ILLEGALER WAFFEN-UMSCHLAGPLATZ AN DER RUSSISCHEN GRENZE
Unser Mann ist in Position, mittlere Kamera.
Ein Supermarkt für Terroristen.
Chinesische Scud-Raketen, Panther-AS-565-Kampfhubschrauber,
russische Minenwerfer, amerikanische Gewehre in den Kisten.
Minen aus Chile, deutscher Sprengstoff.
Spaß für die ganze Familie.
Identifikationen.
- Weißer Springer, zeigen Sie die Bauern. - Er ist drin, Admiral.
- Beginnen Sie mit dem in der Mitte. - Identifikationsprogramm laden.
- Datenvergleich läuft. - Datenbanken werden überprüft.
Wir haben eine Übereinstimmung: Satoshi Isagura.
Chemieexperte. Beteiligt am U-Bahn-Anschlag in Tokio.
Arbeitet zurzeit für die Rebellen in Zaire.
Henry Gupta. Amerikaner. Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
In den 60ern radikaler Student in Berkely.
- Jetzt verkauft er seine Politik. - Können Sie das ranzoomen?
Ein amerikanischer Encoder zur Steuerung von Navigationssatelliten.
- Das GPS-System. - Was ärgert die CIA wohl mehr,
dass sie es verloren oder wir es gefunden haben?
- Verzeihung, Admiral? - Danke, M. Wir haben genug gesehen.
Das ist jetzt eine Militäroperation.
Sind Ihre Truppen auf ein Gatling-Geschütz vorbereitet?
Nächste Woche sind Wahlen in Moskau.
Für den Präsidenten ist der Verlust von Menschenleben inakzeptabel.
Per Seeweg. So rotten wir auf einen Schlag 50% der Terroristen weltweit aus.
- Admiral Roebuck, ich protestiere. - Geben Sie mir die Chester.
- Es eilt. - Mein Mann ist noch nicht fertig.
Schwarzer König an Weißen Läufer. Feuererlaubnis.
Holen Sie Ihren Mann da raus. Sein Job ist erledigt.
Waffen freigegeben. Halten Sie sich bereit.
Auf mein Kommando. Fünf... vier... drei... zwei... eins.
Rakete abfeuern.
Zeit bis zum Ziel: Vier Minuten, acht Sekunden.
Weißer Springer, vier Minuten bis zum Einschlag. Verschwinden Sie.
Ich weiß, was das ist. Es ist auf dem Bildschirm.
Ein Jeep, vor einem Flugzeug. Jetzt verschwinden Sie endlich von dort.
- Was zum Teufel ist da los? - Sie warten nicht! Das ist ein Befehl.
- Worauf wartet Ihr Mann denn noch? - Weißer Springer...
Oh, mein Gott!
Das sind sowjetische SB-5-Atomtorpedos!
- Wenn die getroffen werden... - Die Rakete muss zerstört werden.
HMS Chester. Es ist Dringend.
Rakete zerstören. Rakete zerstören.
- Rakete zerstören. - Rakete zerstören.
Captain, Rakete außer Reichweite. Kann nicht zerstört werden.
- Weißer Springer... - NATO und Pentagon alarmieren.
- Wird sie die Torpedos auslösen? - Möglich. Aber selbst wenn nicht,
dort lagert Plutonium... Dagegen war Tschernobyl ein Picknick.
Verdammt! Können Sie denn gar nichts sicher aufbewahren?
Evakuieren Sie Ihre Truppen. Holen Sie ihn da raus!
Weißer Springer, bitte kommen.
Versuchen Sie's weiter!
Weißer Springer, bitte kommen.
Schlechte Angewohnheit.
Ich habe den Encoder!
- Was zum Teufel macht er da? - Seinen Job.
Er will die Bomben holen!
Haltet den Jeep auf!
Bringt uns hier raus.
Los doch, James.
Eine Minute bis zum Einschlag.
30 Sekunden bis zum Einschlag.
Billige Plätze.
Weißer Springer an Weißen Turm.
Gebiet evakuiert. Fragen Sie den Admiral, wohin er die Bomben geliefert haben will.
HMS DEVONSHIRE, SÜDCHINESISCHES MEER
Lösen Sie allgemeinen Alarm aus.
Das Schiff wurde von zwei chinesischen MiGs überflogen.
Wir nehmen an, dass ihre Absichten feindlich sind.
Alle Mann in Position.
HMS Devonshire. Wir warnen Sie zum letzten Mal.
Sie befinden sich in chinesischen Gewässern.
Wachhabender Offizier, volle Kraft. 40 Grad links.
- Umdrehungen: 160. Backbord 20. - Sind die verrückt?
Der Pilot behauptet, wir seien nur elf Meilen vor der Küste.
Er schießt, wenn wir nicht sofort einen chinesischen Hafen anlaufen.
Senden Sie: "Das sind internationale Gewässer. Wir werden uns verteidigen."
Leiten Sie das an die Admiralität weiter - dringend.
Ist unsere Position hundertprozentig sicher?
Ja, Sir. Eine exakte Satellitenortung.
CARVER MEDIENGRUPPE HAMBURG
Captain, wir sind bereit.
Fahren Sie die Maschinen herunter. Es muss absolut still sein.
Der Unterwasser-Bohrer kann vom Radar wahrgenommen werden.
Wir starten beim nächsten MiG-Anflug. Die Briten werden glauben,
- es sei ein chinesischer Torpedo. - Ich muss Bericht erstatten.
Stamper an Hamburg. Phase eins läuft.
Ich melde mich später mit einem aktuellen Lagebericht.
- Die MiGs nähern sich erneut. - Dann wollen wir mal!
Unterwasser-Bohrer in Position.
Starten Sie den Bohrer.
Bohrerzähne aktiviert.
- Jetzt. - Bohrer abgekoppelt.
Green 3-0. Torpedo! Torpedo! Torpedo! Green 3-0.
Wachhabender Offizier, hart rechts, 141.
Kein weiterer Sonarkontakt, Sir. Müssen die MiGs gewesen sein.
- Position stabil. Er wird uns treffen. - In Deckung!
Alle in Deckung.
- Ziel 1200. - Klopf, klopf.
Jetzt nach oben.
- Links. - Drehung um 90 Grad.
Jetzt fragen sie sich, warum der Torpedo nicht explodiert ist.
Captain. Vollständiger Schadensbericht.
Notstrom!
- Auf Notstrom umstellen. - Drei Generatoren defekt, Sir.
- Achterdeck überflutet. - 14 Grad Schlagseite am Heck.
Funken Sie: "Wurden von chinesischen MiGs getroffen. Sinken."
Geben Sie unsere Koordinaten an. OK, alle Mann von Bord.
- Raus hier! Raus! - Alle Mann von Bord!
WURDEN VON MIGS GETROFFEN - SINKEN
Eine Rakete auf die MiGs.
