VOPNAMARKAÐUR VIÐ RÚSSNESKU LANDAMÆRIN
Okkar maður sést í vélinni í miðjunni.
Þetta líkist stórmarkaði fyrir hryðjuverkamenn.
Kínverskar Scud-flaugar, Panther AS-565 árásarþyrla,
rússneskar sprengjuvörpur og í kössunum virðast vera amerískir rifflar.
Jarðsprengjur frá Chile, þýskt sprengiefni. Skemmtun fyrir alla fjölskylduna.
Þekkjum við einhverja?
- Hvíti riddari, sýndu peðin. - Sjáðu, hann komst alla leið, aðmíráll.
- Byrjum á manninum í miðjunni. - Ræsi auðkenniforrit.
- Leit hafin. - Athuga samsvörun.
Satoshi Isagura, eftirlýstur fyrir neðanjarðareitrunina í Tókíó.
Starfar nú hjá uppreisnaröflum í Saír.
Henry Gupta. Amerískur. Fann nánast upp tæknihryðjuverk.
Var róttækur stúdent á yngri árum en selur nú kunnáttu sína hæstbjóðanda.
- Geturðu komist nær? - Líkist amerísku dulmálstæki.
Það er notað til að stjórna gervitunglum.
Þykir CIA verra að hafa tapað henni eða að við fundum hana?
- Afsakaðu aðmíráll? - Við höfum séð nóg.
Þetta er hernaðaraðgerð.
Þú sást hríðskotabyssuna. Eru menn þínir búnir undir slíkt?
Það eru kosningar í næstu viku. Mannfall er ekki til umræðu.
Við getum í einu vetfangi eytt stórum hluta hryðjuverkamanna heims.
- Ég verð að mótmæla þessu. - Gefðu mér samband við Chester.
- Sóum ekki tímanum. - Minn maður er enn að störfum.
Svarti-Riddari til Hvíta-Biskups. Leyfi veitt til árásar.
Komdu þínum manni í burtu. Hann hefur lokið störfum.
Vopn heimiluð. Búist til að skjóta.
Ég tel niður. 5, 4, 3, 2, 1.
Flaugin farin á loft.
Áætlaður tími 4 mínútur og 8 sekúndur.
Hvíti riddari, sprenging eftir 4 mínútur. Forðaðu þér.
Já, ég veit hvað það er. Þetta er jeppi fyrir framan flugvél.
- Komdu þér í burtu. - Hver fjárinn er um að vera?
- Þú bíður ekki. Þetta er skipun. - Eftir hverju bíður hann?
Guð minn góður.
Þetta eru sovéskar kjarnorkuflaugar.
- Ef stýriflaugin hittir þær... - Láttu þá hætta við árásina.
Herskipið Chester. Áríðandi.
Hættið við sprengjuárás.
Skipherra, flaugin er komin úr færi. Við getum ekki eytt henni.
- Hvíti riddari... - Gerið NATO og Pentagon viðvart.
- Mun þetta sprengja flaugarnar? - Hugsanlega, en ef ekki þá er
plúton-magnið nóg til að láta Chernobyl-slysið líkjast hátíð.
Fjárinn. Getið þið ekki passað upp á neitt hjá ykkur?
Dragðu liðið til baka og kallaðu hann inn strax.
Hvíti riddari, svaraðu.
- Reynið áfram. - Hvíti riddari, svaraðu.
Leiðindaósiður.
Ég er með dulmálstækið.
- Fjandann er hann að gaufa? - Sinna starfi sínu.
Hann stefnir á sprengjurnar.
Sækið jeppann.
Forðaðu þér, James.
Sprenging eftir eina mínútu.
30 sekúndur.
Aftursætisbílstjóri.
Hvíti riddari til Hvíta-Hróks. Ég hef yfirgefið svæðið.
Hvert vill aðmírállinn fá sprengjurnar sínar?
HERSKIPIÐ DEVONSHIRE Í SUÐUR-KÍNAHAFI
Sendu neyðarkall.
Tvær kínverskar MiG-þotur hafa flogið yfir skipið.
Þær eru taldar vera hér í fjandsamlegum erindagjörðum.
Herskipið Devonshire. Þetta er lokaviðvörun.
Þið eruð í kínverskri landhelgi.
Hámarkshraða, vaktstjóri. 40 gráður á bakborða.
Eru þeir brjálaðir?
Flugmaðurinn heldur því fram að við séum aðeins 11 mílur frá landi
og hann muni skjóta ef við siglum ekki til kínverskrar hafnar.
Segðu að við séum á alþjóðasiglingaleið og við munum verja okkur.
Sendu þetta til flotamálaráðuneytisins.
Ertu alveg viss um staðsetningu okkar?
Gervitunglið er nákvæmt.
CARVER -FJÖLMIÐLAFYRIRTÆKIÐ Í HAMBORG
Skipstjóri, við erum tilbúnir að skjóta.
Drepið á vélunum. Hafið algjöra þögn.
Laumuskip sést ekki í ratsjá, en sjávarborinn sést hins vegar.
Skjótum þegar vélarnar fara næst hjá.
Bretarnir álíta þetta kínverskt tundurskeyti.
Ég ætla að tilkynna gang mála.
Stamper til Hamborgar. Fyrsta stig er hafið.
Ég læt ykkur vita nánar.
- Þoturnar eru á leið til okkar. - Hefjum aðgerðir.
Sjávarborinn í skotstöðu.
Ræsið borinn.
Sleppið honum.
Grænn 3-0. Tundurskeyti nálgast úr átt 144.
Vaktstjóri, hart á stjór, stefna 141.
Ekkert heyrist í ómsjá. Þoturnar hljóta að hafa sleppt því.
Stefnan er stöðug. Það hæfir okkur.
Viðbúnir, viðbúnir.
- Skotmark 1200. - Bank, bank.
Förum upp.
Beygðu til vinstri.
Nú spá þeir í hví tundurskeytið sprakk ekki.
Gefið skýrslu um skemmdir.
- Skiptið strax á varaaflstöð. - Þrjár ljósavélar óstarfhæfar.
- Það flæðir inn á aftara þilfar. - Það er 14 gráðu halli á stjórnborða.
