Teroristička tržnica oružja na ruskoj granici
Naš čovjek je na položaju, centralna kamera.
Ovo je kao teroristički supermarket.
Kineski dugometni Scud-ovi, Panther AS-565 borbeni helikopter...
ruski minobacači i američke puške.
Čileanske mine, njemački eksplozivi.
Zabava za cijelu obitelj.
Identifikacija.
Bijeli Top, Bijelom Skakaču. Pokaži nam pješake. -Vidite, probio se, admirale.
Počni s ovim tipom u sredini. -Učitaj program za identifikaciju.
Pretraživanje baze. -Provjera baze.
Imamo prvo poklapanje. Satoshi Isagura.
Kemijski ekspert. Traži se zbog napada na tokijski metro.
Trenutno radi za pobunjenike u Zair-u.
Henry Gupta. Amerikanac. Praktično je izmislio tehno-terorizam.
Počeo je kao student radikal na Berkeley-u, 60-tih.
Sada prodaje svoju politiku za lovu.
Povećaj ovo, možeš li? -Izgleda kao američki enkoder.
Koriste ga za kontrolu navigacijskih satelita, GPS sistem.
Pitam se, hoće li CIA-u više brinuti što su ga izgubili ili što smo ga mi našli?
Oprostite. Admirale? -Hvala, vidjeli smo dovoljno.
Ovo je sad vojna operacija. -Vidjeli ste taj top?
Jesu li vaše trupe spremne za takvo oružje?
Imamo izbore u Moskvi slijedeći tjedan.
Predsjednik je rekao da bilo kakvi gubici života nisu prihvatljivi.
Napast ćemo iz daljine.
Jedan udar i zbrisat ćemo pola svjetskih terorista.
Admirale Robuk, protestiram. -Dajte mi Chester-a.
Bolje da ne gubimo vrijeme. -Moj čovjek još nije završio.
Crni Kralj, Bijelom Lovcu. Dozvola za paljbu.
Vadite vašeg čovjeka odande. Njegov posao je gotov.
Oružje aktivirano. Pripremi se za paljbu.
Na moj znak. 5, 4, 3, 2, 1.
Projektil ispaljen.
Vrijeme do cilja: četiri minute, osam sekundi.
Bijeli Skakaču, 4 minute do udara. Gubi se odande.
Do vraga, znam što je to! Na ekranu ispred mene.
To je džip ispred aviona. Do vraga, gubi se odande!
Što se događa? -Nemoj čekati! To je naređenje!
Što tvoj čovjek čeka? -Bijeli Skakaču!
O, Bože!
To su sovjetski SB-5 nuklearni projektili.
Ako ih raketa pogodi... -Naredite da zaustave projektil.
Dajte mi Chestera hitno.
Zaustavi projektil. Zaustavi projektil.
Kapetane, projektil je van dometa. Ne može se uništiti.
Bijeli Skakaču- -Alarmirajte NATO, Pentagon.
Hoće li to aktivirati projektile? -Možda.
Ali i ako ne aktivira, tamo ima dovoljno plutonija da Černobil izgleda kao piknik.
Do vraga! Zar ništa ne možete držati zaključano?
Evakuirajte trupe i izvucite ga odande, odmah!
Bijeli Skakaču, javi se. Bijeli Skakaču! -Pokušavaj i dalje, prokletstvo!
Ponavljam, Bijeli skakaču, javi se.
Gadna navika.
Imam enkoder.
Što to, do vraga, radi? -Svoj posao.
Ide prema bombama.
Uzmi taj džip!
Vadi nas odavde.
Odlazi odande, James.
Minuta do udara
30 sekundi do udara.
Davež.
Bijeli Skakač Bijelom Topu.
Evakuirao sam područje. Pitajte admirala gdje želi da mu se dostave bombe.
Dragi, ubijena sam
Ja sam u lokvi na podu
Čekajući te da se vratiš
Oh, kakvo uzbuđenje
Ogromne fascinacije
Kako zadirkuješ
Kako me ostavljaš da izgorim
To je tako smrtonosno, dragi
Moć, imati te blizu
Do tog dana
Dok svijet pada
Dok ne kažeš neće više biti opraštanja
Vidim to u tvojim očima
Sutra ne umire nikad
Dragi, pobijedio si
Nije zabavno
Martini, djevojke i pištolji
To je ubojstvo naše ljubavi
To si ti, to je tvoj život
Ali ti zalažeš život svake noći dok loviš jutarnje svjetlo
Ti nisi samo špijun tamo negdje
To je tako smrtonosno, dragi
Moć, željeti te blizu
Do tog dana
Dok svijet pada
Dok ne kažeš neće više biti opraštanja
Vidim to u tvojim očima
Sutra ne umire nikad
Krstarica Devonshire Južno Kinesko more
Zvoni za uzbunu.
Brod su preletjela dva kineska MIG-a.
Vjerujemo da imaju neprijateljske namjere.
Svi na svoje pozicije.
Devonshire, ovo je zadnje upozorenje.
Vi ste u kineskim teritorijalnim vodama.
Oficiru, punom brzinom. 40 stupnjeva lijevo.
Razumijem. Pravac 1-6-0, nivo 20. -Jesu li ludi?
Kinezi tvrde da smo samo 11 milja od njihove obale...
i da će pucati ako ne pristanemo u kinesku luku.
Pošalji ovo: "Mi smo u međunarodnim vodama
i branit ćemo se ako budemo napadnuti."
Pošalji kopiju Generalštabu, hitno.
Jesmo li apsolutno sigurni koja je naša pozicija?
Da, gospodine. Točna satelitska pozicija.
Carver Media Center, Hamburg
Kapetane, spremni smo za lansiranje.
Zaustavite motore. Održite potpunu tišinu.
Nevidljivi brod je možda nevidljiv za radar, ali Morska Pila nije.
Lansirat ćemo je kad MIG-ovi ponovo prelete...
a Britanci će misliti da je to kineski torpedo.
Moram se javiti.
Stamper zove Hamburg. Faza jedan napreduje.
Javit ću se ponovo s novostima.
MIG-ovi ponovo prelijeću. -Počnimo show.
Morska pila na poziciji.
Pokreni pilu.
Otpusti je. -Morska pila kreće.
