יריד נשק לטרוריסטים, גבול רוסיה
איש שלנו מפקח על המצלמה הראשית.
זה כמו סופרמרקט לטרוריסטים.
סקאד סיני לטווח ארוך, מסוק קרב פנתר איי-אס 565,
זוג מרגמות מתוצרת רוסית, והארגזים נראים כמו רובים אמריקאיים.
מוקשים צ'יליאניים, חומרי נפץ גרמניים. בילוי משפחתי.
זיהוי.
- אביר לבן, תראה לנו את המבחר. - אתה רואה, הוא הצליח לחדור, אדמירל.
- תתחיל עם הבחור שבאמצע. - תטעין את תוכנת הזיהוי.
- חיפוש במסד נתוני הזהות. - בודק את מסדי הנתונים.
התאמה ראשונה׃ סאטושי איסגורה. מבוקש
בעקבות ההתקפה על הרכבת התחתית בטוקיו.
עובד עכשיו עם כוחות המורדים בזאיר.
הנרי גופטה. אמריקאי. הוא ממש המציא את טרור ההיי-טק.
התחיל את הקריירה כסטודנט רדיקלי בשנות ה-60. עכשיו הוא מוכר את הפוליטיקה שלו.
- תתקרב לזה, בסדר? - נראה כמו מכשיר קידוד אמריקאי.
משתמשים בו לבקרה על ניווט לוויני.
ממה הסי.איי.אי. יהיה יותר מאוכזב, מכך
שהם איבדו אותו, או מכך שאנחנו מצאנו אותו?
- סליחה. אדמירל? - ראינו מספיק.
מכאן זה מבצע צבאי.
ראית את רובה ה''גאטלינג''? היחידות שלכם מוכנות לכוח אש כזה?
יש לנו בחירות במוסקבה בשבוע הבא. הנשיא אמר שאובדן חיים יהיה בלתי נסבל.
נפעיל את הצי. התקפה אחת, ואנחנו מחסלים חצי מהטרוריסטים בעולם.
- אדמירל רובאק, אני מוחה. - תשיג לי את הצ'סטר.
- בואי לא נבזבז זמן. - האיש שלי לא גמר את המלאכה.
מלך שחור לבישופ לבן. אישור לירות.
תוציאי את האיש שלך משם. המשימה שלו נגמרה.
הנשק מאושר. היכונו לירי.
בספירה שלי. חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
תירו את הטילים.
זמן למטרה׃ ארבע דקות ושמונה שניות.
אביר לבן, ארבע דקות להתקפה. צא משם.
כן, אני יודע מה זה. זה ג'יפ לפני מטוס. אז מה?
- עכשיו תסתלק משם. - מה קורה, לעזאזל?
- אל תתעכב. זאת פקודה. - למה האיש שלך מחכה?
אלוהים!
זה אס-בי 5, טילי טורפדו גרעיניים מתוצרת סובייטית.
- אם הצוות יפגע בהם... - תורה להם לבטל את ירי הטילים.
ספינת הטילים צ'סטר. דחוף.
בטלו את ירי הטילים.
המפקד, הטיל מחוץ לטווח. אי אפשר לבטל את השיגור.
- אביר לבן... - תודיעו לנאט''ו ולפנטגון.
- זה יפעיל את הטורפדו? - ייתכן, אבל גם אם לא,
יש שם פלוטוניום בכמות שלידה צ'רנוביל תיראה כמו פיקניק.
לעזאזל! אתם לא מסוגלים לשמור על שום דבר?
פנה את הכוחות שלך. ותוציא אותו משם מייד.
אביר לבן, שומע? אביר לבן.
- תמשיך לנסות, לעזאזל! - אני חוזר׃ אביר לבן, ענה לי.
הרגל מחורבן.
מכשיר הקידוד נמצא אצלי!
- מה הוא עושה, לעזאזל? - את העבודה שלו.
הוא הולך על הפצצות.
קח את הג'יפ הזה!
צא משם, ג'יימס.
דקה אחת לפיצוץ.
30 שניות לפיצוץ.
נהג של המושב האחורי.
אביר לבן לעורב לבן. פיניתי את האזור.
שאל את האדמירל לאן הוא רוצה שאשלח את הפצצות שלו.
ספינת הטילים דבונשייר ים סין הדרומי
הפעל את האזעקה המרכזית.
שני מיגים סיניים טסים מעל הספינה.
להערכתנו, יש להם כוונות עוינות. הצוות מתבקש לאייש את עמדות הקרב.
ספינת הטילים דבונשייר, זאת אזהרה אחרונה.
אתם שטים במים הטריטוריאליים של סין.
קצין תורן, מהירות מרבית. פנה 40 מעלות שמאלה.
הם השתגעו?
המפקד, הטייס הסיני מתעקש שאנחנו מרוחקים רק 18 קילומטר מהחוף,
הוא יירה אם לא נסתובב ונעגון בנמל סיני.
שלח את המסר הזה׃ ''אנחנו במים הבינלאומיים, ונגן על עצמנו אם נותקף''.
דווח הכל גם למפקדה.
אין לנו ספק במיקום שלנו?
כן, המפקד. איתור לוויני מדויק.
קבוצת התקשורת קארבר האמבורג
קפטן, אנחנו מוכנים לירות.
כבו מנועים. שימרו על שקט מוחלט.
ספינה חמקנית אמנם לא נקלטת ברדאר, אבל טורפדו ימי לא יתחמק.
נירה בפעם הבאה שהמיגים יעברו מעלינו.
הבריטים יחשבו שזה טורפדו סיני.
אני צריך לדווח על זה.
שטאמפר להאמבורג. שלב ראשון יצא לדרך.
אעדכן כשיהיו התפתחויות.
- המיגים שוב עוברים מעלינו. - תתחיל בהצגה.
טורפדו ימי מכוון.
תתחיל בשיגור.
תירה.
ירוק 3-0. טורפדו! טורפדו! טורפדו!
קצין תורן, פנה חזק ימינה, 141.
לא נוצר שום קשר בסונאר, המפקד. המיג בטח הפיל אותו.
תמשיך. זה יפגע.
להדק חגורות, להדק חגורות.
- מטרה 1200. - טוק טוק.
בוא נעלה למעלה.
פנה שמאלה.
הם תוהים למה הטורפדו לא התפוצץ.
דווח על נזק מלא.
- תפעילו את הגנרטורים. - שלושה גנרטורים לא פועלים, המפקד.
- הסיפור הרביעי מאחור מוצף. - הירכתיים שקועים בזווית של 14 מעלות.
סמל, דווח למפקדה׃ ''ספגנו טורפדו ממיגים סיניים. אנחנו שוקעים''.
תמסור להם את המיקום שלנו.
לנטוש את הספינה.
הותקפנו בטילי טורפדו מיגים - טובעים
טיל אחד לעבר המיגים.
