1 00:01:04,190 --> 00:01:12,820 §෴මහ සයුරේ ආදර අන්දරය෴§ 2 00:01:50,900 --> 00:01:53,010 මීටර් 13 යි...ඔයාට ඒක පේන්න ඕනේ..... 3 00:02:05,730 --> 00:02:08,040 හරි, ඉස්සරහ පැත්තේ දම්වැලෙන් එයාව උඩට ගන්න. 4 00:02:09,490 --> 00:02:12,690 හරි...අපි දැන් නැවේ ඉදිරි කොටසට යනවා... 5 00:02:45,580 --> 00:02:47,570 හරි, සද්ද කරන්නෙපා. අපි කැමරාගත කරනවා 6 00:02:48,210 --> 00:02:51,570 බලන්න ඒක අදුරේ සිට එන අපුරුව... 7 00:02:51,650 --> 00:02:53,570 තාමත් මාව කැඳවනවා.. 8 00:02:54,700 --> 00:02:57,920 මෙතනින් වාඩි වෙලා, විශාල නැවේ ඛේදනීය නටඹුන් බලන්න... 9 00:02:58,740 --> 00:03:03,090 1912 අප්‍රේල් 15 වැනි දින උදැසන 2.30ට ඈ ගොඩබසින ලද ස්ථානයේ සිට ... 10 00:03:03,580 --> 00:03:05,370 ඇගේ දිගු පතනය වීමත් සමඟ ... 11 00:03:06,220 --> 00:03:07,930 ඉහලින් ඇති ලෝකයේ සිට. 12 00:03:08,540 --> 00:03:10,650 ඔයාට නම් පිස්සු සර් . 13 00:03:39,410 --> 00:03:40,560 Dive 6. 14 00:03:40,810 --> 00:03:43,490 අපි දැන් ටයිටැනික් නැවේ තට්ටුවට ඇවිත් ඉන්නේ... 15 00:03:43,570 --> 00:03:45,480 හැතැප්ම 2½ ක් ගැඹුරේ. 16 00:03:46,010 --> 00:03:48,160 මීටර් 3,821 . 17 00:03:49,410 --> 00:03:53,040 භාහිර පීඩනය වර්ග අඟලට ටොන් 3½ 18 00:03:53,130 --> 00:03:55,850 මේ ජනේල අගල් නවයක ඝන තට්ටුවකින් වැහිලා ... 19 00:03:55,930 --> 00:03:58,240 මයික්‍රෝ තත්පර දෙකකින් ඔක්කොම ඉවරයි. 20 00:03:58,970 --> 00:04:01,360 ඇති ඔය කතා.. 21 00:04:14,730 --> 00:04:17,880 ඊයේ වගේ ඒක වහල නිලධාරියාගේ කාමරෙන් තියන්න. 22 00:04:17,970 --> 00:04:18,960 හරි. 23 00:04:19,250 --> 00:04:22,130 හරි අපි බාන්න හදන්නේ ප්‍රධාන ආලින්ගනයට.. 24 00:04:22,210 --> 00:04:24,010 ඔයාලා දියත් කරන්න සුදානම්ද? 25 00:04:24,210 --> 00:04:27,040 ඔව්,බ්‍රොක්, ඩන්කින් දැන් නිදහස් කරා. හරි, චාලි. 26 00:04:34,890 --> 00:04:36,930 - හරි, දිගේලි කරන්න -දිගේලි කරන්න. 27 00:04:37,290 --> 00:04:40,250 හරි, බ්‍රොක්, අපි නැව් කද මතට ගොඩ බානවා... 28 00:04:42,810 --> 00:04:46,960 හරි, ඇහුනා. හරි, පහලට යන්න, ගිහින් ප්‍රථම පංතියේ දොර ලඟට යන්න. 29 00:04:47,050 --> 00:04:51,250 මම කැමතියි ඔයාලා ඩී ඩොක් එකේ පිලිගැනීමේ හා විසිත්ත ප්‍රදේශයට යනවනම්. 30 00:04:51,890 --> 00:04:53,160 තේරුණා. 31 00:04:58,770 --> 00:04:59,890 - තව පහලට. - තව පහලට. 32 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 හරි, දැන් වමට. දැන් වමට. වමට, වමට. 33 00:05:10,490 --> 00:05:13,930 Snoop Dog යනවා. අපි දැන් පඩිපෙල පැත්තට යනවා. 34 00:05:16,970 --> 00:05:18,960 හරි, ලුවිස්, බී ඩෙක් එකට යන්න. 35 00:05:19,090 --> 00:05:20,240 ඒ ඩෙක්. 36 00:05:20,330 --> 00:05:23,000 - මට කඹයක දෙන්න කැප්ටන් . - බී ඩෙක්. ඒකට යන්න. 37 00:06:00,490 --> 00:06:03,690 - දොර කවුළුව බලාගෙන. - මට ඒක පේනවා.හරි මං ගත්ත . 38 00:06:10,210 --> 00:06:11,400 අපි හොදින් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, බොස්. 39 00:06:24,650 --> 00:06:26,370 හරි, දැන් හැරෙන්න. 40 00:06:27,210 --> 00:06:29,600 - කඹය අයින් කරන්න, කැප්ටන්. - දැන් හැරෙන්න. බිත්තිය බලාගෙන. 41 00:06:29,690 --> 00:06:32,080 බ්‍රොක්, අපි පියානෝවේ. ඇහෙනවද? 42 00:06:32,490 --> 00:06:33,720 ඇහුනා. 43 00:06:41,450 --> 00:06:42,720 අන්න හරි. 44 00:06:42,810 --> 00:06:45,770 - ඒක තමයි නිදන කාමරය . - මට පේනවා. 45 00:06:55,050 --> 00:06:58,040 අපි ඇතුලට ගියා... අපි ඇතුලේ ඉන්නේ . 46 00:07:00,410 --> 00:07:03,840 ඒක හොක්ලීගේ කාමරය.. එකේ තමයි ඌ නිදාගන්න ඇත්තේ. 47 00:07:09,490 --> 00:07:11,760 අයියෝ. කවුරු හරි වතුර දාලා තියනව. 48 00:07:11,850 --> 00:07:14,640 නවතින්න. තත්පරයක් ඉන්න. දකුණු පැත්තට යන්න. 49 00:07:20,770 --> 00:07:22,960 ඒක තමයි ඇදුම් අල්මාරිය . ටිකක් ලගට යන්න. 50 00:07:23,690 --> 00:07:26,720 - ඔයාට මොකක් හරි දැනෙනවද ලොක්කා - මට බලන්න ඔනේ ඒක යට තියෙන්නේ මොනවද කියලා. 51 00:07:26,810 --> 00:07:28,600 මට ඔයාගේ ඇත දෙන්න යාලුවා. 52 00:07:33,610 --> 00:07:34,830 හරි 53 00:07:36,170 --> 00:07:38,840 - හෙමීට අල්ලන්න. ඒක කැඩෙන්න පුළුවං. - හරි. 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,400 හරි, යන්න. අරින්න. යන්න. අනික් පැත්තට හරවන්න. 55 00:07:43,690 --> 00:07:45,000 දිගටම කරන්න. යන්න. 56 00:07:45,970 --> 00:07:47,440 හරි, අතාරින්න. 57 00:07:56,050 --> 00:07:58,560 ඕ, ලමයෝ. ඔයාට පේනවද මේක, බොස්? 58 00:08:02,010 --> 00:08:03,600 අද පඩි දවස කොල්ලනේ. 59 00:08:18,930 --> 00:08:20,200 Cha-cHing! 60 00:08:21,490 --> 00:08:23,950 - අපි ඒක කරා, බොබී. - අපි ඒක නැවත ගෙනාවා. 61 00:08:24,210 --> 00:08:25,400 ඔහ්, හරි! ඔයා තමයි කෙනා! 62 00:08:25,490 --> 00:08:28,560 කවුද දක්ෂම බබෝ? කියන්න. 63 00:08:28,880 --> 00:08:30,360 ඔයා තමයි, ලුවිස්. 64 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 - බොබී, මගේ සුරුට්ටුව. - මෙන්න තියනවා. 65 00:08:42,640 --> 00:08:44,120 ඒක අරින්න.. 66 00:08:46,560 --> 00:08:47,680 මම වටෙන් එන්නම්. ටිකක් ඉන්න. 67 00:08:47,760 --> 00:08:49,040 - ඔයාට ඒක අහුවෙනවද? - අහුවුනා. 68 00:09:12,320 --> 00:09:13,390 ෂිට්. 69 00:09:15,440 --> 00:09:16,720 කිසිම දියමන්තියක් නෑ. 70 00:09:17,960 --> 00:09:20,190 ඔයා දන්නවද ලොක්කා , මේ දේම තමයි ගොරැල්ඩෝ එකටත් උනේ ... 71 00:09:20,280 --> 00:09:21,840 ඊට පස්සේ එයාගේ ජීවිතේම ඉවර වුණා. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,960 කැමරාව නිවල දාන්න. 73 00:09:28,040 --> 00:09:31,160 බ්‍රොක්. හවුල් කරුවොන්ට ඕනේලු වැඩේ කොහොමද කියලා දැන ගන්න. 74 00:09:31,880 --> 00:09:35,030 එයි, ඩේව් බෙරි,කොහොමද. බලන්න, ඒක පරිස්සම් නැ. 75 00:09:35,120 --> 00:09:38,510 ඒ ගැන හිතන්නෙපා. ඒක වෙන ඕනෙම තැනක තියෙන්න පුළුවං. 76 00:09:38,600 --> 00:09:39,590 ඔව්. 77 00:09:39,680 --> 00:09:42,040 ඩෙබ්රිස් ගේ කාමරේ බිම, අම්මාගේ කාමරේ... 78 00:09:42,120 --> 00:09:44,480 - සී ඩෙක් එකේ පසුම්බි ආරක්ෂකයේ. - ජීමි හොෆ්ගේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ. 79 00:09:44,560 --> 00:09:45,760 තවත් තැන් ගොඩක. 80 00:09:45,840 --> 00:09:49,070 ඔයා මගේ ඉව විශ්වාස කරන්න ඕනේ මම දන්නවා මං දැන් ළඟයි. 81 00:09:49,160 --> 00:09:52,390 අපිට ටික කාලයක් යාවි ඉවත් කිරීමට 82 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 තත්පරයක් ඉන්න 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,960 - මට ඒක බලන්න දෙන්න. - මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා. 84 00:10:03,080 --> 00:10:06,200 - කොහෙද මාලයේ පින්තුරය ? - අපි නැවතත් ඔයාට කතා කරන්නම්. 85 00:10:17,560 --> 00:10:19,070 මොකක්ද මේ. 86 00:10:21,640 --> 00:10:24,760 නිදන් සොයන බ්‍රොක් ලොවෙට් හොඳටම ප්‍රසිද්ධ ස්පාඥ්ඥ රත්රන් සෙවීමටයි. 87 00:10:24,840 --> 00:10:27,310 ඒකට කමක් නෑ,මම ඔයාට විනාඩියෙන් කන්න දෙන්නම්. 88 00:10:27,400 --> 00:10:31,030 දැන් ඔහු රුසියාවේන් අවසර ලබා තිබෙනවා , ... 89 00:10:31,120 --> 00:10:32,440 ඉතා ප්‍රසිද්ධ දිය බත්වීමකට ලක් වූ ටයිටැනික් නැව කරා ලඟාවීමට 90 00:10:32,520 --> 00:10:36,040 ඔහු දැන් අපිත් සමඟ සජීවීව චන්ද්‍රිකා මගින් සම්බන්ධවී සිටිනවා... 91 00:10:36,120 --> 00:10:37,390 උතුරු ඇත්ලන්තික් සාග‍රයේ කෙල්ඩිෂ් ‍ගවේෂක නැවේ සිට . 92 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 - හෙලෝ, බ්‍රොක්. - හෙලෝ, ට්‍රේසි. 93 00:10:39,800 --> 00:10:42,520 සියලු දෙනාම දන්නවා ටයිටැනික් නැවේ කතාව.. 94 00:10:42,600 --> 00:10:45,990 මුල සිට අගටම සංගීත කණ්ඩායමේ වාදනයේ උදාර බව වගේ දේ ගැන ඔබ දන්නවනේ 95 00:10:46,080 --> 00:10:48,430 නමුත් මට දැනගන්න ලැබුනා නොකිය වෙච්ච් කතාවක් ගැන ... 96 00:10:48,520 --> 00:10:51,030 ටයිටැනික්හි ගැඹුරු ඇතුලාන්තයේ හිරවෙලා තිබුණු රහස් ගැන 97 00:10:51,120 --> 00:10:54,320 අපි යොදා ගත්තා රොබෝ තාක්ෂනය නැවේ සුන්බුන් පරික්ෂා කරන්න... 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,150 කවුරුවත් පෙර නොකළ ආකාරයට. 99 00:10:56,240 --> 00:10:58,390 ඔබගේ ගවේෂණය ගොඩගැනීමේ අයිතීන් සහ ... 100 00:10:58,480 --> 00:11:01,360 සදාචාර ප්‍රතිපත්තින් පිළිබඳ මතභේදයකට තුඩු දෙන ගවේෂණයක්. 101 00:11:01,440 --> 00:11:03,190 බොහෝ දෙනෙක් ඔබව හඳුන්වන්නේ සොහොන්-සොරෙක් ලෙසයි. 102 00:11:03,280 --> 00:11:06,400 කවුරුවත් මේතාක් කියලා නෑ ටට් රජුගේ සොහොන් කොතෙන් සොයාගත් මානවකෘති සම්බන්ද සොයැගැනීම ... 103 00:11:06,480 --> 00:11:08,550 - මොකක්ද ඒ ? - සද්දේ වැඩි කරන්න දරුවෝ. 104 00:11:08,640 --> 00:11:11,310 මා ලග කවෳතුකාගාර විශේෂක්ඥයෙක් ඉන්නවා මෙහි එව්වා ... 105 00:11:11,400 --> 00:11:14,230 මේ නෂ්ටාවශේෂ නියමාකාරයෙන් තවමත් පවතින බව තහවුරු කරමින්. 106 00:11:14,320 --> 00:11:17,150 බලන්න මේ චිත්‍රය දෙස අපි ඒක අද හොයා ගත්තේ 107 00:11:17,240 --> 00:11:20,440 මේක වතුර යට අවුරුදු 84 ක් පමණ තිබුනා... 108 00:11:20,520 --> 00:11:23,400 මගේ කණ්ඩායමට හැකිවුනා ඒක සංරක්ෂිතව ගොඩ ගන්න. 109 00:11:24,120 --> 00:11:27,950 මෙය සදාකාලිකවම මුහුදු පත්ලේ කිසිවෙකුට විද්‍යාමාන නොවී තිබිය යුතුද? 110 00:11:28,120 --> 00:11:29,470 අපට දැන් එය දැක ගත හැකියි. ඒ වගේම... 111 00:11:29,560 --> 00:11:31,150 මගේ දෙවියනේ 112 00:11:34,440 --> 00:11:37,320 ඔයාට සැටලයිට් කෝල් එකක්. 113 00:11:37,720 --> 00:11:40,950 බොබී,අපි දියත් කරනවා. සබ්මසිබල්සි වතුරට යනවා පේනවද? 114 00:11:41,040 --> 00:11:43,790 විශ්වාස කරන්න යාළුවා, මේක ඔයාට වැදගත් කෝල් එකක් 115 00:11:44,800 --> 00:11:46,520 එහෙම වුනොත් නම් හොඳයි. 116 00:11:47,000 --> 00:11:50,230 ඔයා කතා කල යුතුයි ඇය මහලු කෙනෙක් . 117 00:11:52,560 --> 00:11:54,950 මේ බ්‍රොක් ලොවට්. මගෙන් මොකක් කෙරෙන්න ඕනේ, . ...මහත්මිය 118 00:11:55,040 --> 00:11:56,790 කැල්වට්. රෝස් කැල්වට්. 119 00:11:57,080 --> 00:11:58,510 කැල්වට් මහත්මිය? 120 00:11:59,400 --> 00:12:04,110 මං හිතනවා ඔයා හොයාගත්තා කියලා "මහ සයුරේ ආදර අන්දරය" 121 00:12:06,480 --> 00:12:08,830 මං කිවුවනේ ඔයා කතා කරන්නම ඕනේ කියලා. 122 00:12:10,200 --> 00:12:12,790 හරි මට ඉස්සෙල්ලාම කියන්න 123 00:12:13,080 --> 00:12:16,070 ඒ පින්තුරේ ඉන්න ගෑනු කෙනා කවුරුද කියලා? 124 00:12:16,160 --> 00:12:18,750 අනිවාර්යෙන් .ඒ පින්තුරේ ඉන්න කෙනා මම 125 00:12:34,960 --> 00:12:38,630 ඇය බොරුකාරියක්ද කොහේද! කව්රු හරි පිස්සු කේස් එකක් සල්ලි පස්සේ හරි ප්‍රසිද්ධිය පස්සේ හරි යනවා. 126 00:12:39,280 --> 00:12:42,950 දෙවියන් විතරයි ඒ ගැන දන්නේ අර රුසියන් කෙල්ල වගේ, ඇනස්තේශියා 127 00:12:43,120 --> 00:12:44,630 එයාල ඇවිත්! 128 00:12:49,720 --> 00:12:53,420 රෝස් ඩේවිඩ් බක්ටර් මරුනේ ටයිටැනික් එකේ අවුරුදු 17 දී.හරිද? 129 00:12:53,520 --> 00:12:54,630 හරි. 130 00:12:54,720 --> 00:12:57,230 ඇය ජිවතුන් අතර නම් ඇයට දැන් අවුරුදු 100 ක් වෙනවා. 131 00:12:57,320 --> 00:12:59,430 ඊලග මාසය වෙනකොට 101 ක්. 132 00:12:59,640 --> 00:13:02,310 හරි, ඇය එහෙනම් වයසක බොරුකාරියක්. 133 00:13:02,600 --> 00:13:04,950 බලන්න, මං ඇය පිළිබද තොරතුරු සෙව්වා. 134 00:13:05,040 --> 00:13:08,740 20 වන සියවසේ ඇය නිලියක් විදියට තමයි වැඩ කරලා තියෙන්නේ, 135 00:13:08,840 --> 00:13:11,710 නිලියෙක් විදියට. ඒක තමයි ඔයාගේ පළවෙනි හෝඩුවාව, ශර්ලොක් 136 00:13:11,960 --> 00:13:16,230 ඒ දවස් වල එයාගේ නම් රෝස් ඩේව්සන් ඇය බැදලා තියෙන්නේ කැල්වර්ට් කියල කෙනෙක්. 137 00:13:16,320 --> 00:13:19,750 එයාලා සිඩර් රැපිඩ්ස් වලට ගිහින් පස්සේ කැන්ඩර් රැපිඩ්ස් වලට මාරුවෙලා එහෙදි තමයි ඇයට ලමයි ලැබිලා තියෙන්න‍ 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,790 දැන් කැල්වර්ට් මැරිලා ඒ වගේම සේඩාර්තුත්.. 139 00:13:22,880 --> 00:13:24,510 දියමන්ති වලට මොකද වුනේ කියලාකවුරුත් ... 140 00:13:24,600 --> 00:13:27,470 තවම දන්නේ නැහැ.., ඒත් ඇය දන්නවා.. 141 00:13:40,240 --> 00:13:42,830 ඇය සැහැල්ලුවෙන් ඇවිත් නැහැ වගේ? 142 00:13:42,920 --> 00:13:44,630 ඉක්මන් කරන්න මට ඇත දෙන්න! 143 00:13:45,000 --> 00:13:48,270 Mrs.කැල්වට් , මම බ්‍රොක් ලොවට්. කෙල්ඩිශ් නැවට ඔබව පිළිගන්නවා. 144 00:13:50,200 --> 00:13:51,790 හරි,එයාව ඇතුලට ගෙනියන්න. 145 00:13:52,950 --> 00:13:54,630 - හායි, Miss කැල්වට්. -හායි. 146 00:13:54,710 --> 00:13:57,510 - කෙල්ඩිශ් නැවට ඔබව පිළිගන්නවා. - ස්තුතියි. 147 00:14:07,350 --> 00:14:08,340 ඔව්..? 148 00:14:08,430 --> 00:14:11,630 - ඔයාගේ කාමරය හොදයිද? - ඔහ් , ඔවු නියමයි. 149 00:14:12,110 --> 00:14:15,630 ඔයාට මගේ මිනිපිරිය මුණ ගැහුනද, ලිසී? ඇය තමයි මාව බලාගන්නේ 150 00:14:16,550 --> 00:14:19,750 අපි මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර මුණ ගැහුනා මතකද නානා , නැව් තට්ටුව උඩදී? 151 00:14:19,870 --> 00:14:20,910 ඔහ් ඔව් ... 152 00:14:22,150 --> 00:14:26,150 අතන. ඒ හොඳයි. මම ගමන් කරන අතරෙදි මගේ පින්තුර තියාගන්න වෙනවා. 153 00:14:26,790 --> 00:14:29,990 ඔයාට වෙන මුකුත් එහෙම උවමනාද? ඔයාලා කැමති මොනවා හරි තියෙනවද? 154 00:14:30,310 --> 00:14:31,350 ඔව්. 155 00:14:31,830 --> 00:14:34,030 මං කැමතියි මගේ ඇඳපු පින්තුරේ බලන්න. 156 00:14:47,630 --> 00:14:51,750 ලූසියස් XVI පැළදගෙන හිටියා රමණිය පාෂානයක් නිල් දියමන්තියක්. 157 00:14:52,150 --> 00:14:54,220 ඒක1792 දී නැතිවුනා. 158 00:14:55,030 --> 00:14:58,790 ඒ කාලයේදී මහලු ලූසියස්ට සියලුම දේ නැතිවුනා. 159 00:14:59,070 --> 00:15:02,460 ඔටුනු දියමනතියත් කැපුවා කියලයි කියවෙන්නේ 160 00:15:02,630 --> 00:15:06,940 හදවතක හැඩයට නැවත කැපලා “සාගරේ හදවත“ නම් කෙරුණා කියලයි කියවෙන්නේ 161 00:15:07,110 --> 00:15:10,020 අද බලාපොරොත්තුවෙන දියමන්තියටත් වඩා ඒක වටිනවා වෙන්න පුළුවන්. 162 00:15:10,110 --> 00:15:14,310 ඒක භයංකාර ,බර දෙයක් මං ඒක පලදාගත්තේ මේ අවස්ථාවේ දී පමණයි. 163 00:15:14,470 --> 00:15:16,940 ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාසද මේ ඔයා කියලා?. 164 00:15:17,070 --> 00:15:18,550 ඒ මම තමයි දරුවෝ. 165 00:15:19,310 --> 00:15:20,870 මං තරම් ලස්සන නැද්ද? 166 00:15:22,750 --> 00:15:25,390 මම ඒක අල්ලගත්තේ රක්ෂණ වාර්තා වලින් 167 00:15:25,470 --> 00:15:29,150 පරණ ගනුදෙනුවක් ඉතාමත් රහසිගතව පියවලා තියනවා. 168 00:15:30,150 --> 00:15:32,870 ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද කවුද රෝස්ගේ උරුමක්කාරයා කියලා? 169 00:15:33,150 --> 00:15:35,740 මට මතකයි හොක්ලි කියලා කෙනෙක් 170 00:15:36,070 --> 00:15:39,300 නේතන් හොක්ලි එක හරි. පීටස්බර්ග් වානේ ධනපති ව්‍යාපාරිකයා. 171 00:15:40,110 --> 00:15:44,660 ඒ මාලයේ අයිතිකරු ඔහුගේ පුතා ඒක ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා. 172 00:15:45,510 --> 00:15:47,900 සතියකට පසුව ඔහු ටයිටැනික් එකේ යාත්‍රා කළා. 173 00:15:48,750 --> 00:15:51,260 ඒක ටයිටැනික් සමගම යට ගියා. 174 00:15:51,790 --> 00:15:54,940 ඉතින් ඒ දියමන්තිය ටයිටැනික් නැවේ තියෙන්න ඕනේ. 175 00:15:56,190 --> 00:15:57,590 ඔයා දැක්කද දිනය? 176 00:15:59,030 --> 00:16:00,590 අප්‍රේල් 14, 1912. 177 00:16:00,750 --> 00:16:03,470 ඒ කියන්නේ ඔයාගේ ආච්චි අම්මා එයා කියන කෙනා නම් ... 178 00:16:03,550 --> 00:16:06,750 ඇය තමයි ඒ දියමන්තිය ටයිටැනික් ගිලෙන කොටත් පැළදගෙන හිටියේ. 179 00:16:06,830 --> 00:16:09,390 ඒ ඔබ නම් ... ඔබ තමයි මගේ හොදම යාළුවා. 180 00:16:10,510 --> 00:16:13,820 අපි ඔයාගේ කාමරයෙන් හුගක් අවශේෂ කොටස් සොයා ගත්තා . 181 00:16:16,030 --> 00:16:17,430 මේක මගේ. 182 00:16:18,910 --> 00:16:20,470 කොපමණ අසාමාන්‍යය ද! 183 00:16:21,510 --> 00:16:24,870 ඒක මම අවසාන වතාවෙදි දැක්ක වගේම තියෙනවා.... 184 00:16:30,310 --> 00:16:32,540 හැබැයි ප්‍රතිබ්ම්බය ටිකක් විතර වෙනස් වෙලා. 185 00:16:48,710 --> 00:16:51,100 ඔයා සූදානම්ද ටයිටැනික් එකට නැවතත් යන්න ? 186 00:16:54,510 --> 00:16:57,820 ඔන්න එහෙනම්.. නැව අයිස් කුට්ටියේ වැදුනේ දකුණු පැත්තෙන්*. *starboard යනු නාවුක භාෂාවෙන් නැවක දකුණු පසයි 187 00:16:58,350 --> 00:17:02,940 ඇය නැවත නැවත අයිස් කුට්ටියේ වැදිලා මෝස් කොඩ් එකක වගේ සද්දේ එන්න ... 188 00:17:03,030 --> 00:17:04,540 වතුර මට්ටම පහලින්. 189 00:17:04,630 --> 00:17:06,700 ඊට පස්සේ ඉස්සරහ ‍කොටස් ‍ගිලෙන්න ‍පටන් ගන්නවා. 190 00:17:06,790 --> 00:17:10,620 දැන්, වතුර මට්ටම වැඩි වෙනකොටම, ඒක ජලප්‍රතිරෝධක නැව්බදේ හිස කොටස ඉහලින් වතුර දානවා.... 191 00:17:10,710 --> 00:17:13,740 ඒකියන්නේ, අවාසනාවන්ත විදියට "E" නැවු තට්ටුටවෙන් ඉහලට යන්නෙපා. 192 00:17:13,830 --> 00:17:17,980 දැන්, නැවේ ඉස්සරහ කොටස පහලට යනවාත් එක්කම, අවරය ඉස්සෙනවා, මුලින් හෙමින් ... 193 00:17:18,070 --> 00:17:22,460 ඊට පසේ අන්තිම වෙනකන් වේගෙන් වේගෙන් ඇගේ මුළු ඇගම හුලගට මුසු කරනවා. 194 00:17:22,550 --> 00:17:25,940 ඒවගේම ඒක මහ විසාල එකක්. අපි කතා කරන්නේ ටොන් 20,000ක 30,000ක බරක් ගැන. 195 00:17:26,310 --> 00:17:28,870 ඇත්තට? ඒවගේම නැව්ක  ඒවගේ විශාල පීඩනයක් දරාගන්න නිර්මාණය වෙලා නෑ. 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,460 ඉතින් මොකද වෙන්නේ?ඇය කෑලි වලට බිඳිලා යනවා. කැඩෙනවා යටටම* යනකම් *the keel යනු නැවක පතුලයි ... 197 00:17:32,870 --> 00:17:35,060 ඊට පස්සේ නැවේ ඉදිරිපස කොටස* ගිලෙනවා. *stran නැවේ ඉදිරි පස කොටස 198 00:17:35,710 --> 00:17:40,380 පසුව පසුපස කොටස ගිලෙනවා, ඉදිරි පසට සමාන්තරව ගොස් පසුව කැඩෙනවා. 199 00:17:41,350 --> 00:17:45,660 පසුව ඉදිරිපස කොටස ටික වෙලාවක් පාවෙමින් තියනවා ... 200 00:17:45,750 --> 00:17:48,340 පස්සේ උදේ 2:20 විතර ගිලෙනවා ... 201 00:17:48,430 --> 00:17:51,220 හැපිලා පැය 2 යි විනාඩි 40 කට පස්සේ. 202 00:17:52,070 --> 00:17:55,950 ඉදිරි කොටස තව ඇතුලට යනවා, තව හැතපුම් ½ ... 203 00:17:56,030 --> 00:17:58,940 නොට් 20 30 වේගයගින් ගිහින් මූදු පතුලේ වැදෙනවා. 204 00:18:02,390 --> 00:18:03,740 නියමයි නේද? 205 00:18:03,830 --> 00:18:07,610 ඔබට ස්තූතීයි ඒකට විසුතූල විශ්ලේෂනයට, බොඩින් මහත්මයා. 206 00:18:09,110 --> 00:18:11,410 නමුත්- එහි අත්දැකීම නම් ඊට වඩා හාත්පස වෙනස්. 207 00:18:12,670 --> 00:18:14,500 ගොඩක් වෙනස්. 208 00:18:15,230 --> 00:18:17,140 ඔබ කැමතිද එය අප හා බෙදා ගන්න ? 209 00:19:09,500 --> 00:19:11,650 - මං ඇයව ගෙනියන්නම්. - එපා. 210 00:19:11,860 --> 00:19:13,660 - එන්න, . - බෑ! 211 00:19:18,580 --> 00:19:20,490 මට දෙන්න ටේප් රෙකෝඩර් එක. 212 00:19:22,740 --> 00:19:24,180 දැන් අපිට කියන්න රෝස්. 213 00:19:26,180 --> 00:19:27,820 ඒ අවුරුදු 84 පෙර . 214 00:19:28,260 --> 00:19:31,730 ඒක හරි.. මතක් කරන්න උත්සාහ ගන්න සියලුම දේවල් , 215 00:19:32,590 --> 00:19:35,380 ඔයාට ඒක අහන්න ඕනද නැද්ද ලොවෙට් මහත්මයා? 216 00:19:39,340 --> 00:19:42,060 ඒ අවුරුදු 84 පෙර .... 217 00:19:43,860 --> 00:19:46,330 මට තවමත් එහි නැවුම් සුවද දැනෙනවා. 218 00:19:48,500 --> 00:19:50,620 චීනය කවදාවත් යොදා නොතිබුන. 219 00:19:51,740 --> 00:19:54,130 කිසි දිනක පහස නොලත් ඇඳ ඇතිරිලි. 220 00:19:56,300 --> 00:19:59,660 ටයිටැනික් නම් කලේ " සිහින යාත්‍රාව " කියලයි . 221 00:20:01,140 --> 00:20:02,420 ඔව් ඒක තමයි... 222 00:20:03,460 --> 00:20:04,900 ඇත්තටම ඒක එහෙමයි. 223 00:20:33,620 --> 00:20:37,770 තුන්වන පංතියේ මගීන් සයලු දෙනා ඉදිරි පෙල සමග ... 224 00:20:37,860 --> 00:20:40,660 කරුණාකර මේ පැත්තෙන්! මේ පෝලිමේ! මෙතන ... 225 00:20:40,740 --> 00:20:43,730 - ලොකු බෝට්ටුවක් නේද හහ්? - තාත්තේ , ඒක නැවක්. 226 00:20:43,820 --> 00:20:45,220 ඔයා හරි. 227 00:21:13,500 --> 00:21:16,090 ඇයි මේ කලබල 228 00:21:16,340 --> 00:21:18,700 ඒක මවුරිටානියා තරම් විශාල බවක් නම් පෙන්න නෑ.. 229 00:21:18,780 --> 00:21:22,010 ඔයාට සමහර දේවල් එපා උනාට, රෝස්..ඔයාට ටයිටැනික් නම් එහෙම වෙන්නේ නෑ 230 00:21:22,100 --> 00:21:26,060 ඒක අඩි 100 දිගයි. ඒ වගේම පූර්ණ සුඛෝපභෝගී පහසුකම්. 231 00:21:26,180 --> 00:21:29,330 ඔයාගේ දුවට ආදරය කාවද්දන්න හරිම අපහසුනේ. 232 00:21:29,500 --> 00:21:31,690 එතකොට මේකද ඔවුන් කියපු ගිලෙන්නේ නැති නැව. 233 00:21:31,780 --> 00:21:34,290 ඒක ගිලෙන්නේ නැ. දෙවියන් වුනත් මේ නැව ගිල්වන්න බෑ. 234 00:21:34,380 --> 00:21:37,100 සර්, ඔයාලගේ බෑග් පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ. ප්‍රධාන පිවිසුම් දොර හරහා. 235 00:21:37,180 --> 00:21:38,210 මේ පැත්තෙන් මහත්මයා. 236 00:21:38,300 --> 00:21:40,650 ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න, හොදයි සර්. දැන් කරුණාකරලා මගේ මිනිහව මුණ ගැසෙන්න. 237 00:21:40,740 --> 00:21:43,410 ඔවු සර් මගේ සුභ පැතුම් , සර්. මම ඕනේ දෙයක් කරන්නම් ... 238 00:21:43,500 --> 00:21:44,770 ඔව් හරි. 239 00:21:44,860 --> 00:21:48,610 කාර් එකෙන් ගත්ත ට්‍රන්ක පෙට්ටි ඔක්කොම මෙතන. මෙතන 12 තියනවා. 240 00:21:49,380 --> 00:21:53,890 සේප්පුව, විසිත්ත කාමරයට, කාමර B-52, 54, 56. 241 00:21:55,860 --> 00:21:59,210 මහත්මියනී, අපි ඉක්මන් කරනවා නම් හොඳයි. එන්න. 242 00:22:03,780 --> 00:22:05,690 - මගේ කෝට් එක? - ඒක අමතක උනා. 243 00:22:08,340 --> 00:22:11,890 තුන්වන පංතියේ මගීන්සියලු දෙනාම මෙතන සෞඛ්‍ය පරික්ෂණයට එන්න. 244 00:22:12,540 --> 00:22:13,730 නිකට උස්සන්න. 245 00:22:18,540 --> 00:22:21,210 -සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මැඩම්. -ටයිටැනික් නැවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා 246 00:22:22,060 --> 00:22:25,610 ඒක තමයි සිහින නෞකාව. -සියලු දෙනාටම 247 00:22:26,260 --> 00:22:28,370 නමුත් ඒක මට වහල් නැවක් උනා... 248 00:22:28,940 --> 00:22:31,660 මාව බැඳලා ආපහු ඇමරිකාවට අරන් යන. 249 00:22:32,700 --> 00:22:36,740 මතුපිටින් මම හොඳින් වැඩුනු කෙල්ලෙක්ට ඕනේ හැමදේම මගේ තිබුණා. 250 00:22:37,100 --> 00:22:39,170 ඇතුලතින් මම කෑගහලා ඇඬුවා. 251 00:22:55,340 --> 00:22:58,290 ජැක්, ඔයා අපි ලග තියෙන හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලලා තියෙන්නේ. 252 00:22:59,300 --> 00:23:02,170 ඔයාට මුකුත් ලැබුනේ නැතිනම්, ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයකුත් නෑ. 253 00:23:08,900 --> 00:23:10,010 ස්වෙන්? 254 00:23:10,900 --> 00:23:11,890 ඔට්ටුයි. 255 00:23:30,460 --> 00:23:31,440 සේරම හරි. 256 00:23:31,540 --> 00:23:34,730 කාගේ හරි ජිවිතේ වෙනසක් සිදුවෙන්න ඕන. 257 00:23:35,860 --> 00:23:36,970 බ්‍රිසියෝ? 258 00:23:39,060 --> 00:23:40,450 - නින්තේ. - නින්තේ. 259 00:23:41,820 --> 00:23:42,880 ඕලාෆ්? 260 00:23:43,820 --> 00:23:44,960 නෑ. 261 00:23:45,220 --> 00:23:46,250 ස්වෙන්? 262 00:23:50,580 --> 00:23:51,800 ජෝඩු 2යි. 263 00:23:52,380 --> 00:23:53,930 මට සමාවෙන්න , ෆැබ්‍රිසියෝ. 264 00:23:54,020 --> 00:23:55,930 ඔයා සියලුම මුදල් අල්ලලා ඉවරයි. 265 00:23:56,020 --> 00:23:59,890 මට සමාවෙන්න , ඔයා අම්මව හම්බවෙන්න කාලයකින් යන එකක් නෑ 266 00:24:00,340 --> 00:24:03,210 මොකද අපි අනිවාර්යයෙන් ඇමරිකාවට යනවා 267 00:24:16,660 --> 00:24:17,770 වරෙන් යන්න. 268 00:24:18,860 --> 00:24:20,330 මම යනවා ගෙදර ! 269 00:24:22,980 --> 00:24:25,530 - මම යනවා ගෙදර !. - මම යනවා ඇමරිකාවට ! 270 00:24:26,180 --> 00:24:27,370 නෑ, කොල්ලෝ. 271 00:24:27,620 --> 00:24:31,050 තව මිනිත්තු පහකින් ටයිටැනික් ඇමරිකාවට යනවා. 272 00:24:31,860 --> 00:24:34,320 ෂිට්, ෆැබ්රි මේ පැත්තෙන් . මේ පැත්තෙන් 273 00:24:35,850 --> 00:24:39,970 අපි දැන් පොහොසත් වෙන්නයි යන්නේ 274 00:24:43,130 --> 00:24:45,170 ඔයා දැක්කද ?ඒක මගේ දෛවය! 275 00:24:45,250 --> 00:24:48,480 මම උඹට කිව්වනේ, මම ලක්ෂපතියෙක් වෙන්න ඇමෙරිකාවට යනවා 276 00:24:51,370 --> 00:24:54,410 - සමහර විට , නමුත් මට ටිකට් ගන්න යන්න තියෙනවා. 277 00:24:56,170 --> 00:24:58,480 මං හිතුවේ ඔයා වේගවත් කියලා... 278 00:24:58,610 --> 00:25:01,290 පොඩ්ඩක් ඉන්න ඒයි... ඉන්න! 279 00:25:01,370 --> 00:25:03,360 අපි මගීන් ..! 280 00:25:05,450 --> 00:25:07,200 ඔයාලව පරික්ෂා කලාද?. 281 00:25:07,290 --> 00:25:08,330 අනිවාර්යයෙන්ම! 282 00:25:08,410 --> 00:25:11,560 අපිට බොරු කියන්න අවශ්‍යතාවයක් නෑ. මොකද අපි ඇමරිකානුවෝ..දෙන්නම.. 283 00:25:11,810 --> 00:25:13,450 හරි ඇතුලට එන්න.. 284 00:25:16,970 --> 00:25:20,280 අපි නං ලෝකයේ ඉන්න වාසනාවන්තම පුත්තු දෙන්නෙක්. 285 00:25:29,090 --> 00:25:30,290 සුභ ගමන්! 286 00:25:33,730 --> 00:25:36,530 - ඔයා කවුරු හරි දන්නවද? - ඒක නෙමෙයි තැන. 287 00:25:36,610 --> 00:25:38,970 - අපි යනවෝ. ඔයාව ගොඩක් මතක් වේවි. - අපි යනවෝ! 288 00:25:39,050 --> 00:25:41,610 - අපි යනවෝ. - මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ! 289 00:26:27,530 --> 00:26:29,250 මාත් එක්ක එන්න,පැටියෝ. අපි යං. 290 00:26:34,210 --> 00:26:35,560 G-60. 291 00:26:36,050 --> 00:26:37,610 සමාවෙන්න, මැඩම්. 292 00:26:40,930 --> 00:26:42,250 මෙන්න මෙහෙ 293 00:26:42,450 --> 00:26:45,600 ඒයි කොහොමද ඔයාට? ජැක්. ඔබව මුණ ගැසිම සතුටක්. 294 00:26:46,090 --> 00:26:48,760 ජැක් ඩෝව්සන්. අඳුනගන්න ලැබීම සතුටක්. කොහොමද ඉතින්? 295 00:26:49,610 --> 00:26:51,760 කවුද ඔයාට උඩට යන්න කිවුවේ?. 296 00:26:57,130 --> 00:26:59,520 මේක ඔයාගේ පෞද්ගලික තට්ටුව සර් 297 00:26:59,610 --> 00:27:02,330 ඔබට තව මොනවා හරි අවශ්‍යද? සමාවෙන්න මට. 298 00:27:03,250 --> 00:27:04,680 - මේකද? - නෑ 299 00:27:04,970 --> 00:27:06,960 මේකේ ගොඩක් මූනු තිබුණා 300 00:27:07,970 --> 00:27:09,480 මෙන්න මේක. 301 00:27:10,810 --> 00:27:12,840 ඔයා සියලුම දේට කැමතිද , මිස්?. 302 00:27:12,930 --> 00:27:15,600 ඔව්, අපිට ටිකක් වර්ණවත් ගතියක් ඕනේ මේ කාමරේට. 303 00:27:19,370 --> 00:27:21,120 ඇතුලෙන් දාන්න.අල්මාරිය ඇතුලෙන්. 304 00:27:21,770 --> 00:27:24,000 අනේ ආපහු නම් ඔය විකාර පින්තුර ගන්න එපා. 305 00:27:24,090 --> 00:27:25,890 ඇය නිකරුනේ සල්ලි වියදම් කරන්නේ. 306 00:27:25,970 --> 00:27:29,250 ඒක තමයි කාල්ස් හා මගේ රසවින්දනය අතර වෙනස 307 00:27:29,330 --> 00:27:31,000 මේවා ලස්සනයි... 308 00:27:31,130 --> 00:27:33,440 ඒක හරියට හීනයක් වගේ.. 309 00:27:33,650 --> 00:27:35,130 එකේ ඇත්තක් තියෙනවා,ඒත් කිසි පදනමක් නෑ. 310 00:27:35,210 --> 00:27:38,200 - මොකක්ද කලාකරුවාගේ නම? - මොකක් හරි පිකාසෝ. 311 00:27:38,290 --> 00:27:42,280 මොකක් හරි පිකාසෝ. එයා එක දේකටවත් ගණන් බලන එකක් නෑ. විශ්වාස කරන්න, එයා කරන එකක් නැහැ 312 00:27:42,370 --> 00:27:45,120 - මේ රූප ටික නිදන කාමරයෙන් තියන්න. -ඒවා ලාබයි අඩුම ගානේ. 313 00:27:45,770 --> 00:27:47,680 ඒක අල්මාරියේ දාන්න. 314 00:27:52,330 --> 00:27:56,480 චෙයාර්බොග් එකේදී, මාග්‍රට් බ්‍රවුන් කියලා ගැහැණු කෙනෙක් පැමිණියා. 315 00:27:56,810 --> 00:27:58,680 අපි හැමෝම ඇයට කියන්නේ මෝලි කියලා. 316 00:27:58,890 --> 00:28:01,920 ඉතිහාසය විසින් ඇයට කියන්නේ "ගිලෙන්නේ නැති මෝලි බ්‍රවුන් " කියලා. 317 00:28:02,050 --> 00:28:04,610 සොනි, මම ඔයා වෙනුවෙන් දවසම බලාගෙන ඉන්න නෙමෙයි හිටියේ.I 318 00:28:04,690 --> 00:28:06,880 ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනව නම්, මෙන්න. 319 00:28:06,970 --> 00:28:09,960 එයාගේ සැමියාට රත්තරන් තිබුණු, බටහිර පැත්තේ කොහෙද තැනක 320 00:28:10,050 --> 00:28:13,010 එයාට තමයි අම්ම කිව්වේ "අළුත් සල්ලි." කියලා 321 00:28:14,250 --> 00:28:17,040 මීලග උදෑසන වන විට අපි 322 00:28:17,130 --> 00:28:19,120 බටහිර අයර්ලන්තය දෙසට ලගාවුනා... ... 323 00:28:19,210 --> 00:28:21,960 අපි ඉදිරියේ කිසිවක් තිබුනේ නෑ මුහුද ඇරෙන්න. 324 00:28:28,170 --> 00:28:32,290 ඇයව මුහුද දෙසට ගෙන යන්න මුඩො මහත්මයා. එයාගේ කකුල් දෙකෙන් අදිමු. 325 00:28:32,650 --> 00:28:33,870 හරි , සර්. 326 00:28:36,010 --> 00:28:38,730 - එහෙනම් ඉස්සරහට යමු. මූඩි මහත්මයා. - බොහොම හොඳයි, සර්. 327 00:28:43,610 --> 00:28:45,090 එහෙනම් ඉස්සරහට යමු. 328 00:28:45,490 --> 00:28:47,240 එහෙනම් ඉස්සරහට යමු! 329 00:28:47,650 --> 00:28:49,440 ඉක්මන් කරපල්ලා කොල්ලනේ, පණ ඇතුව අඩිය තියපල්ලා. 330 00:28:55,850 --> 00:28:57,520 මොකක්ද පාඨාංකය? 331 00:29:06,730 --> 00:29:10,200 අන්න හරි! දැන් එයාට ඉන්ධන පුරවමු.! අපි ඉදිරියටම යමු! 332 00:29:10,290 --> 00:29:12,160 වරෙල්ලා, ඉක්මන් කරලා වැඩ පටන් ගනිල්ලා. 333 00:30:04,840 --> 00:30:06,560 ගැට 21 , සර් 334 00:30:15,160 --> 00:30:16,720 ඒයි , බලන්න 335 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 දැක්කද? 336 00:30:23,880 --> 00:30:26,030 අන්න තව එකෙක් . දැක්කද? 337 00:30:35,640 --> 00:30:38,030 අන්න අරූ දිහා බලපන්! බලපන් ඌ පනින විදිය! 338 00:31:02,280 --> 00:31:04,920 මට නිදහස් ප්‍රතිමාව දැනටමත් පේනවා. 339 00:31:05,280 --> 00:31:07,000 ඒ හුගක් පොඩියට . 340 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 මම තමයි මුළු ලෝකෙටම රජා! 341 00:31:57,160 --> 00:32:01,310 මිනිස් ඉතිහාසයේ නිපදවන ලද විශාලතම ගමන් කරන වස්තුව තමයි ඇය. 342 00:32:02,520 --> 00:32:06,750 අපේ නැව් හැදීමේ ලොක්කා වන ඇන්ඩෲ මහත්මයා තමයි ඇයව නිෂ්පාදනය කලේ . 343 00:32:06,840 --> 00:32:10,550 මම ඇයව එකතු කරාට, ඒත් අදහස ඉස්මේගේ . 344 00:32:10,840 --> 00:32:13,800 ඔහු අදහස් කලා ඉතා විශාල ප්‍රමාණයේ වාෂ්ප යන්ත්‍රයක් සවි කරන්න ... 345 00:32:13,920 --> 00:32:17,830 ඒ වගේම ඉතාමත් සුඛෝපභෝගී තැන් කවදාවත් ඒකේ අනර්ඝත්වය අභියෝගයට ලක් නොවෙන විදියට. 346 00:32:17,920 --> 00:32:21,510 මේන්න ඇය ඉන්නවා හැබැහින් ම. 347 00:32:21,600 --> 00:32:22,920 අහන්න , අහන්න. 348 00:32:23,800 --> 00:32:25,470 සැල්මන්. 349 00:32:28,320 --> 00:32:30,550 ඔයා දන්නවා මං ඕකට කැමති නෑ කියලා ,රෝස්. 350 00:32:34,000 --> 00:32:35,270 ඇය දන්නවා. 351 00:32:37,920 --> 00:32:41,470 අපි දෙන්නටම බැටළු පැටියෙක් ගේන්න. මින්ට් සෝස් බොහොම ටිකක් දාපු. 352 00:32:42,680 --> 00:32:44,430 ඔයා කැමතියිනේ ද බැටළුවන්ට , පැටියෝ? 353 00:32:44,520 --> 00:32:45,510 සොසේජ්. 354 00:32:46,840 --> 00:32:49,270 ඔයා අයවත් මස් වලට ගන්නද හදන්නේ ? 355 00:32:51,240 --> 00:32:53,880 ඒයි , කාගේද මේ අදහස "ටයිටැනික්" කියන නම 356 00:32:54,720 --> 00:32:57,030 - ඔයාගේද බෲස්. - ඔවු , ඇත්තෙන්ම. 357 00:32:57,800 --> 00:33:00,150 මට අවශ්‍ය වුණා හිමිකර ගන්න සෘජු ප්‍රමාණයක් . 358 00:33:00,360 --> 00:33:02,950 ඒ කිවුවේ ස්ථිර බවක්...සුඛෝපභෝගී 359 00:33:03,400 --> 00:33:05,230 සියලුම දෙයින් සම්පුර්න... 360 00:33:06,240 --> 00:33:08,550 ඔයා දන්නවද දොස්තර ෆෝඩ්, ඉස්මි මහත්මයා ? 361 00:33:08,800 --> 00:33:10,990 ඔහුගේ පිරිමින්ගේ සිත යොමුවීමේ අදහස ... 362 00:33:11,080 --> 00:33:13,430 ඔයාට හුගක් වැදගත් වේවි.. 363 00:33:14,080 --> 00:33:15,870 මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.?. 364 00:33:15,960 --> 00:33:17,150 සමාවෙන්න 365 00:33:21,480 --> 00:33:22,910 මම සමාව ඉල්ලනවා. 366 00:33:23,000 --> 00:33:25,830 ඇය නම් තුවක්කුවක් ,බලාපොරොත්තුවෙනවා ඔබට ඇයව පාලනය කරගන්න පුළුවන් වේවී කියලා. 367 00:33:25,960 --> 00:33:28,350 මට හිතාගන්න පුළුවන් ඇය මොකක්ද අදහස් කලේ කියලා... 368 00:33:28,440 --> 00:33:29,790 එහෙම නේද, බ්‍රවුන් මහත්මිය? 369 00:33:29,960 --> 00:33:32,350 ෆෝඩ්, කවුද ඔහු ? මගියෙක්වත්ද? 370 00:33:44,200 --> 00:33:46,230 ලස්සන නැවක් නේ ? 371 00:33:46,320 --> 00:33:47,870 ඔව් මේක අයර්ලන්ත නැවක්. 372 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 එයා ඉංග්‍රිසිද, නෑනේද? 373 00:33:49,360 --> 00:33:52,000 නෑ, මේක හැදුවේ අයර්ලන්තේ. අයර්ලන්ත මිනිස්සු 15,000 මේ නැව හැදුවා. 374 00:33:52,080 --> 00:33:54,470 ගල් වගේ හයිය අයර්ලන්ත අත්වලින්. 375 00:33:55,120 --> 00:33:56,600 ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. 376 00:33:56,680 --> 00:33:59,430 පළමු පංතියේ මෙතනට එනවා ජරා කරන්න. 377 00:33:59,520 --> 00:34:02,190 අපි දැනගන්න ඔනේ අපි කොතනද ඉන්නේ කියලා. 378 00:34:02,280 --> 00:34:03,990 හරියට අපිට අමතකයි වගේ. 379 00:34:05,280 --> 00:34:06,590 මම ටොමී රයන්. 380 00:34:06,680 --> 00:34:08,070 - ජැක් ඩෝසන්. - හෙලෝ. 381 00:34:08,160 --> 00:34:09,630 - ෆැබරීසෝ. - හායි. 382 00:34:10,560 --> 00:34:13,070 ඔයා ඔය චිත්‍ර වලින් කියක් හරි හම්බ කරනවද? 383 00:34:22,040 --> 00:34:23,550 ඒක අමතක කරලා දාන්න යාළුවා. 384 00:34:24,320 --> 00:34:26,310 උඹේ පස්ස උඩින් දේව දුතයෙක් පියා ඹන්න ඔනේ ... 385 00:34:26,400 --> 00:34:28,620 එයා ලඟට යන්න නම්. 386 00:34:50,760 --> 00:34:54,140 මට ජිවිතේ එපා වෙලයි තිබ්බේ. 387 00:34:54,800 --> 00:34:57,950 මේ ප්‍රිය සම්භාෂණ ,උත්සව සියල්ල ... 388 00:34:58,440 --> 00:35:00,350 යොට් සහ පොලෝ තරඟ. 389 00:35:00,960 --> 00:35:04,990 වැඩකට නැති කතා. බොරු සෝබන සියල්ලම. 390 00:35:06,160 --> 00:35:09,150 මං ජිවත් වෙනවාද කියලවත් මට හැගුනේ නෑ ... 391 00:35:10,150 --> 00:35:12,220 මාව ආපස්සට අදිනන කවුරුවත් නැතිව. 392 00:35:12,630 --> 00:35:14,190 හිතන්න කවුරුවත් නැතිව ... 393 00:35:14,630 --> 00:35:16,150 පේන්න වත් කවුරුවත් නැතිව. 394 00:37:02,870 --> 00:37:04,190 ඒක කරන්න එපා. 395 00:37:04,670 --> 00:37:05,940 පස්සට යන්න. 396 00:37:06,910 --> 00:37:08,660 කවුරුවත් ලගට එන්න එපා. 397 00:37:09,510 --> 00:37:12,020 මට ඔයාගේ අත දෙන්න මම මෙහාට ගන්නම්. 398 00:37:12,110 --> 00:37:13,940 නෑ! ඔයා ඔතනම ඉන්න. 399 00:37:14,470 --> 00:37:15,790 මම කිවුවේ. 400 00:37:16,350 --> 00:37:17,670 මට යන්න ඉඩ දෙන්න. 401 00:37:28,470 --> 00:37:29,900 නෑ , ඔයාට අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ. 402 00:37:31,190 --> 00:37:33,150 මොකක්ද ඔයා අදහස් කලේ? 403 00:37:33,310 --> 00:37:37,140 මට කියන්න එපා කල යුත්තේ මොකක්ද නොකළ යුත්තේ මොකක්ද කියලා.. 404 00:37:37,230 --> 00:37:39,700 හොදයි, ඔයා දැනටමත් තීරණය කරලනේ තියෙන්නේ. 405 00:37:39,950 --> 00:37:42,140 ඔයා මගේ හිත වෙනස් කරන්නයි හදන්නේ . එහාට වෙන්න. 406 00:37:42,310 --> 00:37:44,300 මට බෑ. මම දැනටමත් පටලැවිලයි ඉන්නේ. 407 00:37:45,750 --> 00:37:48,500 ඔයාට යන්න දුන්නොත් ඔයාගෙන් පස්සේ මට පනින්න සිද්ධ වෙනවා. 408 00:37:50,550 --> 00:37:52,030 මෝඩ වෙන්න එපා. 409 00:37:52,470 --> 00:37:54,940 - ඔයා මැරේවි - මට හොදට පීනන්න පුළුවන්. 410 00:37:55,030 --> 00:37:56,860 ඔයා තනියම පැන්නොත් මැරේවි. 411 00:37:56,950 --> 00:37:59,590 ඒක රිදේවි. ඒක එහෙම වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ. 412 00:38:00,190 --> 00:38:02,180 ඒත් මට බය වතුර ... 413 00:38:02,270 --> 00:38:04,340 හුගක් සීතලද කියලයි 414 00:38:11,550 --> 00:38:12,740 කොහොම සිතලක්ද? 415 00:38:12,830 --> 00:38:15,710 අධික ශීතලක්. සමහර විට වැඩි වෙන්නත් පුළුවන්. 416 00:38:20,590 --> 00:38:23,060 විස්කොන් වලට යන්නද? 417 00:38:26,670 --> 00:38:27,700 මොකක්? 418 00:38:27,870 --> 00:38:30,540 මේ දවස් වල ශීත සෘතුව තියෙන්නේ. 419 00:38:30,630 --> 00:38:32,980 මං හැදුනේ එහෙ චිප්පෙවා කදු අසල. 420 00:38:33,150 --> 00:38:36,180 මම පොඩි කාලේදී අම්මයි තාත්තයි ... 421 00:38:36,310 --> 00:38:38,780 ගියා මාළු අල්ලන්න විස්සොටා වැවට.. 422 00:38:39,310 --> 00:38:42,980 - ඔයා දන්නවද හිම මාළු කියන්නේ — - මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා. 423 00:38:43,710 --> 00:38:44,860 සමාවෙන්න. 424 00:38:46,270 --> 00:38:49,460 ඔයා හරියට ගේ ඇතුලෙම හැදුනු ළමයෙක වගේ . 425 00:38:51,390 --> 00:38:52,610 ඒ කොහොම උනත් .. මම ... 426 00:38:53,630 --> 00:38:55,700 මට අධික සීතලක් දැනුනා. 427 00:38:55,790 --> 00:38:57,380 එකෙන් කියන්නේ ... 428 00:38:58,590 --> 00:39:00,180 වතුර අධික ලෙස සීතලයි ... 429 00:39:00,510 --> 00:39:02,340 හරියට මෙතන පහළ වගේ ... 430 00:39:02,910 --> 00:39:06,790 ඒක ඔයාට දැනේවි හරියට දහස් වතාවක් පිහිපාරවල් වලින් පහර දෙනවා වාගේ. 431 00:39:07,390 --> 00:39:10,190 ඔයාට හුස්ම ගන්න බැරි වේවි. හිතන්න බැරි වේවී. 432 00:39:11,630 --> 00:39:14,220 කිසිම දෙයක් පිලිබදව පසුතැවෙන්නවත් බැරි වේවි. 433 00:39:16,910 --> 00:39:20,540 ඒ නිසා තමයි මම ඔයාගෙන් පස්සේ පනින්නේ නැත්තේ. 434 00:39:21,270 --> 00:39:22,700 මං කියන්නේ... 435 00:39:23,590 --> 00:39:25,380 මට වෙන තෝරා ගැනීමක් නෑ. 436 00:39:28,950 --> 00:39:32,020 මම හිතනවා ඔයා මේ පීල්ල ගාවට ඇවිත් 437 00:39:32,110 --> 00:39:33,900 මාව මේ කොක්කෙන් ගොඩ ගනීවි කියලා... 438 00:39:34,230 --> 00:39:35,660 ඔයාට පිස්සු. 439 00:39:36,910 --> 00:39:38,900 ඒක තමයි හැම කෙනාම කියන්නේ, ඒත් ... 440 00:39:40,350 --> 00:39:42,180 මොකක් උනත් මිස්... 441 00:39:42,270 --> 00:39:45,140 මම නැවේ පිටිපස්ස අල්ලාගෙන නෑ. 442 00:39:45,670 --> 00:39:46,860 එන්න. 443 00:39:47,590 --> 00:39:49,180 මට ඔයාගේ අත දෙන්න 444 00:39:49,630 --> 00:39:51,620 ඔයා ඕක කරන්න ඕනේ නෑ. 445 00:40:06,630 --> 00:40:08,180 මම ජැක් ඩෝසන්. 446 00:40:09,630 --> 00:40:11,500 රෝස් ඩොවට් බෙක්ටර්. 447 00:40:11,590 --> 00:40:14,420 මට තිබුනේ ඔයාව පහලට දාන්න. 448 00:40:21,940 --> 00:40:23,620 මම ඔයාව අල්ල ගත්තා... 449 00:40:24,430 --> 00:40:25,620 එන්න! 450 00:40:30,020 --> 00:40:31,420 උදවු කරන්න කරුණාකර! 451 00:40:34,260 --> 00:40:37,300 - කරුණාකර උදවු කරන්න, උදවු කරන්න - අහන්න මම අල්ලා ගත්ත ඔයාව. 452 00:40:39,140 --> 00:40:41,260 උඩට තල්ලු කරන්න. එන්න! 453 00:40:43,990 --> 00:40:45,780 අන්න හරි 454 00:40:46,420 --> 00:40:47,860 ඔයාට පුළුවන් 455 00:40:52,180 --> 00:40:53,500 මම අල්ලා ගත්තා ඔයාව 456 00:40:58,900 --> 00:41:00,460 මේ මොකක්ද? 457 00:41:05,860 --> 00:41:08,460 තමුසේ පස්සට යනවා අගලක් හෙල්ලෙන්නේ නෑ! 458 00:41:10,780 --> 00:41:12,260 අත් බඳින්න ස්වාමීනි. 459 00:41:14,260 --> 00:41:16,490 මේක සම්පුර්ණයෙන්ම නොවිය යුත්තක්. 460 00:41:16,780 --> 00:41:20,300 තමුසේ කොහොම මගේ කෙල්ලට අතක් තිබ්බේ? 461 00:41:20,660 --> 00:41:22,250 බලනවා මගේ දිහා! 462 00:41:22,340 --> 00:41:24,380 - කාල්. - තමුසේ මොකක් කරනවද කියලද හිතන් ඉන්නේ? 463 00:41:24,460 --> 00:41:26,580 කාල් නවත්වන්න ! ඒක අත්වැරදීමක්. 464 00:41:27,700 --> 00:41:29,050 ඒක අත්වැරදීමක්.? 465 00:41:29,700 --> 00:41:30,850 ඒක 466 00:41:32,020 --> 00:41:33,420 පිස්සුවක් , ඇත්තටම. 467 00:41:33,500 --> 00:41:35,780 මම මුහුද දෙස බලන් ඉන්නකොට මාව ලිස්සුවා... 468 00:41:38,300 --> 00:41:40,820 මම නැවේ පහල බලන්නයි නැවුනේ... 469 00:41:45,460 --> 00:41:47,580 - නැවේ පෙත්ත? - එතකොට මාව ලිස්සුවා. 470 00:41:47,660 --> 00:41:51,340 ඩොව්සන් මහත්මයා තමයි මාව බේරගත්තේ. 471 00:41:51,580 --> 00:41:53,730 එයත් වැටෙන්නම ගියා. 472 00:41:54,220 --> 00:41:56,020 ඇයට නැවේ පෙත්ත බලන්න ඕන වෙලා. 473 00:41:56,100 --> 00:41:58,900 මම කියුවා වගේ, ගෑනුයි යන්ත්‍රයි ගැලපෙන්නේ නෑ. 474 00:41:59,780 --> 00:42:01,610 ඒකද සිද්ද උනේ? 475 00:42:04,180 --> 00:42:06,300 ඔවු...ටිකක් ඒ වගේ තමයි.. 476 00:42:06,380 --> 00:42:09,290 එහෙනම් කොල්ල විරයෙක්නේ. ඔයාගේ වැඩේ හොදයි ළමයා. 477 00:42:09,620 --> 00:42:12,420 එහෙනම් ඔක්කොම හොඳින් ආපහු අපේ බ්‍රැන්ඩි වලට යමු? - ඔව්. 478 00:42:13,700 --> 00:42:17,090 බලන්න ඔයාට හුගක් සීතලයි වගේ. ඇතුලට යමු අපි. 479 00:42:18,140 --> 00:42:20,730 ළමයට මුකුත් දෙන්නේ නැද්ද? 480 00:42:22,540 --> 00:42:23,810 අනිවාර්යයෙන්ම. 481 00:42:24,260 --> 00:42:25,610 ලව්ජෝයි මහත්මයා ... 482 00:42:25,700 --> 00:42:27,850 මං හිතන්නේ 20 ක් ඇතිවේවි. 483 00:42:28,180 --> 00:42:31,380 ඔයා මිල කරන්න හදන්නේ ඔයාගේ ආදරියගේ ජිවිතයද? 484 00:42:32,140 --> 00:42:33,810 රෝස් එකට කැමති නෑ වගේ... 485 00:42:34,500 --> 00:42:35,820 මොකක්ද කරන්නේ? 486 00:42:36,500 --> 00:42:37,610 මං දන්නවා. 487 00:42:39,700 --> 00:42:42,980 ඔයා අපිත් එක්ක හෙට රෑ කෑමට එකතු වෙන්න. 488 00:42:43,660 --> 00:42:46,890 අපේ කට්ටිය එක්ක එකතුවෙලා ඔයාගේ වීර කතාව කියන්න. 489 00:42:49,620 --> 00:42:51,290 හරි. මං එන්නම්. 490 00:42:51,860 --> 00:42:53,690 හොඳයි. ඒ වැඩේ හරි. 491 00:42:55,060 --> 00:42:57,100 මේක හොඳවෙයි. 492 00:43:05,180 --> 00:43:07,330 මට සිගරුට්ටුවක් දෙනවද? 493 00:43:16,380 --> 00:43:18,330 ඔය ලේස් දෙක බැදගත්ත නම් හොදයි. 494 00:43:20,100 --> 00:43:23,140 මේක නියමයි. ගෑනු ලමයා ලිස්සදිම... 495 00:43:23,260 --> 00:43:26,730 ඔයාට ජැකට්ටුවයි සපත්තුයි ගලවගන්න පුළුවන් වෙලා. 496 00:43:41,980 --> 00:43:44,130 මං දන්නවා ඔයා දුකින් ඉන්නේ කියලා. 497 00:43:45,220 --> 00:43:47,210 මං බොරුවට අගවන්නේ නෑ ඇයි කියලා. 498 00:43:49,620 --> 00:43:51,530 මම මේක තියාගන්නයි හිටියේ ... 499 00:43:51,700 --> 00:43:56,290 ඊලඟ සතියේ අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම දක්වා. 500 00:43:57,780 --> 00:44:01,930 ඒත් මට හිතුනා අද රෑ. 501 00:44:02,780 --> 00:44:04,180 අනේ දෙවියනේ! 502 00:44:04,660 --> 00:44:07,730 මගේ හැගීම වල මතකයන් ඔයාට 503 00:44:08,140 --> 00:44:10,010 - මේක — - දියමන්ති? ඔව්. 504 00:44:12,580 --> 00:44:14,970 කැරට් 56 505 00:44:17,460 --> 00:44:19,370 මේක පළදින ලද්දේ 16 ලූසියස් 506 00:44:20,300 --> 00:44:22,690 ඔවුන් මේකට කිවුවේ "මහ සමුදුරේ හදවත" කියලයි. 507 00:44:22,780 --> 00:44:26,090 - "මහ සමුදුරේ හදවත". - "මහ සමුදුරේ හදවත". ඔවු. 508 00:44:31,060 --> 00:44:32,700 මේක අමිලයි. 509 00:44:32,980 --> 00:44:34,770 මේක රාජකියයි. 510 00:44:35,860 --> 00:44:37,610 අපි රාජකියයි , රෝස් 511 00:44:41,780 --> 00:44:44,650 ඔයා දන්නවානේ මට ඔයාට දෙන්න වෙන දෙයක් නෑ කියලා. 512 00:44:44,820 --> 00:44:46,850 මට ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕනේ නෑ... 513 00:44:47,300 --> 00:44:49,130 ඔයාට අවශ්‍ය නැත්තම්. 514 00:44:53,460 --> 00:44:55,530 ඔයාගේ හදවත මට විවෘත්‍ර කරන්න , රෝස්. 515 00:45:10,740 --> 00:45:12,970 මම තනියමයි හිටියේ අවුරුදු 15 ඉඳලා. 516 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 මගේ කට්ටිය මැරුණට පස්සේ. 517 00:45:15,500 --> 00:45:19,200 මට සහෝදර සහෝදරියෙක්වත් ළඟ නෑයෙක්වත් ඒ පළාතේ හිටියේ නෑ. 518 00:45:19,580 --> 00:45:22,410 ඉතිං මම එහෙන් ආවා ආපහු ගියේ නෑ. 519 00:45:22,500 --> 00:45:25,730 මම හරියට හුළඟට හෙළවෙන පිදුරු ගහක් වගේ. 520 00:45:27,660 --> 00:45:31,490 රෝස් අපි එහෙනම් හැතැම්මයක්‌ විතර මේකේ අවිද්දනේ ... 521 00:45:32,220 --> 00:45:35,410 මම ලොකු වුණ හැටියි කාළගුණේ ගැන විස්තරයි කියුවනේ ... 522 00:45:35,700 --> 00:45:39,210 මම හිතනවා ඔයා ආවේ ඒවා ගැන කතා කරන්න නෙමේ කියලා, නේද? 523 00:45:40,340 --> 00:45:42,010 - ඩෝසන් මහත්මයා , - ජැක්. 524 00:45:43,170 --> 00:45:44,320 ජැක් ... 525 00:45:44,780 --> 00:45:47,240 ඔයා කල දේට මට ඉස්තූතී කරන්න ඕන. 526 00:45:48,330 --> 00:45:51,050 මාව නැවත තල්ලු කලාට නෙවෙයි ... 527 00:45:51,650 --> 00:45:54,330 - ඔයාගේ තීක්ෂණ බුද්ධියට - පිලිගන්නවා . 528 00:45:54,930 --> 00:45:56,080 බලන්න... 529 00:45:56,690 --> 00:45:59,000 මං දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා. 530 00:45:59,490 --> 00:46:02,800 "අසරණ පුංචි ෆොසත් කෙල්ල මොකක්ද ඇය දන්නේ දුක ගැන?" 531 00:46:03,330 --> 00:46:04,480 නෑ. 532 00:46:05,890 --> 00:46:07,450 නෑ .මං හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි. 533 00:46:07,850 --> 00:46:09,290 මං හිතන්නේ... 534 00:46:09,370 --> 00:46:13,050 මේ කෙල්ලට ඒවාගේ දෙයක් කරන්න තරම් තිබුන ප්‍රශ්න මොනවද කියලයි? 535 00:46:14,650 --> 00:46:15,970 එහෙනම් ... 536 00:46:16,970 --> 00:46:18,250 මේ හැම දෙයක්ම. 537 00:46:18,330 --> 00:46:21,480 ඒක මගේ මුළු ලෝකයම එකේ ඉන්න සියලුම මිනිසුන්. 538 00:46:21,890 --> 00:46:23,800 මගේ ජීවිතයේ පැවැත්ම ... 539 00:46:24,170 --> 00:46:26,970 මගේ ඉදිරියට පනිනනවා, මට ඒක නවත්ත ගන්න ශක්තියක් නෑ. 540 00:46:27,650 --> 00:46:29,530 දෙවියන්, බලන්න ඒක දිහා. 541 00:46:29,810 --> 00:46:32,250 ඔයා කෙලින්ම යටටම ගිහින් වගේ. 542 00:46:33,610 --> 00:46:36,210 ආරාධනා 500ක් ප්‍රතික්ෂේප කළා. 543 00:46:36,290 --> 00:46:38,970 සියල්ලන්ම ෆිලඩෙල්ෆියා සමාජයේ අය. 544 00:46:39,050 --> 00:46:41,360 මට හැම තිස්සෙම හිතෙන්නේ ... 545 00:46:41,450 --> 00:46:43,650 මම ඉන්නේ මිනිස්සු ගොඩක් මැද කියලයි ... 546 00:46:43,730 --> 00:46:46,690 මම ගිරිය කඩගෙන කෑ ගැහුවත් කවුරුවත් මගේ දිහා බලන්නේවත් නෑ වගේ. 547 00:46:48,090 --> 00:46:49,610 ඔයා ඔහුට ආදරෙයිද? 548 00:46:50,450 --> 00:46:51,650 සමාවෙන්න මට? 549 00:46:51,730 --> 00:46:53,240 ඔයා එයාට ආදරෙයිද? 550 00:46:53,690 --> 00:46:56,840 ඔයාට බෑ මගෙන් ඕක අහන්න.. 551 00:46:56,930 --> 00:47:00,050 ඒක සරල ප්‍රශ්නයක්. ඔයා ඒ පුද්ගලයාට කැමතිද නැද්ද? 552 00:47:01,650 --> 00:47:03,610 මේක ඒ සදහා සුදුසු සංවාදයක් නෙවෙයි. 553 00:47:03,690 --> 00:47:06,250 ඔයාට ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ දෙන්න බැරිද? 554 00:47:07,490 --> 00:47:08,970 මේක නම් මහ මෝඩකමක්. 555 00:47:09,130 --> 00:47:10,930 මං ඔයාව දන්නෙත් නෑ ඔයා මාව දන්නෙත් නෑ ... 556 00:47:11,010 --> 00:47:13,450 ඒක නිසා අපි මේ ගැන කතා කල යුතු නෑ. 557 00:47:13,530 --> 00:47:16,330 ඔයා නම් අණක් ගුනක්‌ නැති අශිෂ්ටයෙක්... 558 00:47:16,410 --> 00:47:17,760 මං දැන් යනවා. 559 00:47:17,850 --> 00:47:20,410 ජැක්..ඩොවින්සන් මහත්මයා ඔබව හමුවීම සතුටක්. 560 00:47:20,490 --> 00:47:22,880 මම ආවේ ඔබට ඉස්තූතී කරන්න 561 00:47:22,970 --> 00:47:24,770 ඔයා මට අපහාස කළා. 562 00:47:24,890 --> 00:47:26,450 හොදයි ඔබ ඒක අනුමත කළා. 563 00:47:26,530 --> 00:47:27,960 - හරි. - හරි. 564 00:47:30,730 --> 00:47:33,090 - මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලයි - මම 565 00:47:35,730 --> 00:47:37,450 ඔයා මහ හිරිහැර කාරයෙක්. 566 00:47:38,410 --> 00:47:40,560 මං යන්න ඕනේ නෑ.... 567 00:47:40,650 --> 00:47:43,240 මේ නැව මටත් අයිතියි....ඔයා යන්න..... 568 00:47:44,010 --> 00:47:46,600 හ්හ්හ්හ්හ් දැන් කවුද අශෝභන 569 00:47:50,690 --> 00:47:53,730 මොකක්ද ඔයා මේ හැම තැනම ගෙනියන්නේ? 570 00:47:54,610 --> 00:47:57,250 ඔයා කවුද? කලාකරුවෙක්ද? 571 00:48:00,930 --> 00:48:02,730 මේවා ටිකක් හොඳයි. 572 00:48:05,650 --> 00:48:08,450 ඇත්තටම — ඇත්තටම මේවා අනර්ගයි 573 00:48:15,610 --> 00:48:17,520 ජැක් , මේකනම් උත්කෘෂ්ට නිර්මාණයක්... 574 00:48:17,610 --> 00:48:20,330 පැරණි පැරිසියේ අය මේවට කැමති නෑ... 575 00:48:20,410 --> 00:48:21,480 පැරීසිය? 576 00:48:22,770 --> 00:48:24,920 ඔයා ඇත්තටම ... 577 00:48:28,050 --> 00:48:30,080 හරියට, සීමාකාරී අවශ්‍යතා ඇත්තෙක් වගේ. 578 00:48:30,170 --> 00:48:32,440 කියන්න, දුප්පතෙක්. ඔයාට කියන්න පුළුවං. 579 00:48:35,810 --> 00:48:37,370 හරි, හරි, හරි. 580 00:48:41,850 --> 00:48:44,040 මේවා ඇන්දේ ජිවිතානුභුතීන් වලින්ද? 581 00:48:46,730 --> 00:48:48,800 ඒක පැරිසියට හොද දෙයක්. 582 00:48:48,890 --> 00:48:51,850 හුගක් ගැහුණු අය කැමතියි ඇදුම් නැතුව ඉන්න. 583 00:48:56,810 --> 00:48:58,560 ඔයා කැමතිද මේ කෙනාට. 584 00:48:58,810 --> 00:49:00,800 ඔයා එයාව කීප වතාවක් පාවිච්චි කරලා. 585 00:49:03,690 --> 00:49:06,000 ඇයට තියෙන්නේ හුගක් ලස්සන අත්, දැක්කද? 586 00:49:08,170 --> 00:49:10,240 මං හිතන්නේ ඔයාට එයා එක්ක ආදර සම්බන්දයක් තියෙනවා. 587 00:49:10,330 --> 00:49:12,560 නෑ, නෑ,නෑ, නෑ— අයගේ අත්වලට විතරයි 588 00:49:13,090 --> 00:49:15,360 ඇය එක කකුලක් තියෙන ගණිකාවක්. 589 00:49:16,650 --> 00:49:17,640 දැක්කද? 590 00:49:23,730 --> 00:49:26,290 ඇයට මනුස්සකමකම ගැන ලොකු හැගීමක් තියෙනවා. 591 00:49:28,170 --> 00:49:29,840 එතකොට මේ ගැහැණිය ... 592 00:49:30,810 --> 00:49:33,240 ඇය හැමදාම රෑ බාර් එකේ මේ විදියට ඉදගෙන ඉන්නවා ... 593 00:49:33,330 --> 00:49:35,840 ඇයගේ සියලුම ආභරණ පැළදගෙන ... 594 00:49:35,930 --> 00:49:38,360 ඇයට අහිමි වූ ආදරය ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නේ... 595 00:49:38,850 --> 00:49:40,880 එයාට කියන්නේ මැඩම් බිජුම් 596 00:49:41,290 --> 00:49:43,720 බලන්න ඇගේ ඇඳුම් ඔක්කොම කාවෝ කාලා. 597 00:49:44,890 --> 00:49:47,040 ඔයාට හැකියාවක් තියනවා, ජැක්. 598 00:49:47,850 --> 00:49:48,960 ඇත්තමයි. 599 00:49:49,610 --> 00:49:52,330 - ඔයා මිනිසුන්ව දකිනවා. - මම ඔයාව දකිනවා. 600 00:49:54,730 --> 00:49:55,760 සහ? 601 00:49:57,530 --> 00:49:59,480 ඔයා පනින්න ඕනේ නෑ... 602 00:50:03,210 --> 00:50:06,750 ඒත් හොඳ සැමියෙක් සොයා ගැනිමේදී තමයි විශ්ව විද්‍යාලයකට යාමේ අවශ්‍යතාවය මතු වෙන්නේ 603 00:50:07,010 --> 00:50:08,960 රෝස් නම් ඒක දැනටමත් කරලානේ තියෙන්නේ 604 00:50:09,050 --> 00:50:11,720 බලන්න, අන්න එනවා අර අසික්කිත තලෙළු ගෑනී. 605 00:50:11,930 --> 00:50:14,570 ඉක්මන් කරන්න, එයා අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න කලින් අපි නැගිටිමු. 606 00:50:15,610 --> 00:50:18,120 කොහොමද ගෑනු ළමයිනේ, මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඔයාලව තේ බොනකොට මුනගැහෙයි කියලා. 607 00:50:18,210 --> 00:50:20,280 අනේ අපිට සමාවෙන්න, ඔයාට ඒක මගැරුනානේ 608 00:50:20,370 --> 00:50:23,320 ආදිපාදතුමියයි මමයි නැව් තට්ටුවට ගිහින් හුලං ටිකක් වදින්නයි යන්න හදන්නේ. 609 00:50:23,410 --> 00:50:26,560 කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.. මටත් ඕනේ උනේ මගේ ඕපදුප ටිකක් බෙදාගන්න 610 00:50:29,650 --> 00:50:30,870 ආදිපාදතුමියනි.. 611 00:50:32,330 --> 00:50:35,000 ඔයා තාම අන්තිම බොයිලේරු 4 පත්තු කරලා නැහැනේ? 612 00:50:35,370 --> 00:50:37,240 නැහැ, මට එකේ අවශ්‍යතාවයක් පෙනෙන්නෙ නෑ. 613 00:50:37,330 --> 00:50:39,360 අපි හොඳ කාලයක් වාර්තා කරලා තියෙනවා 614 00:50:40,010 --> 00:50:41,920 පුවත්පත් දැන් දන්නවා ටයිටැනික් කොපමණ විශාලද කියලා. 615 00:50:42,010 --> 00:50:44,310 දැන්,ඔවුන් දැන ගත යුතුයි ඇයගේ වේගය කොපමණද කියලා.. 616 00:50:44,410 --> 00:50:47,040 අපි එයාලට අළුත් දෙයක් මුද්‍රණය කරන්න දෙන්න ඕනෙ 617 00:50:48,570 --> 00:50:51,680 ටයිටැනික් නැවේ මුල්ම සංචාරය සිරස්තල මවන්න ඕනේ. 618 00:50:52,810 --> 00:50:54,200 ඉස්මේ මහත්මයා ... 619 00:50:55,010 --> 00:50:59,320 මට එන්ජිම තල්ලු කරන්න බෑ එය ස්වාභාවිකව දුවන වේගය තමයි මේකේ වේගය. 620 00:51:00,170 --> 00:51:01,600 ඇත්ත, මම නිකම්ම මගියෙක් විතරයි. 621 00:51:01,690 --> 00:51:04,320 කලයුත්තේ මොකක්ද කියලා මම හොඳම කාර්යාල වලට තීරණය කරන්න ඉඩ දෙන්නම්කො. 622 00:51:04,400 --> 00:51:07,000 ඒත් අපිට නිව්යෝර්ක් වලට අඟහරුවාදා රෑ වෙද්දි ගිහින් එයලව පුදුම කරවන්න පුළුවන් උනොත් ... 623 00:51:07,090 --> 00:51:10,360 ඔබේ අවසාන මාරුවෙදි කොච්චර අනර්ඝ අවසානයක් වේවිද 624 00:51:10,440 --> 00:51:12,320 උදේ ඔක්කොම පත්තර වල තියෙයි.. 625 00:51:12,400 --> 00:51:14,550 උජාරුවෙන් විශ්‍රාම යන්න නේද, ඊ.ජේ.? 626 00:51:18,120 --> 00:51:19,350 හොඳ මිනිහා. 627 00:51:20,320 --> 00:51:22,880 ඇත්තටම ඊට පස්සේ මම මොන්ටරේ වල දැල්ලෝ බෝට්ටුවක වැඩ කරා, 628 00:51:23,560 --> 00:51:26,240 ඊට පස්සේ මම ලොස් ඇන්ජලීස් වල සැන්ටා මොනිකා මුහුදු ප්‍රකාරය වෙතට ගියා ... 629 00:51:26,320 --> 00:51:29,600 එහෙදි මම මිනිස් චිත්‍ර අදින්න පටන් ගත්තා එක කොටසකට සත 10 ගානේ. 630 00:51:29,840 --> 00:51:31,880 ඇයි මට බැරි ඔයා වගේ වෙන්න ජැක්? 631 00:51:31,960 --> 00:51:35,240 සිතිජය දක්වා ගමන් කරන්න මට කවදාවත් ඒ වගේ දැනිලා නෑ. 632 00:51:37,120 --> 00:51:39,920 කියන්න වෙලාවක ඒ ජැටියට යමු ... 633 00:51:40,010 --> 00:51:42,520 අපි ඒක ගැනම විතරක් කතා කරත් කමක් නෑ. 634 00:51:42,600 --> 00:51:45,280 නෑ , අපි ඒක කරමු. අපි ලාභ බියර් එකක් බීලා, 635 00:51:45,520 --> 00:51:48,400 කුකුලෙක් වගේ පදිමු වැටෙනකම්ම. 636 00:51:48,480 --> 00:51:51,550 ඊට පස්සේ මුහුදු අශ්වයෙක් වගේ , රළ උඩින්. 637 00:51:51,640 --> 00:51:55,640 ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න වෙන්නේ නියම කව්බෝයි කෙනේක වගේ. සෑදලයක් නැතුව 638 00:51:55,960 --> 00:51:58,480 - ඔයා කියන්නේ එක පැත්තකට එක කකුලගානේ දාලා? - ඔවු 639 00:52:00,000 --> 00:52:02,440 - ඔයාට පුලුවන්ද මට ඒක පෙන්වන්න? - අනිවාර්යයෙන් , ඔබ කැමති නම්. 640 00:52:04,360 --> 00:52:06,190 මට උගන්වන්න මිනිහෙක් වගේ පදින්න. 641 00:52:08,840 --> 00:52:10,720 ඒ වගේම මිනිහෙක් වගේ කෙල ගහන්න. 642 00:52:10,800 --> 00:52:13,190 ඔවුන් ඔබට ඒක ඉගැන්වුවේ නැද්ද ඉස්කෝලෙන් පස්සේ වත්? 643 00:52:13,280 --> 00:52:14,270 නෑ. 644 00:52:15,000 --> 00:52:17,120 මං ඔයාට පෙන්වන්නම්. 645 00:52:17,200 --> 00:52:18,550 මම පෙන්වන්නම්, එන්නකෝ. 646 00:52:18,640 --> 00:52:20,440 - ජැක් , එපා. - එන්නකෝ. 647 00:52:20,520 --> 00:52:22,400 - එපා . ඉන්න , ජැක්. - එන්නකෝ. 648 00:52:22,720 --> 00:52:24,950 එපා , ජැක් මට ඒක කරන්න බෑ ජැක් 649 00:52:25,040 --> 00:52:26,470 හොදට බලාගන්න. 650 00:52:28,440 --> 00:52:30,030 ඒක පිළිකුල් සහගතයි. 651 00:52:30,280 --> 00:52:32,000 හරි ,ඔයාගේ වාරේ. 652 00:52:33,240 --> 00:52:35,680 ඒක ගැනනම් අනුකම්පා හිතෙනවා. එන්න, ඒක . 653 00:52:35,760 --> 00:52:38,320 හොඳට ජවය ගන්න, අත් ප්‍රයෝජනයට ගන්න ... 654 00:52:38,400 --> 00:52:39,830 බෙල්ල නවන්න. 655 00:52:40,600 --> 00:52:42,830 බලන්න ඒක කොච්චර දුර යනවද කියලා? 656 00:52:43,320 --> 00:52:44,750 හරි යමු. 657 00:52:47,800 --> 00:52:50,000 - ඒ පාර හොඳයි. ඔයාට ඒක හරියන්න පටන් අරගෙන. - ඇත්තටම? 658 00:52:50,080 --> 00:52:53,790 හොඳ සද්දෙන් කරන්න බලන්න ඇඟ ටිකක් පාවිච්චි කරන්න. ඔයාට ඔනේ ... 659 00:53:00,400 --> 00:53:01,550 අම්මා. 660 00:53:06,680 --> 00:53:08,750 මං ඔබට හදුන්වා දෙන්නද ජැක් ඩොව්සන්ව? 661 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 හිත ඇදිලා යනවා, ඇත්තටම 662 00:53:16,320 --> 00:53:18,680 අනෙක් ඇය ඔහු දෙස දයාවෙන් බැලුවේ... 663 00:53:18,760 --> 00:53:21,070 මගේ ජිවිතේ බේරාගත්ත මනුස්සයා දිහා. 664 00:53:22,160 --> 00:53:24,880 මගේ අම්මා බැලුවේ සතෙක් දෙස බලනවා වගේ. 665 00:53:25,280 --> 00:53:28,990 ඉක්මනට පොඩිකරලා මරලා දාන්න ඕනේ අති භයානක සතෙක් වගේ 666 00:53:29,640 --> 00:53:33,630 ඔයා හොද මනුස්සයෙක් වගේ ජැක් ආශ්‍රය කරන්න අමාරු තැන්වල ගැවසෙන 667 00:53:36,040 --> 00:53:38,350 ඇයි ඔවුන් හැම තිස්සෙම රෑ කෑමට කලින් මේක වාදනය කරන්නේ ... 668 00:53:38,440 --> 00:53:40,430 මේක වාදනය කරන්නේ ...? 669 00:53:40,800 --> 00:53:42,790 අපි ඇදුම් අදින්න යමුද අම්මා? 670 00:53:43,440 --> 00:53:45,320 රාත්‍රී කෑම මේසේදී හමුවෙමු ජැක්. 671 00:53:47,240 --> 00:53:48,270 පුතා ? 672 00:53:48,560 --> 00:53:49,590 පුතා ! 673 00:53:50,320 --> 00:53:53,520 ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කරන්නේ කියලා? 674 00:53:53,600 --> 00:53:54,630 ඇත්තටම නෑ. 675 00:53:54,720 --> 00:53:57,190 ඔයා ඇතුළුවෙන්න හදන්නේ සර්ප වලකට. 676 00:53:59,280 --> 00:54:01,430 මොකක්ද ඔයා අදින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? 677 00:54:04,000 --> 00:54:05,670 මට තේරුණා. එන්න. 678 00:54:08,320 --> 00:54:09,800 මං හිතුවා හරි! 679 00:54:10,280 --> 00:54:12,670 ඔයයි මගේ පුතයි එකම ප්‍රමාණයේ... 680 00:54:12,760 --> 00:54:14,160 ගොඩක්ම කිට්ටුයි. 681 00:54:18,000 --> 00:54:20,110 ඔයා නිකන් අළුත් කාසියක් වගේ දිලිසෙනවා. 682 00:54:31,600 --> 00:54:33,190 සුභ සන්ද්‍යාවක්! මහත්මයා. 683 00:55:34,560 --> 00:55:37,670 මේ ලොකු නැවටත් හොක්ලි වානේ ටොන් කීපයකුත් පාව්ච්චි කරලා තියෙනවා 684 00:55:37,760 --> 00:55:39,950 - මොන කොටසටද? - ඔක්කොම වැදගත් කොටස් වලට, ඇත්තටම 685 00:55:40,040 --> 00:55:42,420 එතකොට හරියටම අපිට දැනගන්න පුළුවන් මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවොත් කාගේ පිටටද වරද පැටවෙන්නේ කියලා 686 00:55:42,520 --> 00:55:44,670 - කොහෙද මගේ දුව? - ඇය තනියම. 687 00:55:44,760 --> 00:55:46,510 අන්න ආදිපාද තුමිය. 688 00:55:46,640 --> 00:55:48,390 - කොහොමද . - සුභ සැන්දෑවක්, කැල්. 689 00:55:48,480 --> 00:55:50,270 ඔබව දකින්න ලැබීම සතුටක්. 690 00:56:14,640 --> 00:56:18,260 මම මේක නිකලෝඩන් වල පාරක් දැක්කා හැමදාම මේක කරන්න ආසාවෙනුයි හිටියේ. 691 00:56:29,710 --> 00:56:31,390 රැ කෑමේදි හමුවෙමු. 692 00:56:33,350 --> 00:56:35,550 ඔයාට මතකද ඩොව්සන් මහත්මයා. 693 00:56:35,910 --> 00:56:37,110 ඩොව්සන් . 694 00:56:38,110 --> 00:56:39,590 විශ්වාස කරන්නත් බෑ!. 695 00:56:39,950 --> 00:56:42,470 ඔයා මහත්මයෙක් වගේ ඇවිල්ල ඉන්නේ. 696 00:56:42,790 --> 00:56:43,990 තනිකරම.... 697 00:56:44,070 --> 00:56:45,790 අදහන්නත් බෑ. 698 00:56:56,990 --> 00:56:59,590 ඔබව දකින්නට ලැබීමත් සතුටක්. 699 00:56:59,710 --> 00:57:00,990 මේක අමතක නොවෙන ගමනක්. 700 00:57:01,070 --> 00:57:03,540 - පිස්සු වගේ නේද? - සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු. 701 00:57:04,510 --> 00:57:06,740 අර රොද්ස් වල ආදිපාද දේවිය. 702 00:57:09,510 --> 00:57:11,660 එතකොට අර ඉන්නේ ජෝන් ජැකොබ්... 703 00:57:11,950 --> 00:57:13,670 නැවේ ඉන්න පොහොසත්ම පුද්ගලයා... 704 00:57:13,750 --> 00:57:17,590 ඔහුගේ බිරිද මැඩලෙයිනි මගේ වයසේ. 705 00:57:18,390 --> 00:57:20,150 දැක්කද හංගන්න හදන හැටි? 706 00:57:20,230 --> 00:57:21,790 සම්පුර්නයෙන්ම නින්දිතයි. 707 00:57:22,270 --> 00:57:25,660 එතකොට අර බෙන්ජමින් ගගෙන්ගිම් aඔහුගේ බිරිද අවුට්බර්ට්. 708 00:57:25,750 --> 00:57:28,870 ගගෙන්ගිම් මහත්මිය ඉන්නේ ගෙදර ළමයි එක්ක. 709 00:57:28,950 --> 00:57:32,340 මෙතන ඉන්නවා ශ්‍රිමත් කොස්මෝ සහ ඩෆ් ගෝඩන් නෝනා ලුසි. 710 00:57:32,430 --> 00:57:35,660 ඇය නරක විදියට කකුල්පාවිච්චි කරනවා තවත් දක්ෂතා සමග. 711 00:57:35,990 --> 00:57:38,110 රාජකීයන් අතර බොහොම ජනප්‍රයයි. 712 00:57:38,950 --> 00:57:41,390 සුභ පැතුම්, හෝක්ලි. ඇය නියමයි. 713 00:57:41,470 --> 00:57:42,900 ස්තුතියි. 714 00:57:43,390 --> 00:57:46,270 - මෙයාව රෑ කෑමට එක්කකර ගෙන යනවද? - අනිවාර්ය්‍යයෙන්ම...... 715 00:57:47,790 --> 00:57:49,270 රස කැල්ල? 716 00:57:50,430 --> 00:57:53,470 මෙතන මුකුත් නෑ ජැක්, ඔවුන් කැමති සල්ලි වලට.... 717 00:57:53,550 --> 00:57:56,670 ඔයාට රත්‍රං නිධියක් තියන බවටයි සමාජයේ සාමාජිකයෙකු බවටයි අඟවන්න. 718 00:57:59,070 --> 00:58:00,300 හේ, ඇස්ටර්. 719 00:58:01,390 --> 00:58:03,620 හෙලෝ , මොලී, දැකීමත් සතුටක්. 720 00:58:04,150 --> 00:58:06,660 ජේ. ජේ. මැඩලින්, මෙන්න හමුවෙන්න ජැක් ඩෝසන්ව. 721 00:58:06,750 --> 00:58:08,180 - කොහොමද ඉතිං? - බොහොම සතුටින්. 722 00:58:08,270 --> 00:58:09,700 ඉතින් ජැක්... 723 00:58:10,110 --> 00:58:12,230 ඔයා බොස්ටන් ඩොව්සන් නේද? 724 00:58:12,670 --> 00:58:15,260 නෑ, චිප්පෙව්වා බොස්ටන් ඩොව්සන්, 725 00:58:15,350 --> 00:58:16,500 ඔහ්, හරි 726 00:58:18,510 --> 00:58:21,630 ඔහු ඇත්තටම ලැජ්ජාශීලියි, නමුත් ඔහු අධෛර්මත් නෑ. 727 00:58:23,110 --> 00:58:25,260 ඔවුන් භාරගත්තා ඔහු ඔවුන්ගේම කෙනෙක් ලෙසට. 728 00:58:25,350 --> 00:58:27,940 වාසනාවන්ත රේල් පාරේ උරුමකරුවෙක්, සමහරවිට. 729 00:58:28,950 --> 00:58:32,180 අලුත් සල්ලි, ඇත්තටම, ඒත් සමාජයේ සාමාජිකයෙක්. 730 00:58:33,590 --> 00:58:36,630 ඒත් අම්මා, හැමවෙලාවෙම හිටියේ පහර දෙන්න බලාගෙන. 731 00:58:37,470 --> 00:58:40,430 සුක්කානම තියන පැත්තේ නවාතැන් කොහොමද , ඩෝසන් මහත්මයා. 732 00:58:40,510 --> 00:58:42,230 මට ආරංචියි නැවේ ඒ පැත්තේ ඒවා ගොඩක් හොඳයි කියලා. 733 00:58:43,630 --> 00:58:46,380 මම දැකපු හොඳම ඒවා, නෝනා. මීයෝ ඇත්තෙම නෑ. 734 00:58:49,590 --> 00:58:52,310 ඩොව්සන් මහත්මයා අපිත් සමග සම්බන්ද වෙන්නේ තුන්වන පන්තියේ ඉදන්... 735 00:58:52,390 --> 00:58:54,780 ඔහු පසුගිය රාත්‍රියේදී මගේ ප්‍රේමවන්තියට උපකාර කලා . 736 00:58:54,870 --> 00:58:57,620 ඩොව්සන් මහත්මයා ඇත්තටම හොද කලාකරුවෙක්. 737 00:58:57,710 --> 00:59:00,700 ඔහුගේ නිර්මාණ මම අද බැලුවා. 738 00:59:00,790 --> 00:59:03,780 රෝස් හා මම එකිනෙකට විරුද්ධයි කලාව සම්බන්ද නිර්වචන වලදී. 739 00:59:03,870 --> 00:59:05,940 ඔයාගේ නිර්මාණ වලට අපවාද කරනවා නෙමේ..සර් 740 00:59:15,830 --> 00:59:17,020 මේ ඔක්කොම මටද? 741 00:59:17,110 --> 00:59:19,100 එළියේ ඉදන් පටන් ගන්න ටික ටික ඇතුලට එන්න. 742 00:59:19,190 --> 00:59:21,460 ඔහු ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.., 743 00:59:21,550 --> 00:59:24,020 ඔයාගේ නැව නම් උත්කෘෂ්ටයි ඇන්ඩෘ, මහත්මයා..ඇත්තෙන්ම... 744 00:59:24,110 --> 00:59:25,620 ඉස්තූතියි, රෝස්. 745 00:59:28,470 --> 00:59:29,950 ඔයාගේ කැවියර් එක කොහොමද ඕනේ , සර්? 746 00:59:30,030 --> 00:59:31,820 නෑ කැවියර් එපා , ඉස්තූතියි. 747 00:59:31,910 --> 00:59:33,740 ඒවාට මම වැඩිය කැමති නෑ... 748 00:59:34,990 --> 00:59:37,660 ඔයා ඇත්තටම කොහෙද ජිවත් වෙන්නේ ඩොව්සන් මහත්මයා? 749 00:59:37,830 --> 00:59:40,630 දැනට මගේ ලිපිනය ආර්,එම් ,එස් ටයිටැනික්.... 750 00:59:41,270 --> 00:59:43,420 ඊට පස්සේ, මම දෙවියන්ගේ හොඳ සිනහව මත ජීවත් වෙනවා. 751 00:59:43,510 --> 00:59:46,070 මොකක්ද ඔයා මේ චාරිකාවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ? 752 00:59:46,150 --> 00:59:48,260 මං මගේ නිර්මාණ අරගෙන තැනින් තැනට යනවා. 753 00:59:48,350 --> 00:59:50,540 ඔයා දන්නවානේ, විශාල දුම් නැව් වගේ ඒවා. 754 00:59:50,630 --> 00:59:54,020 නමුත් මම ටිකට් එකක් දින්නා ටයිටැනික් එන්න. 755 00:59:54,150 --> 00:59:55,740 වාසනාවන්ත අතකින්. 756 00:59:56,470 --> 00:59:58,500 මුළු ජිවිතයම වාසනාවන්ත ක්‍රීඩාවක් වගේ. 757 00:59:59,670 --> 01:00:02,500 නියම මිනිහා තමන්ගේම වාසනාව හදා ගන්නවා, ආර්චි. හරිද ඩොව්සන් ? 758 01:00:03,950 --> 01:00:07,660 ඔබට ජීවත් වෙන්නේ මුල් නැති කෙනෙක් වගේ, නේද? 759 01:00:10,590 --> 01:00:12,180 ඔවු , මැඩම් මම එහෙමයි. 760 01:00:12,790 --> 01:00:15,900 මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම මෙහෙන් ලැබිලා තියෙනවා. 761 01:00:15,990 --> 01:00:19,300 මගේ පෙනහළු වලට හොද වාතාශ්‍රයක් හා හොද පේපර් ටිකක්. 762 01:00:19,910 --> 01:00:23,100 මම කැමතියි උදෑසන අවදිවෙන්න වෙන දෙයක් නොදැන ... 763 01:00:23,430 --> 01:00:25,220 හමුවන කෙනෙක් නොදැන ... 764 01:00:25,310 --> 01:00:27,020 කොහේ නවතිනවච දන්නේ නැතිව. 765 01:00:27,110 --> 01:00:29,750 ඊලග රැයේදී මම නිදාගන්නේ පාලම යට ... 766 01:00:29,830 --> 01:00:31,980 දැන් මම ඉන්නේ ලෝකේ තියෙන ලොකුම නැවේ... 767 01:00:32,070 --> 01:00:33,700 ඔයාලත් එක්ක ෂැම්පෙන් බොමින්. 768 01:00:33,790 --> 01:00:35,580 පොඩ්ඩක් දාන්න..... 769 01:00:35,990 --> 01:00:39,500 මට පෙන්නේ ජීවිතය තෑග්ගක් කියලා ඒවගේම ඒ කාලය නාස්ති කරන්න මම කැමති නෑ... 770 01:00:39,950 --> 01:00:42,540 ඔයා කවදාවත් දන්නේ නෑ මීලග ගනුදෙනුව කා සමගද කරන්නේ කියලා. 771 01:00:42,630 --> 01:00:44,780 ඔයා ඉගෙන ගන්නේ ජීවිතය තමා දෙසට එනවිටයි. 772 01:00:44,870 --> 01:00:46,380 මෙන්න කැල්. 773 01:00:47,790 --> 01:00:49,580 එදා දවස ගත කිරීමට. 774 01:00:50,270 --> 01:00:52,380 - නියමෙට කියුවා, ජැක්. - ඔව්, ඔව්. 775 01:00:58,590 --> 01:00:59,730 නියමයි. 776 01:01:05,870 --> 01:01:09,420 එත් බ්‍රවුන් මහත්මයා දැනගෙන හිටියේ නෑ මම ගබඩාවේ සල්ලි හැංගුවා කියලා. 777 01:01:10,670 --> 01:01:14,580 ඉතිං එයා ගෙදර ආවේ ඌරෙක් වගේ බීලා, සමරමින්, එයා ගින්දර පත්තු කරා. 778 01:01:17,150 --> 01:01:18,180 නියමයි. 779 01:01:18,270 --> 01:01:20,900 ඊළගට බ්‍රැන්දිස් යනවා දුම් බොන කාමරයට. 780 01:01:22,350 --> 01:01:25,340 - බ්‍රැන්ඩි බොන්න එන්න, මහත්වරුනි? - නියම අදහස. 781 01:01:25,870 --> 01:01:29,020 දැන් ඔවුන් දුම්බොන්න යෑමට සූදානම් වෙනවා ඒ වගේම එකිනෙකාට ආචාරකරමින් පිටත්වෙනවා ... 782 01:01:29,110 --> 01:01:30,700 ලෝකේටම ලොක්කෝ වගේ. 783 01:01:30,790 --> 01:01:33,660 කාන්තාවනි, ඔබගේ සහයෝගයට බොහොම ස්තුතියි. 784 01:01:33,750 --> 01:01:35,300 රෝස්, මම ඔයාව කැබින් එකට ඇරලවන්න්ද? 785 01:01:35,390 --> 01:01:37,060 එපා, මං මෙතන ඉන්නම්. 786 01:01:37,270 --> 01:01:38,940 මෙන්න, මොලි. 787 01:01:39,430 --> 01:01:41,140 අපිට එකතු වෙනවද ඩොව්සන්? 788 01:01:41,230 --> 01:01:44,420 මේ අයත් එක්ක ඉන්නවද? 789 01:01:44,500 --> 01:01:47,780 - නෑ, ඉස්තූතී, මට ආපසු යන්න තියෙනවා - එහෙම හොදයි. 790 01:01:47,860 --> 01:01:50,250 මොකද ඒක ව්‍යාපාරික හා දේශපාලනික දෙයක්. 791 01:01:50,340 --> 01:01:52,140 ඔයා වැදගත් නෑ. 792 01:01:52,300 --> 01:01:53,700 නමුත්, ඩොව්සන් ... 793 01:01:54,100 --> 01:01:55,820 සතුටුයි ආව එක ගැන. 794 01:02:00,260 --> 01:02:01,700 ජැක්, යා යුතුමද? 795 01:02:01,780 --> 01:02:04,580 මට අනෙක් වහල්ලුන් එක්ක හබල් ගාන්න වෙලාව හරි. 796 01:02:07,230 --> 01:02:08,820 සුභ රැයක් , රෝස්. 797 01:02:47,180 --> 01:02:49,380 ඉතින් ඔයාට යන්න ඕනෙද ඇත්තම පාටියකට? 798 01:02:59,580 --> 01:03:02,020 මගේ අත අල්ලාගෙන ඉන්න ? හරිද. 799 01:03:16,540 --> 01:03:17,610 මොකක්? 800 01:03:20,220 --> 01:03:22,020 මට තේරෙන්නේ නෑ. 801 01:03:53,140 --> 01:03:55,570 මං දැන් ඇයත් එක්ක නටන්න යන්නේ හරිද? 802 01:03:55,660 --> 01:03:56,810 එන්න. 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,330 - මොකක්? - එන්නකෝ.... 804 01:03:58,420 --> 01:04:00,730 - මා ලගට එන්න. - ජැක් ජැක් ඉන්න.... 805 01:04:03,340 --> 01:04:04,530 මට මේක කරන්න බැහැ. 806 01:04:04,620 --> 01:04:07,930 අපි ටිකක් ලං වෙන්න ඕනේ.. මෙන්න මේ වගේ. 807 01:04:10,700 --> 01:04:12,970 ඔයා තවමත් මගේ හොදම ගැහැණු ළමයා , කෝරා. 808 01:04:15,620 --> 01:04:18,770 - මට තේරෙන්නේ නෑ මේ අඩි - මටත් එහෙමයි 809 01:04:18,860 --> 01:04:20,210 ඒ ගැන හිතන්න එපා. 810 01:04:38,500 --> 01:04:41,140 ඉන්න ජැක් ! නවත්වන්න! 811 01:04:50,500 --> 01:04:51,900 නවත්වන්න !ඉන්න! 812 01:05:31,620 --> 01:05:33,290 ජැක්, නෑ. 813 01:05:39,020 --> 01:05:41,010 ...ජර්මානු පනතේ අධිකාරියට පිටතින්. 814 01:05:41,100 --> 01:05:42,730 ඉතින් මගේ නීතී උපදේශක මාත් එක්ක එකට එක කියවනවා. 815 01:05:42,820 --> 01:05:46,170 ඒක තමයි රොක්ෆොලර් කියුවේ ඒත් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඒක ඉවසනනේ නෑ. 816 01:06:05,580 --> 01:06:06,650 මොකද? 817 01:06:06,740 --> 01:06:09,410 ඔයා හිතන්නේ පළමු පන්තියේ ගැහැනුන්ට බොන්න බෑ කියලද? 818 01:06:11,460 --> 01:06:12,970 මෙතනින් යනවා. 819 01:06:13,060 --> 01:06:14,610 ඔයා හොදින්ද? 820 01:06:16,180 --> 01:06:17,290 මම හොදින්. 821 01:06:17,380 --> 01:06:18,930 2 ට 3.යි 822 01:06:20,340 --> 01:06:21,370 ඉතින් ... 823 01:06:22,620 --> 01:06:24,850 ඔයා හිතන්නේ ඔයා පොරක් කියලද? 824 01:06:25,740 --> 01:06:27,530 අපි බලමු මේක කරයිද කියලා.. 825 01:06:29,300 --> 01:06:31,680 මේක අල්ල ගන්න ජැක්. 826 01:06:48,820 --> 01:06:50,530 ජේසුස්, මේරි සහ ජෝෂප්. 827 01:06:50,620 --> 01:06:53,650 - ඔයා හොදින්ද? - මං ඒක අවුරුදු ගානකින් කරලා නෑ. 828 01:07:28,420 --> 01:07:29,770 කෝෆි, සර්? 829 01:07:39,290 --> 01:07:41,810 මං ඊයේ රෑ ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ. 830 01:07:42,970 --> 01:07:44,290 මම මහන්සි වෙලා හිටියේ . 831 01:07:47,050 --> 01:07:50,360 ඔයාගේ පහත මාලයේ වෙහෙසීම සැකයක් නැතියම හරි තෙහෙට්ටුවක්. 832 01:07:52,290 --> 01:07:56,130 මං දැක්කා ඔයාගේ ඔත්තුකාරයා මාව ලුහුබදිනවා කොච්චර හොදද. 833 01:07:56,210 --> 01:07:59,970 ඔයා නැවතත් ඒ විධියට හැසිරීම නොකළ යුතුයි රෝස් ඔයාට තේරුනාද? 834 01:08:02,210 --> 01:08:05,760 මම ඔයාගේ යටතේ සේවය කරන වහලෙක් නෙවෙයි.. 835 01:08:06,730 --> 01:08:08,290 මම ඔයාගේ ආදරවන්තිය. 836 01:08:10,890 --> 01:08:12,450 මගේ ආදරවන්තිය! 837 01:08:12,770 --> 01:08:14,680 ඔව්..ඔයා මගේ බිරිද! 838 01:08:15,330 --> 01:08:19,370 නිතියානුකුල නොවුනවත් ප්‍රායෝගිකව ඔයා මගේ බිරිද. 839 01:08:19,850 --> 01:08:22,840 ඔයා මට අවංක විය යුතුයි. බිරිදක් විධියට හැසිරෙන්න. 840 01:08:22,930 --> 01:08:25,650 මාව මෝඩයට අන්දන්න හදන්න එපා ,රෝස්. 841 01:08:25,730 --> 01:08:27,720 මේ විදියට හරි තේරුනාද? 842 01:08:28,490 --> 01:08:29,480 නෑ. 843 01:08:29,810 --> 01:08:32,170 හොදයි. සමාවෙන්න. 844 01:08:37,570 --> 01:08:38,850 මිස් රෝස්. 845 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 - මේක පොඩි අනතුරක්. - ඒ සේරම හරි , මිස් රෝස්. 846 01:08:43,250 --> 01:08:44,840 - සමාවෙන්න , ට්‍රඩි. - ඒ සේරම හරි 847 01:08:44,930 --> 01:08:46,210 මම උදව් කරන්නම්. 848 01:08:46,290 --> 01:08:48,010 සේරම හරි මිස්. 849 01:08:53,810 --> 01:08:55,210 සේරම හරි ,මිස්. 850 01:09:00,890 --> 01:09:03,280 - තේ , - ඔවු , මැඩම්. 851 01:09:18,810 --> 01:09:21,960 ඔයා නැවතත් ඒ කොල්ලව හම්බවෙන්න ඕනේ නෑ තේරුනාද? 852 01:09:23,130 --> 01:09:25,400 රෝස්, මම ඒක තහනම් කරනවා. 853 01:09:26,370 --> 01:09:29,490 අම්මේ ඕක නවත්වන්න. 854 01:09:29,570 --> 01:09:31,240 මේක සෙල්ලමක් නෙමේ. 855 01:09:31,690 --> 01:09:33,760 අපේ තත්වය අස්ථිරයි. 856 01:09:33,850 --> 01:09:35,330 ඔයා දන්නවනේ සල්ලි නැතිවෙලා කියලා. 857 01:09:35,410 --> 01:09:37,450 ඔව් මම දන්නවා. 858 01:09:37,930 --> 01:09:39,810 ඔයා මට දිනපතා මතක් කරනවානේ. 859 01:09:40,530 --> 01:09:45,080 ඔයාගේ තාත්තා අපිට මුකුත් ඉතිරි කලේ නෑ. 860 01:09:45,570 --> 01:09:48,290 ඒ නම විතරයි අපිට තියෙන එකම කාඩ් එක සෙල්ලම් කරන්න. 861 01:09:48,770 --> 01:09:50,600 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නෑ.. 862 01:09:50,890 --> 01:09:54,560 හොක්ලි එක්ක හොදට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. ඒක තමයි අපිට ගැලවෙන්න තියෙන එකම මාර්ගය 863 01:09:56,130 --> 01:09:58,010 කොහොමද ඔයා මේ ඔක්කොම මගේ කරේ පැටෙව්වේ? 864 01:09:58,090 --> 01:09:59,810 ඇයි ඔයා ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී? 865 01:09:59,890 --> 01:10:01,480 මම ආත්මාර්ථකාමීයි? 866 01:10:04,890 --> 01:10:07,770 ඔයාට ඕනේ මම මැහුම්කාරියක් වගේ වැඩ කරනවා බලන් ඉන්නද? 867 01:10:09,450 --> 01:10:11,240 ඒකද ඔයාට ඕනේ? 868 01:10:13,650 --> 01:10:16,240 අපේ සියලුම දේ වෙන්දේසියක විකුනනවා බලන් ඉන්නද ඕනේ? 869 01:10:18,090 --> 01:10:20,480 අපේ මතකයන් පමණක් ඉතිරි වේවි! 870 01:10:30,530 --> 01:10:32,090 ඒක හරිම අසාධාරණයි. 871 01:10:33,690 --> 01:10:35,560 ඔව් එහෙම තමයි. 872 01:10:36,530 --> 01:10:37,850 මොකද අපි ගැහැණු. 873 01:10:40,290 --> 01:10:42,320 අපේ තීන්දු කවදාවත් ලේසි නෑ. 874 01:11:03,090 --> 01:11:07,160 ♪ Protect them by Thy guiding hand ♪ 875 01:11:07,250 --> 01:11:12,000 ♪ From every peril on the land ♪ 876 01:11:13,610 --> 01:11:18,000 ♪ O spirit whom the Father sent ♪ 877 01:11:18,250 --> 01:11:22,200 ♪ To spread abroad the firmament ♪ 878 01:11:22,570 --> 01:11:26,800 ♪ O wind of heaven, by thy might ♪ 879 01:11:27,050 --> 01:11:31,600 ♪ Save all who dare the eagle's flight ♪ 880 01:11:31,930 --> 01:11:35,680 ♪ And keep them by Thy watchful ♪ 881 01:11:38,370 --> 01:11:40,670 - හෙලෝ , මිස්ටර් . - හෙලෝ ජැක්. 882 01:11:49,370 --> 01:11:51,200 මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ පොඩ්ඩකට. 883 01:11:51,290 --> 01:11:54,640 - සර්, ඔයාට අතුලට යන්න දෙන්න බැහැ. - මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ 884 01:11:57,610 --> 01:11:59,520 ඊයේ රෑ ආව , ඔයාට මාව මතක නැද්ද? 885 01:11:59,610 --> 01:12:00,640 නෑ, මට මතක නෑ. 886 01:12:00,730 --> 01:12:03,190 - දැන්. ඔයා ආපසු යා යුතුයි මොහු කියාවි. 887 01:12:03,290 --> 01:12:04,640 මට කතා කරන්න ඕනේ — 888 01:12:04,730 --> 01:12:07,440 හොක්ලි මහත්මයා සහ ඩෙවට් බකර් මහත්මිය ... 889 01:12:08,130 --> 01:12:10,720 ඔබගේ උදවු තවදුරටත් අගය කරනවා. 890 01:12:11,050 --> 01:12:14,480 ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට මේක දෙන්න කියලා. 891 01:12:14,570 --> 01:12:16,240 මට මුදල් උවමනා නෑ .. කරුණාකර. පොඩ්ඩකට— 892 01:12:16,330 --> 01:12:19,440 ඔයා තුන්වන පන්තියේ කෙනෙක්... 893 01:12:19,530 --> 01:12:22,280 ඔයාගේ පැමිණීම මෙතනට අවශ්‍ය නෑ. 894 01:12:22,370 --> 01:12:24,400 කරුණාකර , මට ඕනේ පොඩ්ඩක් රෝස්ට කතාකරන්න විතරයි.. 895 01:12:24,490 --> 01:12:28,190 මහත්වරුනි මෙතනින් මෙයාව එක්කර ගෙන යන්න... 896 01:12:28,290 --> 01:12:30,160 ඔහු එහෙම නවත්තන්න. 897 01:12:30,520 --> 01:12:32,510 හරි,සර්. මාත් එක්ක එන්න. 898 01:12:34,890 --> 01:12:37,520 ♪ Hear us when we cry to Thee ♪ 899 01:12:37,800 --> 01:12:42,590 ♪ For those in peril on the sea ♪ 900 01:12:43,520 --> 01:12:45,480 මොකද මේකේ සුක්කානම් දෙකක් තියෙන්නේ? 901 01:12:45,560 --> 01:12:48,000 - අපි මේවා ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්නේ වෙරළ ළඟදි විතරයි. - සාමවෙන්න, සර්. 902 01:12:48,090 --> 01:12:50,640 තව අයිස් අනතුරු ඇඟවීමක්. මේක නෝඩම් වලින්. 903 01:12:50,730 --> 01:12:52,360 බොහොම ඉස්තුති ඉස්පාර්ක්‌. 904 01:12:54,200 --> 01:12:57,670 කරදර වෙන්න එපා මේ කාලෙට මේක සාමාන්‍යයිr. 905 01:12:58,240 --> 01:13:02,000 අපි පුළුවන් ඉක්මනින් පිටවෙනවා. මම අණ කරා අන්තිම බොයිලර් ටිකත් දල්වන්න. 906 01:13:05,960 --> 01:13:09,000 හරි පුතා මම පෙන්නුවා වගේ හොඳට වයින් කරන්න අන්න හරි. 907 01:13:09,080 --> 01:13:10,800 හරි එහෙනම් අතාරින්න. 908 01:13:16,680 --> 01:13:18,270 හරියට හරි. 909 01:13:22,280 --> 01:13:24,750 ඇන්ඩ්‍රෘ මහත්මයා , සමාවෙන්න ... 910 01:13:25,640 --> 01:13:27,520 මම ගාන හිතින් හැදුවා ... 911 01:13:27,600 --> 01:13:31,390 ප්‍රමාණයට අනු තියන ජිවිත ආරක්ෂක බෝට්ටු ගාන... 912 01:13:31,480 --> 01:13:35,240 සමාවෙන්න මට , පේන විදියට සියලුදෙනාටම ප්‍රමාණවත් නෑ නේද?. 913 01:13:35,320 --> 01:13:37,040 ඇත්තටම නමුත් බාගයකට ප්‍රමාණවත් . 914 01:13:37,760 --> 01:13:39,960 ඔයාට මුකුත් අමතක උනේ නෑ නේද රෝස් මහත්මිය? 915 01:13:40,040 --> 01:13:42,430 ඇත්තටම, මම අලුත් තාලේ තිරිංගයක් පාවිච්චි කරා ... 916 01:13:42,520 --> 01:13:45,640 ඒ අනුව මේක ඇතුලේ තව අමතර බෝට්ටුවක් තියන්න පුළුවං. 917 01:13:45,720 --> 01:13:47,870 ඒත් සමමර අය හිතන්නේ ... 918 01:13:47,960 --> 01:13:49,790 නැවු තට්ටුව අපිලිවෙල වෙලා කියලා. 919 01:13:49,880 --> 01:13:51,550 ඉතිං මට වෙනස් වෙන්න වුණා. 920 01:13:52,200 --> 01:13:55,350 අපරාදේ මේ ඉඩ ගිලෙන්නේ නැති නැවක තියන් ඉන්නේ. 921 01:13:55,440 --> 01:13:57,240 තරුණ රොස්ට නිදිමතයි වගේ. 922 01:13:57,320 --> 01:14:00,120 මං ඔබට හොද නැවක් නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ. 923 01:14:00,200 --> 01:14:02,000 ඔයාට,අවශ්‍ය තරමේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු මේකේ තියෙනවා.. 924 01:14:02,080 --> 01:14:05,150 දිගටම යමු. ඊළගට එන්ජින් කාමරය . 925 01:14:05,240 --> 01:14:06,390 එන්න.... 926 01:14:11,360 --> 01:14:14,320 ජැක්.මේක කරන්න බෑ. මට ඔයාව දකින්න බෑ 927 01:14:14,400 --> 01:14:16,680 - මට ඔයාට කතා කරන්න අවශ්‍යයි. - නෑ, ජැක්. නෑ. 928 01:14:18,640 --> 01:14:20,550 ජැක්, මම විවාහ ගිවිස ගෙන ඉන්නේ. 929 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 මම කාල්ව බදිනවා. 930 01:14:24,320 --> 01:14:25,640 මම කාල්ට ආදරෙයි. 931 01:14:29,320 --> 01:14:31,670 රෝස්, ඔයා එක්ක සුන්දර ගමනක් නෑ, තේරුණාද? 932 01:14:31,760 --> 01:14:34,150 ඔයා නරක් වුණ කෙලි පැටියෙක්, ඒත්. 933 01:14:34,240 --> 01:14:37,070 ඒත් ඔයා පුදුමාකාර කෙල්ලෙක්... 934 01:14:37,640 --> 01:14:39,950 විස්මයජනක, ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ලමයෙක් ... 935 01:14:40,560 --> 01:14:43,200 ගැහැනියක්..මම කවදාවත් දැනගෙන නොසිටි— 936 01:14:43,280 --> 01:14:45,480 - ජැක් ,මම— - නෑ මට මේක කියන්න දෙන්න. 937 01:14:45,560 --> 01:14:46,880 ඔයා හදන්නේ ... 938 01:14:49,120 --> 01:14:52,000 මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. මම දන්නවා ලෝකයේ වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා. 939 01:14:52,080 --> 01:14:53,880 මම ඩොලර් 10 හම්බකරනවා. 940 01:14:53,960 --> 01:14:56,790 මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ මම දන්නවා. 941 01:14:57,080 --> 01:14:58,480 මට තේරෙනවා... 942 01:14:59,560 --> 01:15:01,440 ඒත් මං දැන් පැටලැවිලා ඉවරයි. 943 01:15:01,520 --> 01:15:03,430 ඔයා පනිනවා , මමත් පනිනවා , මතකද? 944 01:15:03,520 --> 01:15:06,790 ඔයා හොදින් නෙවෙයි නම් මට බෑ ඔයාට ආපහු යන්න දෙන්න . 945 01:15:07,360 --> 01:15:09,190 ඒක තමයි මට ඕන. 946 01:15:10,160 --> 01:15:11,670 හොදයි, මට ප්‍රශ්නයක් නෑ. 947 01:15:12,640 --> 01:15:14,550 මම හොදින් . ඇත්තට. 948 01:15:15,880 --> 01:15:17,030 ඇත්තටමද? 949 01:15:18,880 --> 01:15:20,470 මමනං හිතන්නේ නෑ. 950 01:15:21,680 --> 01:15:23,190 ඔවුන් ඔයාව උගුලකට අහුකරන්න හදන්නේ රෝස්. 951 01:15:23,280 --> 01:15:25,270 ඔයා නිදහස් උනේ නැත්තම් මැරේවි. 952 01:15:25,360 --> 01:15:28,160 සමහර විට ඒක බැරි වේවි, මොකද ඔයා ශක්තිමත් නිසා ... 953 01:15:29,120 --> 01:15:32,670 මම ඔයාට ආදරය කරනවා..රෝස් ... 954 01:15:32,760 --> 01:15:34,870 ඒක මට නවත්වන්න බෑ. 955 01:15:39,840 --> 01:15:42,230 ඒක නිසා නෙවෙයිද ඔයා මාව බේරගත්තේ ජැක්,.. 956 01:15:43,560 --> 01:15:44,990 ඔයා හරි. 957 01:15:46,080 --> 01:15:47,830 ඔයාට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්. 958 01:15:53,760 --> 01:15:56,270 මං ආපහු යනවා. මට තනියම ඉන්න දෙන්න. 959 01:16:08,160 --> 01:16:11,270 ලුසිට කියන්න ඔයාට ලිපි වෙළෙන්දා නිසා වුණ ඇබැද්දිය. 960 01:16:11,360 --> 01:16:14,000 ඇත්තමයි, ආරාධනාපත් දෙපාරක්ම ආයේ යැවුවා. 961 01:16:14,080 --> 01:16:16,950 - අයියෝ, මගේ පැටියෝ. - ඒවගේම මහ කැත දෙවනි මනමාලි ඇඳුමක්. 962 01:16:17,040 --> 01:16:19,470 ඔයාට කියන්න, ඒක මහ ත්‍රාසජනක ගමනක්. 963 01:16:19,560 --> 01:16:23,270 රෝස් තිරණය කළේ එයාට පිච්ච මල් ඔනේ කියලා. එයා දන්නවා මම ඒ පාටට කැමති නෑ කියලා. 964 01:16:23,360 --> 01:16:25,390 එයා ඒක කරේ මාව තරහ ගන්වන්න 965 01:16:25,480 --> 01:16:27,590 ඒත් ඔයා කලින් ආවා නම්. 966 01:16:27,680 --> 01:16:29,910 La Mode lllustrée වලදි රුත් මගේ විලාසිතා දැක්කා... 967 01:16:30,000 --> 01:16:31,150 ඒවායින් තමයි මෙල්බරෝ ආදිපාද වරියගේ ... 968 01:16:31,240 --> 01:16:34,230 පොඩි දූගේ මංගල ඇදුමත් සැරසුවේ. ඒවා හරි ලස්සනයි. 969 01:16:34,320 --> 01:16:36,550 මම හිතන්නේ ඔයාත් එකඟවෙයි, ඒවා එකතුවුණාම ... 970 01:16:37,200 --> 01:16:39,910 අපිට අලුවලින් ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් හදන්න පුළුවං. 971 01:16:54,160 --> 01:16:55,510 කොහොමද , ජැක්. 972 01:17:00,800 --> 01:17:02,390 මගේ අදහස වෙනස් කරගත්තා. 973 01:17:08,320 --> 01:17:10,430 එයාලා කියුවා ඔයා මෙතන වෙන්න ඇති කියලා — 974 01:17:12,120 --> 01:17:13,750 මට ඔයාගේ අත දෙන්න.. 975 01:17:20,680 --> 01:17:22,390 දැන් ඔයාගේ ඇස් දෙක වහන්න. 976 01:17:23,400 --> 01:17:24,540 කෝ. 977 01:17:27,680 --> 01:17:29,030 අඩියක් ඉස්සරට දැන්. 978 01:17:32,960 --> 01:17:35,670 දැන් වැට අල්ලන්න. ඔයාගේ ඇස් වහගෙනම ඉන්න.. 979 01:17:35,760 --> 01:17:37,470 - කොනටම යන්න එපා. - නෑ යන්නේ නෑ. 980 01:17:38,720 --> 01:17:40,550 තව අඩියක් ඉස්සරහට යන්න. 981 01:17:44,520 --> 01:17:46,580 අල්ලගන්න .අල්ලගන්න. 982 01:17:46,750 --> 01:17:48,580 ඇස් දෙක වහගෙනම ඉන්න. 983 01:17:48,920 --> 01:17:51,750 - ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද? - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 984 01:18:01,550 --> 01:18:04,230 හරි, ඔයාගේ ඇස් අරින්න. 985 01:18:10,990 --> 01:18:13,060 මම පියාබනවා ජැක්. 986 01:18:37,230 --> 01:18:40,830 ♪ Come, Josephine, in my flying machine ♪ 987 01:18:40,910 --> 01:18:45,670 ♪ Going up she goes, up she goes ♪ 988 01:19:31,550 --> 01:19:34,620 ඒ තමයි ටයිටැනික් ගත කළ අන්තිම රාත්‍රිය... 989 01:19:35,470 --> 01:19:38,190 අපි දූවිලි වෙලා ගිලෙන රැයේ. 990 01:19:38,430 --> 01:19:40,550 -තව පැය 6 තියෙන්නේ. - අදහන්න බෑ. 991 01:19:40,750 --> 01:19:42,420 ස්මිත් හිටියා එතැන , ... 992 01:19:42,510 --> 01:19:44,900 ඌගේ අතේ අයිස්කුට්ටියේ අනතුරු ඇඟවීම තිවුණා. 993 01:19:44,990 --> 01:19:47,740 ඔහුගේ අතට අවවාද කරමින්, ඔහු තව තවත් වේගවත් කිරීමට අණ කළා. 994 01:19:47,830 --> 01:19:50,550 වසර 26 ක අත්දැකීම් ඔහුට විරුද්ධ වෙන්නට පටන් ගත්තා. 995 01:19:51,110 --> 01:19:55,230 එයා හිතුවේ කිසි දෙයක් නැව ගිල්ලන්න තරම් ලොකු නෑ කියලා දකින කොට හරවන්නයි එයාලා හිතුවේ. 996 01:19:55,310 --> 01:19:57,950 ඒත් නැව සුක්කානමේ හැටියට ලොකු වැඩියි. 997 01:19:58,030 --> 01:20:00,100 කිසිම මුල්ලක් වටින්නේ නෑ. 998 01:20:00,590 --> 01:20:02,660 ඔහු දැන් ගත්තා එය වැරදියි කියලා. 999 01:20:14,870 --> 01:20:18,340 ඒකනම් නියමයි, මේ තමයි කාමරය. 1000 01:20:20,390 --> 01:20:22,540 - මේකේ ආලෝකය ඇතිද ? - මොකක්? 1001 01:20:22,870 --> 01:20:25,020 කලාකරුවන්ට හොද ආලෝකයක් අවශ්‍යයි නේද? 1002 01:20:25,110 --> 01:20:28,780 ඒක ඇත්ත , ඒත් මං ඒ ගැන එච්චර හිතන්නේ නෑ.... 1003 01:20:29,910 --> 01:20:31,060 මොනෙට්! 1004 01:20:32,230 --> 01:20:34,340 - ඔයා දන්නවද එයාගේ නිර්මාණ ? - අනිවාර්යයයෙන්ම 1005 01:20:34,790 --> 01:20:37,180 බලන්න මේ වර්ණ සංයෝගය දිහා. නියමයි නේද? 1006 01:20:37,270 --> 01:20:39,260 මං දන්නවා . ඒක අසාමාන්‍යයි. 1007 01:20:41,390 --> 01:20:44,660 කැල් කැමති නෑ මේක හැම තැනටම දානවට. 1008 01:20:45,070 --> 01:20:47,710 ඔහු ඕනෑම වෙලාවක එන්න ඉඩ තියෙනවද? 1009 01:20:48,390 --> 01:20:51,270 නෑ එයාව සිගරට් සහ බ්‍රැන්ඩි ටිකක් තියාගනිවී. 1010 01:20:54,790 --> 01:20:57,510 ඒක නියමයි.මොකක්ද ඒක නිල මාණික්‍යයක්ද? 1011 01:20:58,430 --> 01:21:01,390 දියමන්තියක්. අතිශය දුර්ලභ දියමන්තියක්. 1012 01:21:05,150 --> 01:21:08,660 ජැක්,මට අවශ්‍යයි මගේ පින්තූරයක් ඔයාට කියලා ඇදගන්න හරියට ඔයාගේ ප්‍රංශ කෙල්ලෝ වගේ. 1013 01:21:09,030 --> 01:21:11,590 - මේක පැළදගෙන. - හොදයි... 1014 01:21:13,390 --> 01:21:14,980 මේක විතරක් පැළදගෙන. 1015 01:21:48,870 --> 01:21:50,540 මම අකමැතිම දේ තමයි... 1016 01:21:50,630 --> 01:21:53,940 පොසලින් බොනික්කෙක් වගේ තවත් මගේ පින්තූරයක්. 1017 01:21:56,710 --> 01:21:58,620 ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක් විදියට ... 1018 01:22:00,310 --> 01:22:02,380 මට ඔනේ මට අවශ්‍යකරන දේ. 1019 01:22:19,550 --> 01:22:22,060 ඇඳට යන්න. කවිච්චිය. 1020 01:22:30,510 --> 01:22:32,220 හාන්සිවෙන්න. 1021 01:22:36,070 --> 01:22:39,690 - ඒක හරි ගියම කියන්න. - කලින් විදියටම අත තියාගන්න. 1022 01:22:41,350 --> 01:22:44,700 අනිත් අත උස්සන්න, ඒ අත මූන ලඟටම උස්සන්න. 1023 01:22:46,110 --> 01:22:47,250 හරි. 1024 01:22:47,870 --> 01:22:49,620 දැන් , ඔලුව පොඩ්ඩක් පහත් කර ගන්න. 1025 01:22:51,910 --> 01:22:54,020 මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්න. 1026 01:22:56,020 --> 01:22:57,780 ඔහොම ඉන්න උත්සාහ ගන්න. 1027 01:23:15,980 --> 01:23:17,300 හරිම බැරැරුම්. 1028 01:23:57,580 --> 01:24:00,420 මම හිතන්නේ ඔයා ලැජ්ජ වැඩියි, මහා කලාකාර මහත්මයා. 1029 01:24:04,700 --> 01:24:07,370 මට හිතාගන්න බෑ මෙනෙට් මහත්මයා ලැජ්ජ වෙනවා. 1030 01:24:08,580 --> 01:24:10,250 එයා උයන් අලංකරනය කරනවා. 1031 01:24:11,100 --> 01:24:13,380 - මුහුණ නිදහස් කරගන්න. - සමාවෙන්න. 1032 01:24:13,460 --> 01:24:14,780 හිනා වෙන්න එපා. 1033 01:24:44,500 --> 01:24:47,020 මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙමින් තිබුණා හැමවෙලෙම 1034 01:24:47,700 --> 01:24:51,090 ඒක තමයි මගේ ජිවිතයේ ශෲංගාරාත්මක මොහොත ... 1035 01:24:54,780 --> 01:24:56,740 අඩුම ගානේ ඒ වෙනකම් වත්. 1036 01:24:57,860 --> 01:24:59,660 මොකක්ද ඊළගට උනේ? 1037 01:25:00,300 --> 01:25:02,770 ඔයා කියන්නේ ..අපි ඒක කළා කියලද? 1038 01:25:06,460 --> 01:25:08,130 සමාවෙන්න බලාපොරෙත්තු කඩකරාට, බොඩින් මහත්මයා. 1039 01:25:08,220 --> 01:25:10,260 ජැක් හුහක්‌ දක්ෂයි. 1040 01:25:17,620 --> 01:25:18,940 ඉස්තූතියි. 1041 01:25:26,940 --> 01:25:28,610 මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? 1042 01:25:29,020 --> 01:25:31,770 ඔයා මේක පරිස්සමෙන් ආපහු ගිහින් තියනවද? 1043 01:25:42,980 --> 01:25:45,020 - මහත්වරුනි මට සමාවෙන්න? - අනිවාර්යයෙන්ම.. 1044 01:25:47,020 --> 01:25:49,410 කොහෙවත් පේන්න නෑ ඇය. 1045 01:25:49,900 --> 01:25:52,250 මේක නැවක් .. ඇය මේකේ කොහේ හරි ඇති. 1046 01:25:52,340 --> 01:25:54,610 එයාට ඉන්න ගොඩක් තැන් තියෙනවා. 1047 01:25:54,700 --> 01:25:56,290 ඇයව හොයන්න. 1048 01:26:13,260 --> 01:26:14,690 - පැහැදිලිද. - හොදයි. 1049 01:26:15,900 --> 01:26:18,810 මම කවදාවත් දැකලා නෑ මේ වගේ නිශ්චල මොහොතක්. 1050 01:26:20,020 --> 01:26:23,170 කම්හලක පොකුණක් වගේ. සුළගේ සෙලවීමක් වත් නෑ. 1051 01:26:24,460 --> 01:26:27,100 එකෙන් අයිස් කුට්ටි බලාගන්න එක අමාරුවෙයි... 1052 01:26:27,380 --> 01:26:29,810 දියකඩනයක් නැතිවෙනවානම්. 1053 01:26:40,700 --> 01:26:42,130 හොදයි මම යනවා. 1054 01:26:42,220 --> 01:26:44,940 වේගය හා ඉස්සරහ බලන්න. 1055 01:26:45,260 --> 01:26:46,450 හරි, සර්. 1056 01:26:57,260 --> 01:26:58,850 දැන් සිතල වැඩියි. 1057 01:26:59,060 --> 01:27:00,970 - ඔයා ලස්සනයි. - මිස් රෝස්... 1058 01:27:02,020 --> 01:27:03,340 මගේ චිත්‍රය. 1059 01:27:28,380 --> 01:27:29,570 එන්න, ජැක්! 1060 01:27:32,980 --> 01:27:34,850 -ඉන්න! - ඉන්න! 1061 01:27:35,940 --> 01:27:38,050 - යන්න! - ඉක්මනින් 1062 01:27:38,140 --> 01:27:39,570 - යමු! - ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1063 01:27:44,740 --> 01:27:45,770 බායි. 1064 01:27:53,260 --> 01:27:54,240 සමාවෙන්න. 1065 01:27:59,580 --> 01:28:01,570 - දිගටම යමු. - ඉස්තුති, අල්ල ගත්තා. 1066 01:28:11,380 --> 01:28:13,890 හාදයා මේක ආවතේව කාරයෙකුට අමාරුදෙයක්. 1067 01:28:13,980 --> 01:28:16,540 - හරියට පොලිස්කාරයෙක් වගේ. - මම හිතනවා ඔහු. 1068 01:28:17,170 --> 01:28:18,650 - ඔහ්, ෂිට් - යමු! 1069 01:28:23,180 --> 01:28:25,610 - නෑ මේ පැත්තෙන් ! - ඉක්මනින්! 1070 01:28:32,410 --> 01:28:34,690 - දැන් මොකද? - මොකද? 1071 01:28:40,810 --> 01:28:43,280 යාළුවා නොම්බර 01ට තව ගල් අඟුරු. 1072 01:28:43,370 --> 01:28:45,520 ඔයාල දෙන්න මෙතැන මොකද කරන්නේ? 1073 01:28:45,620 --> 01:28:47,890 ඔයාලට මෙතැන ඉන්න බෑ. ඒක භයානකයි! 1074 01:28:51,570 --> 01:28:53,770 අපි ගැන හිතන්න එපා 1075 01:28:53,860 --> 01:28:56,810 ඔයාල කරන්නේ නියම වැඩක් ඔයාගේ වැඩේ ගැන හිතන්න ! 1076 01:29:12,010 --> 01:29:14,000 බලන්න මෙතැන තියෙන දේවල්. 1077 01:29:31,570 --> 01:29:32,800 ඉස්තූතී. 1078 01:29:43,970 --> 01:29:45,450 කොහෙද මිස් යන්න ඕනේ? 1079 01:29:46,810 --> 01:29:48,240 තරු වලට 1080 01:30:06,490 --> 01:30:07,840 ඔයාට ලැජ්ජද? 1081 01:30:10,210 --> 01:30:11,250 නෑ. 1082 01:30:27,490 --> 01:30:29,530 මාව අල්ලන්න... ජැක්. 1083 01:30:53,210 --> 01:30:54,720 මේක පුදුම හිතලක්. 1084 01:30:54,810 --> 01:30:57,480 ඔයා දන්නවද, මට දැනෙනවා අයිස් ලග තියෙනවා. 1085 01:30:59,450 --> 01:31:01,960 - විකාර! - මට පුළුවං හරිද? 1086 01:31:02,890 --> 01:31:05,120 ඔයාට හොයාගන්න බැරි උනාද දුරදක්නය? 1087 01:31:05,210 --> 01:31:07,640 එවා සවුත්හැම්ප්ටන් වලින් පස්සෙ දැක්කෙම නෑ. 1088 01:31:07,730 --> 01:31:10,120 හරි මම මගේ මුරයේ. සුභගමන්. 1089 01:31:40,530 --> 01:31:42,120 ඔයාව වෙවුලනවා. 1090 01:31:43,970 --> 01:31:46,610 බයවෙන්න එපා ඒක හරියාවි. 1091 01:32:07,730 --> 01:32:10,000 - ඔවුන් මෙතනින් දිව්වා. - හරි. 1092 01:32:18,810 --> 01:32:20,360 මුකුත් නැති වෙලාද? 1093 01:32:44,210 --> 01:32:46,120 මට ආව හොද අදහසක්. 1094 01:32:58,410 --> 01:32:59,400 අල්ලගත්ත! 1095 01:33:08,330 --> 01:33:10,440 ඔයා දැක්කද ඒ අයගේ මුහුණු? 1096 01:33:11,610 --> 01:33:13,160 ඔයා දැක්කද? 1097 01:33:19,490 --> 01:33:21,320 නැව වරායට ගියාට පස්සේ ... 1098 01:33:22,610 --> 01:33:24,560 මම ඔයත් එක්ක එනවා. 1099 01:33:25,370 --> 01:33:27,240 - ඒක පිස්සුවක්. - මම දන්නවා. 1100 01:33:27,330 --> 01:33:29,240 මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ!. 1101 01:33:30,730 --> 01:33:32,520 මම විශ්වාස කරන දේ ඇර. 1102 01:33:41,960 --> 01:33:43,640 ඒයි , බලන්න. 1103 01:33:44,400 --> 01:33:46,230 ඒක බලන්න ? 1104 01:33:46,320 --> 01:33:48,310 එයාලා අපිට වඩා උනුසුම්. 1105 01:33:48,400 --> 01:33:50,840 ඒක තමයි අපිටත් උනුසුම් වෙන්න කරන්න තියෙනනේ ඒත් මට බෑ ... 1106 01:33:50,920 --> 01:33:52,720 ඔයාටත් ඒ වගේ නේද? 1107 01:34:04,400 --> 01:34:06,230 මලකෙලියයි! 1108 01:34:10,880 --> 01:34:12,680 උස්සනවා නරුමයෝ! 1109 01:34:15,840 --> 01:34:18,070 - ඔතන කවුරු හරි ඉන්නවද? - ඔව්,මොකක් හරි දැක්කද? 1110 01:34:18,160 --> 01:34:20,470 - අයිස් කන්දක්!ඉස්සරහින්! - ඉස්තූතී 1111 01:34:23,000 --> 01:34:24,320 අයිස් කන්දක්, ලඟ ලඟම! 1112 01:34:24,400 --> 01:34:26,080 ස්ටාබඩ් පැත්තට බරව! 1113 01:34:32,920 --> 01:34:35,310 හරවන්න! පරිස්සමින්! 1114 01:34:39,920 --> 01:34:41,280 සම්පූර්ණ හරවන්න! 1115 01:34:43,360 --> 01:34:45,720 - කරලා ඉවරයි. - හෙලම් කරා, සර්. 1116 01:34:49,360 --> 01:34:50,790 යමු කොල්ලනේ යමු! 1117 01:34:53,440 --> 01:34:55,960 වාශ්ප අඩු කරන්න! අඩු කරන්න! 1118 01:34:57,840 --> 01:35:00,230 ඩම්පර් ටික වහන්න! වහන්න! 1119 01:35:04,800 --> 01:35:06,030 අල්ලන් ඉන්න. 1120 01:35:10,040 --> 01:35:12,320 දැන්! ආපසු යෑමේ එංජිම පණගන්වන්න. 1121 01:35:39,640 --> 01:35:41,440 ඇයි ඒ අය හරවන්නේ නැත්තේ? 1122 01:35:41,520 --> 01:35:44,400 - සම්පුර්ණම හැරවිලාද? - ඔව්, සර්, සම්පුර්ණම හැරවිලා. 1123 01:35:49,440 --> 01:35:52,560 එන්න. එන්න. හැරෙන්න. 1124 01:36:03,040 --> 01:36:04,030 ඔව්. 1125 01:36:09,400 --> 01:36:10,880 ඒක හැපුන! 1126 01:36:21,880 --> 01:36:23,280 ජේසුණි! 1127 01:36:43,200 --> 01:36:44,550 ජේසුස්. 1128 01:36:44,640 --> 01:36:47,070 - වම් ඇලයට සම්පූර්ණයෙන්ම! - වම් ඇලයට සම්පූර්ණයෙන්ම! 1129 01:36:56,720 --> 01:36:57,910 ආයේ යන්න! 1130 01:37:25,920 --> 01:37:27,350 ඉක්මන් කරනවා , යමු! 1131 01:37:27,440 --> 01:37:29,870 දොර ගාවින් යනවා. එයාල දොරවල් වහන්න යන්නේ! 1132 01:37:29,960 --> 01:37:31,150 යනවා මෙතනින්! 1133 01:37:37,040 --> 01:37:39,230 දොර ගාවින් අයින් වෙනවා! යමු! 1134 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 මගේ අත් දෙකින් අල්ලගන්න ! යමු , යමු ! 1135 01:37:54,760 --> 01:37:55,790 එළියට ! 1136 01:38:09,880 --> 01:38:11,150 ඔහ් ,මගේ දෙයියනේ. 1137 01:38:12,480 --> 01:38:14,070 ලඟින්ම බේරුණානේද? 1138 01:38:14,160 --> 01:38:16,590 මං කිවුවනේ මට අයිස් සුවද දැනුනා කියලා! 1139 01:38:20,920 --> 01:38:23,430 වෙලාව සටහන් කරගෙන ලොග් පොතට ඇතුලත් කරන්න. 1140 01:38:28,960 --> 01:38:30,990 මොකක්ද ඒ මර්ඩෝන්?. 1141 01:38:31,480 --> 01:38:33,030 අයිස්කන්දක් , සර්. 1142 01:38:33,880 --> 01:38:37,630 මම නැව දකුණට හැරෙව්වා පසුපස එංජිම ඔක්කොම දැම්මා ඒත් ඒක ලඟ වැඩියි. 1143 01:38:37,720 --> 01:38:39,910 මම වම් ඇලයෙන් ඒක වටේ යන්න හැදුවේ ඒත් නැව හැපුනා. 1144 01:38:40,000 --> 01:38:43,150 - වතුර එන දොරවල් වහන්න. - දොරවල් ටික වැහුවා , සර්. 1145 01:38:45,840 --> 01:38:47,550 - සේරම නවත්වන්න . - හරි, සර්. 1146 01:38:55,680 --> 01:38:57,670 වඩුවව හොයන්න. නැව හරියටම හදන්න කියන්න. 1147 01:38:57,750 --> 01:38:58,950 හරි , සර්. 1148 01:39:09,350 --> 01:39:11,390 යමු යන්න මේ අපායෙන් . 1149 01:39:11,480 --> 01:39:12,510 ඉක්මන් කරන්න, 1150 01:39:17,350 --> 01:39:19,150 සමාවෙන්න මට, මොකද මේ එන්ජින් එක නවත්වලා තියෙන්නේ? 1151 01:39:19,230 --> 01:39:21,220 - මට දැනුනා සෙලවීමක්. - මම නම් කලබල වෙන්නේ නෑ මැඩම්. 1152 01:39:21,310 --> 01:39:24,230 අපි යන්නේ කම්බියේ යනවා වගේ. ඒක තමයි දැනෙන්න ඇත්තේ. 1153 01:39:24,310 --> 01:39:26,110 මම මොනවා හරි ගෙනැත් ඕනෙද? 1154 01:39:26,190 --> 01:39:27,260 එපා , ඉස්තූතියි. 1155 01:39:32,350 --> 01:39:34,630 දැන් අයිස් කුට්ටියක් ගැන කතාවක් තියනවා නේද ඔයා මෙනවත් දැක්කද? 1156 01:39:34,710 --> 01:39:36,510 මම දැන් මොනවත් දැක්කේ නෑ. ඔයා දැක්කද 1157 01:39:38,310 --> 01:39:41,460 මේක නම් මීයෝ යන පැත්ත ඒක මට හොඳටම ඇති. 1158 01:39:44,350 --> 01:39:46,340 හැම දේම යථාතත්වයට පත්වෙලා තියෙන්නේ. 1159 01:39:48,150 --> 01:39:50,190 - ඔයා මෙතැන. - සර් මේක හදිස්සියක් නෙමේ. 1160 01:39:50,270 --> 01:39:51,910 ඔව්, මාව මංකොල්ලයකට ලක් වෙලා තියෙන්නේ. 1161 01:39:51,990 --> 01:39:53,470 මෙතන ආයුධ බාරකරු ගෙන්නන්න. 1162 01:39:53,550 --> 01:39:55,430 - දැන්ම මොඩයෝ! - ඔව් , සර්. 1163 01:39:58,550 --> 01:40:00,430 මට විනෝදය මග ඇරුනද? 1164 01:40:01,910 --> 01:40:03,870 - ඔයා දැක්කද මොකද වුණේ කියලා? - නෑ පැහැදිලිව නෑ. 1165 01:40:03,950 --> 01:40:06,070 ඇත්තටම ඒක වැදුනේ අතන. 1166 01:40:06,270 --> 01:40:08,830 6 බොයිලර් කාමරයට වතුර දාලා අඩි 8 ක් ඇතුලට වතුර ගලලා... 1167 01:40:08,910 --> 01:40:10,950 පණිවුඩ රඳවනයට තවත් දරුණුයි. ඔක්කොම ටික ගාන්චු දාලා — 1168 01:40:11,030 --> 01:40:13,100 - ඔයාට ඒටික අයින් කරන්න පුළුවංද? - පොම්ප නැතුව නම් කරන්න බෑ. 1169 01:40:13,190 --> 01:40:14,860 ඔයා දැක්කද කොච්චර තුවාල වෙලාද කියලා? 1170 01:40:14,950 --> 01:40:17,070 නෑ, ඇය තවම වතුරේ යට තියෙන්නේ. 1171 01:40:17,150 --> 01:40:18,500 මේක හොද නෑ. 1172 01:40:20,710 --> 01:40:22,380 අපි අම්මටයි කාල්ටයි කියන්න ඕනේ. 1173 01:40:23,470 --> 01:40:25,670 මන් හිතන්නේ මේක හුගක් හොදයි සර්. 1174 01:40:28,230 --> 01:40:31,700 මොනවත් අල්ලන්න එපා. මට මුළු කාමරයේම පින්තූරයක් අවශ්‍යයි. 1175 01:40:36,070 --> 01:40:38,350 අපි ඔයාව හැම තැනම හෙව්වා මිස්. 1176 01:40:42,470 --> 01:40:43,540 ඔහොම යමු. 1177 01:40:49,470 --> 01:40:51,670 මොකක් හරි භයානක දෙයක් වෙලා තියෙනවා. 1178 01:40:52,230 --> 01:40:53,630 ඔව් එහෙමයි. 1179 01:40:54,950 --> 01:40:55,990 ඇත්තමයි. 1180 01:40:56,070 --> 01:40:58,380 මට අද සවස් වන විට භයානක දේවල් දෙකක් වෙලා තියෙනවා. 1181 01:40:58,470 --> 01:41:01,590 දැන් එක්කෙනක් ඉන්නවානේ. අනෙක් අයවත් හොයන්න... 1182 01:41:01,670 --> 01:41:02,700 මොහුව පරික්ෂා කරන්න. 1183 01:41:02,790 --> 01:41:04,380 - ඔයාගේ කෝට් එක ගලවන්න . - දැන් මොකක්ද? 1184 01:41:04,470 --> 01:41:05,700 ඔවු දැන්. 1185 01:41:05,790 --> 01:41:07,590 කාල් ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ? 1186 01:41:07,670 --> 01:41:09,900 අපි හදිසි තත්වයක් මැද ඉන්නේ. මොකක්ද වේන්නේ? 1187 01:41:09,990 --> 01:41:12,060 - මේකද? - මේක .... 1188 01:41:12,670 --> 01:41:14,260 මේක නම් ජරාවක්! 1189 01:41:15,110 --> 01:41:16,860 ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්න එපා රෝස්!. 1190 01:41:16,950 --> 01:41:18,860 - ඔහු ඒක ගන්න විධියක් නෑ. - අනිවාර්යයෙන්ම.. 1191 01:41:18,950 --> 01:41:20,540 ඒක වෘත්තිකයෙකුට අමාරු දෙයක් නෙමේ. 1192 01:41:20,630 --> 01:41:23,270 ඔහු මුළු දවසෙම හිටියේ මාත් එක්කනේ. 1193 01:41:23,350 --> 01:41:27,310 ඔහු ඒක කලේ ඔයා ඇදුම් අදින වෙලාවේ. 1194 01:41:27,710 --> 01:41:29,860 රෝස්,ඔවුන් ඒක මගේ පොකට් එකට දාලා. 1195 01:41:29,950 --> 01:41:32,860 - කටවහනවා. -මේක ඔයාගේ පොකට් එක නෙවෙයිද පුතා? 1196 01:41:32,950 --> 01:41:34,940 "ඒ එල් රයස්ගේ දේපලකි." 1197 01:41:38,550 --> 01:41:39,950 මේක වාර්තාගත හොරකමක්. 1198 01:41:40,030 --> 01:41:41,860 මං ඒක ණයට ගත්තේ අයෙ දෙන්න. 1199 01:41:41,950 --> 01:41:44,340 අපිට අහුවෙලා තියෙන්නේ කාරුණික හොරෙක් නේද? 1200 01:41:44,430 --> 01:41:47,230 ඔයා දන්නවා මං මේක කලේ නෑ කියලා රෝස්,. ඔයා දන්නවා. 1201 01:41:47,390 --> 01:41:49,030 ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න එපා රෝස්. ඔයා දන්නවා 1202 01:41:49,110 --> 01:41:51,940 - ඔයා දන්නවා මම ඒක කලේ නෑ කියලා. - යමු පුතා.... 1203 01:41:52,030 --> 01:41:54,420 - රෝස්! - එනවා,....... 1204 01:41:54,910 --> 01:41:56,020 එනවා. 1205 01:41:56,110 --> 01:41:58,300 ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැති විත්තිය! 1206 01:41:59,550 --> 01:42:01,500 අවාසනාවකට කැප්ටන්. 1207 01:42:05,390 --> 01:42:08,460 වතුර අඩි 14 ක් මිනිත්තු 10 කින් පිරිලා ... 1208 01:42:09,150 --> 01:42:12,300 පිටිපස කොන, රඳවන 3ම, සහ 6 බොයිලෙරු කාමරය. 1209 01:42:12,390 --> 01:42:15,220 - ඒක හරි සර්. - අපිට කීයටද ගමන් අරබන්න පුළුවන්? 1210 01:42:15,310 --> 01:42:17,260 රිය මැදිරි පහක් ජලයෙන් යටවෙලා. 1211 01:42:18,910 --> 01:42:21,420 ඇයට පාවෙමින් ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ පළමු තට්ටුවේ රිය මැදිරියට හානි වුනොත් පමණයි ... 1212 01:42:21,510 --> 01:42:22,910 5.හ නෙමේ. 1213 01:42:23,350 --> 01:42:24,540 ඒත් 5 ක් නෙමේ. 1214 01:42:24,750 --> 01:42:26,260 ඇය මුහුද දක්වාම ගිලේවි ... 1215 01:42:26,350 --> 01:42:29,500 බද හිස වතුරින් පිරියාවී පියවරෙන් පියවර ... 1216 01:42:29,830 --> 01:42:32,140 එකින් එක පිලිවලට . 1217 01:42:32,310 --> 01:42:34,100 ඒක නවත්වන්න බෑ. 1218 01:42:34,190 --> 01:42:35,510 පොම්ප. අපි පොම්ප අරිමු... 1219 01:42:35,590 --> 01:42:38,260 පොම්පවලින් පොඩි වෙලාවක් නවතියි, ඒත් මිනිත්තු කිහිපයක් විතරක්. 1220 01:42:39,310 --> 01:42:41,580 මේ අවස්ථාවේ සිට අපිට කරන්න කිසිදු දෙයක් නෑ ... 1221 01:42:42,350 --> 01:42:44,060 ටයිටැනික් මුළුමනින් මුහුදු බත් වේවි. 1222 01:42:46,670 --> 01:42:48,070 ඒත් ඇයට ගිලෙන්න බෑ. 1223 01:42:48,150 --> 01:42:51,930 ඇය හදලා තියෙන්නේ අයන් වලින් ,සර්, මං සහතික වෙනවා ඇයට පුළුවන්. 1224 01:42:53,030 --> 01:42:54,900 ඒ වගේම ඇයට එසේ වේවි. 1225 01:42:59,390 --> 01:43:00,820 කොච්චර වෙලාවකින්ද? 1226 01:43:07,990 --> 01:43:10,180 පැයකින් පමණ වැඩිම උනොත් දෙකක්. 1227 01:43:16,230 --> 01:43:18,530 කොපමණ පිරිසක් ඉන්නවද මිස්ටර් මර්ඩොක්? 1228 01:43:18,710 --> 01:43:20,940 2200 ඉන්නවා සර්. 1229 01:43:27,950 --> 01:43:30,900 මං විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ අදහස. 1230 01:43:48,100 --> 01:43:50,330 ඒක වල් කමක් නේද? 1231 01:43:51,060 --> 01:43:53,050 මං කතා කරනකොට මගේ දිහා බලනවා! 1232 01:43:53,220 --> 01:43:55,340 - හොක්ලි මහත්මයා ? - දැන් නෙම අපි හුගක් කාර්‍යබහුලයි. 1233 01:43:55,430 --> 01:43:58,140 කරුණාකරලා මේක අහන්න සර්.. ජීවිතාරක්ෂක පටි පලඳින්න ... 1234 01:43:58,230 --> 01:44:00,220 බොට්ටු තට්ටුව මතට එන්න. - මං කිවුවනේ දැන් බැහැ කියලා. 1235 01:44:00,310 --> 01:44:03,300 මට සමාවෙන්න, ඒත් මේක කප්ටන්ගේ අණක්. 1236 01:44:03,390 --> 01:44:05,260 දැන්ම අරාක්ෂිත කබා අද ගන්න. 1237 01:44:05,550 --> 01:44:07,620 අද රාත්‍රීයම සිතල වෙන්නයි යන්නේ. 1238 01:44:07,990 --> 01:44:10,500 දැන් මම යෝජනා කරන්නද කොට් සහ තොප්පි පලදින්න? 1239 01:44:10,990 --> 01:44:12,660 මේක මහ විකාරයක්. 1240 01:44:13,350 --> 01:44:16,620 කලබල වෙන්න එපා නෝනා. මට විශ්වාසයි මේක පෙර සූදානමක් කියලා. 1241 01:44:17,070 --> 01:44:18,900 ඔක්කොම අය නැගිටින්න. ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළදින්න. 1242 01:44:20,910 --> 01:44:22,620 එයා මොකාටද එන්න හදන්නේ? 1243 01:44:22,710 --> 01:44:24,980 - ඔක්කොම අය නැගිටින්න. ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළදින්න. - මොකක්ද හදිස්සිය? 1244 01:44:25,070 --> 01:44:26,340 ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළදින්න.. 1245 01:44:27,790 --> 01:44:28,780 CQD? 1246 01:44:29,470 --> 01:44:30,540 සර්? 1247 01:44:32,070 --> 01:44:34,180 ඒක හරි, CQD, ආපදා ඇමතුමක් 1248 01:44:34,670 --> 01:44:35,990 මේක තමයි අපේ ස්ථානය. 1249 01:44:41,190 --> 01:44:43,660 සියලුදෙනාටම කියන්න අපි ගිලෙන්න යන්නේ කියලා ... 1250 01:44:43,750 --> 01:44:45,630 ඒ වගේම හදිසි උපකාර අවශ්‍යයි කියලත්. 1251 01:44:54,150 --> 01:44:55,340 මල කෙලියයි. 1252 01:45:05,350 --> 01:45:06,670 පහත් කරන්න! 1253 01:45:12,670 --> 01:45:16,270 හෙමීට! බුරුල් කරන්න! තිරිංග නැතිකරන්න! 1254 01:45:21,230 --> 01:45:24,380 මේ බොට්ටුව අරින්න! ඔක්කොම බොට්ටු අරින්න! 1255 01:45:24,470 --> 01:45:26,150 මේ ගැට ලිහන්න! 1256 01:45:26,350 --> 01:45:29,110 කවරය රොල් කරන්න! දැන්ම හොදින්! 1257 01:45:29,630 --> 01:45:31,270 කොහෙද මගීන්? 1258 01:45:31,360 --> 01:45:34,630 අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින්ම පිටත් කරවන්නයි හදන්නේ. 1259 01:45:34,710 --> 01:45:35,750 ඔයා ! 1260 01:45:36,720 --> 01:45:38,630 පල්ලෙහාට ඇවිත් මේ කට්ටියට උදවු කරනවා! 1261 01:45:52,560 --> 01:45:54,390 බීමක් ගන්නවද, සර්? 1262 01:45:55,480 --> 01:45:56,750 කරුණාකර ජීවිත ආරක්ෂක පටිය පළඳින්න. 1263 01:45:56,840 --> 01:45:58,510 සනි, මොකද කරන්නේ? 1264 01:45:58,640 --> 01:46:01,430 ඔයා අපිව මෙතන වේලෙන්න දාලා සීතලේ ඉන්නවද. 1265 01:46:01,520 --> 01:46:03,430 සමාවෙන්න නෝනා මම හොයලා බලන්නම්. 1266 01:46:04,280 --> 01:46:07,030 කවුරුත් දන්නේ නැද්ද මෙතැන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 1267 01:46:07,120 --> 01:46:09,870 මේ ඉංග්‍රීසි කාරයෝ හැමදේම කරන්නේ පොතේ හැටියට. 1268 01:46:09,960 --> 01:46:12,680 භාෂාව අවශ්‍ය නෑ, හොක්ලි මහත්මයා. 1269 01:46:12,920 --> 01:46:15,190 ගිහින් අපේ කාමර වල හීටර් පත්තු කරන්න. 1270 01:46:15,280 --> 01:46:17,070 මම එනකොට තේ කෝප්පයක් තිබුණොත් හොඳයි. 1271 01:46:17,160 --> 01:46:18,950 - එහෙමයි නෝනා. - එහෙමයි නෝනා. 1272 01:46:28,160 --> 01:46:29,640 ඇන්ඩ්‍රස් මහත්මයා ... 1273 01:46:31,080 --> 01:46:33,990 මං දැක්ක අයිස් කන්ද ඔයාගේ ඇස් දෙකින්. 1274 01:46:34,360 --> 01:46:35,760 කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න. 1275 01:46:44,000 --> 01:46:45,670 නැව ගිලෙන්නයි යන්නේ. 1276 01:46:47,320 --> 01:46:48,910 - ඔයාට විශ්වාසද? - ඔව්. 1277 01:46:49,200 --> 01:46:50,870 ඔව් පැයකින් විතර ... 1278 01:46:51,640 --> 01:46:54,710 මේ සියලුම දේවල් අත්ලාන්තික් පතුලේ මිහිදන් වේවි. 1279 01:46:55,400 --> 01:46:56,440 මොකක්? 1280 01:46:56,520 --> 01:46:58,480 කරුණාකර ඔයාට අවශ්‍ය කට්ටිය විතරක් කියන්න. 1281 01:46:58,560 --> 01:47:00,710 මම කැමති නෑ කලබලයකට මුල වෙන්න. 1282 01:47:00,880 --> 01:47:03,440 ඒ වගේම ඉක්මනට බෝට්ටුවට නගින්න. 1283 01:47:04,480 --> 01:47:07,320 ඔයාට මතකයි නේද මං කිව්වදේ බෝට්ටු ගැන? 1284 01:47:09,640 --> 01:47:10,680 ඔව්. 1285 01:47:12,560 --> 01:47:14,000 මට තේරුණා.. 1286 01:47:18,160 --> 01:47:20,470 එහෙමයි නෝනා. කරුණාකර ඒක වහාම පළඳින්න. 1287 01:47:21,690 --> 01:47:23,160 මෙහෙට පුතා. 1288 01:47:24,010 --> 01:47:26,390 සර්,ඔබට දෙවැනි පන්තියෙන් ඇමතුමක්. 1289 01:47:26,490 --> 01:47:29,360 - අතන ලොකු අසංවර පිරිසක් ඉන්නවා. - යන්න,මං ඔහු ගැන බලාගන්නම්. 1290 01:47:29,890 --> 01:47:31,240 හරි. 1291 01:47:44,610 --> 01:47:45,670 සර්! 1292 01:47:45,770 --> 01:47:48,120 කාර්පැතියා කිව්වා ඔවුන් නාවික සැතපුම් 17 ක් දුරින් ඉන්නේ කියලා. 1293 01:47:48,210 --> 01:47:50,080 තනිකර පිටුපසට , සර්. 1294 01:47:51,370 --> 01:47:52,920 ඇය පමණද ප්‍රතිචාරයක් දැක්වුවේ? 1295 01:47:53,010 --> 01:47:54,410 ඔවුන් පමණයි සර්. 1296 01:47:54,490 --> 01:47:56,600 ඔවුන් පැය හතරකින් පමණ ලගා වෙන්න පුළුවන්. 1297 01:47:57,130 --> 01:47:58,450 පැය හතරක්! 1298 01:48:03,570 --> 01:48:05,130 ඉස්තූතියි බ්‍රයිඩ්. 1299 01:48:09,450 --> 01:48:10,600 මගේ දෙයියනේ. 1300 01:48:19,850 --> 01:48:22,080 අපි පීනන්න සියල්ල සුදානම් කරලයි තියෙන්නේ සර්,.. 1301 01:48:23,210 --> 01:48:26,410 කාන්තාවන් හා ළමයි බෝට්ටු වලින් යැවුවොත් හොදයි නේද? 1302 01:48:28,890 --> 01:48:30,010 ඔව්. 1303 01:48:30,090 --> 01:48:31,120 සර්? 1304 01:48:33,690 --> 01:48:36,890 කාන්තාවන් හා ළමයි මුලින්ම.ඔව්. 1305 01:48:38,250 --> 01:48:39,480 හරි, සර්.. 1306 01:48:42,290 --> 01:48:45,330 නොනාවරුනි මහත්වරුණි, කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න! 1307 01:48:45,650 --> 01:48:47,880 මේ පැත්තට එන්න, කරුණාකර. ඒක හරි. 1308 01:48:48,050 --> 01:48:50,360 මා වෙතට එන්න. ඉස්තූතී. 1309 01:48:51,810 --> 01:48:52,880 හොදයි. 1310 01:48:53,050 --> 01:48:56,930 මුලින්ම පැමිණිය යුත්තේ කාන්තාවන් හා ළමයි පමණයි. 1311 01:48:57,210 --> 01:48:59,250 - මහත්වරුණි, කරුණාකර. - මෙතන. 1312 01:48:59,330 --> 01:49:02,960 කොල්ලනේ. කපිතාන් කියුවා වගේ, සාකාමිව පරිස්සමින්, මෙතන කලබලයක් නෑ. 1313 01:49:04,010 --> 01:49:05,570 මගුල් නැටුමක්. 1314 01:49:13,380 --> 01:49:15,650 ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳින්න. ඔබගේ ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳින්න. 1315 01:49:17,180 --> 01:49:18,810 මේන්න ඔබගේ ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳින්න. 1316 01:49:18,900 --> 01:49:20,930 හරි, එන්න. ඔබගේ ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳින්න. 1317 01:49:21,020 --> 01:49:22,570 ඒක කරකවන්න. 1318 01:49:23,620 --> 01:49:24,810 කරුණාකර. 1319 01:49:26,780 --> 01:49:29,160 තාම බෝට්ටු වලට යන්න කාලයක් නෙමේ! 1320 01:49:29,540 --> 01:49:31,010 කරුණාකර කලබල වෙන්න එපා 1321 01:49:31,100 --> 01:49:34,770 හැමදෙනාම, ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳින බවට සහතික වෙන්න. 1322 01:49:34,860 --> 01:49:37,530 මහත්වරුනි කාන්තාවන්ට සහ ලමයින්ට ඉදිරියට එන්න ඉඩ දෙන්න. 1323 01:49:37,620 --> 01:49:39,930 - අපි මොකක්ද කරන්නේ අම්මේ ? - අපි බලන් ඉදිමු වස්තුවේ, . 1324 01:49:40,020 --> 01:49:42,410 පළමු පන්තියේ අය මුලින් යන්නේ එතකොට අපිටත් යන්න පුළුවනි ... 1325 01:49:42,500 --> 01:49:45,530 එයාලා අපෙන් පටන් ගනීවි අපි සූදානම් වෙන්න ඕනේ, 1326 01:49:45,620 --> 01:49:47,050 ඔක්කොම අය, තාම හරි නෑ. 1327 01:49:47,140 --> 01:49:48,970 ගේට්ටු තල්ලු කරන්න එපා. ඒකෙන් ඉක්මනක් වෙන්නේ නෑ. 1328 01:49:49,060 --> 01:49:50,410 - කවුරුහරි උදවු කරන්න. - උදවු ඉල්ලන්න කාගෙන් හරි. 1329 01:49:50,500 --> 01:49:52,970 පහත් කරන්න වම දකුණ එකට! 1330 01:49:55,140 --> 01:49:57,410 දෙපැත්තම එකපාර ! බලාගෙන! 1331 01:49:58,220 --> 01:49:59,410 බලාගෙන! 1332 01:50:02,460 --> 01:50:03,940 නවත්වන්න! 1333 01:50:04,940 --> 01:50:06,610 අල්ලලගෙන ඉන්න වම් පැත්ත! 1334 01:50:06,700 --> 01:50:08,890 දකුණු පැත්ත විතරයි! 1335 01:50:09,220 --> 01:50:11,530 දකුණු පැත්ත විතරයි . අල්ලාගෙන ඉන්න අනිත් පැත්ත! 1336 01:50:12,900 --> 01:50:14,620 පහත් කරන්න එකට! 1337 01:50:16,340 --> 01:50:17,770 බලාගෙන, කොල්ලනේ! 1338 01:51:03,500 --> 01:51:06,460 ඔයා දන්නවද, මං විශ්වාස කරනවා මේ නැව ගිලෙයි කියලා. 1339 01:51:08,950 --> 01:51:12,730 අවසාන වතාවට ඔයාට මේ තෑග්ග දෙන්න කැමතියි. 1340 01:51:15,630 --> 01:51:18,010 සුභ පතනවා කැලඩන් හොක්ලි මහත්මයා. 1341 01:51:24,710 --> 01:51:27,460 එන්න සහෝදරිය . ඔයාට අහුනනේ . බෝට්ටුවට නගින්න. 1342 01:51:27,830 --> 01:51:29,620 මහත්මයෙකුට ඉඩතියනවද මහත්මයනි? 1343 01:51:29,710 --> 01:51:31,780 ගැහුණුන්ට විතරයි මේ පාර , සර්. 1344 01:51:34,150 --> 01:51:36,950 ආරක්ෂක බෝට්ටු යවන්නේ පන්ති පිලිවලටද? 1345 01:51:38,350 --> 01:51:40,580 මං හිතන්නේ මෙතැන වැඩිය සෙනග නෑ. 1346 01:51:41,670 --> 01:51:43,900 ඔහ්, අම්මේ , නවත්තන්න ඕක! 1347 01:51:44,390 --> 01:51:45,870 ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? 1348 01:51:45,950 --> 01:51:48,220 වතුර සීතලයි ඒවාගේම ඇති තරම් බෝට්ටුත් නෑ. 1349 01:51:48,310 --> 01:51:49,950 බාගයකටවත් මදි. 1350 01:51:50,310 --> 01:51:52,540 නැවෙන් බාගයක්ම මැරෙනවා. 1351 01:51:52,830 --> 01:51:54,550 හොඳ බාගේ නෙමේ. 1352 01:51:56,230 --> 01:52:00,060 එන්න , රූත් බෝට්ටුවට නගින්න. පළමු පන්තියේ ආසන මෙතැන. 1353 01:52:00,750 --> 01:52:02,790 ඔයා දන්නවද ඒක ලස්සනයි මම ඒ චිත්‍රය තියා ගන්නේ නෑ. 1354 01:52:02,870 --> 01:52:04,750 ඒක හුගක් වැදගත් වෙන්නේ උදේට. 1355 01:52:04,830 --> 01:52:07,790 ගැහැණු ළමයි සහ දරුවන් ඉස්සරහට එන්න කරුණාකරලා. 1356 01:52:07,870 --> 01:52:10,260 උබ නම් මහ නරුමයෙක්. 1357 01:52:11,190 --> 01:52:13,830 ඉක්මන් කරන්න රොස් ඔයාට මෙතැන වෙන්කරලා තියෙන්නේ. 1358 01:52:15,110 --> 01:52:16,510 එන්න රොස්. 1359 01:52:16,590 --> 01:52:18,310 ඔයා ඊළගට පැටියෝ. 1360 01:52:18,470 --> 01:52:20,380 එන්නකෝ බෝට්ටුවට රෝස්, රෝස්. 1361 01:52:21,510 --> 01:52:22,580 එන්න. 1362 01:52:23,030 --> 01:52:24,100 රෝස්! 1363 01:52:25,150 --> 01:52:26,790 බෝට්ටුවට එන්න. 1364 01:52:27,110 --> 01:52:28,180 රෝස්? 1365 01:52:29,630 --> 01:52:31,190 සුභ ගමන් අම්මේ. 1366 01:52:32,790 --> 01:52:33,860 රෝස්? 1367 01:52:34,310 --> 01:52:36,700 - රෝස් මෙහෙට එන්න. - කොහෙද ඔයා යන්නේ? 1368 01:52:37,190 --> 01:52:38,340 ඔහු වෙනුවෙන්? 1369 01:52:38,470 --> 01:52:40,380 කුනු මීයෙක් වෙනුවෙන් වෛශාවක් වෙන්නද හදන්නේ? 1370 01:52:40,470 --> 01:52:41,460 නෑ ඉන්න. 1371 01:52:41,550 --> 01:52:44,190 මට ඔහුගේ වෛශ්‍යාව වන එක වටිනවා ඔයාගේ බිරිඳවනවට වඩා. 1372 01:52:47,190 --> 01:52:48,180 එපා! 1373 01:52:48,750 --> 01:52:50,110 මම කිවුවේ, එපා! 1374 01:52:51,800 --> 01:52:53,710 රෝස්, කරුණාකර නවත්වන්න! 1375 01:52:55,400 --> 01:52:56,950 - පහත් කරන්න! - නෑ , නවතින්න! 1376 01:52:57,040 --> 01:52:58,670 - සේරම එකට . - නෑ , ඉන්න! 1377 01:52:58,760 --> 01:53:00,070 පහතට! 1378 01:53:00,240 --> 01:53:01,350 රෝස්! 1379 01:53:07,520 --> 01:53:08,590 උදවු කරන්න! 1380 01:53:09,320 --> 01:53:11,310 කාට හරි ඇහෙනවද මාව? 1381 01:53:12,440 --> 01:53:14,310 හෙලෝ ! උදවු කරන්න මට! 1382 01:53:24,120 --> 01:53:25,440 මිස්ටර් ඇන්ඩෲ! 1383 01:53:28,720 --> 01:53:31,280 - සේවක, දකුණු පියස සොදිසි කරන්න. - හරි, ඇන්ඩ්‍රැ මහත්මයා. 1384 01:53:31,360 --> 01:53:34,160 මැඩම්කරුණාකරලා ආරක්‍ෂිත කබා අද ගන්න. 1385 01:53:34,240 --> 01:53:36,800 ලුසි, දෙවියන්ගේ නාමෙට, ජීවිත ආරක්ෂක පටි පළඳලා හොඳ ආදර්ශයක් දෙන්න. 1386 01:53:36,880 --> 01:53:38,110 හරි, සර්. 1387 01:53:38,560 --> 01:53:40,750 - කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? - මිස්ටර් ඇන්ඩෲ? 1388 01:53:41,040 --> 01:53:42,070 දෙයියන්ට ඉස්තූතී වේවා. 1389 01:53:42,160 --> 01:53:44,720 එයාල අත්අඩංගුවට ගත්ත කෙනා කොහෙටද අරගෙන ගියේ? 1390 01:53:45,040 --> 01:53:47,470 - ඔයා ඉක්මනට බෝට්ටුවට යන්න ඕනේ. - නෑ! 1391 01:53:47,560 --> 01:53:49,790 මං මේක ඔයාගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව කරනවා. 1392 01:53:49,880 --> 01:53:51,840 ගොඩක් වෙලා ගන්නේ නැතිව. 1393 01:53:53,120 --> 01:53:55,920 විදුලි සෝපානයෙන් පහලට යන්න වමට යන්න. 1394 01:53:56,000 --> 01:53:59,550 සේවක පියස හරහා දකුණට ගිහින් වමට හැරිලා පඩි පෙලට යන්න. 1395 01:53:59,640 --> 01:54:01,070 එත කොට ලොකු කොරිඩෝවක් ලැබෙයි. 1396 01:54:05,160 --> 01:54:06,800 මේක නරකයි වගේ. 1397 01:54:10,920 --> 01:54:12,120 ඔහ් , ෂිට්! 1398 01:54:18,720 --> 01:54:20,480 සමාවෙන්න . ඉස්තූතී. 1399 01:54:21,840 --> 01:54:24,070 - මට එකෙන් වැඩක් නෑ සර්. - සෝපාන වහලා තියෙන්නේ. 1400 01:54:24,160 --> 01:54:26,920 මට සමාවෙන්න මිස්, සෝපාන වහලා තියෙන්නේ. 1401 01:54:27,880 --> 01:54:31,350 මං ආචාරසම්පන්නව කියන්නේ මාව පල්ලෙහාට අරන් යනවා! 1402 01:54:33,050 --> 01:54:34,160 "E" තට්ටුවට. 1403 01:54:37,610 --> 01:54:38,800 ඉකමනින්. 1404 01:54:57,610 --> 01:54:59,240 - මම උඩට යනවා. - නෑ. 1405 01:55:04,730 --> 01:55:08,040 එන්න ! මම උඩට යනවා නැත්තම්! 1406 01:55:16,370 --> 01:55:17,800 නාවික කට්ටියගේ කාමර. 1407 01:55:39,930 --> 01:55:41,040 ජැක්! 1408 01:55:53,370 --> 01:55:54,410 රෝස්! 1409 01:55:55,410 --> 01:55:56,400 ජැක්! 1410 01:55:56,490 --> 01:55:58,080 රෝස් මම මෙහේ! 1411 01:55:59,410 --> 01:56:00,400 ජැක්! 1412 01:56:01,410 --> 01:56:02,450 - ජැක් ! - රෝස්! 1413 01:56:02,530 --> 01:56:05,090 ජැක්! ජැක් , මට සමාවෙන්න. 1414 01:56:05,650 --> 01:56:07,720 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 1415 01:56:08,730 --> 01:56:12,250 - ඔවුන් තමයි මගේ පොකට් එකට දැම්මේ - මං දන්නවා. 1416 01:56:12,330 --> 01:56:13,480 අහන්න , රෝස් ... 1417 01:56:13,570 --> 01:56:15,610 රෝස් ඔයා අමතර යතුර සොයාගත යුතුයි, හරිද? 1418 01:56:15,690 --> 01:56:17,680 කැබිනට් එකේ බලන්න. 1419 01:56:18,020 --> 01:56:20,240 ඒක පොඩි රිදී පාට එකක් , රෝස්. 1420 01:56:21,130 --> 01:56:22,120 රිදී පාට. 1421 01:56:22,730 --> 01:56:24,690 මෙතැන සේරම පිත්තල ඒවා! 1422 01:56:24,930 --> 01:56:26,770 මෙහෙ බලන්න රෝස්, . 1423 01:56:30,700 --> 01:56:31,890 රෝස් ... 1424 01:56:33,060 --> 01:56:35,120 කොහොමද ඔයා දැන ගත්තේ මං ඒක කලේ නෑ කියලා? 1425 01:56:35,300 --> 01:56:38,010 මං දැනගත්තේ නෑ. මං දැනගත්තා ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා. 1426 01:56:40,540 --> 01:56:41,970 දිගටම හොයන්න. 1427 01:56:50,460 --> 01:56:52,890 මෙහෙ යතුරක් නෑ! 1428 01:56:52,980 --> 01:56:54,010 හරි ,රෝස් අහන්න. 1429 01:56:54,100 --> 01:56:56,090 ඔයා ගිහින් උදව් අරගෙන එන්න. 1430 01:56:56,580 --> 01:56:58,090 මම හොදින්. 1431 01:57:02,260 --> 01:57:03,930 මම අයෙත් එන්නම්. 1432 01:57:11,100 --> 01:57:12,820 මම ඉන්නම් බලාගෙන මෙතැන! 1433 01:57:25,300 --> 01:57:27,370 කවුරු හරි මෙතැන ඉන්නවද? 1434 01:57:27,780 --> 01:57:28,890 හෙලෝ? 1435 01:57:29,700 --> 01:57:31,770 පල්ලෙහා කවුරු හරි ඉන්නවද? 1436 01:57:32,420 --> 01:57:34,140 අපිට උදව් අවශ්‍යයි ! හෙලෝ? 1437 01:57:35,900 --> 01:57:37,090 ශාප වේවා. 1438 01:57:42,820 --> 01:57:45,260 කාට හරි මාව ඇහෙනවද, කරුණාකර ? හෙලෝ? 1439 01:57:48,500 --> 01:57:49,730 ඔහ් , දෙවියන්ට ඉස්තූතී වේවා. 1440 01:57:49,860 --> 01:57:52,980 මට ඔයාගේ උදවු අවශ්‍යයි මෙහෙ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. 1441 01:57:53,300 --> 01:57:54,290 ඉන්න ! 1442 01:57:58,300 --> 01:57:59,450 හෙලෝ? 1443 01:58:24,390 --> 01:58:25,530 හෙලෝ? 1444 01:58:26,350 --> 01:58:27,780 ඔයාට මෙතැන ඉන්න බෑ. 1445 01:58:27,870 --> 01:58:30,300 - කරුණාකර මට ඔයාගේ උදව් අවශ්‍යයි. - ඉක්මනට යන්න අවශ්‍යයි. 1446 01:58:30,390 --> 01:58:31,790 පල්ලෙහා කෙනෙක් ඉන්නවා . 1447 01:58:31,870 --> 01:58:34,140 - මේ පැත්තෙන්. බය වෙන්න දෙයක් නෑ. - කරුණාකර! 1448 01:58:34,230 --> 01:58:36,900 නෑ මම කලබල වෙන්නේ නෑ! ඔයා යන්නේ වැරදි පැත්තට ! 1449 01:58:37,190 --> 01:58:38,900 මාව යවන්න! අහන්න! 1450 01:58:44,030 --> 01:58:45,620 ඔයත් ඒක්ක අපායට. 1451 01:59:21,550 --> 01:59:22,900 ඔහ් , මගේ දෙයියනේ. 1452 02:00:09,360 --> 02:00:10,420 ජැක් ! 1453 02:00:10,920 --> 02:00:11,980 රෝස්! 1454 02:00:13,080 --> 02:00:14,550 මේක වැඩ කරයිද? 1455 02:00:15,480 --> 02:00:17,710 මං හිතනවා අපි හොයාගත්තා කියලා. 1456 02:00:21,080 --> 02:00:22,140 ඉන්න. 1457 02:00:22,440 --> 02:00:24,390 දෙපාරක් උත්සාහ කරන්න මේ පැත්තට තල්ලු කරන්න බලන්න. 1458 02:00:30,120 --> 02:00:33,830 හොදයි . එකම තැනකට ගහන්න බලන්න රෝස් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1459 02:00:39,440 --> 02:00:41,190 හරි පුරුදු උනා ඇති. 1460 02:00:41,520 --> 02:00:43,110 එන්න රෝස්, ඔයාට පුළුවන්. 1461 02:00:43,920 --> 02:00:46,960 අහන්න, පුළුවන් තරම් හයියෙන් පුළුවන් තරම් වේගෙන්... 1462 02:00:48,880 --> 02:00:50,230 හරි . ඉන්න. 1463 02:00:50,360 --> 02:00:51,950 ඔයා අත්දෙක තව ටිකක් උස්සන්න. 1464 02:00:52,040 --> 02:00:53,110 - හරි. - මෙන්න මෙහෙම? 1465 02:00:53,200 --> 02:00:54,350 හරි. 1466 02:00:54,600 --> 02:00:56,560 අහන්න රෝස්, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 1467 02:01:01,360 --> 02:01:02,350 යමු. 1468 02:01:08,160 --> 02:01:09,310 ඔයා ඒක කළා ! 1469 02:01:09,680 --> 02:01:11,240 යමු . 1470 02:01:11,360 --> 02:01:13,190 ඔහ් ෂිට් , පුදුම සීතලක්! 1471 02:01:21,080 --> 02:01:22,800 මේ පැත්තෙන් එළියට යමු. 1472 02:01:23,000 --> 02:01:25,470 අපි වෙන පාරකින් යමු. එන්න. 1473 02:01:39,050 --> 02:01:41,480 ඔයා කවදාවත් දකින්න හිතුවේ නැති දෙයක් මේක. 1474 02:02:02,770 --> 02:02:06,040 මේ බඩු මෙතන මොනවද කරන්නේ? ඒක අතාරින්න අපිට ඉඩ ඔනේ. 1475 02:02:06,130 --> 02:02:07,680 ඒක අතාරින්න! එලියට! 1476 02:02:08,090 --> 02:02:11,120 එන්න. දැන් ඇයට යන්න වෙලාව හරි, සර්. පස්සට වෙන්න. 1477 02:02:11,210 --> 02:02:13,360 - සන්සුන් වෙන්න. වාඩිවේන්න. - බෑ. 1478 02:02:13,650 --> 02:02:16,000 - නෑ! - තව ඉඑ දෙන්න. 1479 02:02:17,050 --> 02:02:18,720 අන්න හරි. තියුණුයි වගේ. 1480 02:02:19,610 --> 02:02:20,750 ලව්ජෝයි. 1481 02:02:20,850 --> 02:02:22,960 ඇය මේ පැත්තේ නෑ. 1482 02:02:23,250 --> 02:02:24,400 අපිට වැඩි කාලයක් නෑයි. 1483 02:02:24,490 --> 02:02:27,520 මේ පිස්සෝ පිරිමි කාටවත් යන්න දෙන්නේ නෑ. 1484 02:02:27,770 --> 02:02:30,230 තව එකම පැත්තයි තියෙන්නේ. 1485 02:02:30,330 --> 02:02:31,760 අපි ඒ පැත්තෙන් යමු. 1486 02:02:32,010 --> 02:02:34,650 අපිට රක්ෂනයක් ඔනේ. එන්න. 1487 02:02:34,730 --> 02:02:37,400 එන්න, මේ පැත්තේන්, කරුණාකර. පහලටම එන්න. 1488 02:02:39,850 --> 02:02:40,920 මේ පැත්තෙන්! 1489 02:02:41,690 --> 02:02:43,880 ඔයා මොකක් කරනවද කියලද හිතන්නේ? 1490 02:02:43,970 --> 02:02:46,040 ඔයාට මේකට වන්දි ගෙවන්න සිද්ද වේවි. 1491 02:02:46,170 --> 02:02:48,890 - ඒක White Star Line දේපලක්. - කට වහනවා! 1492 02:02:50,530 --> 02:02:54,000 ඔයාට පුලුවන්ද ඕක පොඩ්ඩක් අල්ලන් ඉන්න ? මම ඉක්මනට කාමරයට ගිහින් එන්නම් ... 1493 02:02:54,090 --> 02:02:57,050 - වාඩි වෙන්න. - ඇය තමයි අන්තිමයා. 1494 02:02:57,130 --> 02:03:00,880 ලයිට් ටෝලර් ,ඇයි ඔයා මේ බෝට්ටුවල භාගයක් පටවන්නේ? 1495 02:03:00,970 --> 02:03:02,640 - දැන් නෙමේ ඇන්ඩෲසන් මහත්මයා . - බලන්න. 1496 02:03:02,770 --> 02:03:05,290 මේවා හදලා 20 නෙමේ 65 දෙනෙකුට? 1497 02:03:05,370 --> 02:03:07,730 ඔයා එකක ගෙනියන්නේ 12 යි! 1498 02:03:07,810 --> 02:03:10,530 පට බර පිළිබද විශ්වාස නෑ. 1499 02:03:10,610 --> 02:03:12,840 - මේවා කැඩෙන්න පුළුවන්! 1500 02:03:13,050 --> 02:03:15,610 මේ බෙල්ට් පරික්ශාකරලා තියෙන්නේ මිනිස්සු 70 ක් දාලා. 1501 02:03:15,690 --> 02:03:18,650 දැන් මේ බෝට්ටු පුළුවන් තරම් පුරවන්න! 1502 02:03:25,490 --> 02:03:28,290 මට තව කාන්තාවන් හා ළමයි අවශ්‍යයි! 1503 02:03:32,930 --> 02:03:35,290 පස්සට යන්න! මේක දොරක් නෙමේ. 1504 02:03:35,370 --> 02:03:36,930 පස්සට යන්න. 1505 02:03:39,460 --> 02:03:43,130 ඔයාලට බෑ අපිව මෙතැන හිරකරගෙන ඉන්න!මේ නැව ගිලෙමින් පවතින්නේ. 1506 02:03:43,210 --> 02:03:45,250 කාන්තාවන් ඉදිරියට එන්න. 1507 02:03:45,340 --> 02:03:47,290 ගේට්ටු අරින්න. 1508 02:03:47,650 --> 02:03:49,290 ගැහුණු කට්ටිය විතරයි! 1509 02:04:02,220 --> 02:04:03,730 ගේට්ටු වහනවලා! 1510 02:04:11,820 --> 02:04:14,850 මෙතැන කාන්තාවන් හා ළමයින ඉන්නවා! 1511 02:04:14,980 --> 02:04:17,570 අපිට යන්න අවස්තාවක් දෙන්න! 1512 02:04:17,860 --> 02:04:19,090 පිටිපස්සට යනවා! 1513 02:04:22,420 --> 02:04:23,690 - ජැක්. - ටොමී. 1514 02:04:23,780 --> 02:04:25,580 - අපිට යන්න පුලුවන්ද? - එකෙන් වැඩක් නෑ. 1515 02:04:25,660 --> 02:04:27,690 කරන දෙයක් ඉක්මනින් කරන්න ඕනේ. 1516 02:04:27,820 --> 02:04:29,010 ජැක්! 1517 02:04:29,100 --> 02:04:30,330 ෆැබ්රිසෝ. 1518 02:04:30,780 --> 02:04:32,050 බෝට්ටු සේරම පිටත් වෙලා. 1519 02:04:32,140 --> 02:04:34,090 මේ හැම තැනම වතුර ගලනවා. 1520 02:04:34,180 --> 02:04:36,060 - අපි මේ පැත්තෙන් යමු. - හරි.. 1521 02:04:36,180 --> 02:04:37,850 මේ පැත්තෙන් යමු, එන්න. 1522 02:04:43,420 --> 02:04:45,690 - මම මගේ වාසනාව තනියම ළඟා කරගන්නවා. - මමත්. 1523 02:04:53,540 --> 02:04:54,740 එන්න! 1524 02:04:55,380 --> 02:04:56,890 නෑ .. මේ පැත්තෙන් යමු. 1525 02:05:05,820 --> 02:05:07,100 මේ පැත්තෙන්. 1526 02:05:07,180 --> 02:05:11,300 ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න එතනින් ඔක්කොම විසඳලා දේවි. 1527 02:05:11,380 --> 02:05:12,370 එහෙම උනොත් තමයි පුදුමෙ. 1528 02:05:12,700 --> 02:05:15,980 එයාලා ඔක්කොම විසඳලා දේවි. ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න. 1529 02:05:16,100 --> 02:05:18,090 - ගේට්ටුව අරිනවා. - ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න. 1530 02:05:18,180 --> 02:05:19,170 ගේට්ටුව අරිනවා දැන්ම. 1531 02:05:19,260 --> 02:05:21,620 ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න මම කියුවා වගේ! 1532 02:05:23,740 --> 02:05:26,340 දෙවියන් මලකෙලියයි! බැල්ලිගේ පුතා! 1533 02:05:26,500 --> 02:05:27,780 නවත්වනවා! 1534 02:05:27,950 --> 02:05:29,700 ඔය මගුල් ගෙට්ටුව ඇරපං! 1535 02:05:32,260 --> 02:05:33,460 ෆැබ්රි , ටොමී, මට උදවු දීපං. 1536 02:05:33,540 --> 02:05:35,690 - අහකට වෙන්න. අහකට වෙන්න! - තල්ලු කරන්න! 1537 02:05:36,790 --> 02:05:37,850 තල්ලු කරන්න! 1538 02:05:38,590 --> 02:05:40,740 බිමින් තියනවා! 1539 02:05:40,830 --> 02:05:42,460 - පැත්තට වෙනවා! - බිමින් තියනවා! 1540 02:05:42,550 --> 02:05:44,580 - එකයි ! දෙකයි! - නවත්වනවා! 1541 02:05:44,790 --> 02:05:45,770 තුනයි! 1542 02:05:47,910 --> 02:05:48,890 ආයෙත්! 1543 02:05:51,030 --> 02:05:52,250 අපි යමු! 1544 02:05:54,190 --> 02:05:55,220 යමු රෝස්. 1545 02:05:55,310 --> 02:05:57,500 ඔයාලට බෑ උඩට යන්න! ඔයාලට මේක කරන්න බෑ! 1546 02:06:03,910 --> 02:06:05,580 මෙතන පොලිමේ එන්න! 1547 02:06:05,670 --> 02:06:07,780 පිටිපස්සට යනවා . යනවා! 1548 02:06:12,670 --> 02:06:14,150 අල්ලාගෙන ඉන්න ඇයව! 1549 02:06:15,110 --> 02:06:16,260 ඇතුලට ගන්න ඇයව. 1550 02:06:16,910 --> 02:06:18,980 පස්සට වෙනවලා! ... 1551 02:06:19,190 --> 02:06:21,660 මං තමුසෙලාට වෙඩි තියනවා බල්ලන්ට වගේ! 1552 02:06:21,750 --> 02:06:22,980 මෙතන පොලිමේ එන්න! 1553 02:06:24,550 --> 02:06:26,060 පොලිමේ එන්න, මම කියුවා. 1554 02:06:27,630 --> 02:06:29,510 ලොව් මහත්මයා, මේ බොට්ටුවේ මිනිහා. 1555 02:06:33,750 --> 02:06:34,820 හරි. 1556 02:06:34,910 --> 02:06:37,660 ඔක්කොම අය හොඳින්ද? කවුරුවත් කලබල නැ. 1557 02:06:43,750 --> 02:06:44,980 පිටිපස්සට වෙනවා! 1558 02:06:45,670 --> 02:06:46,820 අපි පරක්කු වැඩියි. 1559 02:06:46,910 --> 02:06:48,790 හුගක් බෝට්ටු ගිහින් ඉවරයි. 1560 02:06:48,870 --> 02:06:51,910 ‍මේක එක්කම ඉන්න. මර්ඩචි. එයා ප්‍රායෝගිකයි ව‍ගේ. 1561 02:06:53,830 --> 02:06:55,310 පහත් කරන එක නවත්තන්න! 1562 02:06:56,430 --> 02:06:57,660 පහත් කරන එක නවත්තන්න! 1563 02:06:57,990 --> 02:06:59,310 ‍මෙක කපන්න යාළුව‍නේ! 1564 02:07:05,990 --> 02:07:07,310 වාඩි‍වෙන්න! 1565 02:07:08,350 --> 02:07:10,740 පස්සට වෙනවලා.පස්සට වෙනවලා...! 1566 02:07:10,950 --> 02:07:13,390 පිටිපස්සට යනවලා සේරමලා..! 1567 02:07:15,910 --> 02:07:18,470 අපිට වැඩි කාලයක් නෑ. 1568 02:07:19,920 --> 02:07:21,110 මිස්ටර් මර්ඩොක්? 1569 02:07:21,230 --> 02:07:23,910 මිස්ටර් හොක්ලි. ඔයාල දෙන්න මාත් එක්ක එන්න! 1570 02:07:24,240 --> 02:07:27,430 මම ව්‍යාපාරික‍යෙක්, ඔයලා දන්නවා ව‍ගේ, මට ව්‍යාපාරික ‍යෝජනාවක් තියනවා. 1571 02:07:34,840 --> 02:07:35,990 එන්න රෝස්. 1572 02:07:39,280 --> 02:07:41,030 බෝට්ටු එකක්වත් නෑ! 1573 02:07:45,680 --> 02:07:47,270 කලෝනල්, තව එක බෝට්ටුවක්වත් නැද්ද? 1574 02:07:47,360 --> 02:07:49,750 නෑ මිස් ඉස්සරහ බලන්න එතන කිහිපයක් තිබුනා. 1575 02:07:49,840 --> 02:07:51,400 ‍මේ පැත්තෙන්, මම ඉස්සරහින් යන්නම්. 1576 02:07:57,400 --> 02:08:00,070 ‍මොකක්ද ප්‍රයෝජනය? ‍කො‍හොමත් කාටවත් අපිව ඇ‍‍‍හෙන්‍‍‍නේ නෑ. 1577 02:08:00,600 --> 02:08:04,390 ‍එයාලා රෑ කෑ‍මෙදි වත් අපිට ඇහුම්කන් ‍‍දෙන්‍‍නේ නෑ. එන්න, අපි වයමු. එ‍කෙන් අපිව රස්නෙන් වත් ති‍යේවි. 1578 02:08:05,760 --> 02:08:06,870 ඕෆියස්. 1579 02:08:11,640 --> 02:08:14,470 ගිලෙන්න සංගීතේ. දැන් නම් මම ඉනනේ පළමු පංතියේ තමයි. 1580 02:08:19,520 --> 02:08:22,480 - කට්ටිය කොහේද ඉන්නේ? - ඔවුන් තාමත් ඇතුලේ , සර්. 1581 02:08:22,680 --> 02:08:24,160 එන්න මැඩම් අඩන්න එපා. 1582 02:08:24,880 --> 02:08:27,070 අපි එකඟ වුනා,ඉතිං, මර්ඩොක් මහත්මයා. 1583 02:08:37,760 --> 02:08:41,550 කරුණාකර පිරිමි පස්සට යනවද? පස්සට යන්නයි කිවුවෙ! 1584 02:08:44,120 --> 02:08:47,670 කාන්තාවන් හා ළමයින්ට පමණයි! පස්සට යනවා! 1585 02:08:48,120 --> 02:08:50,190 මම කිවුවේ පිටිපස්සට යන්න , සර්. එන්න මැඩම්. 1586 02:08:50,280 --> 02:08:52,080 මේ පැත්තෙන් . පිටිපස්සට යන්න ! 1587 02:08:52,160 --> 02:08:53,150 කාන්තාවන්ට ඉඩ 1588 02:08:53,240 --> 02:08:55,280 මට මෙයාව හම්බුවුණේ පහල දී බෝට්ටුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉද්දි.දී! 1589 02:09:02,810 --> 02:09:06,320 මට ඇයව හමුවුණා, අනික් පැත්තෙදි. බෝට්ටුවක් එනකම් ඉන්නවා ... 1590 02:09:06,970 --> 02:09:08,110 එයාත් එක්ක. 1591 02:09:09,290 --> 02:09:11,920 - කවුරු හරි තව කාන්තාවන් හෝ ළමයි ඉන්නවද? - එයාලා ඇතුලේ, මර්ඩාක් මහත්මයා. 1592 02:09:12,010 --> 02:09:13,520 තව ඉන්නවද? 1593 02:09:14,490 --> 02:09:15,840 - නගින්න, සර්. - තව කවුරු හරි? 1594 02:09:15,930 --> 02:09:17,760 ඉක්මන් කරන්න. තනියම ඉකමන් කරන්න. 1595 02:09:20,970 --> 02:09:22,320 වැටෙන්න එපා. 1596 02:09:22,410 --> 02:09:24,200 දෙවියනේ ඔක්කොම අපායට පලයං. 1597 02:09:26,690 --> 02:09:27,720 ෂිට්. 1598 02:09:27,810 --> 02:09:28,790 වෙඩි තියන්න ! 1599 02:09:29,930 --> 02:09:32,120 සර්, ඔයාට ඔතනින් යන්න බෑ. 1600 02:09:32,490 --> 02:09:34,280 සර්, ඔයාට ඔතනින් යන්න බෑ. 1601 02:09:36,050 --> 02:09:38,000 අන්න හරි. නියමයි. හරි. 1602 02:09:42,210 --> 02:09:43,560 පහත් කරන්න හදන්න! 1603 02:09:45,810 --> 02:09:47,400 වමින් ලැස්ති වෙන්න! 1604 02:09:53,250 --> 02:09:54,570 ඒවා පහලට ගන්න. 1605 02:09:59,410 --> 02:10:00,680 හොලවන්න එපා. 1606 02:10:03,130 --> 02:10:06,440 පැති දෙකම එකට. කෙලින්. හොලවන්න එපා. 1607 02:10:07,970 --> 02:10:10,040 - එයාව දෙන්න මට. - තාත්තේ. 1608 02:10:10,330 --> 02:10:12,890 - ඔක්කොම හරියාවි පැටියෝ බය වෙන්න එපා . - අල්ලගන්න එයාව. 1609 02:10:12,970 --> 02:10:14,690 තාත්තා වෙන බෝට්ටුවකින් එන්නම්. 1610 02:10:14,770 --> 02:10:18,080 ‍ටික වෙලාවකට සමු ගන්නම්. මොහොතකට විතරයි. 1611 02:10:18,170 --> 02:10:19,810 තාත්තලට යන්න වෙනම බෝට්ටුවක් තියෙනවා ... 1612 02:10:19,890 --> 02:10:21,560 මේකේ යන්නේ අම්මලා හා ළමයි විතරයි. 1613 02:10:21,650 --> 02:10:24,400 ඔයා අම්මගේ ඇත අල්ලාගෙන ඉන්න හොද දරුවා වගේl. 1614 02:10:25,090 --> 02:10:26,290 මං ඔයා නැතුව යන්නේ නෑ 1615 02:10:26,370 --> 02:10:28,680 - ඔයා යා යුතුමයි. - නෑ , ජැක්. 1616 02:10:29,010 --> 02:10:30,570 බෝට්ටුවට නගින්න , රෝස්. 1617 02:10:30,650 --> 02:10:31,640 නෑ , ජැක්. 1618 02:10:31,730 --> 02:10:33,450 ඔවු. නගින්න බෝට්ටුවට. 1619 02:10:33,650 --> 02:10:35,530 ඔවු. නගින්න බෝට්ටුවට. 1620 02:10:38,610 --> 02:10:41,250 මගේ දෙයියනේ බලන්න ඔයාගේ හැටි ඔයා බයවෙලා වගෙයි. 1621 02:10:41,770 --> 02:10:42,810 මෙහෙ. 1622 02:10:44,410 --> 02:10:46,450 මේක දාගන්න. එන්න. 1623 02:10:51,780 --> 02:10:53,610 යන්න මම අනිත් එකේ එන්නම්. 1624 02:10:53,700 --> 02:10:55,570 නෑ, ඔයා නැතුව යන්නේ නෑ. 1625 02:10:55,650 --> 02:10:57,610 මට ප්‍රශ්නයක් නෑ මට ගැලවෙන්න පුළුවන්. 1626 02:10:57,700 --> 02:10:59,730 මම බේරෙන කෙනෙක්, හරිද? මම ගැන කරදර වෙන්න එපා. 1627 02:10:59,820 --> 02:11:01,010 දැන් යන්න... 1628 02:11:01,100 --> 02:11:03,730 මම නැවේ ලොක්කත් එක්ක කතා කළා... 1629 02:11:03,820 --> 02:11:06,200 ජැක්ටයි මටයි පරිස්සමෙන් යන්න පුළුවන්. 1630 02:11:07,660 --> 02:11:09,850 දැක්කද? මම මගේ බෝට්ටුවෙන් එන්නම්. 1631 02:11:09,940 --> 02:11:12,500 - යන්න. - ඉක්මන් කරන්න ..ඒක දැනටමත් පිරිලා . 1632 02:11:13,780 --> 02:11:14,810 නගින්න මිස්. 1633 02:11:14,900 --> 02:11:16,250 - යන්න. - ඉක්මන් කරන්න. 1634 02:11:17,060 --> 02:11:19,090 - කරුණාකර නගින්න. - මගේ හොද දරුවනේ 1635 02:11:19,180 --> 02:11:21,330 - හොඳින් ඉන්න! - පස්සට වෙන්න. 1636 02:11:21,460 --> 02:11:23,090 පස්සට වෙන්න, මම කියන්නේ. 1637 02:11:24,860 --> 02:11:26,570 රේල්ලුව නිදහස් කරන්න, කරුණාකර. 1638 02:11:27,580 --> 02:11:28,850 පහත් කරන්න! 1639 02:11:32,420 --> 02:11:33,650 කෙලින්. 1640 02:11:36,460 --> 02:11:38,530 කොල්ලනේ එකසමානව පහත් කරන්න. 1641 02:11:39,260 --> 02:11:40,250 හෙමින්. 1642 02:11:40,700 --> 02:11:41,930 පහත් කරන්න. 1643 02:11:42,020 --> 02:11:43,740 ඔයා නම් හොද බොරුකාරයෙක්. 1644 02:11:43,900 --> 02:11:45,130 ඔයා තරම් හොද නෑ. 1645 02:11:45,220 --> 02:11:47,890 හෙමින්. පහත් කරන්න. 1646 02:11:50,180 --> 02:11:53,250 කිසිම එකගතාවක් නෑ නේද? 1647 02:11:54,900 --> 02:11:56,410 නෑ,තියෙනවා. 1648 02:11:56,620 --> 02:11:58,770 ඔයා ඒකට සුදුසු නෑ. 1649 02:11:58,860 --> 02:12:00,050 ඒ වගේම. 1650 02:12:00,460 --> 02:12:01,450 මම දිනුම් , ජැක්. 1651 02:12:01,540 --> 02:12:03,340 කොල්ලනේ එකසමානව පහත් කරන්න. 1652 02:12:03,420 --> 02:12:04,490 එක විදියකට හෝ වෙන විදියකට. 1653 02:12:04,580 --> 02:12:07,250 හෙලවීම බලන්න. අර බොට්ටුව කරකැවෙනවා. 1654 02:12:08,340 --> 02:12:09,330 හෙමින්. 1655 02:12:10,300 --> 02:12:11,570 එකසමානව, කොල්ලනේ. 1656 02:12:12,180 --> 02:12:14,810 යන්න! 1657 02:13:00,510 --> 02:13:01,570 රෝස්! 1658 02:13:03,750 --> 02:13:05,140 - නවත්වන්න ඇයව! - රෝස්! 1659 02:13:05,470 --> 02:13:07,380 - මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? - නවත්වනවා ඇයව! 1660 02:13:08,350 --> 02:13:09,380 නෑ! 1661 02:13:26,950 --> 02:13:28,060 රෝස්! 1662 02:13:31,350 --> 02:13:34,020 ඔයාටනම් පිස්සු ! ඇයි ඔයා එහෙම කලේ? 1663 02:13:34,430 --> 02:13:36,100 ඔයාටනම් පිස්සු , රෝස්. 1664 02:13:37,830 --> 02:13:39,740 මොකද එහෙම කලේ ? ඇයි? 1665 02:13:40,310 --> 02:13:42,190 ඔයා පනිනවානම් ,මමත් පනිනවා හරිද ? 1666 02:13:44,270 --> 02:13:45,300 හරි. 1667 02:13:47,350 --> 02:13:48,500 ඔහ්, දෙයියනේ. 1668 02:13:48,590 --> 02:13:50,980 මට යන්න බෑ ජැක්. 1669 02:13:51,550 --> 02:13:53,910 ඒක හරි. අපි මොකක් හරි හිතමු. 1670 02:13:54,790 --> 02:13:56,830 මං ඔයත් එක්කම ඉන්නවා. 1671 02:14:09,910 --> 02:14:11,230 යමු යන්න! 1672 02:14:12,230 --> 02:14:13,460 එන්න! 1673 02:14:14,310 --> 02:14:15,900 එන්න! යමු! 1674 02:14:21,990 --> 02:14:23,140 එන්න! 1675 02:14:30,670 --> 02:14:31,710 යමු! 1676 02:14:37,640 --> 02:14:39,030 යමු එන්න රෝස්! 1677 02:14:41,360 --> 02:14:42,750 රෝස්, එන්න! 1678 02:14:45,440 --> 02:14:46,500 යමු , රෝස්! 1679 02:14:49,520 --> 02:14:50,550 යමු! 1680 02:15:00,480 --> 02:15:02,630 මං බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා එකට සතුටු වේවි කියලා! 1681 02:15:16,600 --> 02:15:18,400 මෙකක්ද මෙතන විහිළුව? 1682 02:15:19,280 --> 02:15:21,430 මමයි කෝට් එකට දියමන්තිය දැම්මේ. 1683 02:15:24,320 --> 02:15:26,310 ඒ වගේම ඇගේ කෝට් එකටත්.... 1684 02:15:27,840 --> 02:15:29,030 එන්න. 1685 02:15:47,360 --> 02:15:49,030 තාත්තේ ! 1686 02:15:52,080 --> 02:15:53,480 අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ. 1687 02:15:57,480 --> 02:15:58,910 හරි , එන්න! 1688 02:16:00,600 --> 02:16:02,430 තාත්තේ! 1689 02:16:14,800 --> 02:16:15,870 යන්න 1690 02:16:26,410 --> 02:16:28,600 ඔය පැත්ත වැරදියි මෙහෙන් එන්න! එන්න අයෙ! 1691 02:16:35,090 --> 02:16:36,070 යමු! 1692 02:16:38,410 --> 02:16:39,440 යමු! 1693 02:16:40,330 --> 02:16:41,680 දුවන්න රෝස්! 1694 02:16:48,810 --> 02:16:49,800 ජැක්! 1695 02:16:53,010 --> 02:16:54,440 -ජැක්! - රෝස්! 1696 02:17:06,730 --> 02:17:07,800 මේ පැත්තෙන්! 1697 02:17:16,810 --> 02:17:17,800 එන්න! 1698 02:17:19,130 --> 02:17:20,450 මට ඔයාගේ අත දෙන්න! 1699 02:17:28,890 --> 02:17:30,210 ඔහ්හ්, දෙයියනේ! 1700 02:17:34,530 --> 02:17:35,570 උදවු කරන්න ! 1701 02:17:41,090 --> 02:17:42,210 උදවු කරන්න! 1702 02:17:44,130 --> 02:17:46,440 පොඩ්ඩක් ඉන්න , සර්!සර්, කරුණාකරලා ගේට්ටුව අරින්න! 1703 02:17:46,530 --> 02:17:48,920 - උදවු කරන්න ! - කරුණාකර අපිට උදවු කරන්න! 1704 02:17:49,170 --> 02:17:50,690 - කරුණාකර! - කරුණාකර! 1705 02:17:51,890 --> 02:17:53,040 පිස්සු! 1706 02:17:56,290 --> 02:17:57,280 ඉක්මන් කරන්න. 1707 02:17:58,690 --> 02:18:00,450 - එන්න එන්න! - එන්න! 1708 02:18:00,970 --> 02:18:02,120 යන්න , යන්න! 1709 02:18:02,210 --> 02:18:03,280 ජෙසුනේ..! 1710 02:18:04,100 --> 02:18:05,410 - කරුණාකර ! - එන්න! 1711 02:18:05,740 --> 02:18:06,720 ඉක්මන් කරන්න! 1712 02:18:07,090 --> 02:18:08,130 එන්න! 1713 02:18:13,260 --> 02:18:14,930 යතුර මගේ අතින් වැටුනා. 1714 02:18:15,660 --> 02:18:16,930 - ඉන්න කරුණාකරලා ! - ඉන්න! 1715 02:18:18,220 --> 02:18:21,050 යන්න එපා කරුණාකරලා.උදවු ගේන්න! 1716 02:18:38,740 --> 02:18:40,810 මම හොයා ගත්තා රෝස්, මොන එකද? 1717 02:18:41,100 --> 02:18:42,970 පොඩි එක. පොඩි එකෙන් උත්සාහ කරන්න. 1718 02:18:43,940 --> 02:18:45,210 ඉක්මන් කරන්න , ජැක්. 1719 02:18:48,300 --> 02:18:50,290 ඔහ්හ්, නෑ! නෑ, 1720 02:18:50,540 --> 02:18:51,770 ඉක්මන් කරන්න ජැක්. 1721 02:18:54,300 --> 02:18:56,290 ඒක හිර වුනා! ඒක හිර වුනා! 1722 02:18:57,100 --> 02:18:59,010 - එන්න ! - ඉක්මන්කරන්න ජැක්! 1723 02:19:00,300 --> 02:19:01,780 ඉක්මන් කරන්න , ජැක්! 1724 02:19:04,460 --> 02:19:06,730 මම අල්ලා ගත්ත යමු රෝස්e! 1725 02:19:07,620 --> 02:19:09,050 යමු! 1726 02:19:18,740 --> 02:19:20,020 ජැක්! 1727 02:19:21,980 --> 02:19:23,380 එන්න! 1728 02:19:24,700 --> 02:19:25,980 යමු , යමු. 1729 02:19:35,660 --> 02:19:38,700 - අනෙක් හබල හරි තැන තියන්න. - හබලක් ඒක යටින් තියන්න. 1730 02:19:39,420 --> 02:19:41,620 ගැහුණු කට්ටියයි ළමයි විතරයි ! 1731 02:19:42,420 --> 02:19:44,980 අල්ලගන්න! 1732 02:19:55,230 --> 02:19:59,140 තිරිංග තද කරනය තද කරන්න! යාළුවන්ට එකතු වෙන්න දෙමු! 