1
00:01:48,883 --> 00:01:51,875
Δεκατρία μέτρα.
Πρέπει να το βλέπετε.

2
00:02:04,283 --> 00:02:06,001
Ανέβασέ το πάνω
απτην πλώρη.

3
00:02:08,123 --> 00:02:11,240
Μιρ 2, πάμε πάνω απτην
πλώρη. Ακολουθείστε μας.

4
00:02:44,043 --> 00:02:45,237
Ησυχία. Γράφουμε.

5
00:02:46,883 --> 00:02:50,193
Τον βλέπω να ξεπροβάλλει
απτο σκοτάδι σαν φάντασμα.

6
00:02:50,283 --> 00:02:51,762
Πάντα με συγκινεί αυτό.

7
00:02:53,283 --> 00:02:56,400
Βλέπεις το θλιβερό ερείπιο
του μεγάλου πλοίου...

8
00:02:56,923 --> 00:02:59,596
εκεί που κατέληξε
στις 15 Απριλίου 1912...

9
00:03:01,723 --> 00:03:03,441
μετά τη μεγάλη του πτώση...

10
00:03:04,763 --> 00:03:05,991
απτον επάνω κόσμο.

11
00:03:07,363 --> 00:03:08,921
Μπούρδες λες, αφεντικό.

12
00:03:38,043 --> 00:03:41,558
Κατάδυση 6. Είμαστε πάλι στο
κατάστρωμα του Τιτανικού.

13
00:03:42,203 --> 00:03:44,273
Δυόμισυ μίλια βάθος
3.821 μέτρα.

14
00:03:47,883 --> 00:03:51,000
Η πίεση έξω είναι 3,5 τόνοι
ανά τετραγωνική ίντσα.

15
00:03:51,843 --> 00:03:55,358
Τα παράθυρα 9 ίντσες πάχος.
Αν σπάσουν, άμεσος θάνατος.

16
00:03:57,443 --> 00:03:59,240
Εντάξει, τέρμα οι μπούρδες.

17
00:04:13,363 --> 00:04:16,560
Κατέβασέ τον στην οροφή
του χώρου των αξιωματικών.

18
00:04:18,043 --> 00:04:21,080
Μιρ 2, φτάνουμε στη Μεγάλη
Σκάλα. Είστε έτοιμοι;

19
00:04:22,763 --> 00:04:25,357
Ετοιμοι. Εκτοξεύουμε
τώρα τον Ντάνκιν.

20
00:04:33,323 --> 00:04:34,551
Αμόλυσε το καλώδιο.

21
00:04:36,643 --> 00:04:39,157
Κινείται κατά μήκος
της καρίνας, Μπροκ.

22
00:04:41,523 --> 00:04:44,560
Κατέβα και πέρνα απτις
πόρτες της πρώτης θέσης.

23
00:04:45,843 --> 00:04:49,279
Να ψάξετε σε κατάστρωμα D,
χώρο υποδοχής, τραπεζαρία.

24
00:05:09,123 --> 00:05:12,399
Ο Σνουπ κινείται. Προχωράμε
προς το κλιμακοστάσιο.

25
00:05:15,363 --> 00:05:16,921
Κατέβα στο κατάστρωμα Β.

26
00:05:19,043 --> 00:05:20,601
Δώσμου κι άλλο καλώδιο.

27
00:05:20,803 --> 00:05:22,361
Κατάστρωμα Β.
Μπες μέσα.

28
00:05:59,043 --> 00:06:01,716
Πρόσεξε το πλαίσιο
της πόρτας... Πρόσεξε.

29
00:06:07,683 --> 00:06:09,594
Καλά πάμε.
Ηρέμησε, αφεντικό.

30
00:06:24,443 --> 00:06:26,957
Κάνε τη στροφή σου...
Πρόσεχε τον τοίχο.

31
00:06:28,483 --> 00:06:30,121
Μπροκ, είμαστε στο πιάνο.

32
00:06:39,883 --> 00:06:40,872
Ακριβώς εκεί.

33
00:06:42,963 --> 00:06:45,477
- Η πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
- Τη βλέπω.

34
00:06:53,723 --> 00:06:56,112
Είμαστε μέσα.
Είμαστε μέσα, μωρό μου.

35
00:06:59,243 --> 00:07:02,360
Το κρεβάτι του Χόκλυ.
Εκεί κοιμόταν ο μπάσταρδος.

36
00:07:08,283 --> 00:07:10,274
Κάποιος άφησε
τη βρύση ανοιχτή.

37
00:07:11,043 --> 00:07:12,362
Γύρνα πίσω στα δεξιά.

38
00:07:19,283 --> 00:07:21,672
Η πόρτα της γκαρνταρόμπας.
Πλησίασε.

39
00:07:22,363 --> 00:07:25,719
- Μυρίζεσαι κάτι, αφεντικό;
- Θέλω να δω τι είναι κάτω.

40
00:07:34,803 --> 00:07:36,521
Πρόσεχε, μπορεί να σπάσει.

41
00:07:54,363 --> 00:07:56,081
Το βλέπεις αυτό, αφεντικό;

42
00:08:00,203 --> 00:08:01,761
Η μέρα πληρωμής, παιδιά!

43
00:08:23,363 --> 00:08:25,957
Ποιος είναι ο καλύτερος,
μωρό μου; Πες το.

44
00:08:27,163 --> 00:08:28,152
Εσύ, Λούις.

45
00:08:31,323 --> 00:08:32,642
Μπόμπυ, το πούρο μου.

46
00:08:41,243 --> 00:08:42,232
Ανοιξέ το.

47
00:09:13,923 --> 00:09:15,038
Κανένα διαμάντι;

48
00:09:16,563 --> 00:09:19,919
Το ίδιο έπαθε κι ο Χεράλντο
και χάλασε την καριέρα του.

49
00:09:24,803 --> 00:09:25,792
Κλείστο.

50
00:09:27,443 --> 00:09:29,957
Οι συνέταιροι θέλουν
να μάθουν πώς πάτε.

51
00:09:31,443 --> 00:09:34,640
Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Αλλά μην ανησυχείτε.

52
00:09:35,163 --> 00:09:37,836
Υ πάρχουν διάφορα μέρη
που μπορεί να είναι.

53
00:09:38,163 --> 00:09:41,678
Στο πάτωμα, στο δωμάτιο της
μητέρας, στον αρχιλογιστή.

54
00:09:43,083 --> 00:09:44,402
Υ πάρχουν πολλά μέρη.

55
00:09:45,923 --> 00:09:48,517
Προχωρούμε με τη
μέθοδο του αποκλεισμού.

56
00:09:51,483 --> 00:09:52,962
Περιμένετε μια στιγμή.

57
00:09:56,283 --> 00:09:58,672
- Για να το δω αυτό.
- Ισως έχουμε κάτι.

58
00:10:01,723 --> 00:10:04,635
- Η φωτογραφία του κολιέ;
- Θα σας πάρουμε πάλι.

59
00:10:15,963 --> 00:10:17,282
Να με πάρει ο διάολος!

60
00:10:20,483 --> 00:10:23,395
Ο Μπροκ Λόβετ είναι
γνωστός κυνηγών θησαυρών.

61
00:10:24,723 --> 00:10:28,079
Με ρωσικά υποβρύχια ερευνά
το ναυάγιο του Τιτανικού.

62
00:10:30,643 --> 00:10:34,352
Μας μιλάει απτον Ατλαντικό,
απττο πλοίο έρευνας Κέλντις.

63
00:10:37,563 --> 00:10:40,680
Ολοι ξέρουν τις γνωστές
ιστορίες του Τιτανικού.

64
00:10:41,763 --> 00:10:44,880
Η αριστοκρατία, η ορχήστρα
που έπαιζε ως το τέλος.

65
00:10:45,043 --> 00:10:47,477
Εγώ ενδιαφέρομαι για
τις άγνωστες ιστορίες.

66
00:10:47,563 --> 00:10:49,713
Για τα μυστικά
που κρύβει το πλοίο.

67
00:10:50,403 --> 00:10:53,679
Ψάχνουμε το ναυάγιο όπως
κανείς δεν το έψαξε ως τώρα.

68
00:10:55,083 --> 00:10:57,916
Η αποστολή σου έχει
προκαλέσει πολλά σχόλια.

69
00:10:59,083 --> 00:11:01,597
Κάποιοι σέχουν
αποκαλέσει τυμβωρύχο.

70
00:11:04,403 --> 00:11:06,837
- Τι συμβαίνει;
- Δυνάμωσέ το, καλή μου.

71
00:11:07,883 --> 00:11:11,239
Εχω ειδικούς από μουσεία
που συντηρούν τα ευρήματα.

72
00:11:12,843 --> 00:11:15,232
Δες αυτό το σχέδιο
που βρήκαμε σήμερα.

73
00:11:16,203 --> 00:11:19,240
Ενα κομμάτι χαρτί που
έμεινε 84 χρόνια στο νερό.

74
00:11:19,563 --> 00:11:21,201
Καταφέραμε να το σώσουμε.

75
00:11:22,883 --> 00:11:25,875
Επρεπε να μείνει αιώνια
στον βυθό του ωκεανού;

76
00:11:27,883 --> 00:11:29,202
Να με πάρει ο διάολος!

77
00:11:34,923 --> 00:11:36,117
Δορυφορική κλήση!

78
00:11:37,003 --> 00:11:39,676
Μα ξεκινάμε τώρα.
Δε βλέπεις τα υποβρύχια;

79
00:11:40,043 --> 00:11:42,557
Πίστεψέ με. Πρέπει
να δεχτείς την κλήση.

80
00:11:43,723 --> 00:11:44,838
Ελπίζω ναξίζει.

81
00:11:46,043 --> 00:11:48,113
Να μιλάς δυνατά.
Είναι πολύ γριά.

82
00:11:51,003 --> 00:11:54,279
Εδώ Μπροκ Λόβετ. Πώς μπορώ
να σας βοηθήσω, κυρία;...

83
00:11:57,643 --> 00:12:00,840
Αναρωτιέμαι αν βρήκατε
την Καρδιά της Θάλασσας...

84
00:12:04,883 --> 00:12:06,874
Σου είπα ότι έπρεπε
να μιλήσεις.

85
00:12:08,803 --> 00:12:10,600
Εχεις την προσοχή μου, Ροζ.

86
00:12:12,003 --> 00:12:14,517
Ξέρεις ποια είναι
η γυναίκα στην εικόνα;

87
00:12:15,483 --> 00:12:17,474
Η γυναίκα στην
εικόνα είμαι εγώ.

88
00:12:33,323 --> 00:12:36,952
Ψέματα λέει. Κάποια τρελάρα
που κυνηγάει τη δημοσιότητα.

89
00:12:39,363 --> 00:12:42,116
Οπως εκείνη η Ρωσίδα
γκόμενα, η Αναστασία.

90
00:12:48,243 --> 00:12:51,838
Η Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ πέ-
θανε στον Τιτανικό, 17 ετών.

91
00:12:52,283 --> 00:12:54,877
Αν είχε ζήσει, τώρα
θα ήταν πάνω από εκατό.

92
00:12:55,803 --> 00:12:57,441
Εκατόν ενός τον άλλο μήνα.

93
00:12:58,523 --> 00:13:00,593
Εντάξει, είναι
πολύ γριά ψεύτρα.

94
00:13:01,523 --> 00:13:03,161
Ερεύνησα το παρελθόν της.

95
00:13:04,603 --> 00:13:07,276
Τη δεκατία του 20
εργαζόταν σαν ηθοποιός.

96
00:13:08,003 --> 00:13:10,153
Ηθοποιός. Η άποψή
μου ενισχύεται.

97
00:13:11,403 --> 00:13:14,759
Την έλεγαν Ροζ Ντώσον τότε.
Παντρεύτηκε τον Κάλβερτ.

98
00:13:15,323 --> 00:13:18,235
Εγκαταστάθηκε στο Σένταρ
κι έκανε δυο παιδιά.

99
00:13:18,683 --> 00:13:21,675
Τώρα ο Κάλβερτ έχει πεθάνει,
όπως και το Σένταρ.

100
00:13:22,043 --> 00:13:25,240
Μόνο εμείς εδώ ξέρουμε για
το διαμάντι... Και η Ροζ.

101
00:13:39,083 --> 00:13:41,597
Δεν ταξιδεύει με λίγες
αποσκευές, έτσι;

102
00:13:44,403 --> 00:13:47,315
Είμαι ο Μπροκ Λόβετ.
Καλωσήρθατε στο Κέλντις.

103
00:13:52,603 --> 00:13:54,241
Καλωσήρθατε στο Κέλντις.

104
00:14:06,803 --> 00:14:09,636
- Εντάξει οι καμπίνες σας;
- Ναι, πολύ ωραίες.

105
00:14:10,843 --> 00:14:14,040
Γνωρίσατε την εγγονή μου
Λίζυ; Φροντίζει για μένα.

106
00:14:15,163 --> 00:14:18,519
Γνωριστήκαμε πριν λίγο, δε
θυμάσαι; Στο κατάστρωμα.

107
00:14:20,523 --> 00:14:21,512
Πολύ ωραία.

108
00:14:23,043 --> 00:14:25,113
Ταξιδεύω με τις
φωτογραφίες μου.

109
00:14:25,603 --> 00:14:26,831
Θα θέλατε κάτι άλλο;

110
00:14:30,203 --> 00:14:31,921
Θα ήθελα να δω
το σκίτσο μου.

