1
00:00:46,134 --> 00:00:53,851
ロシア国境
テロリストの武器取引所

2
00:01:20,127 --> 00:01:22,462
我々の諜報部員が潜入

3
00:01:23,422 --> 00:01:25,465
武器のスーパー･マーケットだ

4
00:01:25,841 --> 00:01:29,970
中国製ミサイル
パンサー攻撃用ヘリ

5
00:01:30,095 --> 00:01:33,140
ロシア製曲射砲
米国製ライフル銃

6
00:01:33,974 --> 00:01:37,895
チリ製地雷　ドイツ製爆薬
より取り見取り

7
00:01:38,979 --> 00:01:40,147
顔の確認を

8
00:01:40,606 --> 00:01:42,816
ホワイト･ナイト　カメラを

9
00:01:43,025 --> 00:01:44,651
見事 潜入しました

10
00:01:45,194 --> 00:01:46,737
中央の男を

11
00:01:46,862 --> 00:01:48,155
照合写真を

12
00:01:51,200 --> 00:01:52,659
検索中

13
00:01:53,202 --> 00:01:54,578
こいつです

14
00:01:54,703 --> 00:01:58,749
サトシ･イサグラ　化学専門
東京の地下鉄事件

15
00:01:59,041 --> 00:02:01,585
ザイール反乱軍に合流

16
00:02:03,378 --> 00:02:06,006
ヘンリー･グプタ　米国人

17
00:02:06,548 --> 00:02:08,341
ハイテク･テロの草分け

18
00:02:08,883 --> 00:02:13,764
'60年代は反戦運動の過激派
今は金で身を売ってます

19
00:02:13,972 --> 00:02:15,265
ズームに

20
00:02:15,557 --> 00:02:17,267
米国製の暗号機だ

21
00:02:17,392 --> 00:02:20,604
座標確認衛星ＧＰＳシステムのね

22
00:02:21,021 --> 00:02:24,441
ＣＩＡの面目 丸つぶれね

23
00:02:25,734 --> 00:02:27,361
失礼　提督？

24
00:02:28,195 --> 00:02:31,865
ご苦労
この先は軍の仕事だ

25
00:02:32,533 --> 00:02:36,453
ガトリング砲もあった
対抗できるかね？

26
00:02:36,537 --> 00:02:39,706
モスクワでは来週 選挙が…

27
00:02:39,873 --> 00:02:44,127
大統領は
“人命を失う作戦は避けろ”と

28
00:02:44,419 --> 00:02:45,546
じゃ 海から

29
00:02:45,921 --> 00:02:48,549
世界のテロリストを一掃する

30
00:02:48,924 --> 00:02:50,467
提督　待って下さい

31
00:02:50,717 --> 00:02:51,885
指令を

32
00:02:52,511 --> 00:02:53,637
攻撃する

33
00:02:54,054 --> 00:02:54,972
諜報部員は？

34
00:02:55,264 --> 00:02:58,308
ブラック･キングより　攻撃開始

35
00:02:59,393 --> 00:03:01,979
諜報部員に脱出命令を

36
00:03:03,939 --> 00:03:06,066
ミサイルの発射準備

37
00:03:07,526 --> 00:03:08,569
カウント･ダウン

38
00:03:13,240 --> 00:03:13,824
発射！

39
00:03:17,411 --> 00:03:19,580
目標まで４分８秒

40
00:03:22,207 --> 00:03:24,418
ホワイト･ナイト　脱出を

41
00:03:25,627 --> 00:03:28,171
スクリーンに映ってるよ

42
00:03:28,589 --> 00:03:30,674
飛行機の前のジープだろ？

43
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
早く脱出しろ

44
00:03:33,302 --> 00:03:34,428
どうした

45
00:03:34,595 --> 00:03:36,763
脱出しろ　命令だ

46
00:03:36,972 --> 00:03:38,515
何してるんだ？

47
00:03:38,724 --> 00:03:39,766
ホワイト･ナイト！

48
00:03:40,601 --> 00:03:41,602
クソッ

49
00:03:43,103 --> 00:03:47,608
旧ソ連製核魚雷です
あれに命中したら…

50
00:03:47,774 --> 00:03:49,193
攻撃中止を

51
00:03:50,277 --> 00:03:52,029
攻撃艦チェスターへ

52
00:03:53,488 --> 00:03:55,699
ミサイルを爆破しろ

53
00:03:56,658 --> 00:03:57,868
ミサイル爆破

54
00:03:58,327 --> 00:03:59,536
ミサイル爆破

55
00:04:01,288 --> 00:04:03,540
爆破操作の圏外です

56
00:04:03,665 --> 00:04:05,209
爆破不能

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,383
ＮＡＴＯ軍に連絡

58
00:04:13,509 --> 00:04:14,801
命中すると？

59
00:04:14,968 --> 00:04:17,637
プルトニウムが拡散

60
00:04:17,678 --> 00:04:21,642
大惨事になる
チェルノブイリなど目じゃない

61
00:04:21,767 --> 00:04:24,978
打つ手はないのか？

62
00:04:25,479 --> 00:04:27,981
味方を現場から遠ざけて

63
00:04:28,273 --> 00:04:31,151
ホワイト･ナイト　応答せよ

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,569
呼び続けろ

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,160
ホワイト･ナイト　応答を

66
00:04:51,672 --> 00:04:52,506
体に悪いぞ

67
00:05:06,311 --> 00:05:07,771
暗号機を！

68
00:05:16,989 --> 00:05:17,865
何してる

69
00:05:18,198 --> 00:05:19,283
任務です

70
00:05:26,248 --> 00:05:27,791
何する気だ？

71
00:05:56,236 --> 00:05:57,237
脱出しろ！

72
00:06:27,768 --> 00:06:29,353
命中１分前

73
00:07:20,654 --> 00:07:22,155
命中30秒前

74
00:09:16,144 --> 00:09:17,688
おジャマ虫め

75
00:09:20,482 --> 00:09:22,359
こちらホワイト･ナイト

76
00:09:22,818 --> 00:09:23,944
脱出した

77
00:09:25,070 --> 00:09:28,282
回収した爆弾は
どこへ運ぶ？

78
00:12:38,472 --> 00:12:43,060
英国艦デヴォンシャ︱
南シナ海

79
00:12:44,811 --> 00:12:46,313
警報発令

80
00:12:51,485 --> 00:12:55,405
中国ミグ２機が上空を通過した

81
00:12:55,697 --> 00:12:58,408
攻撃をしかけてくる模様

82
00:12:58,659 --> 00:13:01,245
全員 攻撃配置に就け

83
00:13:04,998 --> 00:13:10,837
最後の警告だ　貴艦は
中国領海を侵犯してる

84
00:13:15,384 --> 00:13:18,512
速度を最大に上げ
左に40度

85
00:13:20,013 --> 00:13:22,599
転進１-６-０　取り舵かじ20

86
00:13:22,724 --> 00:13:24,017
正気か？

87
00:13:27,396 --> 00:13:31,358
ここは中国沖18キロだと
言い張ってます

88
00:13:31,567 --> 00:13:35,028
“針路を変えねば攻撃する”と

89
00:13:35,195 --> 00:13:36,029
返電を

90
00:13:36,321 --> 00:13:39,783
“ここは公海上だ
反撃辞さず”

91
00:13:39,908 --> 00:13:41,618
海軍本部にも送電

92
00:13:43,996 --> 00:13:45,289
艦の位置は―

93
00:13:45,414 --> 00:13:46,373
確かか？

94
00:13:48,417 --> 00:13:50,544
衛星で確認しました

95
00:13:52,379 --> 00:13:56,216
カ︱ヴァ︱・メディア・
グル︱プ

96
00:14:22,284 --> 00:14:25,078
艦長　シー･ドリル準備完了

97
00:14:26,121 --> 00:14:29,499
エンジン停止　音を立てるな

98
00:14:30,125 --> 00:14:33,587
このステルス艦は
レーダー探知不能だ

99
00:14:38,717 --> 00:14:43,931
ミグの接近と同時に発射
中国機の魚雷と思わせる

100
00:14:44,473 --> 00:14:45,849
連絡を

101
00:14:51,063 --> 00:14:54,441
スタンパーより
ハンブルク本社へ

102
00:14:55,150 --> 00:14:57,277
計画通りに進行中

103
00:15:04,952 --> 00:15:06,453
ミグが戻って来る

104
00:15:06,620 --> 00:15:07,955
ショーの開始だ

105
00:15:22,302 --> 00:15:23,136
行くぞ

106
00:15:31,144 --> 00:15:31,812
発射！

107
00:15:40,654 --> 00:15:42,489
Ｇ-３-０方向から魚雷

108
00:15:42,656 --> 00:15:44,825
Ｇ-３-０方向から魚雷

109
00:15:44,950 --> 00:15:47,160
右旋回　１-４-１

110
00:15:47,327 --> 00:15:49,830
ミグが投下したんです

111
00:15:54,001 --> 00:15:55,085
直撃します

112
00:15:56,169 --> 00:15:56,920
衝撃に注意！

113
00:16:05,512 --> 00:16:06,847
目標1200

114
00:16:07,556 --> 00:16:08,515
命中だ

115
00:16:25,699 --> 00:16:26,533
上部を

116
00:16:38,879 --> 00:16:39,713
左へ

117
00:16:53,936 --> 00:16:56,563
爆破しない魚雷に困惑か？

118
00:16:56,897 --> 00:16:58,899
損傷を調べ報告を

119
00:17:09,868 --> 00:17:11,411
発電機が３基やられました

120
00:17:11,578 --> 00:17:13,080
船尾で浸水

121
00:17:13,539 --> 00:17:16,249
14度の角度で沈没中

122
00:17:16,624 --> 00:17:17,918
本部に打電

123
00:17:17,959 --> 00:17:22,506
“中国ミグ機の攻撃を受け
沈没中” 位置の打電も

124
00:17:23,047 --> 00:17:24,757
艦を捨てよう

125
00:17:26,051 --> 00:17:27,678
艦を捨てるんだ！

126
00:17:29,972 --> 00:17:32,516
“ミグの攻撃を受け沈没”

127
00:17:45,612 --> 00:17:47,281
ミグにミサイルを

128
00:18:10,304 --> 00:18:11,805
最後の連絡です

129
00:18:13,849 --> 00:18:19,479
我々の暗号機操作で
奴らは沈没座標を間違えてる

130
00:18:20,314 --> 00:18:22,399
救助は間に合わない

131
00:18:24,526 --> 00:18:26,320
海上に生存者が…

132
00:18:27,696 --> 00:18:30,824
“トゥモロー紙”

