TERRORISTA FEGYVERBAZÁR AZ OROSZ HATÁRON
Emberünk a középső kamerán.
Terrorista szupermarket.
Kínai scud-rakéták, Panther AS-565 támadó helikopter,
két orosz aknavető, a ládában amerikai puskák.
Chilei aknák, német robbanószerek. Csupa finomság az egész családnak.
Beazonosítani.
- Fehér ló, mutasd a gyalogokat. - Látja, bejutott, Admirális.
- Kezdje a középső fickóval. - Nézzük a nyilvántartást.
- Adatbázisokat átvizsgálni. - Adatbázisok leellenőrizve.
Megvan az első: Satoshi lsagura. Vegyi szakértő. A tokiói metró-merénylő.
Most a felkelőknek dolgozik, Zaire-ban.
Henry Gupta. Amerikai. A technoterrorizmus feltalálója.
A 60-as években lázadó diák a Berkeley-n. Aprópénzre váltja idealizmusát.
- Közelítsen rá, kérem. - Amerikai kódolónak látszik.
Műholdak irányítására. GPS rendszer.
A ClA azért lesz pipább, mert elvesztették, vagy mert mi találtuk meg?
- Elnézést. Admirális? - Köszönöm, M. Eleget láttunk.
lnnen a katonaság ügye.
Látta a Gatling fegyvert? A csapatai bírnak ilyen tűzerővel?
Jövő héten választás Moszkvában. Az elnök szerint egy áldozat is sok.
Bevetjük a flottát, megsemmisítjük a világ terroristáinak a felét.
- Roebuck admirális, tiltakozom. - Chestert.
- Siessünk. - Az emberemnek még dolga van.
Fekete király, Fehér futárnak. Tűzparancs.
Hozza ki az emberét. Nincs több dolga.
Tüzelésre felkészülni.
Visszaszámolok. Öt, négy, három, kettő, egy.
Rakéta kilőve.
Becsapódásig: négy perc, nyolc másodperc.
Fehér ló, becsapódásig négy perc. Tűnj el.
Naná, hogy tudom. ltt a képernyőn, az orrom előtt. Egy dzsip a repülő előtt.
- Tűnj már a pokolba. - Az ördögbe, mi van?
- Nem várhatsz. Ez parancs. - Mire vár az embere?
Te jó ég!
Szovjet SP-5 nukleáris torpedók.
- Ha a rakéta eltalálja... - Fújja le a rakétát.
HMS Chester. Sürgős.
Megsemmisíteni a rakétát.
A rakéta hatótávon kívül. Nem tudom megsemmisíteni.
- Fehér ló... - Riassza a NATO-t, a Pentagont.
- Beindítja a torpedókat? - Az lehet, de ha nem,
akkor is annyi ott a plutónium, hogy Csernobil ehhez képest kismiska.
A fenébe! Maguk semmit nem képesek lakat alatt tartani?
Evakuálja a csapatait. Őt hozza ki, de rögvest.
Fehér ló, jelentkezz.
- Ne hagyd abba! - Fehér ló, jelentkezz.
Randa szokás.
Megvan a kódoló!
- Mi a fenét csinál? - A dolgát.
A bombákra hajt.
Kapd el a dzsipet!
Lépj le, James.
Becsapódásig egy perc.
30 másodperc becsapódásig.
Erőszakos alak.
Fehér ló, Fehér bástyának. Területet evakuálva.
Az admirális jelezze a bombák célállomását.
HMS DEVONSHIRE DÉL-KÍNAI-TENGER
Általános riadó.
Két kínai MiG bekerítette a hajót.
Valószínűleg ellenséges szándékkal. Mindenki a helyére.
HMS Devonshire. Utolsó figyelmeztetés. Kínai felségvizen vagy.
Űgyeletes tiszt, maximális sebesség. Fordulat balra 40 fokkal.
Megőrültek?
Uram, a kínai pilóta szerint 18 km-re vagyunk a partvonaluktól,
és tüzel, ha nem fordulunk azonnal vissza.
Űzenet: "Nemzetközi felségvizen vagyunk, és védekezünk, ha megtámadnak."
A vezérkarnak is továbbítsa.
A koordinátáink biztosak?
lgen. Pontos adatok, műholdról.
CARVER MÉDIA HÁLÓZAT HAMBURG
Kapitány, készen áll a fúró.
Motorokat leállítani. Teljes csendet.
A lopakodó hajót nem látja a radar, de a fúrót igen.
Kilőjük, amikor a MiG-ek erre repülnek.
A britek majd azt hiszik, kínai légitorpedó.
Jelentenem kell.
Stamper Hamburgnak. Egyes fázis folyamatban.
A fejleményekkel jelentkezem.
- Megint jönnek a MiG-ek. - Kezdődjék a műsor.
Fúró pozícióban.
Fúró indul.
lndítsd.
Zöld 3-0. Torpedó, torpedó, torpedó.
Űgyeletes tiszt, élesen jobbra, 141 .
Nincs hangkapcsolat. A MiG-ek elindították.
Közeledik. Becsapódik.
Felkészülni.
- Célpont 1200. - Kipp-kopp.
Menjünk föl.
Fordulj balra.
Nem értik a torpedó mért nem robbant.
Kárjelentést!
- Tartalékra kapcsol. - Három generátor lerobbant, uram.
- Hátsó fedélzet elárasztva. - A fara 14 fokkal süllyedt.
Írnok, a vezérkarnak: "Kínai MiG megtorpedózott. Süllyedünk."
