MERCATO DI ARMI SUL CONFINE RUSSO
Il nostro uomo è in posizione sulla telecamera centrale.
È un vero supermarket del terrorismo.
Missili Scud cinesi, elicottero da guerra Panther AS-565,
un paio di mortai russi, casse piene di fucili americani.
Mine cilene, esplosivi tedeschi.
Ce n'è per tutti i gusti.
Identificazione.
- Cavallo bianco, mostraci i pedoni. - Si è infiltrato, ammiraglio.
- Inquadra il tipo al centro. - Programma d'identificazione.
- Ricerca database in corso. - Sta setacciando il database.
Abbiamo un primo profilo: Satoshi Isagura.
Esperto chimico. Ricercato per l'attacco a Tokyo.
Attualmente collabora con i ribelli in Zaire.
Henry Gupta. Americano. L'inventore del tecnoterrorismo.
Negli anni '60 era uno studente radicale a Berkeley.
- Ora vende politica per denaro. - Puoi zoomare su quella cosa?
Sembra un codificatore americano per controllare i satelliti di navigazione.
- Il sistema GPS. - Alla CIA spiacerà più averlo perso
o che l'abbiamo trovato noi?
- Mi scusi. Ammiraglio? - Grazie. Abbiamo visto abbastanza.
Da adesso questa è un'operazione militare.
Ha visto quel Gatling? Le sue truppe sono pronte per quel genere di armi?
Ci sono le elezioni a Mosca la prossima settimana.
Il presidente dice che non possiamo rischiare vite umane.
Mandiamo la marina. In un colpo solo, eliminiamo metà dei terroristi mondiali.
- Ammiraglio Roebuck, mi oppongo. - Mi passi la Chester.
- Non perdiamo tempo. - Il mio uomo non ha finito.
Re nero ad Alfiere bianco. Autorizzazione al fuoco.
Evacuate il vostro uomo. La sua missione è conclusa.
Armi autorizzate. Pronti al fuoco.
Al mio segnale. Cinque... quattro... tre... due... uno.
Missile lanciato.
Quattro minuti e otto secondi all'obiettivo.
Cavallo bianco, quattro minuti all'impatto. Vieni via.
Certo che so cos'è. Ce l'ho davanti sullo schermo.
È una Jeep davanti a un aereo. Ora vieni via, dannazione.
- Che diavolo succede? - Immediatamente. È un ordine.
- Che aspetta il suo uomo? - Cavallo bianco...
Maledizione!
Quelli sono siluri nucleari sovietici SB-5.
- Se il cruise li colpisce... - Ordini di disattivare il missile.
HMS Chester. Emergenza.
Disattivare missile.
Capitano, missile fuori portata. È impossibile distruggerlo.
- Cavallo bianco... - Avverti NATO e Pentagono.
- Farà esplodere i siluri? - È possibile, ma in ogni caso
c'è abbastanza plutonio da far sembrare Chernobyl un picnic.
Ma i suoi compatrioti non sanno tener nulla sotto chiave?
Evacuate le vostre truppe. E tiralo fuori di là.
- Cavallo bianco, rispondi. - Continui a provare, dannazione!
Cavallo bianco, rispondi!
Pessimo vizio.
Ho il codificatore!
- Che diavolo sta facendo? - Il suo lavoro.
Sta andando verso le bombe.
Prendi la Jeep!
Vieni via, James.
Un minuto all'impatto.
30 secondi all'impatto.
Passeggero scomodo!
Cavallo bianco a Torre bianca.
Evacuazione riuscita. Chiedete all'ammiraglio dove vuole le bombe.
HMS DEVONSHIRE MAR CINESE MERIDIONALE
Dai l'allarme generale.
Due MiG cinesi stanno sorvolando la nave.
Sembrano avere intenzioni ostili.
Tutti ai posti di combattimento.
HMS Devonshire. È il nostro ultimo avvertimento.
Siete in acque territoriali cinesi.
Ufficiale di guardia, avanti tutta. Virare di 40 gradi a sinistra.
- 160 giri. 20 a sinistra. - Ma sono impazziti?
Il pilota cinese insiste che siamo a soli 18 km dalla loro costa
e aprirà il fuoco se non facciamo subito rotta per un porto cinese.
Rispondi: "Siamo in acque internazionali e ci difenderemo se attaccati."
Riferisci all'ammiragliato, è urgente.
Siamo assolutamente certi della nostra posizione?
Sissignore. Posizione rilevata dal satellite.
CARVER MEDIA GROUP NETWORK AMBURGO
Capitano, siamo pronti al lancio.
Spegnere i motori. Mantenere silenzio radio.
La nave fantasma è invisibile ai radar, ma la trivella marina non lo è.
Lanciamo al prossimo passaggio dei MiG.
Gli inglesi lo prenderanno per un siluro aereo cinese.
Devo fare rapporto.
Stamper ad Amburgo. Fase uno in corso.
La terrò informata.
- I MiG stanno tornando. - Diamo inizio allo show.
Trivella marina in posizione.
Aziona la trivella.
Trivella attivata.
- Sgancio. - Trivella sganciata.
Verde 3-0. Emergenza: siluro in arrivo.
Ufficiale di guardia, tutto a destra.
Nessun segnale sonar. Devono averlo lanciato i MiG.
- Ci viene addosso. Ci colpirà. - Prepararsi all'impatto.
- Obiettivo 1200. - Toc toc.
Andiamo di sopra.
- Gira a sinistra. - Rotazione di 90 gradi.
Si chiederanno perché il siluro non è esploso.
Rapporto completo sui danni.
Generatori di riserva!
- Alimentazione alternata. - Tre generatori fuori uso, signore.
- Ponte di poppa allagato. - Siamo appoppati di 14 gradi.
Messaggio per ammiragliato: "Silurati da MiG cinesi. Affondiamo."
Segnala la nostra posizione.
Bene, abbandonare la nave.
- Fuori! Fuori! - Abbandonare la nave!