133
00:18:31,033 --> 00:18:33,160
“英海軍に死亡者”

134
00:18:37,956 --> 00:18:40,417
“むごい犠牲者”

135
00:18:42,669 --> 00:18:43,670
スタンパー君

136
00:18:44,838 --> 00:18:49,259
見出しを考えてる
正確な生存者数を

137
00:18:49,635 --> 00:18:53,180
用意した弾丸を使うんだぞ

138
00:18:53,472 --> 00:18:54,264
はい

139
00:18:57,518 --> 00:18:58,519
スリルだ

140
00:19:27,506 --> 00:19:29,132
回収作業開始

141
00:19:29,716 --> 00:19:31,885
ダイバーを潜らせろ

142
00:19:43,230 --> 00:19:46,316
“ミサイル室”

143
00:19:55,576 --> 00:19:58,078
グプタ　第一次作戦完了

144
00:20:10,257 --> 00:20:12,176
おはよう　忠犬たち

145
00:20:12,384 --> 00:20:17,347
カーヴァー･グループは今日
どんな悪さをするのかな？

146
00:20:17,472 --> 00:20:19,850
パキスタンの洪水　パリの暴動

147
00:20:19,975 --> 00:20:22,352
カリフォルニアで飛行機事故

148
00:20:22,477 --> 00:20:23,187
いいぞ

149
00:20:23,604 --> 00:20:27,274
ジョーンズ君
ソフトウエアの発売準備は？

150
00:20:27,816 --> 00:20:33,363
バグ満載でバージョン･
アップが不可欠です

151
00:20:33,447 --> 00:20:34,531
さすがだ

152
00:20:34,990 --> 00:20:37,784
ウォレス君　大統領に電話を

153
00:20:37,951 --> 00:20:41,288
“有線認可料を
値下げしないと―”

154
00:20:41,413 --> 00:20:44,958
“浮気の証拠ビデオを
公開するぞ”と

155
00:20:45,125 --> 00:20:46,293
脅しですね？

156
00:20:46,460 --> 00:20:48,795
いずれにせよ ビデオは公開を

157
00:20:49,004 --> 00:20:50,547
大スキャンダルです

158
00:20:51,465 --> 00:20:52,132
失礼

159
00:20:53,509 --> 00:20:55,385
７番モニターです

160
00:20:55,511 --> 00:20:56,386
スタンパー君

161
00:20:58,514 --> 00:21:01,808
第二次作戦に突入しました

162
00:21:02,017 --> 00:21:05,812
すばらしい映像も撮れました

163
00:21:05,979 --> 00:21:10,150
お問い合わせの
生存者数は17名です

164
00:21:10,317 --> 00:21:11,568
ご苦労

165
00:21:13,987 --> 00:21:14,655
大成功だ

166
00:21:16,198 --> 00:21:18,158
それは安全な場所に

167
00:21:19,868 --> 00:21:23,914
諸君　聞いてるか？
輪転機を止めろ！

168
00:21:24,706 --> 00:21:26,500
ホット･ニュースだ

169
00:21:27,042 --> 00:21:32,089
今夜からスタートする
衛星ニュース･ネットワークの―

170
00:21:32,172 --> 00:21:34,174
前途を祝す朗報だ

171
00:21:34,967 --> 00:21:39,513
南シナ海で
小さな国際トラブルが起こった

172
00:21:40,472 --> 00:21:44,017
ハデな新聞報道と雑誌記事

173
00:21:44,059 --> 00:21:47,855
本　映画　テレビ　ラジオ

174
00:21:47,980 --> 00:21:50,774
24時間 電波で流せ

175
00:21:50,899 --> 00:21:52,860
待ち望んだチャンスだ！

176
00:21:53,861 --> 00:21:56,864
地球上の何十億もの人間が―

177
00:21:56,905 --> 00:22:01,034
目で見て耳で聞き
文字で読むのだ

178
00:22:01,201 --> 00:22:03,537
カーヴァー･メディアの
報道をな

179
00:22:05,831 --> 00:22:09,209
悪いニュースほど
売れるニュースはない

180
00:22:18,427 --> 00:22:22,472
あなたは進歩の速い
生徒だわ　ボンドさん

181
00:22:23,223 --> 00:22:26,393
僕は新しい外国語を︱

182
00:22:26,894 --> 00:22:29,897
習うのが好きなんです
先生

183
00:22:30,397 --> 00:22:34,484
あなたは生まれつき
才能があるのよ

184
00:22:35,235 --> 00:22:38,155
たゆみない努力も
必要です

185
00:22:48,415 --> 00:22:51,752
デンマーク語で
“今 留守です”は？

186
00:22:51,793 --> 00:22:53,170
ほっとけば？

187
00:22:53,420 --> 00:22:57,257
出るまでベルを鳴らす
しつこい連中でね

188
00:23:00,761 --> 00:23:01,595
ボンドだ

189
00:23:03,472 --> 00:23:06,934
スクランブル回線　４だ

190
00:23:08,101 --> 00:23:10,938
公海上にいた艦だぞ

191
00:23:11,813 --> 00:23:12,523
ジェームズ？

192
00:23:13,649 --> 00:23:14,775
どこなの？

193
00:23:14,942 --> 00:23:16,109
マネーペニー

194
00:23:18,445 --> 00:23:22,533
オックスフォードで
デンマーク語のお勉強を

195
00:23:23,116 --> 00:23:23,784
お勉強？

196
00:23:24,326 --> 00:23:26,453
続きは別の機会に

197
00:23:26,620 --> 00:23:31,208
艦隊を中国領海に出動させる
事態が生じたの

198
00:23:31,333 --> 00:23:32,292
了解

199
00:23:32,793 --> 00:23:36,046
すぐ行くよ　１時間で

200
00:23:36,505 --> 00:23:38,048
30分で来て

201
00:23:39,258 --> 00:23:41,552
じゃ また　ダ︱リン

202
00:23:42,469 --> 00:23:44,888
舌の使い方が お上手

203
00:23:48,600 --> 00:23:49,476
聞かないで

204
00:23:50,018 --> 00:23:50,727
言わないで

205
00:24:03,198 --> 00:24:06,660
沈没艦の位置は分かってる

206
00:24:06,869 --> 00:24:10,080
ＧＰＳは嘘をつかん

207
00:24:10,163 --> 00:24:12,249
でもシンガポール基地が―

208
00:24:12,374 --> 00:24:16,837
攻撃と同時刻に
不審な電波をキャッチ

209
00:24:17,004 --> 00:24:18,338
それが座標攪乱かくらんを

210
00:24:18,714 --> 00:24:20,424
艦を沈められた

211
00:24:20,549 --> 00:24:21,341
分かってます

212
00:24:21,466 --> 00:24:23,427
行動あるのみだ

213
00:24:23,510 --> 00:24:29,349
艦隊を出動させたら
第三次大戦を誘発しかねません

214
00:24:29,474 --> 00:24:32,769
その謎の電波の発信源は？

215
00:24:32,978 --> 00:24:34,021
調査中です

216
00:24:34,146 --> 00:24:35,606
調査か

217
00:24:35,898 --> 00:24:39,526
君は肝っタ・マ・に欠けてるぞ　Ｍ

218
00:24:40,068 --> 00:24:41,028
女ですから

219
00:24:41,403 --> 00:24:44,114
タマに傷ですわね

220
00:24:45,240 --> 00:24:47,951
いい加減にしろ　それで？

221
00:24:49,077 --> 00:24:52,706
公海上で不法攻撃を受けた

222
00:24:53,373 --> 00:24:56,710
艦隊を出動させ報復措置を

223
00:24:56,877 --> 00:24:59,379
その前に徹底的調査を

224
00:24:59,421 --> 00:25:03,884
英海軍を世界最大の空軍と
対決させる おつもり？

225
00:25:04,092 --> 00:25:05,469
出動準備は？

226
00:25:05,886 --> 00:25:07,054
48時間で

227
00:25:07,387 --> 00:25:08,555
まったく！

228
00:25:09,348 --> 00:25:13,810
マスコミが報復を叫ぶ前に
何とか抑えねば

229
00:25:14,561 --> 00:25:16,396
もう手遅れです

230
00:25:19,233 --> 00:25:22,236
“17名が むごい犠牲に”

231
00:25:23,237 --> 00:25:25,906
“収容された遺体からは―”

232
00:25:26,532 --> 00:25:30,077
“中国空軍の用いる弾丸が
摘出された”

233
00:25:30,202 --> 00:25:31,245
この情報を？

234
00:25:32,079 --> 00:25:32,996
知らん

235
00:25:34,581 --> 00:25:35,832
初耳だ

236
00:25:36,583 --> 00:25:37,501
決定だ

237
00:25:39,086 --> 00:25:40,087
艦隊出動を

238
00:25:41,088 --> 00:25:44,341
Ｍ　調査は48時間以内に

239
00:25:52,808 --> 00:25:54,518
解げせません

240
00:25:54,810 --> 00:25:59,439
現地の報告では
遺体の回収は わずか３時間前

241
00:25:59,606 --> 00:26:01,275
じゃ あの記事は？

242
00:26:01,942 --> 00:26:05,028
トゥモロー紙は先に知ってた

243
00:26:05,779 --> 00:26:08,782
社長の
エリオット･カーヴァーを？

244
00:26:08,991 --> 00:26:10,284
メディアの帝王

245
00:26:10,492 --> 00:26:13,120
政府を転覆させるほどの―

246
00:26:13,620 --> 00:26:15,873
力を持っています

247
00:26:16,623 --> 00:26:18,208
例の謎の電波は―

248
00:26:18,333 --> 00:26:21,295
カーヴァーの衛星が発信源なの

249
00:26:22,838 --> 00:26:26,133
でも軽々しく出せない
名だから…

250
00:26:26,508 --> 00:26:32,139
今夜 ハンブルクで開かれる
カーヴァーのパーティに出席を

251
00:26:32,181 --> 00:26:37,728
全世界へ電波を送る
新放送衛星の打ち上げ記念だ

252
00:26:37,978 --> 00:26:41,064
放送権を拒否したのは
中国だけ

253
00:26:43,108 --> 00:26:46,820
航空券とレンタカーの予約よ

254
00:26:47,362 --> 00:26:48,488
サインを

255
00:26:49,531 --> 00:26:52,659
カーヴァー夫人のパリスと
関係を？

256
00:26:53,702 --> 00:26:57,581
彼女が結婚する前の
大昔の話です

257
00:27:00,000 --> 00:27:02,336
どこから そんなことを？

258
00:27:02,502 --> 00:27:03,921
お国のためよ

259
00:27:04,630 --> 00:27:09,593
艦の針路を操作したのは
カーヴァーなのか調査を

260
00:27:10,010 --> 00:27:12,679
必要なら夫人を利用して

261
00:27:13,013 --> 00:27:14,848
僕を忘れてますよ

262
00:27:15,390 --> 00:27:17,017
思い出させるのよ

263
00:27:18,227 --> 00:27:20,354
押せば情報を漏らすわ

264
00:27:22,064 --> 00:27:24,942
あちこち う・ま・く・押・す・のよ

265
00:27:26,235 --> 00:27:28,445
君と練習したかったな

266
00:27:43,085 --> 00:27:45,712
“中国 英国艦隊に警告”