Zeleno 3-0, torpedo, torpedo.
Pravac 1-1-4.
Oficiru, skreni naglo desno, 1-4-1.
Nema sonarnog kontakta. Sigurno su ga MIG-ovi ispustili.
Drži pravac. Udarit će, gospodine.
Cilj: 1200. -Kuc-kuc.
Idemo gore.
Okreni lijevo.
Sada se čude zašto torpedo nije eksplodirao.
Kapetane. Izvještaj o šteti.
Rezervno napajanje, odmah!
Prebaci na rezervno napajanje. -3 generatora su otišla.
Poplava na četvrtoj palubi. -Gospodine, sada smo dolje, 14 stupnjeva od krme.
Pošalji poruku: "Pogodili su nas kineski MIG-ovi. Tonemo."
Javi našu poziciju.
Dobro. Napustite brod.
Napustite brod! Napustite brod!
Jedan projektil na MIG-ove.
Održavaj radio tišinu.
Njihovo zadnje emitiranje, gospodine.
Mr. Guptin, mali trik s enkoderom radi.
Poslali su zadnju poziciju na 70 milja odavde.
Britanska mornarica ih nikad neće naći.
Preživjeli u vodi.
Mr. Stamper, igram se s naslovima.
Moram znati točan broj preživjelih.
Kasnim na sastanak. Provjeri koristiš li pravu municiju.
Da, gospodine.
Izvrsno.
Počni operaciju spašavanja. Pošalji ronioce prema Devonshiru.
Mr. Gupta? Prva faza je gotova.
Dobro jutro, moji zlatni izvjestitelji.
Kakvu će pustoš u svijetu Carver Media Center napraviti danas? Vijesti.
Poplave u Pakistanu, pobune u Parizu. Pad aviona u Kaliforniji.
Odlično. Mr. Jones, jesmo li spremni za plasiranje novog softvera?
Da, gospodine. Kao što ste tražili, pun je grešaka.
Ljudi će ga morati dograđivati godinama.
Izuzetno. Mr. Wallace, pozovite predsjednika.
Recite mu da ćemo, ako ne smanji takse na kablovsku...
pustiti snimku s njim i navijačicama u motelskoj sobi u Chicagu.
Nadahnuto, gospodine.
Kad potpiše, svejedno pustite snimku. -Smatrajte ga sređenim.
Ispričajte me.
On je na transponderu 7. -Mr. Stamper?
Kreće faza dva. Imam video traku.
Nisam vidio, ali su mi rekli da je dužina odlična.
Plus, bilo je 17 preživjelih za tvoje naslove.
Dobro napravljeno, Stamper.
Hvala. -Nema na čemu.
Stavi ovo na sigurno mjesto.
Dame i gospodo, sazovite štampu.
Ovo je upravo stiglo.
Stjecajem okolnosti, imamo savršenu priču...
s kojom ćemo večeras lansirati našu satelitsku mrežu.
Izgleda da se mala kriza kuha u Južnom Kineskom moru.
Hoću potpuno pokrivanje vijesti. Hoću priče u časopisima. Hoću knjige.
Filmove. TV. Radio.
Hoću da emitiramo 24 sata.
Ovo je naš trenutak!
Milijardu ljudi širom planete će gledati, slušati i čitati o tome
iz Carver-ovog Media Centra.
Nema vijesti kao što su loše vijesti.
Zadovoljna sam vašim napretkom, Mr. Bond.
Uvijek sam uživao proučavajući nove jezike, profesorice.
Reklo bi se da imate prirodne sposobnosti.
Ali praksa čini savršenstvo.
Kako biste rekli "Nisam tu" na danskom?
Samo ga ignoriraj. -To su riječi
koje oni jednostavno nemaju u rječniku.
Bond ovdje. -Idi na sigurnu liniju, 007.
Idem na šifrirano, kanal 4.
To je smiješno. Brod je bio u međunarodnim vodama. -Ne možemo biti sigurni.
James? Gdje si?
Oh, Manipeni. Upravo sam gore u Oksfordu,
usavršavam malo Danski. -Malo?
Bojim se da ćeš morati poljubiti svoju lekciju, James.
Imamo situaciju u ministarstvu obrane.
Šaljemo flotu u Kinu.
Bit ću tamo za jedan sat. -Neka bude 30 minuta.
Zdravo, srce.
Uvijek si bio dobar lingvist, James.
Ne pitaj. -Nemoj pričati.
To je apsurd. Znamo gdje je taj brod bio.
Globalno Pozicionirani Sateliti ne lažu.
Da, ali naša stanica je uhvatila tajanstveni
G.P.S. signal u vrijeme napada.
Mogao je skrenuti taj brod s pravca -Ja imam nestalu fregatu...
Svjesna sam toga! -A umjesto odlučne akcije, vi bi istraživali.
Želim spriječiti 3. svjetski rat, admirale, i ne mislim...
da je slanje armade tamo, najbolji način.
Odakle je taj tajanstveni signal došao?
Još uvijek istražujemo. -"Istražujete."
M, ponekad mislim da nemaš muda za ovaj posao.
Možda, ali prednost je što ne moram misliti s njima čitavo vrijeme.
Dosta. Kako sada stojimo?
To je bio napad na brod u međunarodnim vodama.
Poslat ćemo flotu i pripremiti se za osvetu.
Polako. Istražimo...
i zaustavimo brzopleto slanje cijele britanske mornarice
na dohvat najveće svjetske zračne sile.
Kada bi naši brodovi bili tamo? -Za 48 sati.
Gospode! Štampa već vapi za krvlju.
Zadnja stvar koja nam treba je eskalacija situacije.
Bojim se da je prekasno za brigu o tome.
17 britanskih mornara je ubijeno! "Prema vijetnamskim
službenicima koji su pronašli tijela žrtve su ubijene istom municijom
koja se koristi u kineskoj vojsci." -Jesi li ti objavio ovo?
Ne.
Prvi put čujem. -Pa, to je presudilo.
Šaljemo flotu. M, imaš 48 sati da istražiš.
Ima jedna čudna stvar. Naša veza u Saigonu
je javila da su Vijetnamci našli mornare prije 3 sata.
Kako je to dospjelo u novine tako brzo?
