EEN WAPENMARKT VOOR TERRORISTEN AAN DE RUSSISCHE GRENS.
Onze man is in positie.
Het is een supermarkt voor terroristen.
Chinese Longmark Scud, Panter-gevechtshelikopter,
Russische mortieren en Amerikaanse geweren.
Chileense mijnen, Duitse explosieven.
Voor ieder wat wils.
Identificaties.
- Witte Ridder, toon ons de pionnen. - Hij is er doorheen gebroken, admiraal.
- Begin met de man in 't midden. - Laad het identificatieprogramma.
- Identificatie database. - De database wordt doorzocht.
We hebben de eerste twee: Satoshi Isagura.
Scheikundige. Gezocht voor de metrobom in Tokio.
Momenteel in dienst bij de rebellen in Zaïre.
Henry Gupta. Amerikaan. Hij vond het technoterrorisme uit.
Begon in de jaren '60 als studentenactivist.
- Nu werkt hij voor contanten. - Zoom daar even op in.
Dat lijkt een Amerikaanse codeur. Om navigatiesatellieten te besturen.
- Het GPS-systeem. - Wat zal de CIA erger vinden,
dat zij 't kwijt zijn of dat wij 't gevonden hebben?
- Hebt u even, admiraal? - Bedankt, M. We weten genoeg.
Dit is nu een militaire operatie.
Zijn uw troepen bestand tegen zulke vuurwapens?
Er zijn volgende week verkiezingen in Moskou.
De president wil absoluut geen doden.
We gebruiken de marine. Met één slag doden we de helft van alle terroristen.
- Admiraal Roebuck, ik protesteer. - Geef de Chester.
- We hebben geen tijd. - Mijn man is niet klaar.
Zwarte Koning aan Witte Bisschop. Toestemming om te vuren.
Haal uw man daar weg. Hij is klaar.
Klaar om te vuren.
Ik tel af. Vijf... vier... drie... twee... één.
Raket afgevuurd.
Nog vier minuten en acht seconden.
Witte Ridder, vier minuten voor de ontploffing. Ga daar weg.
Ik zie het wel. Het staat voor me op het scherm.
Het is een jeep voor een vliegtuig. Maak dat je daar wegkomt.
- Wat gebeurt er? - Wacht niet. Dat is een bevel.
- Waar wacht hij op? - Witte Ridder...
Lieve hemel.
Dat zijn Russische nucleaire torpedo's.
- Als de kruisraket ze raakt... - Laat hen de kruisraket vernietigen.
HMS Chester. Dringend.
Vernietig de kruisraket.
Kapitein, de raket is buiten bereik. Hij kan niet vernietigd worden.
- Witte Ridder... - Bel de NAVO, het Pentagon.
- Laat hij de torpedo's afgaan? - Zelfs als dat niet gebeurt,
is er zo veel plutonium dat Tsjernobyl erbij verbleekt.
Verdorie. Kunnen jullie niets achter slot en grendel houden?
Evacueer uw troepen. En haal hem daar weg.
- Witte Ridder, kom binnen. Witte Ridder. - Blijf proberen.
Witte Ridder, kom binnen.
Slechte gewoonte.
Ik heb de codeur.
- Wat doet hij toch? - Zijn werk.
Hij gaat op de bommen af.
Neem die jeep.
Ga daar weg, James.
Nog één minuut.
30 seconden.
Zwartrijder.
Witte Ridder aan Witte Toren.
Ik heb het gebied geëvacueerd. Waar wil de admiraal z'n bommen?
HMS DEVONSHIRE ZUID-CHINESE ZEE
Laat het alarm afgaan.
Er zijn twee Chinese Migs over het schip gevlogen.
Waarschijnlijk met vijandelijke bedoelingen.
Iedereen op z'n plaats.
HMS Devonshire. Dit is de laatste waarschuwing.
Dit zijn Chinese territoriale wateren.
Officier van de wacht, topsnelheid. Ga 40 graden naar rechts.
- Rotatie: 1,6,0. Bakboord 20. - Zijn ze gek geworden?
De Chinese piloot zegt dat we maar 18 kilometer van hun kust zijn.
Hij dreigt te schieten als we niet omdraaien en naar een haven gaan.
Stuur dit: "Dit zijn internationale wateren en we zullen ons verdedigen."
Stuur het ook naar de admiraliteit, dringend.
Zijn we zeker van onze positie?
Ja, exact uitgerekend door de satelliet.
CARVER MEDIA GROEP NETWERK HAMBURG
Kapitein, we zijn klaar om te vuren.
Zet de motoren uit. Absolute stilte.
De radar ziet het Stealth-schip niet, maar wel de zeeboor.
We vuren als de Migs weer overvliegen.
De Britten zullen denken dat het een Chinese torpedo is.
Ik moet me melden.
Stamper aan Hamburg. Fase één is begonnen.
Ik breng later weer verslag uit.
- De Migs komen weer. - Laat het feest beginnen.
Zeeboor op z'n plaats.
Start de boor.
Boor geactiveerd.
- Laat de boor los. - Zeeboor weg.
Groen 3-0. Torpedo.
Rechtsomdraai. 1,4,1.
Er is geen sonarcontact. Het moet van de Migs komen.
- Hij komt recht op ons af. - Hou je vast.
- Doel 1200. - Klop, klop.
Ga naar boven.
- Draai naar links. - Rotatie van 90 graden.
Ze vragen zich af waarom hij niet ontploft is.
Compleet schaderapport.
Reservestroom.
- Vervangende stroomtoevoer. - Drie generatoren uitgevallen.
- Het voordek loopt onder water. - 14 graden stuurboord.
Stuur naar de admiraliteit: "Getorpedeerd door Chinese Migs. Zinkende."
Geef ze onze positie.
Verlaat het schip.
Schip verlaten.
GETORPEDEERD DOOR MIGS ZINKENDE
Eén kruisraket naar de Migs.
VERNIETIGD
De radio blijft stil.