Jelentse a koordinátáinkat.
Elhagyni a hajót.
MlG-EK MEGTORPEDÓZTAK - SÜLLYEDÜNK
Egy rakéta vegye célba a MiG-et.
Az utolsó jelentésük.
Gupta úr kódoló trükkje bejött.
Az utolsó koordinátáikat innen 110 km-re jelezték.
A brit haditengerészet sose talál rájuk.
Túlélők a vízben.
BRlT TENGERÉSZEK HALÁLA
MEGGYlLKOLT...
Stamper úr. A címekkel pepecselek.
A túlélők pontos száma kéne.
Késésben vagyok. A megfelelő lövedéket használják.
lsteni.
Mentőakció indul. Búvárokat a Devonshire-hez !
Gupta úr, egyes fázis befejezve.
Jó reggelt, kedves hírhiénáim.
Ma milyen zűrt kreál a Carver Média világszerte? Mi hír?
Pakisztánban áradás, Párizsban lázadás, Kaliforniában repülőszerencsétlenség.
Remek. Jones úr, kész az új szoftverünk?
lgen, uram. Ahogy kérte, tele hibával.
Úgyhogy évekig kénytelen a vásárló frissítéseket venni.
Csodás. Wallace úr, hívja az elnököt.
Mondja meg, ha nem írja alá a kábeldíjak csökkentését,
közzétesszük a videót a hotelszobai hancúrjáról.
- Miután aláírta, tegye közzé. - Máris nyakig a szarban.
Elnézést.
A hetes adón.
Kettes fázis akcióban. ltt a videó.
Még nem láttam, de állítólag remek felvétel.
És 17 túlélő a szalagcímhez.
Remek munka, Stamper.
- Köszönöm. - Semmiség.
Biztonságos helyen tartsa.
Uraim és hölgyeim, legfrissebb híreink.
Most érkezett.
A sors fintora tökéletes sztorival szolgál
műholdas hírhálózatunk mai ünnepéhez.
Egy kis válság készülődik a Dél-kínai-tengeren.
Cikkeket, sztorikat, könyveket akarok róla, filmeket, tévé és rádióműsort!
A nap 24 órájában sugározzuk! Eljött a mi időnk!
Milliók nézik, hallják, olvassák majd
a Carver Média híradását.
Nincs jobb hír, mint a rossz hír.
Behatóan halad, Bond úr.
Mindig élvezem egy új nyelv elsajátítását.
Természetadta tehetsége van hozzá.
De gyakorlat teszi a mestert.
Hogy mondják dánul, "Nem vagyok itt"?
- Rá se ránts. - Ezt a kifejezést...
hírből sem ismerik.
- Védett vonalra, 007-es. - A kódolt csatornára, a... négyesre.
- A hajó nemzetközi vizeken volt. - Nem lehetünk biztosak.
James, hol van?
Ó, Moneypenny.
Hát itt Oxfordban, egy kis dán gyakorlaton.
Csókot hinthet az órájának. A Hadügyben áll a bál.
Kínába küldjük a flottát.
- Ott vagyok egy órán belül. - lnkább 30 perc legyen.
Viszlát, édesem.
Mindig ügyes nyelvész voltál, James.
- Ne is kérdezze. - Ne is mondja.
Felháborító. Pontosan tudjuk a hajó pozícióját.
A GPS rendszer - a globális pozícionáló - nem hazudik.
lgen, de a Singapore-i állomásunk rejtélyes jelt vett
a GPS frekvencián a támadáskor.
- Eltéríthette a hajót. - Eltűnt egy fregatt.
- Tisztában vagyok vele! - Kivizsgál, akció helyett.
Elhárítom a harmadik világháborút.
A flotta bevetése ebben nem segít.
Pontosan honnan jött ez a rejtélyes GPS jel?
Kivizsgálás alatt.
Őszinte tiszteletem, de néha nem elég tökös a munkához.
Lehet. Én inkább a fejem után megyek.
Elég ebből. Hogy állunk?
lndokolatlan támadás, nemzetközi vizeken.
Bevetjük a flottát a megtorlást előkészíteni.
Csak mértékkel. Vizsgáljuk ki,
és ne küldjük az egész flottát a legnagyobb légierő nyakára.
- Mikor érnek oda a hajóink? - 48 óra múlva.
A szentségit! A sajtó már bosszúért liheg.
Még az kell, hogy fokozzuk a helyzetet.
Ezen már sajnos nem érdemes aggódni.
"17 brit tengerészt megöltek"
"Vietnámi forrás szerint az áldozatokkal a kínai légierő - lövedéke végzett."
- Maga szivárogtatta ki? - Nem.
- Most hallom először. - Akkor a kocka el van vetve.
Bevetjük a flottát. M, 48 órája van a kivizsgálásra.
ltt valami sántít.
Saigon szerint a vietnámiak három órája leltek csak a tengerészeinkre.
Hogy jelent meg a hír ilyen gyorsan?
Valaki a Holnapnál előbb tudta, mint a vietnámi kormány.
Mit tudsz Carverről, 007-es?
Globális médiabáró. Kormányok buknak meg egyetlen adásától.
Carveré az az újság, a Holnap.
Nem szóltam a miniszternek, de a jel Carver egyik műholdjáról jött.
A miniszterelnök lenyelne, ha tudna a kivizsgálásról.
Hamburgba megy. A Carver Média fogadására hivatalos.
Az új műholdjukat ünneplik.
Mindenkit el tud most már érni a földön.
Kivéve a kínaiakat, akik nem adtak adásjogot.