267
00:27:51,218 --> 00:27:52,469
お車を？

268
00:27:53,220 --> 00:27:56,223
秘書が予約を入れてる

269
00:27:56,557 --> 00:27:57,224
お待ちを

270
00:28:06,942 --> 00:28:09,069
サインを　ボンド様

271
00:28:13,532 --> 00:28:18,328
お貸しする新車の
保険手続きをさせて頂きます

272
00:28:19,121 --> 00:28:21,248
衝突保険が必要で？

273
00:28:21,456 --> 00:28:22,332
ああ

274
00:28:23,041 --> 00:28:23,917
火災保険は？

275
00:28:24,626 --> 00:28:25,586
入っておこう

276
00:28:26,461 --> 00:28:27,754
対物保険

277
00:28:27,796 --> 00:28:28,755
必要だ

278
00:28:29,381 --> 00:28:30,841
傷害保険は？

279
00:28:31,133 --> 00:28:33,260
万一を考えて それも

280
00:28:33,635 --> 00:28:35,512
君には特に必要だ

281
00:28:36,930 --> 00:28:40,934
これで何があっても安心だな

282
00:28:41,435 --> 00:28:42,769
ほかに何か？

283
00:28:43,645 --> 00:28:48,025
返す時は無傷で
さもないと お仕置きだぞ

284
00:28:48,609 --> 00:28:49,443
こっちへ

285
00:28:53,655 --> 00:28:56,450
新型ＢＭＷ750

286
00:28:56,742 --> 00:28:58,702
最新装備付き

287
00:28:58,785 --> 00:29:02,623
マシンガン　ロケット弾
ＧＰＳ追尾システム

288
00:29:03,957 --> 00:29:08,128
シートベルトを締めて
法規を守り安全運転を

289
00:29:08,170 --> 00:29:11,548
女性の声には耳を貸すだろ？

290
00:29:12,007 --> 00:29:13,217
知ってるコ？

291
00:29:13,342 --> 00:29:18,138
どの彼女でもいい　好きにしろ
それより車だ

292
00:29:18,764 --> 00:29:20,307
携帯電話だ

293
00:29:21,099 --> 00:29:23,143
ここで話し ここで聞く

294
00:29:23,810 --> 00:29:25,729
今まで間違ってた

295
00:29:26,813 --> 00:29:30,817
ここにあるのは
指紋照合装置

296
00:29:31,151 --> 00:29:33,820
２万ボルトの防犯ショッカー

297
00:29:34,112 --> 00:29:36,907
そして今回の目玉が―

298
00:29:37,366 --> 00:29:39,826
車のリモコン操縦装置

299
00:29:40,035 --> 00:29:41,662
２度 軽くたたく

300
00:29:42,120 --> 00:29:43,413
トン トンと

301
00:29:45,040 --> 00:29:49,836
そして この上で
ゆっくり指を滑らすと―

302
00:29:51,296 --> 00:29:52,923
車が無人で動く

303
00:29:57,719 --> 00:30:01,181
ちょいと難しい
練習してくれ

304
00:30:01,640 --> 00:30:04,268
僕のタッチで試してみよう

305
00:30:29,585 --> 00:30:30,627
波長ピッタリ

306
00:30:31,545 --> 00:30:33,630
大人になれ 007

307
00:30:50,063 --> 00:30:53,901
エンジン･アイドリング状態
ドアを閉めて

308
00:30:54,193 --> 00:30:55,986
うるさい女だぞ

309
00:31:06,455 --> 00:31:10,751
あのくだらん噂うわさは
まったくのデタラメだ

310
00:31:10,918 --> 00:31:15,088
牛の伝染病で
パニックを広めたなどと

311
00:31:15,297 --> 00:31:17,341
確かに食肉王のブラック卿きょうは―

312
00:31:17,466 --> 00:31:21,094
ポーカーの負けを
踏み倒したがね

313
00:31:22,888 --> 00:31:26,183
その上 仏政府から
１億フランもらい―

314
00:31:26,308 --> 00:31:28,519
報道をあ・お・っ・た・？

315
00:31:30,103 --> 00:31:31,438
カーヴァー社長

316
00:31:32,147 --> 00:31:34,441
銀行家の ご紹介を

317
00:31:35,150 --> 00:31:38,028
ボンド
ジェームズ･ボンドです

318
00:31:38,487 --> 00:31:41,114
すぐ銀行家が寄ってくる

319
00:31:42,282 --> 00:31:46,954
ボンド君　今回の国際危機に
市場は どう反応を？

320
00:31:47,496 --> 00:31:50,123
お宅の株は急上昇を

321
00:31:51,458 --> 00:31:53,293
君も新顔だな

322
00:31:54,419 --> 00:31:55,546
カーヴァーだ

323
00:31:55,671 --> 00:31:58,715
新華社通信のウェイ･リンです

324
00:31:59,174 --> 00:32:00,968
招待客名簿に？

325
00:32:01,343 --> 00:32:02,719
白状しますわ

326
00:32:03,512 --> 00:32:06,139
潜り込みましたの

327
00:32:06,765 --> 00:32:08,058
なぜかね？

328
00:32:09,101 --> 00:32:10,811
お会いしたくて

329
00:32:11,311 --> 00:32:15,399
いいね
行動力のある女性は大好きだ

330
00:32:15,858 --> 00:32:17,985
うちの北京支社へ

331
00:32:18,110 --> 00:32:21,405
支社は まだないでしょ？
社長

332
00:32:21,530 --> 00:32:22,823
エリオットと

333
00:32:34,167 --> 00:32:37,170
もう二度と会えないかと

334
00:32:47,556 --> 00:32:48,765
まだ怒ってる

335
00:32:49,558 --> 00:32:51,185
僕が何か言った？

336
00:32:51,852 --> 00:32:54,605
“すぐ戻るよ”なんて

337
00:32:57,399 --> 00:32:58,358
あれは急用で…

338
00:32:59,401 --> 00:33:00,777
いつもそうね

339
00:33:00,903 --> 00:33:02,279
元気かい？

340
00:33:02,362 --> 00:33:04,865
これで お・あ・い・こ・だわ

341
00:33:05,073 --> 00:33:06,783
奥様　お飲み物を？

342
00:33:06,867 --> 00:33:10,454
ボンドさんは
ウォッカ･マティーニよ

343
00:33:11,079 --> 00:33:14,208
カーヴァー夫人は
ストレート･テキーラ

344
00:33:14,875 --> 00:33:18,795
いいえ
私はシャンパンを頂くわ

345
00:33:20,714 --> 00:33:22,716
社長令夫人か

346
00:33:22,841 --> 00:33:25,886
招待客名簿に
あなたは“銀行家”と

347
00:33:27,429 --> 00:33:30,390
今も枕の下に銃を？

348
00:33:42,569 --> 00:33:43,237
君に

349
00:33:43,278 --> 00:33:45,322
いいえ　銃に

350
00:33:51,620 --> 00:33:53,997
何か目的があるのね？

351
00:33:54,414 --> 00:33:56,250
ご主人にトラブルが…

352
00:33:56,583 --> 00:33:58,752
メディアの帝王よ

353
00:33:58,919 --> 00:34:01,421
あなたの方こそ用心なさい

354
00:34:01,547 --> 00:34:05,092
ご主人と彼の周辺の調査を

355
00:34:05,467 --> 00:34:08,762
それで私から情報を？

356
00:34:10,430 --> 00:34:11,765
そんな下心は…

357
00:34:11,932 --> 00:34:16,603
よかった
あなたとは切れた仲

358
00:34:16,644 --> 00:34:18,521
今の私は夫の味方よ

359
00:34:19,314 --> 00:34:20,440
そこか

360
00:34:23,110 --> 00:34:24,111
ダーリン

361
00:34:27,614 --> 00:34:29,199
捜したんだよ

362
00:34:29,782 --> 00:34:32,619
新華社通信のウェイ･リンだ

363
00:34:33,327 --> 00:34:34,454
奥様

364
00:34:34,621 --> 00:34:35,454
よろしく

365
00:34:36,456 --> 00:34:38,041
ジェームズ･ボンドさんよ

366
00:34:38,458 --> 00:34:40,711
知り合いだったのか？

367
00:34:40,961 --> 00:34:42,211
古い友人で…

368
00:34:42,296 --> 00:34:45,465
チューリヒの学生時代に

369
00:34:47,300 --> 00:34:50,387
ウェイ･リンを
うちのキャスターに

370
00:34:50,637 --> 00:34:54,724
すばらしいわ
きっと二つ返事で承知を

371
00:34:57,519 --> 00:34:59,897
お宅の放送衛星だが―

372
00:35:00,314 --> 00:35:02,482
実質的に世界を掌握

373
00:35:02,608 --> 00:35:05,485
あれは情報発信の道具だ

374
00:35:05,694 --> 00:35:07,154
ニセ情報も？

375
00:35:07,779 --> 00:35:13,327
政府や世論を自由に操り
時には船の舵も操る？

376
00:35:15,787 --> 00:35:17,915
面白い意見だ

377
00:35:18,832 --> 00:35:22,085
銀行家とは思えん想像力だ

378
00:35:22,711 --> 00:35:25,005
小説でも書いたら？

379
00:35:25,172 --> 00:35:29,009
まさか
海で溺れるようなものです

380
00:35:31,345 --> 00:35:32,596
社長

381
00:35:36,391 --> 00:35:41,271
セレモニーを始めねば…
悪いが失礼するよ

382
00:35:46,860 --> 00:35:48,362
彼とは どこで？

383
00:35:48,487 --> 00:35:51,365
チューリヒよ
彼は銀行員で…

384
00:35:51,532 --> 00:35:53,534
君は嘘が下手だな

385
00:35:56,411 --> 00:36:01,124
銀行家は虫が好かん
スタンパー　来てくれ

386
00:36:02,709 --> 00:36:07,130
お集まりの皆様
お知らせがあります

387
00:36:07,589 --> 00:36:12,553
10分後にメイン･スタジオで
社長の放送が始まります

388
00:36:14,179 --> 00:36:17,724
あなたのご専門の
銀行業務は？

389
00:36:19,226 --> 00:36:22,312
競合相手の乗っ取りです

390
00:36:33,240 --> 00:36:35,659
ここがカーヴァーの城か

391
00:36:36,243 --> 00:36:38,161
世界を相手に話す

392
00:36:40,706 --> 00:36:43,083
あなたに用みたいよ

393
00:36:46,753 --> 00:36:49,173
ボンド様　お電話です

394
00:36:55,470 --> 00:36:58,682
皆さん　本番５秒前です

395
00:37:02,811 --> 00:37:03,770
こんばんは

396
00:37:04,646 --> 00:37:08,108
わが社の夢
世界衛星ネットワーク

397
00:37:08,567 --> 00:37:12,196
今夜はその実現を
祝うはずでした

398
00:37:12,446 --> 00:37:14,448
しかし ご承知の通り―

399
00:37:14,907 --> 00:37:19,703
南シナ海で まことに
遺憾な事態が発生し―

400
00:37:20,120 --> 00:37:25,542
放置すれば人類破滅の危機を
招く可能性があります

401
00:37:25,959 --> 00:37:28,629
私は行動に出ました

402
00:37:28,670 --> 00:37:29,963
こっちへ

403
00:37:30,422 --> 00:37:34,301
英国首相と中国主席に
即 連絡を取り―

404
00:37:34,927 --> 00:37:37,304
私がお役に立てるなら…

405
00:37:40,349 --> 00:37:43,894
防音室だ
叫んでもムダだよ

406
00:37:48,315 --> 00:37:49,399
スタンパー

407
00:37:49,691 --> 00:37:51,151
指示を

408
00:37:52,361 --> 00:37:53,987
痛めつけろ

409
00:37:54,947 --> 00:37:56,823
おれも すぐ行く

410
00:37:57,199 --> 00:38:00,577
24時間 回転する輪転機

411
00:38:01,328 --> 00:38:03,830
衛星回線を利用して…

412
00:38:08,001 --> 00:38:11,004
社長の仕事に なぜ関心が？

413
00:38:13,382 --> 00:38:14,925
理由を吐け

414
00:38:15,676 --> 00:38:17,678
理由を聞きたい？

415
00:38:18,470 --> 00:38:19,930
答えは簡単

416
00:38:20,556 --> 00:38:21,265
力です

417
00:38:22,224 --> 00:38:27,104
世界の隅々にまで光を与える力
私欲は無関係

418
00:38:27,312 --> 00:38:31,692
人と人の相互理解を
高めるためです

419
00:38:31,859 --> 00:38:34,528
頭をかっ飛ばしてやろう

420
00:38:42,202 --> 00:38:44,288
その見返りに何を？

421
00:38:44,663 --> 00:38:47,040
目的は世界制覇です

422
00:38:47,249 --> 00:38:51,128
完全にして揺るぎない
世界制覇

423
00:38:51,420 --> 00:38:54,631
政治的 宗教的な
意味ではない

424
00:38:55,424 --> 00:38:58,802
暴政と孤立と無知との
闘いです

425
00:39:01,346 --> 00:39:05,893
カーヴァーの電波は
世界の津々浦々へ

426
00:39:06,185 --> 00:39:08,896
しかし ご懸念は無用

427
00:39:09,771 --> 00:39:12,316
私は お約束します

428
00:39:12,941 --> 00:39:15,652
この地球上で暮らす―

429
00:39:15,777 --> 00:39:18,989
私の兄弟姉妹たちの前で
約束します

430
00:39:19,531 --> 00:39:23,911
我々は公明正大な報道活動を
行います

431
00:39:23,952 --> 00:39:27,998
この世の善に
味方する者として―

432
00:39:28,207 --> 00:39:31,418
不正と闘い 圧制を潰し―

433
00:39:31,793 --> 00:39:33,921
非人道的な行為には…

434
00:39:33,962 --> 00:39:35,255
この辺で―

435
00:39:35,964 --> 00:39:37,841
そろそろ―

436
00:39:38,300 --> 00:39:39,426
ＣＭブレイクを

437
00:39:44,932 --> 00:39:46,600
電源が切れました

438
00:39:54,775 --> 00:39:58,529
皆さん　冷静に
慌てないで

439
00:39:58,654 --> 00:40:01,031
すぐ元に戻ります

440
00:40:01,448 --> 00:40:02,199
何事だ

441
00:40:02,574 --> 00:40:04,284
クビだ　消えろ！

442
00:40:19,132 --> 00:40:23,220
“アトランティック･ホテル”

443
00:40:51,123 --> 00:40:53,584
とんだ醜態でした

444
00:40:53,667 --> 00:40:58,338
新しい衛星ネットワークの
発足を世界に伝えていた―

445
00:40:58,463 --> 00:41:02,259
カーヴァー社長の
演説番組が途中で停電

446
00:41:03,051 --> 00:41:05,512
エリオット　うちは無関係だよ

447
00:41:07,806 --> 00:41:09,850
楽しい夜だった

448
00:41:10,309 --> 00:41:14,271
気にしないで
防げなかった事故よ

449
00:41:14,354 --> 00:41:16,940
そうはいかん　許せん！

450
00:41:26,575 --> 00:41:31,288
16歳の時 香港で
初めて新聞社に勤めた

451
00:41:32,080 --> 00:41:36,543
三流紙だったが
編集長から１つだけ学んだ

452
00:41:37,377 --> 00:41:42,883
記事で重要なのは“誰が”
“何を”“いつ”ではなく―

453
00:41:44,426 --> 00:41:45,719
“なぜか”だ

454
00:41:47,179 --> 00:41:51,391
君の友達のボンドが
私に恥をかかせた

455
00:41:52,684 --> 00:41:54,061
なぜかな？

456
00:41:54,269 --> 00:41:56,230
私は彼を知らないのよ

457
00:41:58,565 --> 00:41:59,566
本当に？

458
00:42:27,469 --> 00:42:30,013
君をよこしたのか

459
00:42:31,640 --> 00:42:32,933
バレたわよ

460
00:42:34,643 --> 00:42:37,688
君の立場は知ってるよ

461
00:42:38,981 --> 00:42:40,274
旦那の味方

462
00:42:41,984 --> 00:42:44,111
今は ここに来てるわ

463
00:42:48,615 --> 00:42:50,284
帰って伝えろ

464
00:42:52,452 --> 00:42:54,538
“収穫はなかった”と

465
00:42:58,125 --> 00:43:00,377
本気で私に帰れと？

466
00:43:02,004 --> 00:43:04,298
君は巻き込まれるな

467
00:43:05,007 --> 00:43:06,800
もう手遅れよ

468
00:43:15,976 --> 00:43:17,227
なぜ彼と結婚を？

469
00:43:18,437 --> 00:43:20,147
私を愛してると

470
00:43:21,607 --> 00:43:22,983
皆 それにヨワい

471
00:43:24,484 --> 00:43:28,405
毎日 死亡欄で
あなたの名を探したわ

472
00:43:30,532 --> 00:43:32,409
ムダをさせたね

473
00:43:39,166 --> 00:43:40,751
なぜ消えたの？

474
00:43:44,379 --> 00:43:46,256
あなたに近づきすぎた？

475
00:43:50,886 --> 00:43:54,097
それで怖くなったのね？

476
00:44:06,193 --> 00:44:07,110
ああ

477
00:44:55,409 --> 00:44:56,743
会いたかったわ

478
00:45:03,959 --> 00:45:05,085
それで？

479
00:45:05,878 --> 00:45:10,507
銀行のコンピュータに
侵入した　暗号方式はＳＳＬ２

480
00:45:10,632 --> 00:45:12,926
前置きはどうでもいい

481
00:45:13,635 --> 00:45:18,432
10年間の完ぺきな
ボンドの雇用記録がある

482
00:45:18,557 --> 00:45:19,600
つまり？

483
00:45:19,725 --> 00:45:23,854
あいつは諜報部員だ
逆説の法則だよ

484
00:45:24,104 --> 00:45:26,773
真実に思えることが実は嘘

485
00:45:28,567 --> 00:45:30,277
妻は彼の正体を？

486
00:45:34,323 --> 00:45:37,284
雑音を洗い落とした会話だ

487
00:45:38,827 --> 00:45:42,289
今も枕の下に銃を？

488
00:45:44,499 --> 00:45:45,459
もう１度

489
00:45:47,628 --> 00:45:50,631
今も枕の下に銃を？

490
00:45:52,674 --> 00:45:55,886
例の博士に妻を預けよう

491
00:46:03,644 --> 00:46:06,897
今も枕の下に銃を？

492
00:46:15,197 --> 00:46:15,989
行くわ

493
00:46:16,031 --> 00:46:18,992
４時間で この国から出られる

494
00:46:20,327 --> 00:46:21,578
逃げてもムダ

495
00:46:21,828 --> 00:46:25,082
あなたも私は守れないわ

496
00:46:25,374 --> 00:46:26,833
逃げられる

497
00:46:27,876 --> 00:46:29,002
任務放棄を

498
00:46:29,294 --> 00:46:30,337
できない

499
00:46:34,216 --> 00:46:39,096
最上階に秘密の研究室が…
屋上から入れるの

500
00:46:39,179 --> 00:46:40,681
パリス　よせ

501
00:46:40,848 --> 00:46:43,851
いいの　教えておくわ

502
00:46:46,395 --> 00:46:47,354
でも―

503
00:46:49,231 --> 00:46:50,858
あなたの お仕事…

504
00:46:54,069 --> 00:46:56,780
本当に女泣かせだわ

505
00:48:16,735 --> 00:48:22,616
おれが来週戻るまで
24時間 見張りを立てろ

506
00:48:29,790 --> 00:48:31,542
衛星は どうします？

507
00:48:34,002 --> 00:48:36,630
打ち上げ基地に戻せ

508
00:48:36,964 --> 00:48:40,884
３億ドルかかった衛星だ
壊したら命で返せ

509
00:50:23,695 --> 00:50:24,655
取材かい？

510
00:52:35,077 --> 00:52:36,870
何でも記事になる

511
00:53:42,227 --> 00:53:45,189
おはよう　ボンド君
カーヴァーだ

512
00:53:46,231 --> 00:53:49,193
私から２つのものを盗んだな

513
00:53:49,484 --> 00:53:50,861
何のことだ？

514
00:53:51,778 --> 00:53:53,864
１つは赤い箱だよ

515
00:53:54,656 --> 00:53:57,451
それと妻だ
ホテルに戻れ

516
00:54:10,005 --> 00:54:11,131
戻ったぞ

517
00:54:17,346 --> 00:54:19,139
指紋照合確認

518
00:54:26,647 --> 00:54:28,649
セキュリティ･レベルを

519
00:54:52,714 --> 00:54:54,174
暗号機を捜せ

520
00:54:54,633 --> 00:54:55,676
連絡を待つ

521
00:55:02,474 --> 00:55:05,269
大統領は交渉で―

522
00:55:05,352 --> 00:55:08,856
事件を解決すると述べました

523
00:55:12,568 --> 00:55:15,195
次はパリス･カーヴァーの―

524
00:55:15,404 --> 00:55:17,030
訃報ふほうです

525
00:55:17,239 --> 00:55:20,951
彼女はこのネットワークの
社長夫人で―

526
00:55:21,535 --> 00:55:23,203
社交界の花形

527
00:55:23,662 --> 00:55:26,456
ハンブルクのホテルの一室で―

528
00:55:26,582 --> 00:55:29,042
遺体で発見されました

529
00:55:29,084 --> 00:55:32,713
警察は殺人事件と見て―

530
00:55:32,880 --> 00:55:34,965
情報公開を控えています

531
00:55:36,008 --> 00:55:41,305
検視報告書が数日中に
提出される模様です

532
00:55:42,055 --> 00:55:45,726
彼女の遺体のそばには
銃で自殺した―

533
00:55:45,893 --> 00:55:49,062
身元不明の男性の遺体も…

534
00:55:49,188 --> 00:55:51,315
夫のカーヴァー氏は
ショックを…

535
00:55:51,440 --> 00:55:54,401
銃が君の頭を狙ってるぞ

536
00:55:55,402 --> 00:55:56,570
立て

537
00:55:57,070 --> 00:55:58,405
銃を捨てて―

538
00:55:58,572 --> 00:56:00,824
蹴って こっちへ

539
00:56:06,038 --> 00:56:06,914
よし

540
00:56:07,372 --> 00:56:10,500
夫人の横に掛けろ

541
00:56:16,924 --> 00:56:19,176