ZERSTÖRT
Halten Funkkontakt.
Ihre letzte Funkmeldung, Sir.
Mr. Guptas Trick mit dem Encoder hat funktioniert.
Sie haben ihre letzte Position 70 Meilen von hier angegeben.
Die britische Marine wird sie niemals finden.
Überlebende im Wasser.
DER MORGEN BRITISCHE SEELEUTE UMGEKOMMEN
BRITISCHE SEELEUTE ERMORDET
Mr. Stamper. Die Schlagzeilen machen mir großen Spaß.
Ich brauche die genaue Anzahl an Überlebenden.
Ich muss zu einem Meeting. Benutzen Sie die richtige Munition.
Ja, Sir.
Köstlich.
Starten Sie die Bergungsmission. Schicken Sie die Taucher zur Devonshire.
Mr. Gupta, Phase eins abgeschlossen.
Guten Morgen, meine treuen Jäger.
Welche Art Chaos soll die Carver Medien- gruppe heute anrichten? Nachrichten?
Überschwemmung in Pakistan, Unruhen in Paris, Flugzeugabsturz in Kalifornien.
Sehr gut. Mr. Jones, ist unsere neue Software fertig für die Markteinführung?
Ja, Sir. Sie ist voller Bugs, wie gewünscht.
Die Leute werden jahrelang nachrüsten müssen.
Hervorragend. Mr. Wallace, rufen Sie den Präsidenten an.
Er soll das Gesetz zur Senkung der Kabelgebühren absegnen,
sonst veröffentlichen wir das Video von ihm und dem Cheerleader.
Genial, Sir.
- Dann veröffentlichen Sie es trotzdem. - Er steckt schon in der Klemme.
Entschuldigen Sie bitte.
- Er ist auf Transponder sieben. - Mr. Stamper.
Phase zwei läuft. Ich habe das Video.
Ich habe es nicht gesehen, aber es sollen fantastische Bilder sein.
Außerdem gab es 17 Überlebende - für Ihre Schlagzeilen.
Gute Arbeit, Stamper.
- Danke. - Keine Ursache.
Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
Meine Herren, und Damen, stoppen Sie die Druckerpressen.
Das Allerneueste.
Aus einer Laune des Schicksals heraus haben wir die perfekte Story
für die Eröffnung unseres Satelliten-Nachrichten-Netzwerks.
Es scheint, dass sich im Südchinesischen Meer eine kleine Krise zusammenbraut.
Ich will volle Berichterstattung in den Zeitungen, ich will Bücher,
Dokumentationen, Fernsehen und Radio!
Ich will, dass wir rund um die Uhr senden!
Das ist unsere Stunde!
Eine Milliarde Menschen in aller Welt werden es sehen, hören und lesen,
aus Quellen der Carver Mediengruppe.
Nur schlechte Nachrichten... sind gute Nachrichten.
Ich bin zufrieden mit Ihren Fortschritten, Mr. Bond.
Ich habe schon immer gern meine Zungenfertigkeit geübt, Frau Professor.
Man könnte sagen, dass es Ihnen quasi in den Schoß fällt.
Trotzdem: Übung macht den Meister.
Wie sagt man: "Ich bin nicht da" auf Dänisch?
- Geh nicht ran. - Das sind Vokabeln,
die diese Leute einfach nicht im Repertoire haben.
- Bond. - Wählen Sie eine sichere Leitung.
Gehe auf Verschlüsselung, Leitung... vier.
- Das waren internationale Gewässer. - Wir sind nicht sicher.
James, wo sind Sie?
Oh, Moneypenny. Ich bin gerade in Oxford,
- mein Dänisch etwas auffrischen. - Etwas?
Sie werden sich von Ihrem Unterricht leider trennen müssen. Es gibt Arbeit.
Wir schicken die Flotte nach China.
- Ich bin in... einer Stunde da. - Machen Sie 30 Minuten draus.
Leb wohl, mein Liebling.
Sie hatten schon immer eine sehr gewandte Zunge, James.
- Fragen Sie nicht. - Sagen Sie's nicht.
Das ist absurd! Wir kennen die letzte Position des Schiffs genau!
Das globale Satellitenortungssystem - GPS - lügt nicht.
In Singapur wurde zum Zeitpunkt des Angriffs
ein mysteriöses Signal empfangen,
was das Schiff vom Kurs abgebracht haben könnte.
Eine Fregatte wird vermisst...
- Das weiß ich! - Statt zu handeln, wollen Sie nur...
Nur den Dritten Weltkrieg verhindern.
Eine Armada im Bergungsgebiet ist nicht die beste Lösung.
Wo genau kam dieses mysteriöse GPS-Signal her?
- Wir ermitteln das noch. - Ermitteln!
Bei allem Respekt, Ihnen fehlt eben das, was einen Mann ausmacht.
Vielleicht. Der Vorteil dabei ist, dass ich mit meinem Gehirn denke.
Das reicht. Also, was genau ist unser Standpunkt?
Es war ein nicht provozierter Angriff in internationalen Gewässern.
Wir schicken die Flotte und bereiten den Gegenschlag vor.
Nein. Wir ermitteln und warten ab, bevor wir die gesamte britische Marine
in die Nähe der größten Luftwaffe der Welt schicken.
- Wann sind unsere Schiffe in Position? - In 48 Stunden.
Herrgott! Die Presse schreit bereits nach Vergeltung.
Die Situation darf auf keinen Fall eskalieren.
Es ist wohl zu spät, sich darüber Sorgen zu machen.
"17 britische Seeleute ermordet"? "Vietnamesischen Behörden zufolge
wiesen die Opfer Schusswunden von Waffen auf,
wie sie die chinesische Luftwaffe verwendet."
- Waren Sie das? - Nein!
- Ich höre zum ersten Mal davon. - Nun, damit wäre es geklärt.
Wir schicken unsere Flotte. M, Sie haben 48 Stunden zum Ermitteln.
Eins stört mich. Ich habe unseren Mann in Saigon angerufen.
Man hat die Leichen erst vor drei Stunden geborgen.
Wie kam das so schnell in die Zeitung?
Jemand beim Morgen wusste vor Vietnams Regierung Bescheid.
Was wissen Sie über Elliot Carver, 007?
Globaler Medienzar, kann Regierungen mit einem einzigen Bericht stürzen.
Carver gehört der Morgen.
Ich wollte vorhin nichts sagen,
aber das Signal kam von einem von Carvers Satelliten.
Der Premier würde mich feuern, wüsste er, dass Sie ihn überprüfen.
Ich schicke Sie nach Hamburg.
Sie sind zu einer Party in Carvers Medienzentrum eingeladen.
Sie haben einen neuen Satelliten.
Damit kann er jeden einzelnen Menschen auf der Erde erreichen.