James, itt a jegye, a fedősztori, a bérautó foglalás.
ltt írja alá, kérem.
Úgy tudom, viszonya volt Carver feleségével, Parissal.
Rég volt az. Mielőtt férjhez ment.
- A magánéletem a közé, látom. - A királynőé és a hazáé, James.
Tudja meg, Carver vagy egy fullajtárja térítette-e el a hajót, és ha igen, miért.
Kamatoztassa Carvernével való viszonyát.
- Kétlem, hogy emlékszik rám. - Emlékeztesse.
Aztán bírja szóra, szorongassa meg.
Hogy mennyire szorongatja, az a maga dolga.
Bár magával lenne dolgom, Moneypenny.
KÍNA FlGYELMEZTETl A BRlT FLOTTÁT
ltt írja alá, Bond úr.
Balesetbiztosítás a gyönyörű új kocsijára.
- Ütközés esetére? - lgen.
- Tűzkár? - Valószínűleg.
- Okozott kárfedezet? - Határozottan.
- Személyi sérülés? - Remélem nem, de előfordulhat.
Magánál meg pláne.
Nos, ez fedezi a szokásos ütést-kopást.
Kell még valamitől tartanom?
Csak tőlem, 007-es, ha nem hozza vissza karcolatlanul.
Nos?
Az új BMW 750.
A szokásos finomságok - géppuskák, rakéták és műholdas nyomkövető.
Üdvözlöm. Kösse be magát, és kövesse az utasítást biztonsága érdekében.
Gondoltam jobban odafigyel a női hangra.
lsmerem.
Nem izgatnak a léha kalandjai. Akkor lássuk, jó?
Az új telefonja. ltt beszél. ltt hallgat.
Á, ezért nem ment eddig.
Nézze. Ujjlenyomat leolvasó, és 20.000 voltos biztonsági rendszer.
És erre külön büszke vagyok: távirányító.
Kétszer megkocogtatja.
És az ujját lassan mozgatva...
vezeti a kocsit.
Meglepően nehéz, de majd belejön...
Nézzük, rám hogy reagál a kicsike, jó, Q?
- Azt hiszem, megértjük egymást. - Benőhetne a feje lágya, 007-es.
Figyelem! Motor bekapcsolva. Kérem, csukja be az ajtót.
Ne hagyja magát!
Nos, egy árva szó sem igaz a rosszindulatú pletykából,
hogy a marhavész sztorikat
azért publikáltuk, mert Sir Angus Black, a brit marhabáró,
10.000 fontot vesztett pókeren és tartozik nekem.
És nem igaz, hogy a franciák 100 milliót fizettek, hogy tovább futtassam a sztorit.
Elnézést, Carver úr. Az új bankár, a neve...
James Bond.
Még egy bankár. Már kollekcióm van belőlük.
Mondja, Bond úr, hogy reagál a válságra a piac?
Leestek az árfolyamok. A részvénye felugrott.
Nem hiszem, hogy ismerjük egymást.
- Elliot Carver. - Wai Lin. Az Új Kína Hírügynökségtől.
- Nem láttam a nevét a listán. - Vallomással tartozom.
Nincs rajta. Belógtam.
- Ugyan mért, kedvesem? - Hogy megismerhessem.
Rendkívüli. lmádom, ha egy nő kezdeményez.
- A pekingi irodámban a helye. - Carver úr, nincs Pekingben irodája.
Szólítson Elliotnak.
Mindig érdekelt mit éreznék, ha újra találkoznánk.
Most már tudom. Mondtam valami rosszat?
Ha jól emlékszem azt, hogy "Rögtön jövök"?
- Valami közbejött. - Valami mindig közbejött.
- És te hogy vagy, Paris? - Sokkal jobban. Kvittek vagyunk.
Valami italt, Carver asszony?
Bond úr vodkát kér martinivel. Rázva, nem keverve.
Carverné tequilát kér. Tisztán.
Nem. Carverné Carver úr pezsgőjéből kér.
- Látom jól játszottad az életed. - Te meg a bankárt játszod.
Láttam a vendéglistát.
Mondd, a revolvered most is a párnád alatt tartod?
- Rád. - Nem. A revolverre.
- Ha jól sejtem, nem baráti látogatás. - A férjed valószínűleg pácban van.
"Az űr császára." Ha ráhajtasz, te vagy pácban.
Talán, de ő vagy egy munkatársa a ludas.
Értem. Azt reméled, kiudvarlod belőlem a fülest.
- Nem. Nem ezt terveztem. - Akkor jó.
Mert Elliottal vetettem meg az ágyam.
Te már nem alszol benne.
Hát itt vagy.
Drágám.
Mindenhol kerestelek.
Be akarom mutatni Wai Lint, az Új Kína Hírügynökségtől.
- Jó napot, Carverné. - Örvendek.
- Ez pedig James Bond. - Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
- Régi barátok vagyunk. - A szobatársammal járt Zürichben.
Arra gondoltam, Wai Lint felveszem.
Remek. Biztos nem fog ellenállni - túlságosan.
Épp azon tűnődtem, hogy vannak a műholdjai pozicionálva.
Csupán információs eszközök, Bond úr.
Vagy dezinformációs.
Mondjuk, manipulálni kormányokat. Vagy embereket.
Netán egy hajót.
Nagyon érdekes, Bond úr.
Élénk a fantáziája, ahhoz képest, hogy bankár.
Regényt kéne rendelnem magától.
Egek, dehogy. El lennék tájolva. Sőt, meglőve.
