1
00:00:25,567 --> 00:00:37,567
تايتانيک فيلمي حماسي-عاشقانه به نويسندگي و کارگرداني
جيمز کامرون ساخته شده در سال 1997 کمپاني‌هاي
.پارامونت پيکچرز و فاکس قرن بيستم است

2
00:00:38,667 --> 00:00:50,667
ماجراي فيلم داستان غرق شدن تايتانيک
.بزرگ‌ترين کشتي زمان خود است
.فيلمنامه تايتانيک آميزه‌اي از واقعيت و افسانه ‌است

3
00:00:51,667 --> 00:01:03,667
برخي شخصيت‌هاي اين فيلم در کشتي تايتانيک حضور نداشته‌اند
.همچنين برخي صحنه‌هاي به تصوير کشيده شده در فيلم نيز وجود خارجي ندارند

4
00:01:55,267 --> 00:01:58,467
...سيزده متر ديگه. ميبينيدش

5
00:02:11,400 --> 00:02:14,633
خوبه بريد به سمت بالاي كشتي

6
00:02:14,733 --> 00:02:17,733
 خوبه ام آي آر 2
ما ميريم به سمت بالاي كشتي

7
00:02:17,833 --> 00:02:19,800
با ما بمونين

8
00:02:52,900 --> 00:02:55,767
... خوب ما بايد خيلي آروم بچرخيم

9
00:02:55,833 --> 00:02:59,000
درست مثل كشتي ارواحه

10
00:02:59,067 --> 00:03:01,000
هر دفعه كه بهش فكر ميكنم تنم ميلرزه

11
00:03:01,067 --> 00:03:06,633
به ويراني تدريجي اين كشتي عظيم فكر ميكنم

12
00:03:06,700 --> 00:03:11,533
ساعت 2/30 صبح پانزدهم آوريل 1912 بوده

13
00:03:11,600 --> 00:03:16,133
زمانيكه كشتي غرق شده و به قعر آب رفته

14
00:03:16,200 --> 00:03:19,900
!رئيس مغزت ضربه نخورده؟

15
00:03:49,167 --> 00:03:53,200
ما اكنون بالاي عرشه تايتانيك هستيم

16
00:03:53,267 --> 00:03:55,967
... در فاصله 2 مايلي

17
00:03:56,067 --> 00:03:59,467
و عمق 3825 متري از سطح

18
00:03:59,533 --> 00:04:02,867
فشار آب 3/5 تن بر هر سانتيمتر است

19
00:04:02,933 --> 00:04:06,133
و خدا رو شكر كه
ضخامت شيشه‌هاي اينجا زياده

20
00:04:06,200 --> 00:04:09,567
...اگه بشكنه ظرف يك صدم ثانيه مرديم

21
00:04:09,633 --> 00:04:12,200
خب، ديگه اين اراجيف بسه

22
00:04:25,967 --> 00:04:29,433
بايد بالاي اتاق افسران فرود بيايم

23
00:04:29,500 --> 00:04:32,567
خب ام آي آر 2

24
00:04:32,667 --> 00:04:35,833
خب، ما روي پلكان اصلي فرود مياييم
لطفا موقعيت رو تنظيم كنيد

25
00:04:35,900 --> 00:04:39,267
خب چارلي پيام دريافت شد
شروع كنيد

26
00:04:47,200 --> 00:04:49,633
خب سيم رو رها كنيد
سيم رو رها كنيد

27
00:04:49,700 --> 00:04:53,267
حالا ميتوني بري
داخل كشتي و تفحص كني

28
00:04:55,033 --> 00:04:59,467
خب حالا بايد بري به سمت در
ورودي بخش مسافران درجه يك كشتي

29
00:04:59,533 --> 00:05:04,700
ضمنا بايد روي قسمت ناهارخوري
و پذيرش و بخش انبار هم كار كنيد

30
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
پيام دريافت شد

31
00:05:12,100 --> 00:05:14,033
...طول تسمه رو

32
00:05:14,100 --> 00:05:17,033
به سمت چپ زياد كنيد
به سمت چپ

33
00:05:23,433 --> 00:05:26,300
.. ما داريم بسمت

34
00:05:26,367 --> 00:05:28,500
پايين پلكان حركت ميكنيم

35
00:05:30,600 --> 00:05:34,167
بريد به بخش ب
اين بخش آ

36
00:05:34,233 --> 00:05:36,367
 يه كم طناب كاپيتان

37
00:05:36,467 --> 00:05:38,733
اينم ب...برو اونجا
برو اونجا

38
00:06:15,667 --> 00:06:18,100
 چارچوب رو ببين
مراقب باش

39
00:06:18,167 --> 00:06:21,433
ديدم

40
00:06:24,267 --> 00:06:27,367
عاليه. آروم رئيس

41
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
خوبه حالا بگرد. بچرخ اون طرف

42
00:06:43,933 --> 00:06:46,833
طناب كاپيتان
بچرخ،مواظب ديوار باش

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,333
ما جلوي پيانو هستيم
پيام دريافت شد؟

44
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
پيام دريافت شد

45
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
 خودشه، اونجاست

46
00:07:01,300 --> 00:07:04,467
 اتاق خوابو، ببين
ميبينم، ميبينم

47
00:07:13,400 --> 00:07:17,500
!رفتيم تو
رفتيم تو، پسر پيداش كرديم

48
00:07:18,767 --> 00:07:22,700
تخت هاكلي
حرومزاده روش خوابيده بود

49
00:07:28,067 --> 00:07:30,933
يه نفر جريان آب رو باز كرده بوده

50
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
صبر كن ببينم
برگرد سمت راست

51
00:07:39,767 --> 00:07:42,533
در اون اتاق خواب رو خوب نگاه كن

52
00:07:42,600 --> 00:07:46,367
چيزي دستگيرت شده رئيس؟
ميخوام ببينم چي زير اون كمده

53
00:07:46,433 --> 00:07:50,700
از دست مكانيكي استفاده كن

54
00:07:53,067 --> 00:07:56,233
خوبه

55
00:07:56,300 --> 00:08:00,067
آروم، ممكنه خورد بشه
باشه

56
00:08:00,133 --> 00:08:03,567
برو، برو، برو، برو
حالا بگردونش

57
00:08:03,633 --> 00:08:07,633
حالا بندازش

58
00:08:16,700 --> 00:08:19,967
اوه پسر، پسر
ميبينيش، ميبينيش رئيس؟

59
00:08:22,100 --> 00:08:25,367
بچه‌ها موفق شديم

60
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
!كارت درسته پسر

61
00:08:43,167 --> 00:08:47,433
ما موفق شديم بابي
 بگو كار كي بود؟

62
00:08:47,500 --> 00:08:50,933
بگو كي بهتر از همه بود؟
بگو. بگو ديگه

63
00:08:51,000 --> 00:08:52,933
تو بهترين بودي لوئيس

64
00:08:55,267 --> 00:08:57,300
بابي سيگار من كو

65
00:09:04,900 --> 00:09:07,033
خوبه حالا درش رو باز كنيد

66
00:09:36,167 --> 00:09:39,133
لعنتي

67
00:09:39,200 --> 00:09:42,033
الماسي نيست

68
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
ميدوني رئيس
اين بلا سر گرالدو هم اومد

69
00:09:45,167 --> 00:09:47,433
با اين تفاوت كه اون هرگز پيدا نشد

70
00:09:50,500 --> 00:09:52,433
دوربين رو خاموش كن

71
00:09:52,500 --> 00:09:56,800
 بروك، شركا
ميخوان بدونن چه اتفاقي افتاده

72
00:09:56,867 --> 00:09:59,700
سلام ديو، باري، سلام
خيلي سخت بود

73
00:09:59,767 --> 00:10:01,767
هي جاي نگراني نيست

74
00:10:01,867 --> 00:10:03,900
خيلي جاهاي ديگه
هست كه الماس ممكنه اونجا باشه

75
00:10:04,000 --> 00:10:08,633
ممكنه توي اتاق مادر باشه
يا توي صندوق امانات در بخش سي باشه

76
00:10:08,733 --> 00:10:11,700
چمدان جيمي هوفا هم هست
يه دوجين جاي ديگه هم هست

77
00:10:11,800 --> 00:10:15,000
بايد صبر كنين

78
00:10:15,067 --> 00:10:18,633
ما بايد يكي يكي موارد رو حذف كنيم

79
00:10:18,700 --> 00:10:21,367
يه دقيقه صبر كن ببينم

80
00:10:23,633 --> 00:10:26,700
بريد كنار ببينم
بايد اونو از نزديك ببينم

81
00:10:28,467 --> 00:10:30,500
عكس گردنبند اصلي كجاست؟

82
00:10:30,567 --> 00:10:32,933
بعدا بهتون زنگ ميزنم

83
00:10:44,100 --> 00:10:46,067
لعنت به من

84
00:10:47,833 --> 00:10:51,933
بروك لاوت شكارچي گنج و
كاشف معروف سري جواهرات اسپانيايي است

85
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
خب الان غذاي تو رو هم ميدم

86
00:10:54,567 --> 00:10:56,700
بروك بوسيله زيردريايي‌هاي روسي

87
00:10:56,767 --> 00:10:59,733
لاشه بزرگترين كشتي
تايتانيك رو كشف كرده

88
00:10:59,800 --> 00:11:01,967
اون اكنون بطور زنده

89
00:11:02,033 --> 00:11:04,867
و از طريق ماهواره‌ها با ما
در ارتباط است

90
00:11:04,933 --> 00:11:07,633
سلام بروك
سلام تريسي

91
00:11:07,700 --> 00:11:10,233
بايد بگم كه همه داستان تايتانيك

92
00:11:10,333 --> 00:11:13,300
و نجيب‌زاده‌ها و دسته نوازنده‌ها رو ميدونند

93
00:11:13,367 --> 00:11:15,833
اما من عاشق داستانهاي ناگفته‌ام

94
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
اسراري كه در عمق دريا و در كشتي پنهان است

95
00:11:18,667 --> 00:11:21,067
...ما از تكنولوژي روباتها

96
00:11:21,133 --> 00:11:24,933
براي رفتن به داخل لاشه كشتي بهره برديم
آنهم براي اولين بار

97
00:11:25,000 --> 00:11:28,233
شما در حال مبارزه هستيد
نوعي ماجراجويي

98
00:11:28,300 --> 00:11:30,267
ولي برخي شما را سارق مقبره مينامند

99
00:11:30,333 --> 00:11:32,267
اينكه شما يك كاشف هستيد حرفي نيست
ولي درباره اين شايعات توضيح بدهيد

100
00:11:32,333 --> 00:11:35,567
چرا كاشف مقبره شاه تات رو دزد نميدونيد؟

101
00:11:35,633 --> 00:11:37,800
چي شده؟
صداي تلويزيون رو بلندتر كن عزيزم

102
00:11:37,867 --> 00:11:40,733
...تمامي اين آثار

103
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
به موزه‌ها اهدا خواهد شد

104
00:11:43,600 --> 00:11:46,433
نگاهي به اين نقاشي كه امروز
كشف شد بكنيد

105
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
اين نقاشي 84 سال زير آب و در كشتي بوده

106
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
تيم باستانشناسي من اين نقاشي رو سالم
و تميز از زير آبها و در لاشه كشتي آورده‌اند

107
00:11:54,467 --> 00:11:59,133
اين اثر كه نبايد تا ابد زير اقيانوس بماند

108
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
لعنت به من

109
00:12:04,233 --> 00:12:08,000
! بروك
يه نفر پشت تلفن ماهواره‌اي با تو كار داره

110
00:12:08,067 --> 00:12:11,367
بابي، تو كه ميبيني
اينجا داريم اينا رو بررسي ميكنيم؟

111
00:12:11,433 --> 00:12:14,133
مطمئن باش ارزشش رو داره

112
00:12:15,333 --> 00:12:17,467
اميدوارم راست گفته باشي

113
00:12:17,567 --> 00:12:20,667
فقط بايد بلند حرف بزني
اون پيره

114
00:12:20,767 --> 00:12:24,467
باشه. بروك لاوت

115
00:12:24,533 --> 00:12:28,167
چه كمكي ميتونم بكنم خانم
كارلوت. رز كارلوت

116
00:12:28,233 --> 00:12:30,167
خانم كارلوت؟

117
00:12:30,233 --> 00:12:35,533
باعث تعجب بود اگه الماس قلب
اقيانوس رو پيدا ميكرديد آقاي لاوت

118
00:12:37,367 --> 00:12:39,667
نگفتم ارزشش رو داره

119
00:12:41,933 --> 00:12:44,467
خب رز

120
00:12:44,533 --> 00:12:47,500
يه سوالي ميتونم ازت بكنم؟
اون زن توي نقاشي كيه؟

121
00:12:47,567 --> 00:12:51,900
بله
اون زن كه نقاشي اونو پيدا كرديد منم

122
00:13:07,533 --> 00:13:09,467
اون يه دروغگوي لعنتيه باور كن
مثل اون دختره توي روسيه، آناستازيا

123
00:13:09,533 --> 00:13:12,000
يا دنبال پوله يا شهرت

124
00:13:12,067 --> 00:13:16,033
نميدونم چرا
ولي ميدونم كه داره دروغ ميگه

125
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
اونا دارن نزديك ميشن

126
00:13:23,033 --> 00:13:26,867
رز دويت بوتاكر وقتي كه هفده سالش بوده
در حادثه غرق شدن تايتانيك كشته شده

127
00:13:26,933 --> 00:13:30,867
و اگر هم زنده مونده باشه
الان بايد 100 سالش باشه

128
00:13:30,933 --> 00:13:33,333
البته تا ماه ديگه ميشه 101 سالش

129
00:13:33,400 --> 00:13:36,500
اون يه دروغگوي پير لعنتيه

130
00:13:36,567 --> 00:13:39,433
من از جواني بطور مرتب
زندگي اونو بررسي كرده‌ام

131
00:13:39,500 --> 00:13:42,900
اون يه هنرپيشه‌است

132
00:13:42,967 --> 00:13:46,200
سرنخ اينه شرلوك هولمز

133
00:13:46,267 --> 00:13:50,733
اسم اون اولش رز داوسون بود
بعد اون با مردي بنام كارلوت ازدواج كرده

134
00:13:50,800 --> 00:13:54,100
و صاحب چندين فرزند شدند

135
00:13:54,167 --> 00:13:57,533
حالا كارلوت و تمام بازماندگان اون مرده‌اند

136
00:13:57,633 --> 00:13:59,633
راستش تمام كساني كه از الماس خبري داشتند

137
00:13:59,733 --> 00:14:03,633
مرده‌اند ولي اون اسم الماس رو ميدونست

138
00:14:16,033 --> 00:14:18,533
مثل اينكه اون نميتونه با بار كم سفر كنه

139
00:14:20,567 --> 00:14:24,300
خانم كالورت، من بروك لاوت هستم

140
00:14:26,467 --> 00:14:28,967
ببريدش داخل كشتي

141
00:14:29,067 --> 00:14:31,000
سلام دوشيزه كالورت
سلام

142
00:14:31,067 --> 00:14:34,367
به كشتي كلديش خوش آمديد

143
00:14:34,433 --> 00:14:37,333
سلام

144
00:14:42,367 --> 00:14:44,767
بله؟

145
00:14:44,833 --> 00:14:47,800
اتاق شما راحته؟
بله خيلي خوبه

146
00:14:47,867 --> 00:14:51,033
اين دختر بزرگ منه ، ليز

147
00:14:51,100 --> 00:14:53,733
اون مراقب منه

148
00:14:53,800 --> 00:14:55,867
ما همين چند لحظه پيش با هم آشنا شديم

149
00:14:55,933 --> 00:14:58,433
مگه يادت نيست مادر؟

150
00:14:58,500 --> 00:15:01,100
درسته يادم اومد

151
00:15:01,167 --> 00:15:03,867
من هرجا كه سفر ميكنم
عكسهامو با خودم ميبرم

152
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
كاري هست كه براتون انجام بدم؟

153
00:15:07,833 --> 00:15:09,767
بله

154
00:15:09,833 --> 00:15:12,467
ميخوام نقاشي خودم رو ببينم

155
00:15:25,067 --> 00:15:27,600
...لويي هشتم

156
00:15:27,667 --> 00:15:30,600
قطعه سنگ الماسي را
براي خودش تراشيده بود

157
00:15:30,667 --> 00:15:33,667
كه در سال 1792 ناپديد شد

158
00:15:33,733 --> 00:15:37,567
همان سالي كه لويي همه چيزش را از دست داد

159
00:15:37,667 --> 00:15:42,267
و طبق يك فرضيه الماس خرد شد

160
00:15:42,367 --> 00:15:46,300
تكه‌اي از آن الماس تراشيده شده و به شكل
يك قلب و با نام قلب اقيانوس درآمد

161
00:15:46,400 --> 00:15:49,100
حالا بيشتر از اون چيزي كه فكر كنيد مي‌ارزه

162
00:15:49,167 --> 00:15:53,133
خيلي سنگين بود من يكبار به گردنم آويختم
خيلي زمخت و وحشتناك بود

163
00:15:53,200 --> 00:15:56,767
يعني ميخواي بگي واقعا اون نقاشي توئه؟

164
00:15:56,833 --> 00:16:00,600
البته عزيزم
چيه به من نمياد؟

165
00:16:02,600 --> 00:16:05,267
من دنبالش رو گرفتم
و از طريق بايگاني بيمه قضيه رو دنبال كردم

166
00:16:05,333 --> 00:16:09,300
و در يك در خواست كه لابلاي پرونده‌هاي
كاملا محرمانه بود سر نخ رو پيدا كردم

167
00:16:10,600 --> 00:16:13,367
تو ميتوني بگي كه كي ادعا كرده بوده
اون الماس بهش تعلق داره رز؟

168
00:16:13,467 --> 00:16:16,033
به نظرم يكي به اسم هاكلي

169
00:16:16,133 --> 00:16:20,467
درسته،نيتان هاكلي
تاجر فولاد در پيتزبرو

170
00:16:20,533 --> 00:16:22,467
درخواست مربوط به يه گردنبند الماس بود

171
00:16:22,533 --> 00:16:25,733
كه پسرش كالدون واسه نامزدش
خريده بوده....يعني تو

172
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
يه هفته قبل از اينك با تايتانيك راه بيفته

173
00:16:28,867 --> 00:16:32,933
اين درخواست درست پس از غرق شدن كشتي
ثبت شده بود

174
00:16:33,000 --> 00:16:36,067
پس بايد الماس با كشتي غرق شده بوده باشه

175
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
تاريخش رو ميبيني؟

176
00:16:39,900 --> 00:16:42,167
14آوريل 1912

177
00:16:42,267 --> 00:16:44,933
كه معنيش اينه كه اگه مادر بزرگ تو
... هموني باشه كه خودش ادعا ميكنه

178
00:16:45,033 --> 00:16:48,133
اون گردنبند الماس روز غرق كشتي
تايتانيك گردنش بوده

179
00:16:48,233 --> 00:16:51,700
بهرحال شما بهترين دوست جديد ما هستيد

180
00:16:51,800 --> 00:16:56,200
ما اينها رو از اتاق شما پيدا كرديم

181
00:16:58,367 --> 00:17:01,100
اين مال من بود

182
00:17:01,167 --> 00:17:04,000
واقعا شگفت انگيزه

183
00:17:04,067 --> 00:17:07,533
درست مثل اولين باري كه من
صورت خودم رو توي اون ديدم

184
00:17:13,100 --> 00:17:15,967
فقط يه كم از نور انعكاسش كم شده

185
00:17:32,267 --> 00:17:35,067
براي برگشتن به زمان تايتانيك آماده‌ايد؟

186
00:17:38,433 --> 00:17:42,900
سمت راست به يك صخره بزرگ
يخي برخورد ميكنه

187
00:17:42,967 --> 00:17:46,067
تكان شديد كشتي باعث ايجاد سوراخهاي بزرگ

188
00:17:46,133 --> 00:17:48,767
و در نتيجه باعث نفوذ آب به طبقات ميشه

189
00:17:48,867 --> 00:17:51,000
در نتيجه آب در قسمت جلويي كشتي نفوذ

190
00:17:51,100 --> 00:17:55,100
و شروع به بالا آمدن ميكنه

191
00:17:55,200 --> 00:17:57,933
...تراكم آب باعث سنگيني

192
00:17:58,000 --> 00:18:01,567
و پايين رفتن قسمت دماغه
و بالا رفتن عقب كشتي ميشود

193
00:18:01,633 --> 00:18:05,367
اين عمل ابتدا به آرامي و سپس سرعت ميگيرد

194
00:18:05,433 --> 00:18:08,033
و سپس عقب كشتي حالت عمودي ميگيرد

195
00:18:08,100 --> 00:18:11,800
صحبت از 20 تا 30 هزار تن وزنه

196
00:18:11,867 --> 00:18:16,133
و كشتي هم نميتونه
اين وزن رو تحمل كنه و چي ميشه؟

197
00:18:16,200 --> 00:18:18,500
كشتي ميشكنه

198
00:18:18,567 --> 00:18:20,833
و در اين حالت قسمت دماغه
غرق شده و عقب كشتي رو به بالا ميكشه

199
00:18:20,900 --> 00:18:26,833
و در نهايت اين فشار باعث ميشه تا دماغه
از عقب كشتي جدا شده و به قعر دريا بره

200
00:18:26,900 --> 00:18:29,967
عقب كشتي براي مدتي مثل چوب پنبه

201
00:18:30,067 --> 00:18:34,533
روي آب معلقه
و ساعت 2/20 شب فرو ميره

202
00:18:34,600 --> 00:18:38,200
و كشتي كاملا به زير آب ميره و اين اتفاق
دو ساعت و چهل دقيقه بعد برخورد با صخره‌اس

203
00:18:38,267 --> 00:18:41,900
قسمت دماغه كشتي با سرعتي حدود

204
00:18:41,967 --> 00:18:44,733
بيست تا سي گره دريايي
به سطح اقيانوس ميخوره

205
00:18:48,833 --> 00:18:50,767
خيلي جالب بود نه؟

206
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
از توضيحات بسيار علمي مستدل شما ممنونم

207
00:18:55,933 --> 00:18:59,867
اما اون چيزي كه من
تجربه كردم با اونچه شما گفتيد

208
00:18:59,933 --> 00:19:02,167
كاملا متفاوته

209
00:19:02,233 --> 00:19:04,700
ممكنه براي ما هم تعريف كنيد؟

210
00:19:59,400 --> 00:20:01,567
بايد ببرمش استراحت كنه
نه

211
00:20:01,633 --> 00:20:04,133
خواهش ميكنم مامان
نه

212
00:20:12,933 --> 00:20:14,867
براي ما تعريف كن رز

213
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
هشتاد و چهار سال پيش بود

214
00:20:18,667 --> 00:20:22,133
سعي كن بياد بياري
فقط يه كم سعي كن

215
00:20:22,200 --> 00:20:26,000
خيلي دوست داري كه بشنوي آقاي لاوت؟

216
00:20:30,033 --> 00:20:34,867
هشتاد و چهار سال پيش بود

217
00:20:34,933 --> 00:20:38,233
حادثه‌اي بسيار عظيم
حادثه‌اي كه نميتوان آنرا بر روي كاغذ آورد

218
00:20:39,800 --> 00:20:43,233
من هنوز نميتونم اون شب رو فراموش كنم

219
00:20:43,333 --> 00:20:46,367
من هنوز تازگي اون
حادثه رو در وجودم حس مسكنم

220
00:20:47,667 --> 00:20:52,933
تايتانيك كشتي آرزوها بود

221
00:20:53,000 --> 00:20:57,433
و واقعا هم كشتي آرزوها و روياها  بود

222
00:21:27,100 --> 00:21:31,067
تمام مسافران درجه سه به بهداري بيايند

223
00:21:31,133 --> 00:21:33,467
از اين طرف لطفا

224
00:21:33,533 --> 00:21:35,767
پسرم قايق بزرگيه نه؟

225
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
نه بابا اين يه كشتيه
حق با توئه

226
00:22:08,833 --> 00:22:10,933
اينهمه هياهو براي چيه؟

227
00:22:11,000 --> 00:22:13,400
بنظر من از كشتي موريتانيا
كه بزرگتر نيست

228
00:22:13,467 --> 00:22:16,967
رز ممكنه كه بعضي چيزا دلت رو زده باشه
اما درباره تايتانيك اينجوري نظر نده