Nur die Chinesen haben die Übertragungsrechte abgelehnt.
Ihr Ticket, Ihre Tarnungsinfos und Ihre Mietwagen-Reservierung.
Unterschreiben Sie das bitte.
Hatten Sie nicht mal eine Affäre mit Carvers Frau, Paris?
Das ist sehr lange her, M. Sie war damals noch unverheiratet.
- Scheint ja allgemein bekannt zu sein. - Für Land und Königin, James.
Finden Sie raus, ob Carver oder einer seiner Leute
das Schiff vom Kurs abgebracht hat. Nutzen Sie Ihre Beziehung zu Mrs. Carver.
Ich bezweifle, dass sie sich an mich erinnert.
Dann helfen Sie nach.
Dann zapfen Sie sie nach Informationen an.
Es liegt in Ihrem Ermessen, wie viel Zapfen vonnöten ist, James.
Wenn das doch nur auf Sie und mich zuträfe, Moneypenny.
CHINA ERMAHNT BRITISCHE FLOTTE
Sicherheitshinweis. Lassen Sie ihr Gepäck bitte nicht unbeaufsichtigt.
Wenn Sie das unterzeichnen würden, Mr. Bond.
Das ist die Versicherungspolice für Ihren schönen neuen Wagen.
- Brauchen Sie eine Unfallversicherung? - Ja.
- Feuer? - Wahrscheinlich.
- Zerstörung von Eigentum? - Definitiv.
- Körperschäden? - Hoffentlich nicht, aber Unfälle passieren.
In Ihrer Umgebung regelmäßig.
Nun, damit hätten wir den normalen Verschleiß abgedeckt.
Brauch ich noch mehr Versicherungsschutz?
Nur Schutz vor mir, wenn der Wagen nicht
in tadellosem Zustand zurückkommt.
- Wollen wir? - Wollen wir?
Ihr neuer BMW 750.
Die üblichen Raffinessen. Maschinen- gewehr, Raketen, GPS-Suchsystem.
Willkommen. Bitte befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Ich dachte, einer weiblichen Stimme würden Sie eher zuhören.
Ich glaube, ich kenne sie.
Ich bin an Ihren schmutzigen Eskapaden nicht interessiert. Machen wir weiter.
Ihr neues Telefon.
Hier reinsprechen. Hier zuhören.
Jetzt weiß ich, was ich all die Jahre falsch gemacht habe.
Hier. Es hat außerdem einen Scanner für Fingerabdrücke
und ein 20.000-Volt-Sicherheitssystem.
Und hierauf bin ich ganz besonders stolz: die Fernsteuerung für Ihren Wagen.
Zweimal antippen. Eins... zwei.
Dann bewegen Sie Ihren Finger langsam über das Kontrollfeld,
um den Wagen zu steuern.
Nun, die Steuerung ist recht schwierig, aber mit etwas Übung...
Sehen wir mal, wie sie unter meiner Berührung reagiert.
- Ich denke, wir verstehen einander. - Werden Sie endlich erwachsen, 007.
Achtung. Motor läuft. Bitte Tür schließen.
Es ist absolut nichts dran an dem böswilligen Gerücht,
ich hätte nur über Rinderwahn berichtet,
weil der britische Rinderbaron Sir Angus Black beim Pokern
10.000 Pfund an mich verloren hat und nicht bezahlen wollte.
Genauso wenig habe ich 100 Mio Franc von den Franzosen bekommen,
damit das Thema noch ein weiteres Jahr kursiert.
- Verzeihung, Mr. Carver. - Ja?
Das ist der neue Bankier, Mr...
Bond. James Bond.
Noch ein neuer Bankier. Für meine Sammlung.
Sagen Sie, Mr. Bond, wie reagiert der Markt auf die derzeitige Krise?
Die Devisen sind im Keller. Ihre Aktien schießen in die Höhe.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
- Elliot Carver. - Wai Lin.
Von der Neuen Chinesischen Nachrichtenagentur.
- Ist Ihr Name auf der Gästeliste? - Ich muss etwas beichten.
Ich habe mich reingeschlichen.
- Aus welchem Grund, meine Liebe? - Ich wollte Sie treffen.
Außergewöhnlich. Ich bewundere Frauen, die Initiative ergreifen.
Sie sollten in Peking für mich arbeiten.
Mr. Carver, Sie haben keine Agentur in Peking.
Nennen Sie mich Elliot.
Ich hab mich immer gefragt, was ich bei einem Wiedersehen empfinden würde.
Jetzt weiß ich es. Hatte ich etwas Falsches gesagt?
Wie wäre es mit den Worten gewesen: "Ich komme gleich wieder"?
- Etwas kam dazwischen. - Etwas kam immer dazwischen.
- Wie geht es dir, Paris? - Schon viel besser. Wir sind quitt.
Möchten Sie etwas trinken?
Mr. Bond nimmt einen Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.
Mrs. Carver nimmt einen Tequila. Pur.
Nein. Mrs. Carver nimmt ein Glas von Mr. Carvers Champagner.
- Wie ich sehe, hast du es weit gebracht. - Und du bist Bankier.
Laut Gästeliste. Schläfst du immer noch mit einer Waffe unter dem Kopfkissen?
- Auf dich. - Nein. Auf deine Waffe.
Du bist bestimmt nicht nur so zum Spaß hier.
Dein Mann hat womöglich ein Problem.
Der Medienkönig. Wenn du hinter ihm her bist, hast du womöglich ein Problem.
Entweder ist er es selbst oder jemand in seiner Organisation.
Und du willst mir das Geheimnis entlocken?
Nein. Ich hatte nicht die Absicht.
Gut, denn müsste ich zwischen dir und Elliot wählen, habe ich gewählt.
Du bist zu spät gekommen.
Da bist du ja.
Liebling.
Ich möchte dir Wai Lin vorstellen, von der Neuen Chinesischen Nachrichtenagentur.
- Hallo, Mrs. Carver. - Freut mich.
- Und das ist James Bond. - Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
- Wir sind alte Freunde. - Bekannte.
Er war mit meiner Mitbewohnerin in Zürich zusammen.
Ich denke, ich werde Wai Lin in eine Redaktion vermitteln.
Fantastisch. Ich bin sicher, sie wird sich nicht sträuben... nicht allzu sehr.
Ich habe gerade überlegt, dass Ihre Satelliten global positioniert sind.
Sie sind lediglich Werkzeuge zur Information.
Oder zur Desinformation.
Angenommen, jemand wollte eine Regierung beeinflussen. Oder Menschen.
Oder gar den Kurs eines Schiffs.
Das ist höchst interessant, Mr. Bond.
Sie haben eine lebhafte Fantasie... für einen Bankier.
Sie sollten einen Roman für mich schreiben.
Himmel, nein. Dabei würde ich gewiss... Schiffbruch erleiden.