Hadd kezdődjön a mulatság.
Elnézést. Drágám?
- Szóval, honnan ismered igazából? - Mondtam. Zürichben ismertem meg.
Pocsékul hazudsz, drágám.
Egy kis problémám van egy bankárral.
Beszélhetnénk?
Hölgyeim és uraim...
Carver úr adása 10 perc múlva kezdődik a főstudióban.
Pontosan mi a szakterülete, Bond úr?
Ellenséges felvásárlás. Menjünk?
Carver biztos otthonosan mozog itt.
Felemelő a világhoz szólni.
Mintha Magához akarna valaki szólni.
Bond úr, sürgős telefon.
Hölgyeim és uraim, adás indul öt, négy, három, kettő...
Jó estét. A mai adás eredetileg
a Carver globális műholdrendszer nyitóünnepsége lett volna.
De mint tudják, szörnyű konfliktus készülődik a Dél-kínai-tengeren,
mely, ha nem vigyázunk, a föld minden lakosát elpusztíthatja.
Megnyugtatom nézőimet, hogy én, Elliot Carver...
Erre, kérem.
...beszéltem a kínai elnökkel és az angol miniszterelnökkel...
Hangszigetelt a szoba. Senki sem hallja, ha üvölt.
Herr Stamper, felvettük a kapcsolatot.
Biztosítsák a kényelmetlenségét. Néhány percen belül ott vagyok.
...nyomdájával, mely napi 24 órán át működik
s műholdas kapcsolat minden...
Nagyon érdeklik Carver úr ügyei.
Tudni akarja, mért.
Mért, kérdezhetik.
A válasz egyszerű: a hatalomért.
Hogy bolygónk minden pontját elérjem, nem nagyobb profitért,
hanem nagyobb megértésért csodás bolygónk lakosai között.
Tegyétek a székbe. Elhúzzuk a nótáját.
És mit várok cserébe? Világuralmat.
Teljes, totális világuralmat.
De nem egy kormány, vallás vagy ideológia felett.
Hanem a zsarnokság, elszigeteltség és tudatlanság felett.
...mert ma este leszögezem elveimet,
ígéretet teszek bolygónk férfiainak és nőinek,
testvéreimnek, akiket alázattal szolgálok.
Megígérem, hogy bátran és elfogulatlanul jelentem a híreket.
Megígérem, hogy a jót képviselem e világon.
Küzdök az igazságtalanság ellen, nem tűröm az intoleranciát, odacsapok...
ltt az ideje...
az adásszünetnek.
- Mi történik? - Áramszünet. Adásszünet.
Hölgyeim és uraim, nyugalom. Kérem, maradjanak.
Adásban leszünk néhány percen belül.
Hogyhogy nem tudja? Ki van rúgva! Tűnjön a szemem elől!
És kellemetlen körülmények között,
a kötekedő média mogul, Elliot Carver, beszéd közben eltűnt,
mikor a világot behálózó műholdrendszerét ünnepelte éppen.
Bocs, Elliot, nem mi voltunk.
Csodás este, nem?
Ugyan, Elliot. Rá se ránts. Előfordul az ilyen.
Nem velem!
Mikor 16 éves voltam, egy Hong Kong-i újsághoz szegődtem.
Ócska lap volt, de a szerkesztő egy dologra megtanított.
A nagy sztori titka nem az, hogy ki, mit vagy mikor...
hanem, hogy miért.
A barátod, Bond úr, nagy zűrt okozott.
- Tudni akarom, miért. - Mondtam, alig ismerem.
Alig?
Kíváncsi voltam, kit küld Carver.
Tudja, hogy ki vagy.
Nos, azt tudjuk, te hol állsz.
Megvetetted az ágyad.
Az ajtódban állok.
Akkor fordulj sarkon és menj haza.
Megmondhatod neki, nem bírtál szóra.
Ennyi? Menjek haza?
Nem kértem, hogy belekeveredj.
Túl késő.
Mért mentél hozzá?
Azt mondta, szeret.
Ez mindig bejön.
Tudod, állandóan kerestem a gyászjelentésed a lapokban.
Hát, sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Mi történt, James?
Túl közel kerültünk?
Túl közeli, túl meghitt volt?
lgen.
Hiányoztál.
- Mit talált? - Feltörtem a bank adatbázisát.
SSL2 kódot használnak rejtjelként, 128...
Kíméljen meg a technodumától, kérem.
Bond szakmai életrajza tökéletes. Minden stimmel. Az utolsó vesszőig.
- Ami mit jelent? - Kormányügynök.
Úgy hívom, "A kreatív anomáliák Gupta törvénye".
Ha túl szép, hogy igaz legyen, akkor az nem is igaz.
Gondolja, a nejem ismeri?
Erős a mellékzörej, de ha levesszük a háttérzajt...
Mondd, a revolvered most is a párnád alatt tartod?
Újra.
Mondd, a revolvered most is a párnád alatt tartod?
ldeje, hogy a doktor kezelésbe vegye a nejem.
- Mennem kell. - Nem, nem kell.
Négy óra alatt kijuttatlak az országból.
Nincs választásom. Tőle senki nem tud megvédeni. Te sem.
- Van választásod. - Csak ha futni hagyod.
Nem tehetem.
Van egy labor a tetőn, még én se tudhatok róla.
- A tetőn csapóajtó. - Nem kell ezt tenned.
Így a legkönnyebb bejutni. Ne vitázz velem, James.
Tudod...
a munkád...
Megöli a kapcsolataidat.