Netko iz "Sutra" je znao prije vijetnamske vlade.
Što znaš o Elliotu Carveru, 007?
Svjetski medijski bogataš. Može srušiti vlade samo jednim emitiranjem.
Posjeduje te novine "Sutra".
Nisam htjela da razgovaramo o tome pred ministrom,
ali tajni signal je došao iz jednog od njegovih satelita.
Premijer bi mi skinuo glavu da zna da istražuješ njega.
Šaljem te u Hamburg, 007.
Bit ćeš pozvan na zabavu u Carver-ovom Media Centru.
Slave lansiranje novog satelita...
jer sada može doprijeti do svakoga na Zemlji.
Osim Kineza, koji su odbili prava na emitiranje.
Tvoja karta, identitet i rezervacija za auto.
Potpiši ovdje, molim te.
Čula sam da si imao vezu s Carverovom ženom, Paris.
To je bilo davno, M... prije nego što se udala.
Nisam znao da se za to zna u javnosti. -Sve za kraljicu i zemlju, James.
Saznaj je li Carver ili netko od njegovih
skrenuo taj brod i zašto. Iskoristi svoje poznanstvo sa gospođom Carver, ako treba.
Sumnjam da će me se sjetiti. -Podsjeti je.
Onda ispumpaj informacije iz nje.
Sam moraš odlučiti koliko pumpanja je potrebno, James.
Samo kad bi to bilo istina o meni i tebi, Manipeni.
Potpišite ovdje, Mr. Bond.
To je osiguranje od oštećenja za tvoj lijepi novi auto.
Treba li ti odšteta za sudar? -Da.
Požar? -Vjerojatno.
Uništavanje imovine? -Svakako.
Osobne povrede? -Nadam se da ne, ali nesreće se događaju.
Tebi se često događaju.
Pa, to će pokriti troškove amortizacije.
Treba li mi još neka zaštita?
Samo od mene, 007, ako ne vratiš taj auto u ispravnom stanju.
Hoćemo li?
Tvoj novi BMW 750.
Standardna oprema: mitraljezi, rakete... GPS sistem za praćenje.
Dobro došli. Molim, vežite pojas i pratite instrukcije za sigurnu vožnju.
Mislio sam da ćeš više pažnje obraćati na ženski glas.
Mislim da smo se već sreli.
Nisam zainteresiran za tvoje odvratne ludorije. Idemo dalje s ovim, hoćemo li?
Tvoj novi telefon.
Ovdje pričaš, ovdje slušaš.
Znači to sam radio pogrešno sve ove godine.
Također sadrži i skener otisaka prstiju...
i 20.000 volta sigurnosni sistem.
Na ovo sam posebno ponosan - daljinski upravljač za auto.
Pritisneš dva puta. Jedan, dva.
Sada, povučeš prst polako preko površine...
da voziš auto.
Vrlo je teško za vožnju, ali uz vježbu-
Da vidimo kako reagira na moj dodir, Q?
Mislim da se razumijemo. -Odrasti, 007.
Pažnja. Motor radi. Molim zatvorite vrata, odmah.
Ne dozvoli joj da te vuče za nos.
Apsolutno nema istine u malicioznim glasinama...
da sam započeo priče o bolesti ludih krava...
samo zato što je Mr. Angus Black, britanski mjesni moćnik
izgubio od mene 10.000 funti u pokeru i odbio platiti.
Još je manje istine u glasini da sam od Francuza uzeo 100 milijuna franaka,
da bi priča kružila još godinu dana.
Oprostite, Mr. Carver. -Da.
Ovo je novi bankar, Mr.-
Bond. James Bond.
Još jedan novi bankar. Izgleda da ih skupljam.
Recite mi, Mr. Bond. Kako tržište reagira na krize?
Pa, valute idu dolje, vaše akcije rastu.
Ne vjerujem da smo se sreli.
Elliot Carver. -Vei Lin.
Ja sam iz Nove Kineske Novinske agencije.
Ne sjećam se da sam primijetio vaše ime na listi gostiju. -Moram priznati
da niste. Ušuljala sam se.
Zašto ste to učinili, draga? -Željela sam vas upoznati.
Izvanredno. Divim se ženi koja preuzima inicijativu.
Trebali bi raditi u mom birou u Bejingu.
Mr. Carver. Vi nemate biro u Bejing-u.
Zovi me Elliot.
Uvijek sam se pitao kako ću se osjećati ako te ikad vidim ponovo.
Sada znam. Je li to zbog nečeg što sam rekao?
Na primjer: "Odmah se vraćam?"
Nešto je iskrsnulo. -Nešto uvijek iskrsne.
Pa kako si, Paris? -Puno bolje. Kvit smo.
Nešto za piće, Gđo. Carver?
Mr. Bond pije vodka martini, promućkan, nepromiješan.
Gđa. Carver će tekilu, čistu.
Ne, Gđa. Carver će čašu Mr. Carverovog šampanjca.
Vidim otišla si u svijet, Paris. A večeras, ti si bankar.
Vidjela sam listu gostiju.
Reci mi, James, spavaš li još s pištoljem ispod jastuka?
Za tebe. -Ne, za pištolj.
Kako vidim ovo nije društveni posjet?
Tvoj muž je možda u nevolji.
On je car medija. Ako se misliš boriti protiv njega, ti si taj koji je u nevolji.
Možda, ali to je ili on ili netko od njegovih.
Shvaćam. A ti si mislio da možeš šarmom izvući to iz mene.
Ne. To nije bio moj plan.
Dobro. Jer ako dođe do izbora između tebe i Elliota, ja sam spremila moj krevet.
Ti više ne spavaš u njemu.
Tu ste.
Dragi.
Svuda sam te tražio.
Upoznajte Vei Lin, iz Kineske Novinske Agencije.
Zdravo, Gđo. Carver. -Drago mi je.
Ovo je James Bond. -Nisam znao da se poznajete.
Mi smo stari prijatelji. -Slučajno poznanstvo.
Viđao se s mojom cimericom u Zuerichu.
Razmišljam o postavljanju Vei Lin za novinara.
To je divno. Sigurna sam da se neće protiviti... previše.
Recite mi, Elliot, baš sam se pitao o vašim satelitima
i načinu kako ih pozicionirate globalno.