Mr. Carver.
Es ist an der Zeit, mit den Feierlichkeiten zu beginnen.
Entschuldigen Sie mich. Schatz?
- Woher kennst du ihn wirklich? - Wie ich schon sagte.
- Ich kenne ihn aus Zürich. - Du bist eine schlechte Lügnerin.
Ich... habe ein Problem mit einem Bankier.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Meine Damen und Herren. Meine Damen und Herren.
Mr. Carvers Übertragung beginnt in zehn Minuten im Hauptstudio.
Auf was genau sind Sie im Bankwesen spezialisiert, Mr. Bond?
Gewaltsame Übernahmen.
Wollen wir?
Carver fühlt sich an so einem Ort sicher zu Hause.
Es ist schön, mit der Welt zu sprechen.
Sieht aus, als wollte jemand mit Ihnen sprechen.
Mr. Bond, ein dringender Anruf für Sie.
Meine Damen und Herren, wir schalten live in fünf... vier... drei... zwei...
Guten Abend. Mit der heutigen Übertragung sollte die Eröffnung
des Carver-Satellitennetzwerks gefeiert werden.
Doch wie Sie alle wissen, zeichnet sich
im Südchinesischen Meer ein Konflikt ab,
der, falls er nicht gelöst wird,
das Leben auf der Erde potentiell auslöschen kann.
Ich versichere meinen Zuschauern, dass ich...
Hier entlang, bitte.
...den Staatsoberhäuptern in London und Peking
meine Dienste angeboten habe, als unparteiischer...
Der Raum ist schalldicht, Mr. Bond. Niemand hört Sie schreien.
Stamper, wir haben Kontakt aufgenommen.
Machen Sie es ihm unbequem.
Ich bin in wenigen Augenblicken da.
...mit seinen Druckerpressen, die rund um die Uhr laufen,
und Satellitentechnik, die jeden Winkel...
Sie interessieren sich sehr für Mr. Carvers Unternehmen.
Er möchte wissen, warum.
Warum tut er das, mögen Sie fragen.
Die Antwort fällt leicht: Macht.
Die Macht, die entlegensten Winkel der Erde zu erhellen, nicht für Profit,
sondern für ein tieferes Verständnis zwischen den Völkern.
Setzt ihn in den Stuhl. Spielen wir ein bisschen mit seinem Kopf.
Und was erwarte ich als Gegenleistung? Die weltweite Vorherrschaft.
Die totale Vorherrschaft auf der ganzen Welt.
Aber nicht über Regierungen... oder Ideologien.
Sondern über Tyrannei, Isolation und Unwissenheit.
Die Carver Mediengruppe ist in der Lage...
Herr Stamper... Herr Stamper.
Doch fürchten Sie mich nicht, denn heute lege ich meine Grundsätze dar.
Ich verspreche allen Frauen und Männern,
meinen Brüdern und Schwestern, denen ich so ergeben diene,
eine furchtlose und unparteiische Berichterstattung.
Ich verspreche, eine treibende Kraft für das Gute auf dieser Welt zu sein.
Ungerechtigkeit, Intoleranz und Unmenschlichkeit zu bekämpfen,
- Zeit für ein... Pausenzeichen. - ...der Freiheit ein Zeichen zu setzen.
Das ist das Ziel der Carver Mediengruppe.
- Was ist los? - Ein Stromausfall.
- Was?! - Wir sind nicht mehr auf Sendung.
Bitte bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie bitte im Studio.
Es geht in wenigen Augenblicken weiter.
Wie - Sie wissen es nicht? Sie sind gefeuert! Raus hier!
Und für Regenbogenkönig Elliot Carver
war es ein peinlicher Auftritt, als mitten in seiner Rede
zur Einweihung seines globalen Satellitennetzwerks der Strom ausfiel.
Tut mir Leid, Elliot, aber das war wohl nichts.
Glorreicher Abend, was?
Ignorier diese Leute einfach. So was kann eben passieren.
Aber nicht mir. Nicht mir!
Als ich 16 war, fing ich bei einer Zeitung in Hong Kong an.
Ein Schmierblatt, aber der Herausgeber brachte mir etwas sehr Wichtiges bei.
Der Schlüssel zu einer guten Story ist nicht das Wer, das Was oder das Wann,
sondern das Warum.
Dein Freund, Mr. Bond, hat den Abend ruiniert.
- Ich will wissen warum. - Wie gesagt, ich kenne ihn kaum.
Wirklich kaum?
Ich war neugierig, wen Carver schicken würde.
Er hat dich durchschaut.
Nun, deinen Standpunkt kennen wir ja.
Du hast ja gewählt.
Mein Standpunkt ist, dass ich in deinem Türrahmen stehe.
Dann dreh dich um und geh nach Hause.
Du kannst ihm sagen, du hättest nichts aus mir herausgebracht.
Das ist alles? Nach Hause?
Ich habe dich nicht gebeten, dich einzumischen.
Es ist zu spät.
Warum hast du ihn geheiratet?
Er hat gesagt, dass er mich liebt.
Das klingt immer gut.
Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
Es tut mir Leid, dass ich dich immer wieder enttäusche.
Woran lag es, James?
Bin ich dir zu nahe gekommen?
Bin ich dir gefährlich nahe gekommen?
Ja.
Ich habe dich vermisst.
- Haben Sie was? - Ich habe den Zentralrechner der Bank geknackt.
Sie benutzen eine SSL2-Verschlüsselung...
Ersparen Sie mir bitte das Technik-Geschwafel.
Bond hat eine perfekte Personalakte. Bis aufs I-Tüpfelchen.
- Und das bedeutet? - Regierungsagent.
Ich nenne es das "Guptasche Gesetz der Kreativen Anomalien".
Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, ist es nicht wahr.
Glauben Sie, meine Frau weiß davon?
Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...
Schläfst du immer noch mit einer Waffe unter dem Kopfkissen?
Spielen Sie das noch mal ab.
Schläfst du immer noch mit einer Waffe unter dem Kopfkissen?
Ich denke, wir sollten einen Arzttermin für meine Frau arrangieren.
Schläfst du immer noch mit einer Waffe unter dem Kopfkissen?
- Ich muss gehen. - Nein. Ich kann dich
innerhalb vier Stunden außer Landes bringen.
Ich habe keine Wahl. Nicht einmal du kannst mich vor ihm beschützen.
- Du hast eine Wahl. - Nur wenn du ihn laufen lässt.
Das ist unmöglich.
Er hat ein Labor. Nicht einmal ich weiß offiziell davon.
- Es gibt eine Dachluke. - Du brauchst das nicht zu tun.
Durch sie kommt man rein. Widersprich mir nicht, James.
Weißt du,
dein Job
ist ein echter Beziehungskiller.
Ich will, dass das Büro ständig bewacht wird, während ich weg bin.