השידור האחרון שלהם, המפקד.
מר גופטה הצליח עם הפעלול הקטן במכשיר הקידוד.
הם מסרו את המיקום האחרון שלהם במרחק 110 קילומטר מכאן.
הצי הבריטי לעולם לא ימצא אותם.
יש ניצולים במים.
מלחים בריטים נהרגו
נורו מאש מקלעים גופותיהם נמצאו
מר שטאמפר. אני משחק בכותרות שלי.
אני צריך לדעת את המספר המדויק של הניצולים.
אני מאחר לפגישה. תדאג להצטייד בתחמושת הנכונה.
תענוג.
התחל במבצע האיתור. שלח צוללים אל מתחת לדבנושייר.
מר גופטה, השלב הראשון הושלם.
בוקר טוב, כלבי הציד שלי.
לאיזה חורבן עולמי תגרום היום קבוצת התקשורת קארבר?
שטפונות בפקיסטן, מהומות בפאריס, והתרסקות מטוס בקליפורניה.
מצוין. מר ג'ונס, אנחנו מוכנים להוציא לשוק את התוכנה החדשה שלנו?
כן, אדוני. כמו שביקשת, היא עמוסת תקלות.
צרכנים יצטרכו לשדרג אותה במשך שנים.
מעולה. מר וולאס, התקשר לנשיא.
תגיד לו שאם הוא לא יחתום על ההוראה להוריד את תעריפי הכבלים,
נפרסם את הקלטת שלו עם המעודדת בחדר המלון.
אחרי שיחתום, שחרר את הקלטת בכל מקרה.
ראה אותו כמושמץ.
סליחה.
הוא על מסך שבע.
השלב השני יצא לדרך. קלטת הווידאו ברשותי.
לא ראיתי אותה בעצמי, אבל שמעתי שהצילומים מצויינים.
בנוסף, היו 17 ניצולים לכותרות שלך.
עבודה טובה, שטאמפר.
- תודה. - אין בעד מה.
שמור את זה במקום בטוח.
רבותיי וגבירותיי, עיצרו את המכונות.
אלה חדשות שהגיעו רק עכשיו׃
בדרכו המוזרה של הגורל, יש לנו את הסיפור המושלם
לפתוח איתו את שידורי רשת הלווין שלנו הערב.
נראה שמתפתח משבר קטן בים סין הדרומי.
אני רוצה כיסוי חדשותי מלא, כתבות צבע, ספרים,
אני רוצה סרטים, אני רוצה טלוויזיה, אני רוצה רדיו!
אני רוצה שנשדר 24 שעות ביממה! זהו הרגע הגדול שלנו!
מיליארד אנשים בעולם יצפו בזה, יקשיבו לזה ויקראו על זה
בקבוצת התקשורת קארבר.
אין חדשות... כמו חדשות רעות.
אני מרוצה מההתקדמות שלך, מר בונד.
תמיד נהניתי ללמוד לשון חדשה, פרופסור.
אפשר להגיד שיש לך כישרון טבעי.
אבל שלימות נרכשת בתירגול.
איך אומרים ''אני לא כאן'' בדנית?
- פשוט תתעלם מזה. - אלו מלים
שפשוט לא קיימות במילון שלהם.
- תעבור לקו ממודר, 007. - עובר למערבל, ערוץ ארבע.
- הספינה הזאת היתה במים הבינלאומיים. - אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
ג'יימס, איפה אתה?
הו, מאניפני.
אני נמצא באוקספורד, מתאמן קצת על הדנית שלי.
אני חוששת שתצטרך לנשק לשיעור לשלום. יש לנו בעיה במשרד ההגנה.
אנחנו שולחים את הצי לסין.
- אני אגיע בתוך שעה. - תגיע בתוך 30 דקות.
להתראות, מתוקה.
תמיד היתה לך לשון חלקלקה, ג'יימס.
- אל תשאלי. - אל תספרי.
זה מגוחך. אנחנו יודעים בדיוק איפה היתה הספינה.
מערכת האיתור הלווינית לא משקרת.
כן, אבל התחנה שלנו בסינגפור קלטה אות מוזר
בתדר האיתור הלוויני בזמן ההתקפה.
- זה עלול היה להסיט את הספינה ממסלולה. - ספינה בריטית נעדרת.
- אני יודעת. - במקום לפעול, את חוקרת.
אני מנסה למנוע את מלחמת העולם השלישית.
לא נראה לי שלשלוח צי מלחמתי לאזור האסון זאת הדרך הכי טובה.
מאיפה בדיוק הגיע האות הלוויני המוזר?
אנחנו עדיין חוקרים.
עם כל הכבוד, לפעמים אני לא חושב שיש לך את הביצים בשביל התפקיד הזה.
היתרון הוא שאני לא צריכה לחשוב איתו כל הזמן.
מספיק. עכשיו, איפה אנחנו עומדים?
זאת היתה התקפה ללא התגרות על ספינה ששהתה במים הבינלאומיים.
אנחנו שולחים את הצי למשימת ההצלה ומתכוננים לנקום.
זהירות. אנחנו חוקרים, ונמנעים מלשלוח את כל הצי
לטווח של עשר דקות מחיל האוויר הגדול בעולם.
- מתי הספינות שלנו יהיו מוכנות? - בעוד 48 שעות.
העיתונות גם ככה זועקת לדם.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא להחריף את המצב.
אני חושש שקצת מאוחר מדי לדאוג לזה.
"שבעה-עשר מלחים בריטים נרצחו"?
''על פי מקורות ויאטנמיים מוסמכים, ששלו את הגופות,
"הקורבנות נפגעו מאותו סוג תחמושת המשמש את חיל האוויר הסיני''.
- אתה הדלפת את זה? - לא.
- זאת הפעם הראשונה שאני שומע את זה. - טוב, זה מיישב את הדילמה.
אנחנו שולחים את הצי. אם, יש לך 48 שעות לחקירה.
יש כאן משהו מוזר.
איש הקשר שלנו בסייגון אמר שהוויאטנמים מצאו את המלחים שלנו רק לפני שלוש שעות.
איך הם הוציאו את העיתון עם הידיעה כל כך מהר?
מישהו במערכת ''טומורו'' ידע על זה לפני הממשלה הוויאטנמית.
מה ידוע לך על אליוט קארבר, 007?
איל תקשורת בינלאומי. יכול להפיל ממשלות בשידור אחד.
העיתון הזה, ''טומורו'', נמצא בבעלותו של קארבר.
לא אמרתי לשר, אבל האות הזה הגיע מאחד הלווינים של קארבר.
ראש הממשלה ירצה לפטר אותי אם הוא יידע שאתה חוקר אותו.
אני שולחת אותך להאמבורג, למסיבה במרכז התקשורת של קארבר.