To su samo sredstva za informiranje, Mr. Bond.
Ili dezinformiranje.
Recimo, ako želite manipulirati politikom ljudi u vladi.
Ili čak brodom.
Vrlo zanimljivo, Mr. Bond.
Imate bujnu maštu za bankara.
Možda trebate napisati roman.
Oh, zaboga, ne. Bio bih izgubljen na moru. Odbačen.
Gosp. Carver.
Vrijeme je za početak svečanosti.
Ispričajte me. Draga?
Pa, koliko ga stvarno poznaješ? -Rekla sam ti, on je bankar.
Srela sam ga u Zuerichu. -Ti si očajan lažov, draga.
Imam problem sa bankarom.
Možeš li doći na trenutak?
Dame i gospodo...
Carverovo emitiranje počinje za 10 minuta u glavnom studiju.
Za koju vrstu bankarstva ste specijalist, Mr. Bond?
Neprijateljsko preuzimanje.
Idemo li?
Carver se sigurno osjeća dobro u sobi kao što je ova.
Lijepo je pričati sa svijetom.
Izgleda da ima netko tko želi pričati s vama.
Mr. Bond, imate hitan telefonski poziv.
Dame i gospodo idemo uživo za 5, 4, 3, 2,...
Dobra večer. Večerašnje emitiranje je trebalo biti slavlje
koje označava početak Carverove Satelitske Mreže.
Ali, kao što svi znate užasan konflikt se pojavio večeras u Južnom Kineskom moru.
Konflikt koji može uništiti svako ljudsko biće na Zemlji.
Želim uvjeriti gledaoce da sam ja Elliot Carver...
Ovamo, molim.
razgovarao s premijerom u Londonu i predsjedavajućim u Bejingu
i ponudio moje servise kao nepristrane-
Ovo je gluha soba, Mr. Bond. Nitko ne čuje vaš vapaj.
Her Stamper, uspostavili smo kontakt.
Smjestite ga neudobno.
Odmah dolazim.
...sa svojom štampom koja radi 24 sata...
i satelitima koji dopiru do svakoga-
Izgledate vrlo zabrinuto za Carverov posao.
On želi znati zašto.
Zašto sam to učinio, pitate?
Odgovor je jednostavan: Moć.
Moć da osvijetlite najdalje dijelove Zemljine kugle. Ne zbog većeg profita
nego zbog boljeg razumijevanja među ljudima na ovoj divnoj planeti.
Smjesti ga u stolicu. Možda odigramo malu igru na njegovoj glavi.
A što očekujem zauzvrat? Svjetsku dominaciju.
Kompletnu, totalnu svjetsku dominaciju.
Ali ne nad vladama ili ideologijom.
Nad tiranijom, izolacijom i ignoriranjem.
Carverova Medijska Mreža ima moć da dosegne do svakoga...
Gosp. Stamper...
Ali ne bojte me se jer ja vam nudim moju deklaraciju principa:
Obećanje ljudima i ženama ove planete...
moja braćo i sestre kojima ponizno služim.
Obećavam da ću izvještavati bez straha i pristranosti.
Obećavam da ću biti snaga dobra na ovom svijetu-
koja se bori za pravdu, toleranciju, humanost.
Vrijeme je za... reklame.
Ovo je pun pogodak Carverove mreže.
Što se događa? -Nestalo je struje.
Emitiranje je prekinuto. -Što?
Dame i gospodo, ostanite mirni. Nema razloga za paniku.
Nastavit ćemo za nekoliko minuta.
Kako to misliš, ne znaš? Otpušten si! Gubi mi se s očiju!
I, u prilično neprijatnom tonu...
borbeni medijski bogataš Elliot Carver večeras je skinut s programa...
usred govora za vrijeme promocije njegove satelitske mreže.
Oprosti, Elliot, ali mi to nismo napravili.
Divna večer, zar ne?
Hajde, Elliot. Ignoriraj te ljude. Ponekad se ove stvari događaju.
Ne meni. Ne meni!
Kad mi je bilo 16, otišao sam raditi za novine u Hong Kongu.
Urednik je bio smeće, ali me je naučio jednu važnu lekciju.
Ključ za veliku priču nije Tko ili Što ili Kad...
nego Zašto.
Tvoj prijatelj, Mr. Bond, je napravio nered večeras.
Želim znati zašto. -Rekla sam ti, jedva ga poznajem.
Jedva?
Baš me zanimalo koga će Carver poslati.
Namjerio se na tebe.
Pa, znamo gdje stojiš.
Spremila si svoj krevet.
Stojim na tvom pragu.
Onda se okreni i idi kući.
Možeš mu reći da nisi ništa izvukla od mene.
To je sve? Idi kući?
Ja nisam tražio da se miješaš u ovo.
Prekasno je za to.
Zašto si se udala za njega?
Rekao je da me voli.
To uvijek zvuči dobro.
Znaš li da sam tražila u novinama tvoju osmrtnicu svaki dan?
Pa, žao mi je što sam te razočarao.
Što je to bilo, James?
Jesam li postala suviše bliska?
Jesam li postala suviše bliska za utjehu?
Da.
Nedostajao si mi.
Što si otkrio? -Provalio sam u kompjuter banke.
Koriste SSL2 kodiranje...
Poštedi me tehnikalija, molim te.
Bond ima savršen dosje. Deset godina.
Precrtao je svako "T", stavio točku na svako "I".
Što znači? -Vladin agent.
Zovem ga: Guptin zakon Kreativnih Anomalija.
Ako zvuči previše dobro da bi bilo istinito, to i je.
Misliš da moja žena zna?
Ima dosta smeća, ali ako smanjim okolni šum...
Reci mi, James, spavaš li još s pištoljem ispod jastuka?
Pusti ponovo.
Mislim da mojoj ženi trebamo ugovoriti posjet liječniku.
Reci mi, James, spavaš li još s pištoljem ispod jastuka?
Moram ići. -Ne, nemoj.
Mogu te izvući iz zemlje za 4 sata.
Nemam izbora. Nitko me ne može zaštititi od njega, čak ni ti.
Imaš izbor. -Samo ako ga pustiš da ode.
Ne mogu to učiniti.
Ima tajni laboratorij na zadnjem katu.