111
00:14:46,163 --> 00:14:49,599
Ο Λουδοβίκος 16ος φορούσε
το μυθικό Γαλάζιο Διαμάντι.

112
00:14:50,643 --> 00:14:52,201
Εξαφανίστηκε το 1792...

113
00:14:53,483 --> 00:14:56,919
περίπου την εποχή που κόπηκε
το κεφάλι του Λουδοβίκου.

114
00:14:57,803 --> 00:15:00,317
Η θεωρία λέει ότι
κόπηκε και το διαμάντι.

115
00:15:01,443 --> 00:15:04,958
Σε σχήμα καρδιάς, και ονομά-
στηκε Καρδιά της Θάλασσας.

116
00:15:05,883 --> 00:15:08,716
Σήμερα η αξία του πρέπει
να είναι φανταστική.

117
00:15:09,203 --> 00:15:12,195
Φοβερό και βαρύ πράγμα.
Μια φορά το φόρεσα μόνο.

118
00:15:13,283 --> 00:15:16,400
- Αλήθεια εσύ είσαι, γιαγιά;
- Εγώ είμαι, καλή μου.

119
00:15:17,643 --> 00:15:18,871
Δεν ήμουν κόμματος;

120
00:15:21,043 --> 00:15:23,273
Το εντόπισα σε
ασφαλιστικά αρχεία.

121
00:15:24,203 --> 00:15:27,798
Μια παλιά απαίτηση που διευ-
θετήθηκε απολύτως μυστικά.

122
00:15:28,803 --> 00:15:30,794
Ξέρετε ποιος είχε
την απαίτηση;

123
00:15:32,123 --> 00:15:33,920
Κάποιος Χόκλυ, φαντάζομαι.

124
00:15:34,963 --> 00:15:38,558
Ο Νέηθαν Χόκλυ. Μεγιστάνας
του χάλυβα απτο Πίτσμπεργκ.

125
00:15:39,123 --> 00:15:42,479
Για το διαμάντι που ο γιος
του χάρισε στη μνηστή του...

126
00:15:44,283 --> 00:15:47,036
μια βδομάδα πριν τον
απόπλου του Τιτανικού.

127
00:15:47,723 --> 00:15:50,032
Η αίτηση υποβλήθηκε
μετά το ναυάγιο.

128
00:15:50,763 --> 00:15:53,800
Αρα το διαμάντι πρέπει
να βυθίστηκε με το πλοίο.

129
00:15:54,763 --> 00:15:56,321
Βλέπεις την ημερομηνία;

130
00:15:57,403 --> 00:15:58,518
14 Απριλίου 1912.

131
00:15:59,683 --> 00:16:01,992
Αν η γιαγιά σου είναι
αυτή που λέει...

132
00:16:02,563 --> 00:16:05,157
φορούσε το διαμάντι
τη μέρα του ναυαγίου.

133
00:16:05,643 --> 00:16:08,316
Και γιαυτό είσαι τώρα
η καλύτερή μου φίλη.

134
00:16:09,363 --> 00:16:12,196
Μερικά απαυτά που
βρήκαμε στην καμπίνα σου.

135
00:16:14,683 --> 00:16:15,718
Ο καθρέφτης μου.

136
00:16:17,523 --> 00:16:18,512
Τι παράξενο!

137
00:16:20,323 --> 00:16:23,315
Είναι ίδιος σαν την
τελευταία φορά που τον είδα.

138
00:16:28,643 --> 00:16:30,440
Το είδωλο έχει αλλάξει λίγο.

139
00:16:47,283 --> 00:16:49,797
Είσαι έτοιμη να
γυρίσεις στον Τιτανικό;

140
00:16:53,203 --> 00:16:56,195
Λοιπόν. Χτυπάει το παγόβουνο
στη δεξιά πλευρά.

141
00:16:57,203 --> 00:17:00,195
Ανοίγονται τρύπες στα
πλάγια, κάτω απτο νερό.

142
00:17:02,963 --> 00:17:06,000
Τα μπροστινά τμήματα
αρχίζουν να πλημμυρίζουν.

143
00:17:06,163 --> 00:17:08,996
Το επίπεδο του νερού
ξεπερνάει τα στεγανά...

144
00:17:09,403 --> 00:17:11,792
που δεν είναι πάνω
απτο κατάστρωμα Ε.

145
00:17:12,603 --> 00:17:15,879
Καθώς η πλώρη βυθίζεται,
η πρύμνη σηκώνεται αργά...

146
00:17:17,723 --> 00:17:20,920
μέχρι που όλος ο κώλος του
καραβιού είναι στον αέρα.

147
00:17:21,283 --> 00:17:24,320
Κι είναι μεγάλος κώλος,
τριάντα χιλιάδες τόνοι.

148
00:17:25,163 --> 00:17:28,280
Το κέλυφος δεν αντέχει
στην πίεση. Και τι γίνεται;

149
00:17:29,243 --> 00:17:32,280
Ανοίγει, μέχρι την καρίνα.
Η πρύμνη γέρνει πίσω.

150
00:17:34,123 --> 00:17:37,513
Και καθώς βυθίζεται η πλώρη,
η πρύμνη έρχεται κάθετα...

151
00:17:37,603 --> 00:17:38,797
ώσπου αποκόβεται.

152
00:17:40,203 --> 00:17:43,115
Η πρύμνη επιπλέει σαν
φελλός για λίγα λεπτά...

153
00:17:44,403 --> 00:17:47,156
και τελικά βυθίζεται
περίπου στις 2.20 π. μ.

154
00:17:47,803 --> 00:17:50,556
Δυο ώρες και σαράντα λεπτά
μετά τη σύγκρουση.

155
00:17:50,643 --> 00:17:53,237
Το τμήμα της πλώρης
κινείται διαγώνια...

156
00:17:53,723 --> 00:17:56,556
και καταλήγει στον πυθμένα
μισό μίλι μακριά.

157
00:18:00,683 --> 00:18:01,672
Ωραίο, ε;

158
00:18:02,603 --> 00:18:06,039
Ευχαριστώ για την επιστη-
μονική ανάλυση, κ. Μποντίν.

159
00:18:06,843 --> 00:18:08,561
Φυσικά, η εμπειρία ήταν...

160
00:18:10,923 --> 00:18:12,151
κάπως διαφορετική.

161
00:18:13,803 --> 00:18:15,441
Θα τη μοιραστείς μαζί μας;

162
00:19:08,123 --> 00:19:09,761
Θα την πάω να ξεκουραστεί.

163
00:19:21,363 --> 00:19:22,352
Πες μας, Ροζ.

164
00:19:24,483 --> 00:19:25,677
Πέρασαν 84 χρόνια.

165
00:19:27,243 --> 00:19:30,155
Εντάξει. Προσπάθησε
να θυμηθείς ό,τι ναναι.

166
00:19:31,123 --> 00:19:33,796
Θες νακούσεις την
ιστορία ή όχι, κ. Λόβετ;

167
00:19:37,683 --> 00:19:39,002
Πέρασαν 84 χρόνια...

168
00:19:42,243 --> 00:19:44,393
κι ακόμα μυρίζω
τη φρέσκια μπογιά.

169
00:19:46,923 --> 00:19:50,120
Τις πορσελάνες που ποτέ
δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.

170
00:19:50,643 --> 00:19:53,919
Τα σεντόνια που κανείς δεν
είχε κοιμηθεί επάνω τους.

171
00:19:54,723 --> 00:19:57,760
Ο Τιτανικός είχε αποκληθεί
ππλοίο των ονείρων...

172
00:19:59,643 --> 00:20:01,634
Και ήταν...
Σταλήθεια ήταν...

173
00:20:39,603 --> 00:20:42,117
- Μεγάλο σκαρί, ε;
- Πλοίο είναι, μπαμπά.

174
00:21:12,123 --> 00:21:15,752
Υ περβάλλουν όλοι. Δεν είναι
πιο μεγάλο απτο Μαυριτανία.

175
00:21:17,203 --> 00:21:20,479
Μπορείς να σνομπάρεις πολλά,
αλλά όχι τον Τιτανικό.

176
00:21:21,043 --> 00:21:24,319
Εκατό πόδια πιο μακρύς και
απείρως πολυτελέστερος.

177
00:21:25,043 --> 00:21:27,557
Πολύ δύσκολα
εντυπωσιάζεται η κόρη σου.

178
00:21:28,283 --> 00:21:30,513
Ωστε αυτό είναι
το αβύθιστο πλοίο!

179
00:21:31,323 --> 00:21:34,042
Ούτε ο Θεός ο ίδιος δε θα
μπορούσε να το βυθίσει!

180
00:21:34,123 --> 00:21:36,512
Περάστε τις αποσκευές σας
στον κεντρικό τομέα.

181
00:21:36,603 --> 00:21:39,436
Σε εμπιστεύομαι, κύριε.
Δες τον άνθρωπό μου.

182
00:21:40,123 --> 00:21:42,876
Ευχαρίστως, κύριε.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

183
00:21:43,323 --> 00:21:46,315
Ολα τα μπαούλα απααυτό
ταααμάξι. Δώδεκα από δω.

184
00:21:47,763 --> 00:21:51,392
Και το χρηματοκιβώτιο, στις
σουίτες, δωμάτια Β52, 54, 56.

185
00:21:54,763 --> 00:21:56,242
Κυρίες, κάντε γρήγορα.

186
00:22:20,563 --> 00:22:23,600
Ηταν το πλοίο των ονείρων
για όλους τους άλλους.

187
00:22:24,803 --> 00:22:26,953
Για μένα ήταν ένα
δουλεμπορικό...

188
00:22:27,923 --> 00:22:30,960
που, αλυσοδεμένη, με
πήγαινε πίσω στην Αμερική.

189
00:22:31,523 --> 00:22:35,152
Εξωτερικά, ήμουν όπως όλες
οι καλοαναθρεμμένες κοπέλες.

190
00:22:35,563 --> 00:22:36,962
Εσωτερικά, ούρλιαζα.

191
00:22:54,003 --> 00:22:56,756
Τζακ, είσαι τρελός.
Παίζεις όλα όσα έχουμε.

192
00:22:57,963 --> 00:23:01,160
Οταν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

193
00:23:01,243 --> 00:23:03,393
Ηλίθιε, έπαιξες
τα εισιτήριά μας!

194
00:23:29,043 --> 00:23:30,442
Η στιγμή της αλήθειας.

195
00:23:31,683 --> 00:23:33,913
Η ζωή κάποιου
πρόκειται ναλλάξει.

196
00:23:42,443 --> 00:23:43,432
Τίποτα.

197
00:23:49,283 --> 00:23:50,272
Ζεύγη.

198
00:23:54,643 --> 00:23:57,680
Λυπάμαι. Θα κάνεις πολύ
καιρό να δεις τη μάνα σου.

199
00:23:58,883 --> 00:24:00,077
Πάμε στην Αμερική.

200
00:24:00,963 --> 00:24:02,078
Φουλ έχω, παιδιά.

201
00:24:17,323 --> 00:24:18,642
Γυρίζω στην πατρίδα!

202
00:24:23,123 --> 00:24:24,238
Πάω στην Αμερική!

203
00:24:26,043 --> 00:24:28,955
Ο Τιτανικός πάει στην
Αμερική, σε πέντε λεπτά.

204
00:24:35,323 --> 00:24:37,393
Ταξιδεύουμε
με πολυτέλεια τώρα!

205
00:24:37,723 --> 00:24:41,318
Δυο κανονικά πλουσιόπαιδα.
Είμαστε σχεδόν βασιλιάδες.

206
00:24:41,843 --> 00:24:43,561
Βλέπεις; Είναι η μοίρα μου.

207
00:24:44,523 --> 00:24:48,038
Σου είπα, πάω στην Αμερική
για να γίνω εκατομμυριούχος.

208
00:24:49,963 --> 00:24:52,716
- Είσαι τρελός.
- Ναι, αλλά έχω τα εισιτήρια.

209
00:24:55,043 --> 00:24:57,557
- Νόμιζα ότι ήσουν γρήγορος.
- Περίμενε!

210
00:24:58,403 --> 00:25:00,234
Περίμενε! Είμαστε επιβάτες!

211
00:25:04,283 --> 00:25:06,274
- Περάσατε από έλεγχο;
- Φυσικά.

212
00:25:07,163 --> 00:25:10,439
Αλλά δεν έχουμε ψείρες.
Και οι δυο είμαστε Αμερικανοί.

213
00:25:10,523 --> 00:25:11,558
Εντάξει, ελάτε.

214
00:25:16,043 --> 00:25:18,955
Είμαστε οι πιο τυχεροί
μπάσταρδοι του κόσμου!

215
00:25:32,323 --> 00:25:35,235
- Γνωρίζεις κάποιον;
- Οχι. Δεν έχει σημασία.

216
00:25:35,683 --> 00:25:36,672
Θα μου λείψεις!

217
00:25:38,603 --> 00:25:39,831
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ!

218
00:26:39,203 --> 00:26:40,192
Εδώ είμαστε.

219
00:26:41,523 --> 00:26:44,560
Πώς είσαι; Τζακ με λένε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

220
00:26:45,003 --> 00:26:47,392
Τζακ Ντώσον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

221
00:26:48,323 --> 00:26:50,837
Ποιος είπε ότι θα πάρεις
το πάνω κρεβάτι;

222
00:26:52,563 --> 00:26:53,598
Πού είναι ο Σβεν;

223
00:26:55,883 --> 00:26:59,000
Είναι το ιδιωτικό κατάστρωμά
σας... Θέλετε κάτι;

224
00:27:01,923 --> 00:27:03,038
- Αυτό εδώ;
- Οχι.