הם חוגגים את הלווינים החדשים שלהם.
עכשיו הוא יכול להגיע לכל אדם על פני כדור הארץ.
מלבד לסינים, שסירבו לתת לו זכויות שידור.
ג'יימס, הכרטיס שלך, סיפור כיסוי והזמנת הרכב השכור.
תחתום כאן, בבקשה.
נדמה לי שהיו לך פעם קשרים עם אשתו של קארבר, פאריס.
זה היה מזמן, אם. לפני שהיא היתה נשואה.
- לא שיערתי שזה ידע ציבורי. - המלכה והמדינה, ג'יימס.
תברר האם קארבר או מישהו אחר בחברה
שלו הסיט את הספינה הזאת ממסלולה, ולמה.
השתמש בקשרים שלך עם גברת קארבר.
- אני בספק אם היא תזכור אותי. - תזכיר לה.
אחר כך תשאב ממנה מידע.
תצטרך להחליט כמה שאיבה תידרש, ג'יימס.
אילו רק זה היה המצב בינך לביני, מאניפני.
סין מזהירה את הצי הבריטי
תחתום כאן בבקשה, מר בונד.
זאת פוליסת הביטוח למכונית החדשה והיפה שלך.
- תצטרך ביטוח נגד התנגשות? - כן.
- שריפה? - כנראה.
- הרס רכוש? - בטוח.
- פציעה אישית? - אני מקווה שלא, אבל תאונות קורות.
לעיתים קרובות, כשאתה מעורב.
טוב, זה מכסה את הנזק השגרתי.
אני צריך עוד הגנות?
רק מפניי, 007, אם לא תחזיר את המכונית הזאת במצב תקין. אפשר?
הב.מ.וו. 750 החדשה שלך.
כל השיפורים הרגילים - מכונות ירייה, טילים ומערכת איתור לווינית.
הדק את חגורת הבטיחות וציית להוראות, למען נסיעה בטוחה.
חשבתי שתהיה יותר קשוב לקול נשי.
נפגשנו פעם.
אני לא מעוניין בהרפתקאות המלוכלכות שלך. בוא נתחיל, בסדר?
הטלפון החדש שלך. מדברים מכאן. מקשיבים מכאן.
אז זאת היתה הטעות שלי כל השנים.
תראה. זה כולל גם סורק טביעות אצבע ומערכת הגנה של 20,000 וולט.
ובזה אני גאה במיוחד׃ השלט הרחוק של המכונית שלך.
תלחץ פעמיים.
עכשיו, גרור את האצבע שלך לאט לאט לאורך המשטח
כדי לנהוג את המכונית.
קשה לבצע את זה, אבל אם תתאמן...
בוא נראה איך היא מגיבה למגע שלי.
- נראה לי שאנחנו מבינים זו את זה. - תתבגר, 007.
שים לב. המנוע פועל. אנא סגור את הדלת עכשיו.
אל תיתן לה להוביל אותך.
בכל אופן, אין כל אמת בשמועה המרושעת
שהפצתי סיפורים על מחלת הפרה המשוגעת
רק כיוון שסר אנגוס בלייק, סוחר הבקר הבריטי הגדול,
הפסיד לי 10,000 פאונד במשחק פוקר וסירב לשלם.
זה עוד פחות נכון שגביתי 100 מיליון פרנק
מהצרפתים כדי להפיץ את הסיפור במשך שנה.
סלח לי, מר קארבר. זה הבנקאי החדש, מר...
בונד. ג'יימס בונד.
עוד בנקאי חדש. נראה שאני אוסף אותם.
תגיד לי, מר בונד, איך השוק מגיב למשבר?
מטבעות מאבדים ערך. המניות שלכם עולות.
אני לא חושב שנפגשנו.
- אליוט קארבר. - וואי לין, סוכנות הידיעות ''ניו צ'יינה''.
- לא ראיתי את שמך ברשימת האורחים. - יש לי וידוי.
התגנבתי פנימה.
- למה שתעשי דבר כזה, יקירתי? - רציתי לפגוש אותך.
יוצא מהכלל. אני מעריץ נשים יוזמות.
- את צריכה לעבוד בסניף שלי בבייג'ין. - מר קארבר, אין לך סניף בבבייג'ין.
קראי לי אליוט.
תמיד תהיתי איך ארגיש אם אראה אותך שוב אי פעם.
עכשיו אני יודע. זה משהו שאמרתי?
מה בעניין המלים, ''אני כבר חוזר''?
- היה עניין דחוף. - תמיד היה איזה עניין דחוף.
- ומה שלומך, פאריס ? - הרבה יותר טוב עכשיו, שהשתווינו.
תשתי משהו, גברת קארבר?
מר בונד ישתה וודקה מרטיני. מנוערת, לא מעורבבת.
גברת קארבר תשתה טקילה. נקייה.
לא. גברת קארבר תשתה כוס מהשמפנייה של מר קארבר.
- אני רואה שהתקדמת בחיים. - הלילה אתה בנקאי.
ראיתי את רשימת האורחים.
אתה עדיין ישן עם אקדח מתחת לכר?
- לחייך. - לא. לחיי האקדח.
- אני מניחה שזה לא ביקור חברתי. - ייתכן שבעלך נמצא בצרות.
''קיסר האוויר''. אם אתה חושב שאתה רודף אחריו, אתה זה שבצרות.
אולי, אבל זה הוא או מישהו בחברה שלו.
אני מבינה. והנחת שתוכל להקסים אותי ולהוציא ממני את הלכלוך.
- לא. זאת לא היתה התוכנית שלי. - טוב,
כי אם הבחירה היא בינך לבין אליוט, אני החלטתי איפה המיטה שלי.
ואתה כבר לא ישן במיטה הזאת.
הנה את.
יקירי.
חיפשתי אותך בכל מקום.
תכירי את וואי לין, סוכנות הידיעות ''ניו צ'יינה''.
- שלום, גברת קארבר. - נעים מאוד.
- זה ג'יימס בונד. - לא ידעתי שאתם מכירים.
- אנחנו חברים ותיקים. - הוא יצא עם השותפה שלי בציריך.
אני חושב להציב את וואי לין מאחורי שולחן החדשות.
זה נהדר. אני בטוחה שהיא לא תתנגד... יותר מדי.
תהיתי לגבי הלווינים שלך, איך שהתמקמת בכל העולם.
הם רק כלים לאינפורמציה, מר בונד.
או דיסאינפורמציה.
למשל, אילו רצית להשפיע על גורלן של ממשלות, או אנשים.
או אפילו ספינה.
זה מאוד מעניין, מר בונד.
יש לך דמיון פרוע יחסית לבנקאי.
אני צריך לשלם לך שתכתוב רומן.
אלוהים, לא. אני אובד בים. בטוח שאיסחף.
הגיע הזמן להתחיל בחגיגות.