Na krovu postoji otvor za opasnost. -Ne moraš to raditi.
To je najlakši način ulaska. Ne raspravljaj se sa mnom, James.
Znaš
taj tvoj posao..
je ubojstvo za odnose.
Dok se ne vratim, hoću dva stražara ispred ove kancelarije 24 sata dnevno.
Nitko ne smije ući. Je li jasno? -Pobrinut ćemo se.
Što da radimo sa satelitom?
Pošaljite ovo do lansirne rampe. I budite oprezni. Vrijedi 300 milijuna dolara.
Ako polomite, vi plaćate. Jasno?
Mrzim putovanja. Nikad ne znam što da spakiram.
Tražiš priču za novine?
Svašta štampaju ovih dana.
Da?
Dobro jutro, Mr. Bond. Elliot Carver ovdje.
Vjerujem da imate dvije stvari koje pripadaju meni.
O čemu govorite?
Crvena kutija, Mr. Bond...
i moja žena u vašoj hotelskoj sobi.
Dolazi.
Otisak prsta prepoznat.
Izaberite nivo sigurnosti.
Javi mi ako nađeš enkoder. Zovite me odmah.
I u najvažnijim vijestima... s velikom tugom objavljujemo smrt
Paris Carver koja je postala poznata
otkad se udala za Elliota Carvera, direktora ove mreže.
Prema dužnosnicima policije u Hamburgu
Gđa. Carver je pronađena mrtva ovog jutra
u hotelskoj sobi pod neobičnim okolnostima
koje je policija odbila komentirati.
Pozvan je istražitelj i očekuje se da napravi izvještaj u iduća 3 dana.
Tijelo je pronađeno zajedno s tijelom nepoznatog čovjeka...
koji je izgleda izvršio samoubojstvo.
Ciljam točno u tvoju glavu, Mr. Bond.
Ustani, polako.
Baci pištolj i gurni ga prema meni.
do sada, policija odbija špekulacije o motivima ovog ubojstva ili samoubojstva.
Dobro. Sad lezi na krevet do Gđe. Carver
...izražavamo najdublju sućut Gđi. Carver...
Ova priča bit će na vijestima za jedan sat.
Sutrašnje vijesti danas. -Baš tako.
Zovem se Dr. Kaufman.
Izuzetan sam strijelac. Vjerujte mi na riječ, ja?
Uzmite čekiće.
Užasno se borila, Mr. Bond.
Šteta je što ste nju umiješali u sve ovo.
Neće izgledati kao samoubojstvo ako me pogodiš odande.
Ja sam profesor sudske medicine.
Vjerujte mi, Mr. Bond, mogu vas upucati i iz Stuttgarta i opet postići isti efekt.
Gosp. Stamper.
Moje znanje se vrlo traži, Mr. Bond. Putujem po cijelom svijetu.
Posebno sam dobar u predoziranju slavnih ličnosti.
Ali sada, bojim se, Mr. Bond, da je naš mali-
Stamper!
Prestani mi se derati na uho, ja?
Gospodine, ne mogu ući u auto.
Ne misliš ozbiljno?
Jeste li zvali auto servis? -Želiš li ih ti zvati?
Natjeraj ga da kaže kako se otvara. -OK, pitat ću.
Ovo je vrlo neugodno. Izgleda da je crvena kutija u tvom autu.
Ne mogu doći do nje. Traže da te natjeram da otključaš auto.
Osjećam se kao idiot. Ne znam što da kažem.
Mučit ću te ako to ne napraviš.
Imate doktorat i iz toga? -Ne, ne.
To je više kao hobi. Ali sam vrlo talentiran.
Oh, vjerujem vam.
Moj mobitel otvara auto. -Ne, ne, Mr. Bond. Ja ću to, ok?
Memorija, tri, pošalji.
Čekaj. Ja samo profesionalno obavljam posao.
I ja.
Dr. Kaufman.
Dobro došli. Molim vežite pojas.
Smanjite brzinu. Pješaci na putu.
Pažnja. Prepreka na putu. Odmah smanjite brzinu.
Podsjetnik: Nesigurna vožnja poništava garanciju.
Čestitam na sigurnom putovanju.
Američka zračna baza, Južno Kinesko more
Yo! Jimbo! -Vade, što radiš ovdje?
Znaš, svijet je moja kancelarija. Idemo ovamo.
Je li ti Q rekao u čemu je problem?
Da. Ponio sam uređaj za kalibraciju G.P.S.-a.
Usput, Ujak Sam je službeno potpuno neutralan u ovome.
A neslužbeno? -Nemamo interesa gledati 3. svjetski rat,
osim ako ga mi ne započnemo. Dr. Greenvelt je zraloplovni G.P.S. ekspert.
Oprosti zbog silnog osiguranja, ali G.P.S. enkoder je jedna...
od najbolje čuvanih tajni u američkoj vojsci.
Pokaži mu što imaš.
Gospode, to je nestali enkoder. Odakle vam to?
Pokupio sam ga jučer u Hamburg-u.
Može li netko ovo iskoristiti da skrene brod s pravca?
Kao Devonshire? -Uh! Nisam čuo da je itko spomenuo Devonshire. Jesi li ti?
Ne. -Dobro. Dakle samo odgovori na pitanje.
Teoretski, ako bi se promijenio tajming čipa...
mogao bi se polako brod poslati van pravca.
Kao kad se stavi magnet blizu kompasa.
Točno. -Onda provjeri ovo. -Oh, da.
Ova dva kruga se trebaju poklapati.
Netko je pokvario vaš enkoder.
Ako znamo vrijeme i poziciju gdje je Devonshire mislio da se nalazi...
možete li naći točno mjesto gdje je potonuo?
Naravno.
Vade.. -Da?
hoćeš mi učiniti malu uslugu?
Velika visina, nisko otvaranje -HALO skok, tu ima najviše poginulih.
Zato slušaj. Padaš 5 milja i koristi kisik,
da se ne bi ugušio. -Zvuči kao moj prvi brak.
Poslije slobodnog pada otvaraš padobran na 200 stopa ispod kineskog radara.
Padat ćeš preko 200 milja na sat.
Pazi da ne razbiješ glavu o bocu.
Imat ću to na umu. -Zadnja stvar.
