MERCADO DE ARMAMENTO PARA TERRORISTAS EN LA FRONTERA RUSA
Nuestro hombre está en posición en la cámara central.
Es como un supermercado para terroristas.
Misiles Scud de fabricación china, helicóptero de ataque Panther AS-565,
un par de morteros rusos, y esas cajas parecen fusiles americanos.
Minas chilenas, explosivos alemanes.
Diversión para toda la familia.
Identificación.
- Caballo Blanco, enséñenos los peones. - Le dije que lo lograría, almirante.
- Comience por ese tipo del centro. - Cargue el programa de identificación.
- Buscando en la base de datos. - Comprobando bases de datos.
Ya tenemos al primero: Satoshi Isagura.
Experto en química. Atentado en el metro de Tokio.
Actualmente trabaja para los insurgentes en Zaire.
Henry Gupta. Americano. Es casi el inventor del tecnoterrorismo.
Estudiante radical en Berkeley, en los 60.
- Vende su política al mejor postor. - Veamos eso más de cerca.
Parece un codificador americano. Controla los satélites de navegación.
- El sistema GPS. - ¿Qué le fastidiará más a la CIA?
¿El haberlo perdido o que lo hayamos encontrado?
- Disculpen. ¿Almirante? - Gracias, M. Ya hemos visto bastante.
Desde ahora, esto es una operación militar.
¿Ha visto esos Gatling? ¿Están preparados para esa potencia de fuego?
En Moscú tenemos elecciones la semana que viene.
El presidente ha dicho que no aceptará ninguna baja.
Se hará por mar. Eliminaremos a la mitad de los terroristas del mundo.
- Almirante Roebuck, protesto. - Póngame con el Chester.
- No perdamos tiempo. - Mi hombre no ha terminado.
Rey Negro a Alfil Blanco. Autorización para disparar.
Pues sáquele de ahí. Su trabajo ha terminado.
Armas autorizadas. Listos para disparar.
A mi orden. Cinco... cuatro... tres... dos... uno.
Misil lanzado.
Objetivo a cuatro minutos, ocho segundos.
Caballo Blanco, cuatro minutos para el impacto. Salga de ahí.
Sí, ya sé qué es. Está en la pantalla.
Un Jeep delante de un avión. Salga de ahí de una vez.
- ¿Qué demonios pasa? - No esperará. Es una orden.
- ¿A qué espera su hombre? - Caballo Blanco...
¡Oh, Dios mío!
Son torpedos nucleares soviéticos SB-5.
- Si el misil les alcanza... - Ordéneles abortar la misil.
HMS Chester. Urgente.
Aborten misil.
Capitán, misil fuera de alcance. Destrucción imposible.
- Caballo Blanco. - Alerten a la OTAN y al Pentágono.
- ¿Detonará los torpedos? - Tal vez, pero, aunque no lo haga,
hay suficiente plutonio para hacer que Chernóbil parezca un chiste.
¡Maldita sea! ¿Es que no pueden tener nada bien guardado?
Evacuen a sus tropas. Y usted sáquelo de ahí.
- Caballo Blanco, conteste. - ¡Siga intentándolo, demonios!
Repito: Caballo Blanco, conteste.
Un vicio asqueroso.
¡Tengo el codificador!
- ¿Qué diablos está haciendo? - Su trabajo.
Va a por las bombas.
¡Traiga ese Jeep!
Sal de ahí, James.
Un minuto para el impacto.
30 segundos para el impacto.
Pasajero impertinente.
Caballo Blanco a Torre Blanca.
He evacuado el área. Pregúntele al almirante dónde quiere sus bombas.
HMS DEVONSHIRE MAR DE CHINA MERIDIONAL
Alarma general.
El buque ha sido sobrevolado por dos MiG chinos.
Creemos que tienen intenciones hostiles.
Todos a sus puestos.
HMS Devonshire. Éste es el último aviso.
Están en aguas territoriales chinas.
Oficial de guardia, a toda máquina. 40 grados a babor.
- Revoluciones: 160. 20 a babor. - ¿Se han vuelto locos?
Señor, el piloto chino insiste en que estamos a sólo 11 millas de su costa,
y que abrirá fuego si no viramos y ponemos rumbo a un puerto chino.
Diga que éstas son aguas internacionales y que nos defenderemos si nos ataca.
Comunique todo esto al almirantazgo. Urgentemente.
¿Estamos seguros de cuál es nuestra posición?
Sí, señor. La lectura del satélite es exacta.
GRUPO DE COMUNICACIONES CARVER, HAMBURGO.
Capitán, listos para el lanzamiento.
Paren las máquinas. Mantengan silencio absoluto.
Puede que este barco sea invisible a los radares, pero el taladro no.
Lo lanzaremos en la próxima pasada de los MiG.
Los británicos creerán que se trata de un torpedo chino.
Voy a informar.
Stamper llamando a Hamburg. Ha comenzado la fase uno.
Volveré a informarle puntualmente.
- Los MiG van a dar otra pasada. - Que empiece la fiesta.
Taladro en posición.
Active el taladro.
Taladro activado.
- Láncelo. - Taladro lanzado.
Verde 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo.
Oficial de guardia, todo a estribor, 141.
No hay contacto por sonar, señor. Deben de haberlo soltado los MiG.
- Mantenga el rumbo. Nos va a alcanzar. - Preparados.
- Objetivo: 1200. - Toc, toc.
Vamos arriba.
- Gira a la izquierda. - Rotación de 90 grados.
Se preguntarán por qué no ha explotado el torpedo.
Primer oficial. Informe de los daños.
¡Generadores de emergencia!
- Cambie a fuente alternativa. - Tres generadores no funcionan.
- Tenemos una vía de agua en la popa. - Nos hemos hundido 14 grados por popa.
Informe al almirantazgo: "Torpedeados por MiG chinos. Nos hundimos".
Comunique nuestra posición.
Bien, abandonen el barco.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Abandonen el barco!
HEMOS SIDO TORPEDEADOS POR MIG - NOS HUNDIMOS
Lancen un misil a los MiG.