1733 02:20:07,950 --> 02:20:09,170 පිටිපස්සට වෙනවා! 1734 02:20:10,990 --> 02:20:12,300 අම්මේ! 1735 02:20:12,910 --> 02:20:14,500 පිටිපස්සට යන්න සර්! 1736 02:20:15,910 --> 02:20:17,550 මම කිවුවේ පිටි පස්සට යන්න සර. 1737 02:20:18,990 --> 02:20:20,420 දිගටම යමු! 1738 02:20:23,190 --> 02:20:24,750 තල්ලු කරන එක නවත්වනවා! 1739 02:20:25,710 --> 02:20:27,700 පිටිපස්සට යනවලා! 1740 02:20:27,790 --> 02:20:30,460 අපිටත් ජිවත් වෙන්න අවාස්තාවක් දෙන්න? 1741 02:20:30,550 --> 02:20:33,270 මාව පහුකරගෙන යන හැම එකාට මම වෙඩි තියනවා ! පස්සට යනවා ! 1742 02:20:33,350 --> 02:20:34,420 පාහරයා! 1743 02:20:34,510 --> 02:20:35,780 පස්සට යනවලා....! 1744 02:20:36,430 --> 02:20:38,340 අපේ එකග තාවය මතකද! 1745 02:20:40,670 --> 02:20:44,550 ඔයාගේ සල්ලි වලින් ඔයාට බේරෙන්න බෑ. මොකද මං බේරෙන්නේ නැති නිසා. යනවා පස්සට! 1746 02:20:45,750 --> 02:20:47,470 ගැහුණු ළමයි සහ පොඩි කට්ටියට පමණයි! 1747 02:20:49,870 --> 02:20:51,140 තල්ලු කරන එක නවත්වනවා! 1748 02:20:53,270 --> 02:20:54,540 නෑ , ටොමී! 1749 02:20:55,070 --> 02:20:56,820 නෑ! නෑ, ටොමී! 1750 02:20:57,510 --> 02:20:58,740 බස්ටර්ඩො! 1751 02:21:15,670 --> 02:21:16,900 නෑ , විල්! 1752 02:21:23,390 --> 02:21:24,380 පස්සට වෙයං! 1753 02:21:28,190 --> 02:21:30,500 අල්ලගන්න. 1754 02:21:40,550 --> 02:21:42,150 මට දරුවන් ඉන්නවා! 1755 02:21:43,240 --> 02:21:44,830 ඉඩ දෙන්න! 1756 02:21:44,920 --> 02:21:46,830 කරුණාකර,මට දරුවන් ඉන්නවා. 1757 02:21:47,560 --> 02:21:50,020 මම ඇයත් එක්ක යා යුතුයි. 1758 02:21:50,840 --> 02:21:51,870 යන්න. 1759 02:21:52,240 --> 02:21:53,670 පිටුපසට යනවා! 1760 02:21:53,760 --> 02:21:54,740 කරුණාකර! 1761 02:21:54,840 --> 02:21:56,790 මෙහෙ. මට දෙන්න ඇයව. 1762 02:22:02,560 --> 02:22:04,270 මෙහේ. 1763 02:22:08,080 --> 02:22:10,470 ඉන්න . 1764 02:22:12,960 --> 02:22:14,190 ඔහ් රෝස් 1765 02:22:16,720 --> 02:22:18,950 ඔයා යන්නේ නැද්ද? 1766 02:22:20,160 --> 02:22:23,910 මට සමාවෙන්න මට බැරිවුනා ඔයාට ශක්තිමත් නැවක් හදලා දෙන්න රෝස් . 1767 02:22:26,520 --> 02:22:28,510 ඒක ගිලෙනවා ඉක්මනට අපි යමු. 1768 02:22:28,600 --> 02:22:29,630 ඉන්න. 1769 02:22:32,640 --> 02:22:34,470 සුභ ගමන්, රෝස්. 1770 02:22:35,920 --> 02:22:37,190 ඒ වගේම ඔබටත්. 1771 02:22:49,080 --> 02:22:51,800 ගටින්හයිම් මහත්මයා? මේවා ඔයාට. 1772 02:22:51,880 --> 02:22:54,390 නැහැ ඉස්තූතියි. අපි හොඳටම ඇඳලයි ඉන්නේ ... 1773 02:22:54,480 --> 02:22:57,070 අපි සූදානම් මහත්වරුවගේ මිය යන්නට. 1774 02:22:57,840 --> 02:22:59,480 අපිට බ්‍රන්ඩි එකකුත් ඕනේ. 1775 02:23:00,200 --> 02:23:02,080 යාළුවෝ ටික මෙහෙට ගේන්න! 1776 02:23:02,800 --> 02:23:05,240 එයාලාව තද කරන්න. එතකොට හරි! 1777 02:23:11,600 --> 02:23:14,590 කැප්ටන් , කැප්ටන්, මං කොහාටද යන්න ඕනේ..? කරුණාකරලා.... 1778 02:23:20,400 --> 02:23:22,960 කැප්ටන් . සර්. 1779 02:23:52,770 --> 02:23:54,640 හරි ඉතිං එක තමයි. 1780 02:23:55,650 --> 02:23:57,680 සුභ ගමන් , සුභ ගමන් 1781 02:23:58,010 --> 02:24:00,520 - සුභ ගමන් වොලස්. - එහෙමයි පරණ යාළුවා. 1782 02:25:11,460 --> 02:25:15,080 ඉතිං එයාල අවුරුදු 300 හොඳින් සතුටින් හිටියා ... 1783 02:25:16,180 --> 02:25:18,610 "Tir na nÓg" රටේ... 1784 02:25:18,900 --> 02:25:21,200 අමරණිය තරුණ බව හා ලස්සන. 1785 02:25:55,660 --> 02:25:58,410 වෙලාව නෑ මේක කපපං! 1786 02:25:58,500 --> 02:26:00,850 ඔනේනම් කපපං! 1787 02:26:01,460 --> 02:26:03,690 මට ඕනේ පිහියක්! 1788 02:26:05,220 --> 02:26:08,610 කපපං දැන්! කපලා දාපං! 1789 02:26:19,420 --> 02:26:21,220 මේක කපපං! 1790 02:27:06,750 --> 02:27:10,420 මහත්වරුනි,ඔබ සමග අද රාත්‍රියේ වාදනය කරන්න ලැබීම ගෞරවයක්. 1791 02:28:08,950 --> 02:28:10,990 අපිට තවදුරටත් මේ නැවේ ඉන්න බැහැ. 1792 02:28:11,070 --> 02:28:12,270 එන්න. 1793 02:28:23,710 --> 02:28:25,620 මේ පැත්තෙන්. රේල්ලුව අල්ලන්න. 1794 02:28:27,430 --> 02:28:29,630 එන්න රෝස් පනින්න. 1795 02:28:32,070 --> 02:28:33,220 එන්න.... 1796 02:29:05,320 --> 02:29:06,950 මම අල්ල ගත්තා . පනින්න! 1797 02:29:09,400 --> 02:29:11,110 මම අල්ලා ගත්තා..මිස්. 1798 02:29:11,560 --> 02:29:12,960 - ජැක් ! - මොකද? 1799 02:29:14,760 --> 02:29:15,790 පිටිපස්සට ! 1800 02:29:44,720 --> 02:29:46,390 නෑ උඹලා අපිව විනාශ කරාවි! 1801 02:29:54,400 --> 02:29:55,670 කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. 1802 02:29:58,880 --> 02:30:01,950 ඔව් මම යන්නේ මරණයේ සේයාවේ මිටියාවත හරහායි — 1803 02:30:02,040 --> 02:30:04,710 ඔයාට තව ටිකක් වේගයෙන් ඇවිදින්න බැරිද? 1804 02:30:52,690 --> 02:30:55,150 මාරියා තුම්යනි, දෙවියන්ගේ මවුනි, අපි පාවුකාරයන් වෙනුවෙන් යාඥ්ඥා කරන්න ... 1805 02:30:55,250 --> 02:30:57,560 දැන් සහ අපි මැරෙන මොහොත වෙනුවෙන් ආමේන් 1806 02:30:57,650 --> 02:30:59,080 මහා බල ඇති මරියා තුම්ය වැජබේවා... 1807 02:30:59,170 --> 02:31:00,360 මේ පැත්තෙන්. 1808 02:31:10,970 --> 02:31:12,370 එන්න! 1809 02:31:21,330 --> 02:31:23,560 මම නව ලෝකයක් සහ නව දිව්‍ය ලෝකයක් දැක්කා. 1810 02:31:23,650 --> 02:31:26,960 පළමු ලොකය සහ පළමු දිව්‍ය ලෝකය නැතිවෙලා... 1811 02:31:28,250 --> 02:31:30,240 තවද මෙහි මුහුදක් නැ. 1812 02:31:35,850 --> 02:31:38,890 මේක ඉක්මනට ඉවර වෙයි. මේ ඔක්කොම ඉක්මනට ඉවර වෙයි. 1813 02:31:44,570 --> 02:31:46,160 ඔහු ඔවුන් සමඟ වාසය කරාවි ... 1814 02:31:46,250 --> 02:31:47,970 ඔවුන් ඔහුගේ මිනිසුන් වේවි... 1815 02:31:48,050 --> 02:31:51,490 දෙවියන් ඔවුන් සමඟත් ඔවුන් දෙවියන් සමඟත් ඉඳීවි. 1816 02:31:52,610 --> 02:31:53,800 ජැක් ... 1817 02:31:54,610 --> 02:31:56,090 මෙතැන තමයි අපි මුලින්ම හමුවුන තැන. 1818 02:32:03,170 --> 02:32:06,480 දෙවියන් ඔවුන්ගේ කඳුලු පිසදාවි ... 1819 02:32:06,570 --> 02:32:08,850 තවත් මරණ නොවේවි ... 1820 02:32:09,410 --> 02:32:11,930 තවත් දුක් කඳුලු නොවේවි ... 1821 02:32:12,010 --> 02:32:14,480 තවත් පීඩා නොවේවි ... 1822 02:32:14,850 --> 02:32:17,320 පළමු ලෝකය නික්ම යාම වෙනුවෙන්. 1823 02:32:31,620 --> 02:32:33,810 ඉක්මන් කරනවලා.....l! 1824 02:32:56,220 --> 02:32:57,650 අල්ල ගන්න මිස් ! 1825 02:33:31,900 --> 02:33:33,540 හයියෙන් අල්ල ගන්න. 1826 02:33:50,420 --> 02:33:51,820 දෙවියනේ! 1827 02:33:59,020 --> 02:34:01,380 මේ තිරිංග ගහන්න! එවා ගහන්න..! 1828 02:35:17,390 --> 02:35:18,950 අපි එහාට වෙන්න ඕනේ! 1829 02:35:24,150 --> 02:35:26,030 මට ඔයාගේ අත දෙන්න, මම ඔයාව තල්ලු කරන්නම්. 1830 02:35:26,350 --> 02:35:28,340 කෝ දෙන්න ඔයාගේ අත ඉක්මන් කරලා. 1831 02:35:30,590 --> 02:35:32,710 මම අල්ල ගත්තා .වැටෙන්න දෙන්නේ නෑ ඔයාව. 1832 02:35:32,790 --> 02:35:33,780 එන්න , ඔයාව අල්ලගත්ත. 1833 02:35:44,870 --> 02:35:47,390 - මොකක්ද වෙන්නේ , ජැක්? - මම දන්නේ නෑ. 1834 02:35:56,550 --> 02:35:58,110 - අල්ලගන්න! - ජැක්! 1835 02:36:01,110 --> 02:36:03,260 කවුරු හරි උදවු කරන්න මට , කරුණාකරලා! 1836 02:36:38,320 --> 02:36:39,640 ඒක හරි! 1837 02:36:51,240 --> 02:36:53,470 ඔහ්, මෙගේ දෙයියනේ , ජැක්! 1838 02:36:54,600 --> 02:36:55,790 අල්ලගන්න! 1839 02:37:10,320 --> 02:37:12,550 නැව ගිලෙන්නයි යන්නේ. 1840 02:37:12,840 --> 02:37:14,430 මං කිවුවම ලොකු හුස්මක් ගන්න. 1841 02:37:19,880 --> 02:37:22,240 පතුල වෙනුවෙන් පහර ගහන්න පහර ගහමින් ඉන්න. 1842 02:37:22,320 --> 02:37:23,800 මගේ අත අතාරින්න එපා. 1843 02:37:30,800 --> 02:37:33,270 අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් , රෝස්, මාව විශ්වාස කරන්න. 1844 02:37:33,360 --> 02:37:34,680 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 1845 02:37:39,160 --> 02:37:42,390 හරිද? දැන්! 1846 02:38:17,690 --> 02:38:19,440 ජැක්! 1847 02:38:23,210 --> 02:38:24,560 - රෝස්! - ජැක්! 1848 02:38:29,010 --> 02:38:30,000 ජැක්! 1849 02:38:49,850 --> 02:38:51,440 ජල! 1850 02:39:02,050 --> 02:39:03,560 අයින් වෙනවා! 1851 02:39:07,130 --> 02:39:08,280 - රෝස්! - ජැක්! 1852 02:39:08,370 --> 02:39:10,600 පීනන්න , රෝස්!ඔයාට පීනන්න පුළුවන් නේද! 1853 02:39:14,330 --> 02:39:15,760 දිගටම පින්නන . 1854 02:39:19,490 --> 02:39:21,720 - හුගක් සීතලයි. - පීනන්න , රෝස්! 1855 02:39:26,970 --> 02:39:28,690 එන්න . මෙහාට. 1856 02:39:30,050 --> 02:39:32,200 දිගටම පින්නන. එන්න 1857 02:39:34,490 --> 02:39:36,090 මෙහෙ ,ගොඩවෙන්න. 1858 02:39:37,370 --> 02:39:38,810 ගොඩවෙන්න. 1859 02:39:45,970 --> 02:39:47,410 එන්න , රෝස්. 1860 02:39:56,420 --> 02:39:58,330 ඒක උඩ ඉන්න , රෝස්. 1861 02:40:18,980 --> 02:40:20,810 ඔයාට දැන් හොද වේවි..... 1862 02:40:22,860 --> 02:40:24,580 ඔයාට දැන් හොද වේවි.....! 1863 02:40:31,540 --> 02:40:34,420 බෝට්ටු ටික ගේනවා! 1864 02:40:38,260 --> 02:40:40,650 බෝට්ටු නවත්තත් අපි වෙතට එනවා රෝස්. 1865 02:40:40,940 --> 02:40:43,050 තව පොඩි වෙලාවක් ඉවසන්න. 1866 02:40:43,140 --> 02:40:45,700 එයාලාට අනාගතය වෙනුවෙන් යන්න වෙනවා... 1867 02:40:46,940 --> 02:40:49,140 නමුත් ඒ ඇය දැන්ම ඒවි. 1868 02:40:50,740 --> 02:40:52,060 දෙවියන්ගෙ නාමෙට! 1869 02:40:52,140 --> 02:40:55,130 කරුණාකර උදවු කරන්න අපිට! 1870 02:41:00,260 --> 02:41:01,980 ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. 1871 02:41:02,660 --> 02:41:06,780 ඔයාලට තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි ගියේ නැත්තම් ඔවුන් ගිලිලා මැරෙයි. 1872 02:41:06,860 --> 02:41:09,220 දැන් ඇති. ඔයා මාව බය කරනවා. 1873 02:41:09,540 --> 02:41:12,140 එන්න, කෙල්ලනේ, හබල අල්ල ගන්න. අපි යමු. 1874 02:41:12,220 --> 02:41:15,500 ඔයාට පිසුද? අපි ඉන්නේ උතුරු අත්ලාන්තික් වල මැද. 1875 02:41:15,580 --> 02:41:18,860 ඔයාලට ඕනේ ජිවත් වෙන්නද මැරෙන්නද? 1876 02:41:25,300 --> 02:41:27,530 මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ. 1877 02:41:29,230 --> 02:41:32,420 මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාගේ මිනිස්සු නේද එතන ඉන්නේ! 1878 02:41:35,100 --> 02:41:36,740 තව ගොඩක් ඉඩ තියනවා. 1879 02:41:36,830 --> 02:41:38,660 තව එකෙක් මෙකෙන් අඩුවෙයි. 1880 02:41:38,750 --> 02:41:41,460 ඔයා කටවහ ගන්නවද නැද්ද! 1881 02:41:56,950 --> 02:41:58,900 උඹේ හබල මෙහාට ගනින්. 1882 02:41:58,990 --> 02:42:01,500 බෝට්ටු දෙතස එතට බඳින්න. 1883 02:42:05,190 --> 02:42:07,910 ඒක හොඳින් බැඳුන බවට සහතික වෙන්න. 1884 02:42:11,110 --> 02:42:13,500 මට ඇහුම්කන් දෙන්න අපි නැවතත් යා යුතුයි,. 1885 02:42:13,590 --> 02:42:17,100 මට අවශයි සියලුම කාන්තාවන් මේ බෝට්ටුවෙන් ඒ බෝට්ටුවට මාරු කරන්න. 1886 02:42:17,190 --> 02:42:18,510 ඔයාලට කරන්න පුළුවන් ඉක්මනින්.කරුණාකරලා.... 1887 02:42:18,590 --> 02:42:21,060 මොකද මෙතැන ඉඩ හදාගන්න අවශයයි. 1888 02:42:30,430 --> 02:42:32,100 දැන් නිහඬයි වගේ. 1889 02:42:34,390 --> 02:42:39,100 බෝට්ටු සංවිධානය කරන්න තව විනාඩියක් දෙකක් යාවි. 1890 02:42:42,590 --> 02:42:44,420 මං ඔයා ගැන දන්නේ නෑ ... 1891 02:42:44,510 --> 02:42:48,260 ඒත මම හිතන් ඉන්නේ දැඩි වචන වලින් ලියන්න ... 1892 02:42:48,350 --> 02:42:50,820 වයිට් ස්ටාර් ලයින් එකට මේක ගැන. 1893 02:42:57,710 --> 02:42:59,300 මම ඔයාට ආදරෙයි , ජැක්. 1894 02:43:05,710 --> 02:43:07,300 ඒක කරන්න එපා. 1895 02:43:08,590 --> 02:43:10,710 ඔයාගේ සමුගැනීමේ වචනේ දැන්ම කියන්න එපා. 1896 02:43:11,150 --> 02:43:13,270 දැන්ම නෙමේ, මං කියන දේ තේරෙනවද? 1897 02:43:13,870 --> 02:43:15,230 මට හුගක් සීතලයි. 1898 02:43:16,120 --> 02:43:17,550 අහන්න , රෝස් ... 1899 02:43:18,630 --> 02:43:20,510 ඔයා මෙතනින් යන්න. 1900 02:43:21,270 --> 02:43:22,990 ඔයා මෙතනින් ගිහින් ... 1901 02:43:23,470 --> 02:43:26,070 ළමයි හුගක් හදන්න. 1902 02:43:26,520 --> 02:43:28,630 ඔයාට පුළුවන් ඔවුන් ලොකු මහත් වෙනවා දකින්න . 1903 02:43:29,880 --> 02:43:33,830 ඔයා මැරෙන්නේ වයසට ගිහින් විතරයි, ඇඳේදි හොඳ උනුසුමෙන්. 1904 02:43:36,040 --> 02:43:37,230 මෙහෙ නෙමේ. 1905 02:43:37,800 --> 02:43:39,270 මේ රාත්‍රියේ නෙමේ. 1906 02:43:39,680 --> 02:43:42,110 මේ වගේ නෙමේ. ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවද? 1907 02:43:44,960 --> 02:43:46,670 මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නෑ. 1908 02:43:48,800 --> 02:43:52,580 ඒ ටිකට් එක ඇදුන එක මගේ ජිවිතයේ ලබපු විශාල ජයග්‍රහණයක්‌. 1909 02:43:54,400 --> 02:43:56,120 ඒක තමයි මාව මෙහෙට එක්කගෙන ආවේ. 1910 02:43:57,760 --> 02:43:59,990 මං ඒකට ඉස්තූතී කරන්න ඕනේ , රෝස්. 1911 02:44:00,680 --> 02:44:02,080 ඉස්තූතීයි. 1912 02:44:04,120 --> 02:44:06,510 ඔයා මට ... 1913 02:44:07,640 --> 02:44:09,200 මේ ගෞරවය මට කරන්න. 1914 02:44:12,240 --> 02:44:15,040 ඔයා මට මේ ගැන පොරොන්දු වෙන්න. 1915 02:44:16,480 --> 02:44:18,790 ඔයා අතාරින්නෙ නෑ කියලා ... 1916 02:44:20,080 --> 02:44:21,960 කිසිවක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 1917 02:44:24,400 --> 02:44:26,360 මොන බලාපොරොත්තු නැති උනත්. 1918 02:44:29,960 --> 02:44:31,680 පොරොන්දු වෙන්න දැන්, රෝස්. 1919 02:44:34,120 --> 02:44:36,430 කවදාවත් ඒ පොරොන්දුව කඩකරන්නේ නෑ කියලා. 1920 02:44:37,760 --> 02:44:39,040 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1921 02:44:41,280 --> 02:44:42,710 කවදාවත් යන්නේ නෑ. 1922 02:44:45,520 --> 02:44:47,430 මං කවදාවත් යන්නේ නෑ , ජැක්. 1923 02:44:50,240 --> 02:44:51,830 මං කවදාවත් යන්නේ නෑ. 1924 02:45:15,010 --> 02:45:16,600 මේ පැත්තෙන් , සර්. 1925 02:45:19,570 --> 02:45:20,600 හබල්! 1926 02:45:21,330 --> 02:45:23,120 ඔයා දැක්කද මුකුත් හෙලවෙනවා? 1927 02:45:24,010 --> 02:45:25,920 නෑ, සර්. මුකුත් සෙලවීමක් නෑ. 1928 02:45:26,450 --> 02:45:27,760 ඔවුන්ව පරික්ෂා කරන්න. 1929 02:45:28,090 --> 02:45:29,920 ඒ හබල මෙහෙට ගේන්න. 1930 02:45:35,730 --> 02:45:37,560 පරික්ෂා කරලා තහවුරු කරගන්න. 1931 02:45:37,930 --> 02:45:39,680 මොවුන් මැරිලා , සර්. 1932 02:45:40,170 --> 02:45:42,440 දැන් අතාරින්න. ඉදිරිය පහසුයි. 1933 02:45:49,170 --> 02:45:51,840 ඔයාගේ හබල බලාගෙන හප්පන්න එපා. 1934 02:45:54,650 --> 02:45:56,880 කවුරුහරි ජිවතුන් අතර ඉන්නවද? 1935 02:45:58,410 --> 02:46:00,320 කාට හරි මාව ඇහෙනවද? 1936 02:46:02,210 --> 02:46:04,440 මේ පැත්තේ කවුරු හරි ඉන්නවද'? 1937 02:46:11,170 --> 02:46:12,650 අපි පරක්කු වැඩියි. 1938 02:46:16,490 --> 02:46:18,850 ඔවුන්ව දිගටම සෝදිසි කරන්න! 1939 02:46:20,210 --> 02:46:22,440 කවුරුහරි ජිවතුන් අතර ඉන්නවාද? 1940 02:46:25,930 --> 02:46:27,600 කාට හරි මාව ඇහෙනවාද? 1941 02:46:42,410 --> 02:46:45,640 ♪ In my flying machine ♪ 1942 02:46:47,370 --> 02:46:50,010 ♪ And up she goes ♪ 1943 02:46:52,340 --> 02:46:53,850 ♪ Up she goes ♪ 1944 02:46:59,130 --> 02:47:01,520 ♪ Come, Josephine ♪ 1945 02:47:04,180 --> 02:47:07,530 ♪ In my flying machine ♪ 1946 02:47:29,180 --> 02:47:30,210 ජැක්? 1947 02:47:49,180 --> 02:47:50,660 අන්න බෝට්ටුවක් 1948 02:47:51,180 --> 02:47:52,210 ජැක්? 1949 02:48:16,500 --> 02:48:18,220 බෝට්ටුවක්, ජැක්. 1950 02:49:00,190 --> 02:49:01,460 අයෙ එන්න. 1951 02:49:10,870 --> 02:49:12,140 අයෙ එන්න! 1952 02:49:16,790 --> 02:49:18,430 හෙලෝ! 1953 02:49:19,870 --> 02:49:21,700 කාට හරි මාව ඇහෙනවද? 1954 02:49:22,630 --> 02:49:24,580 මුකුත් නෑ , සර්. 1955 02:49:26,390 --> 02:49:27,660 අයෙ එන්න. 1956 02:49:37,870 --> 02:49:40,620 මං කවදාවත් යන්නේ නෑ පොරොන්දු වෙනවා. 1957 02:50:22,550 --> 02:50:23,870 මේ පැත්තෙන්! 1958 02:50:44,520 --> 02:50:47,710 1,500 පමණ මිනිසුන් ... 1959 02:50:48,240 --> 02:50:51,070 ටයිටැනික් නැවත සමගම අපෙන් සමුගත්තා. 1960 02:50:53,120 --> 02:50:55,870 බෝට්ටු 20 ක් පමණක් මිනිසුන් රැගෙන ගියා ... 1961 02:50:57,200 --> 02:50:59,070 නමුත් නැවත පැමිනියේ එකක් පමණයි 1962 02:51:01,280 --> 02:51:02,270 එකම එකයි. 1963 02:51:04,000 --> 02:51:06,430 ඒ වතුරේ සිට බේරාගත් හයදෙනෙක් ... 1964 02:51:06,800 --> 02:51:08,360 මාත් සමගම. 1965 02:51:09,760 --> 02:51:14,040 1,500 කින් හයක්. 1966 02:51:17,200 --> 02:51:21,350 අනතුරුව, බෝට්ටු වලින් දිවි ගලවාගත් 700 දෙනාට ... 1967 02:51:21,720 --> 02:51:24,030 කිසිවක් කරන්න බැරි උනා. 1968 02:51:25,800 --> 02:51:28,790 මැරෙනකම් බලන් සිටියා , ජිවත් වෙනකම් බලාසිටියා. 1969 02:51:30,280 --> 02:51:32,350 නිදහස් වෙනකම් බලා සිටියා ... 1970 02:51:32,840 --> 02:51:34,750 නමුත් ඔවුන් කවදාවත් නොපැමිණේවී...... 1971 02:52:36,370 --> 02:52:38,640 සර්, මං හිතන්නේ ඔයාගේ අය කිසිවෙකු සොයාගන්න බැරිවේවි. 1972 02:52:38,730 --> 02:52:40,320 ඒ ඔක්කොම සුක්කානමෙන් පැදවුවේ. 1973 02:52:45,210 --> 02:52:48,040 එයාගේ කොන්ඩේ රතු හුරු දුඹුරුයි , රැවුල සුදුයි. 1974 02:52:48,170 --> 02:52:50,960 - තවත් මගී ලේඛනයක් නැද්ද? - තව ලේඛනයක් නෑ. 1975 02:52:51,050 --> 02:52:54,360 - සමහරවිට එයා තව නැවක ඇති. - අපි පුළුවං හැමදේම කරනවා. 1976 02:53:17,090 --> 02:53:19,600 ඒක තමයි අවසන් මොහොම මං ඔහුව දැක්ක. 1977 02:53:19,810 --> 02:53:22,880 ඔහු කසාද බැන්දා ඇත්තටම, ඔහුගේ මිලියන ගණනක උරුමය. 1978 02:53:24,050 --> 02:53:27,170 ඒත 29 බිඳවැටීම එයාගේ පොලියට තදට වැදුනා. 1979 02:53:27,570 --> 02:53:30,130 එයා තමන්ගේ කටට පිස්තෝලෙන් තියාගත්තාලු. 1980 02:53:30,450 --> 02:53:31,850 මම කියවපු විදියට. 1981 02:53:44,450 --> 02:53:46,570 මට ඔයාගේ නම දැනගන්න පුලුවන්ද, ? 1982 02:53:48,850 --> 02:53:49,970 ඩොව්සන්. 1983 02:53:52,210 --> 02:53:53,570 රෝස් ඩොව්සන්. 1984 02:53:54,650 --> 02:53:55,930 ඉස්තූතී. 1985 02:54:02,620 --> 02:54:06,450 අපිට ජැක් පිළිබද කිසිවක් සොයා ගැනීමට හැකිවුණේ නෑ. 1986 02:54:07,420 --> 02:54:09,290 නෑ,ඒක කොහොමත් වෙන්න බෑ? 1987 02:54:09,940 --> 02:54:14,450 මේ වෙනතෙක් මම ඔහු පිළිබද කාටවත් කියලා නෑ. 1988 02:54:15,260 --> 02:54:17,330 කාටවත් නෑ..ඔයාගේ සියටවත් නෑ. 1989 02:54:17,620 --> 02:54:20,890 ගැහැනියකුගේ හදවත ගැඹුරු සයුරේ රහසක් වගේ... . 1990 02:54:22,220 --> 02:54:25,490 ඒත් දැන් ඔබ දන්නවා ජැක් ඩොව්සන් කියලා කෙනෙකු ගැන ... 1991 02:54:25,980 --> 02:54:27,770 ඔහු මාව බේරාගත්තා ... 1992 02:54:28,260 --> 02:54:31,010 කෙනෙක් බේරගන්න පුළුවං උපරිමෙන්ම. 1993 02:54:33,260 --> 02:54:35,650 මා ලග ඔහුගේ පින්තුරයක්වත් නෑ. 1994 02:54:38,220 --> 02:54:41,930 ඔහු ජිවත් වන්නේ මගේ මතකයන් තුල පමණයි. 1995 02:54:46,780 --> 02:54:49,500 Keldysh, Mir-2 අපි උඩට එන්න හදන්නේ. 1996 02:55:05,980 --> 02:55:08,890 මම මේක ආරක්ෂා කළා මට ඒ දියමන්තිය හමුවෙනකම්. 1997 02:55:17,660 --> 02:55:18,940 මට කනගාටුයි. 1998 02:55:21,620 --> 02:55:22,940 වසර තුනක් . 1999 02:55:23,580 --> 02:55:26,220 තිස්සේ මම ටයිටැනික් වල ඒක හෙවුවා. 2000 02:55:26,820 --> 02:55:28,540 ඒත් කවදාවත් හමුවුනේ නෑ . 2001 02:55:31,520 --> 02:55:33,110 මම ඒකට කවදාවත් එන්න ඉඩ දුන්නේ නෑ.