Kad padneš u vodu odsjeci padobran.
90% poginulih se zapetljalo u padobran i udavilo. Jasno?
Izgleda previše samo da bi se spasio svijet.
Nemam izbora. Moram dokazati da je brod namjerno skrenut s pravca.
Jedna minuta! -Je li prihvaćanje spremno? -Naravno.
Kad završiš misiju, uključi signal.
Spasilački tim će te pokupiti.
Blagoslovljeni Buda!
Upravo sam primijetio nešto. -Da?
Ovo je mjesto gdje se mislilo da je brod bio a ovo je gdje je stvarno bio.
Vidiš ovaj otok? -Da. -Znači da je mjesto gdje skače...
između britanske i kineske flote-
Tehnički to nisu kineske teritorijalne vode.
Pripadaju Vijetnamu. -Vijetnamu?
Ima li neke američke oznake na sebi?
Padobran, ronilačko odijelo, peraje.
Ako ga Vijetnamci uhvate, poludjet će.
Nije čak rekao ni zdravo.
PROSTORIJA S RAKETAMA
Još ste zainteresirani za neprijateljska preuzimanja?
Kod bankarstva najviše volim putovanja.
Dovezi brod.
Što čekaš?
Vadite ih iz vode.
Izgleda kao da me pratite, Mr. Bond.
Morate priznati da smo izgleda razvili izvjesnu privlačnost među sobom.
Nadam se ne zadugo.
Još jedna Carverova zgrada.
Izgleda da je razvio čitav kompleks.
Generale Chang? -Vaš prijatelj?
Mr. Bond. Gđice. Lin.
Dobro došli u Saigon. -Uvijek je lijepo vidjeti te, Elliot.
Nisam namjeravao otvoriti ovaj centar do sutra ali pošto ste ovdje
pomozite mi da napišem uvodnu priču
za vaše osmrtnice.
Nadam se da si izrazio istu pristojnost i Paris.
Zapravo, Mr. Bond, vi ste napisali osmrtnicu mojoj bivšoj ženi
kad ste tražili od nje da me izda.
Ipak, da vidimo "Britanski tajni agent James Bond i njegov suučesnik
Vei Lin iz Kineskih Narodnih snaga osiguranja
nađeni su... mrtvi ovog jutra u Vijetnamu."
Nedostaje svježine, zar ne mislite?
To je stara vijest, Elliot. Radili smo zajedno mjesecima.
Naše vlade znaju što vi i general Chang namjeravate.
Ja ne mislim tako. Možda ste vidjeli generala u hodniku malo prije...
ali možda, s vašim lutanjem uokolo, niste stigli pregledati današnje naslove.
Najviše mi se sviđa zadnji. Čak nije ni moj.
Ionako ne vjerujem onome što čitam u štampi.
Ah. U tome je vaš problem, Mr. Bond.
Obojica smo ljudi od akcije, ali tvoje i Linino vrijeme prolazi.
Riječi su novo oružje, sateliti nova artiljerija.
A ti ćeš postati novi zapovjednik moćnih saveznika?
Točno! Cezar je imao legionare, Napoleon svoju vojsku...
Ja imam svoje divizije: TV, novine, časopise.
Do ponoći ću utjecati na više ljudi nego...
bilo tko u povijesti ove planete, uključujući i samog Boga.
A najviše što je on ikad postigao je bio govor na planini.
Ti stvarno jesi lud.
Razlika između genija i luđaka mjeri se samo uspjehom.
Ispričajte me. General Chang čeka.
Oprostite mi, ali vaša prisutnost ovdje me tjera da malo promijenim raspored.
Ostavljam vas u spretnim rukama Mr. Stampera i njegovih igračaka.
Možda ih želite vidjeti.
Gospodine, helikopter. -Hvala, Gupta.
Mr. Stamper je bio Dr. Kaufman-ov miljenik...
koji ga je naučio starim vještinama čakra mučenja.
On mi je bio kao otac. -Stvarno? Interesantna uloga.
Prema Istočnoj filozofiji, tijelo ima 7 čakra točaka.
Centre energije, kao što su srce ili genitalije.
Svrha ovih alatki je da ispituje ove organe
nanoseći maksimalan bol,
dok održava žrtvu što duže u životu.
Dr. Kaufman-ov rekord je 52 sata. Nadam se da ću ga srušiti.
Hm. Mislio sam da je gledanje tvog TV programa dovoljno mučenje.
Sačuvaj ovo za kraj. Kad izvadiš Bondovo srce...
bit će dovoljno vremena da gleda kako prestaje kucati.
Ispričajte me.
Kreni! Kreni!
Možemo iskoristiti plakat.
Nadajmo se da će izdržati.
Za njima!
Spremna? Kreni!
Idući put idem liftom.
Guraj! Guraj!
Uzmi auto -Ne, ne! Motor.
Da, auto! -Motor je brži.
Ključevi. Netko ih uvijek zaboravi.
Što to radiš? Ja vozim. Makni se. Idi iza.
Klizim.
Prestani se vrpoljiti.
Što to- -Daj mi to.
Kvačilo! Kvačilo! Kvačilo! -Idi desno.
Ne, lijevo. -Tko vozi? Hajde!
Kvačilo!
Lijevo! Lijevo!
Koliko ih je iza? -Ne vidim. Drži se.
Što to-Što?
Nemoj da ti nešto padne na pamet. -I ne sanjam o tome.
Jedan-ne, dva.
Idi k bačvama. -Što?
Vrlo dobro.
Drži se!
Idemo autoputom.
Helikopter! -Dobro, zadrži košulju.
Idi iza. -Pokušavaš me zaštititi?
Ne. Moram uravnotežiti motor. Idi iza.
Spremna? -Da. -Kreni!
Pusti kvačilo.
Iza nas su.
Sklanjaj se s puta!
Vidiš li helikopter?
Ne vidim. Drži se.
Što to-
U klopci smo.
Nikad.
Hoćeš mi dodati sapun?
Tamo je.
Bila si vrlo dobra s onom kukom.
Tako je kad odrastaš u surovom susjedstvu.
Bio si vrlo dobar na motoru.
Pa, tako je kad uopće ne odrasteš.
Ovdje. Pusti mene.