סילחו לי. יקירתי?
- אז איך את באמת מכירה אותו? - אמרתי לך. הוא בנקאי שפגשתי בציריך.
את שקרנית איומה, יקירתי.
יש לי בעיה עם בנקאי.
אפשר לדבר איתך רגע?
גבירותיי ורבותיי.
השידור של מר קארבר יתחיל בעוד 10 דקות באולפן המרכזי.
באיזה סוג של בנקאות אתה מתמחה, מר בונד?
השתלטויות עוינות. שנלך?
קארבר בטח מרגיש בבית בחדר כזה.
זה נחמד לדבר לעולם.
נראה שמישהו רוצה לדבר איתך.
מר בונד, יש לך שיחת טלפון דחופה.
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עולים לשידור חי בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
ערב טוב. השידור הערב היה אמור להיות חגיגה,
לציון ההשלמה של רשת הלווינים הגלובלית של חברת קארבר.
אבל כפי שכולכם יודעים, סכסוך נורא מתפתח הלילה בים סין הדרומי,
סכסוך שאם לא ייבלם, מאיים להשמיד את כל האנושות.
אני רוצה להבטיח לצופיי, שאני, אליוט קארבר...
מכאן, בבקבשה.
...דיברתי עם ראש הממשלה בלונדון ועם היושב ראש בבייג'ין...
החדר מבודד מפני רעש. איש לא ישמע אותך צועק.
הר שטאמפר, יצרנו מגע.
תגרמו לו להרגיש לא בנוח. אהיה שם בעוד כמה רגעים.
...עם גלגלי הדפוס, שמסתובבים 24 שעות ביממה
וציוד לוויני שמקשר כל פינה...
אתה נראה מאוד מודאג בקשר לעסקיו של מר קארבר.
הוא רוצה לדעת למה.
למה עשיתי את זה, אתם שואלים.
התשובה פשוטה׃ כוח.
הכוח להאיר את הפינות הנידחות על פני כדור הארץ, לא במטרה להרוויח יותר,
אלא במטרה לעודד הבנה רבה יותר בין בני אדם על פני כוכב הלכת המופלא הזה.
תושיבו אותו על הכסא. אולי נהמר על הראש שלו.
ולמה אני מצפה בתמורה? שליטה עולמית.
שליטה עולמית מושלמת, כללית ומוחלטת.
אבל לא על ממשלות, על דתות, או על אידאולוגיה.
על עריצות ובידוד ובורות.
...הלילה אני מציע לכם את הצהרת העקרונות שלי,
הבטחה לגברים ולנשים על פני כוכב הלכת הזה,
לאחיי ואחיותיי, אותם אני משרת בצניעות.
אני מבטיח לדווח את החדשות בלי מורא וללא משוא פנים.
אני מבטיח להיות כוח למען הטוב בעולם.
להילחם באי צדק, למחוץ חוסר סובלנות, להיאבק בחוסר אנושיות, לחסל...
הגיע הזמן...
להפסקת חשמל.
- מה קורה? - הפסקת חשמל. השידור התנתק.
גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו רגועים. אין צורך לצאת מהבניין.
אנחנו נמשיך בעוד דקות מספר.
למה אתה מתכוונת, את לא יודעת? את מפוטרת!
ולידיעה די מביכה׃
שידורו של איל התקשורת הצהובה, אליוט קארבר, נקטע הערב באמצע נאומו
במהלך שידור החניכה של רשת הלווינים הבינלאומית החדשה שבבעלותו.
מצטער, אליוט, אבל לא אנחנו עשינו את זה.
זה היה ערב נפלא, לא?
בחייך, אליוט. תתעלם מהם. זה קורה לפעמים.
לא לי.
כשהייתי בן 16, הלכתי לעבוד בעיתון בהונג קונג.
זה היה סמרטוטון, אבל העורך לימד אותי לקח אחד חשוב.
המפתח לסיפור מצוין הוא לא מי או מה או מתי...
אלא למה.
החבר שלך, מר בונד, עשה בלגן הערב.
- אני רוצה לדעת למה. - אמרתי לך, אני בקושי מכירה אותו.
בקושי?
תהיתי את מי קארבר ישלח.
הוא עלה עליך.
טוב, אנחנו יודעים לצדו של מי את נמצאת.
בחרת את המיטה שלך.
אני עומדת בפתח הדלת שלך.
אז תסתובבי ולכי הביתה.
תגידי לו שלא הוצאת ממני כלום.
זהו זה? ללכת הביתה?
לא ביקשתי ממך להיות מעורבת בזה.
מאוחר מדי.
למה התחתנת איתו?
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.
זה תמיד נשמע טוב.
פעם חיפשתי בכל יום את הודעת הפטירה שלך בעיתון.
אני מצטער שאיכזבתי אותך.
מה זה היה, ג'יימס ?
התקרבתי מדי?
התקרבתי מדי לנחמה?
כן.
התגעגעתי אליך.
- מה גילית? - פרצתי למחשב הראשי של הבנק.
הם משתמשים ב-אס.אס.אל.2, 128...
חסוך ממני את בלבולי המוח הטכניים, בבקשה.
לבונד יש רקורד תעסוקתי מושלם. הכל מדויק להפליא.
- מה זה אומר? - סוכן ממשלתי.
אני קורא לזה ''חוק גופטה לחריגות יצירתיות''.
אם זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, אז זה לא אמיתי.
אתה חושב שאשתי יודעת?
יש הרבה רעשי רקע, אבל אם אתה מנקה אותם...
''אתה עדיין ישן עם אקדח מתחת לכר?''
תשמיע את זה שוב.
''אתה עדיין ישן עם אקדח מתחת לכר?''
נראה לי שאנחנו צריכים לקבוע לאשתי תור לרופא.
- אני חייבת ללכת. - את לא חייבת.
אני יכול להוציא אותך מהמדינה בתוך ארבע שעות.
אין לי ברירה. אף אחד לא יכול להגן עליי מפניו. אפילו לא אתה.
- יש לך ברירה. - רק אם תוותר עליו.
אני לא יכול לעשות את זה.
יש לו מעבדה בקומה העליונה שאפילו אני לא אמורה לדעת עליה.
- יש פתח חירום בגג. - את לא חייבת לעשות את זה.
זאת הדרך הכי קלה להיכנס. אל תתווכח איתי, ג'יימס.
אתה יודע,
העבודה הזאת שלך...
היא מחסלת מערכות יחסים.
עד שאחזור, אני רוצה שיהיו שומרים במשרד הזה 24 שעות ביממה.
שאף אחד לא ייכנס. מבינים?
מה נעשה עם הלווין?
שילחו אותו לאתר השיגור. בזהירות, זה שווה 300 מיליון דולר.
שברתם, קניתם. מבינים?
מחפשת חדשות?
אנשים מוכנים להדפיס הכל בימינו.