229
00:22:17,067 --> 00:22:21,533
اون خيلي لوكس و زيباست

230
00:22:21,633 --> 00:22:24,533
واقعا تحت تاثير قرار دادن
اين دختر خيلي مشكله

231
00:22:24,600 --> 00:22:27,033
پس كشتي غرق نشدني اينه

232
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
ميگن خدا هم نميتونه اون رو غرق كنه

233
00:22:30,067 --> 00:22:33,100
آقا چمدانهاي شما بايد در ترمينال چك بشه

234
00:22:33,167 --> 00:22:36,000
بنظرم با اين هديه ميتونم به شما اعتماد كنم

235
00:22:36,067 --> 00:22:38,567
حالا لطفا با افراد من همكاري كنيد
من متشكرم، باعث افتخار بنده‌است

236
00:22:38,633 --> 00:22:41,067
كه بتونم كاري انجام بدم
اوه بله درسته

237
00:22:41,133 --> 00:22:43,600
تمام اين چمدانها از داخل اين ماشين‌ها

238
00:22:43,667 --> 00:22:47,033
بايد با احتياط كامل به كشتي منتقل بشن

239
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
تعداد  دوازده چمدان رو به سوئيت پالمرو
در اتاقهاي 52، 54، 56 كشتي منتقل كنيد

240
00:22:50,400 --> 00:22:53,267
خانمها

241
00:22:53,333 --> 00:22:55,767
بهتره عجله كنيد

242
00:23:00,767 --> 00:23:02,833
...پالتوي من
براتون ميارم خانم

243
00:23:02,900 --> 00:23:06,267
تمام مسافران درجه سه كشتي در اين قسمت
مورد معاينه پزشكي قرار ميگيرند

244
00:23:06,333 --> 00:23:10,000
تمام مسافران درجه سه كشتي در اين قسمت
مورد معاينه پزشكي قرار ميگيرند

245
00:23:10,067 --> 00:23:12,167
سرتو بگير بالا

246
00:23:15,933 --> 00:23:19,867
خوش آمديد خانم
به تايتانيك خوش آمديد

247
00:23:19,933 --> 00:23:24,200
براي ديگران اين كشتي روياها بود

248
00:23:24,300 --> 00:23:26,867
ولي براي من تايتانيك كشتي بردگان بود

249
00:23:26,967 --> 00:23:31,067
كه مرا مثل يك برده با غل و زنجير از آنجا
به آمريكا ميبرد

250
00:23:31,133 --> 00:23:35,400
ظاهر من مثل دختران مرفه و متشخص بود

251
00:23:35,467 --> 00:23:38,167
ولي درونم در حال فرياد و جيغ زدن بود

252
00:23:54,533 --> 00:23:58,700
جك تو سر تمام پولهامون شرط بسته‌اي؟

253
00:23:58,800 --> 00:24:02,433
وقتي آدم چيزي نداره چيزي هم از دست نميده

254
00:24:02,434 --> 00:24:03,434
احمق الاغ من كه باورم نميشه
تو سر بليط كشتي با اينا شرط بسته اي

255
00:24:08,267 --> 00:24:10,400
سوون؟
نوبت توست

256
00:24:30,933 --> 00:24:33,867
خب وقتشه

257
00:24:33,933 --> 00:24:37,567
كه زندگي بعضي ها يه كم تغيير بكنه
فابريزيو بجنب

258
00:24:39,700 --> 00:24:41,867
پوچ
پوچ

259
00:24:43,100 --> 00:24:46,633
اولاف؟
تو هم هيچ

260
00:24:46,700 --> 00:24:48,800
سوون؟

261
00:24:50,467 --> 00:24:53,567
اه دو جفت

262
00:24:53,633 --> 00:24:55,567
متاسفم فابريزيو

263
00:24:55,633 --> 00:24:58,467
متاسفي؟
تو همه پولها رو باختي

264
00:24:58,533 --> 00:25:01,967
متاسفم برات كه
نميتوني تا مدتها مادرت رو ببيني

265
00:25:02,033 --> 00:25:03,900
چون ما ميريم آمريكا

266
00:25:04,000 --> 00:25:07,167
پسر برديم

267
00:25:21,400 --> 00:25:25,900
ما ميريم خونه

268
00:25:25,967 --> 00:25:29,333
ما ميريم خونه
ما ميريم آمريكا

269
00:25:29,400 --> 00:25:34,600
بعيد ميدونم چون 5 دقيقه ديگه تايتانيك
به سمت آمريكا حركت خواهد كرد

270
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
بجنب، بجنب عجله كن

271
00:25:39,500 --> 00:25:43,900
مسافرت با كلاس بالا
اونم ما دو تا خوش تيپ

272
00:25:43,967 --> 00:25:46,400
پسر بهتر از اين نميشه

273
00:25:46,467 --> 00:25:48,967
سرنوشت ما رو ميبيني؟

274
00:25:49,033 --> 00:25:52,067
ما ميريم آمريكا
ما ميليونر ميشيم پسر

275
00:25:52,133 --> 00:25:55,533
تو ديوونه‌اي

276
00:25:55,600 --> 00:25:58,967
آره ولي من بليط‌ ها رو بردم

277
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
فكر ميكردم سريعتر از اين باشي
عجله كن، بجنب

278
00:26:03,467 --> 00:26:05,467
صبر كنين، صبر كنين، هي، هي

279
00:26:05,533 --> 00:26:08,133
ما هم مسافريم. ما هم مسافريم

280
00:26:10,000 --> 00:26:12,133
ببينم بهداري رفته‌ايد

281
00:26:12,233 --> 00:26:15,033
البته
شپش نداريم

282
00:26:15,100 --> 00:26:18,700
ما هر دو آمريكايي هستيم
باشه، بيايد تو

283
00:26:22,433 --> 00:26:25,800
ما دو تا خوش شانس‌ترين حرومزاده‌هاي
دنيا هستيم پسر

284
00:26:34,967 --> 00:26:37,100
خداحافظ

285
00:26:40,100 --> 00:26:42,900
تو مگه كسي رو ميشناسي؟
مهم نيست پسر

286
00:26:42,967 --> 00:26:44,933
خداحافظ همه شما

287
00:26:45,000 --> 00:26:47,667
خداحافظ
دلم براي همتون تنگ ميشه

288
00:27:35,833 --> 00:27:37,933
برو سمت چپ عزيزم

289
00:27:44,767 --> 00:27:47,333
ببخشين خانم

290
00:27:49,467 --> 00:27:52,700
خودشه همينجاست

291
00:27:52,800 --> 00:27:55,100
جك حالا بگو حالت چطوره

292
00:27:55,167 --> 00:27:57,167
من جك داوسون هستم
خوشوقتم

293
00:27:57,267 --> 00:28:01,967
كي گفت تو بري تخت بالا؟

294
00:28:03,433 --> 00:28:05,467
پس سوون كجا رفته

295
00:28:06,800 --> 00:28:08,933
اينجا عرشه اختصاصي شماست قربان

296
00:28:09,000 --> 00:28:10,933
اگه چيزي لازم داريد امر بفرماييد

297
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
اوم
ببخشيد

298
00:28:13,067 --> 00:28:17,833
اين يكي هم نه
توي اين نقاشي خيلي تصاوير شلوغه

299
00:28:17,900 --> 00:28:19,967
اون يكي رو بده

300
00:28:21,200 --> 00:28:23,133
ميخواهيد همه اين نقاشي‌ها رو دربياريد؟

301
00:28:23,233 --> 00:28:26,433
آره اين اتاق رنگ و رو نداره

302
00:28:28,933 --> 00:28:32,467
اين چمدونها رو بذار توي كمد

303
00:28:32,567 --> 00:28:36,500
خدايا اينجا هم نقاشي
حيف پول

304
00:28:36,567 --> 00:28:40,100
تنها اختلاف من و كارل در همين مورده

305
00:28:40,167 --> 00:28:44,600
بودن ميان اين تابلوها مثل زندگي در رويا

306
00:28:44,667 --> 00:28:47,633
اين يه حقيقت غير قابل انكاره
اسم نقاشش چيه خانم؟

307
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
يه چيزي...پيكاسو
يه چيزي...پيكاسو

308
00:28:50,867 --> 00:28:53,900
پيكاسو حتي يه پاپاسي هم  نتونسته دربياره
ولي خوب ارزون خريدمشون

309
00:28:53,967 --> 00:28:57,033
اينارو ببر توي كمد اتاق خواب
ولي خوب ارزون خريدمشون

310
00:28:57,133 --> 00:28:59,633
بذارش تو كد لباسها

311
00:29:04,267 --> 00:29:08,900
ميانه راه با زني برخورد كردم
كه اسمش مارگارت براون بود

312
00:29:08,967 --> 00:29:10,900
ما همه به اون ميگفتيم مالي

313
00:29:10,967 --> 00:29:14,367
ولي تاريخ از اون
بعنوان مالي براون غرق ناشدني ياد ميكنه

314
00:29:14,433 --> 00:29:16,967
ساني من كه نميتونم همه روز رو منتظر باشم

315
00:29:17,033 --> 00:29:19,600
بهتره خودت همه چيز رو سر و سامون بدي

316
00:29:19,667 --> 00:29:22,767
شوهرش يه جايي توي غرب
به استخراج طلا مشغول بود

317
00:29:22,833 --> 00:29:26,967
اون به طلا ميگفت پول نو

318
00:29:27,033 --> 00:29:31,100
عصر روز بعد ما از سواحل ايرلند رد شديم

319
00:29:31,200 --> 00:29:35,933
جز اقيانوس هيچ چيز در برابر ما نبود

320
00:29:41,733 --> 00:29:44,467
ما بالاخره اومديم

321
00:29:44,533 --> 00:29:47,867
بهتره خوب مراقب باشي
بله قربان

322
00:29:49,867 --> 00:29:52,900
آقاي مودي با تمام سرعت به جلو ميريم
بله قربان

323
00:29:57,967 --> 00:30:01,333
با تمام قدرت
با تمام قدرت به جلو

324
00:30:01,400 --> 00:30:03,733
يالا بچه‌ها بايد با تمام قدرت كار كنيد

325
00:30:10,367 --> 00:30:13,000
موقعيتمون چيه؟

326
00:30:21,767 --> 00:30:23,933
!كوره ها رو آتيش كنين

327
00:30:24,000 --> 00:30:26,533
!با تمام قدرت به جلو

328
00:31:21,933 --> 00:31:24,467
سرعت 21 گره دريايي

329
00:31:32,900 --> 00:31:34,967
هي نگاه كن، نگاه كن

330
00:31:37,333 --> 00:31:39,867
مي‌بيني؟

331
00:31:42,067 --> 00:31:44,267
يكي ديگه هم اونجاست، ببين

332
00:31:54,067 --> 00:31:56,833
اون يكي رو ببين
داره ميپره

333
00:32:23,000 --> 00:32:25,433
ميتونم از همينجا
مجسمه آزادي رو ببينم

334
00:32:25,500 --> 00:32:27,600
ولي خيلي كوچيك

335
00:32:30,067 --> 00:32:34,133
من فرمانرواي جهان هستم

336
00:33:19,500 --> 00:33:21,633
اون بزرگترين شي متحرك در تمام
تاريخ است

337
00:33:21,700 --> 00:33:24,867
كه به دست انسان ساخته شده

338
00:33:24,967 --> 00:33:26,900
...هم اكنون آقاي اندروز

339
00:33:26,967 --> 00:33:29,200
طراح و سازنده اين غول
در برابر شما نشسته است

340
00:33:29,267 --> 00:33:31,333
من فقط سازنده و طراح هستم

341
00:33:31,433 --> 00:33:33,900
اما ايده اصلي تايتانيك
از آقاي ايزماي بود

342
00:33:34,000 --> 00:33:37,400
ايشون روياي عظيم ترين كشتي
بخار رو در ذهن پرورانده بودند

343
00:33:37,467 --> 00:33:41,000
و اين رويا با تلاش و كوشش رنگ
واقعيت به خود گرفت اين رويا تايتانيكه

344
00:33:41,067 --> 00:33:44,800
ولي ارزشش رو داشت، متوجهيد

345
00:33:44,867 --> 00:33:46,833
آره، آره

346
00:33:51,900 --> 00:33:54,733
رز ميدوني كه من از اينكارت خوشم نمياد؟

347
00:33:57,067 --> 00:33:59,733
ميدونه

348
00:34:01,700 --> 00:34:05,733
من گوشت بره نيم پخته
با كمي سس رو ترجيح ميدم

349
00:34:05,833 --> 00:34:08,400
تو هم دوست داري عزيزم؟

350
00:34:10,233 --> 00:34:13,300
كال تو كه نميخواي
گوشت بدن اونو اب كني؟

351
00:34:16,133 --> 00:34:19,367
هي اسم تايتانيك ايده كي بوده؟

352
00:34:19,433 --> 00:34:22,867
تو بروس
بله ايده من بود

353
00:34:22,933 --> 00:34:27,033
چيزي كه براي من بسيار اهميت داشت
قد و قواره كشتي بود و استحكام بسيار بالا

354
00:34:27,100 --> 00:34:31,433
شيك بودن و مهمتر از همه قدرت و نيرو

355
00:34:31,533 --> 00:34:33,900
آقاي ايزماي تا حالا اسم فرويد رو شنيديد؟

356
00:34:33,967 --> 00:34:36,433
نظراشون درباره
شيفتگي و علاقه وافر مردان به سايز

357
00:34:36,533 --> 00:34:39,700
ميتونه براتون جالب باشه

358
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
تو حالت خوبه؟
عذر ميخوام

359
00:34:47,467 --> 00:34:50,000
من عذر ميخوام
اون مثل طپانچه‌است

360
00:34:50,067 --> 00:34:52,867
اميدوارم مهارش كني
...شايد بهتر باشه

361
00:34:52,933 --> 00:34:55,600
از كتابهايي كه اون ميخونه
يه شروعي داشته باشم

362
00:34:55,667 --> 00:34:59,167
فرويد كي هست؟
يكي از مسافرهاست؟

363
00:35:04,567 --> 00:35:08,233
پروانه كشتي مثل فرفره ميچرخند و اونا باعث
ميشن كه اين موجها كنار كشتي درست بشن

364
00:35:11,500 --> 00:35:13,967
كشتي قشنگيه، نه؟

365
00:35:14,067 --> 00:35:17,167
آره اصل اين كشتي ايرلنديه
ولي بنظرم كار انگليسيهاست

366
00:35:17,233 --> 00:35:20,267
نه، 15000 مرد ايرلندي
اين كشتي رو ساختند

367
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
كارشون كامل و عاليه

368
00:35:22,400 --> 00:35:26,800
ببينيد، سگهاي درجه يك براي دفع
مدفوع و ادرارشون ميان طبقه ما

369
00:35:26,867 --> 00:35:29,600
اين باعث ميشه
ما طبقه خودمون رو بفهميم

370
00:35:29,667 --> 00:35:32,800
آره ممكنه يه وقت
جايگاهمون رو فراموش كنيم

371
00:35:32,867 --> 00:35:35,533
من تامي رايان هستم
منم جك داوسون هستم

372
00:35:35,600 --> 00:35:37,733
سلام
منم فابريزيو

373
00:35:37,833 --> 00:35:41,200
سلام
ببينم، تو از اين نقاشيها پول درمياري؟

374
00:35:50,100 --> 00:35:55,400
بايد مثل فرشته‌ها بال داشته باشي تا بتوني

375
00:35:55,467 --> 00:35:57,667
يه ذره به اون نزديك بشي
پس بي‌خيال شو پسر

376
00:36:12,067 --> 00:36:14,967
چي ميخواي؟
اميدوارم خوشت بياد

377
00:36:20,333 --> 00:36:24,533
زندگي كه اطراف من جريان داشت
كاملا برايم محسوس و شناخته شده بود

378
00:36:24,600 --> 00:36:28,467
مهماني‌هاي بي‌پايان كه فقط براي خودنمايي

379
00:36:28,533 --> 00:36:31,133
و فخر فروشي به هم برگذار ميشد

380
00:36:31,200 --> 00:36:36,433
آدمهايي كه همه انگار مثل هم بودند با
گردنهاي باريك و گفتگوهاي خالي از معنا و تفكر

381
00:36:36,500 --> 00:36:40,567
حس ميكردم در لبه پرتگاهي هولناك ايستاده
و كسي را ياراي كمك كردن به من نيست

382
00:36:40,633 --> 00:36:43,433
كسي منو عقب نميكشد

383
00:36:43,533 --> 00:36:47,933
كسي به من توجه نميكند
كسي حتي به من نگاه نمي‌كند

384
00:38:37,733 --> 00:38:39,967
اينكارو نكن

385
00:38:40,033 --> 00:38:42,467
برگرد

386
00:38:42,533 --> 00:38:44,800
به من نزديك نشو

387
00:38:44,867 --> 00:38:47,833
بيا، دستت رو به من بده كمكت كنم

388
00:38:47,900 --> 00:38:51,600
نه، همونجا بايست
و گرنه خودم رو ميندازم

389
00:38:51,667 --> 00:38:54,067
ميندازم

390
00:39:04,300 --> 00:39:07,333
تو اينكارو نميكني

391
00:39:07,400 --> 00:39:09,900
منظورت چيه كه نميكنم؟

392
00:39:09,967 --> 00:39:14,000
تو كسي نيستي كه بتوني
به من امر و نهي كني ، منو نشناختي

393
00:39:14,067 --> 00:39:16,300
اگه ميتوني خوب ميتوني بپري

394
00:39:16,367 --> 00:39:19,133
تو مي‌خواي حواس منو پرت كني
برو عقب

395
00:39:19,200 --> 00:39:22,867
نميتونم، ديگه منم درگير شده‌ام

396
00:39:22,933 --> 00:39:27,067
اتفاقا منم ميخوام
بعد تو خودم رو بندازم تو آب

397
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
حرف بيخودي نزن
كشته ميشي

398
00:39:31,300 --> 00:39:34,467
اتفاقا من شناگر خوبي هستم
به محض اينكه سقوط مني كشته ميشي

399
00:39:34,567 --> 00:39:37,533
شايد يه كم صدمه ببينم يا زخمي بشم

400
00:39:37,633 --> 00:39:39,967
...اما من بيشتر حواسم

401
00:39:40,033 --> 00:39:42,800
به دماي آبه
فكر كنم آب خيلي خيلي سرد باشه

402
00:39:49,433 --> 00:39:52,733
چقدر سرده؟
انجماد

403
00:39:52,800 --> 00:39:55,567
چند درجه پايينتر

404
00:39:57,967 --> 00:40:00,300
...ببينم

405
00:40:00,367 --> 00:40:02,700
تا حالا ايالت ويسكانسن رفته‌اي؟

406
00:40:04,667 --> 00:40:06,633
چي؟

407
00:40:06,700 --> 00:40:09,167
اونا زمستوناي خيلي سردي دارن

408
00:40:09,233 --> 00:40:12,400
من اونجا بزرگ شده‌ام
نزديك آبشار چيپوا

409
00:40:12,467 --> 00:40:16,467
بچه كه بودم با پدرم زمستونا
ميرفتيم يه جا ماهيگيري

410
00:40:16,533 --> 00:40:18,500
ماهيگيري در يخ

411
00:40:18,567 --> 00:40:20,567
...ميدوني ماهيگيري يخ يعني

412
00:40:20,633 --> 00:40:22,900
!خودم ميدونم چيه

413
00:40:22,967 --> 00:40:25,600
متاسفم

414
00:40:25,667 --> 00:40:31,133
ولي شما بيشتر شبيه اون دسته از
دخترها هستيد كه خونه‌نشين هستند

415
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
...بهرحال

416
00:40:34,067 --> 00:40:36,133
من افتادم توي يخها

417
00:40:36,200 --> 00:40:39,233
...و بايد بهتون بگم
كه آب واقعا سرده

418
00:40:39,333 --> 00:40:43,367
اونقدر سرد كه اگه بيفتي

419
00:40:43,467 --> 00:40:46,767
انگار با هزار تا چاقو
دارن بدنتو تيكه تيكه ميكنن

420
00:40:46,833 --> 00:40:50,600
نميتوني نفس بكشي
نميتوني فكر كني

421
00:40:52,300 --> 00:40:55,367
تنها چيزي كه حس ميكني درده، درد

422
00:40:58,033 --> 00:41:02,433
و بهمين دليل اصلا نميخواد بعد از شما
بپرم توي آب دنبال شما

423
00:41:02,500 --> 00:41:05,067
...اما همونطور كه گفتم

424
00:41:05,133 --> 00:41:07,233
چهره‌اي نيست، ميام

425
00:41:11,200 --> 00:41:13,900
ولي اميدوارم تو بياي اينور نرده‌ها

426
00:41:14,000 --> 00:41:16,233
و من رو از اين دردسر نجات بدي

427
00:41:16,300 --> 00:41:18,833
تو ديوونه‌اي

428
00:41:18,933 --> 00:41:24,167
البته همه به من همين رو ميگن
با تمام اين تفاسير

429
00:41:24,233 --> 00:41:27,467
اصلا دلم نميخواد عقب اين كشتي
آويزون و معلق باشم

430
00:41:27,533 --> 00:41:29,700
بيا

431
00:41:29,767 --> 00:41:34,333
دستت رو به من بده
بيا، تو كه نميخواي اين كار رو بكني

432
00:41:49,800 --> 00:41:51,767
من جك داوسون هستم

433
00:41:52,800 --> 00:41:54,867
منم رز دويت بوكاتر

434
00:41:54,933 --> 00:41:58,033
مثل اينكه برام بنويسي بهتره

435
00:41:59,233 --> 00:42:02,067
بيا

436
00:42:05,333 --> 00:42:08,333
من گرفتمت! بيا بالا

437
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
بيا

438
00:42:12,500 --> 00:42:15,467
كمكم كنين، كمك

439
00:42:15,533 --> 00:42:17,400
كمك! كمك

440
00:42:18,933 --> 00:42:21,600
گوش كن

441
00:42:21,700 --> 00:42:25,800
من گرفتمت. نميذارم بيفتي
فقط كافيه خودت رو بكشي بالا

442
00:42:28,433 --> 00:42:31,067
خوبه

443
00:42:31,133 --> 00:42:33,600
تونستي

444
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
گرفتمت

445
00:42:44,033 --> 00:42:47,133
اينجا چه خبره؟

446
00:42:52,000 --> 00:42:56,567
برو عقب و از جات تكون نخور

447
00:42:56,667 --> 00:43:00,167
اين آقا رو دستبند بزنيد

448
00:43:00,267 --> 00:43:03,267
چطور به خودت اجازه دادي

449
00:43:03,333 --> 00:43:05,400
به نامزد من تعرض كني؟

450
00:43:06,967 --> 00:43:09,333
به من نگاه كن كثافت

451
00:43:09,400 --> 00:43:12,500
تو ميخواستي چيكار كني؟
كال

452
00:43:12,567 --> 00:43:16,000
كاملا اتفاقي بود
تصادفي بود؟

453
00:43:16,067 --> 00:43:19,833
ممكنه يه كم ابلهانه بنظر برسه

454
00:43:19,900 --> 00:43:23,133
من خم شده بودم كه يه دفعه ليز خوردم

455
00:43:24,667 --> 00:43:29,300
ميدوني من دولا شده بودم تا ببينم

456
00:43:32,033 --> 00:43:35,133
پروانه‌هاي كشتي؟
بله پروانه‌ها رو كه ليز خوردم

457
00:43:35,200 --> 00:43:38,733
و اگه آقاي داوسون منو نگرفته بود
توي آب ميفتادم

458
00:43:38,800 --> 00:43:41,300
بعدش اون خودشم ليز خورد

459
00:43:41,367 --> 00:43:43,533
ميخواست پروانه‌ها رو ببينه

460
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
زنان و مكانيك با هم ميانه خوبي ندارند

461
00:43:47,067 --> 00:43:49,533
همينطوره؟

462
00:43:51,733 --> 00:43:54,367
بله، راستش همينطوره

463
00:43:54,433 --> 00:43:58,200
پسر تو يه قهرماني
كارت عالي بوده پسر

464
00:43:58,300 --> 00:44:02,500
پس همه چيز به خوبي تموم شد

465
00:44:02,600 --> 00:44:06,867
بنظر ميرسه يخ كرده‌اي. سردته
بيا بريم توي كابين