- Niemand kommt herein. Verstanden? - Wir passen auf.
Was machen wir mit dem Satelliten?
Schickt das Ding zur Abschussbasis. Vorsichtig. Es ist 300 Millionen wert.
Wenn was damit passiert, bezahlt ihr dafür. Klar?
Ich hasse Verreisen. Ich weiß nie, was ich einpacken soll.
Einer Story auf der Spur?
Heutzutage drucken sie aber auch alles.
- Ja? - Guten Morgen, Mr. Bond. Elliot Carver.
Ich glaube, Sie haben zwei Dinge, die mir gehören.
Wovon sprechen Sie?
Von dem roten Kasten, Mr. Bond.
Und von meiner Frau... in Ihrem Hotelzimmer.
Er kommt.
Fingerabdruck akzeptiert.
Bitte Sicherheitsstufe wählen.
Ruft mich sofort an, wenn ihr den Encoder findet.
Ja.
...durch Verhandlungen zu klären, sagte der Präsident,
er könne "ihren Schmerz nachempfinden".
Und nun die neuesten Meldungen. Mit großem Bedauern geben wir den Tod
von Paris Carver bekannt, die durch ihre Ehe mit Elliot Carver,
dem Präsidenten unseres Netzwerks, zu einer internationalen Figur wurde.
Nach Angaben der Polizei in Hamburg
wurde Mrs. Carver heute Morgen
tot in einem Hotelzimmer aufgefunden.
Über die Todesursache wurden keine Angaben gemacht.
- Es wurde eine Obduktion angeordnet. - Paris!
Der Bericht wird innerhalb der nächsten drei Tage erwartet.
Neben Mrs. Carver wurde ein unbekannter Toter gefunden,
der sich nach ersten Erkenntnissen erschossen hat.
In seinem Privatflugzeug...
Ich habe Ihren Kopf genau im Visier, Mr. Bond.
Stehen Sie auf... langsam.
Lassen Sie die Waffe fallen und stoßen Sie sie weg.
Die Polizei will sich nicht zu einem Motiv äußern.
Gut. Legen Sie sich neben Mrs. Carver.
Wir sprechen Mr. Carver unser tiefstes Beileid aus.
Diese Story wird in einer Stunde in den Nachrichten gesendet.
- Heute die Nachrichten von morgen. - Genau.
Ich bin Dr. Kaufman.
Ich bin ein hervorragender Scharfschütze. Verlassen Sie sich darauf, ja?
Nehmt den Vorschlaghammer.
Sie hat sich verzweifelt gewehrt, Mr. Bond.
Wirklich tragisch, dass Sie sie darin verwickelt haben.
Wenn Sie von da schießen, sieht es nicht nach Selbstmord aus.
Ich habe eine Professur in Gerichtsmedizin.
Es wird täuschend echt aussehen, selbst wenn ich Sie von Stuttgart aus erschieße.
Herr Stamper.
Meine Künste sind sehr gefragt, Mr. Bond. Ich arbeite in aller Welt.
Besonders gut beherrsche ich die Prominenten-Überdosis.
Aber leider, Mr. Bond, ist unsere kleine...
Verdammt! Stamper!
Schreien Sie mir nicht so ins Ohr, ja?
Sir, sie kriegen den Wagen nicht auf.
Das ist doch nicht Ihr Ernst! Haben Sie den ADAC gerufen?
Wollen Sie das machen? Finden Sie raus, wie der Wagen aufgeht.
OK, ich frage ihn.
Das ist etwas peinlich. In Ihrem Wagen befindet sich ein roter Kasten.
Sie kommen nicht ran. Sie wollen, dass Sie den Wagen aufmachen.
Ich fühle mich wie ein Idiot. Was soll man dazu sagen.
Ich werde Sie foltern, wenn Sie sich weigern.
- Haben Sie darin auch einen Titel? - Nein.
Ich betreibe es eher als Hobby. Aber ich habe großes Talent.
Daran habe ich keinen Zweifel.
- Man öffnet die Tür mit dem Handy... - Nein. Ich mache das, ja?
Rückruf, drei, senden.
Warten Sie! Ich verrichte hier nur meine tägliche Arbeit.
Ich auch.
Dr. Kaufman.
Willkommen. Bitte schnallen Sie sich an.
Geschwindigkeit drosseln. Fußgänger in Sicht.
Warnung: Hindernis in Sicht. Geschwindigkeit drosseln.
Hinweis: Keine Haftung bei riskanter Fahrweise.
Herzlichen Glückwunsch zu einer sicheren Fahrt.
US-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT, SÜDCHINESISCHES MEER
- He, Jimbo! - Wade, was zum Teufel willst du hier?
Du weißt, die Welt ist mein Büro. Hier entlang.
- Hat Q dich über alles unterrichtet? - Ja. Ich hab die GPS-Kalibrierungseinheit.
Offiziell halten sich die USA übrigens aus dieser Geheimoperation raus.
- Und inoffiziell? - Wir wollen keinen Dritten Weltkrieg.
Es sei denn, wir zetteln ihn an. Dr. Greenwalt. Der GPS-Experte hier.
Verzeihen Sie die Umstände, aber der GPS-Encoder
ist eins der größten Militärgeheimnisse.
Zeig ihm, was du mitgebracht hast!
Der vermisste Encoder! Wo haben Sie den her?
Gestern Morgen in Hamburg abgeholt.
Könnte man ein Schiff damit vom Kurs abbringen?
- Wie etwa die Devonshire? - Hat wer die Devonshire erwähnt?
- Nein... - Gut! Beantworten Sie einfach die Frage.
Theoretisch könnte man den Timing-Chip verändern
und ein Schiff vom Kurs abbringen.
Wie bei einem Magneten und einem Kompass.
- Ja, ganz genau. - Überprüfen Sie das Gerät.
Diese Kreise müssten übereinander liegen.
Jemand hat Ihren Encoder manipuliert.
Wenn man wüsste, wo die Devonshire sich zu befinden glaubte,
- könnte man dann herausfinden, wo sie gesunken ist? - Sicher.
- Wade. - Ja?
Kannst du mir einen kleinen Gefallen tun?
Sprünge aus großer Höhe mit spätem Öffnen des Schirms fordern viele Tote.
Sie haben 8 km freien Fall vor sich, also benutzen Sie den Sauerstoff,
- sonst ersticken Sie. - Klingt ganz nach meiner ersten Ehe.
Öffnen Sie den Fallschirm 60 Meter unter dem chinesischen Radar.
Sie fallen mit über 300 km/h. Ihr Kopf wird kräftig zurückgerissen.
Brechen Sie sich also nicht den Schädel.
- Ich werd's versuchen. - Eins noch.
Befreien Sie sich im Wasser schnell aus dem Schirm.
90% der Leute ertrinken bei dieser Art Sprung unter ihrem Fallschirm.