Míg visszajövök, ketten őrizzék az irodát éjjel-nappal.
Senki nem juthat be. Világos?
Mit csinálunk a műholddal?
Vigyék ezt az izét a kilövőállomásra. Óvatosan. 300 millió dollár.
Ha összetörik, kifizetik.
Sztorit keres?
Bármit kinyomtatnak manapság.
Jó reggelt, Bond úr. Elliot Carver.
Úgy hiszem, magánál van két dolog, ami az enyém.
Miről beszél?
A piros doboz, Bond úr.
És a feleségem. A hotelszobájában.
Jön.
Ujjlenyomat azonosító elfogadva.
Kérem válasszon biztonsági-rendszer szintet.
Szóljon, ha megtalálta a kódolót. Hívjon rögtön.
És legfrissebb hírünk: Mély szomorúsággal tudatjuk
Paris Carver halálát, aki közismert személyiség volt
mióta Elliot Carver, e hálózat elnökének felesége lett.
A hamburgi rendőrség szerint Carvernét holtan találták ma reggel
egy hotel lakosztályában, szokatlan körülmények között,
melyekről a rendőrség részleteket nem közölt.
A halottkém jelentése három napon belül várható.
A testét egy ismeretlen férfi hullája mellett találták,
aki saját magát lőhette le. Magángépén érték el...
Jól becéloztam a fejét, Bond úr.
Álljon fel lassan.
Dobja le a fegyverét, és rúgja ide, ja ?
Jó. Feküdjön le Carverné mellé.
Egy óra múlva a sztorit a híradó hozza.
- A holnap hírei ma. - Pontosan.
A nevem Dr Kaufman.
Rendkívüli mesterlövész vagyok. Elhiheti, ha mondom, ja ?
A pörölykalapácsot.
Szörnyen szenvedett, Bond úr.
Kár, hogy belekeverte a dologba.
Nem tűnik öngyilkosságnak, ha onnan lő.
Törvényszéki orvosprofesszor vagyok.
Higgye el, akár Stuttgartból is elérem a kellő hatást.
Nagy az igény a művészetemre. Bejárom a világot.
Specialitásom a sztárok túladagolása.
De most sajnos a mi kis...
Ne üvöltözzön a fülembe, ja ?
Nem tudnak bejutni a kocsiba.
Ne vicceljen. Kihívta a sárga angyalt?
Akarja maga hívni? Szedje ki belőle, hogy nyílik.
Oké, megkérdem.
Nagyon kínos. Úgy tűnik, egy piros doboz van a kocsijában.
Nem tudnak hozzáférni. Azt akarják, vegyem rá, nyissa ki.
Hülyén érzem magam. Szóhoz se jutok.
Kínoznom kell, ha nem teszi.
- Abból is doktorált? - Nem.
lnkább csak hobbi. De nagyon tehetségesen csinálom.
Ó, el is hiszem.
- A mobilom nyitja a kocsit... - Ne, Bond úr. Majd én, ja?
Újrahívás, három, küldés.
Várjon! Csak profi vagyok, a munkámat végzem.
Én is.
Dr Kaufman.
Kérem, kösse be magát.
Csökkentse a sebességet. Gyalogos az úton.
Vezető, vigyázat: akadály. Csökkentse a sebességet.
Ne feledje: a garancia csak óvatos vezetés esetén érvényes.
Gratulálok a balesetmentes úthoz.
USA LÉGITÁMASZPONT DÉL-KÍNAI-TENGER
Wade, mi az ördögöt keresel itt?
Tudod, a világ az irodám. Erre.
- Q leadta a drótot? - Aha. ltt a GPS kalibrációs egység.
Mellesleg, Uncle Sam hivatalosan semleges.
- És nem hivatalosan? - A harmadik világháborút kerülgetnénk.
Hacsak nem mi kezdjük! Dr Greenwalt. A légierő GPS szakértője.
Elnézést a biztonsági cécóért, de a GPS Amerika egyik legféltettebb titka.
Mutassa, mije van!
Az eltűnt kódoló. Honnan szerezte?
Hamburgban markoltam fel tegnap.
El lehet ezzel téríteni egy hajót?
- A Devonshire-re gondol? - Ki beszélt a Devonshire-ről ?
A kérdésre válaszoljon.
Hát, elvben, az időzítő csip változtatható, mely lassan eltéríthetne egy hajót.
Mint a mágnes az iránytűt. Akkor nézze ezt meg.
Annak a két körnek fednie kéne egymást.
Valaki megbabrálta a kódolóját.
Ha tudnánk, a Devonshire mit hitt, hol van,
rá tudnánk jönni pontosan hol süllyedt el?
Persze.
Egy apró szívességet kérnék.
A legtöbb baleset az ilyen alacsony nyitású ugrással jár.
Figyelj. Ötmérföldes szabadesés, közben használd az oxigént, vagy megfulladsz.
Tisztára az első házasságom.
Aztán: a szabadesés után, a kínai radar alatt 60 méterrel kinyitod.
300 km/órával zuhansz. Ettől hátravetődik a fejed. Szét ne loccsantsd a tartályokon.
Majd fejben tartom.
Ahogy vízre érsz, vágd el az ejtőernyőd.
Az ugrók 90%-a abba hal bele, hogy belegabalyodik és megfullad.
- A világ megmentése nem egyszerű. - Nincs választásom.
Bizonyítanom kell, hogy eltérítették.
- Egy perc! - Ti készen álltok?
Ahogy megvagy, jelezd, és kihoz a mentőosztag a sötétben.