DESTRUIDO
Mantengan silencio radiofónico.
El último mensaje, señor.
El truquito del codificador del Sr. Gupta funcionó.
Dieron su posición final a 70 millas de aquí.
La marina británica no les encontrará jamás.
Hay supervivientes en el agua.
MARINOS BRITÁNICOS MUERTOS
?????? CUERPOS HALLADOS AMETRALLADOS
MARINOS BRITÁNICOS ASESINADOS
Sr. Stamper. Me estoy divirtiendo con mis titulares.
Necesito saber el número exacto de supervivientes.
Llego tarde a una reunión. Procure usar el tipo de munición adecuado.
Sí, señor.
Delicioso.
Comiencen la operación de rescate. Envíen buceadores al Devonshire.
SALA DE MISILES
Sr. Gupta, la fase uno ha finalizado.
Buenos días, mis fieles colaboradores.
¿Qué tipo de caos va a crear hoy en el mundo el Grupo Carver? ¿Noticias?
Inundaciones en Pakistán, disturbios en París y accidente aéreo en California.
Bien. Sr. Jones, ¿estamos listos para lanzar el nuevo programa informático?
Sí, señor. Como solicitó, está plagado de errores.
La gente tendrá que actualizarlo durante años.
Excepcional. Sr. Wallace, llame al presidente.
Dígale que, si no aprueba la ley que rebaje los precios del cable,
publicaremos el vídeo donde sale con la animadora en el hotel.
Una idea genial.
- Cuando firme, publique la cinta. - Considérele acabado.
Disculpe.
- Está en el canal siete. - Sr. Stamper.
La fase dos está en marcha. Tengo la cinta de vídeo.
No la he visto personalmente, pero dicen que es excelente.
Había 17 supervivientes para sus titulares.
Buen trabajo, Stamper.
- Gracias. - No hay de qué.
Asegúrese de que lo guarda en un lugar seguro.
Señores, y señoras, detengan la imprenta.
Acaba de llegar esto.
Por un curioso capricho del destino, tenemos la noticia perfecta
para lanzar esta noche nuestra red de noticias vía satélite.
Parece que se está gestando una pequeña crisis en el Mar de China Meridional.
¡Quiero la noticia en los periódicos, en las revistas! ¡Quiero libros,
películas, televisión, radio!
¡Quiero que estemos en el aire 24 horas al día!
¡Éste es nuestro momento!
Y mil millones de personas de todo el mundo lo verán, lo oirán y lo leerán,
gracias al Grupo de Comunicaciones Carver.
No hay noticia mejor... que una mala noticia.
Me complacen sus progresos, Sr. Bond.
Siempre me ha gustado estudiar una lengua nueva, profesora.
Se podría decir que tiene usted una facilidad natural.
Pero la práctica hace maestros.
¿Cómo se dice: "No estoy" en danés?
- No hagas caso. - Esas palabras
no están en su vocabulario.
- Aquí Bond. - Ve a una línea segura, 007.
Voy a activar el canal... cuatro.
- Estaba en aguas internacionales. - No podemos estar seguros.
James, ¿dónde estás?
Ah, Moneypenny. Estoy aquí, en Oxford,
- puliendo un rato mi danés. - ¿Un rato?
Pues tendrás que darle un beso de despedida. Tenemos un problema.
Mandamos la flota a China.
- Estaré allí... dentro de una hora. - Que sean 30 minutos.
Adiós, cariño.
Siempre has sido un experto lingüista, James.
- No me pregunte. - No me lo diga.
Es absurdo. Sabemos con exactitud cuál era la posición del buque.
El sistema GPS - satélite de posición global - no miente.
Sí, pero nuestra base en Singapur recogió una misteriosa señal
en la frecuencia del GPS en el momento del ataque.
- Pudo haber desviado al buque. - He perdido una fragata.
- ¡Soy consciente! - Y en vez de actuar, investiga.
Mi objetivo es evitar la 3ª Guerra Mundial.
No creo que mandar a la armada a la zona sea la mejor manera.
¿De dónde venía exactamente esa misteriosa señal GPS?
- Seguimos investigando. - ¡Investigando!
Con el debido respeto, M, a veces creo que le faltan pelotas para esto.
Quizá. La ventaja es que no tengo que pensar con ellas en todo momento.
Ya basta. ¿Qué postura vamos a tomar?
Atacaron sin provocación un navío en aguas internacionales.
Propongo enviar a la flota y prepararnos para las represalias.
Moderación. Investigamos,
y no enviamos a la marina a diez minutos de la mayor fuerza aérea mundial.
- ¿Cuándo estarán en posición? - Dentro de 48 horas, señor.
¡Por Dios! La prensa ya está sedienta de sangre.
Lo último que deseamos es un empeoramiento de la situación.
Temo que sea demasiado tarde para preocuparse por eso.
¿"17 marinos británicos asesinados"? "Según las autoridades vietnamitas
las víctimas fueron acribilladas con la misma munición
- que usa la Fuerza Aérea china." - ¿Ha filtrado usted esto?
No.
- Es lo primero que oigo al respecto. - Bueno, esto lo deja claro.
Mandaremos a la flota. M, tiene usted 48 horas para investigar.
Hay un detalle extraño. Nuestro contacto en Saigón
dijo que los vietnamitas los encontraron hace tres horas.
¿Cómo lo han publicado tan rápido?
Alguien de El Mañana lo sabía antes que el gobierno vietnamita.
¿Qué sabe de Elliot Carver, 007?
Magnate de las comunicaciones. Puede derrocar gobiernos con una noticia.
Carver es el propietario de El Mañana.
No se lo dije al ministro, pero esa señal provenía de un satélite de Carver.
El primer ministro me cesaría si supiera que usted le investiga.
Voy a enviarle a Hamburgo.
Está invitado a la fiesta del centro de comunicaciones Carver.
Celebran el lanzamiento de un satélite.
Ahora podrá llegar a todos los habitantes de la Tierra.
Excepto a los chinos, que le han negado los derechos de emisión.