225
00:27:04,163 --> 00:27:06,552
Είχε πολλά πρόσωπα...
Αυτό εδώ είναι.

226
00:27:09,643 --> 00:27:11,201
- Τα θέλετε όλα έξω;
- Ναι.

227
00:27:12,523 --> 00:27:14,912
Χρειαζόμαστε λίγο
χρώμα στο δωμάτιο.

228
00:27:20,363 --> 00:27:23,355
Οχι αυτές οι μουτζούρες
πάλι! Πεταμένα λεφτά!

229
00:27:24,483 --> 00:27:27,839
Διαφέρουμε με τον Καλ. Εγώ
έχω λίγο γούστο, αυτός όχι.

230
00:27:30,003 --> 00:27:33,279
Είναι σαν όνειρο. Υ πάρχει
αλήθεια, αλλά όχι λογική.

231
00:27:33,963 --> 00:27:36,397
- Πώς λέγεται ο ζωγράφος;
- Τάδε Πικάσο.

232
00:27:37,363 --> 00:27:40,400
Τάδε Πικάσο. Δεν έχει
κανένα μέλλον, πίστεψέ με.

233
00:27:41,243 --> 00:27:44,235
- Βάλε τον Ντεγκά εδώ.
- Τουλάχιστον ήταν φτηνοί.

234
00:27:44,323 --> 00:27:46,120
Βάλε αυτό στη γκαρνταρόμπα.

235
00:27:51,203 --> 00:27:54,798
Στο Χερβούργο, επιβιβάστηκε
κάποια Μάργκαρετ Μπράουν.

236
00:27:55,283 --> 00:27:56,602
Εμείς τη λέγαμε Μόλυ.

237
00:27:57,763 --> 00:28:01,039
Στην ιστορία θα περνούσε
σαν Αβύθιστη Μόλυ Μπράουν.

238
00:28:01,563 --> 00:28:04,760
Δε θα σε περίμενα όλη μέρα,
μικρέ. Θα τα καταφέρεις;

239
00:28:05,723 --> 00:28:08,396
Ο άντρας της είχε βρει
χρυσό κάπου στη Δύση.

240
00:28:09,083 --> 00:28:12,075
Ηταν αυτό που η μητέρα
αποκαλούσε νέο χρήμα...

241
00:28:13,323 --> 00:28:16,599
Την επομένη αφήσαμε τη
δυτική ακτή της Ιρλανδίας...

242
00:28:17,043 --> 00:28:19,477
και μπροστά μας είχαμε
μόνο τον ωκεανό.

243
00:28:26,843 --> 00:28:29,152
Πήγαινέ τον στη
θάλασσα, κ. Μέρντοκ.

244
00:28:29,723 --> 00:28:31,042
Να ξεμουδιάσει λίγο.

245
00:28:34,683 --> 00:28:36,401
Πρόσω ολοταχώς, κ. Μούντυ.

246
00:30:03,603 --> 00:30:04,831
Είκοσι ένας κόμβοι.

247
00:30:13,803 --> 00:30:14,792
Κοίτα!

248
00:30:17,683 --> 00:30:18,672
Το βλέπεις;

249
00:30:22,443 --> 00:30:23,842
Να κι άλλο! Το βλέπεις;

250
00:31:01,083 --> 00:31:03,677
Βλέπω από τώρα
το Αγαλμα της Ελευθερίας.

251
00:31:04,243 --> 00:31:05,471
Πολύ μικρό, φυσικά.

252
00:31:08,363 --> 00:31:10,160
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

253
00:31:55,843 --> 00:31:59,279
Το μέγιστο κινητό αντικείμενο
που έφτιαξε ο άνθρωπος.

254
00:32:01,123 --> 00:32:04,399
Ο αρχιναυπηγός μας, ο κύριος
Αντριους το σχεδίασε.

255
00:32:05,563 --> 00:32:08,475
Εγώ το ναυπήγησα, αλλά
η ιδέα ήταν του κ. Ισμέυ.

256
00:32:09,443 --> 00:32:12,799
Οραματίστηκε ένα πλοίο τόσο
μεγάλο και πολυτελές...

257
00:32:13,763 --> 00:32:16,675
που η ανωτερότητά του
θα ήταν αδιαφιλονίκητη.

258
00:32:17,163 --> 00:32:20,075
Και να που το όνειρό
του έγινε πραγματικότητα.

259
00:32:26,603 --> 00:32:28,673
Ξέρεις ότι αυτό
δε μαρέσει, Ροζ.

260
00:32:31,803 --> 00:32:32,792
Το ξέρει.

261
00:32:36,523 --> 00:32:39,959
Αρνάκι κι οι δυο. Οχι πολύ
ψημένο, με πολύ λίγη σάλτσα.

262
00:32:41,083 --> 00:32:42,801
Σου αρέσει το αρνάκι, έτσι;

263
00:32:45,123 --> 00:32:46,761
Θα της κόψεις και το κρέας;

264
00:32:49,803 --> 00:32:53,000
Ποιος σκέφτηκε το όνομα
Τιτανικός; Εσύ, Μπρους;

265
00:32:55,803 --> 00:32:57,600
Ηθελα να τονίσω το μέγεθος.

266
00:32:58,643 --> 00:33:01,840
Μέγεθος ίσον σταθερότητα,
πολυτέλεια και δύναμη.

267
00:33:04,123 --> 00:33:05,681
Ξέρετε για τον Δρ Φρόυντ;

268
00:33:07,483 --> 00:33:10,600
Μιλάει για την ψύχωση των
αρσενικών με το μέγεθος.

269
00:33:12,843 --> 00:33:14,071
Μα τι σέχει πιάσει;

270
00:33:20,243 --> 00:33:21,358
Σας ζητώ συγνώμη.

271
00:33:22,003 --> 00:33:24,312
Είναι ζόρικη, Καλ.
Να την προσέχεις.

272
00:33:24,883 --> 00:33:27,875
Θαρχίσω να προσέχω τι
διαβάζει από δω και πέρα.

273
00:33:28,523 --> 00:33:31,276
Φρόυντ; Ποιος είναι αυτός;
Είναι επιβάτης;

274
00:33:42,923 --> 00:33:43,958
Καλό το πλοίο, ε;

275
00:33:45,403 --> 00:33:48,156
- Είναι ιρλανδέζικο.
- Δεν είναι εγγλέζικο;

276
00:33:48,643 --> 00:33:51,396
Φτιάχτηκε στην Ιρλανδία,
από 15.000 Ιρλανδούς.

277
00:33:51,483 --> 00:33:54,077
Γερό σαν βράχος.
Γερά ιρλανδέζικα χέρια.

278
00:33:55,403 --> 00:33:58,520
Τα σκυλιά της πρώτης θέσης
έρχονται εδώ για να χέσουν.

279
00:33:58,603 --> 00:34:00,514
Για να μας θυμίσουν
τη θέση μας.

280
00:34:01,083 --> 00:34:02,311
Μα την ξεχνάμε ποτέ;

281
00:34:04,003 --> 00:34:05,197
Είμαι ο Τόμυ Ράιαν.

282
00:34:08,883 --> 00:34:10,794
Βγάζεις λεφτά
με τα σκίτσα σου;

283
00:34:20,723 --> 00:34:21,712
Ξέχνα το, φίλε.

284
00:34:22,763 --> 00:34:26,119
Ούτε στόνειρό σου δεν
πλησιάζεις τέτοιες γυναίκες!

285
00:34:49,203 --> 00:34:52,115
Είδα όλη μου τη ζωή,
σαν να την είχα ήδη ζήσει...

286
00:34:53,403 --> 00:34:56,395
Μια ατέλειωτη παρέλαση
χορών και δεξιώσεων...

287
00:34:57,083 --> 00:34:58,914
θαλαμηγών και αγώνων πόλο...

288
00:34:59,683 --> 00:35:03,039
οι ίδιοι κενοί άνθρωποι,
οι ίδιες ανόητες κουβέντες.

289
00:35:04,523 --> 00:35:07,515
Ενιωθα πως ήμουν έτοιμη
να πέσω στον γκρεμό...

290
00:35:08,683 --> 00:35:10,321
χωρίς κανέναν να με σώσει.

291
00:35:11,483 --> 00:35:13,917
Κανείς δε νοιαζόταν,
ούτε καν πρόσεχε.

292
00:37:01,443 --> 00:37:02,432
Μην το κάνεις.

293
00:37:03,483 --> 00:37:05,917
Μείνε εκεί που είσαι!
Μη με πλησιάζεις!

294
00:37:08,203 --> 00:37:10,034
Δώσε το χέρι σου
να σε τραβήξω.

295
00:37:11,443 --> 00:37:13,673
Μείνε εκεί που είσαι.
Σοβαρά μιλάω.

296
00:37:15,003 --> 00:37:15,992
Θα πέσω.

297
00:37:27,003 --> 00:37:28,197
Οχι, δε θα πέσεις.

298
00:37:29,763 --> 00:37:30,752
Τι θες να πεις;

299
00:37:32,003 --> 00:37:34,517
Δε θα μου πεις εσύ
τι να κάνω. Δε με ξέρεις.

300
00:37:35,683 --> 00:37:37,002
Θα το είχες κάνει ήδη.

301
00:37:38,643 --> 00:37:41,635
- Με ενοχλείς. Φύγε.
- Δε μπορώ. Εχω υποχρέωση.

302
00:37:43,643 --> 00:37:46,237
Αν πέσεις στο νερό,
θα πέσω κι εγώ πίσω σου.

303
00:37:49,163 --> 00:37:52,155
- Είσαι χαζός. Θα πεθάνεις.
- Ξέρω καλό κολύμπι.

304
00:37:53,523 --> 00:37:54,922
Η πτώση θα σε σκοτώσει.

305
00:37:55,523 --> 00:37:57,593
Θα με πονέσει.
Δε λέω το αντίθετο.

306
00:37:59,163 --> 00:38:02,200
Αλλά αυτό που με ανησυχεί
είναι το πολύ κρύο νερό.

307
00:38:11,323 --> 00:38:14,235
Παγωμένο. Ισως δυο
βαθμούς πάνω απττο μηδέν.

308
00:38:19,083 --> 00:38:21,233
Εχεις πάει ποτέ
στο Γουισκόνσιν;

309
00:38:26,403 --> 00:38:28,473
Είναι πολύ κρύος
ο χειμώνας εκεί.

310
00:38:29,563 --> 00:38:31,633
Εκεί μεγάλωσα,
στο Τσίπουα Φωλς.

311
00:38:31,763 --> 00:38:33,082
Οταν ήμουν παιδί...

312
00:38:33,803 --> 00:38:37,000
πήγαινα με τον πατέρα μου
για παγοψάρεμα στη λίμνη.

313
00:38:38,043 --> 00:38:41,319
- Το παγοψάρεμα είναι...
- Ξέρω τι είναι παγοψάρεμα.

314
00:38:44,443 --> 00:38:46,434
Φαίνεσαι κορίτσι
των σαλονιών.

315
00:38:50,043 --> 00:38:53,240
Πάντως... έπεσα στο νερό
μέσα απτον πάγο μια φορά.

316
00:38:56,043 --> 00:38:58,273
Κι ήταν νερό κρύο
σαν αυτό εκεί κάτω.

317
00:39:01,403 --> 00:39:04,839
Νιώθεις σαν να σε καρφώνουν
παντού χιλιάδες μαχαίρια.

318
00:39:05,843 --> 00:39:07,071
Σου κόβεται η ανάσα.

319
00:39:09,763 --> 00:39:11,993
Το μόνο που σκέφτεσαι
είναι ο πόνος.

320
00:39:15,443 --> 00:39:18,037
Κι έτσι δεν έχω όρεξη
να πέσω πίσω από σένα.

321
00:39:19,843 --> 00:39:22,277
Αλλά όπως είπα,
δε μπορώ να κάνω αλλιώς.

322
00:39:27,563 --> 00:39:30,236
Ελπίζω να με απαλλάξεις
απαυτόν τον κόπο.

323
00:39:32,923 --> 00:39:33,912
Είσαι τρελός.

324
00:39:35,603 --> 00:39:36,638
Ετσι λένε όλοι.

325
00:39:37,883 --> 00:39:41,159
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός
που κρέμεται από ένα καράβι!

326
00:39:46,283 --> 00:39:49,036
Δώσμου το χέρι σου.
Δε θες να το κάνεις αυτό.

327
00:40:05,123 --> 00:40:06,351
Είμαι ο Τζακ Ντώσον.

328
00:40:08,083 --> 00:40:11,280
- Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ.
- Πρέπει να το γράψω αυτό.

329
00:40:34,763 --> 00:40:37,675
Σε κρατάω, δε θα σαφήσω.
Κάνε μια προσπάθεια.

330
00:40:57,763 --> 00:40:59,162
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

331
00:41:04,483 --> 00:41:06,997
Εσύ κάνε πίσω και
μην κουνηθείς καθόλου!

332
00:41:09,363 --> 00:41:10,682
Φώναξε τον Οπλονόμο.

333
00:41:15,683 --> 00:41:19,039
Πώς σκέφτηκες ναπλώσεις τα
χέρια σου στη μνηστή μου;

334
00:41:19,323 --> 00:41:20,642
Κοίταξέ με, κάθαρμα!

335
00:41:21,523 --> 00:41:24,117
- Τι έκανες;
- Σταμάτα, Καλ. Ατύχημα ήταν.