Láttu vita að við séum að sökkva eftir tundurskeytaárás Kínverja.
Gefðu upp staðarákvörðun.
Yfirgefið skipið.
TUNDURSKEYTAÁRÁS. ERUM AÐ SÖKKVA.
Skjótið eina þotuna niður.
Síðasta sending þeirra.
Brellan hans Guptas með dulmálstækið tókst vel.
Þeir gáfu upp staðsetningu sína 70 sjómílur héðan...
Breski sjóherinn finnur þá aldrei.
Skipsbrotsmenn í sjónum.
BRESKIR SJÓMENN DREPNIR
MYRTIR
Herra Stamper. Ég er að leika mér með fyrirsagnir.
Ég vil fá að vita hve margir björguðust.
Ég er of seinn á fund. Notaðu réttu skotfærin.
Yndislegt.
Hefjið björgunaraðgerðir. Sendu kafarana niður að flakinu.
ELDFLAUGAR
Herra Gupta, fyrsta stigi er lokið.
Daginn, gullnu fréttasafnarar.
Hverskonar öngþveiti skapar fyrirtækið okkar í dag?
Flóð í Pakistan, uppþot í París og flugslys í Kaliforníu.
Afbragð. Jones, er nýi hugbúnaðurinn tilbúinn til útgáfu?
Já, herra. Fullur af villum eins og um var beðið.
Notendur verða í mörg ár að uppfæra.
Framúrskarandi. Wallace, hafðu samband við forsetann.
Samþykki hann ekki lögin um lægri kapalgjöld,
þá sýnum við myndbandið af honum með klappstýrunni í Chicago.
- Við sýnum það eftir undirritun laganna. - Við göngum frá honum.
Afsakið.
Hann er á rás 7.
Annað stig er hafið. Ég er með myndbandið.
Ég hef ekki séð það sjálfur, en myndgæðin eru víst prýðileg.
Að auki geturðu sagt að 17 manns komust af í fréttafyrirsögn.
Vel gert, Stamper.
- Takk. - Minnstu ekki á það.
Geymdu tækið á öruggum stað.
Herrar mínir og frúr, stöðvið vélarnar.
Þetta var að berast inn.
Örlögin höguðu því svo til að við verðum með ákjósanlegt
fréttaefni í kvöld þegar við kynnum fréttastöðina okkar.
Erfiðleikar virðast vera í uppsiglingu í Suður-Kínahafi.
Ég vil vandlega umfjöllun frá þessu í blöðum, tímaritum og bókum.
Ég vil kvikmyndir, sjónvarp og útvarp...
Segið frá þessu allan sólarhringinn. Þetta er okkar tækifæri.
Milljarður manna á þessari plánetu horfir á, heyrir og les um þetta
í gegnum Fjölmiðlafyrirtæki Carvers.
Engar fréttir jafnast á við þær slæmu.
Það gleður mig afar vel hve hratt þér fer fram, herra Bond.
Ég hef alltaf haft ánægju af að læra nýja tungu, prófessor.
Þú býrð yfir náttúruhæfileikum.
En æfingin skapar meistarann.
Hvernig segirðu: "Ég er ekki hér? "
- Ekki svara. - Þessi orð eru ekki til...
...í þeirra orðaforða.
- Skiptu á örugga línu, 007. - Rás 4 er rugluð.
- Skipið var á alþjóðasiglingaleið. - Við getum ekki verið viss.
James, hvar ertu?
Ert þetta þú, Moneypenny?
Ég er í Oxford að rifja upp dönskuna mína.
Þú verður að kveðja hana með kossi. Erfiðleikar í varnarmálaráðuneytinu.
Við erum að senda flota til Kína.
- Ég verð kominn eftir klukkutíma. - Hafðu það hálftíma.
Vertu sæl, mín fagra...
Þú hefur alltaf verið góður tungumálamaður.
- Ekki spyrja. - Ekki segja neitt.
Það er fáránlegt. Við vitum nákvæmlega hvar skipið var.
Hnattstöðugervitunglin ljúga ekki.
Satt, en við námum grunsamlegt merki
á GPS-tíðninni á sama tíma og árásin stóð yfir.
- Það hefði getað sent skipið af leið. - Bresk freigáta er horfin.
- Mér er það ljóst. - Við þurfum afgerandi aðgerðir.
Ég er að koma í veg fyrir stríð.
Það er óvarlegt að senda flotadeild inn á svæðið.
Hver er uppruni þessa dularfulla GPS-merkis?
Það er enn í rannsókn.
Stundum finnst mér þú ekki hafa rétta vöxtinn í þetta starf.
Kosturinn er sá að ég þarf ekki að hugsa með tilteknum líkamspörtum.
Þetta nægir. Hvar stöndum við?
Árás á skip á alþjóðasiglingaleið er ástæðulaus.
Við sendum flotann til að finna skipið og svara í sömu mynt.
Förum hægt í sakirnar. Við sendum ekki allan breska herflotann í
minna en 10 mínútna skotmál móti stærsta flugher heims.
- Hvenær verða skipin á staðnum? - Eftir tvo sólarhringa.
Fjölmiðlar eru þegar farnir að heimta hefndaraðgerðir.
Við viljum síst að málið stigmagnist.
Það er um seinan að hugsa um það.
"17 breskir sjóliðar myrtir"?
"Að sögn víetnamskra yfirvalda sem fundu líkin,
voru samskonar skotfæri notuð og kínverski flugherinn notar."
- Lést þú þetta leka út? - Nei.
- Ég er að heyra þetta fyrst núna. - Þetta gerir útslagið.
Sendu flotann á vettvang. M, þú hefur 48 tíma til að rannsaka málið.
Eitt er einkennilegt.
Tengiliður okkar í Saigon sagði að líkin hefðu fundist fyrir aðeins 3 tímum.
Hvernig fréttist þetta svona fljótt?
Einhver á blaðinu vissi um það á undan Víetnömum.
Hvað veistu um Elliot Carver?
Fjölmiðlaveldi hans fer létt með að fella ríkisstjórnir í einni útsendingu.
Dagblaðið er í eigu Carvers.
Ég vildi ekki láta ráðherrann vita, en merkið barst frá gervitungli Carvers.
Ég yrði rekin ef það fréttist út að við rannsökum hann.