בוקר טוב, מר בונד. אליוט קארבר.
אני סבור שאתה מחזיק בשני דברים ששייכים לי.
על מה אתה מדבר?
הקופסה האדומה, מר בונד.
ואשתי. בחדר המלון שלך.
הוא מגיע.
טביעת האצבע התקבלה.
בחר את דרגת הבטיחות בבקשה.
תודיע לי אם תמצא את מכשיר הקידוד. קרא לי מייד.
ולחדשות שנודעו זה עתה׃ בצער רב אנחנו מודיעים על מותה
של פאריס קארבר, שהפכה לאישיות בינלאומית
מאז נישאה לאליוט קארבר, יושב הראש של הקבוצה.
על פי דיווחים של קציני משטרה בהאמבורג, גרמניה,
גברת קארבר נמצאה מתה הבוקר
בסוויטה במלון בעיר בנסיבות חשודות
שהמשטרה סירבה לפרט.
חוקר מקרי מוות צפוי למסור דוח מפורט במהלך שלושת הימים הקרובים.
גופתה התגלתה לצידו של גבר בלתי מזוהה,
שככל הנראה נהרג מפצע שנגרם מאקדחו שלו.
הראש שלך נמצא בדיוק מול הכוונת שלי, מר בונד.
קום, לאט.
זרוק את האקדח ותבעט אותו אליי, ברור?
יפה. עכשיו שכב על המיטה לצד גברת קארבר.
הסיפור הזה ישודר בעוד שעה.
- החדשות של מחר היום. - בדיוק כך.
קוראים לי ד''ר קאופמן.
אני צלף מצוין. תאמין לי.
תביאו את הפטישים.
היא נאבקה קשות, מר בונד.
חבל שעירבת אותה בכל זה.
זה לא ייראה כמו התאבדות אם תירה בי משם.
אני פרופסור לרפואה משפטית.
תאמין לי, אני יכול לירות בך משטוטגרט ועדיין ליצור את האפקט הרצוי.
יש דרישה עצומה לאמנות שלי, מר בונד. אני מסתובב בכל העולם.
אני טוב במיוחד במנת יתר של סלבריטאים.
אבל אני חושש עכשיו, מר בונד, שהשיחה הקטנה...
תפסיק לצעוק לי באוזן, כן?
אדוני, הם לא מצליחים להיכנס למכונית.
לא ייתכן שאתה מתכוון ברצינות. התקשרת למועדון המכוניות?
אתה רוצה להתקשר אליהם? תדאג שהוא יגיד לך איך לפתוח את המכונית.
טוב, אני אשאל.
זה מאוד מביך. נראה שיש קופסה אדומה במכונית שלך.
הם לא מצליחים להיכנס למכונית. הם מבקשים שתפתח אותה.
אני מרגיש כמו אידיוט. אני לא יודע מה להגיד.
אני צריך לענות אותך אם לא תעשה את זה.
- יש לך דוקטורט גם בעינויים? - לא.
זה קרוב יותר לתחביב. אבל אני מאוד מוכשר.
אני מאמין לך.
- הטלפון הנייד שלי פותח את המכונית... - אני אעשה את זה, כן?
בחיוג חוזר, שלוש, שלח.
אני רק מקצוען שעושה את עבודתו.
גם אני.
ד''ר קאופמן.
ברוך הבא. אנא הדק את חגורת הבטיחות.
האט, תנועת הולכי רגל.
אזהרה לנהג׃ לפניך מחסום. האט עכשיו.
תזכורת׃ נהיגה בלתי זהירה תבטל את הביטוח.
ברכותיי על נסיעה בטוחה.
בסיס חיל האוויר האמריקני ים סין הדרומי
ווייד, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אתה יודע שהעולם הוא המשרד שלי. בוא נלך מכאן.
- קיו עידכן אותך בפרטים? - כן. הבאתי יחידת הכיול למערכת הלווינית.
דרך אגב, אתה יודע שרשמית הדוד סאם נייטרלי בפרשה הזאת.
ולא רשמית?
אנחנו לא מעוניינים במלחמת עולם שלישית.
אלא אם כן אנחנו נתחיל בה. ד''ר גרינוואלט. הוא מומחה הלווינים של חיל האוויר.
סליחה על האבטחה, אבל מכשיר הקידוד
הלוויני הוא אחד הסודות הצבאיים הכי שמורים שלנו.
תראה לו מה יש לך.
אלוהים! זה מכשיר הקידוד החסר. איך השגת אותו?
אספתי אותו בהאמבורג אתמול.
אפשר להשתמש בזה כדי להסיט ספינה ממסלולה?
- אתה מתכוון לספינה כמו הדבונשייר? - מישהו הזכיר את הדבונשייר?
פשוט תענה על השאלה.
לכאורה, אם תצליח לשנות את שבב התיזמןן, תוכל בהדרגתיות להסיט ספינה ממסלולה.
כמו להוציא מצפן מחוץ לתחום. אז תבדוק את זה.
שני המעגלים האלה אמורים להימצא זה מעל זה.
מישהו התעסק במכשיר הקידוד שלך.
אילו ידענו בדיוק איפה הדבונשייר חשבה שהיא נמצאת,
היית יכול לחשב את מיקום הטביעה המדויק?
כמובן.
אני צריך לבקש ממך טובה קטנה.
רוב הפציעות הקטלניות נגרמות בנקודת הקפיצה שנקראת האל''ו.
אתה צולל בנפילה חופשית לעומק 8 קילומטר ומשתמש בחמצן שלך,אחרת תמות מחנק.
נשמע כמו נישואיי הראשונים.
אחרי הנפילה החופשית, תצנח על אשד המים 60 מטר מתחת למכ''ם הסיני.
המהירות שלך תהיה גבוהה מ-300 קמ''ש. תיזהר לא לסדוק את הגולגולת על המיכלים.
אני אזכור את זה.
כשתפגע במים, אל תשכח לנתק את המצנח.
90 מהאנשים שנהרגו בקפיצה הזאת הסתבכו במצנח שלהם ונחנקו.
- הרבה בלגן, רק בשביל להציל את העולם. - אין לי ברירה.
אני חייב להוכיח שהספינה הוסטה מהמסלול בכוונה.
- דקה אחת! - האיסוף מאורגן?
כשתסיים את המשימה, תפעיל את ציוד האיתור,
וצוות החילוץ יאסוף אותך אחרי החשיכה.
שבודהא ישמור!
- בדיוק הבחנתי במשהו. - כן?
כאן הספינה חשבה שהיא היתה. וכאן היא היתה בפועל.
אבל אתה רואה את האי כאן? זה אומר שבמקום שהוא צונח,
בין הצי הבריטי לסיני, טכנית, אלה לא המים הטריטוריאליים של סין.
הם שייכים לוויאטנם.