Buddha egészségére!
Hm... most látom csak.
A hajó azt hitte, itt volt. De igazából itt volt.
De látja azt a szigetet? Azt jelenti, hogy ahol ugrik,
a brit és a kínai flotta között, technikailag nem kínai felségterület.
Vietnamhoz tartozik.
Visel valahol amerikai felségjelet?
Az ernyőn, a ruhán, az uszonyon...
Ha a vietnamiak elfogják, őrjöngeni fognak.
El se köszönt.
RAKÉTATEREM
Elmélyedt az ellenséges felvásárlásokban?
Sok a lehetőség az utazásra. Ezt imádom a bankszakmában.
A csónakot.
Mire vársz?
Horgászd ki őket a vízből.
Azt hinné az ember, hogy követ, Bond úr.
Határozottan kötődünk egymáshoz.
Remélem nem sokáig.
Ott az újabb Carver komplexum.
Azt hinné az ember, ez már komplexus nála.
- Chang tábornok?! - A barátja?
- Üdvözlöm Önöket Saigonban. - Mindig jó viszontlátni, Elliot.
Holnap akartuk felavatni, de ha itt van,
segíthet megírni a nyitóbeszédet.
A gyászjelentésük.
Remélem Parisnak is kijárt.
Az az igazság, maga írta meg a nejem gyászjelentését,
mikor rávette, hogy eláruljon.
Mindegy, nézzük csak. "A brit titkos ügynök, James Bond,
és társa, Wai Lin, a Kínai Népköztársaság ügynöke
ma reggel holtan került elő Vietnamban."
Hiányzik a csattanó, nem?
Szakállas hír. Hónapok óta dolgozunk ezen.
Mindkét kormány tudja, Chang tábornokkal miben sántikál.
Nem hiszem. Talán látták a tábornokot a folyosón,
de röpködésük közben nem futották át a mai címeket.
A VÁLSÁG NŐ. A BlRODALOM VlSSZA FOG VÁGNl.
Ez egész jó. Pedig nem is én írtam.
Sose hiszem el, amit a sajtóban olvasok.
Ez a maga problémája.
Mindketten a cselekvés embere vagyunk, de a maguk ideje letűnt.
A szó az új fegyver, a műhold az új lőszer.
És maga a legfelsőbb szövetséges parancsnok?
Pontosan! Cézárnak légiói, Napóleonnak hadseregei voltak,
nekem meg divízióim - tévé, hírrészleg, sajtó.
És éjfélre több embert érek el és befolyásolok
mint bárki bolygónk történetében, kivéve lstent magát.
A Hegyi Beszédnél többre ő se vitte.
Tényleg egész őrült.
Az őrült és a zseni között a különbség: a siker.
Elnézést. Chang tábornok várja.
Bocsássanak meg. Maguk miatt fel kell pörgetnem a dolgot.
Stamper úr szakértelmére és játékszereire bízom magukat.
Talán szeretnék megtekinteni.
- Uram, a helikopter. - Kösz, Gupta.
Stamper úr a néhai Dr Kaufman legjobb tanítványa,
tőle tanulta ki a chakra kínzás ősi művészetét.
- Mintha apám lett volna. - lgazán? Érdekes ideál.
E filozófia szerint, a testnek hét chakra pontja van, mint a szív, és a nemiszervek.
E szerszámok célja, hogy megpiszkáljuk e szerveket,
maximális fájdalmat okozva, de úgy, hogy az áldozat életben maradjon.
Dr Kaufman csúcsa 52 óra volt. Remélem túlteljesítem.
A tévéműsora elég kínszenvedés.
Ezt hagyd utoljára. Mikor Bond úr szívét kivetted,
jusson rá ideje, hogy lássa, amint utolsót dobban.
Gyerünk!
A zászlót használhatnánk.
Reméljük, elbír.
- Utánuk! - Kész? Nyomás!
Legközelebb lifttel megyek.
Toljad!
- Kocsival! - Nem, nem! A motor gyorsabb.
Kulcs. Valaki mindig benne felejti. Én vezetek.
Hátra.
Lecsúszom.
Ne fészkelődj ott hátul.
- Mit... - Add ide.
- Kuplung! - Jobbra.
- Nem, balra. - Ki vezet?
Kuplung!
Balra!
- Hányan vannak? - Nem látom. Várj.
- Félre ne értsd. - Álmomba se.
Egy... Nem, kettő.
A hordókat.
Nagyon jó.
Kapaszkodj!
lrány a sztráda.
- Helikopter! - Nyugi, ne vetkőzz neki.
- Hátra. - Próbálsz megvédeni?
Nem, csak az egyensúly miatt.
Kész vagy? lndulás!
A kuplungot engedd ki.
Utolért!
El az útból!
Látod a helikoptert?
Nem látom. Várj.
Mit csinálsz...
Végünk.
Soha.
ldeadnád a szappant?
Ott van.
Jól bántál a kampóval.
Bunyós környéken nőttem fel.
Te meg jól motorozol.
Mert sosem nőttem fel igazán.
Hadd segítsek.
Félre ne értse, Bond úr.
Kapásból azt reméltem, összekapcsolódunk.
- Egymás kezére dolgozunk? - Behatóan nekifekszünk.
Karöltve elcsípnénk Chang tábornokot.
Te jössz. Kösz a hajmosást.
Egyedül dolgozom.
Mázlid van, hogy beugrottam.
Elbántam volna vele magam is.
De nem tetted. Kérem a fülbevalót.
A Makarov 59 másolata. Szabvány felszerelés. Kínai hadsereg.
Úgy tűnik, Chang holtan akar látni. Még mindig azt hiszed, egyedül menni fog?
Attól függ, mi a célod, béke vagy bosszú.
A háború megakadályozása.
Tavaly lopakodó alkatrész tűnt el Chang egyik támaszpontjáról.
- A nyomok Carverhez vezettek. - Lopakodó alkatrész?
Azt hittük, lopakodó repülőt épít.
Lopakodó hajót. Így jutottak a Devonshire közelébe,
hogy a rakétaterembe befúrjanak.
Emlékszel? Elloptak egy cirkálórakétát a hajóról.
Azt mondta, előbbre hozza, éjfélre.
Hát persze.
A sötétség leple alatt a lopakodó hajó megközelíti a brit flottát,
kilövi a rakétát Kínára.
- Mi meg bosszút állunk. - És Carver adja a képanyagot hozzá.
- Figyelmeztetem Pekinget. - Nem. Mindkét kormányt.
Hadd tárgyaljanak. Mi közben megtaláljuk a hajót.
Állj fel.
Pont mint otthon. Kerítsd elő a felszerelést. Én üzenek.
Tudod mit... írd te.
Először meg kell találnunk a hajót.
A kikötők és öblök közül, melyeket Chang kontrollál,
22 sűrűn lakott területen van.
Marad 14, ahol elrejthette a lopakodó hajót.
Napközben látható. A radar nem látja, de az ember igen.
Nagyon eredeti.
A rejtekhelyről az út a Devonshire-hez éjjel megtehető oda-vissza.
- lsmerős. - Kicsit feljavítottuk.
- lgazán? - Jó, négy óra oda, négy vissza.
Tegyük föl, a hajó sebessége 30 csomó.
Mindig rajongtam a kínai technológiáért.
Eszerint négy helyen rejthette el a hajót.
Tőled balra.
Megnézed melyik lehet gyanús?
Á, az új Walther. Én is kértem Q-tól ilyet.
Megvan.
Négy hajónak nyoma veszett, három elsüllyedt érthetetlenül.
Ha Long-öböl.
lsmeri a szigetet. Azt mondja, nem járnak oda, alkonyatkor veszélyes.
De 5.000 amerikai dollárért elvisz.
Jó. Tán a csekk is megteszi.
Általában unalmas rutinmeló,
de hébe-hóba esti hajókázással jár,
sőt, korrupt nyugati hatalom dekadens ügynökével is dolgozhatom.
És még azt mondják, a komcsik nem életművészek.
Nem akarok csalódást okozni, de kis piros könyvem sincs.
Ha bajom esne, itt az aknák gyutacsa.
Együtt fejezzük be. És ha szabad megjegyeznem,
bennem kellően dekadens, korrupt nyugati ügynökre találtál.
- Látod a lopakodót? - Nem.
Sötétedik, máshová már nem rejthette.
Ez az.
- Állítsd be az időzítőt 10 percre. - Lelépünk, mielőtt felrobban a hajó.
Ha nem is süllyed el, a radaron látszik.
- A flotta majd elintézi. - Ha megkapták az üzenetünket.
Oda fel.
A két flotta között vagyunk. Tüzelj mindkét flotta parancsnoki hajójára.
Hadd higgyék a kínaiak, a britek csörgetik a szablyát.
A britek meg, hogy a kínaiak rántottak kardot.
A média meg kimérten, objektíven tudósít róla.
Kezdődjék a bál.
HMS BEDFORD BRIT FLOTTA
- Rakéta céloz. - Üzenet a vezérkarnak.
"Raj rakétatűz alatt."
A riasztórendszer két földi MiG 21 közeledtét jelzi.
Két perc múlva megjelennek a képernyőn.
A MiG-ek mikor érnek a brit flotta hatótávolságába?
- 12 perc múlva. - Mi az ördögért fizetlek?
Ha ő itt van, Bond sincs távol. Stamper, találd meg őket.
Wai Lin! Kamera!
Ha megmoccan, megölni. Te meg gyere velem.
Stamper a hídnak. Bond halott.
lsteni. Az összes aknát felszedni, a lányt meg hozzátok ide.
Jó ötlet, hogy itt legyen?
Ez a szakmám, Gupta úr. Szeretem, ha van közönségem.
Á, Lin kisasszony. A honfitársai olyan segítőkészek,
olyan kiszámíthatóan mentik a haza becsületét.
A kormányom tudja, hol keresse. A nyomában vannak.
A radarunk szerint nem, inkább mintha a MiG-ek
a brit flottát támadnák... Gupta, hány perc múlva?
- Kilenc perc, és hatótávolságba érnek. - Még ha keresnének is engem,
lopakodó hajón vagyunk.
Nem láthatnak sem engem, sem magát,
vagy akár a barátját, a néhai Bond parancsnokot,
aki, ha jól tudom, útban van a Dél-kínai-tenger fenekére.
Horgonynak beválik.
Szánalmas.
Üzenet 007-estől. A kínai fél most erősítette meg.
Értesítse a flottát, a hajó láthatatlan - legalábbis a radarnak.
Nem Kína az ellenség. Carver kijátszotta minkét felet.
Az admirális. A vezérkartól sürgős üzenet.
Ezt nézze.
Jelez a radar valami egész kicsit? Mentőcsónakot? Periszkópot?
- Nem, uram. - Lopakodó hajó? Megőrültek.