Ég sendi þig til Hamborgar í samkvæmi á vegum fjölmiðlafyrirtækja Carvers.
Þeir eru að fagna tilkomu nýs
gervitungls. Hann nær nú eyrum allra jarðarbúa.
Nema til Kína, hann fær ekki að senda út þar.
Farmiðinn þinn, tilbúin saga og bílaleigubíll.
Kvittaðu hér.
Þú hafðir víst kynni af eiginkonu Carvers, Paris.
Það er langt síðan. Áður en hún gifti sig.
- Þetta er víst á allra vitorði. - Drottningin og ættjörðin, James.
Finndu út hvort Carver eða menn hans sendu skipið af réttri leið.
Notaðu kynni ykkar frú Carver.
- Ég efa að hún muni eftir mér. - Minntu hana á þig.
Pumpaðu svo upplýsingar upp úr henni.
Þú verður bara að ákveða hvað þú þarft að pumpa mikið, James.
Bara ef það ætti við um okkur tvö, Moneypenny.
KÍNVERJAR VARA BRESKA FLOTANN VIÐ
Gerðu svo vel að kvitta hér, herra Bond.
Þetta er afsalið vegna tjóns á nýja fallega bílnum þínum.
- Þarftu árekstrartryggingu? - Já.
- Vegna elds? - Líklega.
- Vegna eyðileggingar á eignum? - Örugglega.
- Vegna líkamsmeiðsla? - Vonandi ekki, en slys gerast.
Þau gerast oft hjá þér.
Þá hefur verið séð fyrir venjulegu sliti.
Þarf ég fleiri tryggingar?
Aðeins gagnvart mér ef þú skilar ekki bílnum þannig að ekki sjái á honum.
Nýi BMW 750 bíllinn þinn.
Allar venjulegar græjur, vélbyssur eldflaugar og GPS-staðsetningartæki.
Spenntu beltið og farðu eftir reglum til að tryggja örugga ferð.
Ég hélt þú myndir hlusta frekar á kvenmannsrödd.
Ég held að ég þekki hana.
Ég hef ekki áhuga á sóðalegum kvennamálum þínum. Áfram með smjörið.
Nýi síminn þinn. Talaðu hér og hlustaðu hér.
Ég hef þá gert þetta vitlaust í öll þessi ár.
Hér er einnig fingrafaraskanni og 20.000 volta öryggiskerfi.
En af þessu er ég stoltastur, fjarstýring á bílinn.
Sláðu tvisvar.
Dragðu nú fingurinn rólega yfir snertiflötinn...
til að keyra bílinn.
Það er furðu erfitt að aka bifreiðinni, en með æfingunni...
Sjáum til hvernig daman bregst við snertingu minni.
- Ég held að við skiljum hvort annað. - Reyndu að fullorðnast, 007.
Viðvörun. Bíllinn er í gangi. Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
Ekki láta hana ráðskast með þig.
Það er ekkert nema argasti rógur að ég hafi komið af stað
sögusögnum af kúafári, bara af því að
sláturhúsakóngurinn, sir Angus Black tapaði fyrir mér stórfé í póker
og neitaði að borga. Og það er enn fjarri sanni að Frakkar hafi borgað
mér 100 milljónir franka til að viðhalda fréttinni í eitt ár enn.
Afsakið, herra Carver. Þetta er nýi bankastjórinn, herra...
James Bond.
Enn einn bankastjórinn. Þeir safnast að mér.
Segðu mér, herra Bond, hvernig bregst markaðurinn við ástandi í dag?
Gjaldmiðlar falla í verði en hlutabréf þín fara upp úr öllu valdi.
Ég held við höfum ekki hist.
- Elliot Carver. - Wai Lin, frá fréttastofu Nýja-Kína.
- Nafn þitt er ekki á gestalistanum. - Ég verð að játa.
Ég svindlaði mér inn.
- Af hverju gerðirðu það, góða mín? - Ég langaði að hitta þig.
Ég kann vel við sjálfstæðar konur.
- Þú ættir að starfa hjá mér í Peking. - Þú ert ekki með fréttastofu þar.
Kallaðu mig Elliot.
Ég hef oft velt því fyrir mér hvernig væri að hitta þig aftur.
Nú veit ég það. Sagði ég eitthvað?
Til dæmis: "Ég kem strax aftur"?
- Það gerðist dálítið. - Það gerðist alltaf eitthvað.
- Hvernig líður þér, Paris? - Mun betur. Nú erum við kvitt.
Má bjóða ykkur eitthvað?
Herra Bond vill fá vodkamartini. Hrist en ekki hrært.
Frú Carver fær sér tekíla. Óblandað.
Nei, frú Carver vill fá glas af kampavíni mannsins síns.
- Þú hefur komist áfram í heiminum. - Og þú ert bankastjóri í kvöld.
Ég sá gestalistann.
Segðu mér, sefurðu ennþá með byssu undir koddanum?
- Skál fyrir þér. - Nei, fyrir byssunni.
- Þú ert ekki í kurteisisheimsókn. - Maðurinn þinn gæti verið í vandræðum.
"Keisari fréttamiðlanna." Ef þú eltist við hann þá lendirðu í vandræðum.
Kannski, en það er annaðhvort hann eða einhver sem vinnur hjá honum.
Ég skil. Og ætlarðu að veiða óþverrann upp úr mér?
- Nei, það var ekki ætlunin. - Gott.
Ef ég á að velja milli þín og Elliots þá hef ég þegar valið.
Þú sefur ekki lengur í mínu rúmi.
Þarna ertu þá.
Elskan.
Ég hef leitað þín alls staðar.
Má ég kynna, Wai Lin, frá fréttastofu Nýja-Kína.
- Komdu sæl, frú Carver. - Mín er ánægjan.
- Og þetta er James Bond. - Ég vissi ekki að þið þekktust.
- Við erum gamlir vinir. - Hann var með vinkonu minni í Zürich.
Mig langar að bjóða Wai Lin fréttamannsstarf.
Það er dásamlegt. Hún veitir varla mikið viðnám.
Ég var að velta fyrir mér gervitunglunum þínum og staðsetningu þeirra.
Þau koma bara upplýsingum til skila.
