. Nikt nie usłyszy pańskich krzyków.
Herr Stamper, nawiązaliśmy kontakt.
Nie pozwólcie mu się rozgościć. Zaraz tam będę.
..z prasami drukarskimi pracującymi 24 godziny na dobę
oraz satelitami łączącymi najbardziej odległe...
Podobno interesuje się pan przedsięwzięciami pana Carvera.
On chce wiedzieć dlaczego.
Pytacie państwo, dlaczego to zrobiłem.
Odpowiedź jest prosta: władza.
Zdolność do rozjaśnienia najdalszych zakątków globu, nie dla większego zysku,
ale dla większego porozumienia pomiędzy ludźmi tej wielkiej planety.
Posadźcie go w krześle. Może zabawimy się jego głową.
A czego oczekuję w zamian? Dominacji nad całym światem.
Zupełnej, kompletnej, całkowitej dominacji nad światem.
Ale nie chodzi mi tu o rządy, religie czy ideologie.
Ale o tyranię, izolację i ignorancję.
..bo daję wam dziś deklarację moich zasad,
obietnicę skierowaną do mężczyzn i kobiet tej planety,
moich braci i sióstr, którym z pokorą służę.
Obiecuję przekazywać wiadomości prawdziwe i bezstronne.
Obiecuję wspierać czynienie dobra na tym świecie,
zwalczanie niesprawiedliwości, nietolerancji, nieludzkości, walki...
Czas...
na reklamy.
- Co się dzieje? - Transmisja została przerwana.
Panie i panowie, prosimy o spokój i pozostanie na miejscach.
Za parę minut powrócimy na antenę.
Jak to nie wiesz?! Zwalniam cię! Zejdź mi z oczu!
Z bardziej żenujących zdarzeń,
magnat mediów, Elliot Carver, stracił dziś niespodziewanie połączenie satelitarne
podczas inauguracyjnej transmisji swej światowej sieci mediów.
Przykro nam, Elliot, ale to nie nasza sprawka.
Wspaniały wieczór, nieprawdaż?
Daj spokój, Elliot. Zignoruj ich. Takie rzeczy czasami się zdarzają.
Nie mnie!
Mając 16 lat zacząłem pracować dla gazety w Hongkongu.
To był szmatławiec, ale redaktor nauczył mnie jednej ważnej rzeczy.
Kluczem świetnego artykułu nie jest kto, co czy kiedy...
ale dlaczego.
Twój przyjaciel, pan Bond, narobił dziś bałaganu.
- Chcę wiedzieć dlaczego. - Już ci mówiłam, prawie go nie znam.
Prawie?
Byłem ciekawy, kogo Carver przyśle.
Szuka cię.
Cóż, znamy twoje stanowisko.
Dokonałaś wyboru.
Stoję u twoich drzwi.
Więc się odwróć i wracaj do domu.
Możesz mu powiedzieć, że nic ze mnie nie wydusiłaś.
Tylko tyle? "Wracaj do domu?"
Nie prosiłem cię, abyś się w to mieszała.
Na to już za późno.
Dlaczego za niego wyszłaś?
Powiedział, że mnie kocha.
To zawsze brzmi dobrze.
Dawniej wertowałam codziennie gazety, szukając twojego nekrologu.
Przykro mi, że cię rozczarowałem.
Co to było, James?
Czy za bardzo się do ciebie zbliżyłam?
Czy ta bliskość cię przeraziła?
Tak.
Stęskniłam się za tobą.
- Czego się dowiedziałeś? - Włamałem się do bazy danych w banku.
Używają szyfru SSL2, 128...
Oszczędź mi technicznego żargonu.
Bond ma nieskazitelną historię zatrudnienia. Wszystko gra jak w zegarku.
- Co to oznacza? - To agent rządowy.
Nazywam to "Prawem twórczych anomalii Gupty".
Jeżeli coś wydaje się zbyt piękne, aby było prawdziwe, to tak jest.
Myślisz, że moja żona wie?
Jest tu wiele paplaniny, ale wyciszając szumy...
Powiedz mi, czy wciąż sypiasz z pistoletem pod poduszką?
Puść to jeszcze raz.
Powiedz mi, czy wciąż sypiasz z pistoletem pod poduszką?
Musimy umówić mojej żonie wizytę u lekarza.
- Muszę już iść. - Nie musisz.