336
00:41:28,243 --> 00:41:30,234
Ηταν...
χαζομάρα, αλήθεια...

337
00:41:32,123 --> 00:41:35,035
Ημουν σκυμμένη στην
κουπαστή και γλίστρησα.

338
00:41:36,883 --> 00:41:38,680
Είχα σκύψει για
να δω τους...

339
00:41:43,883 --> 00:41:46,113
- Τους έλικες;
- Ναι, και γλίστρησα.

340
00:41:46,683 --> 00:41:49,675
Θα έπεφτα στη θάλασσα,
αλλά ο κ. Ντώσον με έσωσε.

341
00:41:50,163 --> 00:41:52,597
Παραλίγο να πέσει
κι αυτός στη θάλασσα.

342
00:41:55,483 --> 00:41:58,520
Οπως λέω, οι γυναίκες δεν
τα πάνε καλά με τις μηχανές.

343
00:41:58,603 --> 00:41:59,592
Ετσι έγινε;

344
00:42:02,763 --> 00:42:04,321
Ναι, περίπου έτσι έγινε.

345
00:42:05,283 --> 00:42:06,602
Το παιδί είναι ήρωας.

346
00:42:08,323 --> 00:42:11,076
Ολα εντάξει. Ας γυρίσουμε
στο μπράντυ μας.

347
00:42:12,603 --> 00:42:15,595
Πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει.
Να σε πάρουμε μέσα.

348
00:42:16,683 --> 00:42:18,162
Ισως κάτι για το παιδί;

349
00:42:22,723 --> 00:42:25,840
Κύριε Λάβτζοθ, νομίζω
ότι είκοσι δολάρια αρκούν.

350
00:42:26,723 --> 00:42:30,079
Αυτή είναι η ταρίφα για τη
σωτηρία της αγαπημένης σου;

351
00:42:30,843 --> 00:42:33,277
Η Ροζ δυσαρεστήθηκε.
Τι πρέπει να κάνω;

352
00:42:35,083 --> 00:42:36,072
Το βρήκα.

353
00:42:38,443 --> 00:42:41,435
Ισως θα ήθελες αύριο
να δειπνήσεις μαζί μας...

354
00:42:42,083 --> 00:42:45,200
και να πεις στη συντροφιά
μας για το κατόρθωμά σου.

355
00:42:48,083 --> 00:42:49,562
Σίγουρα. Θα είμαι εκεί.

356
00:42:50,603 --> 00:42:51,922
Ωραία. Κανονίστηκε.

357
00:42:53,723 --> 00:42:55,042
Θα είναι ενδιαφέρον.

358
00:43:03,843 --> 00:43:05,674
Να σου κάνω τράκα
ένα τσιγάρο;

359
00:43:14,723 --> 00:43:16,122
Δέσε τα παπούτσια σου.

360
00:43:18,563 --> 00:43:21,953
Ενδιαφέρον που η δεσποινίς
γλίστρησε τόσο ξαφνικά...

361
00:43:22,043 --> 00:43:25,240
αλλά εσύ πρόλαβες να βγάλεις
σακάκι και παπούτσια.

362
00:43:40,883 --> 00:43:44,080
Ξέρω ότι ήσουν μελαγχολική.
Αλλά δεν ξέρω το γιατί.

363
00:43:48,243 --> 00:43:49,881
Είχα σκοπό να το φυλάξω...

364
00:43:50,443 --> 00:43:53,276
για τη δεξίωση του αρραβώνα
την άλλη βδομάδα.

365
00:43:57,723 --> 00:43:59,441
Αλλά σκέφτηκα...
απόψε...

366
00:44:03,163 --> 00:44:05,916
Για να σου θυμίζει τα
αισθήματά μου για σένα.

367
00:44:06,923 --> 00:44:08,720
- Είναι;...
- Διαμάντι, ναι.

368
00:44:11,283 --> 00:44:13,797
Πενήντα έξι καρατιών,
για την ακρίβεια.

369
00:44:15,963 --> 00:44:17,794
Το φορούσε
ο Λουδοβίκος 16ος.

370
00:44:19,283 --> 00:44:21,353
Το αποκαλούσαν
Le Cοeur de Ιa Μer.

371
00:44:21,803 --> 00:44:23,202
Η Καρδιά της Θάλασσας.

372
00:44:29,603 --> 00:44:30,922
Είναι καταπληκτικό.

373
00:44:32,003 --> 00:44:33,402
Είναι για βασιλιάδες.

374
00:44:34,723 --> 00:44:36,361
Είμαστε βασιλιάδες, Ροζ.

375
00:44:40,523 --> 00:44:42,912
Δεν υπάρχει τίποτα
που δε θα σου έδινα.

376
00:44:43,843 --> 00:44:47,279
Τίποτα που να σου αρνιόμουν,
αν εσύ δεν αρνηθείς εμένα.

377
00:44:52,003 --> 00:44:53,994
Ανοιξέ μου την
καρδιά σου, Ροζ.

378
00:45:09,403 --> 00:45:12,839
Είμαι μόνος από 15 χρόνων,
από τότε που έμεινα ορφανός.

379
00:45:14,123 --> 00:45:17,320
Δεν είχα αδέρφια, ούτε
συγγενείς πουθενά στη χώρα.

380
00:45:18,163 --> 00:45:20,233
Κι έτσι έφυγα και
δεν ξαναγύρισα.

381
00:45:21,323 --> 00:45:23,154
Είμαι σαν το
κλαδί στον άνεμο.

382
00:45:28,523 --> 00:45:31,674
Περπατήσαμε κάπου ένα μίλι
σαυτό το κατάστρωμα...

383
00:45:31,763 --> 00:45:34,436
μιλώντας για τον καιρό
και για τη ζωή μου...

384
00:45:34,763 --> 00:45:38,039
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
που ήθελες να μιλήσουμε.

385
00:45:43,443 --> 00:45:46,116
Θέλω να σευχαριστήσω
γιααυτό που έκανες.

386
00:45:46,963 --> 00:45:50,319
Οχι μόνο μέέσωσες, αλλά
ήσουν και πολύ διακριτικός.

387
00:45:51,683 --> 00:45:52,672
Παρακαλώ.

388
00:45:54,683 --> 00:45:56,321
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι.

389
00:45:58,043 --> 00:46:01,080
Καημένο πλουσιοκόριτσο!
Τι ξέρει από δυστυχία!

390
00:46:03,803 --> 00:46:05,031
Δε σκεφτόμουν αυτό.

391
00:46:06,603 --> 00:46:10,232
Σκεφτόμουν τι σου συνέβη και
βρέθηκες σαυτό το αδιέξοδο.

392
00:46:15,763 --> 00:46:19,278
Ηταν τα πάντα. Ο κόσμος μου
κι οι άνθρωποι μέσα σααυτόν.

393
00:46:20,643 --> 00:46:23,680
Η αδράνεια της ζωής μου,
που με σπρώχνει στο κενό.

394
00:46:26,283 --> 00:46:27,272
Κοίτα πράμα!

395
00:46:28,723 --> 00:46:31,760
Πολύ βαρύ! Θα σε παράσερνε
κατευθείαν στον πάτο!

396
00:46:32,363 --> 00:46:34,160
Στάλθηκαν 500 προσκλήσεις.

397
00:46:35,123 --> 00:46:37,557
Ολη η καλή κοινωνία
της Φιλαδέλφειας.

398
00:46:37,963 --> 00:46:39,191
Κι όμως εγώ νιώθω...

399
00:46:40,083 --> 00:46:43,519
να ουρλιάζω μέσα στο πλήθος
και κανείς να μην προσέχει.

400
00:46:46,683 --> 00:46:47,672
Τον αγαπάς;

401
00:46:52,283 --> 00:46:55,116
Είσαι αγενής. Δεν κάνουν
τέτοιες ερωτήσεις.

402
00:46:55,723 --> 00:46:58,237
Είναι απλή ερώτηση.
Τον αγαπάς τον τύπο;

403
00:47:00,083 --> 00:47:01,801
Είναι ανάρμοστη συζήτηση.

404
00:47:02,443 --> 00:47:03,432
Απάντησέ μου.

405
00:47:06,323 --> 00:47:08,996
Είναι παράλογο.
Δε με ξέρεις και δε σε ξέρω.

406
00:47:09,723 --> 00:47:11,042
Δεν κουβεντιάζουμε.

407
00:47:12,283 --> 00:47:15,559
Είσαι αγενής, θρασύς και
αυθάδης, και φεύγω αμέσως.

408
00:47:18,203 --> 00:47:20,956
Εψαξα να σε βρω για να
σεευχαριστήσω και...

409
00:47:21,563 --> 00:47:22,678
Και με πρόσβαλες.

410
00:47:24,003 --> 00:47:24,992
Σου άξιζε.

411
00:47:29,323 --> 00:47:31,154
- Νόμιζα ότι έφευγες.
- Φεύγω.

412
00:47:33,843 --> 00:47:35,401
Είσαι πολύ ενοχλητικός.

413
00:47:37,683 --> 00:47:40,720
Είναι το δικό μου τμήμα
του πλοίου. Εσύ θα φύγεις.

414
00:47:43,923 --> 00:47:45,481
Τώρα ποιος είναι αγενής;

415
00:47:49,323 --> 00:47:51,917
Τι είναι αυτό το χαζό
πράγμα που κουβαλάς;

416
00:47:53,163 --> 00:47:54,391
Τι είσαι; Ζωγράφος;

417
00:47:59,523 --> 00:48:00,638
Δεν είναι άσχημα.

418
00:48:04,363 --> 00:48:06,001
Είναι πολύ καλά, θα έλεγα.

419
00:48:14,243 --> 00:48:15,562
Εξαιρετική δουλειά.

420
00:48:16,603 --> 00:48:18,673
Δεν τα εκτίμησαν
πολύ στο Παρίσι.

421
00:48:21,163 --> 00:48:23,472
Πολύ ταξιδεύεις
παρόλο που είσαι...

422
00:48:25,723 --> 00:48:28,237
Ανθρωπος με
περιορισμένα οικονομικά.

423
00:48:29,323 --> 00:48:31,041
Φτωχός. Μπορείς να το πεις.

424
00:48:40,363 --> 00:48:42,513
Αυτά τα ζωγράφισες
εκ του φυσικού;

425
00:48:45,483 --> 00:48:48,839
Στο Παρίσι, πολλά κορίτσια
είναι πρόθυμα να γδυθούν.

426
00:48:55,483 --> 00:48:58,520
Σου άρεσε αυτή. Πολλές
φορές τη χρησιμοποίησες.

427
00:49:00,923 --> 00:49:02,117
Είχε όμορφα χέρια.

428
00:49:06,563 --> 00:49:08,554
Νομίζω ότι είχες
δεσμό μαζί της.

429
00:49:09,403 --> 00:49:10,631
Μόνο με τα χέρια της.

430
00:49:12,003 --> 00:49:13,482
Ηταν μια κουτσή πόρνη.

431
00:49:22,523 --> 00:49:23,717
Είχε πολύ χιούμορ.

432
00:49:26,883 --> 00:49:27,872
Αυτή η κυρία...

433
00:49:29,443 --> 00:49:31,752
καθόταν σαυτό
το μπαρ κάθε βράδυ...

434
00:49:32,523 --> 00:49:36,038
μόλα τα στολίδια της, περι-
μένοντας μια χαμένη αγάπη.

435
00:49:37,483 --> 00:49:39,041
Τη λέγαμε Μαντάμ Μπιζού.

436
00:49:40,003 --> 00:49:42,073
Τα ρούχα της ήταν
σκωροφαγωμένα.

437
00:49:44,483 --> 00:49:46,474
Εχεις ταλέντο, Τζακ.
Αλήθεια.

438
00:49:48,323 --> 00:49:50,837
- Βλέπεις τους ανθρώπους.
- Βλέπω εσένα.

439
00:49:56,003 --> 00:49:56,992
Δε θα έπεφτες.

440
00:50:02,003 --> 00:50:05,120
Σκοπός του πανεπιστημίου
είναι η εύρεση συζύγου.

441
00:50:05,723 --> 00:50:06,838
Η Ροζ τα κατάφερε.

442
00:50:08,203 --> 00:50:10,353
Ερχεται αυτή
η χυδαία, η Μπράουν.

443
00:50:11,323 --> 00:50:13,917
Σηκωθείτε γρήγορα
πριν καθίσει μαζί μας.

444
00:50:14,563 --> 00:50:16,952
Κορίτσια. Ελπιζα
να σας βρω στο τσάι.

445
00:50:17,523 --> 00:50:20,799
Κρίμα, το χάσατε. Η κόμησα
κι εγώ πάμε μια βόλτα τώρα.

446
00:50:22,003 --> 00:50:25,200
Τι ωραία ιδέα! Κι έχω πολλή
όρεξη για κουτσομπολιό!

447
00:50:30,883 --> 00:50:34,319
Ακόμα δεν άναψες τους τελευ-
ταίους τέσσερις λέβητες;

448
00:50:34,523 --> 00:50:37,720
Δε νομίζω ότι χρειάζεται.
Προχωράμε πολύ γρήγορα.

449
00:50:38,723 --> 00:50:42,238
Οχι μόνο το μέγεθος, είναι
θαυμαστή και η ταχύτητά μας.

450
00:50:43,363 --> 00:50:45,081
Πρέπει να το
γράψει ο Τύπος.

451
00:50:47,163 --> 00:50:50,519
Το παρθενικό ταξίδι μας
πρέπει να γίνει πρωτοσέλιδο.

452
00:50:51,323 --> 00:50:55,236
Κύριε Ισμέυ, προτιμώ
να μην πιέσω τις μηχανές...

453
00:50:55,443 --> 00:50:57,832
πριν προσαρμοστούν
στην πλήρη χρήση.

454
00:50:59,163 --> 00:51:02,519
Απλός επιβάτης είμαι. Εσύ
κρίνεις τι είναι καλύτερο.

455
00:51:02,923 --> 00:51:06,279
Αλλά σκέψου αν έφτανες μια
μέρα νωρίτερα στη Ν.Υ όρκη!

456
00:51:06,803 --> 00:51:09,920
Θα τους ξάφνιαζες όλους
στο τελευταίο σου ταξίδι.

457
00:51:10,763 --> 00:51:12,242
Θα αποχωρούσες ένδοξα.

458
00:51:16,443 --> 00:51:17,432
Ετσι μπράβο.

459
00:51:18,683 --> 00:51:21,117
Μετά, σένα αλιευτικό
στο Μοντερέυ...

460
00:51:22,243 --> 00:51:24,313
και μετά πήγα
στο Λ.Αντζελες...

461
00:51:24,643 --> 00:51:27,635
στη Σ.Μόνικα και έκανα
πορτρέτα για δέκα σεντς.

462
00:51:28,283 --> 00:51:29,272
Πόσο σε ζηλεύω!

463
00:51:30,723 --> 00:51:33,556
Τραβάς για τον ορίζοντα
όποτε σου κάνει κέφι.

464
00:51:35,603 --> 00:51:38,879
Θα πάμε στη Σ.Μόνικα καμιά
φορά, μόνο με τη φαντασία;

465
00:51:40,923 --> 00:51:43,596
Θα πάμε σταλήθεια.
Θα πιούμε φτηνή μπύρα.

466
00:51:44,243 --> 00:51:47,474
Θα κάνουμε βόλτες με τα τρε-
νάκια ώσπου να ζαλιστούμε.

467
00:51:47,563 --> 00:51:50,077
Θα τρέξουμε με άλογα
στην ακροθαλασσιά.

468
00:51:50,643 --> 00:51:53,680
Αλλά θα το κάνεις σαν
κάουμποθ. Οχι σαν γυναίκα.

469
00:51:54,443 --> 00:51:56,513
Δηλαδή με ένα πόδι
σε κάθε πλευρά;

470
00:51:58,363 --> 00:52:01,196
- Μπορείς να μου δείξεις;
- Βέβαια, αν θέλεις.

471
00:52:02,763 --> 00:52:05,675
- Θα με μάθεις να ιππεύω;
- Και να μασάς ταμπάκο.

472
00:52:06,923 --> 00:52:08,402
Και να φτύνω σαν άντρας.

473
00:52:09,803 --> 00:52:12,192
Αυτό δεν το έμαθες
στο παρθεναγωγείο;

474
00:52:13,523 --> 00:52:16,560
Ελα, θα σου δείξω...
Θα σου δείξω πώς να φτύνεις.

475
00:52:23,483 --> 00:52:24,472
Πρόσεξε καλά.

476
00:52:26,963 --> 00:52:27,952
Αηδία!

477
00:52:28,963 --> 00:52:29,952
Σειρά σου.

478
00:52:31,883 --> 00:52:34,317
Αποτυχία. Πρέπει
να το τραβήξεις πίσω.

479
00:52:35,203 --> 00:52:37,592
Ισορρόπησε. Πίσω
τα χέρια κι ο λαιμός.

480
00:52:39,163 --> 00:52:40,642
Είδες πόσο μακριά πήγε;

481
00:52:46,403 --> 00:52:49,759
Αυτό ήταν καλύτερο. Πρέπει
να κάνεις πολλή εξάσκηση.

482
00:53:04,243 --> 00:53:06,040
Να σου γνωρίσω
τον κ. Ντώσον.

483
00:53:08,443 --> 00:53:09,432
Χάρηκα πολύ.

484
00:53:14,683 --> 00:53:18,198
Οι άλλες ήταν περίεργες και
ευγενείς για τον σωτήρα μου.

485
00:53:20,283 --> 00:53:23,275
Αλλά η μητέρα μου τον
κοίταζε σαν να ήταν έντομο.

486
00:53:23,883 --> 00:53:26,920
Ενα επικίνδυνο έντομο
που έπρεπε να συνθλιβεί.

487
00:53:27,963 --> 00:53:31,319
Καλό είναι να σέχει κανείς
κοντά του στις δυσκολίες.

488
00:53:34,603 --> 00:53:38,198
Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο
σαν να ήταν επέλαση ιππικού;

489
00:53:39,323 --> 00:53:40,961
Πάμε να ντυθούμε, μητέρα;

490
00:53:41,963 --> 00:53:43,521
Θα σε δω στο δείπνο, Τζακ.

491
00:53:48,443 --> 00:53:49,842
Εχεις ιδέα τι κάνεις;

492
00:53:52,843 --> 00:53:55,676
Είσαι έτοιμος να μπεις
στον λάκκο με τα φίδια.

493
00:53:57,043 --> 00:53:58,032
Τι θα φορέσεις;

494
00:54:02,283 --> 00:54:03,762
Το φαντάστηκα... Ελα.

495
00:54:06,683 --> 00:54:09,675
Είχα δίκιο. Φοράς το ίδιο
νούμερο με τον γιο μου.

496
00:54:11,163 --> 00:54:12,152
Σχεδόν το ίδιο.

497
00:54:16,323 --> 00:54:18,632
Αστράφτεις σαν
καινούργια πεντάρα.

498
00:55:39,803 --> 00:55:41,600
- Πού είναι η Ροζ;
- Ερχεται.

499
00:55:43,083 --> 00:55:44,072
Να η κόμησα.

500
00:56:12,923 --> 00:56:16,199
Το είχα δει αυτό στο θέατρο
και πάντα ήθελα να το κάνω.

501
00:56:30,123 --> 00:56:32,876
Αγάπη μου... σίγουρα
θυμάσαι τον κ. Ντώσον.

502
00:56:36,523 --> 00:56:40,118
Καταπληκτικό. Θα μπορούσες
να περάσεις για τζέντλεμαν.

503
00:56:40,563 --> 00:56:41,552
Σχεδόν.

504
00:56:42,883 --> 00:56:44,077
Είναι εκπληκτικό.

505
00:57:02,803 --> 00:57:04,031
Η Κόμησα του Ρόουθς.

506
00:57:06,803 --> 00:57:09,795
Ο Τζων Τζέηκομπ Αστορ,
ο πιο πλούσιος εδώ μέσα.

507
00:57:11,763 --> 00:57:14,880
Η γυναίκα του είναι στην
ηλικία μου και εγκυμονεί.

508
00:57:16,843 --> 00:57:20,040
Δες πώς προσπαθεί να το
κρύψει... Μεγάλο σκάνδαλο.

509
00:57:20,923 --> 00:57:23,232
Ο Μπεν Γκούγκενχαϊμ
κι η ερωμένη του.

510
00:57:24,403 --> 00:57:27,315
Η κ. Γκούγκενχαϊμ είναι
στο σπίτι με τα παιδιά.

511
00:57:27,923 --> 00:57:29,993
Ο Σερ Κόσμο και
η Λουσίλ Γκόρντον.

512
00:57:31,123 --> 00:57:34,115
Σχεδιάζει τολμηρά εσώρουχα,
ανάμεσα στάλλα.

513
00:57:34,603 --> 00:57:36,673
Φίλη της βασιλικής
οικογένειας.

514
00:57:37,523 --> 00:57:39,673
Συγχαρητήρια,
είναι χαριτωμένη.

515
00:57:41,883 --> 00:57:44,113
Θα συνοδέψεις μια
κυρία στο δείπνο;

516
00:57:48,803 --> 00:57:49,918
Πανεύκολο είναι.

517
00:57:51,203 --> 00:57:54,798
Λατρεύουν το χρήμα. Κάνε πως
είσαι ιδιοκτήτης ορυχείου.

518
00:57:59,643 --> 00:58:01,440
Μόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω.

519
00:58:02,483 --> 00:58:04,394
Να σας γνωρίσω
τον Τζακ Ντώσον.

520
00:58:06,763 --> 00:58:09,880
Λοιπόν, Τζακ, είσαι
απτους Ντώσον της Βοστώνης;

521
00:58:10,963 --> 00:58:13,397
Οχι, απττους Ντώσον
του Τσίπουα Φωλς.

522
00:58:16,963 --> 00:58:19,955
Πρέπει να είχε τρακ, αλλά
δεν πτοήθηκε καθόλου.

523
00:58:21,443 --> 00:58:23,081
Τον πέρασαν για δικό τους.

524
00:58:24,123 --> 00:58:26,353
Ισως για κληρονόμο
σιδηροδρόμων.

525
00:58:27,643 --> 00:58:31,079
Νέο χρήμα, προφανώς, αλλά
πάντα μέλος της λέσχης τους.

526
00:58:31,963 --> 00:58:34,716
Φυσικά, δεν έπρεπε να
ξεχνάμε τη μητέρα μου.

527
00:58:35,923 --> 00:58:39,120
Πέστε μας για τα υπόγεια.
Ακούω ότι είναι πολύ καλά.

528
00:58:41,883 --> 00:58:44,875
Δεν έχω δει καλύτερα.
Σχεδόν καθόλου ποντίκια.

529
00:58:47,883 --> 00:58:49,714
Ο κ. Ντώσον είναι
στην 3η Θέση.

530
00:58:51,003 --> 00:58:52,721
Βοήθησε τη μνηστή μου χτες.

531
00:58:53,363 --> 00:58:55,752
Ο κ. Ντώσον είναι
σπουδαίος ζωγράφος.

532
00:58:56,363 --> 00:58:58,274
Μου έδειξε δουλειά
του σήμερα.

533
00:58:59,323 --> 00:59:02,599
Η Ροζ κι εγώ διαφέρουμε στα
γούστα γύρω απτην τέχνη.

534
00:59:14,443 --> 00:59:17,560
- Ολα αυτά δικά μου;
- ΑΑρχισε απέέέξω και προχώρα.

535
00:59:18,003 --> 00:59:19,482
Ξέρει κάθε σπιθαμή του.

536
00:59:20,443 --> 00:59:23,116
Το πλοίο σας είναι
ένα θαύμα, κ. Αντριους.

537
00:59:26,723 --> 00:59:29,760
- Πώς θέλετε το χαβιάρι σας;
- Δε θέλω, ευχαριστώ.

538
00:59:30,323 --> 00:59:31,438
Ποτέ δε μου άρεσε.

539
00:59:33,443 --> 00:59:35,354
Πού ακριβώς
μένετε, κ. Ντώσον;

540
00:59:36,603 --> 00:59:39,436
Τώρα, η διεύθυνσή μου
είναι RRΜS Τιτανικός.

541
00:59:39,883 --> 00:59:41,953
Μετά, είμαι στη
διάθεση του Θεού.

542
00:59:42,243 --> 00:59:44,313
Εχετε τα μέσα
για να ταξιδεύετε;

543
00:59:44,723 --> 00:59:47,476
Δουλεύω εδώ κι εκεί.
Δουλεύω και σε φορτηγά.

544
00:59:49,123 --> 00:59:52,160
Το εισιτήριο του Τιτανικού
το κέρδισα στο πόκερ.

545
00:59:52,603 --> 00:59:53,922
Ημουν πολύ τυχερός.

546
00:59:55,043 --> 00:59:57,113
Ολη η ζωή είναι
τυχερό παιχνίδι.

547
00:59:58,283 --> 01:00:01,116
Ο αληθινός άντρας κάνει
την ίδια του την τύχη.

548
01:00:02,443 --> 01:00:05,640
Και βρίσκετε ελκυστική αυτή
τη χωρίς βάθος ύπαρξη;

549
01:00:12,203 --> 01:00:14,433
Εχω ό,τι χρειάζομαι
εδώ, μαζί μου.

550
01:00:15,043 --> 01:00:17,477
Αέρα στα πνευμόνια μου
και λευκό χαρτί.

551
01:00:18,523 --> 01:00:21,640
Μαρέσει να ξυπνάω και να
μην ξέρω τι θα μου συμβεί.

552
01:00:21,843 --> 01:00:22,878
Πού θα καταλήξω.

553
01:00:25,443 --> 01:00:27,434
Μια νύχτα κάτω
από μια γέφυρα...

554
01:00:28,163 --> 01:00:31,360
και τώρα στο πιο μεγάλο
πλοίο με ωραίους ανθρώπους.

555
01:00:34,363 --> 01:00:37,036
Η ζωή είναι ένα δώρο.
Δε θέλω να τη χαραμίσω.

556
01:00:38,323 --> 01:00:40,632
Ποτέ δεν ξέρεις τι
φύλλο θα σου έρθει.

557
01:00:41,363 --> 01:00:43,433
Παίρνεις τη ζωή
όπως σου έρχεται.

558
01:00:46,243 --> 01:00:49,235
- Δίνε αξία στην κάθε μέρα.
- Καλά τα είπες, Τζακ.

559
01:00:51,603 --> 01:00:52,592
Να δίνεις αξία.

560
01:01:05,643 --> 01:01:08,396
Δεν ήξερε ότι είχα κρύψει
τα λεφτά στη σόμπα.

561
01:01:09,883 --> 01:01:12,716
Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος,
και ανάβει φωτιά.

562
01:01:16,683 --> 01:01:19,436
Μετά σειρά έχει
το μπράντυ στο καπνιστήριο.

563
01:01:20,843 --> 01:01:22,993
Θα έρθετε για ένα
μπράντυ, κύριοι;

564
01:01:24,803 --> 01:01:28,398
Τώρα αλληλοσυγχαίρονται που
είναι οι κυρίαρχοι της Γης.

565
01:01:29,163 --> 01:01:31,677
Κυρίες, ευχαριστώ
για τη συντροφιά σας.

566
01:01:32,323 --> 01:01:35,315
- Σε συνοδεύω στην καμπίνα;
- Οχι, θα μείνω εδώ.

567
01:01:37,843 --> 01:01:41,279
Θαρθεις μαζί μας, Ντώσον;
Θα μείνεις με τις γυναίκες;

568
01:01:42,563 --> 01:01:43,757
Πρέπει να πάω πίσω.

569
01:01:45,443 --> 01:01:48,719
Μιλάμε για πολιτική και
μπίζνες. Δε σενδιαφέρουν.

570
01:01:52,203 --> 01:01:53,682
Καλοσύνη σου που ήρθες.

571
01:01:58,963 --> 01:02:01,955
- Πρέπει να φύγεις;
- Πάω στους άλλους σκλάβους.

572
01:02:22,643 --> 01:02:25,157
Δίνε αξία... Συνάντησέ με στο ρολόι.

573
01:02:45,523 --> 01:02:47,514
Θες να πας σένα
αληθινό γλέντι;

574
01:02:58,043 --> 01:02:59,840
Κάνει να βάλω
το χέρι μου εδώ;

575
01:03:19,123 --> 01:03:20,317
Δε σε καταλαβαίνω.

576
01:03:51,283 --> 01:03:52,762
Θα χορέψω μαζί της τώρα.

577
01:03:56,963 --> 01:03:57,952
Ελα μαζί μου.

578
01:04:01,683 --> 01:04:04,675
- Δε μπορώ να το κάνω.
- Θα πρέπει να πλησιάσουμε.

579
01:04:09,523 --> 01:04:11,673
Είσαι πάντα
η αγαπημένη μου, Κόρα.

580
01:04:14,283 --> 01:04:17,116
- Δεν ξέρω τα βήματα.
- Ούτε εγώ. Κάνε ό,τι θες.

581
01:04:17,763 --> 01:04:18,752
Μη σκέφτεσαι.

582
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
...πέρα απτη δικαιοδοσία
του Νόμου Σέρμαν.

583
01:05:41,603 --> 01:05:44,720
Ετσι είπε ο Ροκφέλερ.
Το δικαστήριο δεν το έφαγε.

584
01:06:04,603 --> 01:06:07,800
Λες ότι ένα κορίτσι απτην
1η Θέση δε μπορεί να πιει;

585
01:06:18,443 --> 01:06:20,752
Λοιπόν, νομίζετε
ότι είστε σκληροί;

586
01:06:24,323 --> 01:06:25,312
Για κάντε αυτό.

587
01:06:27,843 --> 01:06:29,834
Κράτα αυτό, Τζακ.
Κράτα το ψηλά.

588
01:06:49,683 --> 01:06:51,401
Είχα χρόνια να το κάνω αυτό.

589
01:07:26,923 --> 01:07:27,912
Θέλετε καφέ;

590
01:07:37,843 --> 01:07:39,242
Δεν ήρθες σε μένα χτες.

591
01:07:41,643 --> 01:07:42,871
Ημουν κουρασμένη.

592
01:07:45,443 --> 01:07:48,435
Σε κούρασαν οι βόλτες
στα χαμηλά καταστρώματα.

593
01:07:50,923 --> 01:07:53,596
Εβαλες αυτό το κοράκι
να με παρακολουθεί.

594
01:07:54,563 --> 01:07:56,281
Ποτέ δεν είχες φερθεί έτσι.

595
01:08:00,483 --> 01:08:03,077
Δεν είμαι εργάτης σου
για να με διατάζεις.

596
01:08:05,203 --> 01:08:06,318
Είμαι μνηστή σου.

597
01:08:08,723 --> 01:08:11,237
Μνηστή μου! Ναι, είσαι!
Και γυναίκα μου!

598
01:08:13,923 --> 01:08:16,756
Στην ουσία είσαι, γιαυτό
πρέπει να με τιμάς.

599
01:08:18,283 --> 01:08:20,672
Οπως μια σύζυγος
τιμά τον σύζυγό της.

600
01:08:21,523 --> 01:08:23,354
Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι.

601
01:08:24,563 --> 01:08:26,121
Μήπως είναι ασαφές αυτό;

602
01:08:28,363 --> 01:08:29,682
Ωραία. Με συγχωρείς.

603
01:08:39,083 --> 01:08:40,721
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα.

604
01:08:43,923 --> 01:08:46,153
- Να σε βοηθήσω.
- Δεν πειράζει, μις.

605
01:08:59,323 --> 01:09:00,312
Τσάι, Τρούντυ.

606
01:09:17,243 --> 01:09:20,076
Δε θα ξαναδείς αυτό
το αγόρι. Καταλαβαίνεις;

607
01:09:21,683 --> 01:09:22,877
Ροζ, το απαγορεύω.

608
01:09:24,963 --> 01:09:27,397
Σταμάτα, μητέρα.
Θα ματώσει η μύτη σου.

609
01:09:28,283 --> 01:09:29,511
Δεν είναι παιχνίδι.

610
01:09:30,483 --> 01:09:33,839
Η θέση μας είναι επισφαλής.
Τα χρήματά μας τέλειωσαν.

611
01:09:34,123 --> 01:09:36,796
Το ξέρω, φυσικά.
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.

612
01:09:39,123 --> 01:09:42,240
Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο
χρέη κι ένα καλό όνομα.

613
01:09:43,883 --> 01:09:46,397
Αυτό το όνομα είναι
το μοναδικό ατού μας.

614
01:09:47,283 --> 01:09:48,477
Δε σε καταλαβαίνω.

615
01:09:49,563 --> 01:09:52,760
Ο γάμος με τον Χόκλυ εξα-
σφαλίζει την επιβίωσή μας.

616
01:09:54,603 --> 01:09:58,198
- Γιατί το φορτώνεις σε μένα;
- Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;

617
01:09:58,283 --> 01:09:59,602
Εγώ είμαι εγωίστρια;

618
01:10:03,523 --> 01:10:06,435
Θέλεις να με δεις να
δουλεύω σαν κορδελιάστρα;

619
01:10:08,043 --> 01:10:09,032
Αυτό θέλεις;

620
01:10:12,363 --> 01:10:15,116
Να δεις να εκποιούνται
τα φίνα πράγματά μας;

621
01:10:16,603 --> 01:10:18,673
Να διαλύονται
οι αναμνήσεις μας;

622
01:10:29,203 --> 01:10:30,318
Είναι τόσο άδικο.

623
01:10:32,163 --> 01:10:33,391
Φυσικά είναι άδικο.

624
01:10:35,003 --> 01:10:36,197
Είμαστε γυναίκες.

625
01:10:38,603 --> 01:10:41,037
Οι επιλογές μας ποτέ
δεν είναι εύκολες.

626
01:11:48,323 --> 01:11:51,520
- Είναι ανάγκη να δω κάποιον.
- Δεν επιτρέπεται εδώ.

627
01:11:56,523 --> 01:11:59,879
- Ημουν εδώ χτες. Θυμάσαι;
- ΟΟχι. Παρακαλώ, φύγετε.

628
01:12:00,483 --> 01:12:01,677
Θα σου πει ο κύριος.

629
01:12:03,083 --> 01:12:05,597
Ο κ. Χόκλυ και
η κ. Ντεγουίτ Μπουκέτερ...

630
01:12:06,643 --> 01:12:08,554
εκτιμούν πάντα
τη βοήθειά σας.

631
01:12:09,443 --> 01:12:12,799
Μου είπαν να σας δώσω αυτό
σαν δείγμα ευγνωμοσύνης...

632
01:12:13,163 --> 01:12:14,152
Δε θέλω λεφτά.

633
01:12:15,043 --> 01:12:17,637
Και να σας θυμίσω
ότι είστε στην 3η Θέση...

634
01:12:18,243 --> 01:12:20,234
και δεν είστε
ευπρόσδεκτος εδώ.

635
01:12:20,843 --> 01:12:22,242
Ασε να μιλήσω στη Ροζ.

636
01:12:23,003 --> 01:12:25,836
Να επιστρέψει στη θέση
του και να μείνει εκεί.

637
01:12:42,003 --> 01:12:44,756
- Γιατί δύο πηδάλια;
- Αυτό είναι για τα ρηχά.

638
01:12:46,043 --> 01:12:49,399
Κι άλλη προειδοποίηση για
παγόβουνο απτο Νούρνταμ.

639
01:12:52,363 --> 01:12:55,560
Ας μην ανησυχούμε. Ετσι
συμβαίνει αυτή την εποχή.

640
01:12:57,003 --> 01:13:00,598
Εξάλλου επιταχύνουμε. Αναψα
και τον τελευταίο λέβητα.

641
01:13:20,723 --> 01:13:23,237
Κύριε Αντριους,
έκανα τον υπολογισμό.

642
01:13:25,603 --> 01:13:28,800
Πόσες σωσίβιες λέμβοι
υπάρχουν και πόσους χωράνε.

643
01:13:30,323 --> 01:13:32,996
Συγνώμη, αλλά δεν είναι
αρκετές για όλους.

644
01:13:33,843 --> 01:13:35,401
Περίπου για τους μισούς.

645
01:13:36,403 --> 01:13:37,882
Τίποτα δε σου ξεφεύγει.

646
01:13:38,963 --> 01:13:40,794
Εβαλα νέου τύπου βίντσια...

647
01:13:41,123 --> 01:13:43,512
για να έχω ακόμα μια
σειρά από λέμβους.

648
01:13:44,563 --> 01:13:47,316
Κάποιοι είπαν ότι θα
στένευε το κατάστρωμα.

649
01:13:48,283 --> 01:13:49,602
Κι έτσι με απέρριψαν.

650
01:13:50,883 --> 01:13:53,192
Σπατάλη χώρου σένα
αβύθιστο πλοίο.

651
01:13:54,363 --> 01:13:57,321
Κοιμήσου ήσυχη, Ροζ. Εχω
φτιάξει ένα γερό πλοίο.

652
01:13:57,403 --> 01:13:58,722
Σωσίβιο από μόνο του.

653
01:13:59,963 --> 01:14:02,875
Προχωρούμε. Επόμενη
στάση, το μηχανοστάσιο.

654
01:14:08,443 --> 01:14:11,355
Τζακ, δεν είναι δυνατόν...
Δε μπορώ να σε δω...

655
01:14:12,963 --> 01:14:14,282
Πρέπει να σου μιλήσω.

656
01:14:17,043 --> 01:14:18,874
Τζακ, είμαι αρραβωνιασμένη.

657
01:14:20,163 --> 01:14:22,677
Παντρεύομαι τον Καλ...
Αγαπώ τον Καλ...

658
01:14:28,243 --> 01:14:31,280
Είσαι δύσκολη... Είσαι ένα
κακομαθημένο παιδί.

659
01:14:32,643 --> 01:14:35,476
Αλλά κάτω απαυτό, είσαι
η πιο εκπληκτική...

660
01:14:36,083 --> 01:14:38,597
η πιο θαυμάσια γυναίκα
που γνώρισα ποτέ.

661
01:14:42,403 --> 01:14:45,156
Αφησέ με να προσπαθήσω
να το πω... Είσαι...

662
01:14:46,923 --> 01:14:49,835
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω πώς
λειτουργεί ο κόσμος.

663
01:14:50,843 --> 01:14:54,199
Είμαι φτωχός. Δεν έχω τίποτα
να σου προσφέρω. Το ξέρω.

664
01:14:55,523 --> 01:14:58,117
Καταλαβαίνω... Αλλά
έχω δεσμευτεί τώρα.

665
01:14:59,963 --> 01:15:01,760
Πέφτεις, πέφτω... Θυμάσαι;

666
01:15:02,563 --> 01:15:05,475
Δε μπορώ να φύγω χωρίς να
ξέρω ότι θα είσαι καλά.

667
01:15:08,483 --> 01:15:09,962
Λοιπόν, μια χαρά είμαι.

668
01:15:11,203 --> 01:15:12,522
Και θα είμαι μια χαρά.

669
01:15:14,403 --> 01:15:15,392
Αλήθεια;

670
01:15:17,803 --> 01:15:18,792
Δε νομίζω.

671
01:15:20,243 --> 01:15:23,235
Σε παγίδεψαν. Θα πεθάνεις
αν δεν ελευθερωθείς.

672
01:15:24,283 --> 01:15:26,877
Ισως όχι αμέσως,
επειδή είσαι δυνατή...

673
01:15:27,763 --> 01:15:30,516
αλλά αργά ή γρήγορα
αυτή η φλόγα που αγαπώ...

674
01:15:31,443 --> 01:15:32,842
αυτή η φλόγα θα σβήσει.

675
01:15:38,203 --> 01:15:40,433
Δεν εξαρτάται από σένα
να με σώσεις.

676
01:15:42,243 --> 01:15:45,440
Εχεις δίκιο... Μόνο εσύ
μπορείς να το κάνεις αυτό.