James, tu billete, tu tapadera y tu reserva de alquiler de coches.
Firma aquí, por favor.
Creo que tuvo usted una relación con la esposa de Carver, Paris.
Hace mucho tiempo, M. Antes de que se casara.
- No sabía que era de dominio público. - Todo por la patria, James.
Averigüe si Carver o alguien de su organización
desvió el rumbo de ese buque y por qué. Utilice su relación con la Sra. Carver.
- Dudo que se acuerde de mí. - Pues recuérdeselo.
Después tantéela y sáquele información.
Será sólo cuestión de decidir dónde tienes que tantear, James.
Si fuera eso cierto entre tú y yo, Moneypenny.
CHINA ADVIERTE A LA FLOTA BRITÁNICA
Se ruega a los pasajeros que no dejen su equipaje desatendido.
Haga el favor de firmar aquí, Sr. Bond.
Es la póliza de seguros de su precioso coche nuevo.
- ¿Necesitará seguro de accidente? - Sí.
- ¿De incendio? - Probablemente.
- ¿Daños a terceros? - Eso seguro.
- ¿Daños personales? - Espero que no, pero hay accidentes.
Con usted los hay a menudo.
Bueno, ésa es la cobertura habitual.
¿Necesito protegerme de algo más?
De mí, 007, si no me devuelve ese coche en impecable estado.
¿Vamos?
Su nuevo BMW 750.
Con todos los extras: ametralladoras, cohetes y sistema de seguimiento GPS.
Bienvenido. Abróchese el cinturón y obedezca las instrucciones de seguridad.
Pensé que prestaría usted más atención a una voz femenina.
Creo que ya la conozco.
No me interesan sus sórdidas aventuras. Sigamos con lo nuestro, ¿de acuerdo?
Su nuevo teléfono.
Se habla por aquí. Se escucha por aquí.
¡Entonces es ahí donde me equivocaba todos estos años!
Observe. También incluye un escáner de huellas dactilares
y un sistema de seguridad de 20.000 voltios.
De esto estoy especialmente orgulloso: el control remoto de su coche.
Déle dos golpecitos. Uno... dos.
Ahora, pase el dedo muy suavemente por el panel
para conducir el coche.
Es sorprendentemente difícil de llevar, pero con la práctica...
Bueno, veamos cómo responde a mi tacto, ¿eh, Q?
- Creo que nos entendemos. - Madure, 007.
Atención. Motor en marcha. Cierre la puerta, por favor.
No dejes que te domine.
Además, no hay absolutamente nada de cierto en ese rumor malicioso
que dice que comencé a hablar de las vacas locas
sólo porque Sir Angus Black, el gran magnate británico de la carne,
perdió 10.000 libras en una partida de póquer y se negó a pagarme.
Y aún menos cierto que los franceses me dieran 100 millones de francos
por seguir publicando esas noticias durante otro año.
- Discúlpeme, Sr. Carver. - ¿Sí?
Le presento al nuevo banquero, el Sr...
Bond. James Bond.
Otro banquero nuevo. Parece que los colecciono.
Dígame, Sr. Bond, ¿cómo reaccionan los mercados ante la crisis?
Las divisas bajan. Sus acciones suben.
Creo que no nos conocemos.
- Elliot Carver. - Wai Lin.
Soy de la agencia de noticias Nueva China.
- No recuerdo que estuviera en la lista. - Tengo que confesar algo.
No lo estoy. Me he colado.
- ¿Por qué iba a hacer eso, querida? - Deseaba conocerle.
Excepcional. Admiro a una mujer que toma la iniciativa.
Debería trabajar en mi oficina de Pekín.
Sr. Carver, usted no tiene ninguna oficina en Pekín.
Llámame Elliot.
Siempre me he preguntado cómo me sentiría si te volvía a ver.
Ahora lo sé. ¿Fue por algo que dije?
¿Qué tal "Ahora mismo vuelvo"?
- Me surgió algo. - Siempre surgía algo.
- ¿Cómo estás, Paris? - Mucho mejor. Estamos en paz.
¿Desea una copa, Sra. Carver?
El Sr. Bond tomará un martini de vodka. Agitado, no removido.
La Sra. Carver tomará un tequila solo.
No. La Sra. Carver tomará una copa del champán del Sr. Carver.
- Veo que has subido en el escalafón. - Y esta noche tú eres banquero.
Vi la lista de invitados.
Dime, ¿sigues durmiendo con una pistola bajo la almohada?
- Por ti. - No. Por tu pistola.
Supongo que no es una visita de cortesía.
Tu marido podría estar metido en un lío.
"El emperador de las ondas". Si vas a por él, eres tú quien está en un lío.
Tal vez, pero o es él, o es alguien de su organización.
Y pensaste en usar tus encantos para hacerme hablar.
No. Ése no era mi plan.
Bien, porque si he de elegir entre tú y Elliot, ya he hecho la cama.
Y tú ya no duermes en ella.
Aquí estás.
Querido.
Te he estado buscando por todas partes.
Quiero que conozcas a Wai Lin, agencia de noticias Nueva China.
- Hola, Sra. Carver. - Es un placer.
- Te presento a James Bond. - No sabía que os conocíais.
- Somos viejos amigos. - Conocidos.
Salía con mi compañera de piso en Zurich.
Creo que le daré un trabajo de corresponsal a Wai Lin.
Eso es maravilloso. Seguro que no se resistirá... demasiado.
Me preguntaba por sus satélites, y por su posición en el mundo.
Son simples herramientas informativas, Sr. Bond.
O desinformativas.
Si quisiera, digamos, manipular a un gobierno. O a la gente.
O incluso un buque.
Eso es muy interesante, Sr. Bond.
Tiene usted mucha imaginación... para ser banquero.
Debería encargarle una novela.
No, por Dios. Me quedaría perdido en el mar. A la deriva.
Sr. Carver.
Es hora de comenzar los festejos.
Discúlpeme. ¿Querida?
- ¿Cuánto le conoces en realidad? - Te lo he dicho. Es banquero.