Mogę cię wydostać z kraju w ciągu czterech godzin.
Nie mam wyboru. Nikt nie zdoła mnie przed nim ochronić. Nawet ty.
- Ależ masz wybór. - Jeśli zostawisz go w spokoju.
Nie mogę tego zrobić.
Na samej górze jest laboratorium, o którym nie wiedziałam.
- W dachu jest właz. - Nie musisz tego robić.
Stamtąd dostaniesz się najłatwiej. Nie sprzeczaj się ze mną.
Wiesz...
ta twoja praca...
zniszczy każdy związek.
Do mojego powrotu tego biura ma strzec 24 godziny na dobę dwóch strażników.
Nikt tu nie wchodzi. Zrozumiano?
Co robimy z satelitą?
Wyślijcie to do miejsca przeznaczenia. I ostrożnie. Jest warte 300 milionów.
Coś się stanie, wy za to odpowiadacie.
Szukasz materiału na artykuł?
Czego to dziś nie wydrukują?!
Dzień dobry, panie Bond. Tu Elliot Carver.
Zdaje się, że ma pan dwie rzeczy, które należą do mnie.
O czym ty mówisz?
Czerwone pudełko, panie Bond.
I moja żona. W pańskim pokoju hotelowym.
Nadjeżdża.
Identyfikacja odcisków pozytywna.
Wybierz poziom zabezpieczenia.
Zawiadomcie mnie, jak tylko znajdziecie koder.
Wiadomość z ostatniej chwili: Z przykrością donosimy o śmierci
Paris Carver, która stała się znaną światu osobistością,
poślubiając Elliota Carvera, prezesa tej sieci.
Według szefów policji niemieckiej w Hamburgu
panią Carver znaleziono martwą dziś rano
w pokoju hotelowym w Hamburgu, w niewyjaśnionych okolicznościach.
Policja odmówiła udzielenia informacji na ten temat.
Oczekujemy, że koroner przedstawi pełny raport w ciągu najbliższych trzech dni.
Ciało znaleziono obok ciała niezidentyfikowanego mężczyzny,
który prawdopodobnie popełnił samobójstwo...
Mam pana na muszce, panie Bond.
Proszę wstać powoli.
Proszę rzucić broń i kopnąć ją do mnie, ja ?
Dobrze. A teraz proszę się położyć na łóżku obok pani Carver.
Ta historia ukaże się w wiadomościach za godzinę.
- Jutrzejsze wiadomości dzisiaj. - Tak jest.
Nazywam się dr Kaufman.
Jestem wyborowym strzelcem. Proszę mi uwierzyć na słowo, ja ?
Przynieście młoty.
Zażarcie się broniła, panie Bond.
Szkoda, że wmieszał ją pan w to wszystko.
Strzał z tej odległości nie będzie wyglądał na samobójstwo.
Jestem profesorem medycyny sądowej.
Nawet gdybym strzelał ze Stuttgartu, wciąż osiągnąłbym odpowiedni efekt.
Moja sztuka cieszy się dużym powodzeniem. Jeżdżę po całym świecie.
Przedawkowanie u znanych osobistości to moja specjalność.
Ale obawiam się że nasza mała...
Przestań mi wrzeszczeć do ucha, ja ?
Nie możemy się dostać do samochodu.
Nie mówisz poważnie. Dzwoniłeś po pomoc drogową?
Chce pan zadzwonić? Niech nam powie, jak go otworzyć.
Dobrze, zapytam.
To bardzo żenujące. Podobno w pańskim samochodzie jest czerwone pudełko.
Nie mogą się do niego dostać. Ja mam sprawić, aby pan otworzył samochód.
Czuję się jak idiota. Nie wiem, co powiedzieć.
Mam pana torturować, jeśli pan tego nie zrobi.
- W tym też ma pan doktorat? - Nie.
To coś w rodzaju hobby. Ale jestem bardzo utalentowany.
Och, wierzę panu.
- Samochód otwiera się telefonem... - Ja to zrobię, ja ?
Wywołanie z pamięci, trzy, wysłać.
Chwileczkę! Jestem profesjonalistą wykonującym swoją pracę.
Ja też.
Doktorze Kaufman.
Zapnij pasy.
Zredukuj prędkość. Piesi na jezdni.