SILURATI DA MIG - AFFONDIAMO
Lancia un missile ai MiG.
DISTRUTTO
Mantenere silenzio radio.
Il loro ultimo messaggio, signore.
Il trucchetto di Mr Gupta con il codificatore ha funzionato.
Hanno segnalato la loro ultima posizione a 110 km da qui.
La marina inglese non li troverà mai.
Superstiti in mare.
MARINAI INGLESI UCCISI
TROVATI ??????? CORPI CRIVELLATI DI COLPI
MARINAI INGLESI ASSASSINATI
Mr Stamper. Mi sto dilettando con i titoli.
Devo sapere l'esatto numero di superstiti.
Mi aspettano in riunione. Ricordatevi di usare le munizioni giuste.
Sissignore.
Divino.
Inizia le operazioni di soccorso. Manda i sommozzatori alla Devonshire.
SALA MISSILI
Mr Gupta, la fase uno è completa.
Buongiorno, miei fedeli segugi.
Che catastrofi mondiali creerà oggi il Carver Media Group? Notizie?
Alluvioni in Pakistan, sommosse a Parigi e un disastro aereo in California.
Splendido. Mr Jones, siamo pronti a distribuire il nostro nuovo software?
Sì, signore. Come richiesto, è pieno di errori.
La gente lo dovrà aggiornare per anni.
Superlativo. Mr Wallace, chiami il presidente.
Gli dica che se non riduce le tariffe delle reti via cavo
faremo circolare il video di lui nel motel con la ragazza pompon.
Bella pensata.
- Anche se accetta, fallo comunque. - Lo consideri fatto.
Mi scusi.
- È sul trasponditore sette. - Mr Stamper.
Fase due in corso. Ho il video.
Io non l'ho visto, ma mi hanno detto che le immagini sono eccellenti.
E poi c'erano 17 superstiti per le sue testate.
Ottimo lavoro, Stamper.
- Grazie. - Non c'è di che.
Mettilo al sicuro.
Signore e signori, fermate le rotative.
Ho una notizia fresca fresca.
Per uno scherzo del destino, abbiamo il perfetto scoop
con cui inaugurare il nostro network via satellite stasera.
Pare che nel Mar Cinese Meridionale sia sorto un problemino.
Lo voglio su tutti i giornali, voglio articoli e libri,
voglio film, televisione, radio!
Voglio essere in onda 24 ore su 24!
Questo è il nostro momento!
E un miliardo di persone sul Pianeta lo verranno a sapere
dal Carver Media Group.
Le brutte notizie sono sempre le migliori.
Mi congratulo dei suoi progressi, Mr Bond.
Mi ha sempre appassionato lo studio di una lingua nuova, professoressa.
Si direbbe che ha un talento naturale.
Ma vale più la pratica che la grammatica.
Come si dice "Non ci sono" in danese?
- Non rispondere. - Ci sono verbi
che non esistono nel loro vocabolario.
- Parla Bond. - Cerca una linea sicura, 007.
Passa allo scrambler, canale... quattro.
- Erano in acque internazionali. - Non lo sappiamo con certezza.
James, dove sei?
Oh, Moneypenny. Sono qui a Oxford,
- sto ripassando un po' il danese. - Un po'?
Dovrai dire addio alla tua lezione. Ci sono guai al Ministero della Difesa.
Stiamo per mandare la flotta in Cina.
- Sarò lì... tra un'ora. - Fai 30 minuti.
Arrivederci, dolcezza.
Sei sempre stato bravo con le lingue, James.
- Non me lo chieda. - Non me lo dica.
È ridicolo. Conosciamo esattamente la posizione della nave.
Il GPS, sistema di posizionamento globale, è infallibile.
Sì, ma la nostra base di Singapore ha captato un segnale misterioso
sulla frequenza del GPS al momento dell'attacco.
- Può aver dirottato la nave. - Una delle mie fregate è scomparsa.
- Questo lo so! - Invece di agire, voi investigate.
Cerco di evitare la Terza Guerra Mondiale.
Mandare un'armata nell'area di soccorso non è una soluzione.
Da dove veniva esattamente il misterioso segnale GPS?
- Stiamo ancora investigando. - Investigando!
Con tutto il rispetto, a volte dubito che abbia le palle per questo mestiere.
Può darsi. Ma almeno io non le uso sempre per pensare.
Basta così. Allora, qual è la nostra posizione?
È stato un attacco ingiustificato su una nave in acque internazionali.
Mandiamo la flotta e ci prepariamo alla risposta armata.
Calma. Investighiamo,
e non mandiamo l'intera marina a dieci minuti dalla più forte potenza aerea.
- Quando arriveranno sul posto le navi? - Tra 48 ore.
Cristo! La stampa è già assetata di sangue.
Ci manca solo di far precipitare la situazione.
Temo che sia troppo tardi.
"17 marinai inglesi assassinati"? "Secondo le autorità vietnamite
che hanno recuperato i cadaveri, i proiettili erano gli stessi usati
- dall'aviazione cinese." - L'ha fatto trapelare lei?
No.
- Non ne sapevo nulla. - Bene, allora è deciso.
Mandiamo la flotta. M, ha 48 ore per investigare.
C'è qualcosa di strano. Il nostro contatto a Saigon dice
che i vietnamiti hanno trovato i marinai solo tre ore fa.
Com'è che è già sui giornali?
Qualcuno al Tomorrow l'ha saputo prima del governo vietnamita.
Cosa sa di Elliot Carver, 007?
Magnate dei media. Capace di far cadere governi con una sola notizia.
Carver è proprietario del Tomorrow.
Il ministro non lo sa, ma il segnale proveniva da un satellite di Carver.
Il primo ministro mi silurerebbe se sapesse che lo teniamo d'occhio.
La mando ad Amburgo, 007.
Stasera è invitato a un party al quartier generale di Carver.
È per il lancio del suo nuovo satellite.
Ora potrà raggiungere l'intera umanità.