Nemoj da ti nešto padne na pamet, Mr. Bond.
Samo skidam lisice, mislim da se možemo povezati.
Da radimo zajedno? -Držimo se bliže jedan do drugog.
Možda možemo protiv generala Chang-a zajedno.
Tvoj red. Hvala što si mi oprao kosu.
Ja radim sama.
Sreća tvoja da sam svratio.
Mogla sam ga i sama srediti.
Mm-hmm. Ali nisi. Daj mi naušnicu.
Kopija Makarova 59. Standardno izdanje, kineska vojska.
Izgleda da te general Chang želi ubiti.
I dalje misliš da možeš ovo sama?
Zavisi od toga je li tvoja misija mir ili osveta.
Radi se o zaustavljanju rata.
Prošle godine smo otkrili da je nestao
nevidljiv materijal iz jedne od Changovih baza.
Pratila sam trag do Carverovog štaba u Hamburgu. -Nevidljivi materijal?
Mislili smo da radi nevidljivi avion.
Ne. Nevidljivi brod. Jedino tako je mogao prići blizu Devonshira
i probiti se u sobu s projektilima.
Sjećaš se? Ukrali su krstareće rakete s broda.
Rekao je da pomiče raspored za ponoć.
Da, naravno. Pod okriljem tame...
postavit će nevidljivi brod blizu britanske flote...
i ispaliti raketu na Kinu.
A mi ćemo se osvetiti. -A Carver će snimati.
Moram upozoriti Bejing. -Ne. Upozorimo naše vlade,
neka razgovaraju. To će nam dati vremena da nađemo brod.
Ustani.
Hmm. Ovdje je kao kod kuće. Ti uzmi opremu, ja ću poslati poruke.
Kad bolje razmislim... ti tipkaj.
Prvo moramo naći brod.
Od svih luka i uvala koje Chang kontrolira
22 su u gusto naseljenim područjima.
Ostaje 14 gdje je mogao sakriti nevidljivi brod.
Može se vidjeti preko dana. Nevidljiv je za radar, ali ne i za ljudsko oko.
Simpatično.
Morao ga je sakriti negdje odakle je mogao
doploviti do Devonshira i vratiti se iste noći.
Ovo izgleda poznato. -Napravili smo neke izmjene.
Zaista? -OK. 4 sata tamo i 4 nazad.
Pretpostavimo da se brod kreće brzinom od 30 čvorova.
Uvijek sam bio pristalica kineske tehnologije.
Prema ovome postoje 4 mjesta gdje je mogao sakriti brod.
Pazi lijevo!
Potraži u tim područjima bilo što sumnjivo.
Ah, novi Valter. Tražio sam od Q-a jedan takav.
Našla sam. Pogledaj.
4 nestala broda. 3 sa neobjašnjenim potapanjem. To je sigurno to.
Ha Long zaljev.
On poznaje otok. Rekao je da je
za čamce opasno da idu tamo u sumrak,
ali za 5.000 $ će nas odvesti.
Dobro. Možda prima čekove.
Ovo je uglavnom dosadan posao,...
ali tu i tamo jedriš po divnoj večeri kao što je ova...
i ponekad radiš s dekadentnim agentom iz pokvarenog zapada.
I kažu da se komunisti ne znaju zabavljati.
Ne želim te razočarati ali ja čak i nemam malu crvenu knjižicu.
Ako mi se bilo što dogodi, fitilji mina su ovdje.
Završit ćemo ovo zajedno. Ako mogu to reći,
našla si pravog dekadentnog pokvarenog zapadnog agenta za partnera.
Vidiš nevidljivog? -Ne.
Kasno je, a ovo je zadnja pećina u zaljevu.
Da, to je on.
Postavi satove na deset minuta.
To će nam dati vremena da odemo prije nego što brod eksplodira.
Ako i ne potone, pojavit će se na radaru.
Naše flote će dovršiti posao. -Ako dobiju našu poruku.
OK, ti idi gore. -OK.
Nalazimo se između flota.
Ispali po jedan projektil na izviđački brod svake flote.
Kinezi će misliti da Britanci izvlače sablju,
Britanci će misliti da Kinezi postaju ratoborni, a
mediji će osigurati sjajne, objektivne izvještaje.
Neka makljaža počne.
HMS BEDFORD. BRITANSKA FLOTA.
Primijećen projektil. -Pošalji poruku zapovjedništvu:
"Puk je napadnut projektilima."
Gospodine, AVACS javlja da dolaze dvije grupe MIG-ova 21.
Prva će biti na našem radaru za dvije minute.
Za koliko će MIG-ovi biti u dometu britanske flote?
12 minuta. -Zašto te do vraga plaćam?
Ako je ona tu i Bond je tu. Stamper, nađi ih.
Vei Lin! Vei Lin! Kamera!
Ako trepne, ubij je. Ti pođi sa mnom.
Stamper zove most. Bond je mrtav.
Izvrsno. Počisti sve mine i dovedi mi djevojku gore.
Jesi li siguran da je želiš gore?
To je moja stvar, Mr. Gupta. Ja volim publiku.
Ah, gđice Lin. Tvoj sunarodnjak je bio vrlo kooperativan,
tako predvidljivo željan da sačuva obraz.
Moja vlada zna da ste ovdje. Oni vas traže.
Ne i prema našem radaru na kojem se vidi da će vaši MIG-ovi
napasti britansku flotu za... Gupta, za koliko minuta?
9 minuta do ulaska u domet. -A čak i ako me traže...
mi smo na nevidljivom brodu.
Ne mogu vidjeti mene, ni tebe...
čak ni tvog prijatelja bivšeg komandanta Bond-a...
koji je u ovom trenutku na putu ka dnu Južnog Kineskog mora.
On je moje novo sidro.
Patetično.
Što se do vraga događa?
Poruka od 007 upravo potvrđeno od suprotne strane u Kini.
"Javite floti da traži brod koji je skoro nevidljiv za radar."
Kinezi nisu neprijatelji. Carver je obje strane vukao za nos.
Admirale, hitna poruka iz zapovjedništva.
Pogledajte ovo.
Imate li nešto na radaru što je vrlo malo? Čamac, periskop, bilo što?
Ne, gospodine. -Nevidljivi brod, gospodine? Oni su poludjeli.