466
00:44:06,933 --> 00:44:09,400
شايد بهتر باشه انعامي به اون پسر بديد

467
00:44:11,600 --> 00:44:17,200
آقاي لاوجوي، بيست تا بهش بدين

468
00:44:17,267 --> 00:44:20,067
يعني بهاي زني كه دوستش داري اينه؟

469
00:44:21,367 --> 00:44:24,533
پس رز ناراضيه
چيكار كنيم؟

470
00:44:25,767 --> 00:44:28,233
ميفهمم

471
00:44:29,733 --> 00:44:33,233
ممكنه دعوت من رو براي شام فردا قبول كني

472
00:44:33,333 --> 00:44:37,567
داستان حركت قهرمانانه تو براي همه جالبه
دوست دارم بقيه هم داستان رو بشنوند

473
00:44:39,967 --> 00:44:41,933
قطعا، ميتونيد روي من حساب كنيد

474
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
خوبه، پس من منتظرم

475
00:44:45,067 --> 00:44:48,200
اين بايد جالب باشه

476
00:44:55,967 --> 00:44:59,133
ميتونم ازتون سيگار بگيرم؟

477
00:45:07,567 --> 00:45:10,067
نميخواي بند پوتينت رو ببندي؟

478
00:45:11,500 --> 00:45:13,133
جالبه

479
00:45:13,200 --> 00:45:15,800
...خانم جوان ناگهان ليز خورده و اونوقت

480
00:45:15,867 --> 00:45:18,667
شما وقت براي كندن لباس و پوتين هم داشته‌ايد

481
00:45:34,500 --> 00:45:37,733
ميدونم كه بسرت زده بود

482
00:45:37,833 --> 00:45:40,700
اما قصد اينو ندارم كه بدونم چرا

483
00:45:42,467 --> 00:45:44,933
...قصد داشتم اينو

484
00:45:45,033 --> 00:45:48,700
تا جشن نامزدي

485
00:45:48,767 --> 00:45:50,967
كه هفته آينده برگزار ميشه
نگه دارم

486
00:45:51,033 --> 00:45:55,467
اما فكر كردم امشب بهتره

487
00:45:55,533 --> 00:45:57,733
خيره كننده‌ست

488
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
بيانگر احساس من نسبت به توست

489
00:46:00,867 --> 00:46:04,167
...اون يه
يه الماسه

490
00:46:06,300 --> 00:46:09,033
دقيقا 56 قيراطه

491
00:46:11,333 --> 00:46:14,033
به سفارش لويي هشتم ساخته شده

492
00:46:14,133 --> 00:46:16,567
لقب اون اينه
قلب اقيانوس

493
00:46:16,633 --> 00:46:18,567
قلب اقيانوس

494
00:46:18,633 --> 00:46:20,567
آره

495
00:46:25,633 --> 00:46:27,567
خيلي زمخته

496
00:46:27,633 --> 00:46:30,567
اما نشان سلطنتي و نشان اشرافيته

497
00:46:30,633 --> 00:46:33,067
و ما هم اشرافي هستيم

498
00:46:36,800 --> 00:46:40,100
ميدوني من از هيچ كاري دريغ نميكنم

499
00:46:40,167 --> 00:46:42,833
و هيچ خواهشي رو رد نميكنم

500
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
اگه منو رد نكني

501
00:46:48,833 --> 00:46:51,333
رز قلبت رو براي من بگشا

502
00:47:07,100 --> 00:47:10,500
از وقتي كه پانزده سالم بود تنها شدم
و روي پاي خودم ايستادم

503
00:47:11,933 --> 00:47:13,867
...چون در آمريكا

504
00:47:13,933 --> 00:47:16,333
فاميل يا قوم و خويشي نداشتم

505
00:47:16,400 --> 00:47:19,700
از اونجا مهاجرت كردم
و تا حالا به اونجا برنگشتم

506
00:47:19,800 --> 00:47:24,467
ميتوني منو يه تاج خروس
كه در باد تكان ميخوره فرض كني

507
00:47:24,533 --> 00:47:26,900
...رز

508
00:47:26,967 --> 00:47:29,400
ما به اندازه چند كيلومتر
روي عرشه راه رفته‌ايم

509
00:47:29,467 --> 00:47:32,567
و درباره آب و هوا صحبت كرده‌ايم
و درباره بزرگ شدن من هم حرف زديم

510
00:47:32,633 --> 00:47:36,367
ولي تو بخاطر اينا نيومدي پيش من

511
00:47:37,967 --> 00:47:40,367
...آقاي داوسون
جك

512
00:47:40,433 --> 00:47:42,667
جك

513
00:47:42,733 --> 00:47:46,200
من ميخواستم از شما تشكد كنم

514
00:47:46,267 --> 00:47:50,500
نه فقط به خاطر اينكه منو از مرگ نجات داديد
بلكه بخاطر تاييد گفته‌هاي من در واقعه ديشب

515
00:47:50,567 --> 00:47:52,533
قابلي نداشت

516
00:47:52,600 --> 00:47:57,933
ميدونم درباره من چه فكري كرده‌ايد

517
00:47:58,000 --> 00:48:01,833
اون دختر پولدار كوچولو نميدونه فقر چيه

518
00:48:01,900 --> 00:48:06,500
نه، من اين فكر رو نكردم
...من فكر كردم

519
00:48:06,567 --> 00:48:09,200
چرا بايد يه دختر به جايي برسه

520
00:48:09,267 --> 00:48:11,667
كه اينكارو بكنه

521
00:48:14,033 --> 00:48:16,167
...خوب

522
00:48:16,233 --> 00:48:18,167
...ميدوني در حقيقت همه چيز

523
00:48:18,233 --> 00:48:21,600
همه دنيا، منظورم دنياي اطراف منه
باعث شدند

524
00:48:21,667 --> 00:48:24,200
تمامي مردمي كه اطراف من و زندگيم بودند

525
00:48:24,267 --> 00:48:27,233
براي من سراشيبي بدون توقفي ساخته بودند

526
00:48:27,300 --> 00:48:29,367
يعني من قدرتش رو نداشتم، ميفهمي؟

527
00:48:29,467 --> 00:48:32,433
آره نيگا، رسيدي ته سراشيبي

528
00:48:33,533 --> 00:48:35,867
پانصد نفر به مراسم ما دعوت شده‌اند

529
00:48:35,933 --> 00:48:39,133
ميشه گفت
بيشتر اهالي فيلادلفيا اونجا هستند

530
00:48:39,200 --> 00:48:41,433
...انگار كه من

531
00:48:41,500 --> 00:48:43,767
وسط يه اتاق شلوغ و پرازدحام ايستاده‌ام

532
00:48:43,833 --> 00:48:46,767
و با تمام وجود فرياد ميزنم، اما نه كسي منو
ميشنوه و نه كسي اونجا منو ميبينه و توجه ميكنه

533
00:48:48,467 --> 00:48:50,900
دوستش داري؟

534
00:48:50,967 --> 00:48:54,000
ببخشيد؟
دوستش داري؟

535
00:48:54,067 --> 00:48:57,167
تو بايد اين سوال رو از من بپرسي

536
00:48:57,267 --> 00:49:01,333
ساده‌اس، اون مرد رو دوست داري يا نه؟

537
00:49:02,467 --> 00:49:04,667
من فكر ميكنم گفتگوي جالبي نباشه

538
00:49:04,733 --> 00:49:08,800
تو نميتوني جواب اين سوال رو بدي؟

539
00:49:08,867 --> 00:49:12,233
ابلهانه‌س، نه من شما رو خوب ميشناسم
نه شما منو خوب ميشناسيد

540
00:49:12,300 --> 00:49:14,967
گفتگوي ما فايده‌اي نداره

541
00:49:15,033 --> 00:49:19,500
شما گستاخيد و من
مجبورم بخاطر گفتار زشتتون تركتون كنم

542
00:49:19,567 --> 00:49:22,200
جك، آقاي داوسون
من از شما تشكر ميكنم

543
00:49:22,267 --> 00:49:24,867
و شما رو ترك ميكنم

544
00:49:24,933 --> 00:49:28,333
و شما به من توهين كرديد
و شما لياقت اونو داشتيد

545
00:49:28,400 --> 00:49:30,633
باشه
باشه

546
00:49:33,033 --> 00:49:36,333
بنظرم ميخواستيد بريد
بله ميخوام

547
00:49:37,467 --> 00:49:39,533
واقعا مزاحم شديد

548
00:49:39,633 --> 00:49:41,300
صبر كنيد ببينم

549
00:49:41,367 --> 00:49:45,633
اين من نيستم كه بايد برم اين قسمت كشتي
مخصوص ماست، اين شماييد كه بايد بريد

550
00:49:45,700 --> 00:49:48,100
خوب خوب خوب

551
00:49:48,167 --> 00:49:50,667
ببينيد كي گستاخه؟

552
00:49:53,733 --> 00:49:56,833
ببينم اين چيه كه دنبالتونه؟

553
00:49:57,933 --> 00:50:00,500
ببينم تو كي هستي
يه هنرمند، ببينم

554
00:50:02,100 --> 00:50:06,167
خب مثل اينكه بايد جالب باشه

555
00:50:09,433 --> 00:50:12,600
خوب راستش خيلي قشنگن

556
00:50:19,133 --> 00:50:21,867
جك اين نقاشيها فوق‌العاده‌اند

557
00:50:21,933 --> 00:50:24,900
ولي تو پاريس كسي از اينا خوشش نمياد

558
00:50:24,967 --> 00:50:30,400
پاريس؟ خوب دور دنيا ميگردي
...ولي براي آدم بدبختي

559
00:50:31,767 --> 00:50:34,767
...منظورم آدمي با محدوديت‌هايي

560
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
آدم بدبخت بهتره
راحت باش، بگو

561
00:50:40,200 --> 00:50:42,967
خوب، خوب، خوب

562
00:50:46,300 --> 00:50:48,700
اينا رو از رو مدل زنده كشيدي؟

563
00:50:52,133 --> 00:50:54,500
...پاريس يه چيز جالب داره

564
00:50:54,567 --> 00:50:57,433
اونم اينكه دختراي زيادي داره
كه آرزو دارن لخت بشن

565
00:51:02,133 --> 00:51:04,200
از اين زن خوشت ميومده

566
00:51:04,267 --> 00:51:07,933
چون چند بار ازش
بعنوان مدل استفاده كرده‌اي

567
00:51:08,000 --> 00:51:11,700
اون دستاي زيبايي داشت
ميبيني؟

568
00:51:14,333 --> 00:51:16,300
با اون يه ماجراي عشقي داشته‌اي، نه؟

569
00:51:16,367 --> 00:51:19,467
نه، نه، نه، نه
من عاشق دستاش بودم

570
00:51:19,567 --> 00:51:22,300
اون يه زن فاحشه بود
كه فقط يه پا داشت

571
00:51:22,367 --> 00:51:24,833
ببين

572
00:51:30,667 --> 00:51:32,967
ولي با اين وجود
خيلي خوش مشرب بود

573
00:51:35,400 --> 00:51:38,167
...و اين زن

574
00:51:38,233 --> 00:51:41,433
اون هر شب ميومد توي يه كافه
و روي يه صندلي مينشست

575
00:51:41,500 --> 00:51:43,533
تمام جواهراتش رو با خودش مياورد

576
00:51:43,600 --> 00:51:45,700
به انتظار ديدن يه عشق قديمي گم شده

577
00:51:46,867 --> 00:51:49,200
اونو مادام بيژو صدا ميزدند

578
00:51:49,267 --> 00:51:52,867
ميبيني چطور بيد لباساشو خورده؟

579
00:51:52,933 --> 00:51:56,000
جك، اين يه موهبته

580
00:51:56,067 --> 00:51:59,267
تو آدمها رو ميبيني

581
00:51:59,333 --> 00:52:01,533
من تو رو هم ميبينم

582
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
و؟

583
00:52:05,067 --> 00:52:07,867
تو نپريدي

584
00:52:12,133 --> 00:52:15,867
هدف از دانشگاه رفتن بيشتر پيدا كردن
يك همسر مناسب بود

585
00:52:15,933 --> 00:52:18,033
و رز با اينحال موفق شد

586
00:52:18,133 --> 00:52:20,667
اون زن مو قهوه‌اي مبتذل داره مياد

587
00:52:20,767 --> 00:52:24,633
سريع قبل از اينكه بياد كنار ما بشينه بريم

588
00:52:24,700 --> 00:52:27,567
سلام دخترا، اميدوار بودم بتونم
براي صرف چاي بيام پيش شما

589
00:52:27,633 --> 00:52:29,567
چه دردناك
واقعا متاسفم كه نرسيدي

590
00:52:29,633 --> 00:52:33,033
من و كنتس داريم ميريم روي عرشه قدم بزنيم

591
00:52:33,100 --> 00:52:36,100
چه ايده جالبي
اتفاقا منم با شما ميام كنتس

592
00:52:42,033 --> 00:52:45,300
پس هنوز 4 ديگ بخار خاموش هستند

593
00:52:45,367 --> 00:52:49,000
نيازي نيست ما وقت كافي داريم

594
00:52:49,067 --> 00:52:51,933
...مطبوعات از سايز

595
00:52:52,033 --> 00:52:54,933
و امكانات تايتانيك مطلعند

596
00:52:55,000 --> 00:52:57,633
ما بايد يه خبر جديد به اونا برسونيم

597
00:52:59,333 --> 00:53:03,300
اونا بايد از سرعت تايتانيك شگفت‌زده بشن
سفر با تايتانيك بايد تيتر روزنامه‌ها بشه

598
00:53:03,367 --> 00:53:07,667
آقاي ايزماي من ترجيح ميدم تا زمانيكه
به موتورها نياز نداريم

599
00:53:07,733 --> 00:53:11,033
روشنشون نكنيم

600
00:53:11,100 --> 00:53:13,033
البته من يه مسافرم

601
00:53:13,100 --> 00:53:15,567
 شما خودتون ميتونيد
بهترين تصميم رو اتخاذ كنيد

602
00:53:15,633 --> 00:53:18,567
اما چه سفر باشكوهي خواهد شد

603
00:53:18,633 --> 00:53:21,900
اگر بتونيم سه‌شنبه شب
به نيويورک برسيم، همه اونا شگفت‌زده ميشن

604
00:53:21,967 --> 00:53:26,033
و ما تيتر همه روزنامه‌ها خواهيم شد
جالب نيست؟

605
00:53:29,967 --> 00:53:31,933
چه مرد خوبي

606
00:53:32,033 --> 00:53:35,600
مدتي رو در بندر مونتري به ماهيگيري و كار
در قايق مشغول بودم

607
00:53:35,667 --> 00:53:38,600
پس از اون به سانتامونيكا اومدم

608
00:53:38,667 --> 00:53:42,633
و در اونجا به ازاي
هر نقاشي 10 سنت ميگرفتم

609
00:53:42,700 --> 00:53:46,800
چرا من نميتونم مثل تو باشم جك
...هر وقت كه خواستم

610
00:53:46,867 --> 00:53:49,833
به افقهاي دور برم؟

611
00:53:49,900 --> 00:53:52,800
دوست دارم منو ببري به همون بندري كه بودي

612
00:53:52,867 --> 00:53:55,033
حتي اگه به حرف باشه

613
00:53:55,100 --> 00:53:57,033
ما مي‌تونيم

614
00:53:57,100 --> 00:54:01,600
ميريم يه مشروب درست و حسابي ميزنيم
بعد سوار رولركاستر ميشيم

615
00:54:01,700 --> 00:54:04,867
وقتي رشيديم بندر سوار اسب ميشيم
و يه راست ميريم لب ساحل اسب سواري

616
00:54:04,933 --> 00:54:09,133
ولي مثل گاوچرونها اسب ميرونيم
نه مثل يه سري آدو ناشي و بي‌دست و پا

617
00:54:09,200 --> 00:54:13,267
يعني مثل اسب‌سوارهاي حرفه‌اي؟
آره

618
00:54:13,333 --> 00:54:16,700
مي‌توني نشونم بدي چطوري؟
اگه دوست داشته باشي نشونت ميدم

619
00:54:18,200 --> 00:54:22,967
واقعا ميتوني يادم بدي مثل مردها؟
و ثل مردها ميتوني توتون بجوي

620
00:54:23,033 --> 00:54:25,400
و مثل مردها تف بكنم

621
00:54:25,467 --> 00:54:27,400
مگه توي مدرسه يادت ندادند؟

622
00:54:27,467 --> 00:54:30,933
نه
بيا من نشونت ميدم

623
00:54:31,000 --> 00:54:33,567
بيا يادت ميدم

624
00:54:33,667 --> 00:54:36,133
نه‌جك، نه، نه

625
00:54:36,233 --> 00:54:39,667
صبر كن
جك من نميتونم

626
00:54:39,733 --> 00:54:42,200
خوب نگاه كن

627
00:54:43,400 --> 00:54:45,933
نفرت انگيزه
نوبت توست

628
00:54:47,767 --> 00:54:49,700
رقت انگيزه

629
00:54:49,767 --> 00:54:52,133
بايد خيلي محكم تف كني

630
00:54:52,200 --> 00:54:54,267
از گردنت بايد استفاده كني
خمش كن

631
00:54:56,333 --> 00:54:58,333
فقط نگاه كن ببين چطوري؟
اوم‌م‌م

632
00:54:58,400 --> 00:55:00,700
خب‌، حالا

633
00:55:03,533 --> 00:55:05,533
بهتر شد ولي بايد بيشتر تمرين كني
واقعاً؟

634
00:55:05,633 --> 00:55:08,067
شايد بتوني طول پرتاب رو بيشتر كني

635
00:55:08,133 --> 00:55:10,200
...تو بايد

636
00:55:16,633 --> 00:55:19,333
مادر

637
00:55:23,167 --> 00:55:25,900
جك داوسون رو معرفي ميكنم

638
00:55:25,967 --> 00:55:28,767
مسحور كننده‌ست

639
00:55:33,167 --> 00:55:35,733
همه از ديدن قيافه مردي كه
زندگي منو نجات داده بود

640
00:55:35,800 --> 00:55:38,033
شگفت‌زده شده بودند

641
00:55:38,133 --> 00:55:42,200
اما مادرم اونو يه حشره ميدونست

642
00:55:42,300 --> 00:55:46,867
اونم يه حشره خطرناك كه بايد له بشه

643
00:55:46,933 --> 00:55:51,600
ظاهر شما كه به آدمهاي خوب ميخوره
از اون دست كه آدم رو جذب ميكنند

644
00:55:53,700 --> 00:55:57,433
نميدونم چرا وقتي ميخوان زمان شام رو اعلام
كنن از اين شيپور لعنتي استغاده ميكنن

645
00:55:57,500 --> 00:56:01,433
مامان بريم لباسهام رو عوض كنم؟

646
00:56:01,500 --> 00:56:03,433
جك موقع شام ميبينمت

647
00:56:05,367 --> 00:56:08,400
پسر، پسر؟

648
00:56:08,467 --> 00:56:10,867
ميدوني چيكار بايد بكني؟

649
00:56:10,967 --> 00:56:12,900
راستش نه

650
00:56:12,967 --> 00:56:16,000
تو داري ميري يه راست توي دهان اژدها

651
00:56:17,800 --> 00:56:19,733
براي لباست فكري كرده‌اي؟

652
00:56:22,933 --> 00:56:25,233
من فكرش رو كرده‌ام
با من بيا

653
00:56:27,400 --> 00:56:29,333
حق با من بود

654
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
تو و پسرم تقريباً يه اندازه‌ايد

655
00:56:31,967 --> 00:56:33,900
خيلي شبيه به هم

656
00:56:36,167 --> 00:56:39,267
تو مثل يه سكه نو ميدرخشي

657
00:56:52,300 --> 00:56:54,600
شب بخير آقا

658
00:57:43,433 --> 00:57:45,367
شب بخير

659
00:57:51,200 --> 00:57:53,533
سلام

660
00:57:56,333 --> 00:57:58,800
چندين تُن آهنهاي هاكلي توي اين كشتيه

661
00:57:58,867 --> 00:58:00,867
كه از ارزش بالايي برخورداره

662
00:58:00,967 --> 00:58:03,567
هومممم...تو كدوم قسمت؟
...البته

663
00:58:03,633 --> 00:58:05,767
و اميدوارم به مشكلي برنخوريم كه در اون
صورت به دردسر خواهيم افتاد

664
00:58:05,833 --> 00:58:07,767
دخترم كجاست؟
ميادش

665
00:58:07,833 --> 00:58:10,333
آه كنتس
شب بخير عزيز

666
00:58:10,400 --> 00:58:14,267
شب بخير
از ديدنت خوشحالم

667
00:58:38,733 --> 00:58:42,533
اين كار رو قبلا ياد گرفته‌ام
و از انجام دادنش لذت ميبرم

668
00:58:54,800 --> 00:58:56,733
موقع شام ميبينمت

669
00:58:56,800 --> 00:59:01,233
عزيزم
قطعا آقاي داوسون رو بياد مياريد

670
00:59:01,300 --> 00:59:03,633
داوسون؟

671
00:59:03,700 --> 00:59:08,433
جالبه
مثل جنتلمن‌ها شده‌ايد

672
00:59:08,500 --> 00:59:12,333
مثل هميشه
فوق‌العاده‌ست

673
00:59:23,233 --> 00:59:25,867
خوشحالم كه ميبينمت عزيزم

674
00:59:25,933 --> 00:59:28,100
واقعا كه سفر بيادماندني براي ماست، نه؟

675
00:59:28,167 --> 00:59:31,133
ديوونه كننده‌س مگه نه؟
از ادكلنت خيلي خوشم مياد

676
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
اون خانم كنتس روتس هستن

677
00:59:35,167 --> 00:59:40,400
اون مرد جان ژاكوپ آستر
ثروتمندترين مرد كشتيه

678
00:59:40,467 --> 00:59:44,867
و همسرش مادلين كه همسن منه
مادلين در بهترين موقعيت قرار داره

679
00:59:44,933 --> 00:59:47,600
ولي هميشه خودش رو قايم ميكنه

680
00:59:47,667 --> 00:59:49,633
ابليس آرام
هوم

681
00:59:49,700 --> 00:59:54,367
و اونهم آقاي بنجامين گاگنهيم و همسرشون
مادام اوبرت هستند

682
00:59:54,433 --> 00:59:57,233
همسر اون يه خانم خانه‌داره و مراقب بچه‌ها

683
00:59:57,300 --> 01:00:00,267
و آقاي كاسمو و خانم لوسيل داف گوردون

684
01:00:00,333 --> 01:00:03,933
همسر اون يه طراح لباسه
البته لباسهاي زير

685
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
و در كار خودش خيلي استاده

686
01:00:06,400 --> 01:00:09,133
تبريك ميگم هاكلي
همسرتون واقعا مجلله

687
01:00:09,233 --> 01:00:11,067
متشكرم

688
01:00:11,133 --> 01:00:14,133
ميتونم شما رو همراهي كنم؟
قطعاً

689
01:00:14,233 --> 01:00:17,667
عزيزم

690
01:00:17,733 --> 01:00:20,533
عزيزم
جك نبايد زياد به اونا توجه كني

691
01:00:20,600 --> 01:00:24,200
ميفهمي، چون‌كه اونا فقط عاشق
ثروت و پولند

692
01:00:24,267 --> 01:00:26,200
پس وانمود كن كه صاحب يه معدن طلا هستي

693
01:00:27,967 --> 01:00:33,000
هي آستور
سلام مولي، از ديدنت خوشحالم

694
01:00:33,067 --> 01:00:35,833
مادلين
مايلم با جك داوسون آشنا بشيد

695
01:00:35,900 --> 01:00:37,933
از ديدارتون خوشوقتم

696
01:00:38,000 --> 01:00:41,100
سلام جك
شما جزو داوسونهاي شهر بوستون هستيد؟

697
01:00:41,200 --> 01:00:44,733
راستش نه، من جزو داوسونهاي
آبشار چيپوا در شمال هستم

698
01:00:44,833 --> 01:00:46,533
اوه، بله

699
01:00:48,467 --> 01:00:52,967
جك عصبي شده بود
اما لكنت زبان نداشت

700
01:00:53,033 --> 01:00:55,333
اونا هم اونو به عنوان يه جنتلمن قبول كردند

701
01:00:55,400 --> 01:00:59,000
شايد هم فكر كرده بودند كه اون وارث
يك ثروت كلان و بادآورده‌ست

