Sebuah bazar persenjataan teroris di perbatasan Rusia.
Posisi agen kita tepat di tengah kamera.
Seperti pasar swalayan teroris.
Rudal Long March China, heli penyerang Panther AS-565...
...sepasang mortir Rusia dan senjata tampak seperti senapan Amerika.
Ranjau Chili, bahan peledak Jerman. Menyenangkan bagi mereka.
I.D.
White Rook pada White Knight. Tunjukkan pionnya.
Kau lihat, dia berhasil masuk. Dimulai dari pria di tengah itu.
Tolong, tampilkan program I.D.
Pencarian database I.D.
Pemeriksaan database.
Kita menemukan kecocokan pertama kita. Satoshi Isagura.
Ahli kimia. Dicari karena menyerang kereta bawah tanah Tokyo.
Saat ini bekerja untuk kelompok pemberontak di Zaire.
Henry Gupta. Orang Amerika.
Menemukan tekno-terorisme.
Berawal sebagai pelajar radikal di Berkeley pada tahun 60-an.
Sekarang dia menjual politiknya demi uang.
- Tolong dekatkan. - Tampak seperti penyandi Amerika.
Mereka memakainya untuk mengendalikan satelit navigasi: Sistem G.P.S.
Apakah CIA akan lebih kesal karena kehilangan atau karena penemuan kita?
Permisi. Laksamana?
Terima kasih, M, sudah cukup. Ini sekarang menjadi operasi militer.
Kau melihat senjata Gatling itu?
Apakah pasukanmu siap menghadapi kekuatan seperti itu?
Kami akan mengadakan pemilu di Moskow minggu depan.
Presiden mengatakan bahwa hilangnya nyawa tidak dapat diterima.
Kami menerima pilihan Angkatan Laut itu.
Dalam sekali serangan kita akan menghabisi separuh teroris dunia.
- Laksamana Roebuck, saya protes. - Panggil saya Chester.
- Sebaiknya tidak membuang waktu. - Orang utusanku belum selesai.
Black King kepada White Bishop. Ijin untuk menembak.
Suruh orangmu keluar dari sana. Tugasnya sudah selesai.
Senjata diijinkan. Bersiap untuk menembak.
Dengan hitunganku. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Rudal ditembakkan.
Waktu menuju sasaran: Empat menit, delapan detik.
White Knight, empat menit lagi. Menyingkirlah dari sana.
Ya, sialan, aku tahu! Tampak pada layar di depanku.
Itu adalah sebuah mobil jip di depan sebuah pesawat.
Sekarang, menyingkirlah dari sana!
- Ada apa? - Kau tidak akan menunggu!
- Ini perintah! - Apa yang ditunggu orangmu?
White Knight? Ya, Tuhanku!
Itu torpedo nuklir SB-5 Soviet.
- Jika torpedo itu menubruk-- - Perintahkan untuk membatalkan.
- H.M.S. Chester penting. - White Knight, masuk.
Batalkan rudal.
- Batalkan rudal. - Batalkan rudal.
Kapten, rudal berada di luar jangkauan.
Tidak dapat dihancurkan.
- White Knight-- - Beritahu NATO, Pentagon.
- Apakah ini akan memicu torpedo? - Bisa saja.
Tapi walaupun tidak, ada cukup plutonium...
...yang membuat Chernobyl seperti piknik.
Sialan! Tak bisakah kalian jaga semuanya tetap terkunci?
Evakuasi pasukanmu, dan keluarkan dia dari sana sekarang!
White Knight, masuklah!
- Coba terus, sialan! - White Knight, masuk.
Kami ulangi White Knight, masuklah.
Kebiasan buruk.
Aku sudah mendapatkan pemecah sandinya.
- Apa yang dilakukannya? - Tugasnya.
Dia mengincar bom itu.
Ambil jip itu!
Menyingkir dari situ, James.
Satu menit menuju benturan.
Tiga puluh detik menuju benturan.
Pengemudi yang lambat.
White Knight kepada White Rook.
Aku sudah keluar dari area.
Tanyakan pada laksamana ke mana peledaknya hendak diantarkan.
H.M.S. Devonshire Laut Cina Selatan
Bunyikan tanda bahaya.
Kapal kita telah dilintasi oleh dua pesawat MiG Cina.
Kami yakin mereka bertujuan buruk.
Bersiaplah di stasiun operasi.
H.M.S. Devonshire. Ini peringatan terakhir.
Kalian berada di perairan Cina.
Petugas pengawas, kecepatan maksimum. Melaju kiri 40 derajat.
Baik, Pak. Revolusi 1-6-0, dermaga 20.
Apakah mereka sudah gila?
Pilot Cina tersebut berkeras bahwa kita 11 mil dari pantai mereka...
...dan dia akan menembak jika kita tidak memutar ke dermaga Cina.
Kirim ini: Kami berada di perairan internasional...
...dan akan membela diri jika diserang.
Gandakan semua ini kepada laksamana, penting.
Apakah kita benar-benar yakin pada posisi kita?
Ya, Pak. Menurut satelit kita benar.
Jaringan Carver Media Group Hamburg
Kapten, kita siap untuk peluncuran.
Matikan mesinnya.
Jagalah agar tetap diam.
Sebuah kapal siluman mungkin tidak terdeteksi tapi pembor laut tidak.
Akan kita luncurkan jika MiG-MiG itu terbang melintas lagi...
...dan orang Inggris akan mengira itu adalah torpedo Cina.
Aku harus melapor.
Stamper ke Hamburg. Fase satu sedang berlangsung.
Aku akan melaporkan lagi perkembangan terakhir.
- MiG-MiG itu kembali melintas. - Mari kita mulai pertunjukan.
Pembor laut pada posisi.
Mulai pengeboran.
- Lepaskan. - Mesin bor bergerak.
Hijau 3-0, torpedo...
Arah pusat 1-1-4.
Petugas pengawas, dari sebelah kanan, 1-4-1.
Tidak ada kontak sonar, Pak. Pasti MiG yang menjatuhkannya.
Pertahankan arah. Akan terjadi hantaman, Pak.
Tahan.
- Target: 1200. - Tok, tok.
Mari naik ke atas.
- Belok ke kanan. - Berputar 90 derajat.
Sekarang mereka bertanya-tanya mengapa torpedonya tak meledak.
PWO, kapten. Melaporkan kerusakan total.
Berikan daya cadangan, segera!
Beralih ke sumber lain.
Tiga generator rusak, Pak. Banjir di empat buritan dek.
Pak, sekarang buritan kapal turun 14 derajat.
Yeoman, kirim kepada laksamana: Diserang MiG Cina. Tenggelam.
Berikan posisi kita. Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal!
TELAH DISERANG MIG – TENGGELAM
Semua menuju dek! Ayo!
Arahkan satu rudal ke MiG.
Radio tetap tidak bersuara.