Tranne i cinesi, che gli hanno negato i diritti televisivi.
James, biglietto, copertura e prenotazione per l'autonoleggio.
Firma qui, per favore.
Mi risulta che lei abbia avuto una relazione con la moglie di Carver.
È successo molto tempo fa, M, prima che si sposasse.
- Non credevo si sapesse in giro. - È di dominio pubblico, James.
Scopra se Carver o uno della sua organizzazione
ha dirottato quella nave e perché. Usi la sua relazione con Mrs Carver.
- Dubito che si ricordi di me. - Le rinfreschi la memoria.
Poi le sprema le informazioni.
Starà a te decidere quanto vuoi spremerla, James.
Se solo potessi fare lo stesso con te, Moneypenny.
LA CINA AMMONISCE LA FLOTTA INGLESE
Si pregano i signori passeggeri di non lasciare i bagagli incustoditi.
Metta una firma qui, Mr Bond.
È la polizza di assicurazioni per la tua bellissima auto nuova.
- Assicurazione contro gli incidenti? - Sì.
- Contro l'incendio? - Probabilmente.
- Danni alla proprietà? - Sicuramente.
- Danni alla persona? - Spero di no, ma può sempre succedere.
A te succede spesso.
Bene, con questo dovrei essere coperto per la normale usura.
Ho bisogno di altre protezioni?
Solo da me, 007, se non riporti indietro la macchina come nuova.
Procediamo?
La tua nuova BMW 750.
Tutti i soliti accessori: mitragliatrici, razzi e sistema GPS.
Benvenuto a bordo. Allaccia la cintura e segui le istruzioni per la guida.
Ho pensato che avresti prestato più attenzione a una voce femminile.
Credo di conoscerla.
Risparmiami le tue sordide scappatelle. Vogliamo procedere?
Il tuo nuovo telefono.
Si parla da qui. Si ascolta da qui.
Ecco dove ho sbagliato tutti questi anni.
Ha anche uno scanner delle impronte digitali
e un sistema di difesa a 20.000 volt.
E di questo vado particolarmente fiero: il telecomando.
Batti due volte. Uno... due.
Poi, fai scorrere lentamente il dito
per comandare l'auto.
È piuttosto difficile da guidare, ma con la pratica...
Be', vediamo come risponde al mio tocco, eh, Q?
- Credo che andremo d'accordo. - Cresci, 007.
Attenzione. Motore acceso. Chiudi la portiera.
Non farti comandare da lei.
Non c'è nulla di vero nelle voci tendenziose secondo cui
avrei diffuso notizie sulla 'mucca pazza'
solo perché Sir Angus Black, il magnate inglese del manzo,
ha perso 10.000 dollari giocando a poker con me e non ha pagato.
Non è vero neanche che ho preso 100 milioni di franchi dai francesi
per far circolare la notizia per un altro anno.
- Mi scusi, Mr Carver. - Sì?
Le presento il nuovo banchiere, Mr...
Bond. James Bond.
Un altro banchiere. Ne sto facendo collezione.
Mi dica, Mr Bond, come sta reagendo il mercato alla crisi?
Le valute sono a terra. Le sue azioni alle stelle.
Non mi pare di conoscerla.
- Elliot Carver. - Wai Lin.
Lavoro per l'agenzia di stampa Nuova Cina.
- Non ho visto il suo nome sulla lista. - Ho una confessione da farle.
Non c'era. Mi sono infiltrata.
- Per quale motivo, mia cara? - Volevo incontrarla.
Straordinario. Ammiro le donne che prendono l'iniziativa.
Dovrebbe lavorare nella mia agenzia di Pechino.
Mr Carver, lei non ha un'agenzia a Pechino.
Mi dia pure del tu.
Mi sono sempre chiesto cos'avrei provato rivedendoti.
Adesso lo so. È per qualcosa che ho detto?
Che ne dici di "Torno subito"?
- Ho avuto un imprevisto. - Tu hai sempre degli imprevisti.
- Come stai, Paris? - Molto meglio adesso che siamo pari.
Qualcosa da bere, Mrs Carver?
Vodka martini per Mr Bond. Shakerato, non mescolato.
Tequila per Mrs Carver. Liscia.
No. Per Mrs Carver un bicchiere dello champagne di Mr Carver.
- Vedo che hai fatto carriera. - E tu stasera sei un banchiere.
Ho visto la lista degli ospiti.
Dimmi, James, dormi ancora con la pistola sotto il cuscino?
- A te. - No. Alla pistola.
Suppongo questa non sia una visita di cortesia.
Tuo marito potrebbe essere nei guai.
"L'imperatore dell'etere". Se dai la caccia a lui, sei tu nei guai.
Può darsi, ma se non è lui è uno della sua organizzazione.
E tu hai pensato di carpirmi informazioni col tuo fascino.
No. Non era mia intenzione.
Bene, perché se devo scegliere tra te ed Elliot, ho già fatto la mia scelta.
E non sei tu.
Eccoti qui.
Tesoro.
Ti ho cercata dappertutto.
Ti presento Wai Lin, dell'agenzia di stampa Nuova Cina.
- Salve, Mrs Carver. - Piacere.
- E questo è James Bond. - Non sapevo vi conosceste.
- Siamo vecchi amici. - Conoscenti.
Usciva con la mia compagna di stanza a Zurigo.
Pensavo di fare una proposta a Wai Lin.
Fantastico. Sono certa che non si opporrà... troppo.
M'incuriosiscono i suoi satelliti, il suo posizionamento a livello globale.
Sono semplici strumenti d'informazione, Mr Bond.
O disinformazione.
Ad esempio, se volesse influenzare il corso dei governi. O dei popoli.
O magari di una nave.
Molto interessante, Mr Bond.
Ha una fervida immaginazione... per essere un banchiere.
Dovrei commissionarle un romanzo.
Per amor del cielo, no. Mi sentirei smarrito. Alla deriva.
Mr Carver.
È ora di dare inizio ai festeggiamenti.