יש עליו אי-אילו סימונים של צבא ארה''ב?
המצנח, חליפת הצלילה, הסנפירים...
אם הוויאטנמים יתפסו אותו, הם ישתגעו.
הוא אפילו לא אמר שלום.
חדר טילים
עדיין מתעניין בהשתלטויות עוינות?
ההזדמנויות לטייל בעולם הן הדבר האהוב עליי במקצוע הבנקאות.
תביא את הסירה.
למה אתה מחכה?
תוציאו אותם מהמים.
אלמלא ידעתי יותר, הייתי חושבת שאתה עוקב אחריי, מר בונד.
אבל את חייבת להודות, נראה שנקשרנו זה לזו.
אני מקווה שלא לזמן רב.
עוד בניין של קארבר.
אלמלא ידעתי יותר, הייתי אומר שהוא פיתח תסביך אדיפיסלי (חיבת יתר לבנייני פאר).
- גנרל צ'אנג? - חבר שלך?
- ברוכים הבאים לסייגון. - תמיד נעים לראות אותך, אליוט.
לא התכוונתי לחנוך אותו עד מחר, אבל כיוון שאתם כאן,
אתם יכולים לעזור לי לכתוב את הסיפור הראשון.
הודעות הפטירה שלכם.
אני מקווה שנתת את אותו כבוד לפאריס.
למעשה, מר בונד, אתה כתבת את הודעת הפטירה של אשתי המנוחה
כשביקשת ממנה לבגוד בי.
בכל אופן, בואו נראה. ''הסוכן החשאי הבריטי, ג'יימס בונד, ומשתפת הפעולה שלו,
וואי לין, מכוחות בטחון החוץ של הרפובליקה העממית הסינית,
נמצאו מתים הבוקר בוויאטנם''.
חסרה שורת מחץ, אתם לא חושבים?
אלה חדשות ישנות, אליוט. אנחנו עובדים יחד כבר חודשים.
שתי הממשלות שלנו יודעות מה אתה מתכנן לעשות יחד עם גנרל צ'אנג.
לא נראה לי. ייתכן שראיתם את הגנרל במסדרון זה עתה,
אבל אולי, עם כל הנסיעות שלכם, לא קראתם את העיתון של היום.
המשבר מחריף. סין מזהירה מפני מלחמה
אני די אוהב את הכותרת האחרונה. והיא אפילו לא שלי.
אני ממילא לא מאמין אף פעם למה שאני קורא בעיתון.
זאת הבעיה שלך, מר בונד.
אתה מבין, שנינו אנשי מעשה, אבל העידן שלך ושל מיס לין חולף מן העולם.
מלים הן הנשק החדש, לווינים הם התחמושת.
ואתה הופך למפקד העליון של בנות הברית?
בדיוק! לקיסר היה הליגיון שלו, לנפוליאון צבאותיו,
לי יש את הגייסות שלי - טלוויזיה, חדשות, מגזינים.
ועד חצות אני אגיע ואשפיע על יותר אנשים
מכל אדם אחר בהיסטוריה של הכוכב הזה, למעט אלוהים בעצמו.
וההישג הכי גדול שלו היתה הדרשה על ההר.
אתה באמת בלתי שפוי.
המרחק בין אי שפיות לגאונות נבחן רק בהצלחה.
סליחה. גנרל צ'אנג מחכה.
סילחו לי, הופעתכם גרמה לי לזרז את לוח הזמנים שלי.
אשאיר אתכם בידיו המיומנות של מר שטאמפר והצעצועים שלו.
אולי תרצו לראות אותם.
- המפקד, המסוק. - תודה, גופטה.
מר שטאמפר הוא תלמידו של ד''ר קאופמן המנוח,
שלימד אותו את האמנות העתיקה של עינויי צ'אקרה.
- הוא היה לי כמו אב. - באמת? מודל מעניין לחיקוי.
לגוף יש שבע נקודות צ'אקרה - מרכזי אנרגיה - כמו הלב ואברי המין.
מטרת המכשירים האלה היא להעמיד את האיברים הללו במבחן,
לגרום מקסימום כאב, תוך שהקורבן נשאר בחיים זמן ממושך ככל הניתן.
השיא של ד''ר קאופמן היה 52 שעות. אני מקווה לשבור אותו.
חשבתי שלצפות בתוכניות הטלוויזיה שלכם זה עינוי מספק.
תשמור את זה לסוף. כשתעקור את ליבו של מר בונד,
צריך להיות לו מספיק זמן לראות אותו מפסיק לפעום.
קדימה!
אנחנו יכולים להשתמש בכרזה.
אני מקווה שהיא תחזיק אותנו.
- תרדוף אחריהם! - מוכן? קדימה!
בפעם הבאה אקח את המעלית.
דחפי!
- קח מכונית! - אופנוע מהיר יותר.
מפתחות. תמיד מישהו שוכח אותם. אני נוהג.
שבי מאחור.
אני מחליקה.
תפסיקי לזוז שם.
- מה את...? - תן לי את זה.
- מצמד! - פנה ימינה.
- לא, שמאלה. - מי נוהג?
מצמד!
שמאלה!
- כמה יש שם מאחורה? - אני לא רואה. רק רגע.
- שלא ייכנסו לך רעיונות לראש. - לא הייתי חולם על זה.
אחד. לא, שניים.
סע לחביות.
טוב מאוד.
תחזיקי חזק!
בואי ניקח את הכביש העילי.
- מסוק! - אל תתפשטי מהתלהבות.
- תעלי מאחור. - אתה מנסה להגן עליי?
לא, אני צריך לאזן את האופנוע.
את מוכנה? קדימה.
שחררי את המצמד.
הוא מאחורינו.
זוזו מהדרך!
את רואה את המסוק?
אני לא רואה. חכה.
מה את...
לכודים.
לעולם לא.
אתה מוכן להעביר את הסבון?
שם.
היית לא רעה עם החכה הזאת.
זה בא מזה שגדלתי בשכונת מצוקה.
אתה היית לא רע על האופנוע.
זה בא מזה שבכלל לא גדלתי.
הנה. הרשי לי.
שלא ייכנסו לך רעיונות לראש, מר בונד.
לא רק באזיקים, חשבתי שנוכל להיקשר זה לזו.
- לעבוד יד ביד? - להישאר צמודים זה לזו.
אולי נרדוף יחד אחרי גנרל צ'אנג.
תורך. תודה שחפפת לי את הראש.
אני עובדת לבד.
מזלך שעברתי בסביבה.
הייתי יכולה לטפל בו.
אבל לא עשית את זה. תני לי את העגיל.
העתק של מקארוב 59. סטנדרטי. צבא סין.
נראה שגנרל צ'אנג רוצה שתמותי. עדיין חושבת שאת יכולה לעשות את זה לבד?
תלוי אם המשימה שלך היא שלום או נקמה.