Hun laatste bericht.
Het trucje van Mr Gupta met de codeur heeft gewerkt.
Ze gaven hun laatste positie door 110 kilometer hiervandaan.
De Britse marine vindt hen nooit.
Overlevenden in het water.
BRITSE ZEEMANNEN DOOD
??????? DOORZEEFDE LIJKEN GEVONDEN
BRITSE ZEEMANNEN VERMOORD
Mr Stamper. Ik vermaak me met m'n krantenkoppen.
Ik wil weten hoeveel overlevenden er zijn.
Zorg dat u de juiste wapens gebruikt.
Heerlijk.
Begin met de reddingsoperatie. Stuur onze duikers naar de Devonshire.
Mr Gupta, fase één is afgerond.
Goedemorgen, m'n golden retrievers.
Welke opschudding veroorzaakt de Carver Media Groep vandaag? Nieuws?
Overstromingen in Pakistan, rellen in Parijs en een vliegtuigramp in Californië.
Geweldig. Mr Jones, zijn we klaar om onze nieuwe software uit te brengen?
Ja. Vol virussen, zoals u had gevraagd.
Zodat ze steeds nieuwe versies moeten kopen.
Geweldig. Mr Wallace, bel de president.
Zeg dat als hij de kabeltarieven niet verlaagt,
we de video van hem met de cheerleader zullen uitbrengen.
Briljant.
- Breng de video daarna uit. - Die gaat door het slijk.
Momentje.
- Hij is op zender zeven. - Mr Stamper.
Fase twee wordt gestart. Ik heb de videotape.
Ik heb hem zelf nog niet gezien, maar hij schijnt fantastisch te zijn.
En waren 17 overlevenden voor uw krantenkoppen.
Goed werk, Stamper.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Bewaar hem op een veilige plek.
Dames en heren, zet de pers stil.
Dit kwam net binnen.
Door een gelukkig toeval hebben we het perfecte verhaal
om vanavond onze nieuwszender mee te starten.
Er broeit een kleine crisis in de Zuid-Chinese wateren.
Ik wil uitgebreide verslagen zien in de kranten, tijdschriften, boeken,
films, TV en op de radio.
We moeten 24 uur per dag uitzenden.
Hier hebben we op gewacht.
Een miljard mensen over heel de wereld zullen het zien, horen en erover lezen
via de Carver Media Groep.
Het beste nieuws is slecht nieuws.
Ik ben zeer tevreden over uw vorderingen, Mr Bond.
Ik bijt me graag vast in nieuwe uitdagingen.
U bent een echt natuurtalent.
Oefening baart kunst.
Hoe zeg je: "Ik ben er niet" in het Deens?
- Negeer het gewoon. - Dat zijn woorden
die ze niet begrijpen.
- Met Bond. - Neem een beveiligde lijn, 007.
Neem de kryptofoon, lijn vier.
- Dat schip voer in internationale wateren. - Dat is niet zeker.
James, waar ben je?
Moneypenny. Ik ben in Oxford,
- een klein mondje Deens aan 't opfrissen. - Klein?
Kus je les maar vaarwel. We hebben hier een probleem.
We sturen de vloot naar China.
- Ik ben er over een uur. - Maak er 30 minuten van.
Tot ziens, liefje.
Jij komt met elke taal wel klaar, James.
- Vraag maar niets. - Zeg maar niets.
Dat is belachelijk. We kennen de exacte positie van dat schip.
De GPS-satellieten liegen niet.
Ons station in Singapore heeft een vreemd GPS-signaal ontvangen
rond de tijd van de aanval.
- Misschien bracht dat 't schip uit koers. - We missen 'n fregat.
- Dat weet ik. - U onderneemt niets, u...
Ik wil 'n derde wereldoorlog voorkomen.
Het is geen goed idee om daar een oorlogsvloot heen te sturen.
Waar kwam dit vreemde GPS-signaal precies vandaan?
- Dat wordt nog onderzocht. - Onderzocht.
Met alle respect, soms denk ik dat u de ballen niet hebt voor deze baan.
Het voordeel is dat ik er niet mee denk.
Hou nou maar op. Hoe is de situatie?
Het was een onuitgelokte aanval op een schip in internationale wateren.
We sturen de vloot en bereiden ons voor om terug te slaan.
Kalm maar. We onderzoeken het,
in plaats van de hele vloot naar de grootste luchtmacht ter wereld te sturen.
- Wanneer zijn onze schepen klaar? - Over 48 uur.
Christus. De pers wil nu al bloed zien.
We willen niet dat de situatie verder uit de hand loopt.
Ik denk dat het daarvoor al te laat is.
"17 Britse zeemannen vermoord"?
"Volgens Vietnam waar de lichamen geborgen zijn,
waren ze doorzeefd met kogels van de Chinese luchtmacht."
- Hebt u dit laten uitlekken? - Nee.
- Ik hoor het voor 't eerst. - Dit slaat alles.
We sturen de vloot. M, u hebt 48 uur voor uw onderzoek.
Weet je wat zo vreemd is? Onze man in Saigon zei
dat onze mannen pas drie uur geleden gevonden zijn.
Hoe komt die krant zo snel uit?
Iemand bij Tomorrow wist het vóór de Vietnamese regering.
Wat weet je van Elliot Carver, 007?
Een mediagigant die regeringen kan laten vallen met een uitzending.
Carver is de eigenaar van Tomorrow.
Dat vreemde signaal kwam van één van zijn satellieten.
De premier vermoordt me als hij weet dat we hem natrekken.
Ik stuur je naar Hamburg.
Je bent uitgenodigd op een feest in Carvers mediacentrum.
Ze lanceren een nieuwe satelliet.
Nu kan hij iedereen op aarde bereiken.
Behalve de Chinezen, die hem geen uitzendingsrechten gaven.
James, je ticket, je dekmantel en de reservatie van de huurauto.
Hier tekenen, alsjeblieft.
Jij hebt een relatie gehad met de vrouw van Carver.