Amit most látni fog, Lin kisasszony, az nem is rakétatámadás,
inkább egy új világrend kilövése.
Öt perc múlva, miután honfitársai megtámadták a brit flottát,
bosszút állok jó öreg Angliáért. Pekingre rakétát lövök,
ahol Chang tábornok épp összehívta a haditanácsot.
Sajnos,
Chang tábornok dugóba kerül,
és azután érkezik, hogy a vezetők meghaltak,
és késő lefújni a brit flotta megsemmisítését.
De időben jön a kormány átvételére, a béketárgyalásra
és a világ vezetője lesz - Nobel-díjjal dekorálva.
- És maga mit kap? - Én?
Semmit.
Csak kizárólagos adásjogot Kínában az eljövendő 100 évre.
lndulhat a haláli show.
Bocsásson meg, kedvesem, halálos ügy vár.
Rakétakilövésre felkészülni.
Helló, Elliot. Érdekes terv. Azt hiszem, van itt valami, ami a magáé.
Ennyit a híres német precizitásról. Stamper úr.
- Ne lőjék le még. - Ne tüzelj.
lsten hozta a világválságomba, Bond úr.
Cserebere, Elliot. Gupta Wai Linért. Kell magának a rakétához.
Magának meg folyton az én nőm kell.
Mire vársz? Lődd le!
Mondtam. Együtt fejezzük be.
Milyen romantikus. Nem látja milyen abszurd a helyzete?
Nem abszurdabb, mint háborút provokálni híranyagnak.
A nagyok mindig manipulálták a médiát, hogy megmentsék a világot.
Például William Randolph Hearst,
aki azt mondta a fotósoknak, "Maguk csinálják a fotókat. Én a háborút."
Csak továbbfejlesztettem.
Elnézést. Csak... egy percre kikapcsoltam.
Touché.
Gupta úr, a rakéta tüzelésre kész?
Egy gombnyomás, és Peking eltűnik örökre.
Akkor úgy tűnik, már nem látom hasznát.
Látja, Bond úr, van tartalék tervem.
Nekem is.
A hajótest eltört. Látni fognak minket a radarral.
Uram, felszíni jelet észlelünk.
112 fokos irányban.
Gyenge jel. Hatótávolság ismeretlen, de egy perce még nem volt itt.
Írnok, üzenet a hajóknak: "Ne tüzelj a kínaiakra."
Kódolásmentes üzenet a kínaiaknak: "lsmeretlen hajó a láthatáron..."
Oltsák el a tüzet!
Nyomás, vigyázzon a rakétára.
Megölné azokat a nyomorultakat?
Szép munka.
Gyorsulnak.
- Meg kell állítanunk a hajót. - Elintézed a gépházat?
Jó. Akkor csináld és tűnj a hajóról.
Én megállítom a rakétát.
A kínai flotta parancsnokának üzenete.
"A királyi flottának. lsmeretlen hajó a mi képernyőnkön is."
"Nem tüzelünk, míg Kínára nem lő. Addig a maguké. Jó vadászatot."
Nos, bármi légyen is, süllyessze el.
lgenis. Ügyeletes tiszt, gyenge a jel a rakéta becélzásához?
- lgen, uram. - Akkor régimódin csináljuk.
Bond célpontot csinált belőlünk.
És saját magából is. Kitérő akció.
Visszaszámlálás előkészítése.
Kilövés beindítása: Visszaszámlálás. Öt perc.
A sebességük 48 csomó. Két perc, és látótávolságon kívülre kerülnek.
Tüzeljenek! Lassítsák le.
Ott van!
A motorok leálltak. Simán eltalálnak minket.
Kövess!
Visszaszámlálás. Négy perc.
Rendben, ügyeletes tiszt. Fokozza a sebességet.
Csak tüzeljenek.
Legénység hagyja el a hajót.
Stamper úr, mi a terve a lánnyal?
Talán a gépházban kéne keresni!
Visszaszámlálás. Három perc.
Megint elkésett, Bond úr.
Randa szokás. Nem tud leszokni róla.
Visszaszámlálás. Két perc.
A rakéta beprogramozva. Nem állítható le.
Márcsak percek kérdése, és a tervem megvalósul.
És magának hála, a brit flotta megsemmisíti a bizonyítékot.
És én itt leszek - Carver jelenti a híreket.
Fantasztikus műsor lesz.
Nagy hírem van, Elliot.
Elfelejtette a média alaptörvényét.
Azt add a népnek, amit akar!
Visszaszámlálás. Egy perc.
Dobja el, vagy a barátját dobom.
Vége, Stamper. Hagyja őt.
Köztünk nincs vége.
James, a gyutacsokat próbáld. A rakéta beindítja.
Egy nővel sose vitázz. Mindig igaza van.
Visszaszámlálás. 40 másodperc.
Ezt Carverért!
És Kaufmanért!
Kínhalállal tartozom magának.
Visszaszámlálás. 20 másodperc.
Együtt pusztulunk.
Visszaszámlálás. 10 másodperc.
Három, kettő, egy.
Bedford jelenti, Carver hajóstul elpusztult. Bond él.
Moneypenny, sajtótájékoztató: "Carver eltűnt, valószínűleg megfulladt,
dél-kínai-tengeri luxusútja során."
"A jelentések a médiabáró öngyilkosságáról beszélnek."
Bond parancsnok... Lin ezredes.
ltt Őfensége hajója, a Bedford.
Ott vannak?
Minket keresnek, James.
Maradjunk fedezékben.
ALBERT R "CUBBY" BROCCOLI Szerető emIékére