המשימה שלי היא לעצור את המלחמה.
בשנה שעברה נעלם ציוד התחמקות ממכ''ם באחד הבסיסים של צ'אנג.
- עקבתי אחרי רמזים שהובילו לקארבר. - ציוד התחמקות?
חשבנו שהוא בונה מטוס חמקן.
לא. ספינה חמקנית. זאת הדרך היחידה שהם יכלו להתקרב לדבונשייר
ולקדוח את דרכם לתוך חדר הטילים.
את זוכרת? הם גנבו טיל שיוט מהספינה הזאת.
הוא אמר שהוא מזיז את לוח הזמנים לשעת חצות.
כן, כמובן.
תחת חסות החשיכה, הוא ימקם את הספינה החמקנית ליד הצי הבריטי,
ויירה טילים לתוך סין.
- ואנחנו ננקום. - וקארבר יספק את התמונות.
- אני צריכה להזהיר את בייג'ין. - לא. בואי נזהיר את שתי הממשלות.
ניתן להן לדבר. זה ישאיר לנו זמן למצוא את הספינה.
קום.
זה כמו בבית. לך יש את הציוד. אני אשלח את המסרים.
במחשבה שנייה, תקלידי את.
קודם אנחנו חייבים למצוא את הספינה.
מכל הנמלים ולשונות הים שנשלטים על ידי גנרל צ'אנג,
22 נמצאים באזורים מאוכלסים.
זה משאיר 14 בסיסים שבהם הוא יכול להחביא ספינה חמקנית.
אפשר לראות אותה במהלך היום. היא לא נקלטת ברדאר, אבל נראית בעין האנושית.
מאוד חדשני.
אז הוא החביא אותה במקום שממנו הוא יכול לשוט לדבנושייר ובחזרה בלילה אחד.
- זה נראה מוכר. - עשינו כמה שיפורים.
- באמת? - ארבע שעות הלוך וארבע שעות בחזרה.
בואי נניח שהספינה מפליגה במהירות של 30 קשר.
תמיד הערצתי את הטכנולוגיה הסינית.
לפי המכשיר הזה, יש ארבעה מקומות שבהם הספינה יכולה לעגון.
משמאלך.
למה שלא תצליבי מידע על המקומות האלה, לברר אם יש בהם משהו חשוד?
אה, וולתר חדש. ביקשתי מקיו להשיג לי אחד מאלה.
מצאתי.
ארבע ספינות חסרות, שלוש טביעות בלתי מוסברות. זה חייב להיות כאן.
מפרץ הא לונג.
הוא מכיר את האי. הוא אומר שמסוכן לספינות לשהות שם אחרי השקיעה.
אבל בשביל 5,000 דולר, הוא ייקח אותנו לשם.
יופי. אולי הוא יקבל המחאה.
בדרך כלל השיגרה משעממת,
אבל מדי פעם זוכים להפלגה בערב יפה כזה...
ולפעמים את עובדת עם סוכן דקדנטי של מעצמה מערבית מושחתת.
ואומרים שקומוניסטים לא יודעים לבלות.
אני מצטערת לאכזב אותך, אבל אפילו אין לי ספר אדום קטן.
אם יקרה לי משהו, הנתיכים למוקשים נמצאים כאן.
אנחנו נגמור את זה יחד. ואם מותר לי להגיד את זה,
מצאת את הסוכן הדקדנטי המערבי והמושחת המתאים להיות לך שותף.
- רואה את הספינה? - לא.
נהיה מאוחר, וזה המפרצון האחרון.
כן, זאת היא.
- כווני את שעוני העצר לעשר דקות. - מספיק זמן לצאת לפני שהספינה תתפוצץ.
אפילו אם היא לא תטבע, היא עדיין תופיע על המכ''ם.
- הציים שלנו יסיימו את המלאכה. - אם הם קיבלו את ההודעה שלנו.
תעלי ותקפצי משם.
אנחנו נמצאים בין שני הציים. תירה טיל אחד על ספינת הדגל של כל צי.
הסינים יחשבו שהבריטים עורכים הפגנת כוח.
הבריטים יחשבו שהסינים מחרחרים מלחמה.
והתקשורת תספק כיסוי רגוע ואובייקטיבי.
תתחיל בחבלה.
ספינת הטילים בדפורד . הצי הבריטי.
- הטיל נעול. - שלח מסר למפקדה.
''כוח המשימה תחת התקפת טילים''.
המפקד, הפיקוח מדווח על שני גלים של מטוסי מיג 21 שמגיעים מהגבול.
הם אמורים להופיע על המסכים שלנו בעוד שתי דקות.
כמה זמן ייקח עד שהמיגים ייכנסו לטווח הירי של הצי הבריטי?
- 12 דקות. - על מה לעזאזל אני משלם לך?
אם היא שם, בונד שם. שטאמפר, תמצא אותם.
וואי לין! מצלמה!
אם היא ממצמצת, תהרגו אותה. ואתה, בוא איתי.
שטאמפר לגשר הפיקוד. בונד מת.
מעולה. תדאג לפנות את כל המוקשים, ותביא אליי את הבחורה.
אתה בטוח שאתה רוצה אותה כאן?
זה העסק שלי, מר גופטה. אני אוהב קהל.
אה, מיס לין. בני המדינה שלך משתפים פעולה יפה כל כך,
באופן צפוי כל כך, הם מקפידים מאוד על כבודם.
הממשלה שלי יודעת שאתה כאן. הם מחפשים אותך.
לא לפי המכ''ם שלנו, שמראה שהמיגים שלכם
עומדים לירות על הצי הבריטי בעוד... גופטה, כמה דקות?
- תשע דקות לטווח ירי. - ואפילו אילו חיפשו אותי,
אנחנו נמצאים על ספינה חמקנית.
הם לא יכולים לראות אותי, או אותך,
או אפילו את החבר שלך, הקצין המנוח בונד,
שנמצא ברגע זה, אני מניח, בדרכו למצולות של ים סין הדרומי.
הוא איש-העוגן (גם׃ מגיש חדשות) החדש שלי.
פאתטי.
מסר מ-007. אושר על ידי המקביל שלי בסין.
תודיע לצי לחפש ספינה בלתי נראית, טוב, כמעט בלתי נראית, במכ''ם.
הסינים אינם האויב. קארבר שיחק בשני הצדדים.
מסר דחוף מהמפקדה.
תסתכל על זה.
יש לך על המכ''ם משהו שנראה קטן מאוד? סירת הצלה? פריסקופ?
- לא, המפקד. - ספינה חמקנית? הם השתגעו.
מה שאת עומדת לראות, מיס לין, זה לא רק התקפת טילים,
אלא כינונו של סדר עולמי חדש.