- Le conocí en Zurich. - Eres una mentirosa pésima, cariño.
Tengo... un problema con un banquero.
¿Podría verle un momento?
Señoras y caballeros.
El programa comenzará dentro de 10 minutos en el estudio principal.
¿En qué tipo de actividad bancaria está usted especializado, Sr. Bond?
En OPAs hostiles.
¿Vamos?
Carver debe de sentirse como en casa en una sala así.
Hablar con el mundo está muy bien.
Parece que hay alguien que quiere hablar con usted.
Sr. Bond, tiene usted una llamada urgente.
Señoras y caballeros, en directo dentro de cinco... cuatro... tres... dos...
Buenas noches. En el programa de esta noche íbamos a celebrar
el haber completado la red global de satélites Carver.
Pero, como saben, un terrible conflicto se cierne sobre el Mar de China Meridional,
que, si no se remedia, tiene el potencial para destruir a toda la humanidad.
Quiero asegurar a mi público que yo, Elliot Carver...
Por aquí, por favor.
..he hablado con el primer ministro en Londres y el presidente en Pekín
y he ofrecido mis servicios como mediador imparcial...
Está insonorizada, Sr. Bond. Nadie le oirá gritar.
Herr Stamper, hemos entrado en contacto.
Que se sienta incómodo.
Estaré ahí en unos instantes.
..la imprenta funciona 24 horas al día
y nuestros satélites unen hasta el último...
Parece usted muy preocupado por los negocios del Sr. Carver.
Quiere saber por qué.
Se preguntarán por qué lo he hecho.
La respuesta es sencilla: el poder.
El poder de iluminar todos los rincones del mundo, no por aumentar beneficios,
sino para lograr un mayor entendimiento entre los pueblos de este gran planeta.
Ponedlo en la silla. Jugaremos con su cabeza.
¿Qué espero a cambio? El dominio del mundo.
El dominio total y absoluto del mundo.
Pero no sobre los gobiernos, la religión o la ideología.
Sino sobre la tiranía, el aislamiento y la ignorancia.
El Grupo de Comunicaciones Carver puede llegar...
Herr Stamper...
No me teman, porque esta noche les ofrezco mi declaración de principios,
y prometo a los hombres y mujeres de este planeta,
mis hermanos y hermanas, de quienes soy humilde servidor,
prometo ofrecer las noticias sin temores ni favoritismos.
Prometo ser una fuerza para hacer el bien en este mundo.
Combatiré contra la injusticia, la intolerancia, la crueldad, lucharé...
- Es hora... de hacer una pausa. - ..siempre por la justicia. Sí.
Éste es el objetivo del Grupo de Comunicaciones Carver.
- ¿Qué ocurre? - No tenemos suministro.
- ¡¿Qué?! - Ya no estamos emitiendo.
Señoras y caballeros, no hay necesidad de abandonar la sala.
Continuaremos en unos minutos.
¿Cómo que no lo sabe? ¡Queda despedida! ¡Fuera de mi vista!
Y, en una nota bastante bochornosa,
el polémico magnate Elliot Carver vio interrumpido su discurso de esta noche
durante el programa inaugural de su red mundial de satélites.
Lo sentimos, Elliot, pero no fuimos nosotros.
Una velada gloriosa, ¿verdad?
Vamos, Elliot. Ignora a esa gente. Estas cosas le pasan a cualquiera.
A mí no. ¡A mí no!
Cuando tenía 16 años, me fui a Hong Kong a trabajar para un periódico.
Un periodicucho, pero el redactor jefe me enseñó una lección muy importante.
La clave de una gran noticia no es quién, ni qué ni cuándo...
sino el porqué.
Tu amigo, el Sr. Bond, me la ha jugado esta noche.
- Quiero saber por qué. - Te he dicho que apenas le conozco.
¿Apenas?
Sentía curiosidad por saber a quién enviaría Carver.
Te ha descubierto.
Bueno, ya sabemos de qué lado estás.
Ya has hecho tu cama.
He venido a tu puerta.
Pues date la vuelta y vete a casa.
Dile que no pudiste sacarme nada.
¿Eso es todo? ¿Vete a casa?
Yo no te pedí que te metieras en esto.
Es demasiado tarde.
¿Por qué te casaste con él?
Me dijo que me amaba.
Eso siempre suena bien.
¿Sabes? Antes buscaba la noticia de tu muerte en los periódicos.
Pues siento decepcionarte.
¿Qué fue lo que ocurrió, James?
¿Me acerqué demasiado?
¿Demasiado para que estuvieras cómodo?
Sí.
Te he echado de menos.
- ¿Qué ha averiguado? - Me introduje en el sistema del banco.
Usan un código SSL2, 128...
Ahórreme la tecnoverborrea, por favor.
Bond tiene un historial sin tacha. 10 años sin un solo borrón.
- ¿Qué quiere decir? - Agente del gobierno.
Yo lo llamo "la ley Gupta de las anomalías creativas".
Si suena demasiado bueno para ser verdad, lo es.
¿Cree que lo sabe mi mujer?
Hay muchas interferencias, pero si reducimos el ruido ambiental...
Dime, ¿sigues durmiendo con una pistola bajo la almohada?
Póngalo otra vez.
Creo que deberíamos concertar una cita con el doctor para mi esposa.
Dime, ¿sigues durmiendo con una pistola bajo la almohada?
- Tengo que irme. - No, no es así.
Puedo sacarte del país en cuatro horas.
No tengo elección. Nadie puede protegerme de él. Ni siquiera tú.
- Claro que tienes elección. - Sólo si le dejas en paz.
No puedo hacerlo.
Hay un laboratorio en el último piso que yo no debería conocer.
- Hay una entrada en el tejado. - No tienes por qué hacerlo.
Es la manera más fácil de entrar. No discutas conmigo, James.
¿Sabes qué?
Este trabajo tuyo...
es fatal para las relaciones.
Hasta que regrese, quiero dos guardias en esa puerta las 24 horas del día.
- Que no entre nadie. ¿Entendido? - Déjelo en nuestras manos.