702
01:00:59,067 --> 01:01:04,067
يا از اون دسته از آدمها كه تازه به پول رسيده
ولي بهرحال اونو پذيرفته بودند

703
01:01:04,133 --> 01:01:07,433
مادرم كه البته فقط به فكر حساب كتاب بود

704
01:01:07,500 --> 01:01:10,533
خوب آقاي داوسون از شرايط و مقتضيات
محيط اطراف خودتون برامون بگيد

705
01:01:10,600 --> 01:01:12,967
بايد جالب باشه

706
01:01:13,067 --> 01:01:17,600
واقعا عاليه
بندرت ميشه موشي رو ديد

707
01:01:20,500 --> 01:01:23,400
آقاي داوسون جزو طبقه سوم هستند

708
01:01:23,467 --> 01:01:26,633
و ديشب به نامزد من كمك شاياني كردند

709
01:01:26,700 --> 01:01:29,433
آقاي داوسون هنرمند هم هستند

710
01:01:29,500 --> 01:01:32,267
ايشون لطف كردند و آثارشون رو
بمن نشون دادند

711
01:01:32,333 --> 01:01:35,433
رز و من عقايد متفاوتي نسبت به هنر داريم

712
01:01:35,500 --> 01:01:37,467
البته قصد من رد آثار شما نيست

713
01:01:43,167 --> 01:01:45,100
اين كشتي به لحاظ سند بنام منه

714
01:01:45,167 --> 01:01:47,933
ولي خدا ميدونه
كه در اصل مال توماس اندروزه

715
01:01:48,033 --> 01:01:49,967
همه اينا مال منه؟

716
01:01:50,033 --> 01:01:52,233
از بيروني ترين شروع كن برو جلو

717
01:01:52,300 --> 01:01:54,533
اون تعداد ميخ‌هاي كشتي رو هم ميدونه

718
01:01:54,600 --> 01:01:58,000
كشتي شما خارق‌العاده‌ست آقاي اندروز
ممنونم رز

719
01:02:00,867 --> 01:02:04,233
خاويارتون رو چگونه ميل ميكنيد؟
خاويار نه

720
01:02:04,300 --> 01:02:06,233
ازش هرگز خوشم نيومده

721
01:02:07,500 --> 01:02:10,733
آقاي داوسون دقيقاً شما كجا ساكن هستيد؟

722
01:02:10,800 --> 01:02:13,967
خوب فعلا نشاني من تايتانيكه

723
01:02:14,033 --> 01:02:16,433
بعد از اون هم زير سايه لطف خداوند

724
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
يعني خرج سفرتون چطوري جور ميشه؟

725
01:02:18,933 --> 01:02:21,067
...من بيشتر

726
01:02:21,167 --> 01:02:23,367
در كشتي‌هاي بخار كار ميكنم

727
01:02:23,467 --> 01:02:25,767
...اما بليط تايتانيك رو

728
01:02:25,833 --> 01:02:28,000
از روي شانس خوب در پوكر بردم

729
01:02:28,067 --> 01:02:31,133
خيلي خوش شانس بودم

730
01:02:31,200 --> 01:02:33,600
سراسر زندگي بازي شانسه
اوم

731
01:02:33,667 --> 01:02:35,600
مرد واقعي شانس رو ميسازه

732
01:02:35,667 --> 01:02:38,167
نه‌آقاي داوسون؟
اوم

733
01:02:38,233 --> 01:02:43,033
و اون ظاهر بي‌ريشه‌اي كه الان داريد
هم از همان شانس بدست آورديد؟

734
01:02:44,833 --> 01:02:46,867
بله خانم

735
01:02:46,933 --> 01:02:50,667
من همه اون چيزي رو كه لازم دارم
الان همراه خودم دارم

736
01:02:50,733 --> 01:02:53,700
هوايي كه براي تنفس لازم دارم در شش‌ها
و تعدادي ورق براي نقاشي

737
01:02:53,767 --> 01:02:57,633
دوست دارم وقتي صبح از خواب بلند ميشم
ندونم چه اتفاقي برام قراره بيفته

738
01:02:57,700 --> 01:03:01,867
مهم نيست چه كسي رو ملاقات ميكنم
مهم نيست شب رو كجا ميگذرونم

739
01:03:01,933 --> 01:03:05,667
...پريشب رو زير يه پل خوابيدم و حالا

740
01:03:05,733 --> 01:03:08,900
در يكي از بزرگترين مصنوعات عالم به سر ميبرم
و با شما آدمهاي باحال دارم شامپاين ميزنم

741
01:03:08,967 --> 01:03:11,567
يه كم ديگه برام بريز

742
01:03:11,633 --> 01:03:14,767
زندگي هديه‌اي است كه نبايد حروم بشه

743
01:03:14,833 --> 01:03:19,067
شما نميدونيد برگ بعدي زندگي چيه

744
01:03:19,133 --> 01:03:22,900
بايد ياد بگيريد زندگي رو وقتي مياد بگيريدش

745
01:03:22,967 --> 01:03:25,733
بايد روي تك تك روزها حساب كنيد

746
01:03:25,833 --> 01:03:28,900
كاملا درسته جك
درسته، درسته

747
01:03:29,000 --> 01:03:31,467
به سلامتي تمام لحظه‌ها

748
01:03:33,067 --> 01:03:36,167
به سلامتي تمام لحظه‌ها
آفرين

749
01:03:43,167 --> 01:03:45,800
شوهرم نميدونست كه من پولهام رو درون
بخاري هيزمي جاسازي كرده‌ام

750
01:03:47,867 --> 01:03:52,333
و وقتي مثل يه خوك مست اومد توي خونه
يه راست رفت و بخاري رو روشن كرد

751
01:03:55,233 --> 01:03:58,033
برنامه بعدي نوشيدن كنياك و كشيدن سيگار

752
01:03:58,100 --> 01:04:02,233
آقايان موافق نوشيدن كنياك هستيد؟

753
01:04:04,267 --> 01:04:06,533
حالا ميرن داخل ابري از دود سيگار
...و به خاطر موفقيت‌هاشون

754
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
بهم تبريك ميگن

755
01:04:08,700 --> 01:04:10,833
خانمها و آقايان از مصاحبت شما لذت بردم

756
01:04:10,900 --> 01:04:13,767
مايلي تا اتاقت تو رو همراهي كنم؟

757
01:04:13,833 --> 01:04:17,500
نه، من اينجا ميمونم
مولي بيا بريم ديگه

758
01:04:17,567 --> 01:04:19,900
داوسون به ما ملحق ميشي؟

759
01:04:19,967 --> 01:04:22,367
شما كه نميخوايد پيش خانمها بمونيد؟

760
01:04:22,433 --> 01:04:24,233
نه، من بايد برگردم

761
01:04:24,300 --> 01:04:26,233
عاليه

762
01:04:26,300 --> 01:04:28,900
چون اونجا فقط سياست و تجارت حرف اصليه

763
01:04:28,967 --> 01:04:31,233
كه اونم براي شما جالب نيست

764
01:04:31,300 --> 01:04:33,933
اما داوسون خوب ميشد اگه ميومدي

765
01:04:38,933 --> 01:04:40,867
جك حالا بايد بري؟

766
01:04:40,933 --> 01:04:43,467
وقتشه كه به دسته بردگان ملحق بشم

767
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
شب بخير رز

768
01:04:52,201 --> 01:04:55,201
به سلامتي لحظه‌ها
كنار ساعت منتظرتم

769
01:05:28,400 --> 01:05:31,333
ميبينم كه عازم به يه مهموني واقعي هستي؟

770
01:05:40,733 --> 01:05:43,700
ميتونم دستم رو اينجا بذارم؟

771
01:05:57,300 --> 01:06:00,067
چي؟

772
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
من زبان شما رو بلد نيستم

773
01:06:30,267 --> 01:06:32,567
براوو، براوو

774
01:06:32,633 --> 01:06:36,433
مرسي بچه‌ها
دوباره

775
01:06:36,500 --> 01:06:39,933
حالا من ميخوام با اون برقصم، باشه؟

776
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
بيا
چي؟

777
01:06:42,567 --> 01:06:45,667
بيا
جك صبر كن

778
01:06:45,767 --> 01:06:48,967
نميتونم اين كار رو بكنم

779
01:06:49,067 --> 01:06:51,133
فقط بايد يه كم نزديك‌تر بشي

780
01:06:51,233 --> 01:06:53,600
اينطوري

781
01:06:53,667 --> 01:06:57,500
هنوزم برام تو بهترين دختري كورا

782
01:07:00,700 --> 01:07:02,767
من اين رقص رو بلد نيستم
مهم نيست

783
01:07:02,833 --> 01:07:06,033
فقط برقص
فكر نكن

784
01:07:06,100 --> 01:07:09,000
هي

785
01:07:24,500 --> 01:07:27,833
صبر كن، جك، جك
صبر كن، وايستا، جك

786
01:07:32,533 --> 01:07:36,233
با-با-با

787
01:07:37,767 --> 01:07:40,467
صبر كن
هي! هي

788
01:08:18,767 --> 01:08:22,000
آره
نه

789
01:08:22,067 --> 01:08:24,433
!وووووو

790
01:08:27,533 --> 01:08:31,467
مطابق قانون شرمن...
وكيلهام باهاتون مذاكره ميكنن

791
01:08:31,567 --> 01:08:35,367
اينو راكفلر گفت
اما دادگاه عالي زياد خوشش نيومد

792
01:08:55,433 --> 01:08:59,033
چيه؟
نكنه يه دختر اشرافي نميتونه بنوشه

793
01:09:00,533 --> 01:09:02,500
بيا برو بابا بيرون

794
01:09:02,600 --> 01:09:04,700
حالت خوبه

795
01:09:04,800 --> 01:09:08,067
بردم

796
01:09:08,133 --> 01:09:10,733
دو به سه
دو به سه باختي

797
01:09:10,800 --> 01:09:13,100
...خوب

798
01:09:13,167 --> 01:09:16,000
شما مردها فكر مي‌كنيد
خيلي قوي و نيرومنديد؟

799
01:09:16,067 --> 01:09:18,033
با اين كار چطوريد؟

800
01:09:19,500 --> 01:09:22,867
اينو نگه دار جك
بالا نگهدار

801
01:09:39,767 --> 01:09:43,300
يا مسيح، يا مريم مقدس
حالت خوبه؟

802
01:09:43,367 --> 01:09:46,067
چند سالي بود كه اينكارو نكرده بودم

803
01:09:53,067 --> 01:09:55,833
بريم سراغ مگي بچه ها
...يالا بريم بهش اينو بديم

804
01:10:21,733 --> 01:10:24,100
قهوه، قربان؟

805
01:10:32,200 --> 01:10:34,800
ديشب اميدوار بودم كه
پيش من مياي؟

806
01:10:36,800 --> 01:10:39,567
خسته بودم

807
01:10:40,967 --> 01:10:43,800
معلومه كه با اونهمه تقلا در طبقه زيرين
كشتي، نيروي آدم تحليل ميره

808
01:10:46,267 --> 01:10:50,533
ميبينم كه پيشخدمت بيكاره خودت رو مثل
كاراگاه دنبال من فرستاده‌اي؟ واقعا جالبه

809
01:10:50,600 --> 01:10:53,667
نبايد اين كارت دوباره تكرار بشه
ميفهمي؟

810
01:10:57,033 --> 01:11:00,700
من عمله يا كارگر يكي از معادن تو نيستم
كه اينطوري بهم دستور بدي

811
01:11:00,767 --> 01:11:03,433
من نامزدتم

812
01:11:05,067 --> 01:11:07,167
نامزد من
نامزد من

813
01:11:07,233 --> 01:11:09,500
آره هستي و همسر من

814
01:11:10,667 --> 01:11:15,400
درسته كه قانونا همسر من نشده‌اي

815
01:11:15,500 --> 01:11:18,733
اما بايد مثل يه زن كه همسرتم اطاعت كني

816
01:11:18,800 --> 01:11:20,867
چون من آدمي نيستم كه بتوني گولم بزني

817
01:11:20,967 --> 01:11:24,533
موردي هست كه متوجه نشده باشي؟

818
01:11:24,600 --> 01:11:27,233
نه
خوبه

819
01:11:27,300 --> 01:11:29,233
معذرت ميخوام

820
01:11:33,667 --> 01:11:36,033
خانم رز

821
01:11:37,167 --> 01:11:39,600
فقط يه اتفاق كوچيك افتاده، همين
نگران نباشيد خانم رز

822
01:11:39,667 --> 01:11:41,633
ترودي واقعا متاسفم
بذار كمكت كنم

823
01:11:41,700 --> 01:11:44,967
چيزي نيست خانم

824
01:11:50,667 --> 01:11:52,600
چيزي نيست

825
01:11:57,767 --> 01:12:01,033
ترودي، چاي
بله خانم

826
01:12:16,933 --> 01:12:21,400
تو حق نداري ديگه اون پسر رو ملاقات كني

827
01:12:21,467 --> 01:12:25,733
يعني من اجازه نميدم، ميفهمي رز؟
بس كن مامان

828
01:12:25,800 --> 01:12:28,067
ممكنه خون دماغ بشي

829
01:12:28,133 --> 01:12:30,067
گوش كن اين بازي نيست

830
01:12:30,133 --> 01:12:34,033
شرايط ما خطرناكه
ما تموم پولهامون رو از دست داديم

831
01:12:34,100 --> 01:12:36,667
البته كه ميدونم

832
01:12:36,733 --> 01:12:38,833
چون هر روز اينو تكرار ميكني

833
01:12:38,900 --> 01:12:44,600
وقتي پدرت رفت چيزي جز قرض و بدهي
سنگين براي ما نگذاشت

834
01:12:44,667 --> 01:12:47,567
و تمام اين بدبختي ها در پشت نام افسانه‌اي
او پنهان شد، تنها برگ برنده من و تو

835
01:12:47,633 --> 01:12:51,967
من نميفهمم، اين يه بازي جالب
با هاكلي و ثروت اونه

836
01:12:52,067 --> 01:12:57,500
كه حيات ما رو تضمين ميكنه
چرا ميخواي از شانه‌هاي من بالا بري؟

837
01:12:57,600 --> 01:13:01,900
تو چقدر خودخواه شده اي؟
من خودخواه شده‌ام؟

838
01:13:05,133 --> 01:13:08,400
نكنه تو توقع داري من
بازم بشينم و خياطي كنم؟

839
01:13:09,867 --> 01:13:12,500
اينه اون چيزي كه تو ميخواي ببيني؟

840
01:13:14,433 --> 01:13:18,500
ميخواي تموم چيزاي خوبمون رو حراج بذاري؟

841
01:13:18,567 --> 01:13:20,833
ميخواي آرزوهامون رو به باد بدي؟

842
01:13:30,933 --> 01:13:33,600
اين عادلانه نيست

843
01:13:34,833 --> 01:13:37,967
آره غير عادلانه‌ست

844
01:13:38,033 --> 01:13:39,967
ما زن هستيم

845
01:13:41,667 --> 01:13:44,300
ما خيلي سخت انتخاب ميكنيم

846
01:14:42,200 --> 01:14:44,600
سلام آقاي اندروز
سلام جك

847
01:14:53,500 --> 01:14:56,667
آقا
من ميخوام با يه نفر حرف بزنم

848
01:14:56,733 --> 01:14:59,233
شما نميتونيد اينجا بيايد

849
01:15:02,900 --> 01:15:04,800
يعني شما منو به ياد نمياريد؟

850
01:15:04,867 --> 01:15:07,400
نه، آقا
شما بايد از همينجا برگرديد

851
01:15:07,500 --> 01:15:09,900
اون به شما ميگه
من ....فقط

852
01:15:09,967 --> 01:15:13,333
آقاي هاكلي و خانم دويت بوكاتر

853
01:15:13,400 --> 01:15:16,333
از كمكي كه شما به آنها
كرده‌ايد كمال تشكر را دارند

854
01:15:16,400 --> 01:15:20,100
اينو به عنوان پاداش از اونا قبول كنيد

855
01:15:20,167 --> 01:15:23,233
...من پول لازم ندارم من فقط
...بليط شما

856
01:15:23,300 --> 01:15:25,367
از نوع درجه سه است

857
01:15:25,433 --> 01:15:27,967
و حضور بيشتر شما
در اينجا ديگه غير قابل قبوله

858
01:15:28,033 --> 01:15:29,967
...من فقط ميخوام با رز صحبت كنم، لطفاً

859
01:15:30,033 --> 01:15:33,967
آقايون، ايشون رو برگردونيد به همون جايي
كه بهش تعلق دارند

860
01:15:34,033 --> 01:15:36,233
اينجا نبايد بمونند

861
01:15:36,300 --> 01:15:39,233
بله قربان
با من بيايد

862
01:15:50,167 --> 01:15:52,200
موارد استفاده از اين دستگاه چيه؟

863
01:15:52,267 --> 01:15:54,200
به هنگام رسيدن به ساحل استفاده ميشه

864
01:15:54,267 --> 01:15:57,500
عذر ميخوام، يه اخطار در خصوص كوه يخ
از نوردام دريافت كرديم

865
01:15:57,567 --> 01:16:00,167
مرسي

866
01:16:01,500 --> 01:16:05,000
اوه، نگران نباشيد
توي اين فصل از سال اين مسئله كاملا طبيعيه

867
01:16:05,067 --> 01:16:07,133
ما با آخرين سرعت پيش ميريم

868
01:16:07,200 --> 01:16:09,967
من تمام موتورهاي كشتي رو بكار گرفته‌ام

869
01:16:13,767 --> 01:16:16,800
خوب پسرم
همونطوري كه يادت دادم محكم بندازش

870
01:16:16,900 --> 01:16:19,333
آهان،حالا،بندازش

871
01:16:21,633 --> 01:16:24,167
خوب بود مگه نه؟
خيلي خوب

872
01:16:24,233 --> 01:16:26,767
عاليه پسر

873
01:16:30,733 --> 01:16:34,167
...آقاي اندورز عذر ميخوام

874
01:16:34,233 --> 01:16:37,600
ولي من در ذهنم محاسباتي كرده‌ام و سوالي
دارم ، من تعداد قايق‌هاي نجات رو شمرده‌ام

875
01:16:37,667 --> 01:16:40,100
و از ميزان مسافران تايتانيك هم اطلاع دارم

876
01:16:40,167 --> 01:16:43,767
طبق محاسبات من براي همه مسافران
امكان استفاده از قايق نجات وجود نداره

877
01:16:43,833 --> 01:16:46,867
در حقيقت فقط نيمي از مسافران

878
01:16:46,967 --> 01:16:51,533
رز مثل اينكه حواست خيلي جمعه؟
در واقع من اين قايق‌هاي جديد رو

879
01:16:51,633 --> 01:16:54,500
طوري طراحي كردم كه يدك‌كش چند قايق باشند

880
01:16:54,567 --> 01:16:58,900
اما ديديم كه در صورت حمل قايق‌هاي كمكي
شكل ظاهري عرشه بسيار آشفته خواهد شد

881
01:16:58,967 --> 01:17:02,033
بنابراين اين طرح رو رد كردم

882
01:17:02,100 --> 01:17:05,267
هدر دادن فضاي عرشه كشتي غرق نشدني

883
01:17:05,333 --> 01:17:09,967
خيالت راحت باشه رز، من قويترين و محكم
و با دوام ترين كشتي رو ساخته‌ام

884
01:17:10,033 --> 01:17:11,967
تايتانيك به تنهايي بزرگترين قايق نجات دنياست

885
01:17:12,033 --> 01:17:15,533
ما فقط به پيش ميريم

886
01:17:15,600 --> 01:17:17,800
بيا

887
01:17:20,300 --> 01:17:24,867
جك اين غير ممكنه
من نميتونم ببينمت

888
01:17:24,967 --> 01:17:29,400
رز من بايد باهات حرف بزنم
نه، جك نميشه

889
01:17:29,500 --> 01:17:32,567
جك من قول داده‌ام

890
01:17:32,633 --> 01:17:36,700
من ميخوام با كال ازدواج كنم
من اونو دوست دارم

891
01:17:38,967 --> 01:17:42,767
كار ساده‌اي نيست رز

892
01:17:42,833 --> 01:17:45,633
من ميدونم، تو الان مثل
كودكي هستي كه داره تباه ميشه

893
01:17:45,700 --> 01:17:50,500
اما براي من شگفت‌انگيزترين و عجيب‌ترين
دختري هستي كه ديده‌ام

894
01:17:50,567 --> 01:17:54,700
...و پاك‌ترين زني كه تابحال شناخته‌ام و

895
01:17:54,800 --> 01:17:57,267
...جك
بذار حرفم رو اونجور كه ميخوام بزنم

896
01:17:57,367 --> 01:18:01,100
...تو

897
01:18:01,167 --> 01:18:04,500
من احمق نيستم، ميدونم كه كار دنيا
و گردش روزگار چيه و چطوريه

898
01:18:04,567 --> 01:18:06,500
توي جيب من 10 دلار بيشتر نيست

899
01:18:06,567 --> 01:18:09,367
و منم ميدونم كه چيزي براي
عرضه كردن بتو ندارم

900
01:18:09,433 --> 01:18:12,133
من ميفهمم

901
01:18:12,200 --> 01:18:16,333
اما من گير افتاده‌ام
يادت هست گفتي ميپرم،گفتم منم ميپرم

902
01:18:16,400 --> 01:18:20,533
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه چيز
تو روبراهه، من سلامت تو رو ميخوام

903
01:18:20,600 --> 01:18:23,200
همين

904
01:18:23,267 --> 01:18:25,700
خوب من خوبم

905
01:18:25,767 --> 01:18:28,900
واقعا همه چيز روبراهه

906
01:18:29,000 --> 01:18:31,400
واقعاً؟

907
01:18:32,800 --> 01:18:37,500
من كه فكر نميكنم
اونا تو رو به دام انداختن

908
01:18:37,567 --> 01:18:39,367
و اگه خودت رو خلاص نكني ميميري

909
01:18:39,433 --> 01:18:43,000
اين اتفاق ممكنه به اين زوديها نيفته چون تو
...دختر مقاوم و نيرومندي هستي اما

910
01:18:43,067 --> 01:18:46,667
اما عشق تو در من شعله‌اي بوجود آورده

911
01:18:46,733 --> 01:18:49,467
كه اكنون داره منو به آتش ميكشه

912
01:18:54,067 --> 01:18:56,133
نخات من وظيفه تو نيست

913
01:18:58,300 --> 01:19:02,733
درسته
تو خودت ميتوني خودت رو نجات بدي

914
01:19:08,800 --> 01:19:12,000
من بايد برگردم
دست از سرم بردار

915
01:19:22,767 --> 01:19:26,667
براي لوسيل داستان مصيبتي رو كه
با نوشت افزار فروش داشتي تعريف كن

916
01:19:26,733 --> 01:19:29,833
خوب البته بايد دو بار دعوت نامه‌ها رو
ميفرستاديم

917
01:19:29,900 --> 01:19:32,900
!اوه خداي من
...و ساقدوش مزخرف عروس

918
01:19:32,967 --> 01:19:35,267
بذارين بهتون بگم  كه چه اوديسه‌اي
شده بود

919
01:19:35,367 --> 01:19:38,733
رز تصميم گرفته بود بنفش بپوشه

920
01:19:38,800 --> 01:19:41,667
اون ميدونست من از اين رنگ نفرت دارم
عمدا هم اينكار رو كرد تا لج منو در آره

921
01:19:41,733 --> 01:19:44,067
...اگه زودتر اومده بودي سراغم

922
01:19:44,133 --> 01:19:47,100
روت بعضي از طرحهاي منو تو مجله ديده

923
01:19:47,167 --> 01:19:50,567
واسه عروسي دختر كوچيك
دوشس طراحي كرده بودم

924
01:19:50,633 --> 01:19:53,967
اونها واقعا دلربا شده بودن
اما عزيزم باور كن كه دو تايي

925
01:19:54,033 --> 01:19:56,300
ميتونيم از غوره ،حلوا بسازيم

926
01:20:11,800 --> 01:20:13,767
سلام جك

927
01:20:18,667 --> 01:20:20,600
نظرم عوض شد

928
01:20:25,800 --> 01:20:27,767
...اونا ميگفتند كه تو شايد
هيس

929
01:20:29,400 --> 01:20:32,067
دستتو بده به من

930
01:20:39,567 --> 01:20:42,200
حالا چشمات رو ببند

931
01:20:42,300 --> 01:20:44,233
ببند

932
01:20:46,133 --> 01:20:48,800
حالا يه قدم بيا جلو

933
01:20:51,833 --> 01:20:53,767
يواش بيا روي نرده ها

934
01:20:53,833 --> 01:20:56,933
يواشكي هم نگاه نكني
نميكنم

935
01:20:58,367 --> 01:21:00,800
برو بالاي نرده‌ها

936
01:21:04,333 --> 01:21:07,667
سفت نرده‌ها رو بگير، سفت بگير
چشمات رو هنوز باز نكن

937
01:21:07,733 --> 01:21:10,767
آيا به من اعتماد داري؟

938
01:21:10,833 --> 01:21:13,067
اعتماد دارم

939
01:21:21,933 --> 01:21:25,567
خوب، حالا ميتوني نگاه كني

940
01:21:31,967 --> 01:21:35,333
دارم پرواز ميكنم جك

941
01:22:55,600 --> 01:22:58,767
اين آخرين ديدار تايتانيك با آفتاب بود

942
01:22:58,867 --> 01:23:02,967
پس بايد برگرديم به شب حادثه

943
01:23:03,033 --> 01:23:05,533
شش ساعت قبل از غرق شدن كشتي

944
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
زمانيكه كاپيتان اسميت برگه
اخطار كوه يخ رو دريافت كرد

945
01:23:08,267 --> 01:23:12,667
اما سرعت كشتي رو زياد كرد

946
01:23:12,733 --> 01:23:15,567
اسميت 26 سال سابقه دريانوردي داشت
و مرد با تجربه‌اي بود

947
01:23:15,633 --> 01:23:18,133
اون حتي تصورش رو هم نميكرد كه چيزي بتونه

948
01:23:18,200 --> 01:23:20,367
اين غول عظيم رو به نابودي بكشونه

949
01:23:20,433 --> 01:23:23,300
كشتي بزرگ آنان روياي كوچكي بود

950
01:23:23,367 --> 01:23:26,067
همه آنچه كه مي‌پنداشتند

951
01:23:26,167 --> 01:23:29,100
غلط و اشتباه بود

952
01:23:40,967 --> 01:23:43,400
...بهت قول ميدم الان بهترين موقعه

953
01:23:43,467 --> 01:23:46,867
اينجا اتاق نشيمن منه

954
01:23:46,933 --> 01:23:49,033
نور اينجا مناسبه؟
چي؟

955
01:23:49,100 --> 01:23:51,267
آخه هنرمندها نور خاصي رو دوست دارند

956
01:23:51,333 --> 01:23:53,267
درسته

957
01:23:53,333 --> 01:23:56,133
ولي من كه اينجا نميتونم كار كنم

958
01:23:56,200 --> 01:23:58,967
هي منت

959
01:23:59,033 --> 01:24:02,133
مگه تو آثار منت رو ميشناسي؟
البته

960
01:24:02,233 --> 01:24:04,367
ببين اينجا چطور از رنگ استفاده كرده

961
01:24:04,467 --> 01:24:06,400
ميدونم، فوق‌العاده‌ست

962
01:24:08,400 --> 01:24:12,667
كال اصرار داره هر جا ميره اين
اشياي زمخت رو هم دنبال خودش ببره

963
01:24:12,733 --> 01:24:16,000
ممكنه به اين زوديها پيداش بشه؟

964
01:24:16,067 --> 01:24:20,033
نه، تا وقتي كه كنياك و سيگار باشه نه

965
01:24:21,800 --> 01:24:26,433
عاليه
ببينم، ياقوته؟

966
01:24:26,500 --> 01:24:30,167
نه الماسه
يه الماس نادر

967
01:24:33,600 --> 01:24:39,167
جك من ميخوام كه تو منو مثل يكي از همون
دخترهاي فرانسوي نقاشي كني، با اين گردنبند

968
01:24:39,267 --> 01:24:42,100
باشه

969
01:24:42,167 --> 01:24:44,367
فقط من و اين گردنبند

970
01:25:18,800 --> 01:25:21,800
آخرين چيزي كه لازم دارم يه نقاشي از منه

971
01:25:21,867 --> 01:25:24,667
با چهره و نگاهي شبيه به عروسكهاي شكستني

972
01:25:27,433 --> 01:25:29,467
و پرداخت دستمزد مثل يه مشتري

973
01:25:31,533 --> 01:25:34,467
انتظار دارم اون چيزي كه ميخوام بكشي

974
01:25:51,133 --> 01:25:54,033
...روي تخت
روي كاناپه دراز بكشيد

975
01:26:02,400 --> 01:26:04,100
بخواب...راحت دراز بكش

976
01:26:07,700 --> 01:26:11,333
وقتي درست قرار گرفتم بگو
اون دستت رو پشت سرت خم كن

977
01:26:11,400 --> 01:26:13,333
خوب

978
01:26:13,433 --> 01:26:17,267
و اون يكي دستت رو
جلوي صورتت و روي سرت خم كن

979
01:26:18,433 --> 01:26:20,467
خوبه

980
01:26:20,567 --> 01:26:23,067
حالا سر رو به پايين

981
01:26:25,400 --> 01:26:27,333
به من نگاه كن

982
01:26:29,267 --> 01:26:31,367
و همينطور بي‌حركت بمون

983
01:26:49,733 --> 01:26:52,167
چه جدي

984
01:27:32,833 --> 01:27:37,267
بنظرم شما خجالت ميكشيد هنرمند بزرگ

985
01:27:40,633 --> 01:27:44,200
نميتونم خجالت مونت رو تصور كنم

986
01:27:44,267 --> 01:27:48,600
مونت فقط منظره ميكشيده
حالا راحت باش

987
01:27:48,667 --> 01:27:51,267
معذرت ميخوام
نبايد بخندي

988
01:28:22,233 --> 01:28:25,600
قلب من در تمام آن مدت مي‌تپيد

989
01:28:25,667 --> 01:28:29,633
روح عشق و موج هوس در وجودم موج ميزد

990
01:28:33,200 --> 01:28:35,967
و بالاخره به پايان رسيد

991
01:28:36,033 --> 01:28:41,633
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ميدونم منظورتون چيه

992
01:28:43,833 --> 01:28:46,267
متاسفم آقاي بودين از اينكه نااميدتون ميكنم

993
01:28:46,333 --> 01:28:49,167
ولي جك آدم حرفه‌اي بود

994
01:28:57,200 --> 01:28:59,567
متشكرم

995
01:29:06,167 --> 01:29:08,100
داري چيكار ميكني؟

996
01:29:08,167 --> 01:29:10,500
لطفا اين رو برام بذار توي صندوق

997
01:29:23,000 --> 01:29:25,400
ببخشيد

998
01:29:27,333 --> 01:29:32,000
هيچ كسي اون دو تا رو نديده
اين احمقانه‌ست

999
01:29:32,067 --> 01:29:35,367
توي اين كشتي خيلي جاها هست كه ممكنه
اونا اونجا باشن

1000
01:29:35,467 --> 01:29:37,400
برو پيداشون كن

1001
01:29:54,567 --> 01:29:57,400
روشنه
بله

1002
01:29:57,467 --> 01:30:01,667
تا حالا چنين آرامشي در دريا
نديده بودم

1003
01:30:01,733 --> 01:30:06,333
مثل حوضچه اسياب
حتي يه ذره هم باد نمياد

1004
01:30:06,400 --> 01:30:09,867
اما هوا كه اينطوري باشه

1005
01:30:09,933 --> 01:30:13,800
ديدن كوه يخ سخت تر ميشه

1006
01:30:23,300 --> 01:30:27,633
من ميرم، مراقب باشيد آقاي لايتولر

1007
01:30:27,700 --> 01:30:29,633
بله كاپيتان

1008
01:30:40,800 --> 01:30:42,833
داره سرد ميشه
چقدر خوشگل شدي

1009
01:30:42,933 --> 01:30:45,167
خانم رز كجاييد؟

1010
01:30:45,267 --> 01:30:47,200
!نقاشي‌هام

1011
01:31:13,267 --> 01:31:15,300
!زود باش

1012
01:31:17,467 --> 01:31:21,000
وايستا، وايستا
وايستا، وايستا

1013
01:31:21,100 --> 01:31:23,300
برو، برو، پايين

1014
01:31:23,367 --> 01:31:26,533
تندتر

1015
01:31:29,167 --> 01:31:31,400
خداحافظ

1016
01:31:38,867 --> 01:31:41,367
ببخشيد

1017
01:31:45,933 --> 01:31:49,600
!طوري نيست

1018
01:31:57,700 --> 01:32:00,233
برام خيلي جالبه
اين نوكرتون يه پا كاراگاهه

1019
01:32:00,300 --> 01:32:03,033
شايد قبلا پليس بوده

1020
01:32:03,100 --> 01:32:05,433
لعنتي ديدش

1021
01:32:10,233 --> 01:32:12,167
نه، نه، از اين طرف بريم

1022
01:32:12,233 --> 01:32:14,167
بدو

1023
01:32:19,867 --> 01:32:23,100
حالا چي؟
چي؟

1024
01:32:30,133 --> 01:32:32,767
شما دو تا اينجا چيكار ميكنيد

1025
01:32:32,833 --> 01:32:36,600
نبايد به اينجا ميومديد
اينجا خطرناكه

1026
01:32:39,300 --> 01:32:43,067
ادامه بديد، بي‌خيال ما شيد
كارتون عاليه

1027
01:32:43,133 --> 01:32:45,067
همينطوري ادامه بديد

1028
01:33:00,967 --> 01:33:03,667
نگاه كن، ببين چه خبره؟

1029
01:33:21,500 --> 01:33:23,433
متشكرم

1030
01:33:33,100 --> 01:33:37,200
خانم كجا تشريف ميبريد؟

1031
01:33:37,267 --> 01:33:39,467
سمت ستاره‌ها

1032
01:33:58,267 --> 01:34:00,233
دستپاچه‌اي؟

1033
01:34:02,367 --> 01:34:04,700
نه

1034
01:34:20,033 --> 01:34:22,867
منو در اغوش بگير جك

1035
01:34:45,667 --> 01:34:47,800
وحشتناك سرده

1036
01:34:47,867 --> 01:34:53,100
ميدوني كه من بوي يخ رو هم ميشنوم؟
البته وقتي نزديكم باشه

1037
01:34:53,167 --> 01:34:56,700
چرنده
اما ميتونم،راست ميگم

1038
01:34:56,767 --> 01:34:59,733
دوربين‌هاي تلسكوپي رو آماده كرده‌ايد؟

1039
01:34:59,800 --> 01:35:01,733
از ساوت هامپتون به بعد خاضرند

1040
01:35:01,800 --> 01:35:04,867
من ميرم يه دوري بزنم
مراقب باش چيرو

1041
01:35:36,200 --> 01:35:38,467
داري ميلرزي

1042
01:35:38,533 --> 01:35:42,733
نگران نباش
من حالم خوبه

1043
01:36:03,400 --> 01:36:06,733
اونا از اين طرف دويدند سمت راست

1044
01:36:15,933 --> 01:36:18,167
چيزي هم كم شده؟

1045
01:36:18,168 --> 01:36:19,168
عزيزم حالا ميتوني راحت توي گاو صندوق
دربسته از ما نگهداري كني، امضا رز

1046
01:36:42,533 --> 01:36:44,767
من يه نقشه بهتر دارم

1047
01:36:56,467 --> 01:36:58,367
گرفتمتون

1048
01:37:07,867 --> 01:37:11,000
قيافه اونا رو ديدي؟

1049
01:37:11,067 --> 01:37:13,533
ديدي؟

1050
01:37:19,267 --> 01:37:22,167
...وقتي كشتي برسه

1051
01:37:22,267 --> 01:37:24,200
من همراهت ميام

1052
01:37:24,267 --> 01:37:26,533
اين ديوونگيه

1053
01:37:26,600 --> 01:37:29,567
ميدونم
مهم نيست

1054
01:37:30,633 --> 01:37:32,567
سرنوشتم اينه

1055
01:37:41,200 --> 01:37:44,500
هي اونجا رو ببين

1056
01:37:44,567 --> 01:37:47,367
مي‌بيني؟

1057
01:37:47,433 --> 01:37:50,533
مثل اينكه اون دو تا از ما گرمتر هستند
اگه راه گرم شدن اينطوريه

1058
01:37:50,600 --> 01:37:54,267
من كه سرماي اينجارو به بوسه تو ترجيح ميدم

1059
01:38:05,400 --> 01:38:09,200
لعنتي، كوه يخ

1060
01:38:11,167 --> 01:38:14,300
حرومزاده گوشي رو بردار

1061
01:38:17,300 --> 01:38:20,333
كسي صداي منو ميشنوه؟
آره، بگو چي ديدي؟

1062
01:38:20,400 --> 01:38:24,633
كوه يخ، درست جلوي ما
ممنون

1063
01:38:24,700 --> 01:38:27,733
كوه يخ، روبرو
سريعتر بطرف راست

1064
01:38:27,833 --> 01:38:30,133
بسمت راست

1065
01:38:33,700 --> 01:38:38,033
برگردون، برگردون

1066
01:38:42,133 --> 01:38:44,267
موتورا خاموش

1067
01:38:46,367 --> 01:38:49,233
كاملا سمت راست

1068
01:38:51,267 --> 01:38:54,833
يالا بچه ها

1069
01:39:01,233 --> 01:39:05,200
جريان هوا رو قطع كنيد
كوره‌ها خاموش

1070
01:39:09,267 --> 01:39:11,767
نگهش دارين

1071
01:39:11,833 --> 01:39:14,400
نگهش دارين

1072
01:39:14,467 --> 01:39:16,367
حالا موتورها رو معكوس روشن كنيد

1073
01:39:44,500 --> 01:39:46,867
چرا دور نميزنن؟

1074
01:39:46,933 --> 01:39:50,900
خيلي بزرگ و سخته؟
آره،همينطوره

1075
01:39:54,067 --> 01:39:57,367
زود‌ باش، دور بزن

1076
01:39:57,433 --> 01:39:59,367
بچرخ

1077
01:40:08,700 --> 01:40:11,367
آره

1078
01:40:15,467 --> 01:40:18,200
داره به ما برخورد ميكنه

1079
01:40:29,400 --> 01:40:32,067
يا مسيح مقدس

1080
01:40:51,167 --> 01:40:54,233
بپيچين به چپ

1081
01:40:54,300 --> 01:40:56,733
بپيچين به چپ

1082
01:41:05,767 --> 01:41:08,333
بيا عقب

1083
01:41:34,467 --> 01:41:38,000
عجله كنيد

1084
01:41:38,067 --> 01:41:41,533
دارن درها رو ميبندند، تندتر

1085
01:41:41,600 --> 01:41:44,700
بريد بيرون، عجله كنيد، بيرون

1086
01:41:47,900 --> 01:41:50,400
بيرون، بيرون، بيرون

1087
01:41:50,500 --> 01:41:53,600
برو، برو، برو بيرون

1088
01:42:00,900 --> 01:42:03,067
برو

1089
01:42:21,867 --> 01:42:25,933
خداي من
عين تيغ ريش تراشي تراشيدمون

1090
01:42:26,033 --> 01:42:29,333
لعنتي، بوي يخ
يا عيسي مسيح

1091
01:42:33,000 --> 01:42:37,067
زمان برخورد رو دقيقا در گزارش بنويس

1092
01:42:41,500 --> 01:42:43,633
چه اتفاقي افتاده آقاي مورداك؟

1093
01:42:43,700 --> 01:42:47,767
يه كوه يخ، قربان
من كاملا موتورها رو خاموش كردم

1094
01:42:47,833 --> 01:42:50,533
و سعي كرديم برخورد نكنيم
اما خيلي دير  شده بود

1095
01:42:50,600 --> 01:42:53,467
اون خيلي به ما نزديك بود و به ما برخورد كرد

1096
01:42:53,533 --> 01:42:57,167
همه درهاي مخازن رو ببنديد

1097
01:42:59,633 --> 01:43:02,067
همه موتورها خاموش باشند

1098
01:43:08,933 --> 01:43:11,400
سريع طراح كشتي رو بياريد اتاق من

1099
01:43:11,467 --> 01:43:13,467
بله، قربان

1100
01:43:16,067 --> 01:43:18,767
لعنتي‌ها اينجا خيسه

1101
01:43:18,833 --> 01:43:21,433
چه خبره؟

1102
01:43:22,767 --> 01:43:27,400
بايد از اينجا بريم بيرون، تندتر

1103
01:43:32,233 --> 01:43:35,200
معذرت ميخوام، چرا كشتي حركت نميكنه
من صداي تكان شديدي رو حس كردم

1104
01:43:35,300 --> 01:43:37,900
جاي نگراني نيست
مشكل فني كوچيكي بوجود اومده

1105
01:43:37,967 --> 01:43:40,867
كه برطرف ميشه
كمكتون كنم؟

1106
01:43:40,933 --> 01:43:42,967
نه، چيزي لازم ندارم

1107
01:43:48,000 --> 01:43:49,933
تو چيزي ميبيني؟

1108
01:43:50,000 --> 01:43:52,433
نه، هنوز كه چيزي پيدا نيست

1109
01:43:54,500 --> 01:43:57,767
موشها هر جا برن
همونجا جاي امنه

1110
01:43:59,533 --> 01:44:03,033
خواهش ميكنم
همه چيز تحت كنترله قربان

1111
01:44:04,400 --> 01:44:06,567
هي شما
حالت اضطراري نيست كه آقا

1112
01:44:06,667 --> 01:44:09,533
چرا، يه نفر به ما دستبرد زده
و من اونو دست بسته ميخوام

1113
01:44:09,600 --> 01:44:12,333
عجله كنيد، برو ديگه ابله
بله قربان

1114
01:44:16,400 --> 01:44:19,767
هي‌، بيا اينجا يه كم تفريح كن
ببينم تو چيزي رو ديدي؟

1115
01:44:19,833 --> 01:44:23,033
نه من كه چيزي نديدم
ولي برخورد رو شنيدم

1116
01:44:23,100 --> 01:44:25,733
نزديك به هشت فوت كشتي پايين رفته

1117
01:44:25,800 --> 01:44:28,700
ميزان خسارت چقدره؟

1118
01:44:28,767 --> 01:44:31,100
بايد تمام كشتي و مخازن بررسي بشوند

1119
01:44:31,167 --> 01:44:33,400
فكر ميكنيد كدام مخازن پر شده‌اند؟

1120
01:44:33,467 --> 01:44:36,433
نميشه مخازن پر از آبه
اين خيلي بده

1121
01:44:38,333 --> 01:44:40,400
بايد به مادرم و كال خبر بديم

1122
01:44:41,500 --> 01:44:44,333
كارشون خيلي دقيقه قربان

1123
01:44:46,267 --> 01:44:49,333
به چيزي دست نزنيد
از همه جا عكس بگيريد

1124
01:44:49,400 --> 01:44:51,800
دستاي منو بگير و بيا

1125
01:44:53,967 --> 01:44:56,400
دنبال شما ميگشتيم خانم

1126
01:44:59,600 --> 01:45:02,400
خوب،دوباره شروع شد

1127
01:45:08,467 --> 01:45:11,167
يه اتفاق جدي افتاده

1128
01:45:11,267 --> 01:45:13,200
بله افتاده

1129
01:45:14,300 --> 01:45:17,733
در حقيقت امشب دو چيز كه براي من ارزش
بسياري داشته گم شده بود

1130
01:45:17,833 --> 01:45:21,200
حالا يكي از اونا برگشته و يه راه
براي پيدا كردن دومي وجود داره

1131
01:45:21,267 --> 01:45:23,800
اونو بگردين
كتتون رو دربياريد آقا

1132
01:45:23,867 --> 01:45:25,800
اين كارها براي چيه؟

1133
01:45:25,867 --> 01:45:29,633
كال ما توي يه وضعيت بحراني هستيم
اين كارها براي چيه؟

1134
01:45:29,700 --> 01:45:31,833
ببينيد خودشه؟
خودشه

1135
01:45:31,900 --> 01:45:34,200
اين يه حقه كثيفه

1136
01:45:34,267 --> 01:45:37,933
رز تو كه باور نميكني اين كار من باشه
كار اون نميتونه باشه

1137
01:45:38,000 --> 01:45:40,667
ميتونه باشه
اون حرفه‌ايه

1138
01:45:40,767 --> 01:45:43,433
اما من در تمام مدت با اون بودم

1139
01:45:43,533 --> 01:45:48,133
ممكنه وقتي داشتي لباست رو عوض ميكردي
اين كار رو كرده باشه، عزيزم

1140
01:45:48,233 --> 01:45:50,467
اونا اينو توي جيب من گذاشتند

1141
01:45:50,533 --> 01:45:53,633
خفه شو
حتي جيب شما هم نيست

1142
01:45:53,700 --> 01:45:56,767
اين پالتو دزديه

1143
01:45:59,567 --> 01:46:01,967
گزارش سرقت اون رو هم داريم
اونو قرض گرفتم

1144
01:46:02,033 --> 01:46:05,700
ميخواستم برش گردونم
ما يه دزد شرافتمند هم ديديم

1145
01:46:05,767 --> 01:46:09,000
رز باور نكن
من اونو برنداشتم

1146
01:46:09,067 --> 01:46:12,000
رز باور نكن
تو كه ميدوني من اين كار رو نكردم

1147
01:46:12,067 --> 01:46:14,300
رز باور كن، باور كن

1148
01:46:14,367 --> 01:46:16,833
بجنب، پسر خوبي باش

1149
01:46:16,900 --> 01:46:20,333
بايد با ما بياي
!رز تو ميدوني كه كار من نبوده! ميدوني

1150
01:46:22,333 --> 01:46:24,967
بدبختي بزرگيه، بدشانسي

1151
01:46:27,900 --> 01:46:31,400
در مدت 10 دقيقه آب 14 فوت بالا مياد

1152
01:46:31,467 --> 01:46:34,967
جلوي كشتي و مخازن و موتورخونه شماره 6

1153
01:46:35,033 --> 01:46:37,733
دقيقا همينطوره قربان
خوب، چقدر وقت داريم كه نجات پيدا كنيم

1154
01:46:37,800 --> 01:46:39,833
پنج بخش در كشتي وجود داره

1155
01:46:41,233 --> 01:46:44,933
كه اگه يكي از اونا پر از آب باشه
بازم مساله‌اي نيست

1156
01:46:45,000 --> 01:46:47,567
اما نه پنج تا
نه، پنج تاي اون

1157
01:46:47,667 --> 01:46:50,300
چون در اين صورت
قسمت جلوي كشتي پر از آب ميشه

1158
01:46:50,400 --> 01:46:54,700
و كشتي از جلو به سمت پايين فرو ميره
و اونوقت مخازن يكي يكي پر ميشه

1159
01:46:54,767 --> 01:46:57,667
يكي پس از ديگري مخازن پر از آب ميشه و ما
نميتونيم جلوي نفوذ آب رو بگيريم

1160
01:46:57,733 --> 01:46:59,667
پمپ‌هاي مكنده آب چي؟

1161
01:46:59,733 --> 01:47:02,633
بيشتر از چند دقيقه دوام نميارند

1162
01:47:02,700 --> 01:47:05,533
از اين لحظه به بعد ديگه اهميتي نداره
كه ما چكاري انجام بديم

1163
01:47:05,600 --> 01:47:08,600
تايتانيك غرق خواهد شد

1164
01:47:10,733 --> 01:47:12,700
اما اين كشتي غرق نشدنيه

1165
01:47:12,767 --> 01:47:15,800
اين كشتي از آهن ساخته شده

1166
01:47:15,867 --> 01:47:18,267
و غرق ميشه

1167
01:47:18,333 --> 01:47:20,867
اون غرق ميشه اين يه استدلال رياضياتيه

1168
01:47:24,167 --> 01:47:26,133
چقدر وقت داريم؟

1169
01:47:33,033 --> 01:47:36,133
يه ساعت
حداكثر دو ساعت

1170
01:47:40,933 --> 01:47:43,900
چند نفر در حال حاضر مسافر داريم؟

1171
01:47:43,967 --> 01:47:46,967
دقيقاً 2200 نفر كاپيتان

1172
01:47:53,667 --> 01:47:58,100
حالا ديگه تيتر خبر روزنامه‌ها ميشيم ايزماي

1173
01:48:14,800 --> 01:48:19,133
اين كار هرزگي بود، نبود؟ وقتي دارم
با تو حرف ميزنم به من نگاه كن

1174
01:48:21,200 --> 01:48:23,133
آقاي هاكلي
الان نه، سرم شلوغه

1175
01:48:23,200 --> 01:48:26,467
...لطفا جليقه نجات رو بپوشيد

1176
01:48:26,533 --> 01:48:28,500
گفتم الان نه

1177
01:48:28,567 --> 01:48:31,633
متاسفم اين دستور ناخداست

1178
01:48:31,700 --> 01:48:35,233
پس بهتره كه لباس گرم تا ميتونيد بپوشيد
بيرون سرده

1179
01:48:35,300 --> 01:48:38,533
پالتو و كلاه رو فراموش نكنيد

1180
01:48:38,600 --> 01:48:42,767
واقعا كه احمقانه‌ست
خانم نگران نباشيد

1181
01:48:42,867 --> 01:48:44,867
فقط براي احتياطه

1182
01:48:44,967 --> 01:48:47,200
بلند شيد
جليقه‌هاي نجات رو بپوشيد

1183
01:48:47,267 --> 01:48:50,333
چه خبر شده؟

1184
01:48:50,400 --> 01:48:52,333
بلند شيد
جليقه‌هاي نجات رو بپوشيد

1185
01:48:52,400 --> 01:48:54,667
فقط جليقه‌هاي نجات

1186
01:48:54,733 --> 01:48:57,133
پيعام اضطراري خطر؟

1187
01:48:57,200 --> 01:48:59,133
درسته قربان؟

1188
01:49:00,733 --> 01:49:03,167
بله ، درسته

1189
01:49:03,233 --> 01:49:05,167
سريع موقعيت كشتي رو اعلام كن

1190
01:49:09,533 --> 01:49:12,533
هر كسي كه پيام رو شنيد بگو
ما تا يكساعت ديگه غرق ميشيم

1191
01:49:12,600 --> 01:49:15,600
و به كمك نياز داريم

1192
01:49:23,767 --> 01:49:26,133
!خداي من

1193
01:49:35,200 --> 01:49:39,567
!بدين پايين
!بدين پايين

1194
01:49:59,000 --> 01:50:02,167
آقاي وايلد
پس مسافرها كجا هستند؟

1195
01:50:02,233 --> 01:50:05,667
رفتند داخل
اينجا خيلي سرد و شلوغه

1196
01:50:05,733 --> 01:50:08,167
شما

1197
01:50:08,233 --> 01:50:10,433
ما اينجا به كمك احتياج داريم

1198
01:50:24,600 --> 01:50:26,667
نوشيدني قربان؟

1199
01:50:28,367 --> 01:50:31,167
كمربند جليقه‌ت رو سفت كن
هي ساني،چيكار كنم؟

1200
01:50:31,233 --> 01:50:34,200
شمام ا رو اينجا گير انداختين
و حالا هم داريم از سرما يخ ميزنيم

1201
01:50:34,267 --> 01:50:36,367
ميبخشين خانوم
بذارين برم ببينم جريان چيه

1202
01:50:36,433 --> 01:50:40,267
فكر نكنم كسي بدونه اينجا چه خبره؟

1203
01:50:40,333 --> 01:50:43,433
اين انگليسي هاا همه كارهاشون رو با
كتاب انجام ميدن

1204
01:50:43,500 --> 01:50:45,900
هيچ نيازي به دونستن زبان نيست
خانوم هاكلي

1205
01:50:45,967 --> 01:50:48,200
برگرد و هيتر‌هاي اتاقمون رو
روشن كن

1206
01:50:48,267 --> 01:50:50,233
وقتي برگشتم چايي حاضر باشه

1207
01:50:50,300 --> 01:50:52,267
باشه خانوم

1208
01:51:01,367 --> 01:51:03,467
آقاي اندروز

1209
01:51:04,567 --> 01:51:08,467
من تو چشمتون ميبينم كه به كوه يخ
برخورد كرديم

1210
01:51:08,533 --> 01:51:11,033
لطفا حقيقت رو بهم بگين

1211
01:51:18,267 --> 01:51:21,467
كشتي غرق ميشه

1212
01:51:21,533 --> 01:51:25,533
مطمئني؟
...آره ظرف حدودا يك ساعت

1213
01:51:25,600 --> 01:51:29,233
تمتم اين تشكيلات ميره ته اقيانوس

1214
01:51:29,333 --> 01:51:33,233
چي؟
لطفا فقط به هر كي لازمه بگين

1215
01:51:33,300 --> 01:51:35,767
من نميخوام مسوول ايجاد وحشت عمومي باشم

1216
01:51:35,867 --> 01:51:38,867
و سريع سوار قايق بشين
معطل نكنين

1217
01:51:38,933 --> 01:51:41,767
يادتون هست كه راجع به قايق ها
چي بهتون گفتم؟

1218
01:51:44,900 --> 01:51:46,833
آره

1219
01:51:48,033 --> 01:51:50,600
فهميدم

1220
01:51:57,567 --> 01:51:59,967
اينجا ميبندم

1221
01:52:00,067 --> 01:52:02,633
قربان شما رو احضار كردن ، عجله كنيد

1222
01:52:02,733 --> 01:52:05,267
من مراقبش هستم، شما بريد
مراقبش باش

1223
01:52:05,367 --> 01:52:08,233
باشه

1224
01:52:21,333 --> 01:52:25,133
قربان كشتي كارپاتيا اعلام كرده

1225
01:52:25,200 --> 01:52:28,367
كه با تمام سرعت و قدرت
به سمت ما در حال حركته

1226
01:52:28,433 --> 01:52:30,367
فقط اونا پيغام رو دريافت كرده‌اند؟

1227
01:52:30,433 --> 01:52:33,733
نزديكترين به ما
و 4 ساعت ديگه هم ميرسند

1228
01:52:33,833 --> 01:52:36,167
چهار ساعت ديگه؟

1229
01:52:40,967 --> 01:52:42,900
ممنونم برايد

1230
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
خداي من

1231
01:52:56,900 --> 01:53:00,300
قربان ما همه آماده‌ايم

1232
01:53:01,433 --> 01:53:06,000
اگه صلاح بدونيد اول زنها
و بچه‌ها رو سوار قايق‌ها بكنيم

1233
01:53:07,267 --> 01:53:10,133
بله درسته
قربان

1234
01:53:12,700 --> 01:53:16,933
اول زنها و بچه‌ها

1235
01:53:17,000 --> 01:53:18,933
بله قربان

1236
01:53:20,767 --> 01:53:24,367
خانم‌ها و آقايون توجه

1237
01:53:24,433 --> 01:53:27,200
لطفا جمع بشيد اينجا
لطفا كمي جلوتر بياييد، توجه كنيد

1238
01:53:27,267 --> 01:53:29,433
كمي جلوتر

1239
01:53:29,500 --> 01:53:32,433
متشكرم، خوبه

1240
01:53:32,500 --> 01:53:36,967
براي گروه اول فقط خانم‌ها و بچه‌ها

1241
01:53:37,033 --> 01:53:39,367
اينجا

1242
01:53:39,433 --> 01:53:41,433
همونطور كه كاپيتان گفت

1243
01:53:41,500 --> 01:53:43,833
شاد و ملايم
بدون هيچ اندوهي

1244
01:53:43,900 --> 01:53:45,833
حالا رقص عروسي

1245
01:53:53,733 --> 01:53:56,700
جليقه هاتون رو بپوشين

1246
01:53:56,767 --> 01:54:00,133
جليقه هاتون رو بپوشين

1247
01:54:07,700 --> 01:54:10,600
هنوز وقت سوار شدن به قايق ها نشده

1248
01:54:10,667 --> 01:54:12,667
آروم باشين لطفا

1249
01:54:12,733 --> 01:54:15,767
جليقه هاتون رو بپوشين

1250
01:54:15,867 --> 01:54:18,867
اجازه بدين زنها و بچه ها اول بيان جلو

1251
01:54:18,967 --> 01:54:22,333
چيكار قراره بكنيم مامان؟
بايد صبر كنيم عزيزم

1252
01:54:22,400 --> 01:54:24,800
...اول درجه يك ها رو سوار قايق ميكنن

1253
01:54:24,867 --> 01:54:28,067
بعشم نوبت ما ميشه

1254
01:54:30,400 --> 01:54:32,500
برو كمك بيار

1255
01:54:32,567 --> 01:54:35,800
آرام
چپ و راست با هم

1256
01:54:35,867 --> 01:54:39,467
يكنواخت، با همديگه

1257
01:54:39,533 --> 01:54:42,000
يكنواخت، يكنواخت

1258
01:54:42,067 --> 01:54:44,200
يكنواخت

1259
01:54:44,267 --> 01:54:46,367
بسه‌بسه

1260
01:54:46,467 --> 01:54:50,633
!سمت چپ بسه! راست!راست

1261
01:54:50,733 --> 01:54:53,567
فقط راست
فقط راست

1262
01:54:53,633 --> 01:54:56,133
!چپ رو نگهداريد
راست راست

1263
01:54:56,233 --> 01:54:58,500
حالا با هم چپ و راست

1264
01:54:59,567 --> 01:55:01,500
!يكنواخت
آرام بديد پايين

1265
01:55:48,700 --> 01:55:52,933
ميدوني، بنظر من ممكنه كشتي غرق بشه

1266
01:55:53,000 --> 01:55:55,967
از من خواسته شده بعنوان تقدير

1267
01:55:56,033 --> 01:55:58,933
اين يادبود كوچك رو تقديم شما بكنم

1268
01:56:01,400 --> 01:56:04,267
از طرف آقاي كال دون هاكلي

1269
01:56:10,400 --> 01:56:13,833
خواهر شنيدي كه
بيا سوار قايق بشيم

1270
01:56:13,900 --> 01:56:16,033
آيا جا براي يك مرد هست آقاي عزيز؟

1271
01:56:16,100 --> 01:56:19,333
نه، فعلا فقط خانم‌ها و كودكان

1272
01:56:19,400 --> 01:56:23,667
آيا قايق‌ها هم براساس طبقه‌بندي
مسافران از هم جدا هستند؟

1273
01:56:25,100 --> 01:56:28,000
اميدوارم فقط شلوغ نباشه

1274
01:56:28,100 --> 01:56:30,567
اوه مادر، لطفا خفه شو

1275
01:56:30,633 --> 01:56:34,967
تو نميفهمي آب منجمده
و فقط جا براي نيمي از مسافرها هست

1276
01:56:35,033 --> 01:56:40,100
قايق كافي وجود نداره و نيمي از مردمي
كه سوار كشتي شده‌اند خواهند مرد

1277
01:56:40,167 --> 01:56:42,100
البته نه نيمه برتر

1278
01:56:43,900 --> 01:56:47,900
روت بيا اينجا سوار شو
صندليهاي درجه يك قايق همينجاست، بيا اينجا

1279
01:56:47,967 --> 01:56:50,300
چه خوب شد اون نقاشي رو نياوردم

1280
01:56:50,367 --> 01:56:53,300
فردا ارزش اون دو برابر ميشه

1281
01:56:55,833 --> 01:56:59,367
تو يه حرومزاده غير قابل تصوري حرومزاده

1282
01:56:59,433 --> 01:57:03,900
رز عزيزم بيا جا براي تو هست، بيا

1283
01:57:03,967 --> 01:57:06,133
بيا رز، بيا سوار قايق شو

1284
01:57:06,233 --> 01:57:08,167
بيا سوار شو عزيزم

1285
01:57:10,667 --> 01:57:15,467
رز بيا سوار قايق بشو

1286
01:57:15,533 --> 01:57:17,900
رز

1287
01:57:17,967 --> 01:57:19,933
خداحافظ مادر

1288
01:57:21,767 --> 01:57:24,533
رز، رز، برگرد

1289
01:57:24,600 --> 01:57:27,733
كجا ميري ، پيش اون؟

1290
01:57:27,800 --> 01:57:30,567
كه فاحشه اون بشي؟

1291
01:57:30,633 --> 01:57:33,333
ترجيح ميدم كه فاحشه اون باشم
تا همسر تو حرومزاده

1292
01:57:36,133 --> 01:57:38,333
نه، نه

1293
01:57:38,433 --> 01:57:41,500
!گفتم نه

1294
01:57:41,600 --> 01:57:43,600
رز ! لطفا وايستيد

1295
01:57:43,700 --> 01:57:45,767
!پايينتر

1296
01:57:45,833 --> 01:57:47,800
!رز

1297
01:57:47,867 --> 01:57:50,133
!صبر كنين
!پايينتر

1298
01:57:50,200 --> 01:57:52,567
!رز
!هر دو طرف پايين

1299
01:57:57,600 --> 01:57:59,900
!كمك

1300
01:57:59,967 --> 01:58:02,133
كسي صداي من رو ميشنوه؟

1301
01:58:02,200 --> 01:58:05,200
!كمك

1302
01:58:05,267 --> 01:58:08,467
!كمك

1303
01:58:08,567 --> 01:58:11,133
كسي صداي من رو ميشنوه؟

1304
01:58:11,233 --> 01:58:15,233
!كمك
كسي صداي من رو ميشنوه؟

1305
01:58:15,333 --> 01:58:17,567
آقاي اندرز

1306
01:58:20,033 --> 01:58:22,933
اون راهرو رو چك كنيد
آقاي اندرز

1307
01:58:23,000 --> 01:58:25,533
خانم اين جليقه نجات رو سريع بپوشيد

1308
01:58:25,600 --> 01:58:27,800
لوسي بخاطر خدا دست بردار
برو جليقه نجات رو بپوش

1309
01:58:27,867 --> 01:58:30,033
تو بايد واسه بقيه الگو باشي
بله قربان

1310
01:58:30,100 --> 01:58:33,533
كسي اونجا هست؟
آقاي اندروز؟ خدا رو شكر

1311
01:58:33,600 --> 01:58:35,867
بگيد اون مرد كه دستگير شد
الان كجاست؟

1312
01:58:35,933 --> 01:58:38,667
چي؟ ولي شما الان بايد روي قايق باشيد

1313
01:58:38,733 --> 01:58:43,200
من اينكارو ميكنم، ولي اگه شما كمكم نكنين
وقت تلف ميشه

1314
01:58:45,867 --> 01:58:49,700
با آسانسور برو به پايين‌ترين طبقه
بعد برو سمت چپ به طرف اتاق كارگرها

1315
01:58:49,767 --> 01:58:54,033
بعد دوباره ميري سمت راست و بعد دست چپ
توي راهرو اتاق اونو پيدا ميكني

1316
01:58:58,900 --> 01:59:01,433
خيلي بد شد

1317
01:59:04,133 --> 01:59:07,467
لعنتي ، لعنتي

1318
01:59:12,167 --> 01:59:15,400
ببخشيد ولي آسانسورها بسته‌است

1319
01:59:15,500 --> 01:59:18,200
آسانسور بسته‌است

1320
01:59:18,300 --> 01:59:21,733
خانم ببخشيد آسانسور بسته‌ست

1321
01:59:21,800 --> 01:59:26,567
قبل از اينكه عصباني بشم و كار دستت بدم
زود منو ببر پايين

1322
01:59:26,633 --> 01:59:28,567
طبقه زيرين

1323
01:59:32,333 --> 01:59:34,867
يالا، يالا

1324
01:59:52,333 --> 01:59:55,033
بايد برگرديم
!نه

1325
01:59:55,100 --> 01:59:57,333
!نه، نه

1326
02:00:00,367 --> 02:00:02,367
!برگرد خانم
برگرد

1327
02:00:02,433 --> 02:00:04,733
!بايد برگرديم خانم

1328
02:00:12,533 --> 02:00:15,233
راهروي كارگران

1329
02:00:15,300 --> 02:00:17,433
راهروي كارگران

1330
02:00:37,100 --> 02:00:38,633
جك؟

1331
02:00:42,000 --> 02:00:43,733
جك؟

1332
02:00:47,567 --> 02:00:49,867
جك؟

1333
02:00:49,933 --> 02:00:51,900
جك؟
رز؟

1334
02:00:51,967 --> 02:00:54,167
جك؟

1335
02:00:54,267 --> 02:00:56,800
!رز من اينجام
رز من اينجام

1336
02:00:56,900 --> 02:00:59,367
جك؟
من اينجام

1337
02:00:59,433 --> 02:01:01,367
جك؟
!رز

1338
02:01:01,433 --> 02:01:03,667
جك متاسفم

1339
02:01:03,733 --> 02:01:06,100
منو ببخش، منو ببخش

1340
02:01:07,167 --> 02:01:10,867
پيشخدمت اونو گذاشته بود توي جيبم
ميدونم، ميدونم، ميدونم

1341
02:01:10,933 --> 02:01:14,200
رز بايد دنبال كليد بگردي

1342
02:01:14,267 --> 02:01:16,967
توي اون كابينت

1343
02:01:17,033 --> 02:01:19,600
نقره‌اي

1344
02:01:19,667 --> 02:01:21,600
نقره‌اي

1345
02:01:21,667 --> 02:01:25,600
ولي اينا همه برنجي هستن
بيا اينجا رو چك كن رز

1346
02:01:29,667 --> 02:01:31,667
...رز

1347
02:01:31,767 --> 02:01:33,900
چطور فهميدي كه دزدي كار من نبوده؟

1348
02:01:34,000 --> 02:01:35,967
نفهميدم

1349
02:01:36,033 --> 02:01:39,067
باور كرده بودم كه كار تو نبوده

1350
02:01:40,067 --> 02:01:42,700
بگرد
اوه

1351
02:01:49,500 --> 02:01:52,933
كليدي نيست. كليدي وجود نداره

1352
02:01:53,000 --> 02:01:56,567
رز برو كمك بيار

1353
02:01:56,633 --> 02:01:58,767
من اينجا منتظر ميمونم

1354
02:02:03,167 --> 02:02:05,100
زود برميگردم

1355
02:02:12,333 --> 02:02:14,900
من اينجا منتظرتم

1356
02:02:26,633 --> 02:02:28,800
آهاي، كسي اونجا نيست؟

1357
02:02:29,967 --> 02:02:33,433
كسي اونجا نيست؟

1358
02:02:34,767 --> 02:02:36,733
ما به كمك احتياج داريم

1359
02:02:36,833 --> 02:02:38,567
لعنت به اين شانس

1360
02:02:44,833 --> 02:02:49,233
كسي ميتونه به ما كمك كنه؟
آهاي، آهاي

1361
02:02:50,700 --> 02:02:54,067
خدا رو شكر
ما به كمك نياز داريم

1362
02:02:54,133 --> 02:02:56,600
...يه مرد اينجاست
صبر كن

1363
02:03:28,233 --> 02:03:31,467
آهاي؟
خانم شما كه نبايد الان اينجا باشيد

1364
02:03:31,533 --> 02:03:34,167
خواهش ميكنم كمكم كنين
خواهش ميكنم

1365
02:03:34,233 --> 02:03:37,300
يه نفر اون پايين تو تله گير افتاده

1366
02:03:37,367 --> 02:03:39,467
نترسيد، بالاخره نجات پيدا ميكنه
من نميترسم

1367
02:03:39,533 --> 02:03:41,767
آقا بايد از اين طرف بياي

1368
02:03:41,867 --> 02:03:44,100
گوش كن

1369
02:03:48,833 --> 02:03:52,567
برو به جهنم، عوضي
!اوه

1370
02:04:27,933 --> 02:04:29,933
اوه، خداي من

1371
02:05:18,067 --> 02:05:21,467
جك
!رز

1372
02:05:21,567 --> 02:05:25,633
اين كمكمون ميكنه؟
آره، يه كاريش ميكنيم

1373
02:05:25,733 --> 02:05:27,700
بيا

1374
02:05:29,733 --> 02:05:33,667
صبر كن، صبر كن، اول اونجا امتحان كن

1375
02:05:33,733 --> 02:05:36,333
خوبه

1376
02:05:38,900 --> 02:05:42,633
حالا دوباره همونجا رو بزن

1377
02:05:42,700 --> 02:05:44,667
تو ميتوني

1378
02:05:49,367 --> 02:05:51,767
خوبه، تمرين كافيه

1379
02:05:51,833 --> 02:05:54,833
تو ميتوني
بيا بزن، بيا، گوش كن

1380
02:05:54,933 --> 02:05:57,800
فقط سريع و محكم بزن، ميفهمي

1381
02:05:59,233 --> 02:06:02,500
گوش كن، يه كم دستات رو بيشتر باز كن

1382
02:06:02,567 --> 02:06:04,733
منظورت اينجوريه؟
آره

1383
02:06:05,700 --> 02:06:07,567
گوش كن رز، من بهت اطمينان دارم

1384
02:06:11,033 --> 02:06:12,867
!برو

1385
02:06:19,200 --> 02:06:22,533
تو موفق شدي
بيا بايد سريع بريم

1386
02:06:22,600 --> 02:06:25,300
آخ، لعنتي چه سرده
لعنتي

1387
02:06:25,367 --> 02:06:27,100
لعنتي، لعنتي

1388
02:06:33,767 --> 02:06:37,700
راه خروج از اين طرفه
نه‌، بايد از يه راه ديگه بريم

1389
02:06:37,767 --> 02:06:40,600
پارو بزنيد

1390
02:06:40,667 --> 02:06:44,600
پارو بزنيد
تن به كار بديد،پارو بزنيد

1391
02:06:48,567 --> 02:06:50,500
پارو بزنيد

1392
02:06:50,567 --> 02:06:53,500
حالا چيزي رو ميبيني كه ديگه نخواهي ديد

1393
02:06:53,567 --> 02:06:56,000
پارو بزنيد

1394
02:07:15,833 --> 02:07:18,167
اين  چمدانها مال كيه؟

1395
02:07:18,233 --> 02:07:23,167
بندازينش دور
بايد براي بقيه جا باز كنيم

1396
02:07:25,267 --> 02:07:27,200
خوب ديگه ولش كنيد

1397
02:07:27,267 --> 02:07:29,400
نه

1398
02:07:29,401 --> 02:07:30,401
فقط سريع جا براي بقيه باز كنيد، خانم سريع
نه

1399
02:07:33,667 --> 02:07:36,967
لاوجوي
قربان من نتونستم اونا رو پيدا كنم

1400
02:07:37,067 --> 02:07:39,600
ما وقت زيادي نداريم كه
بتونيم دنبالشون بگرديم

1401
02:07:39,700 --> 02:07:41,633
اينا هم اردا رو سوار نميكنن

1402
02:07:41,700 --> 02:07:44,300
اون طرف يه قايق داره مردها رو سوار ميكنه

1403
02:07:44,367 --> 02:07:49,067
خوبه، ولي بهتره اول مطمئن بشيم، بيا

1404
02:07:49,133 --> 02:07:51,167
بيايد

1405
02:07:51,233 --> 02:07:54,833
همه از اون طرف بريد

1406
02:07:54,900 --> 02:07:59,200
شما اينجا چيكار ميكنيد

1407
02:07:59,267 --> 02:08:02,667
شما به اموال شركت وايت استار
خسارت زديد و بايد تاوان بديد

1408
02:08:02,733 --> 02:08:05,600
!خفه شو

1409
02:08:05,667 --> 02:08:09,867
ممكنه چند لحظه قايق رو نگه داريد تا من برم
و از اتاقم يه چيزي رو بيارم

1410
02:08:09,967 --> 02:08:13,500
بشينيد و از جاتون تكون نخوريد

1411
02:08:13,600 --> 02:08:16,667
چرا فقط نصف ظرفيت قايقها مسافر ميزنيد

1412
02:08:16,767 --> 02:08:19,867
هنوز من اين قايق رو تكميل نكردم
تو 20 نفر رو سوار قايق 65 نفري كردي

1413
02:08:19,933 --> 02:08:23,633
تو يه قايق رو با 12 مسافر گذاشتي بره، 12 تا

1414
02:08:23,700 --> 02:08:28,033
ما ميترسيديم اگه پر بشوند واژگون بشن

1415
02:08:28,100 --> 02:08:32,500
اينا با 70 تا مسافر تست شده‌اند

1416
02:08:32,567 --> 02:08:36,100
حالا فقط محض رضاي خدا اونا رو پر كن

1417
02:08:42,167 --> 02:08:45,367
من زنها و بچه‌هاي بيشتري رو ميخوام

1418
02:08:49,400 --> 02:08:52,400
برگرديد، اينجا راه فرار نداره

1419
02:08:52,467 --> 02:08:55,100
برگرديد

1420
02:08:57,200 --> 02:09:00,933
لعنتي تو نميتوني در رو روي ما قفل كني
كشتي داره غرق ميشه

1421
02:09:01,000 --> 02:09:04,567
زنها رو بياريد جلو
در رو باز كن

1422
02:09:06,400 --> 02:09:10,200
فقط زنها، مردها نيان

1423
02:09:16,133 --> 02:09:18,533
!بريد عقب

1424
02:09:20,567 --> 02:09:22,567
!درها رو قفل كنيد

1425
02:09:22,667 --> 02:09:25,567
!اونا رو از جلوي در دور كنيد

1426
02:09:25,633 --> 02:09:27,567
!دستت رو بكش

1427
02:09:30,267 --> 02:09:33,733
لعنتي اينجا هنوز چند تا زن و بچه هستند

1428
02:09:33,800 --> 02:09:36,400
اين در رو باز كن، ما هم ميخوايم بيايم

1429
02:09:36,467 --> 02:09:38,400
!برو عقب

1430
02:09:40,967 --> 02:09:42,933
!جك
!تامي

1431
02:09:43,000 --> 02:09:44,933
ميشه از اينجا رفت بيرون؟
!اميدي به اينجا نيست، بريم جاي ديگه

1432
02:09:45,000 --> 02:09:47,867
هر كاري ميكنيم، بايد سريعتر بجنبيم

1433
02:09:47,967 --> 02:09:49,867
!جك
!فابريزيو

1434
02:09:49,933 --> 02:09:53,267
تمام قايقها رفتند
اين كشتي داره غرق ميشه، بايد عجله كنيد

1435
02:09:53,333 --> 02:09:56,033
از اين طرف كه راهي نيست
باشه

1436
02:09:56,100 --> 02:09:58,833
پس از اون طرف ميريم، بيايد بريم

1437
02:10:03,733 --> 02:10:06,800
من شانس رو خودم براي خودم ميارم
منم همينطور

1438
02:10:14,367 --> 02:10:17,833
!بيايد
نه، بيايد از اين‌طرف بريم

1439
02:10:26,667 --> 02:10:28,867
از اين طرف
برگرديد

1440
02:10:28,933 --> 02:10:32,167
به راه پله اصلي تا اوضاع مرتب بشه
بمحض نظم يافتن اوضاع در رو باز ميكنم

1441
02:10:32,233 --> 02:10:34,167
لعنتي

1442
02:10:34,233 --> 02:10:37,733
پس بهتره برگرديد سر جاتون
برگرديد به راه پله

1443
02:10:37,800 --> 02:10:40,033
در رو باز كن
برگرد عقب

1444
02:10:40,100 --> 02:10:42,500
در رو باز كن
برگرد عقب

1445
02:10:42,567 --> 02:10:45,500
بهت كه گفتم، برگرديد

1446
02:10:45,567 --> 02:10:49,300
لعنتي ! حرومزاده ! ميگم در رو باز كن

1447
02:10:49,367 --> 02:10:52,667
اين در اعنتي رو باز كن

1448
02:10:54,600 --> 02:10:56,567
فابري، تامي
بيايد كمك كنيد

1449
02:10:56,633 --> 02:10:58,733
اينو بايد از جا بكنيد

1450
02:10:58,833 --> 02:11:01,300
!بكشيد!بكشيد

1451
02:11:01,400 --> 02:11:03,467
!بريد كنار
!بريد كنار

1452
02:11:03,567 --> 02:11:06,667
!بريد كنار
!يك! دو

1453
02:11:06,733 --> 02:11:08,767
!سه

1454
02:11:10,967 --> 02:11:13,867
!دوباره

1455
02:11:13,933 --> 02:11:16,433
!بزن بريم

1456
02:11:16,500 --> 02:11:19,333
رز، بيا بريم
شما نميتونيد اين كار رو بكنيد

1457
02:11:19,400 --> 02:11:21,433
شما نبايد بريد

1458
02:11:27,767 --> 02:11:32,367
گوش كنيد، عقب، عقب، بريد عقب

1459
02:11:36,567 --> 02:11:39,500
!اون زن رو بگيريد

1460
02:11:39,567 --> 02:11:43,967
بياريدش تو كشتي

1461
02:11:44,033 --> 02:11:46,367
گوش بديد اگه نريد عقب به همتون شليك ميكنم

1462
02:11:46,433 --> 02:11:48,967
به دستور من گوش بديد

1463
02:11:49,033 --> 02:11:51,567
خوب گوش بديد

1464
02:11:51,633 --> 02:11:54,700
آقاي لووه، اين قايق براي مردهاست

1465
02:11:58,100 --> 02:12:01,067
همه چي روبراهه

1466
02:12:01,167 --> 02:12:03,133
نترسيد و عجله نكنيد

1467
02:12:09,267 --> 02:12:12,567
!بريد عقب
مثل اينكه دير رسيديم

1468
02:12:12,633 --> 02:12:14,567
نه، اونطرف هنوز چند تا قايق هست قربان

1469
02:12:14,633 --> 02:12:17,667
همينجا منتظر بمونيد اگه گروهبان مورداك
رو پيدا كنيم شايد بتونه كمكمون كنه

1470
02:12:32,733 --> 02:12:34,733
!بنشينيد

1471
02:12:34,833 --> 02:12:37,667
بريد عقب
بريد عقب لعنتي‌ها

1472
02:12:37,733 --> 02:12:40,033
!بريد عقب
!بريد عقب

1473
02:12:40,100 --> 02:12:43,600
افتادن به جون هم

1474
02:12:43,700 --> 02:12:46,300
وقت زيادي نداريم

1475
02:12:47,367 --> 02:12:49,333
آقاي مورداك؟
آقاي هاكلي

1476
02:12:49,400 --> 02:12:51,333
شما دو تا همراه من بيايد

1477
02:12:51,400 --> 02:12:55,367
همونطور كه ميدونيد من كارم تجارت
و معامله‌است، ميخوام باهاتون معامله كنم

1478
02:12:55,433 --> 02:12:59,167
همگي آروم

1479
02:12:59,233 --> 02:13:02,033
!پايين،پايينتر

1480
02:13:02,100 --> 02:13:04,033
بيا رز

1481
02:13:07,067 --> 02:13:09,033
!جك قايق‌ها رفته‌اند

1482
02:13:12,967 --> 02:13:14,933
ژنرال ، اونطرف قايق پيدا ميشه؟

1483
02:13:15,000 --> 02:13:18,167
نه خانم، بايد بريد اونطرف، جلوتر هست

1484
02:13:18,233 --> 02:13:20,533
از اين طرف
من راه رو بهتون نشون ميدم

1485
02:13:25,600 --> 02:13:29,400
چه فايده‌اي داره؟
اونا اصلا گوش نميدن

1486
02:13:29,467 --> 02:13:32,333
مگه قبلا موقع شام گوش ميدادند

1487
02:13:32,400 --> 02:13:36,467
بزنيد ، حداقل گرم ميشيد
آهنگ اورفيوس

1488
02:13:40,867 --> 02:13:43,833
عجب موسيقيه، آدم فكر ميكنه توي
طبقه اشراف در حال خوش گذرونيه

1489
02:13:49,100 --> 02:13:52,433
پس بقيه كجا هستن؟
قربان، اونطرف هستن

1490
02:13:54,667 --> 02:13:57,667
پس ما به تفاهم رسيديم مورداك، نه؟

1491
02:14:15,300 --> 02:14:18,200
!فقط زنها و بچه‌ها
!بريد عقب

1492
02:14:18,267 --> 02:14:22,600
مردها ميتونن از اونطرف برن

1493
02:14:24,167 --> 02:14:26,767
تو برو ببين اونطرف قايقي هست؟

1494
02:14:28,867 --> 02:14:34,400
زن و بچه‌اي نيست؟
بچه‌اي نيست؟

1495
02:14:34,467 --> 02:14:39,600
من رز رو اونطرف پيداش كردم، منتظره
تا توي يه قايق سوار شه، پسره هم باهاشه

1496
02:14:41,200 --> 02:14:43,300
اينجا زن يا بچه‌اي هست؟
نه‌، آقاي مورداك نيست

1497
02:14:43,367 --> 02:14:46,567
كسي نيست؟

1498
02:14:46,633 --> 02:14:48,567
كسي نيست؟ عجله كنيد

1499
02:14:52,267 --> 02:14:54,233
كنار قايقها منتظر باشين

1500
02:14:54,333 --> 02:14:57,367
خدايا، لعنت به اين شانس

1501
02:14:59,300 --> 02:15:01,767
لعنت
!آتش

1502
02:15:01,833 --> 02:15:05,033
نميتونيد از اينطرف بريد

1503
02:15:05,100 --> 02:15:07,033
نميتونيد آقا

1504
02:15:08,900 --> 02:15:10,833
آره، آره، ظرفيت تكميله

1505
02:15:12,667 --> 02:15:14,767
درسته

1506
02:15:14,833 --> 02:15:17,700
آماده براي پايين رفتن

1507
02:15:19,700 --> 02:15:21,633
سمت چپ آماده

1508
02:15:26,633 --> 02:15:28,867
بريد پايين

1509
02:15:33,033 --> 02:15:35,267
متعادل

1510
02:15:36,533 --> 02:15:39,233
با هم، چپ و راست متعادل

1511
02:15:39,300 --> 02:15:41,867
چپ و راست متعادل

1512
02:15:42,067 --> 02:15:45,100
بدش به من
بابا

1513
02:15:45,167 --> 02:15:49,067
طوري نيست عزيزم
نگران نباش

1514
02:15:49,133 --> 02:15:52,133
فقط چند لحظه از هم جدا ميشيم
فقط چند لخظه

1515
02:15:52,200 --> 02:15:54,933
يه قايق ديگه واسه ماها در نظر گرفتن

1516
02:15:55,033 --> 02:15:57,467
اين قايق هم مخصوصه مامان ها و بچه هاست

1517
02:15:57,533 --> 02:15:59,867
دست مامانت رو بگير و دختر خوبي باش

1518
02:15:59,933 --> 02:16:02,833
من بدون تو هيچ‌جا نميرم جك
تو بايد بري رز، برو سوار شو

1519
02:16:02,900 --> 02:16:05,667
نه جك، من نميرم
برو رز، برو سوار شو

1520
02:16:05,733 --> 02:16:09,033
نه جك
برو سوار شو

1521
02:16:09,100 --> 02:16:11,800
راست ميگه رز، سوار شو

1522
02:16:13,700 --> 02:16:17,067
خداي من، تو ترسيدي

1523
02:16:17,133 --> 02:16:19,067
بيا

1524
02:16:20,200 --> 02:16:22,967
اين پالتوي منو بپوش

1525
02:16:27,767 --> 02:16:31,567
برو، من با قايق بعدي ميام
نه، بدون تو نه

1526
02:16:31,667 --> 02:16:33,667
برو، من خودم يه پا نجات غريقم

1527
02:16:33,767 --> 02:16:35,833
من خودم ميتونم خودم رو نجات بدم

1528
02:16:35,933 --> 02:16:38,400
تو بايد بري
...من با يكي از افسرها قرار گذاشته‌ام

1529
02:16:38,467 --> 02:16:40,467
تا يه قايق براي ما نگهداره

1530
02:16:40,533 --> 02:16:44,033
من و جك بعدا ميايم

1531
02:16:44,100 --> 02:16:46,733
ميبيني؟ هنوز قايق هست

1532
02:16:46,800 --> 02:16:49,833
عجله كن ، الان قايق پر ميشه

1533
02:16:51,200 --> 02:16:54,700
خانم، عجله كن
بيا سوار شو، سريعتر

1534
02:16:54,767 --> 02:16:57,100
بريد عقب، عقب بايستيد

1535
02:16:57,167 --> 02:17:00,267
بريد عقب، الان قايق ميره

1536
02:17:02,067 --> 02:17:04,767
بريد پايين

1537
02:17:04,867 --> 02:17:07,000
بريد پايين

1538
02:17:09,600 --> 02:17:13,600
آروم، متعادل

1539
02:17:13,667 --> 02:17:16,300
متعادل، چپ و راست

1540
02:17:16,367 --> 02:17:19,467
آروم، پايين

1541
02:17:19,533 --> 02:17:23,633
دروغگوي خوبي هستي
ولي نه به اندازه تو

1542
02:17:23,700 --> 02:17:27,067
آروم، متعادل، پايين

1543
02:17:28,667 --> 02:17:32,300
تو با هيچ كي قرار نگذاشتي

1544
02:17:33,367 --> 02:17:35,300
چرا گذاشته‌ام

1545
02:17:35,400 --> 02:17:38,100
ولي تو نفعي نميبري

1546
02:17:39,367 --> 02:17:42,367
من هميشه برنده‌ام جك

1547
02:17:42,467 --> 02:17:44,533
از هر راهي كه بشه

1548
02:17:47,700 --> 02:17:51,733
آروم،آروم

1549
02:17:51,800 --> 02:17:54,333
ادامه بدين،ادامه بدين

1550
02:18:41,967 --> 02:18:45,933
!رز

1551
02:18:46,033 --> 02:18:48,267
!اين زن رو بگيريد
رز، تو داري چيكار ميكني؟

1552
02:18:48,333 --> 02:18:51,633
!بگيريدش
!نه

1553
02:19:09,767 --> 02:19:11,900
رز

1554
02:19:14,200 --> 02:19:17,533
تو ديوونه‌اي
چرا اينكارو كردي، چرا؟

1555
02:19:17,633 --> 02:19:20,600
تو ديوونه‌اي، رز

1556
02:19:20,667 --> 02:19:23,300
چرا اينكارو كردي؟ چرا؟

1557
02:19:23,367 --> 02:19:27,067
تو ميپري، منم ميپرم، يادته؟

1558
02:19:27,133 --> 02:19:29,100
درسته

1559
02:19:30,400 --> 02:19:32,767
من نميتونستم بدون تو برم جك

1560
02:19:32,833 --> 02:19:35,367
نميتونستم

1561
02:19:35,433 --> 02:19:38,133
هر چي بشه

1562
02:19:38,200 --> 02:19:41,367
من تا آخرش با تو ميمونم

1563
02:19:53,400 --> 02:19:55,333
!بيا

1564
02:19:59,033 --> 02:20:01,367
!تكون بخور رز

1565
02:20:06,867 --> 02:20:09,200
بدو

1566
02:20:15,533 --> 02:20:17,867
!عجله كن

1567
02:20:23,433 --> 02:20:26,400
بدو
عجله كن رز، بدو

1568
02:20:26,467 --> 02:20:29,233
!رز، بدو

1569
02:20:29,300 --> 02:20:32,267
!تكون بخور رز

1570
02:20:34,700 --> 02:20:36,867
!بدو

1571
02:20:46,800 --> 02:20:50,733
اميدوارم به هر دوتاتون خوش بگذره

1572
02:21:03,933 --> 02:21:07,467
كجاي اين كار خنده‌داره قربان؟

1573
02:21:07,533 --> 02:21:09,700
من الماس رو گذاشتم توي جيب پالتو

1574
02:21:12,033 --> 02:21:14,133
!و پالتو رو هم كردم تن رز

1575
02:21:15,100 --> 02:21:17,033
بيا رز

1576
02:21:40,967 --> 02:21:43,100
ما نميتونيم اون رو تنها بذاريم

1577
02:21:46,000 --> 02:21:48,133
باشه، پس بيا

1578
02:22:04,667 --> 02:22:06,600
!برگرد

1579
02:22:16,800 --> 02:22:19,567
اون راه عوضيه
!برگرد

1580
02:22:25,433 --> 02:22:27,200
!برو

1581
02:22:44,467 --> 02:22:47,233
!جك
!رز

1582
02:22:59,300 --> 02:23:01,233
از اينطرف

1583
02:23:09,267 --> 02:23:12,800
بيا، دست منو بگير

1584
02:23:22,067 --> 02:23:24,000
!خدايا، نه

1585
02:23:27,267 --> 02:23:29,833
!كمك

1586
02:23:33,933 --> 02:23:36,000
!كمك

1587
02:23:37,733 --> 02:23:40,533
آقا اين در رو باز كن
خواهش ميكنم

1588
02:23:40,600 --> 02:23:42,967
لطفا كمكمون كن

1589
02:23:43,067 --> 02:23:45,733
در رو باز كن، خواهش ميكنم

1590
02:23:45,833 --> 02:23:47,800
لعنت

1591
02:23:53,333 --> 02:23:55,867
بجنب، بجنب
!بجنب

1592
02:23:55,933 --> 02:23:58,567
بجنب
خداي من

1593
02:23:58,633 --> 02:24:01,433
!عجله كن، خواهش ميكنم

1594
02:24:01,500 --> 02:24:03,433
!بجنب

1595
02:24:07,467 --> 02:24:09,700
ببخشيد
كليدها از دستم افتاد

1596
02:24:10,833 --> 02:24:13,100
!نه، خواهش ميكنم

1597
02:24:13,167 --> 02:24:15,200
!كمكمون كن، صبر كن آقا

1598
02:24:15,267 --> 02:24:17,233
!كمكمون كن! نه

1599
02:24:34,400 --> 02:24:37,133
پيداش كردم
رز تو بگو كدومه؟

1600
02:24:37,200 --> 02:24:39,833
كليد باريكه رو امتحان كن

1601
02:24:39,900 --> 02:24:42,000
بجنب جك

1602
02:24:44,567 --> 02:24:48,167
نميخوره
بجنب جك

1603
02:24:50,733 --> 02:24:52,667
گير كرده، نه
عجله كن جك

1604
02:24:52,733 --> 02:24:55,700
!بجنب جك

1605
02:24:57,333 --> 02:25:00,100
!بجنب

1606
02:25:01,633 --> 02:25:05,100
!باز شد، باز شد
!برو، برو رز

1607
02:25:05,167 --> 02:25:07,800
!برو، برو

1608
02:25:16,400 --> 02:25:21,200
!جك، جك، بيا

1609
02:25:22,867 --> 02:25:24,833
!بجنب، بجنب

1610
02:25:32,133 --> 02:25:35,433
پاروها، پاروها رو بندازيد زير قايق‌ها

1611
02:25:35,500 --> 02:25:37,800
هل بديد

1612
02:25:37,867 --> 02:25:39,833
فقط زنها و بچه‌ها، لعنتي‌ها

1613
02:25:39,900 --> 02:25:42,800
نگهداريد، نگهداريد

1614
02:25:54,167 --> 02:25:58,567
تسمه‌ها رو محكم بگيريد
بعد قايق رو ول كنيد

1615
02:26:07,667 --> 02:26:10,533
برو عقب

1616
02:26:10,600 --> 02:26:13,667
كمك

1617
02:26:18,500 --> 02:26:21,333
برو بالا، برو

1618
02:26:23,400 --> 02:26:26,167
!هل نديد

1619
02:26:26,233 --> 02:26:28,700
!بريد عقب

1620
02:26:28,767 --> 02:26:31,433
ما هم ميخوايم زنده بمونيم، حرومزاده

1621
02:26:31,533 --> 02:26:34,067
هر كي بياد جلو بهش شليك ميكنم

1622
02:26:34,167 --> 02:26:36,833
!حرومزاده
!برگرد عقب

1623
02:26:36,900 --> 02:26:39,200
ما با هم يه قرار گذاشتيم لعنتي

1624
02:26:41,400 --> 02:26:46,967
پولت نه تو رو نجات ميده نه منو، برگرد عقب

1625
02:26:47,033 --> 02:26:49,900
!فقط زنها و بچه‌ها

1626
02:26:57,033 --> 02:26:59,267
تامي ! نه، تامي

1627
02:26:59,333 --> 02:27:03,933
!حرومزاده زديش
نه، اوه، نه

1628
02:27:04,033 --> 02:27:07,633
اوه، نه، تامي

1629
02:27:18,200 --> 02:27:20,367
!نه، نكن

1630
02:27:26,267 --> 02:27:29,367
بريد عقب لعنتي‌ها

1631
02:27:42,900 --> 02:27:45,833
من يه بچه دارم

1632
02:27:45,900 --> 02:27:48,100
من يه بچه دارم
راه رو براش باز كنيد

1633
02:27:48,167 --> 02:27:51,467
من يه بچه دارم

1634
02:27:51,533 --> 02:27:54,000
اين بچه تموم زندگي منه

1635
02:27:54,067 --> 02:27:57,933
بذاريد برم
برو، برگرديد عقب

1636
02:27:58,000 --> 02:28:00,900
خواهش ميكنم
بيا بده بچه رو به من

1637
02:28:04,133 --> 02:28:06,300
بده به من

1638
02:28:06,367 --> 02:28:09,400
آروم، آروم

1639
02:28:12,667 --> 02:28:16,100
صبر كن، صبر كن
آقاي اندروز

1640
02:28:17,700 --> 02:28:20,233
رز؟

1641
02:28:21,900 --> 02:28:24,367
شما نميخوايد سعي كنيد زنده بمونيد؟

1642
02:28:25,433 --> 02:28:30,967
متاسفم نتونستم كشتي محكمي برات بسازم رز

1643
02:28:31,033 --> 02:28:34,467
وقت كمه، بايد عجله كنيم

1644
02:28:34,533 --> 02:28:36,467
صبر كن

1645
02:28:38,467 --> 02:28:40,900
برات آرزوي موفقيت ميكنم

1646
02:28:41,967 --> 02:28:43,933
براي شما هم

1647
02:28:55,867 --> 02:28:58,633
آقاي گوگنهام
اين جليقه‌ها براي شماست

1648
02:28:58,700 --> 02:29:01,233
نه متشكرم
ما بهترين لباسهاي خودمون رو پوشيده‌ايم

1649
02:29:01,300 --> 02:29:04,367
و براي رفتن آماده‌ايم

1650
02:29:04,433 --> 02:29:06,500
اما اگه كنياك باشه ميخوريم

1651
02:29:18,300 --> 02:29:22,133
ناخدا، ناخدا
من كجا بايد برم، خواهش ميكنم

1652
02:29:27,967 --> 02:29:31,800
ناخدا، ناخدا، قربان

1653
02:30:01,967 --> 02:30:05,100
خوب بسه ديگه، موفق باشيد، بريد

1654
02:30:05,167 --> 02:30:07,633
خداحافظ والي، خداحافظ

1655
02:30:07,700 --> 02:30:09,667
خداحافظ پير مرد

1656
02:31:23,533 --> 02:31:28,800
آنها تا 300 سال بعد به خوبي و خوشي

1657
02:31:28,867 --> 02:31:31,867
در سرزمين لانگوتاي زندگي كردند

1658
02:31:31,967 --> 02:31:34,933
در سرزمين جواني و زيبايي ابدي

1659
02:32:10,300 --> 02:32:13,033
وقتي باقي نمونده
طنابها رو ببريد

1660
02:32:13,100 --> 02:32:15,367
طنابها رو ببريد

1661
02:32:15,433 --> 02:32:18,633
من يه چاقو ميخوام

1662
02:32:21,267 --> 02:32:23,700
اون طنابها رو ببريد

1663
02:32:34,600 --> 02:32:36,600
طنابها رو ببريد

1664
02:33:23,433 --> 02:33:26,700
آقايان امشب افتخار اين را داشتم

1665
02:33:26,767 --> 02:33:28,733
كه در كنار شما به اجراي آثار بپردازم

1666
02:34:28,767 --> 02:34:32,800
بايد تا اونجايي كه
! ميشه تو كشتي بمونيم، بيا

1667
02:34:43,733 --> 02:34:46,400
!از اينطرف، از نرده‌ها

1668
02:34:48,400 --> 02:34:51,033
!بيا، بپر

1669
02:34:52,633 --> 02:34:55,267
!بيا

1670
02:35:27,100 --> 02:35:29,967
!بپر من گرفتمت

1671
02:35:32,200 --> 02:35:34,467
!من گرفتمتون خانم

1672
02:35:34,533 --> 02:35:37,433
!جك
!بيا

1673
02:35:37,500 --> 02:35:39,200
!برو عقب

1674
02:36:08,700 --> 02:36:10,733
نه! تو ما رو غرق ميكني

1675
02:36:23,433 --> 02:36:26,600
انگار دارم از دره مرگ رد ميشم

1676
02:36:26,667 --> 02:36:29,667
اگه ممكنه از اين دره زودتر رد بشيد

1677
02:36:51,867 --> 02:36:55,867
پارو بزنين،با هم

1678
02:37:18,967 --> 02:37:20,900
اي مريم مقدس

1679
02:37:20,967 --> 02:37:25,300
در اين لحظه كه مرگ ما فرا رسيده
دعاي ما گناهكاران را بپذير، آمين