677
01:15:52,283 --> 01:15:54,114
Γυρίζω πίσω...
Ασε με ήσυχη.

678
01:16:06,523 --> 01:16:09,435
Πες στη Λουσίλ για τη
συμφορά με τον τυπογράφο.

679
01:16:10,163 --> 01:16:12,996
Δυο φορές του στείλαμε
πίσω τις προσκλήσεις.

680
01:16:13,883 --> 01:16:17,159
Και τα φοβερά φορέματα των
παρανύμφων. Τι οδύσσεια!

681
01:16:18,003 --> 01:16:18,992
Η Ροζ ήθελε μωβ.

682
01:16:20,803 --> 01:16:23,795
Ξέρει ότι μισώ το χρώμα
αυτό. Επίτηδες το έκανε.

683
01:16:24,203 --> 01:16:25,431
Ας ερχόσουν σε μένα.

684
01:16:26,723 --> 01:16:29,715
Η Ρουθ είδε τα σχέδιά
μου στο LΑ ΜΟDΕ ΙLL USΤRΕ...

685
01:16:30,283 --> 01:16:33,275
για το νυφικό της κόρης
της Δούκισας Μάρλμπορω.

686
01:16:33,683 --> 01:16:35,401
Θα συμφωνήσεις ότι μαζί...

687
01:16:35,723 --> 01:16:38,760
δημιουργήσαμε κάτι σαν
φοίνικα απτις στάχτες.

688
01:16:59,403 --> 01:17:00,392
Αλλαξα γνώμη.

689
01:17:06,883 --> 01:17:08,362
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

690
01:17:10,443 --> 01:17:11,671
Δώσμου το χέρι σου.

691
01:17:19,323 --> 01:17:20,551
Κλείσε τα μάτια σου.

692
01:17:26,443 --> 01:17:27,432
Τώρα ανέβα.

693
01:17:31,643 --> 01:17:35,158
Κράτα την κουπαστή. Κλειστά
τα μάτια, μην κρυφοκοιτάς.

694
01:17:37,323 --> 01:17:38,961
Τώρα ανέβα στην κουπαστή.

695
01:17:43,203 --> 01:17:45,512
Κρατήσου καλά.
Κλειστά τα μάτια σου.

696
01:17:47,803 --> 01:17:49,953
- Μου έχεις εμπιστοσύνη;
- Σου έχω.

697
01:18:00,483 --> 01:18:02,314
Εντάξει, άνοιξε
τα μάτια σου.

698
01:18:09,643 --> 01:18:10,632
Πετάω!

699
01:19:29,523 --> 01:19:32,799
Τελευταία φορά που είδε το
φως της μέρας ο Τιτανικός.

700
01:19:34,323 --> 01:19:37,440
Δειλινό της μοιραίας νύχτας.
Μας μένουν έξι ώρες.

701
01:19:39,323 --> 01:19:42,679
Ο Σμιθ στέκεται εδώ, με την
προειδοποίηση στο χέρι...

702
01:19:43,003 --> 01:19:45,153
και διατάζει
ανάπτυξη ταχύτητας.

703
01:19:46,403 --> 01:19:48,997
Η εικοσιεξάχρονη πείρα
του τον ξεγέλασε.

704
01:19:49,963 --> 01:19:53,239
Θα το δουν και θα προφτάσουν
να στρίψουν, σκέφτεται.

705
01:19:53,803 --> 01:19:57,159
Αλλά το πλοίο είναι μεγάλο
και δε στρίβει τόσο εύκολα.

706
01:19:59,803 --> 01:20:01,521
Ολα όσα ξέρει είναι λάθος.

707
01:20:13,563 --> 01:20:16,680
Επιτρέπεται, μην ανησυχείς.
Εδώ είναι το σαλόνι.

708
01:20:19,203 --> 01:20:22,559
Φτάνει αυτό το φως; Θέλουν
πάντα καλό φως οι ζωγράφοι;

709
01:20:23,763 --> 01:20:27,199
Σωστά, αλλά εργάζομαι κάτω
από τόσο φριχτές συνθήκες!

710
01:20:30,803 --> 01:20:32,953
- Ξέρεις το έργο του Μονέ;
- Φυσικά.

711
01:20:33,763 --> 01:20:37,278
- Δες πώς δουλεύει το χρώμα.
- Ναι, είναι καταπληκτικός.

712
01:20:40,083 --> 01:20:43,075
Ο Καλ έχει πάντα μαζί του
αυτό το απαίσιο πράγμα.

713
01:20:44,003 --> 01:20:45,800
Πρέπει να φανεί όπου ναναι;

714
01:20:46,923 --> 01:20:49,437
Οχι όσο κρατάνε
τα πούρα και το μπράντυ.

715
01:20:53,203 --> 01:20:55,114
Ωραίο αυτό.
Τι είναι; Ζαφείρι;

716
01:20:57,043 --> 01:20:59,432
Διαμάντι.
Ενα πολύ σπάνιο διαμάντι.

717
01:21:03,883 --> 01:21:07,080
Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις
όπως τις Γαλλίδες σου.

718
01:21:07,803 --> 01:21:08,918
Και να φοράω αυτό.

719
01:21:12,003 --> 01:21:13,231
Να φοράω μόνον αυτό.

720
01:21:47,683 --> 01:21:50,675
Δε θέλω κι άλλο σκίτσο
που με δείχνει σαν κούκλα.

721
01:21:55,403 --> 01:21:57,473
Είμαι πελάτισσα
που πληρώνει...

722
01:21:58,883 --> 01:22:00,794
και απαιτώ να έχω
αυτό που θέλω.

723
01:22:17,163 --> 01:22:19,074
Στο κρεβάτι...
στον καναπέ...

724
01:22:29,283 --> 01:22:30,272
Ξάπλωσε.

725
01:22:34,683 --> 01:22:37,595
- Πες μου τη σωστή στάση.
- Το χέρι σου όπως ήταν.

726
01:22:40,123 --> 01:22:42,956
Το άλλο χέρι ψηλά, μπροστά
απτο πρόσωπό σου.

727
01:22:46,403 --> 01:22:48,041
Τώρα, χαμήλωσε το κεφάλι.

728
01:22:50,723 --> 01:22:53,317
Τα μάτια να βλέπουν
εμένα... συνέχεια...

729
01:22:55,363 --> 01:22:57,593
Και προσπάθησε
να μείνεις ακίνητη.

730
01:23:14,603 --> 01:23:15,592
Τόσο σοβαρός!

731
01:23:56,283 --> 01:23:58,797
Νομίζω ότι κοκκίνισες,
μεγάλε ζωγράφε.

732
01:24:03,243 --> 01:24:06,155
Δε φαντάζομαι να κοκκινίζει
ποτέ ο Μεσιέ Μονέ.

733
01:24:07,403 --> 01:24:08,961
Αυτός ζωγραφίζει τοπία.

734
01:24:10,003 --> 01:24:12,676
Χαλάρωσε το πρόσωπό σου...
Και μη γελάς...

735
01:24:42,923 --> 01:24:44,834
Η καρδιά μου
κόντευε να σπάσει.

736
01:24:46,523 --> 01:24:49,196
Ηταν η πιο ερωτική στιγμή
σε όλη μου τη ζωή.

737
01:24:53,243 --> 01:24:54,801
Τουλάχιστον μέχρι τότε.

738
01:24:56,403 --> 01:24:57,518
Και τι έγινε μετά;

739
01:24:58,963 --> 01:25:00,282
Δηλαδή, αν το κάναμε;

740
01:25:03,723 --> 01:25:06,396
Λυπάμαι που θα σε
απογοητεύσω, κ. Μποντίν.

741
01:25:07,163 --> 01:25:09,154
Ο Τζακ ήταν πολύ
επαγγελματίας.

742
01:25:25,723 --> 01:25:26,712
Τι κάνεις;

743
01:25:27,843 --> 01:25:29,913
Βάλτο πίσω στο
χρηματοκιβώτιο.

744
01:25:45,083 --> 01:25:47,597
Κανείς απτους
καμαρώτους δεν την είδε.

745
01:25:48,643 --> 01:25:52,079
Σε πλοίο είμαστε. Δεν υπάρ-
χουν πολλά μέρη να κρυφτεί.

746
01:25:53,323 --> 01:25:54,517
Λάβτζοθ, βρες την.

747
01:26:11,763 --> 01:26:12,752
Ξαστεριά.

748
01:26:14,563 --> 01:26:16,997
Δεν έχω ξαναδεί
ποτέ τέτοια μπουνάτσα.

749
01:26:18,603 --> 01:26:21,515
Σαν λίμνη είναι η θάλασσα.
Και καθόλου άνεμος.

750
01:26:23,043 --> 01:26:25,637
Αυτό κάνει τα παγόβουνα
πιο δυσδιάκριτα.

751
01:26:26,563 --> 01:26:28,281
Δε σκάει κύμα στη βάση τους.

752
01:26:39,123 --> 01:26:41,876
Φεύγω. Κράτα ίδια
πορεία και ίδια ταχύτητα.

753
01:26:56,083 --> 01:26:57,914
Κάνει κρύο...
Μια χαρά είσαι.

754
01:27:00,603 --> 01:27:01,592
Τα σχέδιά μου!

755
01:28:10,003 --> 01:28:13,120
Πολύ σκληρός για βαλές.
Για αστυνομικός μοιάζει.

756
01:28:13,803 --> 01:28:15,600
Ηταν αστυνομικός, νομίζω.

757
01:28:31,283 --> 01:28:32,511
Και τώρα τι κάνουμε;

758
01:28:41,963 --> 01:28:43,874
Τι κάνετε εδώ κάτω
εσείς οι δύο;

759
01:28:44,763 --> 01:28:46,162
Είναι επικίνδυνα εδώ!

760
01:28:50,523 --> 01:28:53,560
Μη μας δίνετε σημασία.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

761
01:29:11,083 --> 01:29:12,311
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

762
01:29:42,043 --> 01:29:43,362
Πού πηγαίνουμε, μις;

763
01:29:45,043 --> 01:29:46,032
Σταστέρια.

764
01:30:05,243 --> 01:30:06,232
Εχεις τρακ;

765
01:30:26,403 --> 01:30:28,473
Βάλε τα χέρια σου
επάνω μου, Τζακ.

766
01:30:51,923 --> 01:30:52,912
Πολύ κρύο.

767
01:30:53,683 --> 01:30:56,595
Ξέρεις, μυρίζομαι τον
πάγο, όταν είναι κοντά.

768
01:30:58,123 --> 01:31:00,273
- Τρίχες!
- Τον μυρίζομαι, σου λέω.

769
01:31:01,763 --> 01:31:03,560
Βρήκες τα κυάλια των σκοπών;

770
01:31:04,163 --> 01:31:05,881
Απτον απόπλου έχω να τα δω.

771
01:31:06,643 --> 01:31:08,122
Πάω στη βάρδιά μου τώρα.

772
01:31:39,243 --> 01:31:40,232
Τρέμεις.

773
01:31:42,643 --> 01:31:44,554
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.

774
01:32:06,283 --> 01:32:07,477
Εκεί κάτω έτρεξαν.

775
01:32:17,483 --> 01:32:18,472
Λείπει τίποτα;

776
01:32:29,923 --> 01:32:33,199
Αγάπη μου, τώρα μας έχεις
και τις δυο κλειδωμένες.

777
01:32:42,923 --> 01:32:44,402
Εχω μια καλύτερη ιδέα.

778
01:32:57,163 --> 01:32:58,152
Σας έπιασα!

779
01:33:07,923 --> 01:33:09,322
Είδες τα πρόσωπά τους;

780
01:33:18,203 --> 01:33:20,592
Οταν δέσει το πλοίο,
θα έρθω μαζί σου.

781
01:33:23,803 --> 01:33:25,600
- Είναι τρέλα αυτό.
- Το ξέρω.

782
01:33:26,563 --> 01:33:29,316
Είναι τελείως παράλογο.
Γιαυτό θα το κάνω.

783
01:33:41,083 --> 01:33:42,072
Για κοίτα εκεί.

784
01:33:43,563 --> 01:33:45,997
Για δες τους... Είναι
πιο ζεστά από μας.

785
01:33:47,123 --> 01:33:50,399
Αν πρέπει να φιληθούμε για
να ζεσταθούμε, ξέχασέ το.

786
01:34:09,483 --> 01:34:11,041
Σηκώστε το, μπάσταρδοι!

787
01:34:14,683 --> 01:34:16,674
- Είναι κανείς εκεί;
- Τι είδατε;

788
01:34:16,883 --> 01:34:18,441
Παγόβουνο, μπροστά μας.

789
01:34:22,323 --> 01:34:24,837
- Παγόβουνο μπροστά μας.
- Στροφή δεξιά!

790
01:34:56,603 --> 01:34:58,241
Κλείστε όλες τις θυρίδες!

791
01:35:09,323 --> 01:35:10,881
Δώστε ανάποδες στροφές!

792
01:35:38,323 --> 01:35:41,315
- Γιατί δε στρίβουν;
- Δε στρίβει άλλο το τιμόνι!

793
01:37:24,803 --> 01:37:26,521
Πάμε!
Κλείνουν τις πόρτες!

794
01:38:08,963 --> 01:38:10,362
Θεέ μου! Λίγο έλλειψε!

795
01:38:12,683 --> 01:38:14,082
Μυρίζεσαι τον πάγο, ε;

796
01:38:19,763 --> 01:38:22,516
Σημείωσε την ώρα.
Γράψτην στο ημερολόγιο.