Ovo čemu ćete biti svjedok, gđice Lin, nije samo raketni napad
nego lansiranje novog svjetskog poretka.
Za točno 5 minuta, kad tvoji zemljaci napadnu britansku flotu...
ja ću se osvetiti umjesto drage stare Engleske
šaljući ovaj projektil na Beijing gdje je general Chang upravo sazvao
hitan sastanak kineske vrhovne komande.
Na nesreću...
General Chang će zakasniti zbog prometne gužve...
i stići nakon što projektil pobije tvoje vođe...
i prekasno da zaustavi avijaciju da ne potopi cijelu britansku flotu.
Ali će stići preuzeti vladu, uspostaviti primirje
i pojaviti se kao svjetski lider s Nobelovom nagradom za mir.
A što ti imaš od toga? -Ja?
Oh, ništa.
Samo ekskluzivna prava emitiranja u Kini za slijedećih 100 godina.
Spremni za rušenje.
Oprosti, draga, ali moramo obaviti nešto važno.
Pripremite se za lansiranje.
Mr. Gupta. -Zdravo, Elliot.
Zanimljiv plan. Ali mislim da imam nešto tvoje.
Toliko o njemačkoj efikasnosti. Mr. Stamper.
Nemoj ga još ubiti. -Ne pucaj.
Dobro došao u moju svjetsku krizu, Mr. Bond.
Poštena razmjena, Elliot. Gupta za Vei Lin. Ne možeš ispaliti raketu bez njega.
A ti izgleda ne možeš odoljeti niti jednoj mojoj ženi.
Što čekaš? Ubij ga!
Rekao sam ti da ćemo ovo završiti zajedno.
Oh, kako je to romantično. Shvaćaš li u kakvoj si apsurdnoj poziciji?
Manje apsurdna nego započeti rat zbog gledanosti.
Veliki ljudi su uvijek manipulirali medijima da bi spasili svijet.
Pogledaj V.R. Hersta,
koji je rekao svojim fotografima "Vi osigurajte slike, ja ću osigurati rat."
Ja sam samo otišao jedan korak dalje.
Oprosti zbog toga. Odlutao sam za trenutak, Elliot.
Pogodak.
Mr. Gupta, je li projektil spreman?
Pritisni magično dugme i Bejing će nestati.
Onda izgleda da ste nadživjeli vaš ugovor.
Vidite, Mr. Bond, ja imam rezervni plan.
Aha. I ja.
Probio je trup. Sad će nas vidjeti na radaru.
Gospodine, imamo mali, povremeni odraz na radaru.
Ucrtajte pravac 1-1-2.
Signal je vrlo slab, ali sam siguran da nije bio tu malo prije.
Jeman, javite svim brodovima da ne pucaju na Kineze.
Pošalji poruku kineskoj floti: "Primijetili smo nepoznat brod..."
Gasi vatru!
Idi dolje i zaštiti projektil. Oh, Mr. Stamper,
hoćete li molim vas ubiti te bitange?
Dobro napravljeno.
Ubrzavaju. -Moramo zaustaviti brod.
Možeš li srediti strojarnicu? -Naravno.
Dobro. Učini to i napusti brod.
Ja ću zaustaviti projektil.
Kapetane, poruka od zapovjednika kineske flote.
"Kraljevskom Mornaričkom Puku: Mi isto imamo nepoznat brod na radaru.
Nećemo pucati osim ako ne krene prema Kini. Do tada, on je vaš. Dobar lov."
Sada, kapetane, što god da je ta stvar, potopite je.
Razumijem, gospodine. Je li taj signal previše slab da se nanišani?
Da, gospodine. -Dobro. Učinit ćemo to na starinski način.
Bond nas je pretvorio u metu.
Zajedno sa sobom. Poduzmi dvostruku akciju.
Počni odbrojavanje za lansiranje, odmah.
Započinjem proces lansiranja. Pet minuta i odbrojavam.
Uh, gospodine, brzina im je 48 čvorova. Bit će izvan dometa za dvije minute.
Nastavi pucati. Uspori ih.
Eno je
Motori su stali. Sad smo glineni golubovi. Strojarnica.
Za mnom!
Četiri minute i odbrojavam.
OK.
Vrlo dobro. Oficiru, punom parom.
Nastavi pucati!
Svoj posadi, napustite brod.
Napustite brod.
Mr. Stamper, što ćete sa djevojkom?
Možda trebaš pogledati u strojarnicu.
Tri minute i odbrojavam.
Opet si zakasnio, Mr. Bond.
To je tvoja loša navika. Ti tu ništa ne možeš.
Dvije minute i odbrojavam.
Projektil je programiran. Ne može se zaustaviti.
Za par minuta moj plan će uspjeti.
Zahvaljujući tvojim naporima britanska mornarica će uništiti dokaze
a ja ću otići odavde u helikopteru i snimati događaj.
Bit će to izvrstan show.
Možda imam neke važne vijesti za tebe, Elliot.
Zaboravio si prvo pravilo masmedija, Elliot...
daj ljudima što žele.
Ne, ne.
Jedna minuta i odbrojavam.
Baci ga, Mr. Bond ili ću ja baciti tvoju prijateljicu.
Gotovo je, Stamper. Pusti je.
Ne između tebe i mene.
James, probaj detonatore. Projektil će ih aktivirati.
Nikad se ne raspravljaj sa ženama. One su uvijek u pravu.
40 sekundi.
Za Carvera!
I Kaufmana!
Dugujem ti neugodnu smrt, Mr. Bond.
20 sekundi.
Umrijet ćemo zajedno, Mr. Bond.
10 sekundi.
Tri...
dva...
jedan...
M, Bedford javlja da je Carver potonuo s brodom. Izgleda da je Bond uspio.
Manipeni, zapiši. Elliot Carver je nestao, pretpostavlja se da se utopio...
dok je krstario svojom jahtom kineskim morem.
Lokalne vlasti vjeruju da je medijski bogataš izvršio samoubojstvo.
Zapovjedniče Bond... Poručnice Lin...
ovdje krstarica Bedford.
Jeste li tu?
Traže nas, James.
Ostanimo prikriveni.
U sjećanje na ALBERTA R. "CUBBY" BROCCOLIJA