Scusatemi. Tesoro?
- Di' la verità, come l'hai conosciuto? - Te l'ho detto. È un banchiere.
- L'ho conosciuto a Zurigo. - Sei una pessima bugiarda.
Ho un problema con un banchiere.
Hai un minuto?
Signore e signori.
Mr Carver inizierà a trasmettere tra 10 minuti nello studio principale.
In che settore bancario è specializzato, Mr Bond?
Acquisizioni ostili.
Vogliamo andare?
Carver deve sentirsi a suo agio in una sala così.
È emozionante parlare al mondo.
C'è qualcuno che le vuole parlare.
Mr Bond, c'è una telefonata urgente per lei.
Signore e signori, andiamo in diretta tra cinque... quattro... tre... due...
Buonasera. La trasmissione di stasera doveva essere una celebrazione
per il completamento del Carver Global Satellite Network.
Ma, come sapete, nel Mar Cinese Meridionale incombe un terribile conflitto,
che, se irrisolto, minaccia di distruggere l'intera umanità.
Voglio assicurare i miei telespettatori che io...
Da questa parte, prego.
..ho parlato con il primo ministro a Londra e con il presidente a Pechino
e mi sono offerto come mediatore imparziale...
È una stanza insonorizzata, Mr Bond. Non la sentirà nessuno.
Herr Stamper, abbiamo preso contatto.
Dagli del filo da torcere.
Sarò lì tra pochi minuti.
..con le rotative in funzione 24 ore su 24
e i satelliti che collegano...
Sembra molto interessato agli affari di Mr Carver.
Lui vuole sapere perché.
Perché l'ho fatto, vi chiederete voi.
La risposta è semplice: per il potere.
Il potere di illuminare gli angoli più remoti del globo, non per profitto,
ma per favorire la comprensione tra i popoli di questo pianeta.
Mettilo sulla sedia. Cambiamogli i connotati.
E cosa mi aspetto in cambio? La dominazione mondiale.
La dominazione mondiale più completa ed assoluta.
Ma non sui governi, le religioni o le ideologie.
Sulla tirannia, l'isolamento e l'ignoranza.
Il Carver Media Group Network è in grado di raggiungere...
Herr Stamper...
Ma non temete, perché stasera vi offro la mia dichiarazione d'intenti,
una promessa agli uomini e alle donne di questo pianeta,
miei fratelli e sorelle, di cui sono umile servitore.
Prometto di riportare le notizie senza paura o favoritismi.
Prometto di farmi paladino del bene in questo mondo.
Combatterò l'ingiustizia, sconfiggerò la crudeltà, mi batterò...
- E ora... è il momento di fare un break. - ...in nome della libertà. Sì.
È questo l'obiettivo del Carver Media Group Network.
- Che succede? - È andata via la corrente.
- Cosa? - Non siamo più in onda.
Signore e signori, state calmi. Non dirigetevi verso le uscite.
Riprenderemo tra pochi minuti.
Come sarebbe a dire che non lo sa? È licenziata! Si levi di torno!
E, in modo alquanto imbarazzante,
il magnate dei media Elliot Carver è stato interrotto nel bel mezzo
della trasmissione inaugurale del suo network satellitare mondiale.
Ci spiace, Elliot, ma non è colpa nostra.
Una serata davvero trionfale!
Dai, Elliot. Lasciali parlare. Sono cose che a volte capitano.
Non a me. Non a me!
A 16 anni andai a lavorare per un giornale di Hong Kong.
Il giornale faceva schifo, ma il redattore mi insegnò una lezione importante.
Il segreto di un grande pezzo giornalistico non è chi, cosa o quando...
ma perché.
Stasera il tuo amico, Mr Bond, mi ha sabotato.
- Voglio sapere perché. - Te l'ho detto, lo conosco appena.
Davvero?
Ero curioso di vedere chi avrebbe mandato Carver.
Ti è alle calcagna.
Be', sappiamo qual è la tua posizione.
Hai fatto la tua scelta.
Ma adesso sono qui, sulla tua porta.
Allora voltati e torna a casa.
Puoi dirgli che non mi hai spremuto nulla.
È questo che vuoi? Che torni a casa?
Non ti ho chiesto io di essere coinvolta.
Ormai è troppo tardi.
Perché l'hai sposato?
Mi disse che mi amava.
Una frase che fa sempre colpo.
Leggevo i giornali tutti i giorni temendo di trovare il tuo necrologio.
Mi spiace averti deluso.
Perché te ne andasti, James?
Ti ero troppo vicina?
Ero troppo vicina... al tuo cuore?
Sì.
Mi sei mancato.
- Cos'ha scoperto? - Sono entrato nel computer della banca.
Ho usato una cifratura SSL2, 128...
Risparmiami il gergo tecnico.
Bond ha un curriculum impeccabile. Hanno fatto le cose alla perfezione.
- Che significa? - È un agente governativo.
La chiamo "la legge di Gupta delle anomalie creative".
Se sembra troppo bello per essere vero, lo è.
Crede che mia moglie sappia qualcosa?
L'audio è molto disturbato, ma se si riduce il rumore di fondo...
Dimmi, James, dormi ancora con la pistola sotto il cuscino?
Fammelo risentire.
Dovremo fissare a mia moglie un appuntamento col dottore.
Dimmi, James, dormi ancora con la pistola sotto il cuscino?
- Devo andare. - No, non è vero.
Ti posso far uscire dal paese in quattro ore.
Non ho scelta. Nessuno mi può proteggere da lui, nemmeno tu.
- Ce l'hai una scelta. - Solo se lo lasci andare.
Non posso.
Ha un laboratorio segreto all'ultimo piano.
- C'è una botola sul tetto. - Non devi farlo per me.
È il modo più facile di entrare. Non discutere con me, James.
Sai,
questo tuo lavoro...
È letale per le relazioni.
Fino al mio ritorno, voglio due guardie fuori da questo ufficio 24 ore su 24.
- Non fate entrare nessuno. Capito? - Ci pensiamo noi.