Kiriman terakhir mereka, Pak.
Muslihat Tn. Gupta dengan sandi tersebut berhasil.
Mereka memberikan posisi terakhir mereka 70 mil dari sini.
Angkatan Laut Inggris tak akan menemukan mereka.
Yang berhasil selamat di permukaan.
PELAUT-PELAUT INGGRIS TERBUNUH
PELAUT-PELAUT INGGRIS DIBUNUH
Tn. Stamper, aku menikmati judul utamaku.
Aku perlu tahu jumlah tepatnya yang selamat.
Sekarang aku terlambat untuk rapat. Pakailah amunisi yang benar.
Baik, Pak.
Lezat.
Mulai operasi pemulihan.
Kirimkan penyelam kita ke Devonshire.
RUANG RUDAL
Tn. Gupta? Fase pertama sudah komplit.
Selamat pagi, anjing emasku.
Kekacauan apa yang akan ditimbulkan Media Group Carver di dunia hari ini?
- Berita. - Banjir di Pakistan, rusuh di Paris.
- Dan pesawat jatuh di California. - Bagus.
Tn. Jones, apakah kita sudah siap meluncurkan program baru kita?
Ya, Pak. Sesuai permintaan, penuh dengan gangguan...
...berarti orang dipaksa melakukan perbaikan selama bertahun-tahun.
Bagus sekali.
Tn. Wallace, hubungi presiden.
Katakan jika dia tak menandatangani penurunan biaya kabel...
...kita akan menyebarkan videonya yang dengan seorang pemandu sorak...
- ...di kamar hotel Chicago. - Bagus, Pak.
Setelah dia menandatanganinya, tetap sebarkan kaset itu.
Anggaplah dia penuh kotoran.
Permisi.
- Dia di saluran tujuh. - Tn. Stamper?
Fase dua sedang berlangsung. Aku punya videonya.
Aku sendiri belum melihatnya tapi katanya rekamannya luar biasa.
Ditambah, ada 17 yang selamat sebagai berita utamamu.
Kerja yang bagus, Stamper.
- Terima kasih. - Kembali.
Pastikan menyimpannya di tempat yang aman.
Saudara-saudari,...
...tahan dulu.
Ini baru saja masuk.
Oleh suatu perubahan nasib, kita mendapat cerita yang sempurna...
...untuk peluncuran jaringan berita satelit kita malam ini.
...tampaknya krisis kecil sedang berlangsung di laut Cina selatan.
Aku ingin liputan berita lengkap. Aku ingin kisah di majalah.
Aku ingin buku, film, TV, radio.
Aku ingin kita mengudara 24 jam sehari.
Ini momen kita!
Dan semilyar orang di seluruh planet ini...
...akan melihatnya, mendengarnya...
...dan membacanya dari Kelompok Media Carver.
Berita buruk tiada bandingannya.
Aku senang dengan kemajuanmu, Tn. Bond.
Aku selalu suka mempelajari lidah baru, Profesor.
Orang bisa mengatakan kau mempunyai keahlian alamiah.
Tapi latihan menjadikan sempurna.
Bagaimana kau mengatakan "Aku tak ada di sini" dalam bahasa Denmark?
Abaikan saja.
Itu kata-kata yang tak ada dalam perbendaharaan kata mereka.
- Bond di sini. - Gunakan jalur yang aman, 007.
Dengan pengacak, jalur empat.
Tidak masuk akal. Kapal itu berada di kawasan perairan internasional.
- Kita tak bisa memastikan. - James? Di mana kau?
Moneypenny.
Aku berada di Oxford bermain dengan Danish kecil.
Kecil?
Aku khawatir kau harus meninggalkan pelajarannya, James.
Telah terjadi sesuatu di Departemen Pertahanan.
Kami mengirimkan armada ke Cina.
Aku akan segera ke sana dalam satu jam.
Jadikanlah 30 menit.
Selamat tinggal, manisku.
Kau selalu menjadi ahli bahasa yang licik, James.
- Jangan tanya. - Jangan beritahu.
Tidak masuk akal. Kita tahu di mana posisi kapal tersebut.
Sistem G.P.S.-- Satelit Pengatur Posisi tidak mungkin salah.
Ya, tapi stasiun Singapura kita menerima sinyal misterius...
...pada frekuensi G.P.S. saat serangan tersebut.
Bisa saja membuat kapal tersebut ke luar jalur.
- Ada kapal Inggris yang hilang-- - Aku tahu itu!
Dan dari pada tindakan tegas, yang harus kau lakukan adalah selidiki.
Tujuanku mencegah Perang Dunia III, Laksamana dan aku tak berpikir...
...pengiriman armada ke daerah itu adalah cara yang terbaik.
Tepatnya, dari mana datangnya sinyal G.P.S misterius ini?
- Kami masih menyelidikinya. - Menyelidiki.
M, kadang kala aku berpikir kau tak bernyali untuk pekerjaan ini.
Mungkin, tapi keuntungannya adalah...
...aku tidak harus berpikir dengannya setiap saat.
Cukuplah. Sekarang di mana posisi kita?
Ini adalah serangan tak terduga di perairan internasional.
Kita kirim armada untuk pencarian dan bersiap untuk pembalasan.
Tidak perlu ekstrim. Kita selidiki...
...dan hentikan segala pengiriman seluruh Angkatan Laut Inggris...
...dalam sepuluh menit dari jangkauan angkatan udara terbesar dunia.
- Kapan kapal kita mencapai posisi? - Dalam empat puluh delapan jam.
Ya, Tuhan!
Pers sudah berteriak minta darah.
Yang ingin kita hindari adalah memperburuk situasi.
Aku khawatir sudah terlambat untuk mengkhawatirkannya.
Tujuh belas pelaut Inggris dibunuh!
Menurut pihak berwenang, Vietnam yang menemukan mayat tersebut...
...korban tersebut dihajar oleh amunisi yang sama...
...dengan milik Angkatan Udara Cina.
- Apakah kau membocorkan ini? - Tidak.
- Ini pertama kali aku mendengarnya. - Ini mejawab semua teka-teki.
Kirim pasukan armada kita.
M, kau punya waktu 48 jam untuk menyelidiki.
Hanya ada satu masalah.
Saat kuhubungi penghubung kita di Saigon, katanya orang Vietnam...
...baru menemukan pelaut kita tiga jam yang lalu.
Bagaimana mereka dapat mencetak beritanya secepat itu?
Seseorang di Tomorrow mengetahuinya sebelum pemerintah Vietnam.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang Elliot Carver, 007?
Raja media dunia.
Mampu menjatuhkan pemerintahan dengan sekali penyiaran.
Carver yang memiliki harian Tomorrow itu.
Aku tidak ingin membahasnya di depan menteri...
...tapi sinyal misterius itu berasal dari salah satu satelit Carver.
PM akan memenggal kepalaku jika dia tahu kita menyelidikinya.