Ziemliches Risiko, nur um die Welt zu retten.
Nicht zu ändern. Ich muss beweisen, dass das Schiff vom Kurs abgebracht wurde.
- Eine Minute! - Und die Bergung?
Schalten Sie Ihre Signalleuchte ein.
Das Bergungsteam holt Sie nach Einbruch der Dunkelheit.
Möge Buddha mit dir sein!
- Mir ist gerade etwas aufgefallen. - Ja?
In Wirklichkeit befindet sich das Schiff hier.
Sehen Sie diese Insel da? Das heißt, dort wo er landet,
- befindet er sich nicht in chinesischen Gewässern. - Wie bitte?
- Das Gebiet gehört zu Vietnam. - Vietnam?!
Trägt er irgendwelche Abzeichen der US-Regierung?
Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!
Die Vietnamesen drehen durch, wenn sie ihn erwischen.
Er hat sich nicht mal verabschiedet.
RAKETENRAUM
Noch an gewaltsamen Übernahmen interessiert?
Es sind die Reisemöglichkeiten, die mich am Bankwesen besonders reizen.
Kommen Sie rüber.
Worauf warten Sie noch?
Holt sie aus dem Wasser.
Man könnte meinen, dass Sie mir nachspionieren, Mr. Bond.
Sie müssen zugeben, dass wir beide irgendwie sehr anhänglich sind.
Hoffentlich nicht für länger.
Noch ein Carver-Gebäude.
Man könnte meinen, Carver leide unter einem "Höhdipuskomplex".
- General Chang. - Ein Freund von Ihnen?
Mr. Bond. Miss Lin.
- Willkommen in Saigon. - Es ist immer schön Sie zu sehen, Elliot.
Die Eröffnung sollte erst morgen sein, aber da Sie schon mal da sind,
können Sie mir bei meinem ersten Artikel helfen. Ihren Nachrufen.
Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.
Eigentlich haben Sie den Nachruf meiner Frau verfasst, Mr. Bond,
als Sie sie dazu brachten, mich zu betrügen.
Aber weiter. "Der britische Geheimagent James Bond und seine Kollaborateurin
Wai Lin von der Externen Chinesischen Sicherheitseinheit
wurden heute Morgen... in Vietnam... tot aufgefunden."
Da fehlt der Pepp, meinen Sie nicht auch?
Das ist ein alter Hut. Wir arbeiten schon seit Monaten zusammen.
Unsere Regierungen wissen, was Sie und General Chang vorhaben.
Das bezweifle ich. Sie mögen dem General gerade begegnet sein,
aber vielleicht haben sie die heutigen Schlagzeilen noch nicht gelesen.
KRISE VERSCHÄRFT SICH
CHINA DROHT MIT KRIEG
"DAS IMPERIUM WIRD ZURÜCKSCHLAGEN"
Die hier gefällt mit besonders. Dabei ist sie nicht mal von mir.
Ich glaube Zeitungen prinzipiell nicht.
Genau das ist Ihr Problem, Mr. Bond.
Wir beide sind Männer der Tat. Aber Ihre Ära geht dem Ende entgegen.
Wörter sind die neuen Waffen, Satelliten die neue Artillerie.
Und Sie sind dann wohl... der neue Oberkommandant der Alliierten?
Ganz genau. Caesar hatte seine Legionen, Napoleon seine Armeen,
ich habe meine Divisionen - Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften.
Ab Mitternacht werde ich mehr Menschen beeinflussen,
als je ein Mensch zuvor, außer dem Allmächtigen selbst.
Und seine größte Leistung war nur die Bergpredigt.
Sie sind wirklich wahnsinnig.
Die Grenze zwischen Genie und Wahnsinn ist nur durch Erfolg sichtbar.
Verzeihung. General Chang wartet.
Entschuldigen Sie mich. Ihr Erscheinen hat meinen Zeitplan verkürzt.
Ich überlasse Sie nun Mr. Stamper und seinem Spielzeug.
Vielleicht möchten Sie es gerne sehen.
- Sir, der Hubschrauber. - Danke, Gupta.
Mr. Stamper ist ein Protégé des verstorbenen Dr. Kaufman,
der ihn die uralte Kunst der Chakra-Folter lehrte.
- Er war wie ein Vater für mich. - Ach wirklich? Interessantes Vorbild.
Der Körper hat sieben Chakrapunkte,
Energiezentren, wie das Herz oder die Genitalien.
Hiermit sondiert man die jeweiligen Organe,
um so viel Schmerz wie möglich zu verursachen,
während man das Opfer am Leben erhält.
Dr. Kaufmans Rekord lag bei 52 Stunden. Ich hoffe, das zu übertreffen.
Und ich dachte, es gäbe nichts Schlimmeres als Ihre Fernsehsendungen.
Heben Sie den bis zum Schluss auf. Wenn Sie Mr. Bonds Herz entfernen,
kann er gerade noch dabei zusehen, wie es aufhört zu schlagen.
Entschuldigen Sie mich.
Los!
Wir können das Banner nutzen.
Hoffentlich hält es.
Verfolgt sie!
Fertig?
Das nächste Mal nehme ich den Aufzug.
- Ein Auto! Ein Auto! - Nein, nein! Ein Motorrad!
Ein Motorrad ist schneller.
Schlüssel. Irgendwer vergisst sie immer.
Was machen Sie da? Ich fahre. Finger weg! Steigen Sie hinten auf.
Ich rutsche runter.
Zappeln Sie nicht so herum!
- Was machen Sie... - Geben Sie her!
- Kupplung! - Rechts.
- Nein, links. - Wer ist hier am Steuer?
Kupplung!
Links! Links!
- Wie viele sind hinter uns? - Ich kann nichts sehen. Moment.
Was haben Sie...
- Bilden Sie sich ja nichts ein. - Nicht mal im Traum.
Eins. Nein, zwei.
- Halten Sie auf die Fässer zu. - Was?
Sehr gut.
Festhalten!
Wir nehmen die Hochstraße.
- Der Hubschrauber! - OK, immer mit der Ruhe.
- Hinter mich! - Wollen Sie mich beschützen?
Ich will die Maschine ausbalancieren. Los.
Fertig? Los!
Kupplung kommen lassen.
Er ist hinter uns.
Aus dem Weg!
Sehen Sie den Hubschrauber?
Nein. Augenblick.
Was haben Sie...
Gefangen.
Niemals.
Geben Sie mir bitte die Seife?
Da.
Sie konnten ziemlich gut mit dem Haken umgehen.
Das kommt davon, wenn man in einer rauen Gegend groß wird.
- Sie waren gut mit dem Motorrad. - Na ja...
Kommt davon, wenn man überhaupt nicht groß wird. Hier. Gestatten Sie.
Kommen Sie ja nicht auf dumme Ideen.