¿Qué hacemos con el satélite?
Envíelo al centro de lanzamiento. Con cuidado. Vale 300 millones de dólares.
Quien lo rompa, lo paga. ¿Entendido?
Odio los viajes. Nunca sé qué meter en la maleta.
¿En busca de noticias?
Hoy en día publican cualquier cosa.
¿Diga?
Buenos días, Sr. Bond. Soy Elliot Carver.
Creo que tiene dos cosas que me pertenecen.
¿De qué está hablando?
De la caja roja, Sr. Bond.
Y de mi esposa. En la habitación de su hotel.
Ya llega.
Huella dactilar aceptada.
Seleccione el nivel del sistema de seguridad.
Si encuentra el codificador, llámeme inmediatamente.
..resolver las diferencias mediante negociaciones, el presidente dijo
textualmente que "compartía su dolor".
Noticia de última hora: lamentamos enormemente anunciar la muerte
de Paris Carver, que se había convertido en una figura internacional
desde su boda con Elliot Carver, presidente de esta cadena.
Según fuentes policiales de Hamburgo, Alemania,
la Sra. Carver fue hallada muerta esta mañana
en un hotel de la citada ciudad en extrañas circunstancias,
que la policía se ha negado a especificar.
Se espera que la autopsia se haga pública en los tres próximos días.
Su cadáver fue hallado junto al de un hombre no identificado,
que presentaba una herida de bala hecha por él mismo.
Desde su reactor privado...
Puedo volarle la cabeza limpiamente, Sr. Bond.
Levántese... despacio.
Suelte la pistola y acérquemela con el pie, ja?
La policía se niega a especular sobre el motivo del asesinato y suicidio.
Bien. Ahora túmbese en la cama junto a la Sra. Carver.
Queremos darle nuestro más profundo pésame al Sr. Carver.
Esta historia estará en el próximo boletín, dentro de una hora.
- El mañana es noticia hoy. - Exactamente.
Me llamo Dr. Kaufman.
Soy un tirador excepcional. Puede usted creerme, ja?
Coged los mazos.
Luchó con denuedo, Sr. Bond.
Es una pena que la hiciera mezclarse en este asunto.
No parecerá un suicidio si me dispara desde ahí.
Soy profesor de medicina forense.
Créame, podría dispararle desde Stuttgart y aún así crear el efecto adecuado.
Herr Stamper.
Mi arte está muy solicitado, Sr. Bond. Viajo por todo el mundo.
Soy especialmente bueno en sobredosis de famosos.
Pero ahora, Sr. Bond, me temo que nuestra pequeña...
¡Stamper!
Deje de gritarme en el oído, ja?
Señor, no pueden entrar en el coche.
No lo dirá en serio.
- ¿Ha llamado al Auto Club? - ¿Quiere llamar usted?
- Haga que le diga cómo se abre. - De acuerdo, le preguntaré.
Esto es bochornoso. Parece que hay una caja roja en su coche.
Pero no pueden cogerla. Quieren que yo le haga abrir el coche.
Me siento como un idiota. No sé qué decir.
Le torturaré si no lo hace.
- ¿También se doctoró en eso? - No.
Eso es más bien una afición. Pero tengo muy buena mano.
No lo dudo.
- Se abre con el teléfono móvil... - No, no, Sr. Bond. Yo lo haré, ja?
Rellamada, tres, enviar.
¡Espere! No soy más que un profesional que hace su trabajo.
Yo también.
Dr. Kaufman.
Bienvenido. Abróchese el cinturón.
Reduzca la velocidad. Peatones en la calzada.
Alerta conductor: vía obstruida. Reduzca la velocidad ahora.
Recuerde: la conducción temeraria anula la garantía.
Felicidades por un viaje seguro.
BASE AÉREA ESTADOUNIDENSE MAR DE CHINA MERIDIONAL
- ¡Eh, Jimbo! - Wade, ¿qué diablos haces tú aquí?
Tú ya sabes que el mundo es mi despacho. Vamos por aquí.
¿Te ha puesto Q al corriente?
Sí. He traído la unidad de calibración del GPS.
Por cierto, ya sabes que oficialmente el Tío Sam es neutral en este asunto.
- ¿Y extraoficialmente? - No queremos la 3ª Guerra Mundial.
¡Si no la empezamos nosotros! Dr. Greenwalt. El experto en GPS.
Siento las medidas de seguridad, pero el codificador del GPS es uno
de nuestros secretos mejor guardados.
¡Enséñale lo que tienes!
El codificador que faltaba. ¿Cómo lo ha conseguido?
Lo encontré ayer en Hamburgo. Dígame...
¿Podría alguien usar esto para desviar de su rumbo a un buque?
- ¿Se refiere al Devonshire? - ¿Ha mencionado alguien al Devonshire?
- No. - Limítese a responder a la pregunta.
Bueno, en teoría, alterando el chip temporizador,
se podría desviar de su rumbo a un buque.
Como poner un imán junto a una brújula.
- Sí, exactamente. - Pues eche un vistazo a esto.
Los dos círculos deberían estar uno sobre el otro.
Alguien ha manipulado su codificador.
Si supiéramos la posición en la que creía estar el Devonshire,
¿podría calcular con exactitud dónde se hundió?
Claro.
- Wade. - ¿Sí?
He de pedirte un pequeño favor.
El salto a gran altitud con apertura a baja cota es el más peligroso.
Bajará siete kilómetros en caída libre, y use la máscara de oxígeno,
- o morirá por asfixia. - Me recuerda a mi primer matrimonio.
Tras la caída libre, abra el paracaídas a 70 m por debajo del radar chino.
Irá a más de 300 km/h, y le lanzará la cabeza hacia atrás.
No se la rompa contra las botellas de oxígeno.
- Lo tendré en cuenta. - Una última cosa.
Cuando llegue al agua, corte el paracaídas.
El 90% de las bajas ocurren porque se enredan en su paracaídas y se ahogan.
Parece mucho, sólo por salvar el mundo.
No tengo elección. He de demostrar que ese buque fue desviado deliberadamente.