１時間後に放映される

542
00:56:20,302 --> 00:56:22,095
明日のニュースを今日？

543
00:56:22,262 --> 00:56:23,180
まあな

544
00:56:30,479 --> 00:56:32,523
私はカウフマン博士

545
00:56:33,106 --> 00:56:37,778
射撃の名手でもある
額面通りに信用しろ

546
00:56:43,450 --> 00:56:44,785
ぶっ壊せ

547
00:56:58,006 --> 00:57:00,300
彼女は必死に抵抗した

548
00:57:00,968 --> 00:57:03,303
すべて君のせいだ

549
00:57:06,640 --> 00:57:09,309
そこから撃って自殺偽装？

550
00:57:09,643 --> 00:57:13,230
私は法医学の教授でもある

551
00:57:13,355 --> 00:57:17,317
どこから撃っても
自殺に偽装できる

552
00:57:24,533 --> 00:57:25,325
スタンパー

553
00:57:25,659 --> 00:57:30,414
私は売れっ子でね
世界中から声がかかる

554
00:57:30,998 --> 00:57:35,085
自慢の偽装は
“薬物の過量摂取による事故死”

555
00:57:35,669 --> 00:57:39,590
君も覚悟してもらおう
ボンド君　そろそろ…

556
00:57:40,841 --> 00:57:44,595
スタンパー！
大声でどなるな

557
00:57:45,012 --> 00:57:47,347
車が開きません

558
00:57:48,473 --> 00:57:49,850
バカな

559
00:57:50,809 --> 00:57:52,019
メカを呼べ

560
00:57:52,144 --> 00:57:55,522
そいつに聞けば早い

561
00:57:55,564 --> 00:57:57,191
分かった　待て

562
00:57:59,651 --> 00:58:03,864
カッコ悪い話だ
君の車にある赤い箱を―

563
00:58:04,156 --> 00:58:09,203
もらいたいのだが
ドアの開け方を教えてくれ

564
00:58:10,037 --> 00:58:12,706
まったく お恥ずかしい

565
00:58:14,750 --> 00:58:17,294
教えないと拷問だぞ

566
00:58:17,753 --> 00:58:19,296
それも専門か？

567
00:58:19,713 --> 00:58:22,799
いいや　そっちは趣味だ

568
00:58:23,383 --> 00:58:24,718
玄人は・だ・し・だがね

569
00:58:25,427 --> 00:58:29,056
信用しよう
携帯電話に仕掛けが…

570
00:58:29,223 --> 00:58:32,059
待て　私に渡すんだ

571
00:58:36,230 --> 00:58:39,483
“リダイヤル”と“３”と
“送信”を押す

572
00:58:50,953 --> 00:58:54,748
待て！
命じられた仕事をしただけだ

573
00:58:55,582 --> 00:58:56,667
僕もだ

574
00:59:26,488 --> 00:59:27,364
博士！

575
00:59:59,521 --> 01:00:01,481
シートベルトを

576
01:00:08,989 --> 01:00:11,158
歩行者に注意

577
01:01:17,099 --> 01:01:20,561
前方に障害物　スピード･ダウン

578
01:02:11,653 --> 01:02:13,280
出口を押さえろ

579
01:02:42,142 --> 01:02:45,562
無謀運転は保険適用外に

580
01:03:31,024 --> 01:03:33,193
おめでとう　無事故でした

581
01:03:39,032 --> 01:03:43,704
米空軍基地　南シナ海

582
01:03:58,385 --> 01:03:59,469
よう！ ジミー

583
01:04:00,095 --> 01:04:02,222
ウエイド　ここで何を？

584
01:04:02,389 --> 01:04:05,642
世界が おれの活躍舞台でね

585
01:04:05,767 --> 01:04:07,644
Ｑから状況説明を？

586
01:04:07,769 --> 01:04:10,397
ＧＰＳシステムも待機してる

587
01:04:10,856 --> 01:04:15,569
念のため 米国政府は表向き
この件には中立だ

588
01:04:15,777 --> 01:04:16,904
本音は？

589
01:04:17,029 --> 01:04:20,324
第三次大戦は我々も見たくない

590
01:04:20,574 --> 01:04:23,994
ＧＰＳ専門の
グリーンウォルト博士だ

591
01:04:24,286 --> 01:04:26,330
警戒厳重ですまん

592
01:04:26,413 --> 01:04:30,250
ＧＰＳ暗号機は
軍のトップ･シークレットでね

593
01:04:30,417 --> 01:04:31,752
見せてやれ

594
01:04:36,924 --> 01:04:39,676
盗まれた暗号機だ！ どこで？

595
01:04:39,801 --> 01:04:42,346
ハンブルクで手に入れた

596
01:04:42,804 --> 01:04:45,265
これで船の針路攪乱を？

597
01:04:45,974 --> 01:04:47,351
例えばデヴォンシャー？

598
01:04:47,643 --> 01:04:50,020
よせ！ そんな船は知らんぞ

599
01:04:50,729 --> 01:04:52,606
答えだけ言え

600
01:04:52,814 --> 01:04:56,276
タイミング･チップをいじれば―

601
01:04:56,485 --> 01:04:58,612
船の針路を操れる

602
01:04:59,071 --> 01:05:01,198
磁石がコンパスを乱すように？

603
01:05:01,281 --> 01:05:02,449
その通り

604
01:05:02,616 --> 01:05:03,450
見てくれ

605
01:05:17,464 --> 01:05:22,302
重なるべき円がずれてる
誰かが暗号機で操作を

606
01:05:24,805 --> 01:05:30,143
ずれを計算すれば
正確な沈没場所が分かるか？

607
01:05:31,019 --> 01:05:31,979
もちろん

608
01:05:33,188 --> 01:05:33,814
ウエイド

609
01:05:35,524 --> 01:05:37,317
小・さ・な・頼みが…

610
01:05:44,992 --> 01:05:49,746
低空までパラシュートを
開かないから危険が大きい

611
01:05:49,872 --> 01:05:55,168
8000メートルは自由落下だ
苦しくても呼吸し続けろ

612
01:05:55,377 --> 01:05:56,837
キツいぞ

613
01:05:57,713 --> 01:06:01,675
中国のレーダー圏外まで
落ちたらパラシュートを開く

614
01:06:02,050 --> 01:06:05,679
時速300キロ以上で
落ちてる時だ

615
01:06:05,846 --> 01:06:08,432
ボンベで頭を砕くなよ

616
01:06:08,557 --> 01:06:09,933
分かった

617
01:06:10,142 --> 01:06:13,854
着水したら
パラシュートを切り離せ

618
01:06:13,979 --> 01:06:19,443
ヒモが巻き付いて溺死するのが
死亡事故の９割を占める

619
01:06:19,902 --> 01:06:21,945
世界を救うためだ

620
01:06:22,070 --> 01:06:23,697
分かってる

621
01:06:24,156 --> 01:06:26,783
針路攪乱の証拠をつかみたい

622
01:06:27,326 --> 01:06:28,118
１分前！

623
01:06:28,493 --> 01:06:29,119
迎えは？

624
01:06:29,369 --> 01:06:31,705
海上で信号を発信しろ

625
01:06:31,914 --> 01:06:34,291
救助艇がピックアップする

626
01:06:36,585 --> 01:06:37,211
頑張れ！

627
01:06:38,879 --> 01:06:40,631
ちょっと待て

628
01:06:41,215 --> 01:06:43,717
ここが艦からの報告位置

629
01:06:43,884 --> 01:06:46,887
実際はここ　この島を？

630
01:06:47,387 --> 01:06:52,309
英国艦隊と中国艦隊に
挟まれた この海域は―

631
01:06:52,434 --> 01:06:56,063
正確にはベトナムの領海だ

632
01:06:56,230 --> 01:06:56,897
ベトナム？

633
01:06:57,564 --> 01:07:00,067
装備品に米軍のマークが？

634
01:07:00,943 --> 01:07:03,153
パラシュートに
ウエット･スーツにも…

635
01:07:03,237 --> 01:07:06,073
ベトナム軍に捕まったら…

636
01:07:11,578 --> 01:07:12,996
“サヨナラ”は？

637
01:09:11,657 --> 01:09:12,949
“ミサイル室”