Aku mengirimmu ke Hamburg, 007. Kami sudah mengatur undangan...
...ke pesta di pusat media Carver.
Mereka merayakan peluncuran satelit baru...
...karena sekarang dia mampu menjangkau setiap manusia di bumi.
Kecuali Cina, yang menolak hak siar.
Tiketmu, berita yang diliput dan reservasi penyewaan mobil.
Tolong tanda tangan di sini.
Aku tahu kau pernah punya hubungan dengan istri Carver, Paris.
Itu sudah lama sekali, M...
...sebelum dia menikah.
Aku tidak tahu kalau itu diketahui umum.
Ratu dan Negara, James.
Tugasmu mencari tahu apakah Carver atau seseorang di organisasinya...
...menyimpangkan kapal tersebut dan mengapa.
Gunakan hubunganmu dengan Ny. Carver jika perlu.
Aku ragu apakah dia mengingatku.
Ingatkan dia.
Lalu gali informasi darinya.
Kau harus memutuskan berapa banyak informasi yang dibutuhkan.
Jika saja itu kau dan aku, Moneypenny.
Tommorrow CINA MEMPERINGATKAN ARMADA INGGRIS.
Tanda tangan di sini, Tn. Bond.
Ini penolakan asuransi kerusakan...
...atas mobilmu yang bagus ini.
- Kau butuh asuransi tabrakan? - Ya.
Kebakaran?
Mungkin.
- Kerusakan hak milik? - Tentu saja.
Luka-luka atas dirimu?
Kuharap tidak, tapi kecelakaan dapat terjadi.
Sering terjadi padamu.
Itu cukup untuk kerusakan dan kecelakaan yang besar.
Apakah aku membutuhkan perlindungan lain?
Hanya dariku, 007, kecuali mobil dikembalikan dalam kondisi baik.
- Mari? - Mari?
BMW 750 barumu.
Dengan semua perlengkapan biasa-- senapan mesin, roket...
...dan sistem pelacak G.P.S.
Selamat datang. Kenakanlah sabuk pengaman dan ikuti instruksi.
Kupikir kau lebih memperhatikan suara wanita.
- Kurasa kami pernah bertemu. - Aku tidak tertarik...
...pada petualangan kotormu.
Mari kita lanjutkan, bagaimana?
Telepon barumu.
Bicara di sini, dengar di sini.
Jadi itulah yang salah kulakukan selama ini.
Termasuk pemindai sidik jari...
...dan sistem pengamanan 20.000 volt.
Dan ini sangat kubanggakan--
Alat pengendali jarak jauh untuk mobilmu.
Ketuklah dua kali.
Satu, dua.
Sekarang gerakkan jarimu...
...dengan lambat di alasnya...
...untuk mengemudikan mobil.
Memang sukar untuk mengemudikannya, tapi dengan latihan--
Baiklah, mari kita lihat reaksinya pada sentuhanku, Q?
Kupikir kami saling memahami.
Berlakulah lebih dewasa, 007.
Perhatian. Mesin menyala. Tolong tutup pintunya sekarang.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Omong-omong, isu yang beredar sama sekali tidak benar...
...bahwa aku mulai menyebarkan kisah penyakit sapi gila...
...hanya karena Tn. Angus Black, Raja ternak sapi Inggris...
...kalah 10.000 pounds dariku dalam permainan poker dan tak membayar.
Bahkan yang lebih tak benar lagi isu...
...bahwa aku mengambil 100 juta francs dari Perancis...
...agar kisah tersebut tetap beredar setahun lagi.
- Permisi, Tn. Carver. - Ya.
Ini bankir yang baru, Tn.--
Bond. James Bond.
Bankir baru lagi. Tampaknya aku mengumpulkan mereka.
Ceritakan, Tn. Bond.
Bagaimana reaksi pasar terhadap krisis ini?
Nilai tukar tidak ada. Nilai sahammu meningkat.
Aku tak percaya kita pernah bertemu.
- Eliot Carver. - Wai Lin.
Aku dari agen berita New China.
Seingatku aku tak melihat namamu di daftar tamu.
Aku punya pengakuan.
Memang tidak. Aku menyelundup masuk.
Mengapa kau melakukannya, sayang?
Aku ingin bertemu denganmu.
Luar biasa.
Aku mengagumi wanita yang memiliki inisiatif.
- Kau harusnya di biroku di Beijing. - Tn. Carver.
- Kau tidak punya biro di Beijing. - Panggil aku Elliot.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya jika aku melihatmu lagi.
Sekarang aku tahu.
Apakah karena sesuatu yang kukatakan?
Bagaimana dengan kata-kata, "Aku akan segera kembali"?
- Sesuatu terjadi. - Selalu terjadi sesuatu.
- Dan bagaimana kabarmu, Paris? - Lebih baik sekarang. Kita seri.
Mau minum, Ny. Carver?
Tn. Bond ingin vodka martini, dikocok, jangan diaduk.
Tequila untuk Ny. Carver, campuran murni.
Tidak, Ny. Carver meminta segelas sampanye Tn. Carver.
Kulihat kau naik daun, Paris.
Dan malam ini kau seorang bankir. Aku melihat daftar tamu.
Katakan, James, kau masih tidur dengan pistol di bawah bantalmu?
- Untukmu. - Tidak, untuk pistol itu.
Jadi kusimpulkan ini bukan kunjungan sosial?
Suamimu mungkin dalam kesulitan.
Raja udara.
Jika kau pikir kau mengincarnya, kaulah yang dalam kesulitan.
Mungkin, tapi antara dia atau seseorang dalam organisasinya.
Aku mengerti. Dan kau pikir akan memperoleh informasi dariku.
Tidak. Bukan itu rencanaku.
Bagus. Karena jika aku harus memilih...
...antara kau dan Elliot, aku sudah merapikan tempat tidurku.
Kau tidak tidur di situ lagi.
Rupanya kau di sini.
Sayang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin kau bertemu Wai Lin, agen berita New China.
- Halo, Ny. Carver. - Senang sekali bertemu anda.
Dan ini James Bond.
Aku tidak tahu kalian berdua saling kenal.
- Kami teman lama. - Kenalan lama.
Dia berkencan dengan teman sekamarku di Zurich.
Aku berpikir untuk menempatkan Wai Lin di posisi baru.
Bagus sekali. Aku yakin dia tak akan menolak...
...tidak terlalu.
Katakan, Elliot, aku bertanya-tanya tentang satelitmu--
...caramu menempatkan dirimu di dunia.
Mereka hanya sekedar alat untuk informasi, Tn. Bond.
Atau disinformasi.
Atau jika kau ingin memanipulasi arah orang maupun pemerintahan.
Atau bahkan kapal.
Menarik sekali, Tn. Bond.
Sebagai seorang bankir, kau punya imajinasi yang kuat.