- ¡Un minuto! - ¿Y la recogida?
Tras la misión, enciende el foco
y el equipo de rescate te recogerá al anochecer.
¡Que Buda te bendiga!
- Acabo... de darme cuenta de algo. - ¿Sí?
Aquí es donde creía estar el buque. Y aquí es donde está en realidad.
Pero, ¿ve usted esta isla? Quiere decir que, donde va a saltar,
entre la flota británica y la china,
no son aguas territoriales chinas.
- Pertenecen a Vietnam. - ¡Vietnam!
¿Lleva algún distintivo del gobierno estadounidense?
El paracaídas, el traje, las aletas...
Si los vietnamitas le atrapan, se van a volver locos.
Ni siquiera se ha despedido.
SALA DE MISILES
¿Sigue interesado en OPAs hostiles?
Lo mejor de trabajar en la banca son las oportunidades de viajar.
Acerque el barco.
¿A qué espera?
Sacadlos del agua.
Si no lo conociera un poco, diría que me estaba usted siguiendo, Sr. Bond.
Pero debe admitir que se ha creado una cierta unión entre nosotros.
Espero que no dure mucho.
Otro edificio de Carver.
Si no lo conociera un poco, diría que tiene complejo de Edipo.
- ¿El general Chang? - ¿Es amigo suyo?
Señor Bond. Señorita Lin.
- Bienvenidos a Saigón. - Siempre es un placer verle, Elliot.
No tenía intención de abrir hasta mañana, pero ya que están aquí,
pueden ayudarme a redactar la noticia inaugural.
Sus necrológicas.
Supongo que le concedería el mismo honor a Paris.
Lo cierto, Sr. Bond, es que fue usted quien escribió la de mi difunta esposa
cuando le pidió que me traicionara.
Pero bueno, veamos. "El agente secreto británico James Bond y su colaboradora
Wai Lin, de las Fuerzas de Seguridad Exterior de la República Popular China,
fueron hallados... muertos esta mañana en Vietnam".
Le falta garra, ¿no creen?
Es agua pasada, Elliot. Llevamos meses trabajando juntos.
Nuestros gobiernos saben lo que traman usted y el general Chang.
No lo creo. Puede que acaben de ver al general en el pasillo,
pero quizá, con tantas prisas, no se hayan fijado en los titulares de hoy.
LA CRISIS SE AGUDIZA
CHINA AMENAZA CON LA GUERRA
Este último me encanta. Y ni siquiera es mío.
De todos modos, jamás creo lo que leo en la prensa.
Ahí radica su problema, Sr. Bond.
Somos hombres de acción, pero su época y la de la Srta. Lin se está acabando.
Las palabras son las nuevas armas, y los satélites, la artillería.
¿Y usted se convierte en el nuevo comandante supremo... aliado?
¡Exacto! César tenía sus legiones, Napoleón sus ejércitos,
Yo tengo mis divisiones: TV, noticias, revistas.
Y a medianoche habré influido en más personas
que ningún otro en la historia del planeta, salvo el mismo Dios.
A lo más que llegó fue al Sermón de la Montaña.
Está usted loco de atar.
La distancia entre la locura y el genio sólo la mide el éxito.
Disculpe. El general Chang está esperando.
Perdónenme.
Su aparición me ha obligado a adelantar mis planes.
Quedan en buenas manos: el Sr. Stamper y sus juguetes.
Tal vez quieran verlos.
- Señor, el helicóptero. - Gracias, Gupta.
El Sr. Stamper es el protegido del difunto Dr. Kaufman,
que le estaba instruyendo en el antiguo arte de la tortura chakra.
- Era como un padre para mí. - ¿De verdad? Interesante modelo.
Según la filosofía oriental, el cuerpo tiene siete chakras,
centros de energía, como el corazón o los genitales.
El propósito de estos instrumentos es hurgar en esos órganos,
infligiendo la máxima cantidad de dolor
mientras se mantiene con vida a la víctima.
El récord del Dr. Kaufman era de 52 horas. Espero batirlo.
Creía que ver sus programas de televisión era bastante tortura.
Guarde éste para el final. Cuando le arranque el corazón al Sr. Bond,
tendrá tiempo suficiente para verlo dejar de latir.
Disculpen.
¡Vamos!
Podemos usar el cartel.
Espero que resista.
¡A por ellos!
¿Listo? ¡Ahora!
La próxima vez usaré el ascensor.
¡Empuja!
- ¡Coge un coche! - ¡No, no! Una moto.
Las motos son más rápidas.
Llaves. Siempre se las olvida alguien.
¿Qué estás haciendo? Conduzco yo. ¡Fuera de ahí! Ponte atrás.
Me resbalo.
Deja de moverte.
- ¿Qué haces...? - Dame eso.
- ¡Embraga! - Gira a la derecha.
- No, a la izquierda. - ¿Quién conduce?
¡Embraga!
¡A la izquierda!
- ¿Cuántos vienen? - No veo. Espera.
¿Qué haces...?
- No te hagas ilusiones. - Ni en sueños.
Uno. No, dos.
- A por los barriles. - ¿Qué?
Muy bien.
¡Espera!
Vamos por la autopista.
- ¡Un helicóptero! - Está bien, tranquila.
- Ponte atrás. - ¿Intentas protegerme?
No, tengo que equilibrar la moto. ¡Ponte atrás!
¿Preparada? ¡Ahora!
Suelta el embrague.
Lo tenemos detrás.
¡Quítense de ahí!
¿Ves el helicóptero?
No veo nada. Espera.
¿Qué haces...?
Estamos atrapados.
Jamás.
¿Quieres pasarme el jabón?
Está ahí.
Lo hiciste muy bien con aquel gancho.
Eso es porque crecí en un barrio conflictivo.
- Lo hiciste muy bien en la moto. - Bueno...
Eso es porque no he crecido en absoluto.
Espera. Permíteme.
No te hagas ilusiones, Bond.
Ahora que nos hemos soltado, pienso que podríamos unirnos.
- ¿Trabajar mano a mano? - Y estar muy unidos.