Alarm dla kierowcy: przeszkoda na drodze. Zwolnij.
Uwaga: nierozważna jazda unieważni ubezpieczenie.
Gratulacje - podróż zakończona bezpiecznie.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH USA MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE
Wade, co ty tu robisz?
Nie potrafię usiedzieć w miejscu. Pójdziemy tędy.
- Czy Q cię wtajemniczył? - Tak. Mam jednostkę pomiarową GPS.
A propos, oficjalnie Wuj Sam pozostaje neutralny w całej tej grze.
- A nieoficjalnie? - Nie chcemy III wojny światowej.
Chyba że ją zaczniemy! Dr Greenwalt. Ekspert od GPS sił powietrznych.
Przepraszam za te środki ostrożności, ale koder GPS to pilnie strzeżona tajemnica.
Pokaż mu, co masz!
To koder, którego szukamy. Skąd go pan ma?
Odebrałem go wczoraj z Hamburga.
Czy można by to wykorzystać, aby zmienić kurs okrętu?
- Tak jak w wypadku Devonshire ? - Czy ktoś powiedział Devonshire ?
Odpowiedz więc na pytanie.
Wprowadzając zmiany w procesorze, można by powoli zmienić kurs okrętu.
To tak jak z magnesem leżącym przy kompasie. Proszę to sprawdzić.
Te dwa koła powinny się na siebie nakładać.
Ktoś majstrował przy tym koderze.
Czy znając ostatnie położenie podane przez Devonshire ,
mógłby pan wskazać dokładne miejsce jej zatonięcia?
Pewnie.
Chcę cię prosić o małą przysługę.
Przy skokach z opóźnionym otwarciem spadochronu zmarło wiele osób.
Opadasz swobodnie 8 km z maską tlenową. Bo udusisz się z braku tlenu.
Jak w moim pierwszym małżeństwie.
Po opadaniu otwierasz spadochron 60 m poniżej zasięgu chińskiego radaru.
Będziesz leciał z prędkością 320 km/h. Uważaj, aby nie roztrzaskać głowy o butle.
Będę o tym pamiętał.
Kiedy wejdziesz pod wodę, odetnij spadochron.
90% ginących przy takich skokach zaplątuje się w spadochron i tonie.
- Ratując świat, podejmujesz duże ryzyko. - Nie mam wyboru.
Muszę udowodnić, że kurs okrętu został celowo zmieniony.
- Minuta do skoku! - Jak wygląda powrót?
Po zakończeniu misji włącz nadajnik, a grupa ratunkowa odbierze cię po zmroku.
Z Buddą!
Właśnie coś zauważyłem.
Na okręcie myślano, że byli tam. A tak naprawdę są tutaj.
Ale widzicie tę wysepkę? Wody, do których skoczy,
pomiędzy brytyjską i chińską flotą, nie są chińskimi wodami terytorialnymi.
Należą do Wietnamu.
Czy ma na sobie coś wskazującego na rząd USA?
Spadochron, kombinezon do nurkowania...
Jak Wietnamczycy go złapią, to się wściekną.
Nawet się nie pożegnał.
POCISKI
Wciąż interesuje się pan wrogimi przejęciami firm?
Bankowość daje wspaniałe możliwości podróżowania.
Podpłyń tu.
Na co czekasz?
Wyciągnąć ich z wody.
Można by pomyśleć, że śledzi pan każdy mój krok, panie Bond.
Musisz chyba przyznać, że coś nas łączy.
Miejmy nadzieję, że nie na długo.
Kolejny budynek z Carverem.
Można by pomyśleć, że ma kompleks na punkcie gmachów.
- Generał Chang?! - Twoi przyjaciele?
- Witam w Sajgonie. - Zawsze miło cię widzieć, Elliot.
Zamierzałem otworzyć ten budynek jutro, ale skoro już jesteście,
pomożecie mi napisać inauguracyjny artykuł.
Wasze nekrologi.
Mam nadzieję, że Paris też spotkał ten zaszczyt.
Szczerze mówiąc, to pan wypisał nekrolog mojej żonie,
kiedy namówił ją pan, aby mnie zdradziła.
No cóż, spójrzmy. "Brytyjski tajny agent James Bond oraz jego wspólniczka
Wai Lin z Chińskich Sił Bezpieczeństwa Zewnętrznego
zostali dziś rano znalezieni martwi w Wietnamie".
Brakuje puenty, zgodzicie się?
To żadna nowina. Pracujemy razem od miesięcy.
Nasze rządy wiedzą, co pan i generał Chang razem knują.
Nie wydaje mi się. Mogliście zauważyć generała w holu,
ale z powodu tych licznych podróży nie wiecie, co się dzieje na świecie.
KRYZYS SIĘ NASILA. CHINY OSTRZEGAJĄ PRZED WOJNĄ
Podoba mi się ten ostatni. Nawet nie jest mój.
I tak nigdy nie wierzę w to, co piszą gazety.
W tym pański problem.
Obaj jesteśmy ludźmi czynu, ale era pana i panny Lin się kończy.
Słowa są nową bronią, satelity nową artylerią.
A ty stałeś się nowym naczelnym wodzem tego sprzymierzenia?
Tak jest! Cezar miał swe legiony, Napoleon armie,
ja mam swoje wydziały - telewizję, wiadomości, magazyny.
Do północy wywrę wpływ na tylu ludzi,
jak nikt w historii tej planety, poza samym Bogiem.
Jego najlepszym wyczynem było jedynie kazanie na górze.
Jesteś naprawdę szalony.
Sukces jest tym, co odróżnia szaleńca od geniusza.
Przepraszam. Generał Chang czeka.
Wybaczcie. Wasza obecność zmusiła mnie do zmiany mojego harmonogramu.
Pozostawiam was zręcznemu panu Stamperowi i jego zabawkom.
Może chcielibyście je obejrzeć.
- Helikopter czeka. - Dziękuję, Gupta.
Pan Stamper był protegowanym zmarłego dra Kaufmana,
który szkolił go w antycznej sztuce tortur.
- Był dla mnie jak ojciec. - Interesujący wzór do naśladowania.
Na ciele jest siedem punktów czakr - źródeł energii - np. serce czy genitalia.
Celem tych przyrządów jest stymulowanie organów,
aby zadać maksymalny ból i utrzymać ofiarę przy życiu jak najdłużej.
Rekord doktora Kaufmana wynosił 52 godziny. Mam nadzieję go pobić.
A ja myślałem, że oglądanie twojej telewizji było wystarczającą torturą.
Proszę to zachować na sam koniec. Po wyjęciu panu Bondowi serca
zostanie mu dość życia, aby zobaczyć, jak przestaje ono bić.
Biegnij!
Możemy wykorzystać transparent.
Mam nadzieję, że wytrzyma.
- Za nimi! - Gotowy? Skaczemy!
Następnym razem zjadę windą.
Pchaj!
- Bierz samochód! - Nie! Motocykl jest szybszy.
Klucze. Ludzie czasem je zostawiają. Ja prowadzę.
Wsiadaj z tyłu.
Zsuwam się.
Przestań się wiercić.
- Co ty... - Daj mi to.
- Sprzęgło! - Skręć w prawo.
- Nie, w lewo. - Kto kieruje?
Sprzęgło!
W lewo!
- Ilu ich tam jest? - Nie widzę. Zaczekaj.
- Niczego sobie nie wyobrażaj. - Ani mi się śni.
Jeden... Nie, dwóch.
Kieruj się na beczki.
Bardzo dobrze.
Trzymaj się!
Pojedziemy autostradą.
- Helikopter! - W porządku, spokojnie.
- Wracaj na tył. - Starasz się mnie chronić?
Nie, musimy zachować równowagę.
Gotowa? Jedziemy!
Naciśnij sprzęgło.
Jest za nami.
Z drogi!
Widzisz helikopter?
Nic nie widzę. Zaczekaj.
Co ty...
Jesteśmy w pułapce.
Nigdy.
Możesz podać mydło?
Jest tam.
Ten hak to był dobry pomysł.
Zaleta dorastania w niespokojnej dzielnicy.
Ty dobrze sobie radziłeś z motorem.
Zaleta nie dorośnięcia do swego wieku.
Pozwól, że ja to zrobię.
Proszę sobie niczego nie wyobrażać.
A może byśmy tak połączyli siły?
- Chcesz pracować razem? - Trzymać się blisko siebie.
Moglibyśmy podążyć razem za generałem Changiem.
Twoja kolej. Dzięki za umycie mi włosów.
Pracuję sama.
Miałaś szczęście, że wpadłem.
Poradziłabym sobie z nim.
Ale tego nie zrobiłaś. Daj mi swój kolczyk.
Kopia Makarova 59. Standardowe wydanie. Chińska armia.
Gen. Chang chce się chyba ciebie pozbyć. Wciąż myślisz, że dasz radę sama?
To zależy, czy twoją misją jest pokój czy zemsta.
Chodzi tu o niedopuszczenie do wybuchu wojny.
W zeszłym roku odkryliśmy, że z bazy Changa zniknął materiał typu Stealth.
- Ślad prowadził do Carvera w Hamburgu. - Materiał typu Stealth?
Myśleliśmy, że buduje samolot.
Raczej łódź. To jedyny sposób na zbliżenie się do Devonshire
w celu wywiercenia dziury w pomieszczeniu z pociskami.
Pamiętasz? Ukradli z tego okrętu pocisk.
Powiedział, że przesuwa swój program na północ.
Oczywiście.
Pod przykryciem nocy ustawi Stealtha blisko brytyjskiej floty
i wystrzeli pocisk w kierunku Chin.
- Chiny odpowiedzą ogniem. - A Carver dostarczy zdjęcia.
- Muszę ostrzec Pekin. - Nie. Ostrzeżemy oba rządy.
Niech zaczną rozmowy. Da nam to czas na znalezienie łodzi.
Wstawaj.
Zupełnie jak w domu. Ty dostarczasz sprzęt. Ja wysyłam wiadomości.
Może lepiej... ty pisz.
Najpierw musimy znaleźć łódź.
22 z wielu portów i zatoczek kontrolowanych przez generała Changa
znajdują się w rejonach o wysokim zaludnieniu.
Pozostaje 14 takich, w których mógłby ukryć łódź.
Jest ona widoczna za dnia. Nie na radarze, ale gołym okiem.
Bardzo pomysłowe.
Musiał ją ukryć tak, by dopłynąć i wrócić z Devonshire w ciągu jednej nocy.
- Coś mi to przypomina. - Wprowadziliśmy parę ulepszeń.
- Doprawdy? - Cztery godziny w każdą stronę.
Załóżmy, że łódź porusza się z prędkością 30 węzłów.
Zawsze byłem fanem chińskiej technologii.
Według tego są cztery miejsca, gdzie mógł umieścić łódź.
Po twojej lewej.
Sprawdź, czy nie znajdziesz w tych rejonach czegoś podejrzanego.
Aha, nowy typ Walthera. Q miał mi taki znaleźć.
Mam.
Cztery brakujące łodzie, trzy niewyjaśnione utonięcia. To musi być tu.
Ha Long Bay.
Zna tę wyspę. Mówi, że niebezpiecznie jest wypływać tam po zachodzie słońca.
Ale za 5 tys. amerykańskich dolarów może nas tam zabrać.
Dobrze. Może przyjmie czek.
To zwykle nudna rutyna,
ale od czasu do czasu zdarza mi się płynąć w tak piękny wieczór jak dziś,
a nawet pracować z dekadenckim agentem skorumpowanego Zachodu.
A mówi się, że komuniści nie potrafią się bawić.
Nie chcę cię rozczarować, ale nie mam nawet małej czerwonej książeczki.
Jeżeli coś by mi się stało, zapalniki do min są tutaj.
Skończymy to razem. I jeżeli wolno mi tak powiedzieć,
masz właściwego dekadenckiego agenta skorumpowanego Zachodu za partnera.
- Widzisz Stealtha? - Nie.
Robi się późno, a to już ostatnie miejsce w tej zatoczce.
Tak, to on.
- Nastaw zapalniki na 10 minut. - Zdążymy uciec przed eksplozją łodzi.
Nawet jeśli nie zatonie, pojawi się na radarze.
- Nasze floty dokończą dzieła. - Jeśli dostali naszą wiadomość.
W górę i przełaź.
Jesteśmy pomiędzy flotami. Wystrzelić po jednym pocisku w okręt flagowy obu flot.
Chińczycy pomyślą, że Brytyjczycy starają się ich zastraszyć.
Brytyjczycy pomyślą, że Chińczycy pokazują swoją wojowniczość.
A media przekażą widzom spokojne, obiektywne sprawozdanie z wypadków.
Niech zapanuje chaos.
HMS BEDFORD FLOTA BRYTYJSKA
- Zbliżający się pocisk. - Wyślij sygnał do admiralicji.
"Grupa operacyjna pod ogniem pocisków".
W naszą stronę lecą z lądu dwie grupy MiGów-21.
Będą na naszych radarach za dwie minuty.
Kiedy MiGi znajdą się w zasięgu ognia brytyjskiej floty?
- Za 12 minut. - Za co ja ci płacę, do cholery?
Jeżeli ona tam jest, Bond też tam jest. Stamper, znajdź ich.
Wai Lin! Kamera!
Niech tylko mrugnie, a masz ją zabić. Ty idziesz ze mną.
Stamper do mostka. Bond nie żyje.
Wyśmienicie. Zbierz wszystkie miny i przyprowadź do mnie dziewczynę.
Na pewno chce ją pan mieć tutaj?
To mój biznes, panie Gupta. Lubię mieć publiczność.
A, panna Lin. Pani rodacy są bardzo pomocni
i, co było do przewidzenia, chcą wyjść z tego z twarzą.
Mój rząd wie, że pan tu jest. Szukają pana.
Z naszego radaru wynika co innego - wasze MiGi
zaatakują brytyjską flotę za... Gupta, za ile minut?
- Za jakieś dziewięć minut. - A nawet gdyby mnie szukali,
to jest to przecież Stealth.
Nie widzą ani mnie, ani pani,
ani nawet pani przyjaciela, nieżyjącego już komandora Bonda,
który jest w tym momencie w drodze na dno Morza Południowochińskiego.
Czekam na reportaż z głębin.
To żałosne.
Wiadomość od 007. Potwierdzona właśnie przez mego odpowiednika z Chin.
Niech flota szuka łodzi, której prawie nie widać na radarze.
Chińczycy nie są wrogami. To podwójna gra Carvera, który szukał naiwnych.
Pilna wiadomość z admiralicji.
Spójrz na to.
Czy masz na radarze coś niepokaźnego? Łódź ratunkową? Peryskop?
- Nie, kapitanie. - Stealth? Oni oszaleli.
To, czego pani za chwilę doświadczy, nie będzie zwykłym atakiem rakietowym,
ale początkiem nowego ładu na świecie.
Dokładnie za pięć minut, po tym, jak pani rodacy zaatakują Brytyjczyków,
ja odpowiem w imieniu starej, drogiej Anglii, wypuszczając ten pocisk na Pekin,
gdzie generał Chang zwołał naradę dowództwa chińskich sił zbrojnych.
Niestety...
korki uliczne uniemożliwią generałowi dotarcie na czas.
Przybędzie tam parę minut po tym, jak pocisk uśmierci przywódców,
za późno, aby zapobiec zatopieniu całej brytyjskiej floty przez wasze samoloty.
Będzie jednak w porę, aby przejąć rządy, wynegocjować zawieszenie broni
i zyskać miano światowego lidera - z Pokojową Nagrodą Nobla.
- A co pan będzie z tego miał? - Ja?
Nic.
Jedynie wyłączne prawa transmisyjne w Chinach na kolejne 100 lat.
Jesteśmy gotowi.
Wybacz mi, moja droga, muszę dokończyć zadanie.
Przygotować się do wystrzelenia pocisku.
Cześć, Elliot. Interesujący plan. Mam tu coś, co należy do ciebie.
I to ma być niemiecka dokładność. Panie Stamper.
- Nie zabijajcie go jeszcze. - Nie strzelać.
Witam w środku mojego światowego kryzysu.
Uczciwy targ, Elliot. Gupta za Wai Lin. Nie wystrzelisz bez niego pocisku.
Widzę, że nie może się pan oprzeć żadnej kobiecie należącej do mnie.
Na co czekasz? Zastrzel go!
Już ci mówiłem. Skończymy to razem.
Jakie to romantyczne. Nie widzi pan, jak absurdalne jest pańskie położenie?
Nie bardziej niż rozpętanie wojny w celu zdobycia telewidzów.
Wszyscy wielcy manipulowali mediami, aby ocalić świat.
Na przykład William Randolph Hearst. Powiedział fotografom:
"Wy zdobędziecie zdjęcia. Ja postaram się o wojnę".
Ja posunąłem się tylko o krok dalej.
Przepraszam bardzo, wyłączyłem się na chwilę.
Celna uwaga.
Czy pocisk jest gotowy do wystrzelenia?
Wystarczy nacisnąć guzik, a Pekin zniknie z powierzchni ziemi.
W takim razie nie jest mi pan już potrzebny.
Widzi pan, panie Bond, mam zapasowy plan.
Ja też.
Naruszył kadłub. Zobaczą nas na radarze.
Mamy na powierzchni mały, niewyraźny przedmiot.
Biorę namiar na 112 stopni.
Bardzo słaby sygnał. Trudno ustalić zasięg, ale przed chwilą był na radarze.
Powiadomcie okręty, żeby nie strzelały do Chińczyków pod żadnym pozorem.
Wyślijcie Chińczykom wiadomość: "Zauważyliśmy nieznaną łódź..."
Ugasić ogień!
Zejdź na dół i zabezpiecz pocisk.
Niech pan zabije tych drani.
Dobra robota.
Przyśpieszają.
- Musimy zatrzymać łódź. - Możesz się zająć maszynownią?
Więc zrób to i uciekaj ze statku.
Muszę zatrzymać pocisk.
Wiadomość od dowódcy floty chińskiej.
"Do Królewskiej Marynarki. My też mamy nieznaną łódź na ekranach".
"Nie zaatakujemy jej, chyba że skieruje się ku Chinom. Miłych łowów".
Cokolwiek by to nie było, proszę to zatopić.
Czy to echo jest zbyt słabe, aby naprowadziło pocisk?
- Niestety tak, kapitanie. - Więc zrobimy to starym sposobem.
Bond zamienił nas w cel.
Siebie też. Podejmijcie akcję unikową.
Przygotować się do wystrzelenia pocisku.
Rozpoczynam sekwencję startu: czas do wystrzału - pięć minut.
Płyną z prędkością 48 węzłów. Za dwie minuty wyjdą z pola widzenia.
Nie przerywać ognia.
Jest tam!
Silniki przestały działać. Jesteśmy usadzeni. Maszynownia.
Za mną!
Czas do wystrzału - cztery minuty.
Dobra robota. Oficerowie dyżurni - cała naprzód.
Nie przerywać ognia.
Opuścić statek - wszyscy.
Panie Stamper, czy szuka pan dziewczyny?
Może zechciałby pan tak sprawdzić w maszynowni!
Czas do wystrzału - trzy minuty.
Znowu się pan spóźnił, panie Bond.
To zły nawyk. Nie może pan już nic zrobić.
Czas do wystrzału - dwie minuty.
Pocisk jest całkowicie zaprogramowany. Nie można go zatrzymać.
Jeszcze parę chwil i mój plan się powiedzie.
A brytyjska marynarka, głównie dzięki pana wysiłkom, zniszczy dowody.
A ja wydostanę się stąd helikopterem filmującym całe zajście.
To będzie fantastyczny program.
Mam dla ciebie pewne wieści, Elliot.
Zapomniałeś, co mówi pierwsza zasada mass mediów.
Dawać ludziom to, czego chcą!
Czas do wystrzału - jedna minuta.
Proszę to rzucić albo ja zrzucę pańską znajomą.
To już koniec, Stamper. Puść ją.
Nie między nami.
James, użyj detonatorów. Pocisk je uaktywni.
Nigdy nie sprzeczaj się z kobietą. Zawsze mają rację.
Czas do wystrzału - 40 sekund.
Za Carvera!
I Kaufmana!
Jestem panu winien nieprzyjemną śmierć.
Czas do wystrzału - 20 sekund.
Umrzemy razem.
Czas do wystrzału - 10 sekund.
Trzy, dwa, jeden.
Bedford donosi, że Carver poszedł na dno ze statkiem. Bond podobno żyje.
Moneypenny, zapisz to: "Elliot Carver zaginął, prawdopodobnie utonął
podczas rejsu swym ekskluzywnym jachtem po Morzu Południowochińskim".
"Władze lokalne skłonne są sądzić, że magnat mediów popełnił samobójstwo".
Komandorze Bond... pułkowniku Lin.
Tu HMS Bedford.
Jesteście tam?
Szukają nas, James.
Poukrywajmy się jeszcze trochę.
W DOWÓD PAMIĘCI O ALBERCIE R. "CUBBY" BROCCOLIM