Mungkin sebaiknya aku menggajimu untuk menulis novel.
Tuhan, jangan. Aku akan hilang di lautan.
Ini saatnya untuk memulai perayaan.
Permisi. Sayang?
Jadi, bagaimana kau mengenalnya?
Sudah kukatakan, ia seorang bankir. Aku bertemu dengannya di Zurich.
Kau seorang pendusta yang buruk, sayang.
Aku punya masalah dengan seorang bankir.
Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?
Saudara-saudari sekalian.
Siaran Tn. Carver segera dimulai 10 menit lagi di studio pusat.
Kau mengkhususkan diri di jenis perbankan apa, Tn. Bond?
Pengambil-alihan. Mari?
Carver pasti merasa nyaman dalam ruangan seperti ini.
Sungguh menyenangkan berbicara pada dunia.
Sepertinya ada yang ingin bicara denganmu.
Tn. Bond, ada telepon penting untukmu.
Saudara-saudari, kita menyiarkan secara langsung dalam lima...
...empat, tiga, dua...
Selamat malam.
Siaran malam ini seharusnya adalah perayaan yang...
...menandakan rampungnya Jaringan Satelit Global Carver.
Tapi seperti kalian ketahui...
...konflik menyedihkan terjadi malam ini di Laut Cina Selatan...
...yang, belum diteliti...
...punya potensi untuk menghancurkan manusia di bumi ini.
- Saya ingin meyakinkan penonton... - Silakan, lewat sini.
Elliot Carver telah berbicara dengan perdana menteri di London...
...dan pemimpin di Beijing...
...dan telah menawarkan jasa saya sebagai pihak yang netral--
Ini ruangan kedap suara, Tn. Bond. Tak ada yang mendengar jeritanmu.
Tn. Stamper, kita sudah melakukan kontak.
Buat dia merasa tidak nyaman.
Aku akan segera ke sana.
....dengan media cetaknya yang berjalan 24 jam sehari...
...dan fasilitas satelitnya yang menghubungkan semua--
Kau tampaknya sangat ingin tahu bisnis Tn. Carver.
Dia ingin tahu mengapa.
Mengapa saya melakukannya, kalian bertanya.
Jawabannya sederhana: Kekuatan.
Kekuatan untuk menerangi sudut terjauh di dunia.
Bukan untuk keuntungan yang lebih besar...
...tapi untuk pengertian yang lebih baik antar manusia di planet ini.
Suruh dia duduk. Mungkin kita bisa bermain kartu di atas kepalamu.
Dan apa imbalannya?
Dominasi dunia.
Dominasi seluruh dunia yang menyeluruh dan mutlak.
Tapi bukan atas pemerintahan atau ideologi.
Atas tirani dan isolasi dan ketidak-pedulian.
Jaringan grup media Carver memiliki kemampuan...
...untuk menjangkau setiap orang di setiap desa di setiap negara.
Tetapi jangan takut pada saya,...
...karena malam ini saya menawarkan deklarasi prinsip:
Sebuah janji pada pria dan wanita di planet ini...
...saudara pria dan wanita yang saya layani dengan rendah hati.
Saya berjanji akan melaporkan berita tanpa rasa takut dan pilih kasih.
Saya berjanji untuk menjadi kekuatan yang baik untuk dunia ini--
Melawan ketidak-adilan, menghancurkan ketidak-toleransian,...
...melawan ketidak-manusiawian.
Saatnya untuk...
...jedah.
- Ada apa? - Listrik mati.
- Kita tidak bisa siaran. - Apa?
Saudara-saudari, tenang. Tidak perlu menuju pintu keluar.
Kita akan segera keluar beberapa menit lagi.
Apa maksudmu, kau tidak tahu? Kau dipecat! Enyah dariku!
Dan, catatan yang agak memalukan...
...siaran Raja media Elliot Carver terputus malam ini...
...di tengah pidato saat peresmian siaran...
Jaringan Satelit Dunia-nya.
Maaf, Elliot, tapi kami tidak melakukannya.
Malam yang megah, bukan?
Ayolah, Elliot. Jangan pedulikan orang-orang itu.
- Terkadang hal begini terjadi. - Tidak padaku.
Tidak padaku!
Saat aku berusia 16, aku bekerja di sebuah koran di Hong Kong.
Koran jelek, tapi editornya mengajariku satu hal penting.
Kunci sebuah kisah yang bagus adalah bukan siapa...
...atau apa atau kapan...
...tetapi mengapa.
Temanmu, Tn. Bond, mengacaukan malam ini.
- Aku ingin tahu mengapa. - Aku tak begitu mengenalnya.
Tidak begitu?
Aku ingin tahu siapa yang akan dikirim Carver.
Dia mengejarmu.
Kita tahu posisimu.
Kau telah merapikan ranjangmu.
Aku berdiri di pintu masukmu.
Jika demikian berbaliklah dan pulang.
Kau dapat mengatakan padanya kau tidak memperoleh apa-apa.
Hanya begitu? Pulang?
Aku tidak memintamu untuk ikut terlibat.
Sudah terlambat untuk itu.
Mengapa kau menikahinya?
Katanya dia mencintaiku.
Itu selalu kedengaran indah.
Tahukah kau aku biasa mencari berita kematianmu di koran?
Maaf, aku mengecewakanmu.
Apa sebabnya, James?
Apakah aku terlalu dekat?
Apa aku terlalu dekat untuk dihibur?
Ya.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau temukan?
Aku menyusupi komputer di bank. Mereka menggunakan enkripsi SSL2--
Tolong lewatkan istilah teknis itu.
Bond memiliki catatan kerja yang sempurna. Sepuluh tahun.
Dia melakukan semuanya dengan sempurna.
- Berarti? - Agen pemerintah.
Aku menyebutnya hukum Gupta atas Keganjilan yang Kreatif.
Jika kedengarannya terlalu bagus, kenyataannya selalu begitu.
Kau kira istriku tahu?
Banyak sekali sampah, tapi jika kau mendengar suara di sekelilingmu--
Katakan James, kau masih tidur dengan pistol di bawah bantalmu?
Putar kembali.
Katakan, James, kau masih tidur dengan pistol di bawah bantalmu?
Kupikir kita harus mengatur janji antara istriku dan sang dokter.
- Aku harus pergi. - Tidak, jangan.
Aku dapat mengeluarkanmu dari negara ini dalam empat jam.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada yang dapat melindungiku darinya, bahkan kau juga tidak.
- Kau punya pilihan. - Hanya jika kau melepaskannya.
Aku tak dapat melakukannya.
Dia punya laboratorium rahasia di lantai atas, aku tak boleh tahu.
Ada pintu darurat di atap.
- Kau tidak perlu melakukan ini. - Itu cara terbaik untuk masuk.
Jangan membantahku, James.
Kau tahu,...
...pekerjaanmu ini...
...adalah pembunuh hubungan.