Tal vez podríamos ir juntos a por el general Chang.
Te toca a ti. Gracias por lavarme el pelo.
Yo trabajo sola.
Tienes suerte de que pasara por aquí.
Podría haberme encargado de él.
Pero no lo hiciste. Dame el pendiente.
Copia de una Makarov 59. Serie estándar del ejército chino.
Parece que el general Chang te quiere muerta.
¿Sigues pensando que puedes hacerlo sola?
Depende de si tu misión es la paz o la venganza.
Pretendo evitar una guerra.
El año pasado desapareció material antirradar de una de las bases de Chang.
- Seguí a Carver hasta Hamburgo. - ¿Material antirradar?
Pensábamos que estaba construyendo un avión.
No. Un barco antirradar. Era la única manera de acercarse al Devonshire
y poder llegar hasta la sala de misiles.
¿Te acuerdas? Robaron un misil de crucero de ese buque.
Dijo que iba a adelantar sus planes a medianoche.
Sí, claro que sí. Oculto por la oscuridad
colocará su barco antirradar cerca de la flota británica,
y disparará el misil sobre China.
- Y nosotros responderemos. - Y Carver pondrá las fotos.
- Avisaré a Pekín. - No. Avisemos a ambos gobiernos.
Que hablen. Eso nos dará tiempo a encontrar el barco.
Levántate.
Como en casa. Recoge el equipo. Yo enviaré los mensajes.
Pensándolo mejor... envíalos tú.
Primero hemos de encontrar el barco.
De todos los puertos y ensenadas que controla el general Chang,
22 están en zonas muy pobladas.
Eso deja 14 donde poder esconder un barco antirradar.
Puede verse durante el día. Es invisible para el radar pero no para el ojo humano.
Muy original.
Lo escondería en un lugar desde donde poder ir
hasta el Devonshire y volver en una noche.
- Esto me es familiar. - Hemos hecho algunas mejoras.
- ¿De verdad? - 4 horas para ir y 4 para volver.
Asumiendo que el barco navegue a una velocidad de 30 nudos.
Siempre me ha encantado la tecnología china.
Según esto, hay cuatro lugares donde podría esconder el barco.
A tu izquierda.
¿Por qué no compruebas esas zonas para ver si hay algo sospechoso?
Ah, la nueva Walther. Le pedí a Q que me consiguiera una de éstas.
Ya lo tengo. Mira.
Cuatro barcos desaparecidos, tres ahogados. Tiene que ser aquí.
La bahía de Ha Long.
Conoce la isla. Dice que todos la evitan,
que es peligroso navegar por allí al anochecer.
Pero que, por 5.000 dólares americanos, nos llevará.
Bien. Tal vez acepte cheques.
Suele ser un trabajo aburrido,
pero de vez en cuando puedes navegar en una tarde preciosa como ésta,
o trabajar con un agente decadente de una potencia occidental corrupta.
Y dicen que los comunistas no saben divertirse.
Lamento decepcionarte, pero ni siquiera tengo un librito rojo.
Si me ocurriese algo, los detonadores de las minas están aquí dentro.
Vamos a terminar esto juntos. Y, si me permites decirlo,
te has asociado con el más decadente y corrupto de los agentes occidentales.
- ¿Ves el antirradar? - No.
Se está haciendo tarde, y ésta es la última cala de la bahía.
Sí, ahí está.
- Ajusta el temporizador a 10 minutos. - Tendremos tiempo suficiente para salir.
Aunque no se hunda, aparecerá en los radares.
- Nuestras flotas acabarán el trabajo. - Si han recibido el mensaje.
- Tú ve por arriba. - De acuerdo.
Estamos situados entre las dos flotas.
Disparen un misil al buque insignia de las dos flotas.
Los chinos pensarán que los británicos les están atacando.
Los británicos pensarán que los chinos están en pie de guerra.
Y los medios informativos ofrecerán un seguimiento frío y objetivo.
Que comience la hecatombe.
HMS BEDFORD. FLOTA BRITÁNICA
- Misil localizado. - Envíen un mensaje al almirantazgo.
"Nos están atacando con misiles."
Señor, el AWACS informa de dos oleadas de MiG 21 acercándose.
Aparecerán en pantalla dentro de dos minutos.
¿Cuánto tiempo queda para que los MiG se pongan a tiro para la flota británica?
- 12 minutos. - ¿Para qué diablos le pago?
Si ella está ahí, Bond también. Stamper, encuéntrelos.
¡Wai Lin! ¡Hay cámaras!
Si parpadea, matadla. Vosotros, venid conmigo.
Stamper a puente. Bond está muerto.
Delicioso. Asegúrese de que retira todas las minas y tráigame a la chica.
¿Seguro que quiere que suba aquí?
Es mi profesión, Sr. Gupta. Me gusta tener público.
Ah, Srta. Lin. Sus compatriotas están cooperando mucho,
siempre tan preocupados por no quedar en ridículo.
Mi gobierno sabe que está aquí. Le están buscando.
Eso no es lo que dice mi radar. Según él, sus MiG
atacarán a la flota británica dentro de... ¿Cuántos minutos?
- Nueve minutos para ponerse a tiro. - Y, aunque me estuvieran buscando,
estamos en un barco antirradar.
No pueden verme ni a mí, ni a usted,
ni siquiera a su amigo, el difunto comandante Bond,
quien, según creo, va de camino al fondo del Mar de China Meridional.
Es mi corresponsal de fondo.
Patético.
¿Qué está pasando aquí?
Un mensaje de 007. Acaba de ser confirmado por mi homólogo en China.
Comunique a la flota que busquen un buque casi invisible al radar.
China no es el enemigo. Carver nos ha enfrentado a los dos bandos.
El almirante, señor. Un mensaje urgente del almirantazgo.
Mire esto.
¿Tienen algo muy pequeño en el radar? ¿Un bote salvavidas? ¿Un periscopio?
- No, señor. - ¿Un barco antirradar? Están locos.
Lo que está a punto de presenciar no es el lanzamiento de unos misiles
sino el de un nuevo orden mundial.