Frisch entfesselt könnten wir uns zusammentun.
- Hand in Hand arbeiten? - Dichter zusammen bleiben.
General Chang gemeinsam verfolgen.
Sie sind dran. Danke fürs Haarewaschen.
Ich arbeite allein.
Zum Glück kam ich gerade vorbei.
Ich hätte ihn schon selbst erledigt.
Haben Sie aber nicht. Geben Sie mir den Ohrring.
Eine Makarov 59. Standardexemplar. Chinesische Armee.
General Chang will Ihren Kopf.
Glauben Sie immer noch, Sie schaffen das allein?
Das hängt vom Ziel Ihrer Mission ab - Frieden oder Rache.
Es geht darum, einen Krieg zu verhindern.
Letztes Jahr fanden wir heraus, dass Stealth-Material auf Changs Basis fehlte.
- Eine Spur führte zu Carver. - Stealth-Material?
Wir dachten, er wolle ein Stealth-Flugzeug konstruieren.
Ein Stealth-Schiff. Nur so kamen sie nah genug an die Devonshire heran,
um per Bohrer in den Raketenraum einzudringen.
Sie haben einen Marschflugkörper von Bord gestohlen.
Er will seinen Plan auf Mitternacht vorverlegen.
Natürlich. Im Schutz der Dunkelheit
bringt er das Schiff in die Nähe der britischen Flotte
und feuert von da aus eine Rakete auf China ab.
- Und wir werden zurückschlagen. - Und Carver wird alles übertragen.
- Ich muss Peking warnen. - Nein. Beide Regierungen.
Sie werden Gespräche aufnehmen. Das gibt uns Zeit.
Stehen Sie auf.
Wie zu Hause. Sie haben die Ausrüstung, ich sende die Nachrichten.
Ich hab's mir überlegt... Sie tippen.
Wir müssen zuerst das Schiff finden.
22 Häfen und Buchten, die General Chang kontrolliert,
befinden sich in dicht besiedelten Gebieten.
Bleiben 14, wo das Schiff versteckt sein könnte.
Tagsüber kann man es sehen. Es ist lediglich auf dem Radar unsichtbar.
Sehr innovativ.
Es muss irgendwo versteckt sein, von wo man es
in einer Nacht zur Devonshire und wieder zurück schafft.
- Die kommt mir bekannt vor. - Eine neuere Ausführung.
- Ach, tatsächlich? - OK, vier Stunden hin und vier zurück.
Gehen wir von einer Geschwindigkeit von 30 Knoten aus.
Chinesische Technologie hat mich schon immer begeistert.
Nach diesen Angaben gibt es vier mögliche Verstecke.
Links von Ihnen.
Überprüfen Sie die Gegend doch mal nach Ungereimtheiten.
Ah, die neue Walther. Ich hatte Q gebeten, mir eine zu besorgen.
Ich hab es. Sehen Sie.
Vier vermisste Schiffe, drei ungeklärte Todesfälle. Das muss es sein.
Ha Long Bay.
Er kennt die Insel. Er sagt,
es sei gefährlich, in der Dämmerung rauszufahren.
Aber für 5.000 US-Dollar bringt er uns hin.
Gut. Vielleicht nimmt er ja einen Scheck.
Das meiste ist Routine,
aber ab und an sitzt man auch an einem schönen Abend auf einem Boot,
oder man arbeitet mit einem dekadenten Agenten einer korrupten Westmacht.
Und da heißt es, Kommunisten wüssten sich nicht zu amüsieren.
Ich enttäusche Sie ja nur ungern, aber ich habe nicht einmal ein kleines rotes Buch.
Die Zünder für die Minen sind hier drin - falls mir etwas passiert.
Wir beenden diese Sache gemeinsam. Und wenn Sie gestatten,
Ihr Partner ist genau der richtige dekadente, korrupte westliche Agent.
- Sehen Sie das Schiff? - Nein.
Es wird spät, das hier ist der letzte mögliche Ort in der Bucht.
Ja, ich sehe es.
Stellen Sie die Timer auf zehn Minuten.
Damit kommen wir vor der Explosion raus.
Auch wenn es nicht sinkt, erscheint es auf dem Radar.
- Die Flotten erledigen den Rest. - Falls sie die Nachricht erhalten.
- Rauf und rüber. - OK.
Wir befinden uns zwischen den Flotten.
Feuern Sie je eine Rakete auf die Flaggschiffe der Flotten ab.
Die Chinesen werden glauben, die Briten rasseln mit dem Säbel.
Die Briten werden glauben, die Chinesen seien angriffslustig.
Und die Medien werden objektiv über das Geschehen berichten.
Das Chaos kann beginnen.
HMS BEDFORD. BRITISCHE FLOTTE.
- Zielerfassung. - Funkspruch an die Admiralität:
"Einsatztruppe unter Raketenbeschuss."
Sir, das Frühwarnsystem meldet Angriff von MiGs 21.
Werden in zwei Minuten auf dem Monitor sein.
Wann werden die MiGs in Reichweite der britischen Flotte sein?
- In zwölf Minuten. - Wofür bezahle ich Sie eigentlich?
Wenn sie hier ist, ist auch Bond hier. Stamper, finden Sie sie.
Wai Lin! Wai Lin! Eine Kamera!
Wenn sie aufmuckt, leg sie um. Und Sie kommen mit mir.
Stamper an Brücke. Bond ist tot.
Köstlich. Entschärfen Sie die Minen und bringen Sie mir das Mädchen.
Wollen Sie sie wirklich hier oben haben?
Genau darum geht es, Mr. Gupta. Ich will Zuschauer.
Ah, Miss Lin. Ihre Landsleute sind wirklich sehr kooperativ,
und wie erwartet bemüht, das Gesicht zu wahren.
Meine Regierung weiß, dass Sie hier sind. Man sucht Sie.
Unser Radar sagt was anderes. Es scheint, dass Ihre MiGs
die britische Flotte in... Gupta, in wie vielen Minuten?
- Neun Minuten bis zur Reichweite. - Selbst wenn sie nach mir suchen...
Das ist ein Stealth-Schiff.
Sie können weder mich noch Sie sehen
und auch nicht Ihren Freund, den verstorbenen Bond,
der meines Wissens gerade auf den Grund des Südchinesischen Meeres sinkt.
Er ist praktisch untergetaucht.
Jämmerlich.
Was zum Teufel ist los?
Eine Nachricht von 007. Soeben von meinem Pendant in China bestätigt.
Die Flotte soll nach einem Schiff suchen, dass für den Radar fast unsichtbar ist.
Der Feind ist nicht China. Carver hat beide Seiten getäuscht.
Admiral. Eine dringende Nachricht von der Admiralität.
Sehen Sie hier.
Können Sie ein kleines Objekt orten? Ein Rettungsboot oder ein Periskop?