1680
02:37:25,367 --> 02:37:27,300
يا مريم مقدس

1681
02:37:27,367 --> 02:37:30,733
خدا با توست
از اينطرف

1682
02:37:36,833 --> 02:37:40,200
زود باش،زود باش

1683
02:37:49,633 --> 02:37:51,833
من بهشت و سرزمين جديدي را ميبينم

1684
02:37:51,900 --> 02:37:55,533
كه پس از گذر از اين زمين
بدانجا خواهيم رفت

1685
02:37:55,600 --> 02:37:58,533
ديگر دريايي نخواهد بود

1686
02:38:04,267 --> 02:38:06,567
!كمك
بزودي تموم ميشه

1687
02:38:06,633 --> 02:38:08,567
بزودي تموم ميشه

1688
02:38:13,033 --> 02:38:15,300
و مسيح با آنان خواهد بود

1689
02:38:15,367 --> 02:38:17,633
با مردم خود

1690
02:38:17,700 --> 02:38:19,800
و خدا ياور آنها

1691
02:38:22,300 --> 02:38:27,033
جك، اينجا محل اولين ديدارمونه

1692
02:38:33,300 --> 02:38:36,800
و خداوند اشك را از ديدگانشان پاك خواهد كرد

1693
02:38:36,867 --> 02:38:39,067
نه مرگي خواهد بود

1694
02:38:39,100 --> 02:38:42,100
و نه درد و رنجي

1695
02:38:42,167 --> 02:38:45,733
و هيچ غم و اندوهي براي آنان كه

1696
02:38:45,833 --> 02:38:49,100
پاك از اين دنيا سفر كرده‌اند نخواهد بود

1697
02:39:02,867 --> 02:39:05,433
تندتر پارو بزنيد، تندتر

1698
02:39:28,600 --> 02:39:32,367
دست من رو بگير خانم تودي

1699
02:39:59,233 --> 02:40:02,833
!كمك، كمكم كنيد

1700
02:40:04,967 --> 02:40:08,833
!كمك
!منو سفت بگير

1701
02:40:25,000 --> 02:40:27,467
!اي خداوند قادر

1702
02:40:34,200 --> 02:40:37,733
اون اهرم رو بكش، بكش

1703
02:41:55,733 --> 02:41:58,000
!بايد بريم بالا

1704
02:42:03,133 --> 02:42:06,133
دستت رو به من بده، ميكشمت بالا
نميتونم

1705
02:42:06,233 --> 02:42:08,967
بيا
دستت رو به من بده

1706
02:42:09,033 --> 02:42:12,000
گرفتمت، بيا
بيا بالا

1707
02:42:12,100 --> 02:42:14,067
بيا، بيا بالا

1708
02:42:24,300 --> 02:42:27,600
چه اتفاقي داره ميفته جك؟
نميدونم، نميدونم

1709
02:42:36,633 --> 02:42:38,567
!بگير
!جك

1710
02:42:38,633 --> 02:42:40,567
بسته بود

1711
02:42:40,633 --> 02:42:43,267
!كمك، خواهش ميكنم
!يكي كمكم كنه

1712
02:43:06,200 --> 02:43:09,267
!كمك، كمك، كمك

1713
02:43:19,900 --> 02:43:22,433
!همينه

1714
02:43:33,267 --> 02:43:37,133
!اوه، خداي من، خدا

1715
02:43:37,200 --> 02:43:41,167
!بگير
!اوه خداي من، اوه، خدا

1716
02:43:53,300 --> 02:43:55,933
كشتي ما رو با خودش ميكشه توي آب

1717
02:43:56,000 --> 02:43:58,067
وقتي بهت گفتم يه نفس عميق بكش

1718
02:44:02,367 --> 02:44:05,633
سعي كن بياي سطح آب

1719
02:44:05,700 --> 02:44:08,533
دست و پا بزن

1720
02:44:14,733 --> 02:44:17,667
داريم ميرسيم، رز، نفس بكش
به من اعتماد كن

1721
02:44:17,767 --> 02:44:20,000
بهت اعتماد دارم

1722
02:44:22,733 --> 02:44:27,000
آماده‌اي، آماده‌اي؟ حالا

1723
02:45:03,533 --> 02:45:05,467
!جك! جك

1724
02:45:05,533 --> 02:45:08,067
!جك

1725
02:45:09,667 --> 02:45:13,267
!جك

1726
02:45:15,500 --> 02:45:19,100
!جك، جك

1727
02:45:35,633 --> 02:45:40,000
!جك! جك

1728
02:45:43,133 --> 02:45:46,100
!نه

1729
02:45:46,167 --> 02:45:49,567
!جك
!رز

1730
02:45:49,633 --> 02:45:52,300
!ولش كن لعنتي بذار بره! ولش كن

1731
02:45:54,633 --> 02:45:57,133
!رز
!جك

1732
02:45:57,233 --> 02:45:59,800
!شنا كن رز
!بايد شنا كني

1733
02:46:02,933 --> 02:46:05,133
!شنا كن

1734
02:46:08,900 --> 02:46:11,600
!خيلي سرده
!شنا كن

1735
02:46:16,367 --> 02:46:19,167
بيا، اينجا

1736
02:46:19,233 --> 02:46:22,200
شنا كن، بيا

1737
02:46:23,967 --> 02:46:26,433
اين تخته رو بگير

1738
02:46:26,500 --> 02:46:28,867
برو روي تخته

1739
02:46:35,533 --> 02:46:37,500
برو رز

1740
02:46:46,967 --> 02:46:50,267
روي تخته بخواب، رز
جك

1741
02:47:10,167 --> 02:47:12,433
حالا بهتر شد

1742
02:47:14,400 --> 02:47:17,367
حالا بهتر شد

1743
02:47:23,433 --> 02:47:26,600
!قايق‌ها رو برگردونيد

1744
02:47:29,700 --> 02:47:34,633
قايق‌ها ديگه برميگردند
اگه فقط يه كم، يه كم ديگه طاقت بياري

1745
02:47:34,700 --> 02:47:36,633
!برميگردن

1746
02:47:36,733 --> 02:47:40,533
اونا براي اينكه در گرداب كشتي غرق نشن رفتن
دوباره براي نجات ما پيداشون ميشه

1747
02:47:40,600 --> 02:47:43,500
!كمك

1748
02:47:43,567 --> 02:47:45,867
!بخاطر خدا برگرديد
!كمك

1749
02:47:45,933 --> 02:47:48,167
!كمك
!كمك

1750
02:47:50,233 --> 02:47:52,700
!برگرديد

1751
02:47:52,767 --> 02:47:55,667
تو نميفهمي

1752
02:47:55,733 --> 02:47:59,700
اگه بريم عقب اونا قايق رو غرق ميكنن
ميفرستنمون اون ته،من دارم بهت ميگم

1753
02:47:59,767 --> 02:48:02,967
...بس كن
داري منو ميترسوني

1754
02:48:03,033 --> 02:48:05,967
...يالا دخترها
!پارو ها رو بردارين،بياين بريم

1755
02:48:06,033 --> 02:48:09,033
عقلت رو از دست دادي؟
ما درست وسط اقيانوسيم

1756
02:48:09,100 --> 02:48:12,767
حالا ميخواين بميرين
يا اينكه زنده بمونين؟

1757
02:48:19,533 --> 02:48:21,833
من كه سر از كار شماها در نميارم

1758
02:48:23,433 --> 02:48:27,067
چتون شده؟
!اونها افرادتن

1759
02:48:27,133 --> 02:48:31,567
هنوزم جا واسه خيليها داريم

1760
02:48:31,633 --> 02:48:37,000
تازه اگه دهنت رو نبندي
!يكي ديگه از افراد اين قايق هم كم ميشه

1761
02:48:37,067 --> 02:48:40,500
!بر گرد

1762
02:48:50,833 --> 02:48:52,767
بيا،اينو بگير

1763
02:48:52,833 --> 02:48:57,600
پاروها رو بكشيد كنار، من ميخوام اين دو تا
قايق رو به همديگه بچسبونم

1764
02:49:01,067 --> 02:49:04,133
حالا ميخوام هر دو تا قايق رو سفت بگيريد

1765
02:49:07,100 --> 02:49:10,033
گوش كنيد مردها
ما بايد برگرديم كمك

1766
02:49:10,100 --> 02:49:12,700
حالا سعي كنيد زنها

1767
02:49:12,767 --> 02:49:15,367
برن توي اون يكي قايق

1768
02:49:15,433 --> 02:49:18,367
اينطوري جا براي بقيه كه توي آبند باز ميشه

1769
02:49:27,400 --> 02:49:29,867
صداها قطع شد

1770
02:49:31,933 --> 02:49:34,933
...برگشتن قايق‌ها

1771
02:49:35,000 --> 02:49:37,467
يه كم طول ميكشه

1772
02:49:40,233 --> 02:49:42,167
من تو رو نميدونم چيكار خواهي كرد

1773
02:49:42,233 --> 02:49:45,733
ولي من يه نامه بلند بالا از وقايع اتفاق افتاده

1774
02:49:45,800 --> 02:49:49,000
با چند تا فحش حسابي
براي شركت مسافربري ميفرستم

1775
02:49:55,700 --> 02:49:58,000
دوستت دارم جك

1776
02:50:04,167 --> 02:50:07,267
اينكارو نكن

1777
02:50:07,333 --> 02:50:10,600
هنوز براي خداحافظي كردن خيلي زوده

1778
02:50:10,667 --> 02:50:12,633
ميفهمي؟

1779
02:50:12,700 --> 02:50:14,933
خيلي سردمه

1780
02:50:15,000 --> 02:50:16,933
...رز، گوش كن

1781
02:50:17,000 --> 02:50:20,367
تو از اينجا نجات پيدا ميكني

1782
02:50:20,433 --> 02:50:23,100
تو از اينجا نجات پيدا ميكني

1783
02:50:23,167 --> 02:50:26,167
تو نجات پيدا ميكني

1784
02:50:26,267 --> 02:50:29,467
و بايد چند تا بچه بياري
تو بزرگ شدن بجه‌هات رو ميبيني

1785
02:50:29,533 --> 02:50:34,100
تو پير ميشي و بعد ممكنه بميري
تو بايد تو تختخواب نرم و گرمت بميري

1786
02:50:35,733 --> 02:50:39,233
نه اينجا، نه امشب

1787
02:50:39,300 --> 02:50:42,800
ميفهمي چي ميگم؟

1788
02:50:45,267 --> 02:50:47,533
بدنم ديگه حس نداره

1789
02:50:49,167 --> 02:50:53,233
بردن بليط تايتانيك در قمار بهترين
اتفاق در همه زندگيم بود

1790
02:50:54,667 --> 02:50:56,733
اون باعث شد تا به تو برسم

1791
02:50:58,533 --> 02:51:00,900
و از اين بابت شكرگذارم

1792
02:51:00,967 --> 02:51:04,233
واقعا شكر

1793
02:51:04,300 --> 02:51:07,233
تو بايد...تو بايد

1794
02:51:08,600 --> 02:51:11,033
...تو بايد يه افتخار رو به من بدي

1795
02:51:13,000 --> 02:51:17,800
قول بده زنده ميموني

1796
02:51:17,867 --> 02:51:21,533
و نااميد نميشي

1797
02:51:21,600 --> 02:51:24,167
مهم نيست چي ميشه

1798
02:51:26,333 --> 02:51:28,867
ولي نااميد نبايد بشي

1799
02:51:32,133 --> 02:51:34,567
همين حالا قول بده، رز

1800
02:51:36,133 --> 02:51:39,100
و قول بده كه عهدت و قولت رو هرگز نميشكني

1801
02:51:39,167 --> 02:51:42,067
قول ميدم

1802
02:51:43,833 --> 02:51:45,767
نميذارم بميري

1803
02:51:48,267 --> 02:51:50,500
هرگز عهدم رو نميشكنم

1804
02:51:53,067 --> 02:51:55,867
قولم رو نميشكنم

1805
02:52:18,633 --> 02:52:20,667
همينطوري بريم جلو

1806
02:52:23,600 --> 02:52:25,533
!پاروها بالا

1807
02:52:25,600 --> 02:52:27,733
چيزي تكون ميخوره؟

1808
02:52:27,800 --> 02:52:30,233
چيزي تكون نميخوره

1809
02:52:30,300 --> 02:52:32,433
چك كنيد

1810
02:52:32,500 --> 02:52:35,000
اون پارو رو بيار بالا

1811
02:52:39,233 --> 02:52:42,900
چك كنيد، بازم دقت كنيد

1812
02:52:43,000 --> 02:52:44,967
قربان همه اينا مرده‌اند

1813
02:52:45,033 --> 02:52:48,567
خوب بازم ميريم جلو

1814
02:52:54,267 --> 02:52:58,733
مراقب باشيد
با پارو به اونا ضربه نزنيد

1815
02:53:00,133 --> 02:53:03,667
كسي زنده‌است؟

1816
02:53:03,733 --> 02:53:08,233
كسي صداي منو ميشنوه؟

1817
02:53:08,300 --> 02:53:11,167
كسي زنده‌ست؟

1818
02:53:17,067 --> 02:53:19,300
دير رسيديم

1819
02:53:23,000 --> 02:53:26,133
همه رو چك كنيد
با دقت

1820
02:53:26,200 --> 02:53:29,267
كسي زنده‌ست؟

1821
02:53:32,867 --> 02:53:35,267
كسي صداي منو ميشنوه؟

1822
02:53:55,200 --> 02:53:58,700
و رفت بالا

1823
02:54:00,067 --> 02:54:03,067
بالا

1824
02:54:38,667 --> 02:54:40,600
جك؟

1825
02:54:44,367 --> 02:54:46,300
جك

1826
02:54:48,933 --> 02:54:51,367
جك

1827
02:54:58,000 --> 02:55:01,200
جك يه قايق اومده

1828
02:55:01,267 --> 02:55:03,200
جك

1829
02:55:14,167 --> 02:55:16,100
جك؟

1830
02:55:16,167 --> 02:55:18,133
جك

1831
02:55:19,367 --> 02:55:21,300
!جك

1832
02:55:24,267 --> 02:55:26,200
جك

1833
02:55:28,133 --> 02:55:31,033
جك يه قايق اومده

1834
02:55:33,067 --> 02:55:35,000
جك؟

1835
02:56:13,967 --> 02:56:17,367
برگرديد. برگرديد

1836
02:56:19,967 --> 02:56:24,167
برگرديد. برگرديد

1837
02:56:24,233 --> 02:56:27,100
برگرديد

1838
02:56:27,167 --> 02:56:29,633
برگرديد. برگرديد

1839
02:56:30,967 --> 02:56:33,067
!آهاي

1840
02:56:34,167 --> 02:56:36,967
كسي صداي منو ميشنوه؟

1841
02:56:37,033 --> 02:56:39,300
هيچكي زنده نيست قربان

1842
02:56:41,133 --> 02:56:43,867
برگرديد

1843
02:56:43,933 --> 02:56:46,067
برگرديد

1844
02:56:52,833 --> 02:56:54,767
قولم يادمه

1845
02:56:54,833 --> 02:56:57,500
عهدم رو نميشكنم

1846
02:57:38,200 --> 02:57:41,167
صدا مياد

1847
02:58:02,500 --> 02:58:06,667
وقتي تايتانيك غرق شد

1848
02:58:06,733 --> 02:58:10,067
نزديك به 1500 نفر همراه اون غرق شدند

1849
02:58:11,433 --> 02:58:15,800
بيست تا قايق دور و بر ما بود

1850
02:58:15,867 --> 02:58:19,067
اما فقط يكي از اونا برگشت

1851
02:58:19,133 --> 02:58:21,100
فقط يكي

1852
02:58:22,933 --> 02:58:25,667
از بين 1500 نفري كه غرق شده بودند
...فقط 6 نفر نجات پيدا كردن

1853
02:58:25,733 --> 02:58:28,833
و من

1854
02:58:28,900 --> 02:58:33,800
شش نفر از بين 1500 نفر

1855
02:58:36,433 --> 02:58:41,333
پس از آن، آنهايي كه در قايق‌ها بودند

1856
02:58:41,400 --> 02:58:44,167
كاري نداشتند ، جز آنكه انتظار بكشند

1857
02:58:45,767 --> 02:58:49,100
انتظار براي زندگي، انتظار براي مرگ

1858
02:58:50,333 --> 02:58:54,867
و يا انتظار براي آمرزش
كه هرگز نصيبشون نشد

1859
02:59:58,767 --> 03:00:01,700
آقا فكر نميكنم بتونيد كسي رو كه دنبالشيد

1860
03:00:01,767 --> 03:00:04,100
در بين اينها پيدا كنيد

1861
03:00:05,267 --> 03:00:07,200
موهاي قهوه‌اي داشت

1862
03:00:07,267 --> 03:00:10,867
موهاي قهوه‌اي
موهاي قهوه‌اي با ريش سفيد

1863
03:00:10,933 --> 03:00:13,200
آيا ليست ديگه‌اي هم وجود داره؟

1864
03:00:13,267 --> 03:00:16,033
نه، اسم همه مسافرها اينجاست

1865
03:00:16,100 --> 03:00:20,533
ممكنه اون توي اين كشتي باشه
ما تموم سعي خودمون رو ميكنيم خانم

1866
03:00:41,200 --> 03:00:44,233
اين آخرين باري بود كه اونو ديدم

1867
03:00:44,300 --> 03:00:48,500
او پس از آن ازدواج كرد و ميليونر باقي ماند

1868
03:00:48,567 --> 03:00:52,333
اما چند سال بعد در سال 1929 دچار
بحران اقتصادي شد و ورشكست شد

1869
03:00:52,400 --> 03:00:54,967
و شنيدم كه تپانچه‌اي را در دهان خود گذاشته

1870
03:00:55,033 --> 03:00:57,867
و با شليك گلوله‌اي خودكشي كرد

1871
03:01:08,767 --> 03:01:11,667
ميتونم اسم شما رو بپرسم؟

1872
03:01:14,733 --> 03:01:16,700
داوسون

1873
03:01:18,200 --> 03:01:20,333
رز داوسون

1874
03:01:20,400 --> 03:01:22,433
متشكرم

1875
03:01:28,667 --> 03:01:33,367
ما هيچ اثري از جك پيدا نكرديم
يعني نام اون در هيچ جا ثبت نشده بود

1876
03:01:33,467 --> 03:01:36,700
نبايد هم ثبت شده باشه

1877
03:01:36,767 --> 03:01:40,100
چون من اين ماجرا رو
براي هيچ كس تعريف نكرده بودم

1878
03:01:40,167 --> 03:01:44,433
براي هيچ كس
حتي براي همسرم

1879
03:01:44,500 --> 03:01:49,133
قلب يك زن اقيانوس عميق اسراره

1880
03:01:49,200 --> 03:01:53,400
حالا شما ميدونيد
كه مردي بنام جك داوسون بوده

1881
03:01:53,467 --> 03:01:55,833
كه منو نجات داده

1882
03:01:55,900 --> 03:01:59,433
اون منو از دست همه چيز نجات داد

1883
03:02:01,133 --> 03:02:04,000
من حتي يك عكس هم از اون ندارم

1884
03:02:06,500 --> 03:02:10,400
تنها تصويري از اون در خاطراتم به جا مونده

1885
03:02:15,067 --> 03:02:18,667
كلديش مير 2 در حال اومدن به سطحه

1886
03:02:34,400 --> 03:02:37,867
اين سيگارو نگه داشته بودم براي
روزي كه بتونم اون الماس رو پيدا كنم

1887
03:02:46,533 --> 03:02:48,800
من متاسفم

1888
03:02:50,933 --> 03:02:53,467
سه سال

1889
03:02:53,533 --> 03:02:56,800
تموم فكر و ذكرم تايتانيك بود

1890
03:02:56,867 --> 03:02:59,067
اما نتونستم بدستش بيارم

1891
03:03:02,000 --> 03:03:04,400
نه فراموشش كنم

1892
03:07:38,633 --> 03:07:42,767
هر شب در رويايم

1893
03:07:42,867 --> 03:07:45,333
تو را ميبينم

1894
03:07:45,433 --> 03:07:48,200
تو را حس ميكنم

1895
03:07:48,267 --> 03:07:51,233
من اينگونه تو را
ميشناسم

1896
03:07:51,300 --> 03:07:56,200
و همينطور

1897
03:07:57,800 --> 03:08:02,433
از وراي فاصله اي طولاني

1898
03:08:02,500 --> 03:08:07,567
و فضايي كه بين ما وجود دارد

1899
03:08:07,633 --> 03:08:10,600
تو امده‌اي كه خود را

1900
03:08:10,667 --> 03:08:15,567
به من نشان دهي
و همينطور

1901
03:08:17,400 --> 03:08:19,600
نزديك

1902
03:08:19,667 --> 03:08:21,633
دور

1903
03:08:21,700 --> 03:08:25,900
هر كجا كه هستي

1904
03:08:25,967 --> 03:08:29,233
من اعتقاد دارم

1905
03:08:29,300 --> 03:08:36,767
كه قلبم به تپش ادامه ميدهد

1906
03:08:36,833 --> 03:08:40,900
يكبار ديگر

1907
03:08:40,967 --> 03:08:45,100
در را باز ميكني

1908
03:08:45,200 --> 03:08:49,400
و وارد قلبم ميشوي

1909
03:08:49,500 --> 03:08:53,000
و قلبم به تپش

1910
03:08:53,100 --> 03:08:58,633
ادامه ميدهد

1911
03:08:58,700 --> 03:09:02,933
عشق را فقط يكبار كه به ان دست يابي

1912
03:09:03,000 --> 03:09:08,233
تا آخر عمر با تو خواهد بود

1913
03:09:08,300 --> 03:09:11,167
و هرگز عشقت را از دست نده

1914
03:09:11,233 --> 03:09:15,700
تا زمانيكه زنده‌ايم

1915
03:09:18,033 --> 03:09:22,333
عشق زماني بود كه من عاشق تو شدم

1916
03:09:22,400 --> 03:09:27,467
در يك زمان حقيقي تو را در آغوش گرفتم

1917
03:09:27,533 --> 03:09:31,900
و زندگي ما كماكان

1918
03:09:31,967 --> 03:09:37,300
ادامه خواهد يافت

1919
03:09:37,367 --> 03:09:39,733
نزديك

1920
03:09:39,800 --> 03:09:41,733
دور

1921
03:09:41,800 --> 03:09:45,767
هر كجا كه هستي

1922
03:09:45,833 --> 03:09:49,233
من اعتقاد دارم

1923
03:09:49,300 --> 03:09:56,667
كه قلبم به تپش ادامه ميدهد

1924
03:09:56,733 --> 03:10:01,000
يكبار ديگر

1925
03:10:01,067 --> 03:10:05,367
در را باز ميكني

1926
03:10:05,433 --> 03:10:09,533
و وارد قلبم ميشوي

1927
03:10:09,600 --> 03:10:13,100
و قلبم به تپش

1928
03:10:13,167 --> 03:10:18,800
ادامه ميدهد

1929
03:10:35,867 --> 03:10:39,967
چون تو اينجايي

1930
03:10:40,033 --> 03:10:44,467
از هيچ چيز نمي هراسم

1931
03:10:44,533 --> 03:10:47,600
و ميدانم كه

1932
03:10:47,667 --> 03:10:55,533
قلبم يه تپش ادامه خواهد داد

1933
03:10:55,600 --> 03:10:59,900
ما هميشه

1934
03:11:00,000 --> 03:11:04,367
به همين شكل باقي خواهيم ماند

1935
03:11:04,433 --> 03:11:08,700
تو در قلب من به سلامت ميماني

1936
03:11:08,767 --> 03:11:12,300
و قلب من

1937
03:11:12,367 --> 03:11:20,200
به تپش ادامه خواهد داد