Che ne facciamo del satellite?
Speditelo sul luogo di lancio. E state attenti. Costa 300 milioni di dollari.
Se lo rompete, lo pagate. Capito?
Odio viaggiare. Non so mai cosa mettere in valigia.
A caccia di uno scoop?
Di questi tempi stampano proprio di tutto.
Sì?
Buongiorno, Mr Bond. Parla Elliot Carver.
Credo che abbia due cose che mi appartengono.
Che cosa intende?
La scatola rossa, Mr Bond.
E mia moglie. Nella sua camera d'albergo.
Sta arrivando.
Codice impronte digitali valido.
Seleziona livello sistema di sicurezza.
Se trovi il codificatore, chiamami immediatamente.
..risolvere le differenze con i negoziati, ha detto il presidente,
che si è dichiarato "partecipe del loro dolore".
Notizia dell'ultima ora. È con grande tristezza che annunciamo la morte
di Paris Carver, che era diventata una figura internazionale
dopo il suo matrimonio con Elliot Carver, presidente di questo network.
Secondo la polizia di Amburgo, in Germania,
Mrs Carver è stata trovata morta stamattina
nella suite di un hotel in città in circostanze sospette
sui cui la polizia ha rifiutato di commentare.
Il referto del coroner sarà reso noto entro i prossimi tre giorni.
Il cadavere era insieme a quello di un uomo non identificato,
apparentemente vittima di un colpo di pistola autoinflitto.
Raggiunto a bordo del suo jet privato...
Posso spararle dritto in testa, Mr Bond.
Si alzi... lentamente.
Molli la pistola e me la tiri col piede, ja?
La polizia non si pronuncia sul movente dell'omicidio/suicidio.
Bene. Ora si sdrai sul letto accanto a Mrs Carver.
Facciamo le nostre più sincere condoglianze a Mr Carver.
Questa notizia sarà trasmessa tra un'ora.
- Le notizie di domani in onda oggi. - Esatto.
Sono il dott. Kaufman.
Sono un tiratore scelto. Le consiglio di prendermi in parola, ja?
Prendete le mazze.
Si è dibattuta fino alla fine, Mr Bond.
Peccato che lei l'abbia coinvolta in questa storia.
Se mi spara da lì non sembrerà un suicidio.
Sono un esperto di medicina legale.
Mi creda, le potrei sparare da Stoccarda und creare l'effetto voluto.
Herr Stamper.
La mia arte è molto richiesta, Mr Bond. Viaggio in tutto il mondo.
Sono specializzato nelle overdose delle celebrità.
Ma ora temo, Mr Bond, che la nostra piccola...
Stamper!
Smettila di urlarmi nell'orecchio, ja?
Non riescono ad aprire la macchina.
Starai scherzando.
- Avete chiamato l'Auto Club? - Lo vuol chiamare lei?
- Si faccia dire come aprirla. - Ok, glielo chiedo.
Questo è molto imbarazzante. C'è una scatola rossa nella sua auto.
Non riescono a prenderla. Vogliono che le faccia aprire la macchina.
Mi sento un idiota. Non so cosa dire.
Se si rifiuta, ho l'ordine di torturarla.
- Ha un dottorato anche in quello? - No.
Questo lo faccio per hobby. Però sono molto bravo.
Le credo.
- La macchina si apre col mio cellulare... - No, Mr Bond. Lo faccio io, ja?
Richiamo, tre, invio.
Aspetti! Sono solo un professionista che fa il suo lavoro.
Anch'io.
Dott. Kaufman.
Benvenuto a bordo. Allaccia la cintura.
Rallenta. Pedoni sulla strada.
Allarme: ostacolo in vista. Rallenta subito.
Avviso: la guida pericolosa rende nulla la garanzia.
Congratulazioni per la guida sicura.
BASE AEREA AMERICANA MAR CINESE MERIDIONALE
- Ehi, Jimbo! - Wade, che diavolo ci fai qui?
Il mondo è il mio ufficio. Vieni.
Q ti ha aggiornato?
Sì. Ho portato l'unità di calibratura del GPS.
Ufficialmente lo zio Sam è neutrale in questo regolamento di conti.
- E ufficiosamente? - Non vogliamo la Terza Guerra Mondiale.
A meno che non la iniziamo noi! Il dott. Greenwalt, l'esperto di GPS.
Ci scusi per le misure di sicurezza, ma il codificatore GPS è uno dei segreti
meglio protetti dell'esercito americano.
Fagli vedere cos'hai!
Accidenti! Il codificatore scomparso. Come l'ha avuto?
L'ho trovato ieri ad Amburgo. Mi dica...
Potrebbe essere usato per dirottare una nave?
- Intende la Devonshire? - Chi ha parlato della Devonshire?
- Nessuno. - Si limiti a rispondere.
Be', in teoria, modificando il chip di sincronizzazione,
si potrebbe dirottare una nave.
Come una calamita vicino a una bussola.
- Sì, esattamente. - Dia un'occhiata qui.
I due cerchi dovrebbero essere sovrapposti.
Qualcuno ha manomesso il codificatore.
Se sapessimo in che posizione pensava di trovarsi la Devonshire,
potrebbe calcolare esattamente dove è affondata?
Certo.
- Wade. - Sì?
Ho un piccolo favore da chiederti.
Il lancio in alta quota con apertura ritardata è il più pericoloso.
Ascolta. Vai in caduta libera per 8 km e usa l'ossigeno,
- altrimenti muori asfissiato. - Sembra il mio primo matrimonio.
Poi apri il paracadute 60 metri al di sotto del radar cinese.
Viaggerai a oltre 300 km orari. Il colpo di frusta sarà micidiale.
Fai attenzione a non sbattere la testa contro le bombole.
- Lo terrò presente. - Un'ultima cosa.
Quando entri in acqua, taglia il paracadute.
Il 90% delle vittime è rimasto intrappolato nel paracadute ed è annegato.
Tanta fatica solo per salvare il mondo.
Non ho scelta. Devo provare che hanno dirottato la nave di proposito.
- Un minuto! - Sono pronti al recupero?
A missione conclusa, accendi il segnale luminoso
e la squadra di soccorso ti verrà a prendere di notte.
Benedetto Buddha!
- Ho... appena notato una cosa. - Cosa?
Questa è la posizione presunta dalla nave. E questa è la posizione reale.
Ma vede quell'isola? Questo significa che il punto di ammaraggio
tra le flotte britannica e cinese,
tecnicamente non è in acque cinesi.
- Appartengono al Vietnam. - Vietnam?
Ha addosso contrassegni del governo americano?
Il paracadute, la muta, le pinne...
Se lo prendono i vietnamiti, gli fanno la festa.
Se n'è andato senza salutare.
SALA MISSILI
Ancora interessato alle acquisizioni ostili?
Il bello del lavoro di banchiere è che ho l'opportunità di viaggiare.
Vieni qui.
Che aspetti?
Ripescali.
Si direbbe quasi che mi stia seguendo, Mr Bond.
Ma deve ammettere che c'è un certo attaccamento tra di noi.
Spero non per molto.
Un altro edificio di Carver.
Si direbbe quasi che soffra di un complesso edilizio.
- Il generale Chang? - Un suo amico?
Mr Bond. Miss Lin.
- Benvenuti a Saigon. - È sempre un piacere vederla.
L'apertura non era prevista fino a domani, ma già che siete qui
potete aiutarmi a scrivere il pezzo inaugurale.
Il vostro necrologio.
Spero abbia fatto la stessa cortesia a Paris.
In realtà, Mr Bond, è lei che ha scritto il necrologio di mia moglie
chiedendole di tradirmi.
Comunque, vediamo. "L'agente segreto inglese Bond e la sua collaboratrice
Wai Lin, delle forze di sicurezza esterna della Repubblica Cinese,
trovati... morti questa mattina in Vietnam."
Manca di mordente, non pensate?
Non è una novità, Elliot. Collaboriamo da mesi.
I nostri governi sanno cosa state combinando tu e il generale Chang.
Non credo proprio. Avrete anche visto il generale nel corridoio
ma forse, con tutto il vostro viaggiare, non avete visto i titoli di oggi.
LA CRISI S'INASPRISCE
LA CINA MINACCIA LA GUERRA
Quest'ultimo mi piace proprio. E non è neanche mio.
Non credo mai a quel che scrivono i giornali.
È questo il suo problema, Mr Bond.
Siamo entrambi uomini d'azione, ma l'era sua e di Miss Lin sta tramontando.
Le parole sono i proiettili, i satelliti l'artiglieria del futuro.
E lei sarebbe il nuovo... comandante supremo?
Esatto! Cesare aveva le sue legioni, Napoleone i suoi eserciti,
io ho le mie divisioni: TV, giornali, riviste.
E a mezzanotte avrò raggiunto e influenzato più persone
di chiunque altro nella storia di questo pianeta, tranne Dio.
Il meglio che riuscì a fare fu il sermone della montagna.
Lei è pazzo da legare.
La distanza tra follia e genio si misura solo in base al successo.
Mi scusi. Il generale Chang la attende.
Scusatemi. Il vostro arrivo mi costringe ad accelerare la tabella di marcia.
Vi lascio nelle buone mani di Mr Stamper e dei suoi giocattoli.
Forse vi interessa vederli.
- Signore, l'elicottero. - Grazie, Gupta.
Mr Stamper è un pupillo del compianto dott. Kaufman,
che lo stava addestrando nell'antica arte della tortura dei chakra.
- Per me era come un padre. - Davvero? Un ottimo role model.
Secondo la filosofia orientale, nel corpo ci sono sette chakra,
centri di energia, come il cuore o gli organi genitali.
Con questi strumenti si torturano questi organi,
infliggendo il massimo dolore
ma tenendo in vita la vittima il più a lungo possibile.
Il record del dott. Kaufman era di 52 ore. Io spero di batterlo.
Guardare i suoi programmi in TV è di per sé una tortura.
Questo tienilo per ultimo. Quando estrarrai il cuore di Mr Bond,
lasciagli il tempo di vederlo battere per l'ultima volta.
Scusatemi.
Via!
Possiamo usare lo striscione.
Speriamo che regga.
Inseguili!
Pronto? Salta!
La prossima volta prendo l'ascensore.
Spingi!
- Prendi una macchina! - No! Una moto.
Una moto è più veloce.
Qualcuno si dimentica sempre le chiavi.
Che fai? Guido io. Scendi! Sali dietro.
Scivolo.
Smettila di agitarti lì dietro.
- Che stai... - Dai a me.
- Frizione! - Gira a destra.
- No, a sinistra. - Chi guida?
Frizione!
Sinistra!
- Quanti ne abbiamo dietro? - Non ci vedo. Aspetta.
Che stai...
- Non farti strane idee. - Non me lo sognerei neanche.
Uno. No, due.
- Passa vicino ai barili. - Cosa?
Bravissima.
Tieniti forte!
Prendiamo la scorciatoia sui tetti.
- L'elicottero! - Ok, tranquilla.
- Sali dietro. - Stai cercando di proteggermi?
No, devo bilanciare la moto. Sali dietro!
Pronta? Via!
Molla la frizione.
Ce l'abbiamo dietro.
Toglietevi di mezzo!
Vedi l'elicottero?
Non lo vedo. Aspetta.
Che stai...
Siamo in trappola.
Neanche per idea.
Mi passeresti il sapone?
È lì.
Sei stata brava con quell'uncino.
Sono cresciuta in un quartiere violento.
- Tu sei stato bravo sulla moto. - Be'...
È perché io mi rifiuto di crescere.
Lascia che ti aiuti.
Non si faccia strane idee, Mr Bond.
Visto il nostro legame, pensavo potessimo rimanere in contatto.
- Lavorare mano nella mano? - Una collaborazione più stretta.
Potremmo dare la caccia al generale Chang insieme.
Tocca a te. Grazie per avermi lavato i capelli.
Ma io lavoro da sola.
Per fortuna passavo di qui.
Me la sarei cavata da sola.
Non mi pare. Dammi l'orecchino.
Copia di una Makarov 59. Dotazione standard. Esercito cinese.
Il generale Chang ti vuole morta.
Pensi ancora di potercela fare da sola?
Dipende. La tua è una missione di pace o di vendetta?
Dobbiamo fermare una guerra.
L'anno scorso scoprimmo che era sparito del metallo stealth da una base di Chang.
- Una pista mi condusse da Carver. - Metallo stealth?
Pensammo che stesse costruendo un aereo fantasma.
No. Una nave fantasma. Era l'unico modo per avvicinarsi alla Devonshire
e poter accedere alla sala missili.
Ricordi? Hanno rubato un missile cruise da quella nave.
Ha detto che avrebbe anticipato l'ora X a mezzanotte.
Sì, è ovvio. Protetto dall'oscurità,
posizionerà la nave fantasma vicino alla flotta inglese
e lancerà il missile sulla Cina.
- E noi contrattaccheremo. - E Carver fornirà le immagini.
- Devo avvertire Pechino. - Avvertiamo entrambi i governi.
I negoziati ci daranno il tempo di localizzare la nave.
Alzati.
È proprio come a casa. Tu fornisci le attrezzature. Io mando i messaggi.
Ripensandoci... fallo tu.
Prima dobbiamo trovare la nave.
Tra tutti i porti e le insenature controllati dal generale Chang,
22 sono in aree densamente popolate.
Solo in 14 potrebbe nascondersi una nave fantasma.
Di giorno è visibile. È invisibile ai radar, ma non all'occhio umano.
Molto originale.
L'ha nascosta in un posto da dove poter raggiungere la Devonshire
e tornare indietro in un giorno.
- Ha un'aria familiare. - Lo abbiamo perfezionato.
- Davvero? - Quattro ore andata, quattro ritorno.
Supponiamo che la nave viaggi a una velocità di 30 nodi.
Ho sempre ammirato la tecnologia cinese.
A quanto pare, ci sono quattro posti dove potrebbe essere ancorata.
Guarda a sinistra.
Perché non controlli se in quelle zone c'è qualcosa di sospetto?
Ah, la nuova Walther. Ho chiesto a Q di procurarmene una.
Centro. Guarda.
Quattro navi scomparse, tre annegamenti misteriosi. Ci siamo.
Ha Long Bay.
Conosce l'isola. Sa che le barche la evitano,
perché è pericolosa dopo il tramonto.
Ma per 5000 dollari è disposto a portarci.
Bene. Accetta un assegno?
Di solito è una lavoro noioso,
ma ogni tanto capita di andare in barca in una serata come questa,
e di lavorare con un agente decadente di una potenza occidentale corrotta.
E poi dicono che i comunisti non sanno divertirsi.
Mi spiace deluderti, ma non ho neanche il libretto rosso.
Se mi succedesse qualcosa, i detonatori delle mine sono qui dentro.
Finiremo la missione insieme. E, modestia a parte, come partner
hai trovato il miglior agente decadente di una potenza occidentale corrotta.
- Vedi la nave? - No.
Si sta facendo tardi e questa è l'ultima cala della baia.
Sì, è lei.
- Fissa il timer a dieci minuti. - Avremo il tempo di scappare.
Anche se non affonda, sarà rilevata dai radar.
- Le nostre flotte finiranno l'opera. - Se hanno avuto il messaggio.
- Attraversa lo scafo. - Ok.
Siamo in posizione tra le flotte.
Spara un missile all'ammiraglia di ciascuna flotta.
I cinesi penseranno che gli inglesi stiano dando una prova di forza.
Gli inglesi penseranno che i cinesi siano belligeranti.
E i media forniranno una copertura obiettiva.
Diamo inizio al caos.
HMS BEDFORD. FLOTTA BRITANNICA.
- Missile in avvicinamento. - Avvisa l'ammiragliato.
"Task force attaccata da missili."
L'AWACS segnala due formazioni di MiG-21 in avvicinamento.
Dovremmo vederli sui radar tra due minuti.
Tra quanto i MiG saranno sotto tiro della flotta inglese?
- 12 minuti. - Per che diavolo ti pago?
Se c'è lei, c'è anche Bond. Stamper, trovali.
Wai Lin! Telecamera!
Se fiata, uccidila. Tu, vieni con me.
Stamper a ponte. Bond è morto.
Divino. Disinnesca le mine e portami la ragazza.
È sicuro di volerla qua sopra?
È il mio lavoro, Mr Gupta. Adoro esibirmi in pubblico.
Ah, Miss Lin. I suoi compatrioti sono pronti a collaborare,
prevedibilmente ansiosi di salvare la faccia.
Il mio governo sa che lei è qui. La stanno cercando.
Non secondo il nostro radar, da cui risulta che i vostri MiG
stanno per attaccare le navi inglesi tra... Gupta, tra quanti minuti?
- Nove minuti alla zona di attacco. - E anche se mi stessero cercando,
siamo su una nave fantasma.
Non possono vedere né me, né lei,
e tanto meno il suo amico, il defunto comandante Bond,
che è attualmente in viaggio verso i fondali del Mar Cinese Meridionale.
In pasto ai pesci.
Patetica.
Che diavolo succede?
Un messaggio da 007. Confermato dalla mia controparte in Cina.
Dite alla flotta di cercare una nave invisibile, o quasi, ai radar.
I cinesi non sono il nemico. Carver si sta prendendo gioco di noi e di loro.
Signore. Un messaggio urgente dall'ammiragliato.
Guarda qui.
Vedi sul radar qualcosa di piccolo? Una scialuppa? Un periscopio?
- No, signore. - Una nave fantasma? Sono impazziti.
Quello a cui sta per assistere, Miss Lin, non è un attacco missilistico,
ma l'inizio di una nuova gerarchia mondiale.
Tra cinque minuti esatti, dopo che i cinesi avranno attaccato gli inglesi,
risponderò per conto della cara vecchia Inghilterra
lanciando questo missile su Pechino, dove il generale Chang ha convocato
una riunione di emergenza del comando supremo cinese.
Purtroppo,
il generale Chang rimarrà bloccato nel traffico,
e arriverà solo dopo che il missile avrà ucciso i vostri governanti
e troppo tardi per impedire alla forza aerea di affondare la flotta inglese.
Ma arriverà giusto in tempo per assumere il comando, negoziare una tregua,
diventare un leader mondiale e ricevere il Nobel per la pace.
- E lei che ci guadagna? - Io?
Niente.
Solo i diritti televisivi esclusivi in Cina per i prossimi cent'anni.
Preparatevi ai fuochi artificiali.
Mi scusi, mia cara, ho una scadenza da rispettare.
Prepararsi al lancio del missile.
- Mr Gupta. - Salve, Elliot.
Un piano interessante. Credo di avere qualcosa che le appartiene.
E poi parlano dell'efficienza tedesca. Mr Stamper.
- Non sparategli... per ora. - Non sparate.
Benvenuto nella mia crisi mondiale, Mr Bond.
Uno scambio equo. Gupta per Wai Lin. Senza di lui non puoi lanciare il missile.
E tu non puoi proprio resistere alle donne in mio possesso.
Che stai aspettando? Sparagli!
Te l'ho detto. Finiremo la missione insieme.
Che romantico. Non si rende conto di quanto è assurda la sua posizione?
Non tanto quanto scatenare una guerra per gli indici di ascolto.
I grandi uomini hanno sempre manipolato i media per salvare il mondo.
Prenda William Randolph Hearst,
che disse ai suoi fotografi: "Voi fate le foto. La guerra la fornisco io."
Io ho solo fatto un passo in più.
Scusa, Elliot. Mi... sono distratto un attimo.
Touché.
Mr Gupta, il missile è pronto al lancio?
Premendo il bottone magico, Pechino scompare.
Credo che il suo contratto sia scaduto.
Vede, Mr Bond, ho un piano di riserva.
Anch'io.
Ha squarciato lo scafo. Ci vedranno sul radar.
Captiamo un piccolo segnale intermittente.
In posizione di 112 gradi.
Segnale debolissimo. Non rilevo la portata, ma un attimo fa non c'era.
A tutte le unità: "Non sparate ai cinesi per nessuna ragione."
Invia un messaggio al comandante cinese: "Avvistata nave sconosciuta".
Spegnete l'incendio!
Andate a proteggere il missile. Oh, e, Mr Stamper,
le dispiacerebbe ammazzare quei bastardi?
Ottimo lavoro.
- Stanno accelerando. - Dobbiamo fermare la nave.
- Puoi occuparti della sala macchine? - Certo.
Bene. E poi abbandona la nave.
Io fermerò il missile.
Capitano, un messaggio dal comandante della flotta cinese.
"Marina britannica, vediamo la nave sconosciuta anche sui nostri radar."
"Non spareremo a meno che non si diriga verso la Cina."
"È tutta vostra. Buona caccia."
Capitano, qualunque cosa sia, la affondi.
D'accordo. L'eco è troppo debole per agganciare il missile?
- Sissignore. - Allora useremo i metodi tradizionali.
Bond ha trasformato nell'obiettivo noi,
e se stesso. Azione evasiva.
Pronti al conto alla rovescia per il lancio.
Inizializzare sequenza di lancio: cinque minuti al lancio.
Cinque minuti al lancio.
Viaggiano a 48 nodi. Scompariranno dal raggio visivo tra due minuti.
Sparate, dobbiamo rallentarli.
Eccola lì!
I motori sono fuori uso. Siamo un bersaglio facile. Sala macchine.
Seguitemi!
Quattro minuti al lancio.
Okay.
Bravo, ufficiale di guardia. Avanti tutta.
Continuate a sparare.
Equipaggio, abbandonare la nave.
Abbandonare la nave.
Mr Stamper, che ne è della ragazza?
Magari potrebbe dare un'occhiata nella sala macchine!
Tre minuti al lancio.
È di nuovo in ritardo, Mr Bond.
È una sua brutta abitudine. Non ci può fare niente.
Due minuti al lancio.
Il missile è programmato. È impossibile fermarlo.
Tra pochi minuti si realizzerà il mio piano.
E, soprattutto grazie a lei, la marina inglese distruggerà le prove.
E io sarò lontano da qui, su un elicottero da cui commenterò gli eventi.
Sarà uno spettacolo straordinario.
Mi spiace deluderti, Elliot.
Hai dimenticato la prima regola dei mass media, Elliot.
Dai alla gente quel che vuole!
No! No!
Un minuto al lancio.
Si arrenda, Mr Bond... o io mollo la sua amica.
È finita, Stamper. Lasciala andare.
Non tra noi due.
James, prova con i detonatori. Il missile li accenderà.
Non contraddire mai una donna. Hanno sempre ragione loro.
40 secondi al lancio.
Per Carver!
E Kaufman!
Le devo una morte terribile, Mr Bond.
20 secondi al lancio.
Moriremo insieme, Mr Bond.
10 secondi al lancio.
Tre,
due,
uno.
M, la Bedford conferma che Carver è affondato con la nave. Bond è vivo.
Moneypenny, scriva questo comunicato: "Elliot Carver è annegato
durante una crociera sul suo yacht nel Mar Cinese Meridionale."
"Le autorità locali ritengono che il magnate dei media si sia suicidato."
Comandante Bond... Colonnello Lin.
Qui è la HMS Bedford.
Siete lì?
Ci stanno cercando, James.
Rimaniamo sottocoperta.
In memoria di ALBERT R "CUBBY" BROCCOLI
Adattatore: Elena Paolini