Dat is heel lang geleden, M. Voor ze getrouwd was.
- Ik wist niet dat 't algemeen bekend was. - Koningin en vaderland.
Kom te weten of Carver of één van z'n mannen
dat schip uit koers bracht en waarom. Gebruik je relatie met Mrs Carver.
- Ik denk niet dat ze me nog kent. - Fris haar geheugen op.
Pers de informatie uit haar.
Kijk maar hoe hard je moet persen.
Kon ik dat maar eens bij jou doen, Moneypenny.
CHINA WAARSCHUWT DE BRITSE VLOOT
Passagiers worden verzocht hun bagage niet alleen te laten.
Hier tekenen, Mr Bond.
Het is de schadeverzekering voor uw prachtige nieuwe auto.
- Wilt u dekking tegen botsingen? - Ja.
- Brand? - Waarschijnlijk.
- Vernietiging van eigendom? - Zeker.
- Persoonlijke verwondingen? - Ik hoop het niet, maar het gebeurt soms.
Nogal vaak bij jou.
Dat dekt de normale slijtage wel.
Heb ik nog andere bescherming nodig?
Alleen tegen mij, tenzij je de auto in perfecte staat terugbrengt.
Kom mee.
Je nieuwe BMW 750.
Alle gebruikelijke snufjes, machine geweren, raketten en 't GPS-systeem.
Welkom. Doe je veiligheidsgordel om en hou je aan de instructies.
Ik dacht dat je eerder aan een vrouw zou gehoorzamen.
We kennen elkaar.
Ik ben niet geïnteresseerd in je avontuurtjes.
Je nieuwe telefoon.
Praat hier. Luister hier.
Dat is wat ik steeds verkeerd deed.
Kijk. Het heeft ook een scanner voor vingerafdrukken
en een 20.000-volt veiligheidssysteem.
Hier ben ik uitermate trots op: de afstandsbediening van je auto.
Tweemaal drukken. Eén, twee.
Ga er heel traag met je vinger over
om de auto te besturen.
Het sturen is best moeilijk, maar met wat oefening...
Laten we eens kijken hoe ze reageert op mijn aanraking.
- Ik denk dat we elkaar begrijpen. - Word toch volwassen, 007.
Aandacht. De motor draait. Sluit de deur.
Laat je niet door haar bevelen.
Het is helemaal niet waar dat ik de gekke koeienziekte in het nieuws bracht
omdat Sir Angus Black, de befaamde Britse vleesbaron,
met pokeren 10.000 pond aan me verloor en weigert te betalen.
Het is nog minder waar dat de Fransen me 100 miljoen frank gaven
om de verhalen nog een jaar te laten lopen.
- Mr Carver. - Ja?
Dit is de nieuwe bankier, Mr...
Bond. James Bond.
Weer een nieuwe bankier. Het lijkt wel of ik ze verzamel.
Zeg eens, Mr Bond, hoe reageert de beurs op de crisis?
De valuta zijn gezakt. Uw aandelen gaan de lucht in.
Ik geloof niet dat wij elkaar kennen.
- Elliot Carver. - Wai Lin.
Ik ben van het nieuwsbureau New China.
- Uw naam staat niet op de gastenlijst. - Ik moet wat opbiechten.
Ik ben binnengeglipt.
- Waarom dan, liefje? - Ik wou u ontmoeten.
Geweldig. Ik hou van vrouwen die het initiatief nemen.
U kunt voor me in Peking werken.
Mr Carver, u hebt geen bureau in Peking.
Zeg maar Elliot.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om je weer te zien.
Nu weet ik het. Heb ik iets verkeerds gezegd?
Wat denk je van: "Ik kom snel terug"?
- Er kwam iets tussen. - Zoals altijd.
- Hoe gaat het met je, Paris? - Veel beter nu. We zijn quitte.
Wilt u wat drinken, Mrs Carver?
Een vodka martini voor Mr Bond. Geschud, niet geroerd.
Een tequila voor Mrs Carver. Puur.
Nee. Een glas van Mr Carvers champagne voor Mrs Carver.
- Ik zie dat je bent opgeklommen. - En jij bent een bankier vanavond.
Ik zag de gastenlijst.
Slaap je nog steeds met een pistool onder je kussen?
- Op jou. - Nee. Op het pistool.
Dit is zeker geen vriendenbezoekje?
Je man zit misschien in moeilijkheden.
"Keizer van de lucht." Als je achter hem aangaat, ben jij degene in moeilijkheden.
Dat kan. Maar het is of hij of één van z'n mannen.
En jij dacht dat je het met je charme uit me kon krijgen.
Nee, dat was ik niet van plan.
Goed, want als ik moet kiezen tussen Elliot en jou, mijn bed is gemaakt.
Jij slaapt er niet meer in.
Hier ben je.
Lieveling.
Ik heb je overal gezocht.
Dit is Wai Lin, van het nieuwsbureau New China.
- Hallo, Mrs Carver. - Het is me een genoegen.
- En dit is James Bond. - Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
- We zijn oude vrienden. - Kennissen.
Hij ging uit met m'n kamergenote in Zürich.
Ik wil Wai Lin het nieuws laten lezen.
Dat is fantastisch. Dat aanbod zal ze niet kunnen afslaan.
Ik vroeg me af wat de positie van je satellieten in de ruimte is.
Ik gebruik ze alleen voor informatie.
Of desinformatie.
Als je de koersen van regeringen wilt beïnvloeden. Of van mensen.
Of zelfs van een schip.
Dat is heel interessant, Mr Bond.
U hebt een levendige verbeelding, voor een bankier.
U zou een roman moeten schrijven.
Ik zou een stuurloos schip zijn. Verloren op zee.
Mr Carver.
Het is tijd voor de festiviteiten.
Verontschuldig me. Lieveling?
- Waar ken je hem echt van? - Hij is een bankier.
- Ik leerde hem in Zürich kennen. - Je liegt slecht, lieverd.