Dentro de cinco minutos, cuando los suyos hayan atacado a los británicos,
contraatacaré en nombre de la querida Inglaterra
enviando este misil a Pekín, donde el general Chang acaba de convocar
una junta de emergencia del alto mando chino.
Desafortunadamente,
el general Chang se retrasará por culpa del tráfico,
y llegará justo después de que el misil haya acabado con sus líderes,
y demasiado tarde para evitar que su Fuerza Aérea hunda la flota británica.
Pero llegará a tiempo para tomar el poder, negociar una tregua
y emerger como líder mundial, con el premio Nobel de la Paz.
- ¿Y usted qué saca? - ¿Yo?
Nada.
Los derechos exclusivos de emisión en China durante los próximos 100 años.
Listos para la danza del caos.
Discúlpeme, querida mía, pero tengo un asunto pendiente.
Preparados para lanzar el misil.
- Sr. Gupta. - Hola, Elliot.
Un plan interesante. Creo que aquí tengo algo que le pertenece.
Vaya con la eficiencia alemana. Sr. Stamper.
- No le disparen... todavía. - No disparen.
Bienvenido a mi crisis mundial, Sr. Bond.
Un trato justo, Elliot. Gupta por Wai Lin. No puede disparar el misil sin él.
Y usted no puede resistirse a ninguna mujer que esté en mi poder.
¿A qué estás esperando? ¡Mátale!
Te lo dije. Vamos a acabar esto juntos.
Qué romántico. ¿No se da cuenta de lo absurda que es su postura?
No es más absurda que comenzar una guerra para lograr audiencia.
Los grandes hombres siempre han usado a los medios para salvar el mundo.
Fíjese en William Randolph Hearst,
que les dijo a sus fotógrafos: "Ustedes ponen las fotografías y yo la guerra".
Yo sólo he ido un poco más lejos.
Lo siento. He... cambiado de canal un momento, Elliot.
Touché.
Sr. Gupta, ¿está el misil listo para el lanzamiento?
Pulse el botón mágico y Pekín desaparecerá.
Entonces parece que ya no necesitaré sus servicios.
Como ve, Sr. Bond, tengo un plan de emergencia.
Yo también.
Se ha abierto el casco. El radar nos detectará.
Tenemos un contacto intermitente en la superficie.
Con un rumbo de 112 grados.
Muy débil. Desconozco la distancia, pero hace un segundo no estaba ahí.
Comuniquen a toda la flota: "No disparen sobre los chinos bajo ningún concepto".
Envíe un mensaje abierto a los chinos: "Avistado un buque desconocido..."
¡Apaguen ese fuego!
Bajen ahí y protejan el misil. Ah, y Sr. Stamper,
¿le importaría mucho matar a esos cabrones?
Buen trabajo.
- Está acelerando. - Hemos de detener el barco.
- ¿Te encargas de la sala de máquinas? - Claro.
Bien. Pues hazlo y abandona el barco.
Yo voy a detener el misil.
Capitán, un mensaje del comandante de la flota china.
"A la marina británica: tenemos al buque desconocido en pantalla."
"No abriremos fuego a menos que ponga rumbo a China."
"Hasta entonces es suyo. Buena caza."
Ahora, capitán, sea lo que sea ese trasto, húndalo.
Oficial, ¿la señal es demasiado débil para un misil?
- Sí, señor. - Bien. Lo haremos a la antigua.
Bond nos ha convertido en objetivo.
Y a él mismo también. Maniobra evasiva.
Preparen la cuenta atrás del misil.
Secuencia de lanzamiento iniciada: T menos cinco minutos y contando.
Señor, avanzan a 48 nudos. Saldrán del campo visual dentro de dos minutos.
Sigan disparando. Hay que detenerles.
¡Ahí está!
Los motores se han detenido. Nos cogerán. ¡Sala de máquinas!
¡Seguidme!
T menos cuatro minutos y contando.
De acuerdo.
Bien hecho. Oficial de guardia, a toda máquina.
Sigan disparando.
A toda la tripulación: abandonen el barco.
Abandonen el barco.
Sr. Stamper, ¿qué piensa hacer con la chica?
¡Quizá debería ir a mirar en la sala de máquinas!
T menos tres minutos y contando.
Llega usted tarde otra vez, Sr. Bond.
Una mala costumbre suya. No lo puede remediar.
T menos dos minutos y contando.
El misil está programado. Nada puede detenerlo.
En cuestión de minutos mi plan será un éxito.
Gracias a sus esfuerzos, la marina británica destruirá las pruebas.
Y yo saldré de aquí en un helicóptero Carver, cubriendo la noticia.
Va a ser un espectáculo fantástico.
Tal vez tenga noticias de última hora para ti, Elliot.
Olvidaste la primera regla de los medios de comunicación, Elliot.
¡Dale a la gente lo que quiere!
¡No! ¡No!
T menos un minuto y contando.
Suelte eso, Sr. Bond... o soltaré a su amiga.
Se acabó, Stamper. Déjela marchar.
No ha acabado entre nosotros.
James, usa los detonadores. El misil los hará funcionar.
Nunca discutas con una mujer. Siempre tienen razón.
T menos 40 segundos.
¡Por Carver!
¡Y por Kaufman!
Le debo una muerte desagradable, Sr. Bond.
T menos 20 segundos.
Moriremos juntos, Sr. Bond.
T menos 10 segundos.
Tres,
dos,
uno.
M, el Bedford informa de que Carver se ha hundido con el barco. Bond lo ha logrado.
Moneypenny, informe a la prensa: "Elliot Carver ha desaparecido, ahogado,
durante un crucero en su yate de lujo por el Mar de China Meridional".
"Por el momento, las autoridades locales opinan que el magnate se ha suicidado."
Comandante Bond, Coronel Lin.
Aquí el HMS Bedford.
¿Están ahí?
Nos están buscando, James.
Que sigan buscándonos.
En memoria de nuestro querido ALBERT R. "CUBBY" BROCCOLI
Traducción: Toni Navarro