בדיוק בעוד חמש דקות, אחרי שבני ארצך יתקיפו את הבריטים,
אני אנקום למען אנגליה הוותיקה והטובה על ידי שיגור הטיל הזה לבייג'ין,
שם גנרל צ'אנג בדיוק מכנס ישיבת חירום של הפיקוד הסיני הבכיר.
למרבה הצער,
גנרל צ'אנג יתעכב בפקק תנועה,
ויגיע בדיוק אחרי שהטיל יהרוג את המנהיגים שלכם
ומאוחר מכדי לעצור את חיל האוויר מלהטביע את כל הצי הבריטי.
אבל בדיוק בזמן כדי להשתלט על השלטון, לשאת ולתת על הפסקת אש
ולהפוך למנהיג עולמי בכיר - עם פרס נובל לשלום.
- ומה אתה מקבל? - אני?
שום דבר.
רק זכויות שידור בלעדיות בסין ל-100 השנים הבאות.
מוכן להפציץ ולהחריב.
סילחי לי, יקירתי, יש לי משימות דחופות להשלים.
היכונו לשיגור הטיל.
שלום, אליוט. תוכנית מעניינת. אני חושב שאני מחזיק כאן משהו ששייך לך.
ולזה קוראים יעילות הגרמנית, מר שטאמפר.
- אל תירו בו עדיין. - ניצרו אש.
ברוך הבא למשבר העולמי שלי, מר בונד.
סחר שוויוני, אליוט. גופטה תמורת מיס לין. אתה לא יכול לירות את הטיל בלעדיו.
ונראה שאתה לא מסוגל לעמוד בפני אף אישה ששייכת לי.
למה אתה מחכה? תירה בו!
אמרתי לך. אנחנו נגמור את זה יחד.
כמה רומנטי. אתה לא מבין כמה אבסורדית העמדה שלך?
לא יותר אבסורדית מלפתוח במלחמה למען רייטינג.
אנשים גדולים תמיד תימרנו את התקשורת כדי להציל את העולם.
תחשוב על וויליאם רנדולף הרסט,
שאמר לצלמים׃ ''אתם תספקו את התמונות. אני אספק את המלחמה''.
אני רק לקחתי את זה צעד אחד קדימה.
אני מצטער. אני... החלפתי לרגע תחנה, אליוט.
כל הכבוד.
מר גופטה, הטיל מוכן לשיגור?
תלחץ על כפתור הקסם, שיעלים את בייג'ין.
נראה שחיית יותר ממה שהחוזה שלך אישר.
אתה מבין, מר בונד, יש לי תוכנית גיבוי.
גם לי.
הוא קילף את הציפוי. הם יקלטו אותנו במכ''ם.
המפקד, יש לנו מגע לסירוגין על פני השטח.
תכוון ל-112 מעלות.
אות חלש ביותר. אני לא מקבל טווח, אבל זה לא היה שם לפני שנייה, המפקד.
סמל, תמסור לכל הספינות׃ ''לא לירות על הסינים משום סיבה''.
שלח מסר גלוי לסינים׃ ''זוהתה ספינה בלתי ידועה...''
תכבו את האש!
רדו לשם ותגנו על הטילים.
אתה מוכן להרוג את המנוולים האלה?
עבודה יפה.
הם מאיצים.
- אנחנו חייבים לעצור את הספינה. - את יכולה לטפל בחדר המנועים?
תעשי את זה ורדי מהספינה.
אני אעצור את הטיל.
מסר ממפקד הצי הסיני.
''לקבוצת המשימה של הצי המלכתי. גם אנחנו קלטנו את הספינה על מסכינו''.
''לא נירה אלא אם יכוונו לסין. ''עד אז היא שלכם. ציד נעים''.
עכשיו, קפטן, מה שזה לא יהיה לעזאזל, תטביע את זה.
קצין תורן, ההד הזה קלוש מדי לנעילת טילים?
- כן, המפקד. - טוב. נעשה את זה בדרך הישנה.
בונד הפך אותנו למטרה.
יחד איתו. תתחמק.
תתחיל מייד את הספירה לאחור של הטיל.
מתחיל רצף שיגור׃ שעת השין פחות חמש דקות והספירה נמשכת.
הם מפליגים במהירות 48 קשר. הם ייצאו מהטווח בתוך שתי דקות.
תמשיך לירות. האט את ההתקדמות שלהם.
הנה היא!
המנועים בולטים. אנחנו מטרה נייחת כאן.
אחריי!
שעת השין פחות ארבע דקות והספירה נמשכת.
יפה מאוד, קצין תורן. קצין תצפית, הגבר למקסימום.
תמשיכו לירות.
כל אנשי הצוות, ניטשו את הספינה.
מר שטאמפר, מה אתה עושה בעניין הבחורה?
אולי תשקול לחפש אותה בחדר המנועים!
שעת השין פחות שלוש דקות והספירה נמשכת.
אתה שוב מאחר, מר בונד.
זה מנהג גרוע. אתה לא יכול לעשות שום דבר.
שעת השין פחות שתי דקות והספירה נמשכת.
הטיל מתוכנת. אי אפשר לעצור אותו.
בתוך כמה דקות, התוכנית שלי תצליח.
ובמידה רבה הודות למאמציך, הצי הבריטי ישמיד את הראיות.
ואני אצא מכאן - במסוק של חדשות קארבר, המכסה את האירוע.
זאת תהיה הצגה מופלאה.
ייתכן שיש לי מבזק חדשות בשבילך, אליוט.
שכחת את הכלל הראשון בתקשורת המונים, אליוט.
תן לאנשים מה שהם רוצים!
שעת השין פחות דקה והספירה נמשכת.
זרוק את זה... או שאני אזרוק את החברה שלך.
זה נגמר, שטאמפר. תן לה ללכת.
לא בינך לביני.
ג'יימס, נסה את הנפצים. הטילים ישחררו אותם.
לעולם אל תתווכח עם נשים. הן תמיד צודקות.
שעת השין פחות 40 שניות.
למען קארבר!
וקאופמן!
אני חייב לך מוות בייסורים, מר בונד.
שעת השין פחות 20 שניות.
אנחנו נמות יחד, מר בונד.
שעת השין פחות 10 שניות.
שלוש, שתיים, אחת.
בדפורד מדווח שקארבר טבע עם הספינה שלו. נראה שבונד הצליח.
מאניפני, תעבירי את זה לתקשורת׃ ''אליוט קארבר נעדר, כנראה טבע,
"במהלך שיט תענוגות על היאכטה שלו בים סין הדרומי.
''נכון לעכשיו, הרשויות מאמינות שאיל התקשורת התאבד''.
קומנדר בונד... קולונל לין.
כאן ספינת הטילים בדפורד.
אתם שם?
הם מחפשים אותנו, ג'יימס.
בואי נישאר במחתרת.
לזכרו האהוב של אלברט ר. "קאבי" ברוקולי