Eða fölskum upplýsingum.
Segjum að þú viljir til dæmis hafa áhrif á stefnu stjórnvalda eða fólks.
Eða jafnvel skips.
Þetta er afar athyglisvert, herra Bond.
Þú hefur fjörugt ímyndunarafl.
Ég ætti að borga þér fyrir skáldsögu.
Hamingjan sanna, ég myndi bara villast í hafi og reka stjórnlaust.
Tími til kominn að hefja skemmtunina.
Hafið mig afsakaðan. Elskan?
- Hvernig þekkirðu hann í alvöru? - Ég sagði að hann væri bankamaður.
Þú ert afleitur lygari, góða mín.
Ég á í vanda með bankastjóra.
Geturðu talað aðeins við mig?
Dömur mínar og herrar.
Útsendingin hefst eftir 10 mínútur í aðalsalnum.
Hverskonar bankastarfsemi hefurðu sérhæft þig í, herra Bond?
Fjandsamlegum eignatökum. Eigum við að koma?
Carver hlýtur að kunna vel við sig í svona margmenni.
Það er gaman að tala við umheiminn.
Svo virðist sem einhver vilji tala við þig.
Herra Bond, þín bíður áríðandi símtal.
Góðir gestir, bein útsending hefst eftir 5, 4, 3, 2...
Gott kvöld, með útsendingunni í kvöld ætluðum við að fagna því að
gervihnattasamband fjölmiðlafyrirtækis Carvers nær um allan heim.
En eins og þið vitið, þá er búist við hrikalegum átökum í Suður-Kínahafi,
sem að öllu óbreyttu gæti orðið öllum jarðarbúum að bana.
Þeir sem horfa á þetta mega vita að ég, Elliot Carver...
Þessa leið.
...talaði við forsætisráðherra Breta og formanninn í Peking...
Herbergið er hljóðeinangrað. Engin heyrir veinin í þér.
Herra Stamper, tengsl eru komin á.
Látið hann þjást. Ég kem eftir smástund.
...koma blöðin út allan sólarhringinn
og með gervitunglunum náum við til alls...
Þú virðist hafa miklar áhyggjur af rekstri herra Carvers.
Hann vill vita ástæðuna.
Þið viljið sjálfsagt vita, af hverju.
Svarið er einfalt, vald.
Vald til að upplýsa allan heiminn. Ekki í gróðaskyni,
heldur til að þjóðir heims skilji hver aðra betur.
Setjið hann í stólinn. Við getum leikið með höfuðið á honum.
Og hvað vil ég fá í staðinn? Yfirráð yfir heiminum.
Fullkomin, alger yfirráð.
En ekki yfir ríkisstjórnum, trúarbrögðum eða hugmyndafræðum.
Yfir harðstjórn, einangrun og fáfræði.
...því í kvöld lýsi ég yfir grundvallarreglum mínum,
loforði til fólksins á þessari plánetu,
systkinum mínum, sem ég þjóna af auðmýkt.
Ég lofa að færa ykkur fréttir óttalaus og hlutlaus.
Ég lofa að vinna að góðum málefnum í heiminum.
Berjast gegn ranglæti, uppræta vægðarleysi gagnvart mannkyninu.
Það er komin tími til...
...að gera hlé.
- Hvað er að gerast? - Það er rafmagnslaust.
Góðir gestir, haldið ró ykkar. Það er óþarfi að fara út.
Við höldum áfram eftir smástund.
Hvað áttu við, veistu það ekki? Þú ert rekinn, hypjaðu þig.
Það var fremur vandræðalegt
er fjölmiðlamógúllinn Elliot Carver þagnaði í miðri ræðu þegar
vígja átti alheimsgervitunglakerfi hans.
Leitt, Elliot, en við gerðum það ekki.
Var kvöldið ekki stórkostlegt?
Taktu ekki mark á þeim. Slíkt kemur fyrir.
Ekki fyrir mig.
Þegar ég var 16 ára, byrjaði ég að vinna hjá dagblaði í Hong Kong.
Þetta var smásnepill, en ritstjórinn kenndi mér mikilvæga lexíu.
Lykillinn að góðri frétt er ekki hver, hvað eða hvenær,
heldur hvers vegna.
Vinur þinn, herra Bond, setti allt á annan endann í kvöld.
- Mig langar að vita hvers vegna. - Ég þekki hann varla.
Varla?
Ég var að spá hvern Carver myndi senda.
Hann veit af þér.
Við vitum um afstöðu þína.
Þú valdir rúmið.
Ég stend í dyragættinni hjá þér.
Snúðu þér við og farðu heim.
Segðu að þú hafir ekkert grætt á mér.
Á ég bara að fara heim?
Ég bað ekki um þína afskiptasemi.
Það er um seinan.
Af hverju giftistu honum?
Hann sagðist elska mig.
Það bregst aldrei.
Ég gáði daglega í blöðin að dánarfregn þinni.
Leitt að valda þér sífellt vonbrigðum.
Hvað var það, James?
Varð ég of nákomin þér?
Var ég komin óþægilega nálægt?
Já.
Ég saknaði þín.
- Hvers varðstu vísari? - Ég komst inn í aðaltölvu bankans.
Þeir nota SSL2 dulkóðun,128...
Hlífðu mér við þessu tæknibulli.
Starfsferilsskrá Bond er fullkomin. Allt var gert af mikilli vandvirkni.
- Sem þýðir? - Útsendari stjórnarinnar.
Ég kalla það: "Lögmál Guptas um skapandi afbrigði".
Ef það er of gott til að vera satt, þá er það of gott.
Heldurðu að konan mín viti af því?
Það er mikill kliður, en sé dregið niður í hávaðanum...
Segðu mér, sefurðu ennþá með byssu undir koddanum?
Spilaðu þetta aftur.
Segðu mér, sefurðu ennþá með byssu undir koddanum?
Ég held að konan mín þurfi að fara til læknisins.
- Ég verð að fara. - Þú þarft þess ekki.
Ég get komið þér úr landi innan 4ra klukkustunda.
Ég á engra kosta völ. Jafnvel þú getur ekki verndað mig fyrir honum,
- Þú getur valið. - Aðeins ef þú lætur hann vera.
Ég get það ekki.
Hann er með vinnustofu á efstu hæð.
- Það er neyðarlúga á þakinu. - Þú þarft ekki að gera þetta.
Þannig kemstu inn. Ekki þrasa við mig, James.
Þú veist...
þessi atvinna þín...
gengur af öllum samböndum dauðum.
Ég vil tvo menn á verði allan sólarhringinn, þar til ég kem aftur.
Enginn fer inn. Skilið?
Hvað á að gera við gervitunglið?
Sendið það á skotstaðinn. Farið varlega því það er 300 milljóna dala virði.
Ef þið skemmið það, þá blæðir ykkur.
Ertu að leita að nýrri frétt?
Þeir prenta hvað sem nú til dags.
Góðan daginn, herra Bond. Elliot Carver.
Þú ert víst með tvennt sem tilheyrir mér.
Um hvað ertu að tala?
Rauða kassann.
Og konuna mína á hótelherberginu þínu.
Hann er á leiðinni.
Fingraför viðurkennd.
Veldu öryggisstig.
Látið mig vita ef þið finnið dulmálstækið.
Við færum þá sorgarfrétt að tilkynna andlát
Paris Carver, sem varð heimsþekkt þegar hún
giftist Elliot Carver, stjórnanda þessarar fjölmiðlakeðju.
Að sögn lögreglunnar í Hamborg, þá fannst
frú Carver látin
á hótelherbergi við óvenjulegar aðstæður.
Lögreglan neitar að tjá sig frekar um málið.
Dánardómstjóri skilar skýrslu innan 3ja daga.
Hjá líki hennar fannst óþekktur maður,
sem virðist hafa skotið sig til bana...
Ég get skotið þig í höfuðið, Bond.
Stattu upp, hægt og rólega.
Sparkaðu byssunni í átt til mín.
Gott. Leggstu nú á rúmið við hlið frú Carver.
Fréttin fer í loftið eftir klukkustund.
- Fréttir morgundagsins í dag. - Einmitt.
Ég heiti dr. Kaufman.
Ég er afbragsskytta, því máttu trúa, skilurðu?
Sækið sleggjurnar.
Hún veitti mikið viðnám.
Leitt að þú skyldir draga hana í málið.
Þetta virðist ekki sjálfsvíg ef þú skýtur mig þaðan.
Ég er prófessor í réttarlæknisfræði.
Ég gæti skotið þig frá Stuttgart og látið það líta eðlilega út.
Mikil eftirspurn er eftir færni minni. Ég fer út um allan heim.
Ég er einkar laginn við ofneyslu fræga fólksins.
En nú er ég hræddur um að...
Stamper, hættu að öskra í eyrað á mér?
Þeir komast ekki inn í bílinn.
Þér er ekki alvara. Hringdirðu í þjónustuaðila?
Viltu hringja í þá? Spurðu hann hvernig á að opna hann.
Allt í lagi.
Þetta er frekar vandræðalegt. Í bílnum er rauður kassi sem þeir ná ekki í.
Þeir vilja að ég fái þig til að opna bílinn.
Mér líður eins og bjána. Ég veit ekki hvað skal segja.
Ég á að pína þig ef ekki vill betur til.
- Ertu með doktorsgráðu í því líka? - Nei.
Það er öllu fremur tómstundagaman. En ég er mjög fær.
Ég skal trúa því.
- Ég opna bílinn með farsímanum... - Nei, ég skal gera það, skilið?
Ýttu á endurhringja, 3 og senda.
Ég er bara atvinnumaður að sinna starfi.
Einnig ég.
Kaufman, læknir?
Gerið svo vel að spenna beltin.
Hægið ferðina. Gangandi vegfarendur á veginum.
Hindrun framundan. Hægðu á þér strax.
Glæfralegur akstur fellir tryggingarábyrgð úr gildi.
Til hamingju með örugga ferð.
FLUGSTÖÐ BANDARÍKJAHERS Í SUÐUR-KÍNAHAFI
Wade, hvað ert þú að gera hér?
Heimurinn er minn vinnustaður. Förum þessa leið.
- Skýrði Q þér frá málavöxtum? - Já, ég kom með staðsetningartækið.
Vel á minnst, opinberlega þá er Sámur frændi hlutlaus í þessari aðgerð.
- En óopinberlega? - Við græðum ekkert á öðru stríði.
Nema við hefjum það. Þetta er Greenwalt, sérfræðingur í GPS-tækni.
Afsakið öryggisgæsluna, dulmálstækið er best geymda leyndarmál hersins.
Sýndu honum hvað þú ert með.
Þetta er týnda dulmálstækið. Hvar fékkstu það?
Í Hamborg í gærmorgun.
Er hægt að nota það til að senda skip af leið?
- Áttu við Devonshire? - Ég heyrði það orð ekki, en þú?
Svaraðu bara manninum.
Ef hægt er að breyta tímaflögunni, þá er unnt að breyta stefnu skipsins.
Eins og að setja segul hjá áttavita? Líttu þá á þetta.
Þessir hringir ættu að liggja ofan á hvor öðrum.
Það hefur verið átt við tækið.
Ef við vitum hvar þeir töldu sig vera síðast,
er hægt að reikna út staðsetningu þegar skipið sökk?
Vissulega.
Ég þarf að biðja um smágreiða.
Stökk af þessu tagi hafa tekið flest mannslíf. Taktu því eftir.
Þetta er 8 km frjálst fall og þú verður að nota súrefnisgrímu.
Minnir á fyrsta hjónabandið mitt.
Opnaðu fallhlífina 200 fetum undir kínversku ratsjánni.
Fallhraðinn er 300 km/klst. Hausbrjóttu þig ekki á geymunum.
Ég skal muna það.
Þegar þú skellur í sjónum losaðu þá fallhlífina.
90% stökkvara dóu þegar þeir flæktust í fallhlífinni.
- Mikið á sig lagt að bjarga heiminum. - Ég get ekki annað.
Ég verð að sanna að skipið hafi verið sent af réttri leið.
- 1 mínúta. - Verð ég svo sóttur?
Að verki loknu, kveiktu á staðsetningartækinu og við sækjum þig.
Búdda fylgi þér.
Ég tók eftir dálitlu.
Hérna héldu skipverjar að þeir væru. En hérna er skipið.
Sérðu eyjuna? Hann stekkur á milli breska og kínverska sjóhersins.
Strangt til tekið er þetta ekki kínversk landhelgi.
Heldur sú víetnamska.
Ber hann einhver bandarísk einkenni?
Fallhlífin, búningurinn, fitjarnar...
Víetnamar brjálast ef þeir ná honum.
Hann kvaddi ekki einu sinni.
FLUGSKEYTAKLEFI
Stundarðu enn fjandsamlegar eignatökur?
Það sem heillar mig mest varðandi starfið eru ferðalögin
Komdu með bátinn.
Eftir hverju bíðurðu?
Hjálpið þeim upp úr sjónum.
Ef ég vissi ekki betur, segði ég að þú eltir mig.
Þú verður að viðurkenna að það hafa myndast tengsl á milli okkar.
Vonandi ekki til langframa.
Enn ein byggingin í eigu Carvers.
Það mætti halda að hann glímdi við ödipusarduld.
- Chang hershöfðingi? - Vinur þinn?
- Velkomin til Saigon. - Alltaf jafngaman að sjá þig, Elliot.
Ég ætlaði ekki að opna hér fyrr en á morgun, en fyrst þið eruð komin getið
þið hjálpað mér með vígslufréttina.
Andlát ykkar.
Vonandi sýndirðu Paris sömu kurteisi.
Reyndar varst það þú sem samdir dánarfrétt konu minnar sálugu
þegar þú baðst hana að svíkja mig.
Sjáum til: "Breski leyniþjónustumaðurinn James Bond og samstarfskona hans
Wai Lin, sem starfar hjá ytri öryggisgæslu Kína,
fundust látin í morgun í Víetnam."
Það skortir eitthvað, ekki satt?
Þetta eru gamlar fréttir. Við höfum unnið saman í marga mánuði.
Bæði ríkin vita hvað þið Chang eruð að bralla saman.
Ég held ekki. Þið kunnið að hafa séð hershöfðingjann frammi á ganginum,
en þar sem þið eruð bæði afar upptekin þá hafið þið ekki séð fyrirsagnirnar.
HÆTTUÁSTAND EYKST. KÍNVERJAR VARA VIÐ STYRJÖLD
"KEISARAVELDIÐ SVARAR FYRIR SIG".
Mér líkar síðasta línan.
Ég trúi aldrei því sem ég les í blöðunum.
Það er vandamál þitt, Bond.
Við erum báðir athafnamenn, en tími ykkar Lin er liðinn.
Vopnin í dag eru orð og gervitunglin nýja stórskotaliðið.
Og þú ert orðinn yfirmaður nýja bandalagsins?
Einmitt. Sesar hafði sínar herdeildir, Napóleon sinn her,
Ég hef mínar herdeildir - sjónvarp, blöð, tímarit.
Á miðnætti hef ég haft áhrif á fleiri menn í sögunni
en allir aðrir á þessari plánetu fyrir utan Guð almáttugan.
Og honum tókst best upp með Fjallræðunni.
Þú ert geðveikur.
Bilið milli geðveiki og snilligáfu mælist aðeins í velgengni.
Afsakaðu, en Chang hershöfðingi bíður.
Vegna komu ykkar verð ég að breyta áætlun minni.
Ég skil ykkur eftir hjá Stamper og leikföngunum hans.
Viljið þið kannski sjá þau.
- Þyrlan, herra. - Þakka þér, Gupta.
Stamper er skjólstæðingur Kaufmans heitins
og lærði hjá honum hina fornu list chakra-pyntingu.
- Hann var mér sem faðir. - Athyglisverð fyrirmynd.
Líkaminn hefur 7 orkustaði, til dæmis í hjartanu og kynfærum
Þessum tækjum er ætlað að fara inn í þessi líffæri og
valda sem mestum sársauka á meðan haldið er lífi í hinum pyntaða.
Metið hjá Kaufman var 52 stundir. Ég vonast til að bæta það.
Ég hefði haldið að sjónvarpsþættir þínir væru næg píning.
Bíddu með þetta þar til síðast. Þegar þú fjarlægir hjartað úr Bond
ætti honum að gefast nægur tími til að sjá það hætta að slá.
Áfram.
Við getum notað myndina.
Vonandi er þetta nógu sterkt.
- Eltið þau. - Tilbúinn. Af stað.
Ég tek lyftuna næst.
Ýttu.
- Finndu bíl. - Nei, hjól er fljótlegra.
Lyklar. Það er alltaf einhver sem gleymir þeim. Ég ek.
Sestu aftan á.
Ég renn út af.
Hættu þessu iði.
- Hvað ertu að... - Ég tek þetta.
- Kúplaðu, kúplaðu!. - Til hægri.
- Nei, vinstri. - Hver er að aka?
Kúplaðu.
Vinstri.
- Hvað eru margir á eftir okkur? - Ég sé það ekki, bíddu.
- Gerðu þér engar grillur. - Ég læt mig ekki dreyma um það.
Einn... Nei, tveir.
Farðu að tunnunum.
Prýðilegt.
Haltu þér.
Tökum fjallabaksleiðina.
- Þyrla. - Vertu róleg.
- Sestu aftan á. - Ertu að reyna að vernda mig?
Ég þarf betra jafnvægi á hjólið.
Tilbúin. Af stað.
Slepptu kúplingunni.
Hann er fyrir aftan okkur.
Farið frá.
Sérðu þyrluna?
Nei. Bíddu aðeins.
Hvað ertu að...
Innilokuð.
Aldrei.
Viltu rétta mér sápuna?
Þarna.
Þér tókst vel upp með krókinn.
Ég ólst upp í erfiðu hverfi.
Þú varst laginn á hjólinu.
Það stafar af því að þroskast ekkert.
Leyfðu mér.
Gerðu þér engar hugmyndir, Bond.
Ég hélt við gætum unnið saman þegar við erum laus við járnin.
- Tekið saman höndum? - Verið nær hvort öðru.
Við gætum elt Chang saman.
Þú ert næstur. Þakka þér fyrir hárþvottinn.
Ég starfa ein.
Heppin varstu að ég kom við.
Ég hefði afgreitt hann.
En þú gerðir það ekki. Réttu mér eyrnalokkinn.
Makarov 59. Almennt notuð í kínverska hernum.
Lítur út fyrir að Chang vilji þig feiga... Heldurðu að þú getir þetta ein?
Kemurðu með friði eða í hefndarhug?
Þetta snýst um að afstýra stríði.
Í fyrra hvarf laumubúnaður frá herstöð Changs.
- Ég fylgdi eftir vísbendingu til Hamborgar. - Laumubúnaður?
Við héldum að hann væri að smíða laumuflugvél.
Nei, laumuskip. Öðruvísi komust þeir ekki nálægt Devonshire
til að bora sig inn í flugskeytaklefann.
Manstu? Þeir stálu flugskeyti úr herskipinu.
Hann sagðist flýta tímaáætluninni til miðnættis.
Auðvitað gerði hann það.
Í skjóli myrkurs laumast hann nálægt breska flotanum
og skýtur flugskeytinu til Kína.
- Og við svörum fyrir okkur. - Og Carver leggur til myndirnar.
- Ég verð að vara þá við í Peking. - Nei. Vörum bæði ríkin við.
Fá þau til að tala saman. Þá gefst okkur tími til að finna skipið.
Stattu upp.
Alveg eins og heima. Þú hefur tækin og ég sendi boðin.
Nei annars, þú vélritar.
Við verðum að byrja á að finna skipið.
Af öllum höfnum og vogum sem Chang ræður yfir eru
22 þeirra þéttbýlisvæði.
Þá eru 14 eftir þar sem hægt er að fela laumuskipið.
Það sést ekki í ratsjá, en mannsaugað sér það.
Alger nýlunda.
Hann felur það þar sem hann kemst að og frá Devonshire á einni nóttu.
- Þetta er kunnuglegt. - Við höfum bætt það.
- Er það satt? - 4 stundir út og 4 til baka.
Gefum okkur að skipið sigli á 30 hnúta hraða.
Ég hef alltaf dáðst að kínverskri tæknikunnáttu.
Samkvæmt þessu getur skipið verið í 4 höfnum.
Uppi til vinstri.
Leitaðu vandlega að einhverju grunsamlegu þarna.
Nýi Walther-inn. Ég bað Q að útvega mér eina slíka.
Ég fann staðinn.
4 skip horfin, 3 hafa drukknað. Þetta hlýtur að vera staðurinn.
Ha Long flói.
Hann þekkir eyjarnar og segir það vera hættulegt að vera þar um sólarlag.
En fyrir 5000 dali fer hann með okkur þangað.
Gott. Kannski tekur hann ávísun.
Þetta er tilbreytingarlaust að mestu,
en öðru hvoru kemst maður í siglingu á fögru kvöldi sem þessu
og vinnur með illum útsendara frá spilltu vestrænu landi.
Svo er sagt að kommúnistar kunni ekki að skemmta sér.
Mér leiðist að valda þér vonbrigðum en ég á ekki einu sinni rauða kverið.
Komi eitthvað fyrir mig þá er sprengibúnaðurinn hér.
Við ljúkum þessu í sameiningu. Og ef ég má segja það
þá fannstu mjög illan útsendara frá spilltu vesturveldi sem félaga.
- Sérðu laumuskipið? - Nei.
Það er orðið áliðið og þetta er síðasta víkin í flóanum.
Þarna er það.
- Stilltu tímann á 10 mínútur. - Okkur gefst tími til að forða okkur.
Þótt það sökkvi ekki þá sést það á ratsjá.
- Sjóherinn lýkur verkinu. - Ef þeir fá boðin frá okkur .
Farðu upp og yfir.
Við erum mitt á milli flotanna. Skjótið flaug á hvort flaggskipið.
Kínverjar halda að Breta hafi í hótunum.
Breta halda að Kínverjar séu herskáir.
Og fjölmiðlar skýra frá þessu með yfirveguðum og hlutlausan hætti.
Hefjum hamaganginn.
HERSKIPIÐ BEDFORD BRESKA SJÓHERNUM
- Eldflaug beint að okkur. - Sendu boð til flotamálaráðuneytisins.
"Höfum orðið fyrir flugskeytaárás."
Tveir hópar MiG 21 þotna eru á leiðinni.
Fyrri hópurinn sést á skjánum eftir 2 mínútur.
Hvenær verða þoturnar í skotmáli Bretanna?
- Eftir 12 mínútur. - Fyrir hvað er ég að borga þér?
Ef hún er þarna, þá er Bond þar líka. Finndu þau, Stamper.
Wai Lin. Myndavélin.
Ef hún deplar auga, drepið hana. Þú kemur með mér.
Stamper kallar brú. Bond er dauður.
Yndislegt. Gerið allar sprengjurnar óvirkar og komið með stúlkuna.
Ertu viss um að fá hana hingað upp?
Þetta er starf mitt, herra Gupta. Ég vil hafa áhorfendur.
Ungfrú Lin, landar þínir hafa verið mjög samstarfsfúsir og vilja
engan veginn lenda í vandræðum.
Stjórnvöld vita af þér hér og þau leita þín.
Ekki samkvæmt ratsjánni, mér sýnist þoturnar ykkar séu um það bil
að ráðast á breska flotann eftir... Hve margar mínútur, Gupta?
- Níu mínútur. - Jafnvel þótt þeir færu að leita mín
þá erum við í laumuskipi.
Þeir sjá hvorki mig né þig,
eða vin þinn, Bond heitinn skipherra,
sem ég held að sé á leiðinni á botn Suður-Kínahafs.
Hann er nýja kjölfestan mín.
Ömurlegt.
Skilaboð frá 007. Starfsfélagi minn í Kína staðfesti þau.
Flotinn á að leita að skipi sem sést ekki í ratsjá.
Kínverjar eru ekki óvinurinn. Carver hefur egnt þjóðunum saman.
Áríðandi boð frá flotamálaráðuneytinu.
Líttu á þetta.
Er eitthvað á ratsjánni sem virðist mjög lítið? Björgunarbátur? Hringsjá?
- Nei, herra. - Laumuskip? Þeir eru orðnir vitlausir.
Það sem þú ert að verða vitni að er ekki endilega flugskeytaárás,
heldur upphaf nýs heimsskipulags.
5 mínútum eftir að landar þínir hafa ráðist á Breta, mun ég
hefna fyrir gamla góða England með því að senda þessa flaug til Peking,
þar sem Chang hefur boðað til fundar æðstu stjórnarmanna.
Því miður,
þá tefst Chang í umferðinni
og kemur skömmu eftir að flaugin hefur drepið æðstu valdamenn
og kemur ekki í veg fyrir að flugherinn sökkvi öllum breska flotanum.
En hann getur tekið við stjórninni og samið um vopnahlé
og orðið heimsleiðtogi sem fær friðarverðlaun Nóbels.
- Hvað berð þú úr býtum? - Ég?
Ekkert.
Bara einkarétt á að senda út í Kína næstu 100 árin.
Tilbúinn í eyðilegginguna.
Afsakaðu góða, ég er kominn í algera tímaþröng.
Undirbúið skot.
Halló, Elliot. Áhugaverð áætlun. Ég er með dálítið í þinni eigu.
Þannig fór um þýska hæfni. Herra Stamper.
- Ekki skjóta hann strax. - Ekki skjóta.
Velkominn í heimskreppuna mína, Bond.
Jöfn skipti Elliot. Gupta fyrir Wai Lin. Þú skýtur ekki flauginni án hans.
Og þú stenst ekki konurnar sem eru í minni umsjá.
Eftir hverju bíðurðu? Skjóttu hann.
Ég sagði þér að við myndum ljúka þessu í sameiningu.
En rómantískt. Veistu hvað þú ert í fáránlegri aðstöðu?
Jafnfáránlegt er að hefja stríð til að fá meira áhorf.
Mikilmenni hafa ætíð ráðskast með fjölmiðla til að bjarga heiminum.
William Hearst sagði
ljósmyndurum sínum: "Þið leggið til myndirnar, ég legg til stríðið."
Ég hef aðeins gengið skrefinu lengra.
Fyrirgefðu, það slokknaði á mér eitt andartak.
Beint í mark.
Gupta, er flaugin tilbúin á loft?
Ýttu á töfrahnappinn og Peking hverfur.
Þá virðist vera komið að starfslokum hjá þér.
Sjáðu til, Bond. Ég er með varaáætlun.
Ég líka
Hann setti gat á skrokkinn. Við sjáumst á ratsjá.
Smádepill birtist og hverfur á víxl á skjánum.
Stefnan er 112 gráður.
Merkið er mjög veikt, fjarlægðin er óljós en hann var ekki þarna áðan.
Sendu boð um að skjóta ekki á Kínverja undir neinum kringumstæðum.
Sendu Kínverjum boð um að hér sé óþekkt skip.
Slökkvið eldana.
Farið niður og verndið flaugina.
Stamper, viltu drepa þessa andskota?
Gott hjá þér.
Þeir auka hraðann.
- Við verðum að stöðva skipið. - Geturðu séð um vélarrúmið?
Auðvitað. Gerðu það þá og forðaðu þér.
Ég ætla að stöðva flaugina.
Boð frá kínverska flotaforingjanum.
"Konunglegi sjóherinn, við höfum einnig óþekkt skip á ratsjánni."
"Við skjótum ekki nema það stefni á Kína. Góða veiði."
Hvað sem þetta er, sökktu því.
Er merkið of veikt til að hægt sé að miða flaug á það?
- Já, herra. - Við notum þá gamla háttinn.
Bond hefur gert okkur að skotmarki.
Einnig sjálfan sig. Reynum að komast undan.
Undirbúið niðurtalningu nú þegar.
Frumstilli niðurtalningu. 5 mínútur og talið niður.
Þeir sigla á 48 hnúta hraða. Þeir hverfa úr sjónmáli eftir 2 mínútur.
Skjótið áfram til að hægja á þeim.
Þarna er hún.
Vélarnar eru dauðar og við erum varnarlaus.
Fylgið mér.
Skotið eftir 4 mínútur og talið niður.
Vel gert. Vaktstjóri, hámarkshraða.
Skjótið áfram.
Allir eiga að yfirgefa skipið.
Herra Stamper, hvernig hefurðu hugsað þér að ná stúlkunni?
Kannski ættirðu að athuga niður í vélarrúm.
Skotið eftir 3 mínútur og talið niður.
Þú ert enn of seinn, herra Bond.
Þetta er leiðindaávani hjá þér. Þú getur ekkert gert.
Skotið eftir 2 mínútur, niðurtalning.
Flaugin hefur verið stillt og verður ekki stöðvuð.
Áætlun mín gengur upp eftir smástund.
Fyrir tilstilli þitt, þá eyðileggur breski flotinn sönnunargögnin.
Ég flýg héðan í fréttaþyrlu Carvers sem fylgist með þessu.
Þetta verður stórkostlegt sjónarspil.
Ég gæti fært þér nýjustu fréttir, Elliot.
Þú gleymdir frumreglunni í fjölmiðlum.
Láta fólkið fá það sem það vill.
Skotið eftir 1 mínútu og talið niður.
Slepptu hnífnum eða vinkona þín deyr.
Þessu er lokið. Leyfðu henni að fara.
Ekki milli þín og mín.
Prófaðu sprengibúnaðinn. Flaugin kveikir á honum.
Aldrei að deila við konur, þær hafa ávallt rétt fyrir sér.
Skotið eftir 40 sekúndur.
Vegna Carvers.
Og Kaufmans.
Þú átt von á kvalafullum dauðdaga.
Skotið eftir 20 sekúndur.
Við deyjum saman.
Skotið eftir 10 sekúndur.
3, 2, 1.
Við fréttum að Carver hefði farist með skipinu. Bond virðist hafa sloppið.
Moneypenny, taktu þetta niður. "Elliot Carver týndur, talinn hafa
drukknað á siglingu á lúxussnekkju sinni í Suður-Kínahafi."
"Stjórnvöld telja að fjölmiðlakóngurinn hafi fyrirfarið sér."
Bond sjóliðsforingi. Lin ofursti.
Þetta er herskipið Bedford.
Eruð þið þarna?
Þeir leita okkar, James.
Verum í felum.