- Nein, Sir. - Ein Stealth Schiff? Sie sind verrückt.
Was Sie gleich sehen werden, ist weniger ein Raketenangriff,
als der Beginn einer neuen Weltordnung.
In fünf Minuten, wenn Ihre Landsleute die Briten angegriffen haben,
werde ich das gute alte England rächen
und diese Rakete auf Peking abfeuern, wo General Chang gerade
eine Krisensitzung des Chinesischen Oberkommandos einberufen hat.
Unglücklicherweise...
wird General Chang im Verkehr aufgehalten
und trifft erst ein, wenn Ihre Führung bereits tot
und die Versenkung der britischen Flotte nicht mehr zu verhindern ist.
Aber später übernimmt er die Regierung, verhandelt einen Waffenstillstand
und wird Führer einer Weltmacht. Geehrt mit dem Friedensnobelpreis.
- Und was bekommen Sie? - Ich?
Nichts. Nur die exklusiven Übertragungsrechte
in China für die nächsten 100 Jahre.
Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.
Verzeihen Sie, meine Liebe, ich muss einen Termin wahrnehmen.
Bereiten Sie alles für den Abschuss vor.
- Mr. Gupta. - Hallo, Elliot.
Interessanter Plan. Ich glaube, ich habe hier etwas, das Ihnen gehört.
So viel zu deutscher Gründlichkeit. Mr. Stamper.
- Nicht erschießen... noch nicht. - Nicht schießen.
Willkommen in meiner globalen Krise, Mr. Bond.
Ein fairer Handel, Elliot. Gupta für Wai Lin.
Ohne ihn können Sie die Rakete nicht abfeuern.
Und Sie können scheinbar keiner Frau in meinem Besitz widerstehen.
Worauf warten Sie noch? Erschießen Sie ihn!
Ich sagte, wir beenden diese Sache gemeinsam.
Wie romantisch. Wissen Sie eigentlich, wie absurd Sie sind?
Nicht absurder als für Einschaltquoten einen Krieg anzuzetteln.
Große Männer haben die Medien immer schon manipuliert, um die Welt zu retten.
Wie William Randolph Hurst,
der den Fotografen sagte: "Sorgen Sie für die Bilder. Ich sorge für den Krieg."
Ich habe das Prinzip lediglich weiterentwickelt.
Tut mir Leid, dass ich... einen Moment unaufmerksam war, Elliot.
Mr. Gupta, ist die Rakete abschussbereit?
Drücken Sie den magischen Knopf, und Peking war einmal.
Dann, so scheint es, haben Sie ausgedient.
Sehen Sie, Mr. Bond, ich habe einen Plan für Notfälle.
Ich auch.
Der Rumpf ist beschädigt. Man wird uns sehen.
Sir, ein schwaches Signal an der Oberfläche.
Markieren Sie eine Position bei 112 Grad.
Sehr schwaches Signal. Ich schwöre, eben war es noch nicht da.
An alle Schiffe: "Unter keinen Umständen das Feuer eröffnen!"
Schicken Sie Folgendes an die Chinesen: "Unbekanntes Schiff geortet..."
Löscht das Feuer!
Sichern Sie die Rakete. Und Mr. Stamper,
würden Sie dieses Gesindel bitte umlegen?
Saubere Arbeit.
- Sie beschleunigen. - Wir müssen das Schiff stoppen.
- Übernehmen Sie den Maschinenraum? - Klar.
Tun Sie das und verlassen Sie dann das Schiff.
Ich werde die Rakete stoppen.
Sir, ein Signal vom chinesischen Flottenkommandanten.
"An die Einsatztruppe. Haben unbekanntes Schiff ebenfalls geortet."
"Sofern es sich nicht gegen China richtet, schießen wir nicht. Viel Spaß."
Also, Captain, was es auch ist, versenken Sie das Ding.
Gut, Sir. Ist das Echo zu schwach für die Zielerfassung?
- Ja, Sir. - Wir machen es auf die altmodische Art.
Bond hat uns zum Ziel umprogrammiert.
Sich selbst aber auch. Ausweichmanöver starten.
Raketen-Count-down vorbereiten.
Initialisiere Abschusssequenz: Fünf Minuten. Count-down läuft.
Sir, sie machen 48 Knoten. In zwei Minuten sind Sie außer Reichweite.
Wir müssen sie aufhalten.
Das ist sie!
Ja!
Die Maschinen sind tot. Wir sind Kanonenfutter. Maschinenraum.
Folgt mir!
Vier Minuten. Count-down läuft.
OK.
Gut gemacht. Wachhabender Offizier, volle Kraft.
Weiter feuern!
Alle Mann von Bord. Alle Mann von Bord.
Mr. Stamper, finden Sie endlich das Mädchen.
Vielleicht sollten Sie mal im Maschinenraum nachsehen!
Drei Minuten. Der Count-down läuft.
Sie kommen schon wieder zu spät, Mr. Bond.
Eine schlechte Angewohnheit. Da kann man nichts machen.
Zwei Minuten. Der Count-down läuft.
Die Rakete ist programmiert. Sie ist nicht mehr zu stoppen.
In wenigen Minuten wird mein Plan aufgehen.
Dank Ihrer Mühe wird die britische Marine die Beweise vernichten.
Ich verschwinde in einem Nachrichten- hubschrauber und berichte live.
Das wird eine fantastische Sendung.
Ich hätte da auch noch ein paar Schlagzeilen für Sie, Elliot.
Sie vergessen die wichtigste Regel der Massenmedien, Elliot!
Man muss den Leuten geben, was sie wollen!
Nein! Nein!
Eine Minute. Der Count-down läuft.
Hören Sie auf damit, Mr. Bond... oder ich lasse Ihre Freundin fallen.
Es ist vorbei, Stamper. Lassen Sie sie gehen.
Nicht zwischen uns beiden.
James. Die Rakete löst die Zünder aus.
Einer Frau sollte man nie widersprechen. Sie haben immer Recht.
40 Sekunden.
Für Carver!
Und Kaufman!
Ich schulde Ihnen einen unschönen Tod.
Nein!
20 Sekunden.
Wir werden zusammen sterben, Mr. Bond.
Zehn Sekunden.
Drei...
zwei...
eins.
M, der Bedford zufolge ist Carver tot. Bond hat es offenbar geschafft.
Moneypenny, schreiben Sie: "Elliot Carver auf Kreuzfahrt
im Südchinesischen Meer verschollen, vermutlich ertrunken."
"Die örtlichen Behörden gehen zurzeit von Selbstmord aus."
Commander Bond... Colonel Lin.
Hier ist die HMS Bedford.
Sind Sie da?
Man sucht nach uns, James.
Bleiben wir in Deckung.
Zum Gedenken an ALBERT R. "CUBBY" BROCCOLI
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg