TERORISTICKÁ BURZA ZBRANÍ NA RUSKÝCH HRANICÍCH
Náš člověk ovládá prostřední kameru.
Je to jako teroristický supermarket.
Čínské střely Scud, útočný vrtulník Panther AS-565,
dva ruské minomety, a ty bedny vypadají na americké pušky.
Chilské miny, německé výbušniny. Každý si tu přijde na své.
Co jsou zač?
- Bílý koni, ukaž nám pěšce. - Vidíte, dostal se tam, admirále.
- Začněte s tím uprostřed. - Spusťte identifikační program.
- Hledání v identifikační databázi. - Kontrola databáze.
A máme tu prvního: Satoshi lsagura. Chemické zbraně. Útok v tokijském metru.
Nyní pracuje pro povstalecké síly v Zairu.
Henry Gupta. Američan. Duchovní otec moderního terorismus.
Začínal jako radikál za studií v 60. letech. Ted' už to dělá za peníze.
- Jde to zvětšit? - Vypadá to jako americký dekodér.
Používá se k řízení navigačních satelitů.
Naštve se ClA víc kvůli tomu, že o to přišli, nebo že jsme to my našli?
- Promiňte. Admirále? - To nám stačí.
Ted' už je to věc armády.
Viděl jste ty zbraně? Jste připravení na takovou palebnou sílu?
Příští týden jsou v Moskvě volby. Ztráty na životech jsou nepřijatelné.
Zapojíme námořnictvo. Jeden úder, a zbavíme se poloviny teroristů světa.
- Musím protestovat. - Spojte mi Chester.
- Neztrácejme čas. - Můj člověk ještě neskončil.
Černý král volá Bílého střelce. Povolení k palbě.
Tak ho odvolejte. Jeho úkol skončil.
Máme povolení k palbě. Připravte se.
Odpočítávám. Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Raketa odpálena.
Doba letu - čtyři minuty, osm sekund.
Volám Bílého jezdce, čtyři minuty do zásahu. Zmizte.
Ano, vím, co to je. Letadlo, a před ním Jeep.
- Tak už sakra zmizte. - Co se tam děje?
- Na nic nečekejte. To je rozkaz. - Na co chce čekat?
Panebože.
To jsou sovětská nukleární torpéda SB-5.
- Pokud je střela zasáhne... - Dejte rozkaz zastavit střelu.
Spojte mi Chester. Hned.
Zastavte střelu.
Střela je z dosahu. Nelze ji zničit.
- Bílý jezdec... - Varujte NATO, Pentagon.
- Odpálí to ta torpéda? - Mohlo by, ale i kdyby neodpálilo,
je tam tolik plutonia, že Černobyl proti tomu bude piknik.
Nemůžete to mít pod zámkem?
Evakuujte jednotky a odvolejte ho.
Volám Bílého jezdce, ozvěte se.
- Zkoušejte to dál. - Volám Bílého jezdce.
Odporný zlozvyk.
Mám ten dekodér.
- Co to sakra dělá? - Svou práci.
Jde po těch bombách.
Zastav ten Jeep.
Zmiz, Jamesi.
Do zásahu zbývá jedna minuta.
30 sekund.
Rozumbrada.
Bílý jezdec volá Bílou věž. Prostor vyklizen.
Zeptejte se admirála, kam mu mám ty bomby dopravit.
LOĎ JEJÍHO VELIČENSTVA DEVONSHIRE JIHOČÍNSKÉ MOŘE
Vyhlaste poplach.
Nad lodí přeletěly dvě čínské stíhačky.
Zřejmě mají nepřátelské úmysly. Zaujměte bojové postavení.
Devonshire. Toto je poslední varování.
Nacházíte se v čínských vodách.
Důstojníku, maximální rychlost. 40 stupňů doleva.
Zešíleli?
Ten čínský pilot tvrdí, že jsme pouhých 11 mil od jejich pobřeží
a že zahájí střelbu, když nezamíříme do jejich přístavu.
Odešlete: ,,Jsme v mezinárodních vodách a v případě napadení se budeme bránit."
Uvědomte o všem admiralitu.
Jsme si zcela jisti naší polohou?
Ano, určuje ji satelit.
SÍŤ CARVER MEDIA GROUP HAMBURK
Kapitáne, jsme připraveni.
Zastavte motory. Vypněte vysílačku.
Radar naši lod' nezachytí, mořskou vrtačku však ano.
Počkáme na další průlet MiGů.
Britové si budou myslet, že je to čínské torpédo.
Nahlásím to.
Stamper volá Hamburk. První fáze úspěšně pokračuje.
Budu se průběžně hlásit.
- MiGy se přibližují. - Tak to spustíme.
Mořská vrtačka na místě.
Spusťte ji.
Vypusťte ji.
Zelený 3-0. Torpédo.
Důstojníku, kormidlo doprava, 141.
Na sonaru nic nebylo. Musely ji vypustit ty MiGy.
Nemění kurz. Zasáhne nás.
Připravte se.
- K cíli zbývá 1 200 metrů. - Ťuky, t'uk.
Pojd'me nahoru.
Ted' to otoč doleva.
Asi se diví, proč to torpédo nevybuchlo.
Poručíku, jaký je rozsah škod?
- Nahod'te náhradní zdroje. - Tři generátory vypadly.
- Zatopena paluba na zádi. - Zád' lodi rychle nabírá vodu.
Depeše pro admiralitu: ,,Torpédovaly nás čínské MiGy. Potápíme se."
Udejte naši polohu.
Opusťte lod'.
TORPÉDOVALl NÁS. POTÁPÍME SE
Jednu raketu na MiGy.
Jejich poslední depeše.
Malý trik pana Gupty s dekodérem vyšel.
Udali polohu 70 mil odsud.
Britské námořnictvo je nikdy nenajde.
Pár jich přežilo.
BRlTŠTÍ NÁMOŘNÍCl USMRCENl
ZAVRAŽDĚNl
Pane Stampere, bavím se tu vymýšlením titulků.
Potřebuji vědět, kolik jich přežilo.
Musím už běžet. Nezapomeňte použít správné střelivo.
Znamenité.
Vyzvedneme náklad. Pošlete potápěče k Devonshire.
Pane Gupto, fáze jedna skončena.
Dobré ráno, milánkové.
Tak jakou spoušt' dnes způsobí ve světě Carver Media Group?
Záplavy v Pákistánu, nepokoje v Paříži a letecké neštěstí v Kalifornii.
Znamenité. Pane Jonesi, můžeme na trh uvést ten nový software?
Ano. A jak jste si přál, má spoustu chyb.
Léta bude potřebovat další verze.
Báječné. Pane Wallaci, zavolejte prezidentovi.
Pokud nesníží poplatky za kabelové sítě,
zveřejníme záběry, na kterých dovádí v motelovém pokoji.
- Až to podepíše, stejně je zveřejníme. - Má to spočítané.
Promiňte.
Máte ho na sedmičce.
Probíhá fáze dvě. Mám ten videozáznam.
Sám jsem jej neviděl, ale záběry jsou prý skvělé.
A k vašim titulkům, přežilo 17 mužů.
Dobrá práce, Stampere.
- Děkuji. - Není zač.
Hlavně to bezpečně uložte.
Pánové a dámy, je to tady.
Čerstvá zpráva.
Podivuhodnou hříčkou osudu jsme získali ideální zprávu,
se kterou večer zahájíme naše satelitní zpravodajství.
Zdá se, že hrozí menší krize v Jihočínském moři.
Chci reportáže v novinách, články v časopisech, chci knihy,
chci filmy, televizi a rozhlas.
Chci, abychom byli 24 hodin denně v éteru. Toto je naše chvíle.
A miliarda lidí po celém světě bude sledovat, poslouchat a číst zprávy
od Carver Media Group.
A špatné zprávy jsou ty nejlepší.
Vaše pokroky mi dělají radost, pane Bonde.
Vždy mě bavilo studovat nové jazyky, paní profesorko.
Dalo by se říci, že máte vrozené nadání.
Ale jenom cvičení dělá mistra.
Jak se řekne dánsky ,,nejsem tady" ?
- Nevšímej si toho. - Tato slova...
nemají ve slovní zásobě.
- Přepněte na bezpečnou frekvenci, 007. - Přepínám na kanál čtyři.
- Ta lod' byla v mezinárodních vodách. - Nevíme to jistě.
Jamesi, kde jsi?
Moneypenny.
Já jsem ted' zrovna v Oxfordu, oprašuji si dánštinu.
Bohužel to budeš muset odpískat. Máme problém na Ministerstvu obrany.
Posílají flotilu do Číny.
- Budu tam za hodinu. - Za třicet minut.
Sbohem, zlatíčko.
Jazyky ti vždycky šly, Jamesi.
- Neptejte se. - Nic neříkejte.
To je nesmysl. Známe přece přesnou polohu té lodi.
Satelitní systém GPS pro určování polohy nelže.
Ano, ale singapurská stanice zachytila záhadný signál
na frekvenci GPS v okamžiku útoku.
- Mohl lod' vychýlit z kurzu. - Ztratila se britská lod'.
- To vím. - Potřebujeme rozhodný zásah.
Chci zabránit třetí světové válce.
Nemyslím si, že vyslat armádu je nejlepší řešení.
Odkud vlastně pocházel ten záhadný signál GPS?
To vyšetřujeme.
Občas si myslím, že na tohle vám chybí něco z chlapa.
Aspoň můžu myslet mozkem.
To stačí. Tak co uděláme?
Byl to ničím nevyvolaný útok na lod' v mezinárodních vodách.
Do oblasti pošleme flotilu a připravíme odvetná opatření.
Mírněte se. Budeme vyšetřovat.
Nepředhodíme přece celé námořnictvo nejsilnější letecké velmoci.
- Kdy budou naše lodi na místě? - Za 48 hodin.
Tisk se už domáhá krvavé odplaty.
Musíme zabránit vystupňování konfliktu.
Obávám se, že na to už je pozdě.
,,17 britských námořníků zavražděno?"
,,Podle vietnamských úřadů, které těla objevili,
byly oběti postříleny municí, kterou používá čínské letectvo."
- To mají od vás? - Ne.
- Slyším to poprvé. - Tak tedy rozhodnuto.
Vyšleme flotilu. M, na vyšetřování máte 48 hodin.
Něco tady nehraje.
Náš člověk v Saigonu říká, že naše námořníky našli teprve před 3 hodinami.
Jak to, že už to vyšlo v novinách?
Někdo od novin Tomorrow to věděl dřív než Vietnamci.
Co víte o Elliotu Carverovi?
Je to mediální magnát. Jedním vysíláním může svrhnout vládu.
Carver vlastní deník Tomorrow.
Nechtěla jsem před ministrem, ale ten signál vyšel z jeho satelitu.
Ale premiér by nám ho nikdy nedovolil vyšetřovat.
Pojedete do Hamburku, na večírek v Carverově mediálním centru.
Oslavují nový satelit.
Nyní má možnost oslovit lidi na celé planetě.
Kromě Číňanů, ti odmítli poskytnout vysílací práva.
Tvoje letenka, doklady a rezervace vozu.
Tady to podepiš.
Neměl jste náhodou poměr s Carverovou ženou Paris?
To už je dávno. Než se vdala.
- Netušil jsem, že je to veřejně známo. - Sloužíš vlasti, Jamesi.
Zjistěte, zda Carver nebo někdo od něj udal lodi špatný kurz a proč.
Využijte své známosti s paní Carverovou.
- Ta už si mě bude sotva pamatovat. - Připomeňte se jí.
A pak od ní získejte informace.
Je jen na tobě, jaký kontakt zvolíš, Jamesi.
Škoda, že to neplatí i mezi námi dvěma, Moneypenny.
ČÍNA VARUJE BRlTSKOU FLOTlLU
Tady to podepište, pane Bonde.
To je pojistná smlouva na váš krásný, nový vůz.
- Pojistku v případě havárie? - Ano.
- Požáru? - Zřejmě.
- Poškození vozu? - Určitě.
- Osobního poranění? - Snad ne, ale stává se to.
Vám velice často.
Tak to bychom měli.
Nepotřebuji ještě jinou ochranu?
Jedině přede mnou, pokud mi ten vůz nevrátíte v původním stavu. Půjdeme?
Vaše nové BMW 750.
Všechna obvyklá vylepšení - kulomety, rakety a navigační systém GPS.
Připoutejte se a dodržujte pravidla bezpečného provozu.
Říkal jsem si, že spíš dáte na ženský hlas.
Myslím, že ji znám.
Mě vaše románky nezajímají. Budeme pokračovat, ano?
Váš nový telefon. Mluvit sem. Poslouchat tady.
Tak tohle jsem dělal celou dobu špatně.
Obsahuje také snímač otisků prstů a bezpečnostní systém na 20 000 voltů.
A na tohle jsem obzvláště hrdý - dálkové ovládání vašeho vozu.
Dvakrát t'uknete.
Pomalými tahy prstů po podložce...
řídíte vůz.
Takto řídit je překvapivě obtížné, ale s trochou cviku...
Vyzkouším, jak reaguje na mě.
- Budeme si myslím rozumět. - Jako malý kluk, 007.
Pozor. Motor běží. Prosím, ihned zavřete dveře.
Nenechte se komandovat.
Rozhodně zcela nepravdivá je škodolibá pověst o tom,
že jsem psal o nemoci šílených krav
jen proto, že sir Angus Black, britský dobytkářský magnát,
se mnou prohrál 10 000 liber v pokeru a odmítl zaplatit.
A ještě méně je pravda, že mi Francouzi zaplatili, abych o tom psal ještě rok.
Promiňte, pane Carvere. To je ten nový bankéř, pan...
James Bond.
Další nový bankéř. Já je snad sbírám.
Povězte mi, pane Bonde, jak trh reaguje na tuhle krizi.
Měny poklesly. Vaše akcie stoupají.
Myslím, že se neznáme.
- Elliot Carver. - Wai Lin. Tisková agentura Nová Čína.
- Nejste na seznamu hostů. - Musím se k něčemu přiznat.
Proklouzla jsem dovnitř.
- A pročpak, drahoušku? - Abych vás poznala.
Obdivuji iniciativní ženy.
- Chci vás v mé pobočce v Pekingu. - Pane Carvere, tam pobočku nemáte.
Říkejte mi Elliote.
Vždycky jsem chtěl vědět, jak mi bude, až tě zase uvidím.
Ted' to vím. Řekl jsem snad něco?
Co třeba: ,,Hned jsem zpátky?"
- Něco se stalo. - Pořád se něco dělo.
- A jak se máš, Paris? - Ted' už mnohem líp. Jsme si kvit.
Něco k pití, paní Carverová?
Pro pana Bonda vodku s martinim. Protřepat, nemíchat.
Paní Carverová si dá panáka tequily.
Ne. Paní Carverová si dá sklenku šampaňského pana Carvera.
- Koukám, že ses vyšvihla. - A ty jsi dnes večer bankéř.
Viděla jsem seznam hostů.
Ještě pořád spíš s pistolí pod polštářem?
- Na tebe. - Na tvou pistoli.
- Předpokládám, že tu nejsi ze zdvořilosti. - Tvůj manžel je možná v bryndě.
,,Vládce éteru." Dej mu pokoj, nebo budeš v bryndě sám.
Možná, ale bud' je to on, nebo někdo z jeho lidí.
Aha, a myslel sis, že já ti něco řeknu.
- To jsem nečekal. - Dobře.
Pokud bych se mezi vámi měla rozhodovat, neváhala bych.
Já už jsem si vybrala.
Tady jsi.
Drahoušku.
Všude jsem tě hledal.
To je Wai Lin, z tiskové agentury Nová Čína.
- Těší mě, paní Carverová. - Mě také.
- A toto je James Bond. - Netušil jsem, že se znáte.
- Jsme staří známí. - Chodil s mojí spolubydlící v Curychu.
Možná bych Wai Lin mohl zaměstnat jako hlasatelku.
To je báječné. Určitě se nebude bránit. Příliš.
Přemýšlel jsem o vašich satelitech, jak jste je rozmístil po celém světě.
Jsou to pouhé nástroje k šíření informací.
Nebo dezinformací.
Kdybyste chtěl ovlivnit vládní politiku. Veřejné mínění.
Nebo dokonce kurzy lodí.
To je velice zajímavé, pane Bonde.
Na bankéře máte bujnou představivost.
Měl byste pro mě napsat román.
Bože, to ne. V tom bych plaval. Bez cíle.
Je čas zahájit slavnost.
Promiňte. Miláčku?
- Tak odkud ho znáš? - Slyšel jsi. Z Curychu, je to bankéř.
Lhaní ti vůbec nejde, má drahá.
Mám potíže s jedním bankéřem.
Můžete na chvíli?
Dámy a pánové...
Vysílání pana Carvera začíná za deset minut v hlavním studiu.
Na jaké obchody se specializujete, pane Bonde?
Na nepřátelská převzetí. Půjdeme?
Carver se tady musí cítit ve svém živlu.
Je krásné oslovit celý svět.
Ale zdá se, že někdo chce ted' oslovit vás.
Pane Bonde, máte naléhavý hovor.
Dámy a pánové, přenos začíná za pět, čtyři, tři, dvě...
Dobrý večer. Tento dnešní přenos měl být oslavou
dokončení Carverovy globální satelitní sítě.
Ale jak všichni víte, v Jihočínském moři hrozí konflikt,
a pokud se rozroste, může zničit celé lidstvo.
Chci ujistit své diváky, že já, Elliot Carver...
Tudy, prosím.
...jsem hovořil s premiérem v Londýně a předsedou vlády v Pekingu...
Místnost je zvukotěsná. Nikdo vás neuslyší.
Herr Stamper, navázali jsme kontakt.
Dejte mu co proto. Za chvíli tam přijdu.
..s tiskařskými stroji, které běží 24 hodin denně,
a satelity, jejichž signál pokrývá celou...
Zdá se, že vás zajímá činnost pana Carvera.
Chce vědět proč.
Proč jsem to udělal, ptáte se?
Odpověd' je prostá - kvůli moci.
Moci proniknout i do nejzapadlejších koutů světa, ne kvůli vyššímu zisku,
ale kvůli lepšímu porozumění mezi lidmi na této skvělé planetě.
Posad'te ho na židli. Trochu mu upravíme vizáž.
A co očekávám na oplátku? Celosvětovou nadvládu.
Absolutní, totální celosvětovou nadvládu.
Ale ne nad vládami nebo ideologiemi.
Nad tyranií, izolací a ignorantstvím.
..dnes večer vám předkládám své zásady,
příslib všem lidem na této planetě,
svým bratrům a sestrám kterým pokorně sloužím.
Slibuji, že budu vysílat objektivní zpravodajství.
Slibuji, že budu hájit dobro na tomto světě.
Bojovat s nespravedlností, nesnášenlivostí, zápasit s krutostí...
Nejvyšší čas...
na výpadek proudu.
- Co se stalo? - Vypadl proud. Přenos byl přerušen.
Dámy a pánové, zachovejte klid. Není třeba odcházet.
Za chvilku budeme pokračovat.
Jak to, že nevíte? Máte výpověd'.
A ted' poněkud trapná zpráva
pro mediálního magnáta Carvera, kterému výpadek proudu přerušil projev
během zahajovacího vysílání celosvětové satelitní sítě.
Lituji, Elliote, ale my za to nemůžeme.
Úžasný večer, vid'?
No tak, Elliote. Nevšímej si jich. To se stává.
Mně ne.
Když mi bylo 16, pracoval jsem pro jedny noviny v Hongkongu.
Byl to bulvár, ale něco jsem se tam naučil.
Klíčem k dobrému článku není kdo nebo co, ani kdy,
ale proč.
Ten tvůj známý, pan Bond, mi zkazil večer.
- Chci vědět proč. - Sotva ho znám.
Sotva?
Říkal jsem si, koho Carver pošle.
Jde po tobě.
Já ale vím, na čí straně jsi ty.
Už ses rozhodla.
Ted' tu ale stojím ve tvých dveřích.
Tak se otoč a jdi domů.
Řekni mu, žes ze mě nic nedostala.
Nic víc? Mám odejít?
Nechtěl jsem po tobě, aby ses do toho pletla.
Na to je pozdě.
Proč sis ho vzala?
Řekl mi, že mě miluje.
To se vždycky dobře poslouchá.
Každý den jsem v novinách hledala oznámení o tvé smrti.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Co se stalo, Jamesi?
Bylo to na tebe moc vážné?
Dostala jsem se ti pod kůži?
Ano.
Chyběls mi.
- Máte něco? - Dostal jsem se do databáze banky.
Používají kódování SSL2, 128...
Ušetřte mě těch odborných keců, ano?
Bond je výborný zaměstnanec. Je dokonalost sama.
- Což znamená? - Že je vládní agent.
Říkám tomu ,,Guptův zákon kreativních anomálií" .
Když to vypadá až moc dobře, není to pravda.
Myslíte, že to ví má žena?
Není to moc kvalitní, ale když ztlumíme okolní hluk...
Řekni mi, spíš pořád s pistolí pod polštářem?
Ještě jednou.
Řekni mi, spíš pořád s pistolí pod polštářem?
Asi bychom měli mé ženě domluvit návštěvu doktora.
- Musím jít. - Ne, nechod'.
Do čtyř hodin tě odvezu za hranice.
Nemám na vybranou. Nikdo mě před ním neochrání. Ani ty ne.
- Máš na vybranou. - Jen když ho necháš být.
To nemohu.
V posledním patře má tajnou laboratoř.
- Ve střeše je poklop. - Tohle dělat nemusíš.
Tak se tam dostaneš nejsnáze. Nehádej se se mnou, Jamesi.
Víš...
ta tvoje práce...
Zabíjí vztahy.
Než se vrátím, před touto pracovnou bude stát stráž 24 hodin denně.
Nikoho nepustíte dovnitř. Jasné?
Co máme udělat se satelitem?
Pošlete ho na místo startu. Ale pozor, má cenu 300 milionů dolarů.
Ručíte mi za něj.
Hledáte námět na nový článek?
Dneska otisknou všechno.
Dobrý den, pane Bonde. Elliot Carver.
Mám dojem, že máte dvě věci, které patří mně.
O čem to mluvíte?
O té červené krabičce, pane Bonde.
A o mé ženě ve vašem hotelu.
Už je tady.
ldentifikace otisku přijata.
Zvolte úroveň zabezpečení systému.
Okamžitě mi zavolej, jestli najdete ten dekodér.
Mimořádná zpráva. S velkým zármutkem oznamujeme úmrtí
Paris Carverové, kterou znal celý svět
jako manželku Elliota Carvera, předsedy této sítě.
Podle policie v německém Hamburku
našli paní Carverovou dnes ráno mrtvou
v hotelovém apartmá za podivných okolností,
které policie odmítá komentovat.
Kompletní zpráva z úředního ohledání má být zveřejněna do tří dnů.
Její tělo bylo nalezeno vedle těla neznámého muže,
který svůj život zřejmě ukončil svou vlastní zbraní...
Mířím vám přímo na hlavu, pane Bonde.
Pomalu vstaňte.
Odhod'te zbraň směrem ke mně, ja ?
Dobře. Ted' si lehněte vedle paní Carverové.
Už za hodinu to bude ve zprávách.
- Zítřek předběhl dnešek. - Přesně tak.
Jmenuji se doktor Kaufman.
A jsem vynikající střelec. To mi věřte, ja ?
Vyndej kladiva.
Bojovala urputně, pane Bonde.
Škoda, že jste ji do toho zatáhl.
Odtamtud to nebude vypadat jako sebevražda.
Jsem profesor soudního lékařství.
Věřte mi, zastřelím vás ze Stuttgartu und bude to vypadat hodnověrně.
Jsem velmi žádán. Jezdím po celém světě.
Mou specialitou je předávkování celebrit.
Ale obávám se, že naše krátké...
Neřvěte mi do ucha, ja ?
Nemohou se dostat do jeho auta.
To snad nemyslíte vážně? Volali jste Auto klub?
Nechcete to zkusit sám? At' vám řekne, jak se to otevírá.
Dobře, já se zeptám.
Je mi to velice trapné. V autě máte nějakou červenou krabičku.
Nemohou se do auta dostat. Mám vás přinutit, abyste ho odemkl.
Připadám si jako hlupák. Nevím, co říct.
Budu vás mučit, pokud to neuděláte.
- Z toho máte také doktorát? - Ne.
Je to spíš můj koníček. Ale jsem nadaný.
To vám věřím.
- Vůz se otevírá mým mobilním... - Já sám, ja ?
Vyvolat, trojka, odeslat.
Počkejte, jsem jen najatý profesionál.
Já taky.
Doktore Kaufmane.
Připoutejte se, prosím.
Zpomalte. Chodci na vozovce.
Varování pro řidiče - překážka. Okamžitě zpomalte.
Upozornění - v případě riskantní jízdy rušíme záruku.
Blahopřeji, št'astně jste dojeli.
AMERICKÁ LETECKÁ ZÁKLADNA JIHOČÍNSKÉ MOŘE
Wade, páni, co ty tady děláš?
Víš, že mě najdeš všude. Pojd' tudy...
- Q už tě o všem informoval? - Jo, přivezl jsem kalibrátor GPS.
Mimochodem, oficiálně je strýček Sam v téhle šlamastyce neutrální.
- A neoficiálně? - Nechceme 3. světovou válku.
Pokud ji nezačnem my. Doktor Greenwalt. Expert letectva na GPS.
Omlouvám se za ta opatření, ale dekodér je největší armádní tajemství.
Ukaž mu, co máš.
To je náš dekodér. Kde jste ho vzal?
Objevil jsem ho včera v Hamburku.
Mohl s ním někdo odchýlit lod' z kurzu?
- Myslíte Devonshire ? - Slovo Devonshire nikdo neřekl.
Prostě mu odpovězte.
Kdybyste pozměnil časový čip, mohl byste lod' vychýlit z kurzu.
Jako ručičku kompasu magnetem. Tak se na to podívejte.
Tyto dva kruhy by se měly překrývat.
Někdo dekodér upravil.
Kdybychom věděli, jakou polohu Devonshire udala,
určíte přesně, kde se potopila?
Jistě.
Měl bych malou prosbu.
Při seskocích s pozdním otevřením padáku je nejvíc smrtelných úrazů.
Nejdřív je 8 kilometrů volný pád, pusťte si kyslík, jinak se udusíte.
To mi připomíná mé první manželství.
Po volném pádu otevřete padák 60 metrů pod čínským radarem.
Poletíte asi 320 kilometrů v hodině. Nerozbijete si hlavu o bomby s kyslíkem.
Budu na to myslet.
Až spadnete do vody, tak si padák hned odřízněte.
90 % těch, co se zabili, se utopili zamotaný v padáku.
- Zachraňovat svět není sranda. - Nemůžu jinak.
Musím dokázat, že kurz té lodi někdo změnil.
- Jedna minuta. - A vyzvednou mě?
Až skončíš, zapni radiomaják a záchranný tým tě po setmění vyzvedne.
Buddha ti žehnej.
Něčeho jsem si všiml.
Ta lod' měla být tady. Ale byla tady.
Ale vidíte ten ostrov? To znamená, že místo doskoku,
na které míří britská a čínská flotila, nejsou vlastně čínské vody.
Patří Vietnamu.
Má na sobě americké výsostní znaky?
Na padáku, obleku, ploutvích...
Jestli ho Vietnamci chytí, budou vyvádět.
Ani se nerozloučil.
HLAVlCE
Stále se zajímáte o nepřátelská převzetí?
Na bankovnictví se mi líbí hlavně možnost cestovat.
Spust' člun.
Na co čekáš?
Vytáhněte je z vody.
Málem bych si myslela, že mě pronásledujete, pane Bonde.
Nemůžete ale popřít, že se už mezi nám vytvořilo jisté pouto.
Doufejme, že ne na dlouho.
Další Carverův mrakodrap.
Málem bych si myslel, že trpí megalomanským komplexem.
- Generál Chang? - Váš známý?
- Vítejte v Saigonu. - Rád vás vidím, Elliote.
Toto středisko se má otevřít až zítra, ale když už jste tu,
můžete mi pomoct dopsat úvodník.
Vaše nekrology.
Doufám, že stejnou možnost měla Paris.
Po pravdě, pane Bonde, nekrolog mé ženy jste napsal vy,
když jste ji vyzval, aby mě zradila.
Tak se podívejme. ,,Agent Britské tajné služby a jeho spolupracovnice
Wai Lin z čínských bezpečnostních služeb
byli dnes ráno nalezeni mrtví ve Vietnamu."
Chybí tomu říz, nemyslíte?
Navíc je to stará věc. Děláme spolu už několik měsíců.
Obě naše vlády vědí, co spolu s generálem Changem chystáte.
O tom pochybuji. Možná jste jej zahlédli na chodbě,
ale zřejmě jste při tom vašem poletování neměli čas přečíst si noviny.
KRlZE NARŮSTÁ. ČÍNA VARUJE PŘED VÁLKOU
,,lmpérium vrátí úder." Pěkné, i když ne moje.
Já stejně nevěřím tomu, co je v novinách.
A v tom je váš problém.
Oba jsme muži činu, ale éra agentů už končí.
Slovo je nová zbraň, satelity nové dělostřelectvo.
A z vás je ted' nejvyšší velitel spojených sil?
Přesně tak. César měl legie, Napoleon měl armády
a já mám divize - televizi, zprávy, časopisy.
A do dnešní půlnoci oslovím a ovlivním více lidí,
než kdokoli jiný v historii této planety, Boha nevyjímaje.
Ten se zmohl jen na kázání na nějaké hoře.
Vy jste opravdu šílený.
Rozdíl mezi šílenstvím a genialitou je poměřován pouze úspěchem.
Promiňte. Generál Chang čeká.
Ted' mě omluvte, váš příchod mi trochu narušil časový program.
Nechám vás v šikovných rukou pana Stampera a jeho hraček.
Nechcete se na ně podívat?
- Vrtulník. - Děkuji, Gupto.
Pan Stamper je chráněnec zesnulého dr. Kaufmana,
který ho školil v umění čakrického mučení.
- Byl jako můj otec. - Zajímavý vzor.
Na těle je sedm čakrických bodů - center energie - třeba srdce a genitálie.
Účelem těchto nástrojů je proniknout do těchto orgánu
a způsobit maximální bolest, ale co nejdéle držet obět' při životě.
Rekord dr. Kaufmana byl 52 hodin. Doufám, že jej překonám.
Horší než sledování vašich programů to snad být nemůže.
Toto si nechte nakonec. Až panu Bondovi vyjmete srdce,
měl by mít ještě dost času sledovat, jak přestane bít.
Utíkejte.
Zkusíme ten transparent.
Snad vydrží.
- Zadržte je. - Můžeme? Jdeme.
Příště jedu výtahem.
Pořádně.
- Pojedeme autem. - Na motorce je to rychlejší.
Klíčky. Vždycky si je někdo zapomene. Já budu řídit.
Sedněte si dozadu.
Padám.
Přestaňte se vrtět.
- Co to děláte... - Pusťte mě k tomu.
- Spojka. - Doprava.
- Ne, doleva. - Kdo tady řídí?
Spojka.
Doleva.
- Kolik jich za námi je? - Nevidím, počkejte.
- Nic si nedomýšlejte. - To by mě ve snu nenapadlo.
Jedno auto... Ne, dvě.
Jed'te k těm sudům.
Výborně.
Držte se.
Pojedem na dálnici.
- Vrtulník. - Dobře, hlavně klid.
- Sedněte si dozadu. - Snažíte se mě chránit?
Chci vyvážit motorku.
Můžem? Jedem.
Zmáčkněte spojku.
Je za námi.
Uhněte z cesty.
Vidíte ten vrtulník?
Nevidím. Počkejte.
Co to sakra...
Jsme v pasti.
Nikdy.
Podal bys mi mýdlo?
Tamhle je.
To s tím hákem se ti docela povedlo.
Vyrostla jsem v nebezpečné čtvrti.
Tobě to zas šlo na té motorce.
To proto, že jsem ještě nevyrostl.
Dovolíš?
Žádné postranní úmysly.
Nedáme to dohromady i bez těch želízek?
- Pracovat ruku v ruce? - Trochu líp se poznat.
Můžeme jít po Changovi společně.
Ted' ty. Dík, žes mi umyl vlasy.
Já pracuju sama.
Máš štěstí, že jsem se zastavil.
Vyřídila bych ho sama.
Ale nevyřídila. Půjč mi náušnici.
Kopie Makarova 59. Běžná zbraň čínské armády.
Zdá se, že generál Chang po tobě jde. Pořád myslíš, že to zvládneš sama?
Přijde na to, jestli ti jde o mír nebo o pomstu.
Chci zabránit válce.
Loni zmizel z jedné Changovy základny materiál o systému Stealth.
- Stopa vedla ke Carverovi do Hamburku. - Systém Stealth?
Mysleli jsme si, že tajně vyvíjí letadlo.
Ale byla to lod'. Jedině tak se mohl dostat k Devonshire
a provrtat se do skladu střel.
Pamatuješ? Ty střely z lodi ukradli.
Říkal, že posunuje plán dopředu na půlnoc.
Ano, to říkal.
Když se setmí, přiblíží se s neviditelnou lodí k britské flotile
a vystřelí střelu na Čínu.
- A my zasadíme odvetný úder. - A Carver zajistí přímý přenos.
- Musím Peking varovat. - Ne. Upozorníme obě vlády.
At' vyjednávají. Tak získáme čas, abychom tu lod' našli.
Stoupni si.
Jako doma. Ty zařídíš vybavení, já pošlu zprávy.
Možná bude lepší, když budeš psát ty.
Nejdříve musíme najít tu lod'.
Ze všech přístavů a zátok, které kontroluje generál Chang,
je 22 v hustě obydlených oblastech.
Takže zbývá 14 míst, kde by ta lod' mohla být.
Za světla je vidět. Nevidí ji radar, ale člověk ano.
Velice originální.
Takže ji ukrývá někde, odkud dopluje k Devonshire a zpátky za jednu noc.
- Tyhle znám. - Zdokonalili jsme je.
- Skutečně? - Dobrá, čtyři hodiny tam a čtyři zpátky.
Řekněme, že lod' může vyvinout rychlost 30 uzlů.
Vždycky jsem obdivoval čínskou technologii.
Zdá se, že lod' by mohla kotvit na čtyřech místech.
Vlevo za tebou.
Zkus v těch místech objevit něco podezřelého.
Nový Walther. Přesně takový jsem chtěl.
Už to mám.
Čtyři pohřešované čluny, tři záhadná utonutí.
Záliv Ha Long.
Zná ten ostrov. Říká, že tam není po západu slunce bezpečno.
Ale za 5 000 amerických dolarů nás tam vezme.
Dobře. Snad si vezme šek.
Většinou je to jen nudná rutina,
ale občas se poštěstí a pluješ za nádherného večera po moři
s protřelým agentem z prohnilého Západu.
A pak že si komunisti neumí užívat.
Asi tě zklamu, ale já nemám ani rudou knížku.
Kdyby se mi něco stalo, tak rozbušky jsou tady.
Nic se ti nestane. A náhodou máš
správně protřelého agenta z prohnilého Západu za partnera.
- Vidíš něco? - Ne.
Už je pozdě a toto je poslední zátoka.
To je ono.
- Nastav spínač na deset minut. - To stačí, abychom do výbuchu zmizeli.
l když se nepotopí, zachytí ji radar.
- A naše flotily to dokončí. - Jestli dostaly naše depeše.
Přelez to.
Jsme mezi oběma flotilami. Vystřelte na vlajkovou lod' každé z nich.
Číňané si budou myslet, že Britové řinčí zbraněmi.
Britové zas, že Číňané jsou bojechtiví.
A média přinesou pouze objektivní zprávy.
Můžeme s tou podívanou začít.
VÁLEČNÁ LOĎ BEDFORD, BRITSKÁ FLOTILA
- Vyslali řízenou střelu. - Odeslat depeši admiralitě.
,,Skupina pod raketovou palbou."
Do oblasti míří dva sledy MiGů 21.
Na obrazovce by měly být do dvou minut.
Za jak dlouho se dostanou MiGy na dostřel britské flotily?
- Za 12 minut. - Za co vám sakra platím?
Jestli je tam ona, je tam i Bond. Stampere, najděte je.
Wai Lin. Kamera.
Jestli se pohne, zabijte ji. A ty pojd' se mnou.
Stamper volá můstek. Bond je mrtev.
Výborně. Odstraňte všechny miny a přived'te mi sem tu holku.
Je rozumné vodit ji sem?
Takhle já věci dělám, pane Gupto. Mám rád publikum.
Slečno Lin, vaši krajané nezklamali,
nechtějí ztratit tvář.
Naše vláda ví, že jste tady. Hledají vás.
Ale podle našeho radaru to vypadá, že vaše MiGy
zaútočí na britskou flotilu... Gupto, za kolik minut?
- Za devět minut budou na dostřel. - A i kdyby mě hledali,
tuto lod' radarem nezachytí.
Nevidí mě, ani vás,
a dokonce ani vašeho přítele, zesnulého velitele Bonda,
který se ted', myslím, snáší na dno Jihočínského moře.
Konečně dojde klidu.
Ubohost.
Zpráva od 007. Potvrzena mým čínským protějškem.
At' flotila hledá lod' nezachytitelnou - téměř nezachytitelnou radarem.
Čína v tom prsty nemá. Carver vodil obě strany za nos.
Naléhavá zpráva z admirality.
No tohle.
Zachytil radar něco hodně malého? Záchranný člun? Periskop?
- Ne. - Neviditelná lod'? Opravdu se zbláznili.
To, čeho se stanete svědkem, není ani tak raketový útok,
jako nastolení nového pořádku.
Přesně pět minut poté, co vaši krajané napadnou Brity,
odpálím za starou dobrou Anglii tuto střelu na Peking,
kam generál Chang svolal poradu čínského vrchního velení.
Bohužel
generál Chang uvázne v dopravní zácpě
a dorazí těsně poté, co tato střela zabije vaše vůdce.
Pozdě na to, aby zabránil letecké odvetě na britské flotile.
Ale včas na to, aby převzal vládu, vyjednal příměří
a stal se světovým vůdcem - ověnčeným Nobelovou cenou míru.
- A co z toho máte vy? - Já?
Nic.
Jen exkluzivní vysílací práva pro Čínu na dalších 100 let.
Můžeme se do toho pustit.
Nyní mě omluvte, musím dodržet termín.
Připravte střelu k odpálení.
Dobrý večer, Elliote. Zajímavý plán. Mám tu něco, co patří vám.
l německá výkonnost může selhat. Pane Stampere.
- Nestřílejte, zatím. - Nestřílet.
Vítejte v mé světové krizi, pane Bonde.
Mám návrh, Elliote. Guptu za Wai Lin. Bez něj střelu neodpálíte.
Zdá se, že neodoláte žádné ženě v mé blízkosti.
Tak na co čekáš? Zastřel ho.
Řekl jsem ti přece, že se ti nic nestane.
Jak romantické. Chápete, jak je tato situace absurdní?
Ne víc než válka kvůli sledovanosti.
Velcí muži vždy manipulovali médii v zájmu světa.
Vezměte si Williama Randolpha Hearsta,
ten řekl fotografům: ,,Vy zajistíte záběry, já válku."
Já jsem jen zašel o krok dál.
Promiňte, ted' jsem vás na chvíli nevnímal.
Velmi trefné.
Pane Gupto, můžu střelu odpálit?
Zmáčkněte kouzelné tlačítko a Peking zmizí.
Takže už vás k ničemu nepotřebuji.
Víte, pane Bonde, mám náhradní plán.
Já také.
Porušil trup. Ted' nás radar zachytí.
Mám tu nepatrný přerušovaný kontakt na hladině.
Kurz 112 stupňů.
Slabý signál. Nejde zaměřit, ale před chvílí tam nebyl.
Zpráva pro vechny lodě: ,,Nestřílejte po Číňanech."
Pošlete Číňanům depeši: ,,Zachytili jsme neznámé plavidlo."
Uhaste ten oheň.
Běžte dolů a hlídejte střelu.
Můžete ty dva mizery konečně zabít?
Výborně.
Zrychlují.
- Musíme lod' zastavit. - Postaráš se o strojovnu?
Pak rychle zmiz.
Zneškodním tu střelu.
Zpráva od velitele čínské flotily.
,,Britská flotilo, také jsme zachytili neznámé plavidlo."
,,Nebudeme střílet, pokud se neobrátí na Čínu. Dobrý lov."
At' je to cokoliv, potopte to.
Poručíku, pro raketu je ten signál moc slabý?
- Ano. - Uděláme to postaru.
Bond z nás udělal terč.
A tím i ze sebe. Podnikněte úhybný manévr.
lhned připravte střelu na odpočítávání.
Zahajuji odpočítávání - do startu zbývá pět minut.
Jedou rychlostí 48 uzlů. Během dvou minut jsou z dostřelu.
Střílejte, at' je zpomalíte.
Tady je.
Motory nepracují. Jsme snadný terč.
Za mnou.
Do startu zbývají čtyři minuty.
Výborně, poručíku. Na plný pohon vpřed.
Pokračujte v palbě.
Posádko, opusťte lod'.
Pane Stampere, děláte něco s tou holkou?
Možná byste se po ní mohl podívat ve strojovně.
Do startu zbývají tři minuty.
Jdete pozdě, pane Bonde.
To je takový váš zlozvyk. Ted' už nic nezmůžete.
Do startu zbývají dvě minuty.
Střela je naprogramovaná. Nelze ji zastavit.
Za pár minut se můj plán uskuteční.
A především díky vaší snaze britské námořnictvo zničí důkazy.
A já to budu všechno ze svého vrtulníku komentovat.
Bude to úžasná podívaná.
Mám pro vás čerstvou zprávu, Elliote.
Zapomněl jste na první pravidlo masmédií.
Dejte lidem to, co chtějí.
Do startu zbývá jedna minuta.
Zahod'te to, nebo ji pustím.
Je po všem, Stampere. Pusťte ji.
Mezi námi dvěma ne.
Jamesi, zkus rozbušky. Ta střela je odpálí.
Se ženami se nikdy nehádejte. Vždycky mají pravdu.
Do startu zbývá 40 sekund.
Za Carvera.
A Kaufmana.
Dlužím vám nepříjemnou smrt.
Do startu zbývá 20 sekund.
Zemřeme spolu.
Do startu zbývá 10 sekund.
Tři, dva, jedna.
Bedford hlásí, že Carver šel ke dnu. Zdá se, že Bond unikl.
Moneypenny, zpráva pro tisk: ,,Elliot Carver se zřejmě utopil
během plavby na své luxusní jachtě v Jihočínském moři."
,,Policie se zatím domnívá, že magnát spáchal sebevraždu."
Veliteli Bonde. Plukovníku Lin.
Tady je válečná lod' Bedford.
Ozvěte se.
Hledají nás, Jamesi.
Zůstaneme v utajení.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE ALBERTA R. ,,CUBBYHO" BROCCOLI