Ik heb een probleem met een bankier.
Kan ik je even spreken?
Dames en heren.
Mr Carvers uitzending begint over tien minuten in de grote studio.
Wat doe je precies als bankier?
Vijandelijke overnames.
Zullen we?
Carver voelt zich hier vast thuis.
Het is leuk om tegen de wereld te praten.
Er is iemand die een woordje met u wilt.
Mr Bond, er is telefoon voor u.
Dames en heren, de uitzending begint over...vijf... vier... drie... twee...
Goedenavond. Deze uitzending had een feest moeten zijn
om de voltooiing van 't Carver Global Satellite Netwerk te vieren.
Maar zoals jullie weten, dreigt er een vreselijk conflict in de Zuid-Chinese zee,
dat, als het niet gestopt wordt, kan leiden tot de vernietiging van de mensheid.
Ik wil jullie verzekeren dat ik, Elliot Carver...
Hierheen.
..met de premier in London heb gesproken en met de president in Peking
en mij heb aangeboden als onpartijdige...
Het is een geluiddichte kamer, Mr Bond. Niemand hoort u.
Herr Stamper, we hebben contact gemaakt.
Maak het hem ongemakkelijk.
Ik ben er in een paar minuutjes.
..met de persen die 24 uur per dag lopen
en satellieten die elke...
U bent wel heel erg geïnteresseerd in Mr Carvers zaken.
Hij wil weten waarom.
U vraagt zich af waarom ik het deed.
Het antwoord is eenvoudig. Macht.
De macht om de uithoeken van de aarde te verlichten, niet om winst te maken,
maar om meer begrip te brengen tussen de mensen op deze geweldige planeet.
Zet hem in de stoel. Bewerk z'n hoofd.
In ruil daarvoor wil ik de wereld beheersen.
Complete en totale beheersing van de wereld.
Maar niet van regeringen of godsdiensten of ideologieën.
Van tirannie en isolatie en onwetendheid.
Het Carver Media Groep Netwerk heeft de mogelijkheid...
Herr Stamper...
Maar wees niet bang, want vanavond leg ik mijn principeveklaring af,
een belofte aan de mannen en vrouwen van deze planeet,
mijn broeders en zusters, die ik nederig dien.
Ik beloof om het nieuws te brengen zonder angst of voorkeur.
Ik beloof te vechten voor het goede in deze wereld.
Tegen onrecht, onverdraagzaamheid, onmenselijkheid. Ik zet me in...
- Het is tijd voor een onderbreking. - ...voor de vrijheid.
Dat is het doel van het Carver Media Groep Netwerk.
- Wat is dit? - Er is geen stroom meer.
- Wat? - De uitzending is onderbroken.
Dames en heren, blijft u rustig. U hoeft niet naar de uitgang te gaan.
Over een paar minuutjes gaan we weer verder.
Hoezo je weet het niet? Je bent ontslagen. Scheer je weg.
Nu een vrij pijnlijk bericht,
mediamagnaat Elliot Carver verdween uit de ether in het midden van z'n toespraak
tijdens de openingsuitzending van z'n satelliet netwerk.
Sorry, Elliot, maar wij hebben het niet gedaan.
Was het geen geweldige avond?
Let niet op die mensen. Zulke dingen gebeuren nou eenmaal.
Niet bij mij.
Toen ik 16 was, ging ik aan de slag bij een krant in Hong Kong.
Het was een slechte krant maar de redacteur leerde me een belangrijke les.
Bij een goed verhaal gaat het niet om wie, wat of wanneer
maar om het waarom.
Jouw vriend, Mr Bond, heeft de avond verpest.
- Ik wil weten waarom. - Ik ken hem nauwelijks.
Is dat zo?
Ik vroeg me al af wie Carver zou sturen.
Hij zit achter je aan.
We weten aan wiens kant jij staat.
Jouw bed is gemaakt.
Ik sta in jouw deuropening.
Ga maar weer naar huis.
Zeg hem maar dat je niets wijzer bent geworden.
Is dat alles? Ga naar huis?
Ik wil je er niet in betrekken.
Daar is het te laat voor.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Hij zei dat hij van me hield.
Dat klinkt altijd goed.
Ik zocht elke dag in de krant naar je overlijdensbericht.
Het spijt me dat ik je blijf teleurstellen.
Wat was het, James?
Kwam ik te dichtbij?
Kreeg je het benauwd?
Ja.
Ik heb je gemist.
- Wat heb je gevonden? - Ik heb het banksysteem gekraakt.
Ze gebruiken een SSL2 encodering, 128...
Bespaar me de technische termen.
Bond heeft een perfecte loopbaan. Er ontbreekt niets.
- Dat betekent? - Geheim agent.
Ik noem het: "Guptas wet van creatieve afwijkingen".
Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is 't meestal zo.
Denk je dat mijn vrouw dit weet?
Als je het geruis eruit laat...
Slaap je nog steeds met een pistool onder je kussen?
Speel het nog eens af.
Ik denk dat mijn vrouw naar de dokter moet.
Slaap je nog steeds met een pistool onder je kussen?
- Ik moet er vandoor. - Blijf.
Ik krijg je in vier uur het land uit.
Ik heb geen keuze. Niemand kan me tegen hem beschermen. Zelfs jij niet.
- Je hebt wel een keuze. - Alleen als je hem laat gaan.
Dat kan ik niet doen.
Hij heeft een geheim laboratorium op de bovenverdieping.
- Er is een nooduitgang in 't dak. - Je hoeft dit niet te doen.
Het is de makkelijkste manier om binnen te raken. Spreek me niet tegen.
Weet je,
die baan van jou
verpest alle relaties.
..tot ik terug ben, wil ik wil hier twee bewakers, 24 uur per dag.
- Niemand komt erin. Begrepen? - Daar zorgen wij wel voor.
Wat doen we met de satelliet?
Stuur hem naar de lanceringsruimte. Wees voorzichtig. Hij is veel waard.
Wie hem stuk maakt, betaalt. Begrepen?
Ik haat reizen. Ik weet nooit wat ik moet meenemen.
Zoekt u een primeur?
Ze drukken ook alles af tegenwoordig.
Ja?
Goedemorgen, Mr Bond. Elliot Carver.
Ik meen dat u twee dingen van mij hebt.
Waar hebt u het over?
De rode doos, Mr Bond.
En mijn vrouw. In uw hotelkamer.
Hij komt eraan.
Vingerafdruk-identificatie aanvaard.
Kies het niveau van uw veiligheidssysteem.
Bel me zodra je de codeur vindt.
..lossen hun geschillen op door te onderhandelen. De president zei:
"Ik voel hun pijn".
Vandaag is tot onze grote spijt Paris Carver overleden.
Ze was bekend door haar huwelijk met Elliot Carver, president van dit netwerk.
De politie in Hamburg verklaarde dat
ze vanmorgen dood is aangetroffen,
in een hotelkamer onder verdachte omstandigheden,
waarover de politie niet verder wil uitweiden.
We verwachten een volledig verslag van de lijkschouwer binnen drie dagen.
Ze is gevonden naast een niet geïdentificeerde man,
die zichzelf heeft neergeschoten.
Aan boord van z'n privé-vliegtuig...
Ik heb uw hoofd onder schot, Mr Bond.
Sta op. Langzaam.
Laat uw pistool vallen en schop het naar mij.
De politie zegt nog niets over het motief van deze moord of zelfmoord.
Ga nu naast Mrs Carver op het bed liggen.
Ons medeleven gaat uit naar Mr Carver.
Dit komt over een uur op het nieuws.
- Vandaag komt het nieuws van morgen. - Zo is het.
Ik ben Dr Kaufman.
Ik ben een uitstekend scherpschutter. Geloof me maar op m'n woord.
Haal de mokers.
Ze heeft enorm gevochten, Mr Bond.
Het is jammer dat u haar hierin betrokken hebt.
Het lijkt geen zelfmoord van die afstand.
Ik ben professor in de forensische geneeskunde.
Zelfs als ik van Stuttgart zou schieten, heeft het nog het gewenste effect.
Herr Stamper.
Er is veel vraag naar mijn kunst, Mr Bond. Ik reis de wereld rond.
Ik ben heel goed in overdoses bij beroemdheden.
Maar ik vrees, Mr Bond, dat ons klein...
Stamper!
Schreeuw niet zo in m'n oor.
Ze krijgen de auto niet open.
Dat meen je niet.
- Heb je de wegenwacht gebeld? - Wilt u dat doen?
- Vraag hoe die open moet. - Goed.
Dit is erg lastig. Er ligt een rood doosje in uw auto.
Ze komen er niet in. U moet de auto openmaken.
Ik voel me zo stom. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik martel u als u het niet doet.
- Bent u daarin ook afgestudeerd? - Nee.
Het is een hobby. Maar ik heb veel aanleg.
Dat geloof ik meteen.
- Mijn telefoon opent de auto... - Nee, Mr Bond. Ik doe het wel.
Herhaaltoets, drie, zendtoets.
Wacht. Ik doe gewoon m'n werk.
Ik ook.
Dr Kaufman.
Veiligheidsgordels om.
Verminder uw snelheid. Voetgangers op de weg.
Obstakel voor u. Verminder nu uw snelheid.
Bij onveilig rijden vervalt de garantie.
Gefeliciteerd, u hebt veilig gereden.
AMERIKAANSE LUCHTBASIS ZUID-CHINESE ZEE
- Hé, Jimbo. - Wade, wat doe jij hier?
De hele wereld is mijn kantoor. Hierheen.
Heeft Q je ingelicht?
Ja. Ik heb het GPS-toestel meegebracht.
Officieel is Uncle Sam neutraal in deze schietpartij.
- En onofficieel? - We willen geen derde wereldoorlog.
Tenzij wij hem beginnen. Dr Greenwalt. Hij is de GPS expert van de luchtmacht.
Sorry voor alle bewakers maar de GPS codeur is één van de grootste
geheimen van 't Amerikaanse leger.
Laat hem zien wat je hebt.
Het is de vermiste codeur. Hoe komt u daar aan?
Gisteren in Hamburg opgehaald. Zeg eens,
kan iemand hiermee een schip uit koers brengen?
- Bedoel je de Devonshire? - Heeft iemand Devonshire gezegd?
- Nee. - Antwoord gewoon op z'n vraag.
Als je de chip die de tijd regelt verandert, kan je in theorie
een schip langzaam uit z'n koers krijgen.
Zoals 'n magneet naast 'n kompas leggen?
- Dat klopt. - Kijk hier eens naar.
Die twee cirkels moeten elkaar overlappen.
Iemand heeft met uw codeur geknoeid.
Als we de positie kennen waar de Devonshire dacht te zijn,
kunt u er dan achter komen waar hij gezonken is?
Zeker.
- Wade. - Ja?
Ik wil je om een kleine gunst vragen.
Je zit heel hoog en de parachute springt laat open. Hier vallen de meeste doden.
Je gaat acht kilometer in vrije val, gebruik je zuurstof,
- anders sterf je door verstikking. - Net als m'n eerste huwelijk.
Na de vrije val open je de parachute 60 meter onder de Chinese radar.
Je gaat sneller dan 300 kilometer per uur. Je hoofd slaat naar achter.
Zorg dat je schedel niet openbarst.
- Ik zal eraan denken. - En nog iets.
Snij je parachute los als je in 't water belandt.
De meeste doden raakten verstrikt in hun parachute en verdronken.
Een hoge prijs om de wereld te redden.
Ik heb geen keuze. Ik moet bewijzen dat het schip met opzet uit koers is gebracht.
- Eén minuut. - Word ik opgepikt?
Doe je zaklamp aan als je klaar bent,
dan komen ze je halen als het donker is.
Buddha zegent je.
- Ik merkte net wat op. - Ja?
Het schip dacht dat het hier was. In werkelijkheid was het daar.
Maar zie je dat eiland daar? Het betekent dat waar hij springt,
tussen de Britse en de Chinese vloot,
het eigenlijk geen Chinese wateren zijn.
- Ze zijn van Vietnam. - Vietnam?
Zitten er Amerikaanse tekens op hem?
De parachute, 't pak, de zwemvliezen...
Als de Vietnamezen hem te pakken krijgen.
Hij heeft niet eens afscheid genomen.
Nog steeds bezig met vijandelijke overnames?
Het leuke aan bankieren is dat ik zoveel kan reizen.
Breng de boot.
Waar wacht je op?
Haal ze uit 't water.
Het lijkt wel of u me achtervolgt, Mr Bond.
U moet toegeven dat er een zekere band is tussen ons.
Hopelijk niet voor lang.
En nog een Carver gebouw.
Hij heeft een echt gebouwen-complex.
- Generaal Chang? - Een vriend van je?
Mr Bond. Miss Lin.
- Welkom in Saigon. - Leuk om je te zien, Elliot.
Dit centrum zou pas morgen openen, maar nu jullie hier toch zijn,
kunnen jullie helpen met het eerste nieuws.
Jullie overlijdensberichten.
Ik hoop dat je Paris dezelfde eer hebt bewezen.
Jij hebt haar overlijdensbericht geschreven
toen je haar vroeg me te verraden.
Laten we eens kijken. "Brits geheim agent James Bond en z'n handlanger,
Wai Lin, van de Chinese geheime dienst,
zijn vanochtend dood aangetroffen in Vietnam."
Er ontbreekt wat, denk je niet?
Het is oud nieuws, Elliot. We werken al maanden samen.
Onze beide regeringen weten wat jij en Generaal Chang van plan zijn.
Dat denk ik niet. Je hebt de generaal misschien wel in de gang gezien,
maar geen tijd gehad om de krantenkoppen van vandaag te lezen.
CRISIS GROEIT
CHINA DREIGT MET OORLOG
Ik vind de laatste wel leuk. Ook al is hij niet van mij.
Ik geloof niet wat ik in de kranten lees.
Dat is nou juist uw probleem, Mr Bond.
We zijn allebei mannen van actie, maar jullie tijd is voorbij.
Woorden zijn de nieuwe wapens, satellieten het nieuwe geschut.
En u bent de nieuwe opperbevelhebber?
Juist. Cesar had z'n legioenen, Napoleon had z'n legers,
Ik heb mijn afdelingen, TV, nieuws, magazines.
Om middernacht zal ik meer mensen bereikt en beïnvloed hebben
dan iemand ooit tevoren, God incluis.
Het beste dat hij ooit deed was de preek op de berg.
Je bent echt krankzinnig.
De afstand tussen genialiteit en waanzin kan alleen gemeten worden door succes.
Generaal Chang wacht op u.
Door jullie verschijning hier heb ik m'n tijdsschema moeten aanpassen.
Ik laat jullie in de bekwame handen van Mr Stamper en z'n speelgoed.
Misschien willen jullie het wel zien?
- Sir, de helikopter. - Bedankt, Gupta.
Mr Stamper is een leerling van wijlen Dr Kaufman,
die hem opleidde in de oude kunst van chakra-martelingen.
- Hij was als een vader voor me. - Interessant rolmodel.
Volgens de Oosterse filosofie heeft 't lichaam zeven chakra-punten,
energie centra, zoals het hart of de genitaliën.
Deze instrumenten zetten die organen op proef,
veroorzaken zoveel mogelijk pijn
en houden 't slachtoffer zo lang mogelijk in leven.
Dr Kaufmans record was 52 uur. Ik wil dat breken.
Het bekijken van jouw shows is al genoeg marteling.
Bewaar dit voor 't laatst. Als je het hart van Mr Bond verwijdert,
kan hij waarschijnlijk nog net zien dat 't ophoudt met slaan.
Verontschuldig me.
We kunnen het spandoek gebruiken.
Hopelijk houdt het.
Er achter aan.
Klaar. Hier gaan we.
Volgende keer neem ik de lift.
Duwen.
- Neem een auto. - Nee. Een motor.
Dat is sneller.
Zoek er één met sleutels.
Wat doe je? Ik rijd. Ga achterop zitten.
Ik glij eraf.
Hou op met dat gewiebel.
- Wat ben je... - Geef dat aan mij.
- Koppeling. - Naar rechts.
- Nee, links. - Wie rijdt er nou?
Koppeling.
Naar links.
- Met hoeveel zijn ze? - Ik zie het niet. Hou je vast.
Wat ben je...
- Haal je niets in je hoofd. - Ik durf er niet aan denken.
Eén. Nee, twee.
- Langs de vaten. - Wat?
Heel goed.
Hou je vast.
We nemen de overweg.
- Helikopter. - Hou je blouse aan.
- Achterop. - Probeer je me te beschermen?
Nee, ik moet de motor in evenwicht houden.
Klaar? We gaan.
Ontkoppelen.
Hij zit achter ons aan.
Uit de weg.
Zie jij de helikopter?
Nee. Wacht even.
Wat ben je...
In de val.
Nooit.
Kun je de zeep even doorgeven?
Daar.
Dat was knap met die haak.
Ik ben in een harde buurt opgegroeid.
Jij kunt goed met de motor overweg.
Dat komt omdat ik niet ben opgegroeid.
Laat mij dat doen.
Haal je geen ideeën in je hoofd.
Ik dacht dat de handboeien ons samen brachten.
- Samenwerken? - Samen zijn.
Misschien kunnen we samen achter generaal Chang aan.
Jouw beurt. Bedankt voor het wassen van m'n haar.
Ik werk alleen.
Gelukkig kwam ik net langs.
Ik had mezelf wel kunnen redden.
Maar dat deed je niet. Geef me de oorring.
Kopie van een Makarov 59. Standaard bij het Chinese leger.
Het lijkt erop dat Chang je dood wil hebben.
Denk je nog steeds dat je 't alleen kan?
Het hangt ervan af of jouw missie vrede of wraak is.
Dit is om een oorlog te voorkomen.
Vorig jaar verdween er Stealth-materiaal op één van Changs basissen.
- Er was een spoor dat naar Carver leidde. - Stealth-materiaal?
We dachten dat hij een Stealth vliegtuig aan 't maken was.
Een Stealth boot. Alleen daarmee kon hij de Devonshire benaderen
zodat ze in de raketkamer konden boren.
Weet je nog? Ze stolen een kruisraket van dat schip.
Hij zei dat hij 't tijdsschema op middernacht zou zetten.
Natuurlijk. Wanneer het donker is
brengt hij de Stealth boot in de buurt van de Britse vloot,
en vuurt de kruisraket naar China.
- En wij zullen terugslaan. - En Carver zorgt voor de berichtgeving.
- Ik moet Peking waarschuwen. - Beide regeringen.
Laat hen praten. Dat geeft ons tijd om de boot te vinden.
Sta op.
Net zoals thuis. Jij zorgt voor de apparatuur, ik zend de berichten.
Misschien kan jij beter typen.
Eerst moeten we de boot vinden.
Van alle havens en inhammen die onder Changs controle staan,
liggen er 22 in dichtbevolkte gebieden.
Er blijven er 14 over om de boot in te verbergen.
Overdag kan je hem zien. De radar ziet hem niet, maar 't oog wel.
Erg origineel.
Hij verborg hem ergens waarvan hij naar
de Devonshire en terug kon varen in één nacht.
- Dit ziet er bekend uit. - Met enkele verbeteringen.
- Is dat zo? - Vier uur heen en vier uur terug.
Stel dat de boot met een snelheid van 30 knopen vaart.
Ik ben gek op Chinese technologie.
Volgens dit plan zijn er vier plaatsen waar de boot kan liggen.
Aan je linkerzijde.
Zoek naar iets verdacht in die gebieden.
Een nieuwe Walther. Ik vroeg er één aan Q.
Ik heb het. Kijk.
Vier vermiste boten, drie vreemde verdrinkingen. Dat moet 't zijn.
Ha Long Baai.
Hij kent het eiland. Iedereen vermijdt het,
het is er gevaarlijk voor boten na zonsondergang.
Maar hij wil ons wel brengen voor 5,000 Amerikaanse dollars.
Goed. Misschien accepteert hij een cheque.
Meestal is het saaie routinewerk,
maar soms zeil je op een prachtige avond zoals deze,
en soms werk je met een decadente agent uit een corrupte westerse staat.
En communisten weten zogenaamd niet wat plezier maken is.
Ik stel je niet graag teleur, maar ik heb niet eens een klein rood boekje.
Als er wat met me gebeurt, zitten de ontstekingen voor de mijnen hierin.
We maken dit samen af. En ik zeg je nog wat,
je hebt de juiste decadente, corrupte westerse agent als partner gevonden.
- Zie je de Stealth? - Nee.
Het wordt laat en dit is de laatste inham van de baai.
Ja, dat is hem.
- Zet de timers op 10 minuten. - Tijd om weg te komen voor de explosie.
Als hij niet zinkt, pikt de radar hem wel op.
- Onze vloten zullen 't werk afmaken. - Als ze 't bericht kregen.
- Jij gaat naar boven. - Oké.
We zitten tussen de twee vloten.
Vuur een raket naar het vlagschip van elke vloot.
De Chinezen zullen denken dat de Britten hen bedreigen.
Terwijl de Britten denken dat de Chinezen oorlog willen.
En de media zal objectief verslag uitbrengen.
Laat de herrie beginnen.
HMS BEDFORD. BRITSE VLOOT.
- Raket ingesteld. - Sein naar de admiraliteit:
"Marine-eenheid onder raketaanval."
Twee groepen Migs 21 komen van 't land op ons af.
Ze verschijnen in twee minuten op ons scherm.
Wanneer zijn de Migs binnen Brits vuurbereik?
- Over 12 minuten. - Waar betaal ik je voor?
Als zij er is, is Bond er ook. Stamper, spoor hen op.
Wai Lin. Camera.
Als ze beweegt, vermoord je haar. En jij komt met me mee.
Stamper aan de brug. Bond is dood.
Heerlijk. Ruim alle mijnen op en breng het meisje naar mij.
Weet u zeker dat u haar hier boven wilt?
Het is mijn werk, Mr Gupta. Ik hou van publiek.
Miss Lin. Uw landgenoten werken goed mee,
zo voorspelbaar bereidwillig om hun gezicht te redden.
Mijn regering weet dat u hier bent. Ze zoeken u.
Niet volgens onze radar, waarop het lijkt dat jullie Migs
de Britse vloot zullen aanvallen in... Gupta, hoeveel minuten?
- Negen minuten tot de inslag. - En zelfs als ze me zoeken,
we zijn op een Stealth boot.
Ze kunnen me niet zien, en jou ook niet,
zelfs je vriend niet, wijlen commandant Bond,
die momenteel op weg is naar de bodem van de Zuid-Chinese zee.
Zijn positie bij mij is verankerd.
Zielig.
Wat gebeurt er toch?
Een boodschap van 007. Net bevestigd door mijn collega in China.
Zeg de vloot dat ze een zo goed als onzichtbaar schip moeten opsporen.
De Chinezen zijn niet de vijand. Carver is een spelletje aan 't spelen.
Admiraal. Een dringende boodschap van de admiraliteit.
Kijk hier eens naar.
Zie je iets kleins op de radar? Reddingsboot? Periscoop?
- Nee, sir. - Een Stealth boot? Ze zijn gek geworden.
Wat u gaat aanschouwen, Miss Lin, is niet zozeer een raketaanval
maar het begin van 'n nieuwe wereldorde.
In exact vijf minuten, nadat jouw landgenoten de Britten raakten
zal ik terugslaan voor dierbaar Engeland
door deze raket naar Peking te vuren, waar generaal Chang net
't Chinese opperbevel bijeen heeft geroepen.
Helaas
zal generaal Chang opgehouden worden door 't verkeer,
en pas arriveren als de raket uw leiders heeft gedood
en te laat om te voorkomen dat de luchtmacht de hele Britse vloot vernielt.
Maar hij zal net op tijd zijn om de regering over te nemen, vrede te herstellen
en wereldleider te worden, met de Nobelprijs voor vrede.
- En wat wint u erbij? - Ik?
Niets.
Alleen exclusieve uitzendrechten in China voor de komende 100 jaar.
Het spel kan beginnen.
Verontschuldig me. Ik moet een deadline halen.
Maak de raket klaar voor lancering.
- Mr Gupta. - Hallo, Elliot.
Interessant plan. Ik heb iets dat van jou is.
Dat stelt de Duitse efficiëntie voor. Mr Stamper.
- Schiet hem nog niet neer. - Niet schieten.
Welkom in mijn wereldcrisis, Mr Bond.
Eerlijk ruilen, Elliot. Gupta voor Wai Lin. Je kunt de raket niet zonder hem afvuren.
U kunt geen vrouw in mijn bezit weerstaan.
Waar wacht je op? Schiet hem neer.
Ik zei je dat we dit samen zouden afmaken.
Hoe romantisch. Beseft u wel hoe absurd uw positie is?
Niet absurder dan een oorlog ontketenen voor kijkcijfers.
Machtige mannen hebben steeds de media gebruikt om de wereld te redden.
Zoals William Randolph Hearst,
die tegen z'n fotografen zei: "Jullie zorgen voor de foto's, ik voor de oorlog."
Ik ga een stap verder.
Het spijt me. Ik was even afgeleid.
Raak.
Mr Gupta, is de raket klaar?
Druk op de magische knop en Peking verdwijnt.
Dan is uw contract afgelopen.
Ik heb een reserveplan, Mr Bond.
Ik ook.
Hij heeft de romp gebroken. De radar zal ons zien.
We hebben hier een klein knipperend contact.
Het bevindt zich op ongeveer 1,1,2 graden.
Heel zwak signaal. Ik kan het niet bepalen, maar zonet was het er nog niet.
Zend naar alle schepen: "Niet vuren naar de Chinezen."
Zend dit naar de Chinezen: "Onbekend schip waargenomen"
Blus dat vuur.
Ga de raket beschermen. Mr Stamper,
dood de schoften.
Mooi werk.
- Ze versnellen. - We moeten de boot stoppen.
- Kan jij de machinekamer afhandelen? - Ja.
Doe het en verlaat dan 't schip.
Ik stop de raket.
Kapitein, een signaal van de Chinese vloot.
"Aan de koninklijke marine. We hebben het schip ook op ons scherm."
"We vuren niet, tenzij het richting China gaat."
"Tot dan is het van jullie. Goede jacht."
Kapitein, wat het ook is, breng het tot zinken.
Is die echo te zwak om een kruisraket te sturen?
- Ja, sir. - We doen het op de ouderwetse manier.
Bond heeft een doelwit van ons gemaakt.
En ook van zichzelf. Wijk uit.
Begin met 't aftellen voor de raket.
Lancering op gang gebracht. Over vijf minuten, aftelling bezig.
Lancering over vijf minuten, aftelling bezig.
Ze varen met een snelheid van 48 knopen. In twee minuten zijn ze uit 't zicht.
Blijf vuren. Verminder hun vaart.
Ze is daar.
De motoren zijn uitgevallen. We zijn een makkelijke prooi.
Volg me.
Lancering in vier minuten, aftelling bezig.
Goed gedaan. Maximum snelheid.
Blijf vuren.
Alle hens, verlaat 't schip.
Verlaat het schip.
Mr Stamper, wat doe je aan het meisje?
Misschien moet je eens in de machinekamer gaan kijken.
Lancering in drie minuten, aftelling bezig.
U bent weer te laat, Mr Bond.
Het is één van uw slechte gewoontes. U kan niets doen.
Lancering in twee minuten, aftelling bezig.
De raket is geprogrammeerd. Ze kan niet gestopt worden.
Over een paar minuten zal mijn plan slagen.
De Britse marine vernietigt het bewijs, grotendeels dankzij uw inspanningen.
Ik zal hier weg zijn, in een Carver helikopter die het nieuws verslaat.
Het zal een geweldig spektakel zijn.
Ik heb hartverscheurend nieuws voor je.
Je vergat de eerste wet van de massamedia.
Geef de mensen wat ze willen.
Lancering in één minuut, aftelling bezig.
Laat het vallen of ik laat je vriendinnetje vallen.
Het is voorbij, Stamper. Laat haar gaan.
Niet tussen jou en mij.
James, probeer de ontstekers. De raket zal ze af laten gaan.
Spreek een vrouw nooit tegen. Ze hebben altijd gelijk.
Lancering in 40 seconden.
Voor Carver.
En Kaufman.
Ik ben u 'n onplezierige dood verschuldigd.
Lancering in 20 seconden.
We sterven samen, Mr Bond.
Lancering in 10 seconden.
Drie,
twee,
één.
Bedford meldt dat Carver is gezonken met z'n schip. Bond heeft het gehaald.
Breng dit uit: "Elliot Carver wordt vermist, hij is waarschijnlijk verdronken,
tijdens een trip op z'n luxueuze jacht in de Zuid-Chinese zee."
"De lokale autoriteiten nemen aan dat de mediagigant zelfmoord pleegde."
Commandant Bond... kolonel Lin.
Dit is de HMS Bedford.
Zijn jullie daar?
Ze zoeken ons, James.
Laten we ons nog even schuil houden.
Ter nagedachtenis van ALBERT R "CUBBY" BROCCOLI
Vertaald door: Elke Bryssinckx en Marc de Jongh