Hingga aku kembali minggu depan, aku ingin dua pengawal...
...di luar kantor ini 24 jam sehari.
Tidak ada yang boleh masuk. Mengerti?
Kami akan menanganinya.
Apa yang kita lakukan dengan satelitnya?
Kirim benda ini ke daerah peluncuran. Dan hati-hatilah.
Nilainya $300 juta. Jika rusak, kau harus membelinya. Mengerti.
Aku benci perjalanan. Aku tak tahu harus mengemas apa.
Mencari cerita untuk berita?
Mereka mencetak apa saja belakangan ini.
Ya?
Selamat pagi, Tn. Bond. Elliot Carver.
Aku yakin kau memiliki dua benda milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Kotak merah, Tn. Bond...
...dan istriku di kamar hotelmu.
Dia segera datang.
Identitas sidik jari diterima.
Silakan memilih tingkat sistem keamanan.
Katakan jika kau menemukan kunci sandinya.
- Segera hubungi aku. - Ya.
Dan berita terakhir...
...dengan duka yang mendalam kami umumkan kematian Paris Carver...
...yang menjadi figur internasional setelah menjadi istri...
...Elliot Carver, kepala jaringan ini.
Menurut petugas polisi di Hamburg, Jerman...
Ny. Carver ditemukan meninggal pagi ini...
...di sebuah kamar hotel di kota ini dalam kondisi yang tidak biasa...
...dimana polisi menolak untuk menjelaskan lebih lanjut.
Ahli jantung telah dipanggil dan diharapkan dapat memberikan...
...laporan lengkapnya dalam tiga hari.
Mayatnya ditemukan bersama dengan mayat seorang pria tak dikenal...
...yang tampaknya adalah korban penembakan diri sendiri.
Menaiki jet pribadinya menuju--
Aku berhasil membidik kepalamu, Tn. Bond.
Berdiri, perlahan.
Jatuhkan senjatamu dan tendang ke arahku, ja?
Saat ini polisi menolak untuk berspekulasi...
...atas motif bunuh diri/pembunuhan ini.
Bagus, sekarang...
...berbaringlah di ranjang dekat Ny. Carver.
Kami menyatakan turut berduka cita kepada Tn. Carver.
Kisah ini akan disiarkan di berita sejam lagi.
- Berita Tomorrow untuk hari ini. - Begitulah.
Namaku Dr. Kaufman.
Aku seorang ahli senjata.
Yakinlah pada perkataanku, ja?
Ambilkan martil.
Dia berjuang keras, Tn. Bond.
Sayang sekali kau melibatkannya dalam hal ini.
Tak akan tampak seperti bunuh diri jika kau tembak dari sana.
Aku profesor forensik.
Percayalah, Tn. Bond, aku bisa menembakmu dari Stuttgart...
...dan tetap memberikan efek yang sama.
Keahlianku sangat dibutuhkan, Tn. Bond.
Aku pergi ke seluruh dunia.
Aku sangat ahli dalam kelebihan dosis para bintang.
Tapi sekarang, aku khawatir, Tn. Bond, bahwa--
Stamper! Berhentilah berteriak di telingaku, ja?
Pak, mereka tak dapat memasuki mobil.
Kau tidak serius.
- Apakah kau menghubungi Auto Club? - Kau ingin menghubungi mereka?
Paksa dia katakan bagaimana membukanya.
Baik, akan kutanya.
Ini sangat memalukan.
Tampaknya ada kotak merah di dalam mobilmu.
Mereka tidak dapat masuk.
Mereka ingin aku memaksamu membukanya.
Aku merasa seperti orang bodoh. Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku harus menyiksamu jika kau tak melakukannya.
- Kau ahli dalam hal itu juga? - Tidak.
Ini lebih mirip hobi. Tapi aku berbakat.
Aku percaya.
- Teleponku akan membuka mobil itu. - Tidak, Tn. Bond.
Aku yang melakukannya, ja?
Ingat ini, tiga, kirim.
Tunggu.
Aku hanya seorang profesional yang melakukan tugasnya.
Aku juga.
Dr. Kaufman.
Selamat datang. Silakan kenakan sabuk pengaman.
Kurangi kecepatan.
Pejalan kaki di jalan.
Peringatan kepada pengemudi.
Hambatan di depan. Kurangi kecepatan.
Peringatan: Jaminan tak berlaku jika mengemudi dengan tidak aman.
Selamat atas perjalanan yang aman.
Pangkalan Amerika Serikat Laut Cina Selatan
Yo! Jimbo!
Wade, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu dunia adalah kantorku. Ayo kemari.
Apakah Q memberitahumu?
Ya. Aku membawa unit kalibrasi G.P.S.
Omong-omong, secara resmi Paman Sam netral dalam hal ini.
Dan secara tidak resmi?
Kami tidak tertarik melihat PD III kecuali kami memulainya.
Dr. Greenwalt. Dia ahli G.P.S Angkatan Udara.
Maaf untuk semua pengamanan ini...
...tapi pengirim sandi GPS ini rahasia yang dijaga ketat...
...dalam militer Amerika.
Tunjukkan padanya apa yang kau temukan.
Itu pengirim sandi yang hilang. Bagaimana kau mendapatkannya?
Kuambil di Hamburg kemarin pagi.
Dapatkah seseorang menggunakannya untuk menyimpangkan kapal?
- Seperti kapal Devonshire? - Wah!
Aku tak mendengar ada yang menyebut Devonshire. Kau dengar?
- Tidak. - Bagus. Jawab saja pertanyaan ini.
Secara teori, jika kau dapat merubah cip waktunya...
...kau dapat secara perlahan menyimpangkan sebuah kapal.
- Bagai menaruh magnet dekat kompas. - Ya, tepat sekali.
- Coba lihat ini. - Oh, ya.
Kedua lingkaran itu seharusnya saling berhimpit.
Seseorang mengutak-atik alat sandimu.
Jika kita tahu waktu dan posisi terakhir yang diduga Devonshire ...
...dapatkah kau memperkirakan lokasi tenggelamnya?
Tentu.
Wade...
Aku punya sedikit permintaan.
Lompatan awal rendah di ketinggian yang tinggi, lompatan HALO...
...adalah yang paling banyak menelan korban, jadi dengarkan.
Kau terjun bebas sepanjang 5 mil, gunakan oksigenmu, atau kau mati.
Kedengarannya seperti pernikahan pertamaku.
Setelah terjun bebas...
...buka parasut pada ketinggian 200 kaki, di bawah radar Cina.
Kau akan bergerak dengan kecepatan 200 mil per jam.
Dan akan mematahkan kepalamu ke belakang seperti semangka.
Jangan meretakkan tengkorakmu.
Akan kuingat itu.
Satu hal lagi: Saat mendarat di air jangan lupa memotong parasutmu.
90% orang mati dalam lompatan HALO terjerat parasut dan tenggelam.