638
01:11:33,340 --> 01:11:35,342
競合相手の乗っ取り？

639
01:11:36,301 --> 01:11:39,513
銀行家は出張が多くて楽しい

640
01:11:42,182 --> 01:11:43,350
迎えに来て

641
01:11:45,060 --> 01:11:47,104
早く　どうしたの？

642
01:11:59,366 --> 01:12:00,868
拾い上げろ

643
01:12:15,674 --> 01:12:19,386
あなたに
追いかけられてるみたい

644
01:12:20,220 --> 01:12:25,058
離れられない間柄だからね
これで結ばれて

645
01:12:26,268 --> 01:12:28,312
ありがた迷惑だわ

646
01:12:32,691 --> 01:12:34,484
あれもカーヴァーのビル

647
01:12:34,943 --> 01:12:38,322
短・小・コンプレックスが
あるらしい

648
01:12:58,717 --> 01:12:59,927
チャン将軍よ

649
01:13:00,093 --> 01:13:01,261
友達かい？

650
01:13:04,598 --> 01:13:06,934
ボンド君　ミス･リン

651
01:13:09,144 --> 01:13:10,354
サイゴンへ ようこそ

652
01:13:10,646 --> 01:13:12,356
うれしい再会だ

653
01:13:13,440 --> 01:13:17,027
明日のオープニングを前に
創刊号の―

654
01:13:17,277 --> 01:13:19,613
記事を書いてるんだ

655
01:13:20,155 --> 01:13:21,281
君の死亡記事

656
01:13:21,949 --> 01:13:24,451
パリスの死亡記事も君が？

657
01:13:26,495 --> 01:13:27,454
妻を―

658
01:13:27,913 --> 01:13:32,626
私に背かせた君が
彼女の死亡記事を書かせたのだ

659
01:13:34,586 --> 01:13:35,712
どうだ？

660
01:13:36,338 --> 01:13:40,217
“英国諜報部員
ジェームズ･ボンド氏と―”

661
01:13:40,342 --> 01:13:44,805
“中国外務局公安部員
ウェイ･リンが―”

662
01:13:45,013 --> 01:13:45,722
“今朝―”

663
01:13:46,807 --> 01:13:50,644
“ベトナム国内で
死体で発見された”

664
01:13:53,647 --> 01:13:55,649
パンチに欠けてるか？

665
01:13:55,816 --> 01:13:59,653
抜けてるよ
“２人はチームだった”と

666
01:13:59,987 --> 01:14:02,656
チャンとつるんでもムダよ

667
01:14:04,867 --> 01:14:06,159
それは違う

668
01:14:06,827 --> 01:14:12,165
君たちは仕事に忙しくて
新聞を読んでいないらしい

669
01:14:12,332 --> 01:14:14,334
今日の見出しだ

670
01:14:14,501 --> 01:14:16,169
“高まる危機”

671
01:14:16,336 --> 01:14:17,671
“中国が開戦？”