Mengerti?
Tampaknya banyak pengorbanan hanya untuk menyelamatkan dunia.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus membuktikan bahwa kapal itu disimpangkan dengan sengaja.
Satu menit!
- Apa penjemputnya sudah siap? - Tentu.
Setelah misimu, nyalakan lampumu. Tim pencabut akan menjemputmu.
Buddha memberkati!
- Aku baru memperhatikan sesuatu. - Ya?
Di sinilah posisi menurut dugaan kapal itu.
Seharusnya mereka berada di sini. Tapi lihat pulau itu?
- Ya. - Itu berarti tempat dia melompat...
...berada antara armada Inggris dan Cina--
Secara teknis mereka tidak dalam wilayah perairan Cina.
- Tapi Vietnam. - Vietnam?
Apakah dia memiliki tanda pemerintahan Amerika?
Di parasut, baju selam, dan sepatu selam.
Jika penduduk Vietnam menangkapnya, mereka akan berang.
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Masih tertarik pada pengambil-alihan?
Kesempatan untuk perjalananlah yang paling kusukai dari perbankan.
Bawa kapalnya kemari.
Apa yang kau tunggu?
Keluarkan mereka dari air.
Jika aku tidak tahu, aku pasti menduga kau mengikutiku, Tn. Bond.
Namun, kau harus mengakuinya...
...tampaknya kita sudah membentuk semacam ketergantungan.
Semoga tidak untuk selamanya.
Bangunan Carver lainnya.
Jika aku tidak tahu, aku menduga dia sangat suka bangunan.
Jenderal Chang?
Temanmu?
Tn. Bond. Nn. Lin.
Selamat datang di Saigon.
Senang sekali bertemu denganmu, Elliot.
Aku tidak bermaksud membuka pusat ini hingga besok...
...tapi karena kau di sini, kau dapat membantuku menulis kisah pembuka--
Berita kematianmu.
Kuharap kau melakukan hal yang sama untuk Paris.
Sebenarnya, Tn. Bond, kaulah yang menulis berita kematian istriku...
...ketika kau memintanya untuk mengkhianatiku.
Tetap saja, mari kita lihat--
Agen rahasia Inggris James Bond...
...dan rekan kerjanya Wai Lin...
dari Kesatuan Keamanan Eksternal Cina...
...ditemukan...
...tewas pagi ini...
...di Vietnam.
Kurang tantangan, bukankah demikian?
Itu berita lama, Elliot. Kita sudah bekerja sama berbulan-bulan.
Kedua pemerintah kami tahu rencana kalian.
Kupikir tidak.
Kau mungkin baru melihat sang Jenderal tadi...
...tapi mungkin dengan semua permainan kalian,...
...kau tidak punya kesempatan untuk membaca berita utama hari ini.
Aku lebih menyukai yang terakhir. Itu bahkan bukan milikku.
Aku tak pernah percaya pada apa yang kubaca di media.
Di situlah letak masalahmu, Tn. Bond.
Kita berdua adalah pria penuh aksi, tapi eramu dan Nn. Lin sudah lewat.
Kata adalah senjata baru, satelit adalah artileri yang baru.
Dan kau menjadi komandan tertinggi Sekutu yang baru?
Tepat sekali!
Caesar memiliki legiunnya, Napoleon dengan tentaranya...
Aku punya divisiku-- TV, berita, koran.
Dan tengah malam nanti, aku akan menjangkau dan mempengaruhi orang...
...melebihi siapapun dalam sejarah planet, di luar Tuhan.
Dan yang terbaik yang dicapaiNya adalah kotbahNya di atas bukit.
Kau benar-benar gila.
Jarak antara kegilaan dan jenius...
...hanya dibedakan oleh sukses.
Permisi.
Jenderal Chang sedang menunggu.
Jika kau memaafkanku...
kemunculanmu telah membuatku ...memajukan sedikit jadwalku.
Kuserahkan kau pada tangan ahli Tn. Stamper dan mainannya.
Mungkin kau ingin melihatnya.
Tuan. Helikopternya.
Terima kasih, Gupta.
Tn. Stamper adalah anak didik almarhum Dr. Kaufman...
...yang mendidiknya ilmu penyiksaan kuno Chakra.
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Sungguh? Panutan yang menarik.
Menurut filosopi timur, tubuh memilki tujuh titik chakra.
Pusat energi, seperti jantung atau kemaluan.
Tujuan dari ini adalah untuk menyelidiki organ tersebut...
...menimbulkan rasa sakit maksimum...
...sambil menjaga agar korban tetap hidup selama mungkin.
Rekor Dr. Kaufman adalah 52 jam.
Aku berharap dapat memecahkannya.
Kupikir menonton pertunjukan TV kalian sudah cukup menyiksa.
Kusimpan ini hingga saat terakhir.
Saat kau mengeluarkan jantung Tn. Bond...
...hanya cukup waktu baginya melihat jantungnya berhenti berdetak.
Permisi.
Ayo!
Kita dapat menggunakan spanduk.
Mudah-mudahan bisa menahan.
- Kejar mereka! - Siap? Mulai!
Lain kali aku akan naik lift.
Dorong!
- Ambil mobil! - Tidak!
- Ya. Mobil! - Sepeda motor lebih cepat.
Kuncinya. Orang selalu melupakannya.
Apa yang kau lakukan? Aku mengemudi. Turun.
Naik ke belakang.
Aku hampir jatuh.
Jangan gelisah di belakang.
Apa yang kau--
Berikan itu.
Kopling!
- Belok kanan. - Bukan, kiri.
Siapa yang mengemudi? Ayo!
Kopling!
Kiri!
Ada berapa di belakang?
Aku tak dapat melihat. Tahan.
Apa yang kau-- Apa?
- Jangan berpikiran aneh. - Aku tak pernah memimpikannya.
Satu-- Tidak, dua.
- Arahkan ke tong-tong itu. - Apa?
Bagus sekali.
Tahan!
Lewat jalan tol saja.
- Helikopter! - Baiklah, tetap pakai kausmu.
- Naik ke belakang sepeda motor ini. - Kau mencoba melindungiku?
Tidak. Aku menjaga keseimbangan sepeda. Naiklah ke belakang.
- Kau siap? - Ya.
Jalan!
Lepaskan koplingnya.
Mereka di belakang kita.
Awas!
Menyingkirlah!
Kau melihat helikopternya?
Aku tak dapat melihat. Tahan.
Apa yang kau--
Terjebak.
Tidak pernah.
Bisakah kau operkan sabunnya?
Di sebelah sana.
Kau ahli dengan pengait itu.
Itu karena aku tumbuh dewasa di lingkungan yang rawan.
Kau ahli dalam bersepeda motor.
Itu berasal dari ketidakdewasaan.
Kemari. Ijinkan aku.
Jangan berpikiran aneh, Tn. Bond.
Lepas dari borgol, kupikir kita dapat berhubungan.
Bekerja bergandengan?
Mendekatkan diri satu sama lain.
Mungkin kita mengejar Jenderal Chang bersama.
Giliranmu.
Terima kasih kau telah mencuci rambutku.
Aku bekerja sendiri.
Beruntung sekali bagimu aku singgah.
Aku bisa saja menanganinya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Berikan antingku.
Duplikat Makarov .59. Keluaran standar, tentara Cina.
Sepertinya Jenderal Chang menginginkan kematianmu.
Kau masih berpikir dapat melakukannya sendiri?
Itu tergantung pada misimu apakah demi perdamaian atau balas dendam.
Ini untuk menghentikan perang.
Tahun lalu kami menemukan ada bahan penghindar radar yang hilang...
...dari salah satu markas Jenderal Chang.
Aku menemukan petunjuk hingga ke kantor pusat Carver di Hamburg.
Bahan penghindar radar?
Kami pikir dia membuat pesawat siluman.
Bukan. Kapal siluman.
Hanya itu satu-satunya cara mereka dapat mendekati Devonshire...
...sehingga mereka dapat mengebor ruang rudal.
Ingat? Mereka mencuri rudal dari kapal itu.
Katanya dia memindahkan jadwal ke tengah malam.
Ya, tentu saja.
Dalam kegelapan dia memindahkah kapal siluman tersebut...
...mendekati armada Inggris...
...menembakkan rudal ke Cina.
- Dan kami akan membalas. - Carver akan menyediakan gambarnya.
- Aku harus memperingatkan Beijing. - Jangan.
Mari kita peringatkan kedua pemerintah, biar mereka bicara.
Memberi kita waktu mencari kapal.
Berdiri.
Seperti rumah.
Kau mengambil peralatannya, aku mengirimkan pesan.
Jika dipikirkan lagi...
...kau yang mengetik.
Pertama kita temukan kapal itu.
Dari semua pelabuhan yang dikendalikan Jenderal Chang...
...22 berada di daerah yang berpenduduk padat.
Tinggal 14 tempat baginya untuk menyembunyikan sebuah kapal siluman.
Kau dapat melihatnya di waktu siang.
Tidak terdeteksi radar, tapi mata manusia bisa melihatnya.
Sungguh baru.
Dia harus menyembunyikannya di satu tempat...
...di mana dapat berlayar dan kembali dari Devonshire dalam semalam.
Ini tampak tidak asing.
Ada kemajuan.
Benar, bukan?
Baiklah. Empat jam keluar dan empat jam kembali.
Mari kita asumsikan kapalnya berlayar dengan kecepatan 30 knot.
Aku selalu mengagumi teknologi Cina.
Berdasarkan ini...
...ada empat tempat dimana kapal tersebut dapat berlabuh.
Di kiri atasmu.
Periksa tempat itu untuk melihat apakah ada yang mencurigakan.
Pistol Walther yang baru.
Aku meminta satu dari Q.
Aku mendapatkannya. Lihat.
Empat kapal yang hilang. Tiga tenggelam tidak jelas.
Itu pasti dia.
Teluk Ha Long.
Dia mengenal pulau itu.
Katanya berbahaya bagi kapal berada di sana saat matahari tenggelam...
...tapi untuk 5.000 dolar Amerika...
...dia akan membawa kita.
Bagus.
Mungkin dia menerima cek.
Hal rutin yang membosankan, tentunya...
...tapi saat-saat tertentu kau dapat berlayar di malam seindah ini...
...dan terkadang bekerja dengan agen dari kekuatan barat yang korup.
Dan mereka bilang komunis tak tahu bersenang-senang.
Aku benci mengecewakanmu...
Tapi aku sendiri tidak memiliki buku merah kecil.
Jika terjadi sesuatu padaku...
...pemicu untuk ranjau ada di sini.
Kita akan menyelesaikannya bersama.
Dan jika aku boleh mengatakannya, kau menemukan...
agen barat yang tak bermoral dan korup...
...sebagai rekan.
- Kau lihat kapal siluman itu? - Tidak.
Sudah semakin larut dan ini teluk kecil terakhir di daerah ini.
Ya, itu dia.
Atur waktunya menjadi 10 menit.
Itu akan memberi kita waktu untuk keluar sebelum kapal ini meledak.
Walaupun tidak tenggelam, pasti tampak dari radar.
- Armada kita akan menyelesaikannya. - Jika mereka menerima pesan kita.
- Baik, kau naik dan selesaikan. - Baik.
Posisi kita di antara kedua armada.
Tembakkan satu rudal pada kapal pemimpin masing-masing armada.
Cina akan berpikir Inggris yang memulai masalah...
...sementara Inggris berpikir Cina ingin berperang...
...dan media akan memberikan liputan yang bagus dan objektif.
Biarkan kericuhan dimulai.
H.M.S, Bedford, armada Inggris.
Rudal terkunci.
Kirim sinyal ke Mabes AL: "Satuan khusus diserang rudal."
Pak, AWACS melaporkan dua gelombang MiG-21 menuju kemari.
Kelompok pertama akan segera muncul di layar kita dalam dua menit.
Berapa lama lagi MiG tersebut masuk wilayah tembak armada Inggris.
Duabelas menit.
Untuk apa kau kubayar?
Jika dia ada di sana, Bond juga ada.
Stamper, cari mereka.
Wai lin! Kamera!
Jika dia berkedip, bunuh dia.
Kau ikut aku.
Stamper kepada Bridge. Bond sudah mati.
Lezat.
Pastikan kau bereskan semua ranjau dan bawa gadis itu padaku.
Kau yakin kau menginginkannya di atas ini?
Itu urusanku, Tn. Gupta.
Aku suka penonton.
Nn. Lin.
Pemimpin kalian sangat ko-operatif...
Sangat ingin menjaga muka.
Pemerintahku tahu kau berada di sini. Mereka mencarimu.
Tidak sesuai dengan radar kami...
...tampaknya MiG ini akan dipakai menyerang armada Inggris...
...dalam berapa menit?
Sembilan menit menuju jarak tembak.
Bahkan jika mereka mencariku...
...kita dalam kapal siluman.
Mereka tidak dapat melihatku, atau kau...
...atau bahkan temanmu...
...mendiang Komandan Bond...
...yang saat ini dalam perjalanan ke dasar laut Cina Selatan.
Dia pembaca beritaku yang baru.
Menyedihkan.
Apa yang terjadi?
Berita dari 007...
...baru saja dikonfirmasi dari Cina.
Perintahkan armada mencari kapal yang hampir tak terlihat di radar.
Cina bukan musuh kita.
Carver mempermainkan kedua sisi.
Tn. Laksamana, pesan penting dari pusat.
Lihat ini.
Adakah di radar sesuatu yang kecil? Kapal penyelamat, periskop?