672
01:14:20,174 --> 01:14:23,343
“帝国の逆襲” いいだろ？

673
01:14:23,510 --> 01:14:25,512
新聞はガセネタばかりだ

674
01:14:26,513 --> 01:14:28,682
そこが間違いだ

675
01:14:29,141 --> 01:14:33,187
君やミス･リンの時代は
もう終わりだ

676
01:14:33,395 --> 01:14:37,107
これからは言葉が銃弾
衛星が大砲

677
01:14:37,232 --> 01:14:41,028
そして君は その最高指揮官？

678
01:14:41,195 --> 01:14:42,362
その通り！

679
01:14:42,863 --> 01:14:45,949
シーザーと
ナポレオンには軍勢が

680
01:14:46,575 --> 01:14:50,370
私にはテレビと新聞と雑誌

681
01:14:50,579 --> 01:14:52,873
地球上の誰よりも―

682
01:14:53,081 --> 01:14:57,544
大きな力を手中に収める
神を除いてね

683
01:14:58,545 --> 01:15:01,298
だが“山上の垂訓すいくん”など！

684
01:15:01,381 --> 01:15:02,883
イカれてる

685
01:15:04,593 --> 01:15:09,056
あるいは天才か
業績を見れば分かる

686
01:15:10,098 --> 01:15:13,060
チャン将軍が お待ちです

687
01:15:14,228 --> 01:15:14,978
失礼

688
01:15:15,395 --> 01:15:18,649
君らのおかげで
予定繰り上げだ

689
01:15:18,774 --> 01:15:24,238
あとはスタンパー君と彼の
オモチャに任せるとしよう

690
01:15:25,572 --> 01:15:26,823
ヘリへ

691
01:15:26,949 --> 01:15:28,242
ありがとう

692
01:15:28,450 --> 01:15:31,328
彼は故カウフマンの弟子で―

693
01:15:31,745 --> 01:15:34,748
古代拷問術を仕込まれた

694
01:15:36,083 --> 01:15:37,584
父親同然だった

695
01:15:37,960 --> 01:15:40,504
あの親にして この子あり

696
01:15:40,963 --> 01:15:44,007
古代拷問術では７つの急所チャクラが

697
01:15:44,550 --> 01:15:47,261
とりわけ心臓と性器

698
01:15:47,427 --> 01:15:50,764
この道具は相手を殺さずに―

699
01:15:50,931 --> 01:15:52,933
それらの臓器に―

700
01:15:53,559 --> 01:15:56,186
長時間 苦痛を与え続ける

701
01:15:56,436 --> 01:15:58,772
先生の記録は52時間

702
01:16:00,065 --> 01:16:01,608
記録更新を

703
01:16:02,818 --> 01:16:05,445
お宅の番組も拷問だよ

704
01:16:07,072 --> 01:16:08,282
これは最後に

705
01:16:09,449 --> 01:16:11,368
心臓を取り出す時は―

706
01:16:11,743 --> 01:16:15,622
心臓が止まるのを
目で見る時間を与えてやれ

707
01:16:15,956 --> 01:16:16,623
失礼

708
01:16:46,195 --> 01:16:47,154
行け！

709
01:16:55,204 --> 01:16:56,246
垂れ幕を！

710
01:16:59,791 --> 01:17:00,751
大丈夫？

711
01:17:03,378 --> 01:17:04,171
追え！

712
01:17:31,365 --> 01:17:33,033
次はエレベータにしよう

713
01:18:00,227 --> 01:18:00,894
車を！

714
01:18:01,937 --> 01:18:04,398
バイクの方が速い

715
01:18:07,401 --> 01:18:09,820
よせ　僕が運転する
どいてくれ

716
01:18:15,951 --> 01:18:16,910
落ちそう！

717
01:18:20,539 --> 01:18:22,165
後ろで動くな

718
01:18:24,626 --> 01:18:25,502
何する

719
01:18:26,587 --> 01:18:27,421
離して！

720
01:18:28,255 --> 01:18:29,590
クラッチ！

721
01:18:29,715 --> 01:18:30,424
右へ！

722
01:18:30,465 --> 01:18:31,425
左だ

723
01:18:31,800 --> 01:18:33,510
私も運転してるのよ

724
01:19:05,500 --> 01:19:06,460
クラッチ！

725
01:19:12,633 --> 01:19:13,717
左よ！

726
01:19:17,304 --> 01:19:18,639
何台 来てる？

727
01:19:18,972 --> 01:19:20,807
待って　数えるわ

728
01:19:27,981 --> 01:19:29,316
想像しないで

729
01:19:29,483 --> 01:19:30,734
しないよ

730
01:19:32,861 --> 01:19:34,154
２台

731
01:19:40,869 --> 01:19:41,578
寄って

732
01:19:45,541 --> 01:19:46,500
いいぞ

733
01:20:08,021 --> 01:20:08,939
行くぞ！

734
01:20:16,655 --> 01:20:17,447
ハ・イ・ウ・エ・ー・を！

735
01:20:39,052 --> 01:20:39,970
ヘリよ！

736
01:20:40,387 --> 01:20:41,638
任せとけ

737
01:21:28,810 --> 01:21:29,770
後ろへ

738
01:21:29,937 --> 01:21:31,605
私が心配？

739
01:21:31,772 --> 01:21:34,191
違うよ　バランスが悪い

740
01:21:43,283 --> 01:21:44,284
行くぞ

741
01:21:59,633 --> 01:22:00,634
クラッチ

742
01:22:31,039 --> 01:22:32,165
来るわ

743
01:22:35,878 --> 01:22:36,920
どけ！

744
01:22:42,509 --> 01:22:43,510
危ないぞ！

745
01:22:46,722 --> 01:22:47,931
どけ！

746
01:22:56,481 --> 01:22:57,107
どけ！

747
01:23:08,827 --> 01:23:10,037
ヘリは？

748
01:23:12,080 --> 01:23:14,041
見えないわ　前へ

749
01:23:33,894 --> 01:23:34,728
もうダメ

750
01:23:38,065 --> 01:23:38,732
大丈夫

751
01:24:26,989 --> 01:24:28,365
石けんを

752
01:24:32,411 --> 01:24:33,370
そこよ

753
01:24:37,624 --> 01:24:39,209
なかなか荒っぽい

754
01:24:40,168 --> 01:24:42,462
も・ま・れ・て・成長したから

755
01:24:43,755 --> 01:24:45,382
バイクが お上手

756
01:24:47,426 --> 01:24:49,303
成長しない男だから

757
01:24:49,803 --> 01:24:51,638
洗ってやろう

758
01:24:53,682 --> 01:24:55,475
変な気 起こさないで

759
01:24:55,767 --> 01:24:58,061
つながってる仲だよ

760
01:25:00,689 --> 01:25:01,815
仲良く？

761
01:25:02,191 --> 01:25:07,237
おてて つないで
チャン将軍を追いかけよう

762
01:25:09,781 --> 01:25:10,657
待って

763
01:25:11,366 --> 01:25:12,910
シャンプーも お上手

764
01:25:14,620 --> 01:25:15,662
サヨナラ

765
01:27:47,523 --> 01:27:49,066
寄ってよかった

766
01:27:50,150 --> 01:27:51,652
助けなんか

767
01:27:54,029 --> 01:27:57,157
怪しいもんだ　イヤリングを

768
01:27:59,868 --> 01:28:04,081
これは中国兵が持つ
マカロフ59のコピーだ

769
01:28:05,040 --> 01:28:07,000
チャン将軍の部下だ

770
01:28:07,501 --> 01:28:09,253
まだ単独作戦を？

771
01:28:09,962 --> 01:28:12,673
あなたの狙いは平和？ 復讐？

772
01:28:13,048 --> 01:28:14,842
狙いは戦争阻止だ

773
01:28:20,848 --> 01:28:25,519
去年 チャン将軍の基地から
ステルスの資材が紛失

774
01:28:25,894 --> 01:28:28,272
追ったらカーヴァーの所へ

775
01:28:28,564 --> 01:28:29,940
ステルスの資材？

776
01:28:30,232 --> 01:28:31,942
ステルス戦闘機かと

777
01:28:33,652 --> 01:28:35,362
ステルス艦だ

778
01:28:36,488 --> 01:28:40,534
デヴォンシャーを襲い
ミサイルを盗むためだ

779
01:28:41,326 --> 01:28:44,454
巡航ミサイルが盗まれてた

780
01:28:44,705 --> 01:28:47,541
彼は“予定を繰り上げる”と

781
01:28:47,749 --> 01:28:49,126
闇に紛れ―

782
01:28:49,835 --> 01:28:55,299
英国艦隊の近くへ接近
中国に向けミサイルを発射する

783
01:28:56,758 --> 01:28:57,885
戦争勃発

784
01:28:58,510 --> 01:29:00,470
カーヴァーは独占報道

785
01:29:01,388 --> 01:29:02,389
北京に連絡を

786
01:29:02,556 --> 01:29:07,394
英国政府にも通報
我々はステルス艦の発見を

787
01:29:08,061 --> 01:29:08,729
立って

788
01:29:30,542 --> 01:29:34,838
すばらしい
さっそくメッセージを打とう

789
01:29:40,761 --> 01:29:43,430
タイプは君に任せよう

790
01:29:44,473 --> 01:29:46,099
ステルス艦の現在地ね

791
01:29:47,935 --> 01:29:51,104
チャン将軍が支配してて―

792
01:29:51,563 --> 01:29:56,777
ステルス艦を隠せるような
目につかない湾は14か所よ

793
01:29:56,818 --> 01:30:01,031
レーダーでは見えない艦だが
昼間 人間の目には見える

794
01:30:04,785 --> 01:30:05,869
面白い

795
01:30:06,954 --> 01:30:11,458
一夜のうちにデヴォンシャーに
行って戻れる距離だ

796
01:30:13,418 --> 01:30:14,378
見覚えが

797
01:30:15,128 --> 01:30:16,380
改良型よ

798
01:30:17,464 --> 01:30:18,298
本当に？

799
01:30:19,800 --> 01:30:22,219
行きが４時間　帰りが４時間

800
01:30:23,303 --> 01:30:25,556
艦の速度は大体―

801
01:30:25,681 --> 01:30:26,473
30ノット

802
01:30:29,476 --> 01:30:31,645
中国人は あなどれない

803
01:30:33,438 --> 01:30:37,484
計算すると
艦を隠せる湾は４か所

804
01:30:37,693 --> 01:30:38,402
危ない！

805
01:30:41,989 --> 01:30:44,825
その４か所を洗ってみよう

806
01:30:51,999 --> 01:30:53,750
新型ワルサーだ

807
01:30:54,042 --> 01:30:55,586
Ｑに頼んでたやつだ

808
01:31:09,308 --> 01:31:11,185
ここよ　見て

809
01:31:12,686 --> 01:31:16,607
“行方不明の漁船４隻
不審な溺死体３体”

810
01:31:18,859 --> 01:31:20,027
ハーロン湾よ

811
01:31:37,711 --> 01:31:42,883
夕方 船を出すのは危険で
漁師は嫌がるの

812
01:31:43,258 --> 01:31:46,053
でも5000ドルの誘惑には―

813
01:31:46,512 --> 01:31:47,554
勝てない

814
01:31:47,679 --> 01:31:50,224
小切手を受け取るかな？

815
01:32:05,948 --> 01:32:08,158
殺伐とした仕事だけど―

816
01:32:08,534 --> 01:32:12,329
時には夕焼けの海に
船を出す楽しみも

817
01:32:12,579 --> 01:32:16,750
堕落した西欧の
女たらしの諜報部員と一緒でもね

818
01:32:17,125 --> 01:32:19,336
共産党員は教義の亡者

819
01:32:20,295 --> 01:32:24,758
悪いけど私は毛語録など
持ってないわよ

820
01:32:28,637 --> 01:32:30,180
万一のため―

821
01:32:30,305 --> 01:32:32,266
雷管はここよ

822
01:32:36,061 --> 01:32:37,855
君は死なないよ

823
01:32:38,397 --> 01:32:41,024
君のパートナーは腕のいい―

824
01:32:41,316 --> 01:32:46,113
堕落した西欧の
女たらしの諜報部員だからね

825
01:33:06,758 --> 01:33:07,885
見えた？

826
01:33:08,010 --> 01:33:12,389
見えない　残った入り江は
あそこだけだ

827
01:33:21,148 --> 01:33:22,566
あれだわ

828
01:33:52,012 --> 01:33:53,597
タイマーを10分にセット

829
01:33:53,805 --> 01:33:56,683
船の爆発前に脱出できるわ

830
01:33:56,892 --> 01:34:01,104
レーダーが爆発をキャッチ
あとは艦隊が片づける

831
01:34:01,230 --> 01:34:02,356
そう祈るわ

832
01:34:02,523 --> 01:34:04,358
そのハシゴを登れ

833
01:34:04,858 --> 01:34:05,692
いいわ

834
01:34:21,542 --> 01:34:23,293
英中艦隊の中間だ

835
01:34:23,919 --> 01:34:26,797
両艦隊の旗艦をミサイル攻撃

836
01:34:27,673 --> 01:34:31,134
中国側は英国の攻撃と思い―

837
01:34:31,760 --> 01:34:34,721
英国側は中国の攻撃と思う

838
01:34:35,389 --> 01:34:38,976
我々は客観的でクールな報道を

839
01:34:41,436 --> 01:34:43,313
いよいよ開幕だ

840
01:34:50,112 --> 01:34:53,156
英国艦ベッドフォ︱ド

841
01:34:53,949 --> 01:34:54,992
ミサイルです！

842
01:34:55,450 --> 01:34:59,413
本部へ打電
“ミサイル攻撃を受けた”

843
01:35:01,415 --> 01:35:04,668
中国基地から
２編隊のミグ21戦闘機

844
01:35:04,877 --> 01:35:07,170
２分でレーダー画面へ

845
01:35:07,421 --> 01:35:11,758
ミグが英艦隊の
射程距離に入るのは？

846
01:35:11,925 --> 01:35:12,676
12分後

847
01:35:13,802 --> 01:35:15,762
この役立たず！

848
01:35:20,267 --> 01:35:22,603
女がいればボンドもいる

849
01:35:22,936 --> 01:35:24,271
２人を捕らえろ

850
01:35:30,277 --> 01:35:32,863
ウェイ･リン！

851
01:35:42,456 --> 01:35:44,041
逆らったら殺せ

852
01:35:44,583 --> 01:35:45,792
一緒に来い

853
01:36:32,297 --> 01:36:35,342
こちらスタンパー
ボンドは死んだ

854
01:36:35,509 --> 01:36:38,262
さすが！ 爆薬を除去

855
01:36:38,387 --> 01:36:40,097
女を連れて来い

856
01:36:45,686 --> 01:36:47,187
女を ここへ？

857
01:36:48,522 --> 01:36:52,359
心配するな
観客がいると調子が出る

858
01:36:58,532 --> 01:37:00,033
ミス･リン　来たか

859
01:37:00,534 --> 01:37:05,956
面子メンツにこだわる中国人は
実に扱いやすい

860
01:37:06,582 --> 01:37:09,459
あなたの企みはバレてるわ

861
01:37:10,502 --> 01:37:11,962
レーダーによれば―

862
01:37:12,087 --> 01:37:18,135
中国のミグは英艦隊を
攻撃する寸前だ　何分後だ？

863
01:37:18,886 --> 01:37:20,554
射程距離まで９分

864
01:37:20,929 --> 01:37:25,058
こっちはレーダーが
探知できないステルス艦だ

865
01:37:26,560 --> 01:37:30,147
奴らには私も君も見えない

866
01:37:30,606 --> 01:37:32,983
君の友達のボンドもね

867
01:37:33,108 --> 01:37:37,654
彼は今ごろ
南シナ海の海底に沈んでる

868
01:37:38,572 --> 01:37:40,407
うちのア・ン・カ・ー・マ・ン・だ

869
01:37:53,253 --> 01:37:54,421
ムダだよ

870
01:38:01,428 --> 01:38:03,180
007から連絡が

871
01:38:03,931 --> 01:38:06,350
中国側にも確認しました

872
01:38:06,808 --> 01:38:11,021
艦隊に“レーダーで
探知できない船を捜せ”と

873
01:38:11,980 --> 01:38:16,860
カーヴァーが英中両国を
手玉に取っていたんです

874
01:38:19,488 --> 01:38:21,949
提督　緊急連絡です

875
01:38:24,743 --> 01:38:25,786
見ろ

876
01:38:27,412 --> 01:38:31,792
レーダーに救命艇か
潜望鏡サイズの影が？

877
01:38:32,584 --> 01:38:34,878
ステルス艦か　道理で

878
01:38:42,636 --> 01:38:46,557
これは単なる
ミサイル攻撃ではない

879
01:38:46,974 --> 01:38:49,142
新世界の誕生だ

880
01:38:49,643 --> 01:38:53,564
中国が英艦隊を攻撃して
５分後―

881
01:38:53,814 --> 01:38:57,317
英国が報復したように
見せかけ―

882
01:38:57,484 --> 01:39:00,153
このミサイルを北京へ

883
01:39:00,821 --> 01:39:05,826
チャン将軍は北京で
首脳会議を招集してるが―

884
01:39:06,201 --> 01:39:07,494
運悪く―

885
01:39:09,204 --> 01:39:12,249
道路渋滞で会議に遅刻

886
01:39:12,958 --> 01:39:17,170
その間にミサイルが
中国指導者を皆殺し

887
01:39:17,546 --> 01:39:21,842
中国機が出撃して
英艦隊を海に沈める

888
01:39:22,885 --> 01:39:25,679
チャン将軍が政権を握り―

889
01:39:25,888 --> 01:39:29,433
和平調停を行い
世界の英雄に

890
01:39:30,684 --> 01:39:32,269
ノーベル平和賞ものだ

891
01:39:33,061 --> 01:39:34,354
あなたは何を？

892
01:39:34,563 --> 01:39:35,189
私か？

893
01:39:37,524 --> 01:39:38,525
何も

894
01:39:39,860 --> 01:39:43,697
今後100年の
中国でのテレビ放映権だけさ

895
01:39:46,408 --> 01:39:48,118
発射準備完了

896
01:39:49,203 --> 01:39:50,871
ちょっと失礼

897
01:39:51,038 --> 01:39:52,623
時間のようだ

898
01:39:52,915 --> 01:39:54,208
ミサイル発射用意

899
01:39:58,378 --> 01:39:59,213
グプタ君

900
01:40:00,005 --> 01:40:03,217
エリオット　凝った筋書きだな

901
01:40:04,218 --> 01:40:06,553
だが計画挫折だ

902
01:40:06,678 --> 01:40:08,805
頼りないドイツ人だ

903
01:40:08,889 --> 01:40:09,890
スタンパー君

904
01:40:19,441 --> 01:40:20,651
撃つな

905
01:40:20,734 --> 01:40:21,401
撃つな

906
01:40:23,070 --> 01:40:25,739
世界危機の見物を

907
01:40:26,615 --> 01:40:29,910
グプタとウェイ･リンを
交換しよう

908
01:40:30,202 --> 01:40:32,246
彼が必要だろ？

909
01:40:33,038 --> 01:40:35,916
私の女を横取りしたがる男だ

910
01:40:36,917 --> 01:40:38,252
こんな奴！

911
01:40:38,794 --> 01:40:39,670
殺して

912
01:40:39,753 --> 01:40:42,756
死なせないと言っただろ？

913
01:40:43,423 --> 01:40:44,758
ロマンチストだな

914
01:40:45,926 --> 01:40:48,345
こんな時にバカな男だ

915
01:40:48,470 --> 01:40:51,598
視聴率で戦争を起こす男は？

916
01:40:52,099 --> 01:40:53,433
偉大な改革者は―

917
01:40:53,725 --> 01:40:56,103
常にメディアを操る

918
01:40:56,979 --> 01:40:58,772
ウイリアム･Ｒ･ハーストは
言った

919
01:40:58,981 --> 01:41:01,692
“カメラマンは写真を撮れ”

920
01:41:02,234 --> 01:41:03,694
“戦争は私が起こす”

921
01:41:03,986 --> 01:41:06,029
私はそれを実行した

922
01:41:10,659 --> 01:41:14,204
すまない
ちょっと聞き損なった

923
01:41:15,330 --> 01:41:16,290
残念

924
01:41:17,749 --> 01:41:20,377
ミサイルの発射準備は？

925
01:41:20,752 --> 01:41:23,714
ボタンを押せば北京は消滅

926
01:41:24,339 --> 01:41:26,550
お前は終わり　ご苦労

927
01:41:29,970 --> 01:41:32,639
私には代案がある

928
01:41:32,806 --> 01:41:34,558
そうか　僕もだ

929
01:41:59,333 --> 01:42:01,585
壁が壊れた
レーダーに探知される

930
01:42:02,377 --> 01:42:04,838
レーダーに反応あり

931
01:42:05,005 --> 01:42:08,175
針路１-１-２の海面です

932
01:42:08,550 --> 01:42:12,513
弱い反応ですが
今 キャッチしました

933
01:42:12,554 --> 01:42:16,683
全艦に打電
中国軍に攻撃を仕掛けるな

934
01:42:16,892 --> 01:42:21,021
中国艦隊に
不審な船の情報を知らせろ

935
01:42:21,230 --> 01:42:23,524
早く火を消せ！

936
01:42:24,066 --> 01:42:26,193
ミサイルを保護しろ

937
01:42:26,235 --> 01:42:30,697
スタンパー君　今度こそ
あの２人を始末しろ！

938
01:42:47,881 --> 01:42:48,882
いい腕だ

939
01:42:52,761 --> 01:42:54,137
速度を上げた

940
01:42:55,264 --> 01:42:56,306
エンジンを

941
01:42:56,390 --> 01:42:57,891
止められるか？

942
01:42:57,933 --> 01:42:58,642
もちろん

943
01:42:58,725 --> 01:43:00,561
止めて脱出しろ

944
01:43:02,771 --> 01:43:04,064
僕はミサイルを

945
01:43:14,783 --> 01:43:17,160
中国艦隊の指揮官から

946
01:43:18,245 --> 01:43:23,000
“我々もレーダー画面で
不審な船影を確認”

947
01:43:23,208 --> 01:43:26,169
“我々に敵対行為を
見せるまで―”

948
01:43:26,378 --> 01:43:28,088
“貴艦に任せる”

949
01:43:28,255 --> 01:43:31,425
何者か知らんが沈めるのだ

950
01:43:31,633 --> 01:43:35,012
電波が弱くて
ミサイル･ロックは無理か？

951
01:43:35,804 --> 01:43:38,599
昔ながらの手動でいこう

952
01:43:38,724 --> 01:43:39,766
了解

953
01:43:46,481 --> 01:43:48,275
探知されました

954
01:43:48,942 --> 01:43:50,277
ボンドも道連れだ

955
01:43:50,485 --> 01:43:51,862
回避針路を

956
01:43:53,155 --> 01:43:55,449
ミサイルのカウント･ダウン

957
01:43:55,616 --> 01:43:59,953
カウント･ダウンを開始する
ミサイル発射 ５分前

958
01:44:00,287 --> 01:44:03,624
ミサイル発射 ５分前

959
01:44:03,749 --> 01:44:05,792
敵は加速　48ノット

960
01:44:05,959 --> 01:44:08,462
２分で見失います

961
01:44:08,587 --> 01:44:10,547
攻撃だ　減速させろ

962
01:45:13,235 --> 01:45:16,363
どうした
エンジンが止まったぞ

963
01:46:46,828 --> 01:46:50,374
ミサイル発射 ４分前

964
01:47:34,543 --> 01:47:35,669
よくやった

965
01:47:35,794 --> 01:47:37,588
スピードを最大限に

966
01:47:37,713 --> 01:47:38,755
攻撃続行

967
01:47:41,049 --> 01:47:42,593
全員 退去

968
01:47:42,718 --> 01:47:44,344
全員 退去しろ

969
01:48:08,702 --> 01:48:11,955
スタンパー君　女はどうした

970
01:48:12,706 --> 01:48:15,125
機関室を捜すんだ

971
01:48:18,754 --> 01:48:22,132
ミサイル発射 ３分前

972
01:49:15,143 --> 01:49:16,436
もう遅い

973
01:49:19,273 --> 01:49:22,609
いつも手遅れ　君の悪い癖だ

974
01:49:21,608 --> 01:49:22,609
〝シ︱・ドリル〟

975
01:49:32,286 --> 01:49:35,372
ミサイル発射 ２分前

976
01:49:35,831 --> 01:49:38,792
ミサイルは止められん

977
01:49:39,960 --> 01:49:42,045
私の計画は思い通り

978
01:49:44,173 --> 01:49:45,966
君のおかげで―

979
01:49:46,175 --> 01:49:50,053
英海軍が証拠を
吹っ飛ばしてくれる

980
01:49:50,929 --> 01:49:53,640
私は取材ヘリで脱出

981
01:49:54,016 --> 01:49:56,560
上空でショーの見物だ

982
01:49:56,685 --> 01:49:59,563
その前に ぶ・っ・飛・ぶ・教訓を

983
01:50:05,319 --> 01:50:07,237
マスメディアの―

984
01:50:07,362 --> 01:50:09,239
基本的ルールだよ

985
01:50:12,367 --> 01:50:14,661
“大衆の期待に応えること”！

986
01:50:28,050 --> 01:50:31,428
ミサイル発射 １分前

987
01:50:46,151 --> 01:50:47,194
やめろ

988
01:50:47,819 --> 01:50:49,112
女を落とすぞ

989
01:50:51,156 --> 01:50:52,449
やめとけ

990
01:50:53,242 --> 01:50:54,284
彼女を放せ

991
01:50:54,576 --> 01:50:55,953
勝負をつける

992
01:50:58,247 --> 01:50:59,706
ジェームズ　雷管よ

993
01:51:00,332 --> 01:51:01,542
ミサイルの爆発を

994
01:51:02,167 --> 01:51:04,795
さすが！ 女はいつも正しい

995
01:51:19,726 --> 01:51:22,646
ミサイル発射 40秒前

996
01:51:29,236 --> 01:51:30,153
カーヴァーと―

997
01:51:33,907 --> 01:51:36,076
カウフマンのかたき！

998
01:51:45,794 --> 01:51:48,255
この時を待ってた

999
01:52:31,965 --> 01:52:34,468
ミサイル発射 20秒前

1000
01:52:38,305 --> 01:52:40,390
死なばもろともだ

1001
01:54:16,236 --> 01:54:20,407
ボンドがやりました
カーヴァーは船と運命を共に

1002
01:54:23,118 --> 01:54:24,745
この声明文を

1003
01:54:25,204 --> 01:54:27,581
“カーヴァー氏は
南シナ海で―”

1004
01:54:27,623 --> 01:54:32,586
“自家用ヨットでクルーズ中
溺死した模様”

1005
01:54:33,629 --> 01:54:38,759
“地元警察はメディアの帝王が
自殺したと伝えている”

1006
01:54:49,311 --> 01:54:50,771
ボンド中佐

1007
01:54:52,064 --> 01:54:53,357
リン大佐

1008
01:54:53,941 --> 01:54:56,527
こちらは英艦ベッドフォード

1009
01:54:58,111 --> 01:54:59,530
応答を！

1010
01:55:02,658 --> 01:55:04,535
私たちを捜してるわ

1011
01:55:07,329 --> 01:55:08,956
もう少し ここに

1012
01:55:22,803 --> 01:55:26,640
アルバート･Ｒ･ブロッコリの
思い出に

1013
01:59:03,690 --> 01:59:06,693
日本語字幕　戸田 奈津子