- Tidak, Pak. - Kapal siluman, Pak? Mereka marah.
Apa yang akan kalian saksikan, Nn. Lin, bukan serangan rudal...
...tapi peluncuran tatanan dunia yang baru.
Lima menit setelah negaramu menyerang armada Inggris,...
...aku harus membalas demi Inggris...
...dengan mengirim rudal ini ke Beijing...
...dimana Jenderal Chang baru mengadakan pertemuan darurat...
...komando tertinggi Cina.
Sayang sekali...
Jenderal Chang tertunda oleh lalu lintas...
...tiba setelah rudal tersebut membunuh pemimpinmu...
...dan terlambat mencegah AU menenggelamkan armada Inggris.
Tapi ia akan ambil-alih pemerintahan dan melakukan gencatan senjata...
...dan muncul sebagai pemimpin dunia...
...dan mendapat hadiah Nobel perdamaian.
- Dan apa yang kau peroleh? - Aku?
Tidak dapat apa-apa.
Hanya hak ekslusif penyiaran di Cina selama 100 tahun ke depan.
Bersiap untuk menyerang dan menghancurkan.
Maafkan aku, sayang, aku harus mengejar waktu.
Bersiap-siap untuk peluncuran rudal.
Tn, Gupta.
Halo, Elliot.
Rencana yang menarik.
Tapi kurasa aku punya sesuatu milikmu.
Cukup sudah efisiensi Jerman itu. Tn. Stamper.
- Jangan tembak dia dulu. - Tahan tembakanmu.
Selamat datang di krisis duniaku, Tn. Bond.
Pertukaran yang adil, Elliot.
Gupta untuk Wai lin.
Kau tak bisa menembakkan rudal itu tanpa dia.
Dan tampaknya kau tergiur semua wanita milikku.
Apa yang kau tunggu? Tembak dia!
Sudah kubilang kita akan menyelesaikannya bersama.
Romantis sekali.
Sadarkah kau betapa mustahilnya posisimu?
Tidak ada yang lebih mustahil dari perang peringkat.
Orang besar selalu memanipulasi media untuk menyelamatkan dunia.
Lihat William Randolph Hearst, yang berkata pada fotografernya...
...kau sediakan gambarnya, akan kusiapkan perangnya.
Aku hanya membawanya selangkah lebih jauh.
Maaf.
Aku melenceng sebentar, Elliot.
Sangat disayangkan.
Tn. Gupta...
Apakah rudalnya siap untuk ditembakkan?
Tekan tombol itu, Beijing akan menghilang.
Tampaknya kau sudah melebihi kontrakmu.
Kau lihat, Tn. Bond, aku punya rencana cadangan.
Begitu pula aku.
Dia telah merusak lambung kapal. Mereka akan melihat kita.
Pak, kita mendapat kontak kecil terus menerus dari permukaan.
Arahkan pada 1-1-2 derajat.
Sinyal yang lemah sekali, aku yakin tak ada beberapa detik yang lalu.
Yaoman, beritahu semua kapal jangan menembak Cina untuk alasan apapun.
Kirimkan pesan ini kepada komandan armada Cina:
Telah melihat kapal tak dikenal--
Batalkan tembakan!
Turun dan lindungi rudalnya.
Tn. Stamper, tolong bunuh bajingan itu.
Pekerjaan bagus.
Mereka menambah kecepatan.
- Kita harus menghentikan kapal. - Kau bisa menjaga ruang mesin?
- Tentu saja. - Lakukan dan tinggalkan kapal ini.
Aku akan menghentikan rudalnya.
Sinyal dari komandan armada Cina.
"Untuk Satuan tugas AL Kerajaan:
Kami juga melihat kapal tak dikenal itu.
Kami tidak akan menembak kecuali rudal beralih menuju Cina.
Sampai saat itu, dia milik anda.
Sekarang, kapten, benda apapun itu, tenggelamkan.
Benar, Pak. Apakah gema itu terlalu lemah untuk penguncian rudal?
- Ya, Pak. - Benar.
Kita melakukannya dengan cara kuno.
Bond menjadikan kita target.
Bersama dengan dirinya.
Ambil tindakan menghindar.
Siapkan segera hitungan mundur peluncuran rudal.
Memulai tahap peluncuran. "T" kurang lima menit.
"T" kurang lima menit dan terus menghitung.
Pak, kecepatan mereka 48 knot.
Mereka akan keluar dari jangkauan dalam dua menit.
Terus tembak. Perlambat mereka.
Mesinnya mati. Kita tidak bergerak. Ruangan Mesin.
Ikuti aku!
"T" kurang empat menit dan terus menghitung.
Bagus sekali. Petugas pengawas, tingkatkan maksimum.
Tembak terus!
Semuanya, tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal.
Tn. Stamper, kau apakan gadis itu?
Mungkin kau dapat melihat ke ruang mesin.
"T" kurang tiga menit dan terus menghitung.
Kau terlambat lagi, Tn. Bond.
Kebiasan burukmu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
"T" minus dua menit dan terus menghitung.
Rudal itu benar-benar terprogram.
Tak dapat dihentikan.
Dalam beberapa menit lagi rencanaku akan berhasil.
Terima kasih banyak atas usahamu...
Angkatan Laut Inggris akan menghancurkan bukti...
...dan aku akan keluar dari sini dengan helikopter berita Carver...
...meliput kejadian ini.
Pasti menjadi pertunjukan yang fantastik.
Aku punya berita mengejutkan bagimu Elliot.
Kau melupakan peraturan pertama media massa, Elliot--
Memberikan apa yang diinginkan orang.
"T" minus satu detik dan terus menghitung.
Jatuhkan, Tn. Bond...
...atau kujatuhkan temanmu.
Sudah selesai, Stamper.
Lepaskan dia.
Bukan antara kau dan aku.
James, coba pemicunya. Rudal akan mematikannya.
Jangan pernah berdebat dengan wanita. Mereka selalu benar.
"T" minus 40 detik.
Untuk Carver!
Dan Kaufman!
Aku berhutang padamu kematian yang tidak mengenakkan, Tn. Bond.
"T" minus 20 detik.
Kita mati bersama, Tn. Bond.
"T" minus 10 detik.
Tiga...
...dua...satu...
M, Bedford melaporkan Carver tenggelam bersama kapalnya.
Tampaknya Bond berhasil.
Moneypenny, ambil laporan berita ini.
Elliot Carver hilang, mungkin tenggelam...
...saat plesiran dengan kapal pesiar di Laut Cina Selatan.
Saat ini petugas berwajib setempat percaya...
...raja media tersebut melakukan bunuh diri.
Komandan Bond...
Kolonel Lin...
Ini H.M.S. Bedford.
Apakah kalian di sana?
Mereka mencari kita, James.
Mari tetap menyamar.
Dalam kenangan ALBERT R. CUBBY BROCCOLI
JAMES BOND AKAN KEMBALI