797
01:38:27,683 --> 01:38:28,911
Τι ήταν, κ. Μέρντοκ;

798
01:38:30,283 --> 01:38:31,841
Παγόβουνο, κ. πλοίαρχε.

799
01:38:32,843 --> 01:38:35,277
Το πήρα όλο δεξιά,
αλλά ήταν πολύ κοντά.

800
01:38:36,323 --> 01:38:37,961
Προσπάθησα να πάω γύρω...

801
01:38:38,883 --> 01:38:41,272
- Κλείστε τα στεγανά.
- Είναι κλειστά.

802
01:38:44,603 --> 01:38:45,592
Πλήρης στάση.

803
01:38:54,803 --> 01:38:56,202
Να εξεταστεί το πλοίο.

804
01:39:08,483 --> 01:39:09,882
Πάμε να φύγουμε από δω!

805
01:39:15,923 --> 01:39:19,120
Γιατί σταμάτησαν οι μηχανές;
Ενιωσα ένα τίναγμα.

806
01:39:19,243 --> 01:39:21,552
Μην ανησυχείτε.
Χάλασε ένας έλικας.

807
01:39:22,123 --> 01:39:25,035
Γιαυτό νιώσατε το
τίναγμα... Θέλετε τίποτα;

808
01:39:37,403 --> 01:39:40,440
Αν εκεί πάνε οι μεγάλοι
ποντικοί, εκεί πάω κι εγώ.

809
01:39:47,963 --> 01:39:50,033
- Κανένα πρόβλημα.
- Με λήστεψαν.

810
01:39:51,003 --> 01:39:53,517
- Κάλεσε τον Οπλονόμο.
- Αμέσως, ηλίθιε!

811
01:39:58,123 --> 01:39:59,238
Εχασα το γλέντι;

812
01:40:00,963 --> 01:40:03,796
- Είδες τι έγινε;
- Οχι. Μάλλον χτύπησε εκεί.

813
01:40:05,483 --> 01:40:08,520
Το Μηχανοστάσιο 6 πλημμύρισε
στα δυόμισυ μέτρα.

814
01:40:09,963 --> 01:40:12,397
- Περιορίζεται;
- Χρειάζομαι αντλίες.

815
01:40:12,603 --> 01:40:15,436
- Είδες το αμπάρι;
- Είναι ήδη πλημμυρισμένο.

816
01:40:16,123 --> 01:40:17,112
Κακό αυτό.

817
01:40:18,723 --> 01:40:20,315
Να το πούμε στη
μητέρα και τον Καλ.

818
01:40:22,363 --> 01:40:23,557
Πολύ ωραία σχέδια.

819
01:40:26,883 --> 01:40:30,080
Μην αγγίζεις τίποτα. Θέλω
να φωτογραφηθεί ο χώρος.

820
01:40:34,643 --> 01:40:35,837
Σας γυρεύαμε, μις.

821
01:40:48,083 --> 01:40:49,641
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.

822
01:40:55,043 --> 01:40:57,716
Εξαφανίστηκαν δυο
προσφιλή πράγματά μου.

823
01:40:57,963 --> 01:41:01,000
Τώρα που το ένα επέστρεψε,
ξέρω πού θα βρω το άλλο.

824
01:41:01,883 --> 01:41:03,077
Βγάλε το παλτό σου.

825
01:41:05,483 --> 01:41:08,236
Μα τι κάνεις; Εδώ έχουμε
κατάσταση ανάγκης.

826
01:41:08,723 --> 01:41:09,712
Αυτό είναι;

827
01:41:11,283 --> 01:41:12,272
Μπούρδες!

828
01:41:15,763 --> 01:41:18,675
- Αδύνατον να το πήρε.
- Εύκολο για έναν ειδικό!

829
01:41:19,323 --> 01:41:21,041
Ημουν μαζί του όλη την ώρα!

830
01:41:22,243 --> 01:41:25,280
Ισως το πήρε την ώρα
που ντυνόσουν, αγαπητή μου.

831
01:41:26,523 --> 01:41:28,081
Το έβαλαν στην τσέπη μου!

832
01:41:29,483 --> 01:41:32,998
Δεν είναι καν τσέπη σου...
Ανήκει στον Α.Λ.Ράιερσον...

833
01:41:37,363 --> 01:41:40,639
- Είχε αναφερθεί η κλοπή.
- Δανεικό. Θα το επέστρεφα.

834
01:41:41,083 --> 01:41:42,880
Εχουμε έναν έντιμο κλέφτη!

835
01:41:43,403 --> 01:41:46,440
Ξέρεις ότι δεν το έκανα!
Μην τους πιστεύεις, Ροζ!

836
01:41:48,283 --> 01:41:50,717
- Πάμε, νεαρέ.
- Ξέρεις ότι δεν το έκανα!

837
01:41:54,883 --> 01:41:57,033
Ξέρεις ότι δεν το
έκανα! Με ξέρεις!

838
01:41:59,043 --> 01:42:02,672
Αυτό είναι πολύ
ανάρμοστο, καπετάνιε.

839
01:42:04,483 --> 01:42:07,873
Το νερό στα δεκατέσσερα μέτρα
στο μπροστινό μέρος...

840
01:42:07,963 --> 01:42:10,397
στα τρία αμπάρια και
το Μηχανοστάσιο 6.

841
01:42:11,843 --> 01:42:15,438
- Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
- Πέντε τμήματα.

842
01:42:18,363 --> 01:42:21,958
Επιπλέει με τέσσερα τμήματα
διαρηγμένα, μα όχι με πέντε.

843
01:42:24,283 --> 01:42:27,719
Καθώς θα βυθίζεται, η στάθμη
του νερού θανεβαίνει...

844
01:42:28,123 --> 01:42:30,512
και θα περάσει σε όλα
τα καταστρώματα.

845
01:42:32,003 --> 01:42:34,153
Δεν υπάρχει τρόπος
να σταματήσει.

846
01:42:34,443 --> 01:42:37,116
Με τις αντλίες κερδίζουμε
μόνο λίγα λεπτά.

847
01:42:38,803 --> 01:42:40,202
Ο,τι κι αν κάνουμε...

848
01:42:41,803 --> 01:42:43,361
ο Τιτανικός θα βυθιστεί.

849
01:42:47,603 --> 01:42:51,198
Από σίδερο είναι. Μπορεί να
βυθιστεί... Και θα βυθιστεί.

850
01:42:52,603 --> 01:42:54,241
Είναι μαθηματικά βέβαιο.

851
01:42:59,003 --> 01:43:00,038
Πόση ώρα έχουμε;

852
01:43:07,003 --> 01:43:08,231
Μια ώρα, δύο το πολύ.

853
01:43:15,643 --> 01:43:17,042
Πόσοι είναι στο πλοίο;

854
01:43:18,243 --> 01:43:20,154
Δυο χιλιάδες
διακόσιες ψυχές.

855
01:43:26,603 --> 01:43:29,720
Πιστεύω ότι θα έχετε το
πρωτοσέλιδό σας, κ. Ισμέυ.

856
01:43:47,034 --> 01:43:48,023
Η μικρή πόρνη!

857
01:43:50,194 --> 01:43:51,673
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

858
01:43:54,994 --> 01:43:58,270
Πρέπει να βάλετε σωσίβια
και να πάτε στο κατάστρωμα.

859
01:43:59,354 --> 01:44:03,063
Είναι διαταγή του πλοιάρχου,
κ. Χόκλυ. Και ντυθείτε ζεστά.

860
01:44:04,154 --> 01:44:05,382
Κάνει πολύ κρύο έξω.

861
01:44:07,034 --> 01:44:09,025
Θα συνιστούσα
παλτά και καπέλα.

862
01:44:09,994 --> 01:44:10,983
Είναι γελοίο.

863
01:44:12,274 --> 01:44:15,027
Μην ανησυχείτε, μις.
Απλή προφύλαξη είναι.

864
01:44:16,314 --> 01:44:18,464
Ξυπνείστε όλοι!
Φορέστε σωσίβια!

865
01:44:26,514 --> 01:44:27,503
Σήμα κινδύνου;

866
01:44:31,034 --> 01:44:33,628
Ναι, σήμα κινδύνου.
Αυτή είναι η θέση μας.

867
01:44:39,354 --> 01:44:42,949
Πες σε όποιον απαντήσει ότι
χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

868
01:45:29,394 --> 01:45:31,112
- Οι επιβάτες;
- Πήγαν μέσα.

869
01:45:32,034 --> 01:45:34,468
Πολύ κρύο και πολλή
φασαρία γιαυτούς.

870
01:45:51,514 --> 01:45:52,913
Θέλετε να πιείτε κάτι;

871
01:45:56,074 --> 01:45:59,669
Μα τι τρέχει; Μας φασκιώσατε
και μας έχετε και χαζεύουμε.

872
01:46:00,434 --> 01:46:02,265
Λυπάμαι.
Πάω να δω τι γίνεται.

873
01:46:03,474 --> 01:46:05,385
Κανείς δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

874
01:46:06,554 --> 01:46:09,114
Οι άθλιοι Εγγλέζοι!
Ολα με τον κανονισμό!

875
01:46:09,194 --> 01:46:10,832
Μη μιλάς άσχημα, κ. Χόκλυ.

876
01:46:11,994 --> 01:46:15,509
Πηγαίνετε στα δωμάτιά μας.
Θέλω ζεστό τσάι όταν γυρίσω.

877
01:46:29,794 --> 01:46:32,627
Είδα το παγόβουνο.
Και το βλέπω στα μάτια σας.

878
01:46:33,274 --> 01:46:35,583
Σας παρακαλώ,
πέστε μου την αλήθεια.

879
01:46:42,674 --> 01:46:43,993
Το πλοίο θα βυθιστεί.

880
01:46:46,234 --> 01:46:47,223
Είστε βέβαιος;

881
01:46:48,274 --> 01:46:51,391
Σε μια ώρα, όλα αυτά θα
είναι στον βυθό του ωκεανού.

882
01:46:56,074 --> 01:46:59,350
Πες το μόνο σε όσους πρέπει.
Δε θέλω να έχουμε πανικό.

883
01:46:59,954 --> 01:47:02,548
Και πήγαινε σε μια λέμβο.
Μη χάνεις καιρό.

884
01:47:03,794 --> 01:47:06,024
Θυμάσαι τι σου
είπα για τις λέμβους;

885
01:47:11,114 --> 01:47:12,103
Καταλαβαίνω.

886
01:47:23,234 --> 01:47:26,067
Μεγάλη φασαρία στο γραφείο
του αρχιλογιστή.

887
01:47:26,674 --> 01:47:28,471
Πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ.

888
01:47:44,914 --> 01:47:47,951
Το Καρπάθια τρέχει με
17 κόμβους. Το ανώτερό του.

889
01:47:50,554 --> 01:47:52,988
- Μόνο αυτό απάντησε;
- Το μόνο κοντινό.

890
01:47:53,474 --> 01:47:55,305
Θα είναι εδώ
σε τέσσερις ώρες.

891
01:48:08,274 --> 01:48:09,263
Θεέ μου!

892
01:48:18,354 --> 01:48:20,265
Είμαστε έτοιμοι, κ. πλοίαρχε.

893
01:48:22,234 --> 01:48:25,510
Δεν πρέπει να βάλουμε τα
γυναικόπαιδα στις λέμβους;

894
01:48:32,234 --> 01:48:34,031
Πρώτα τα γυναικόπαιδα, ναι.

895
01:48:41,474 --> 01:48:43,908
Κυρίες και κύριοι,
προσοχή, παρακαλώ!

896
01:48:44,874 --> 01:48:46,512
Περάστε από δω, παρακαλώ.

897
01:48:47,194 --> 01:48:48,309
Ελάτε προς εμένα.

898
01:48:51,914 --> 01:48:54,348
Για την ώρα, θέλω
μόνο τα γυναικόπαιδα.

899
01:48:58,274 --> 01:49:01,630
Εύθυμα, είπε ο καπετάνιος
για να μην υπάρξει πανικός.

900
01:49:25,914 --> 01:49:28,508
Δεν είναι ακόμα η ώρα
να πάμε στις λέμβους!

901
01:49:30,514 --> 01:49:32,903
Σιγουρευτείτε ότι
φοράτε τα σωσίβια.

902
01:49:34,314 --> 01:49:36,703
Να περάσουν μπροστά
τα γυναικόπαιδα.

903
01:49:36,874 --> 01:49:38,671
- Τι κάνουμε;
- Περιμένουμε.

904
01:49:39,314 --> 01:49:42,226
Πρώτα θα μπουν της πρώτης
θέσης και μετά εμείς.

905
01:51:02,394 --> 01:51:05,511
Ξέρεις, πιστεύω ότι τελικά
το πλοίο θα βουλιάξει.

906
01:51:08,074 --> 01:51:11,350
Εχω εντολή να σου δώσω ένα
δείγμα της εκτίμησής μας.

907
01:51:14,634 --> 01:51:16,784
Με τις ευχές
του κ. Κάλεντον Χόκλυ.

908
01:51:24,034 --> 01:51:25,592
Τον ακούσατε! Στη βάρκα!

909
01:51:27,034 --> 01:51:30,310
- Χωράει κι ένας κύριος;
- Μόνο γυναίκες αυτή τη φορά.

910
01:51:33,234 --> 01:51:36,067
Στις βάρκες καθόμαστε
ανάλογα με τη θέση μας;

911
01:51:37,354 --> 01:51:39,345
Ελπίζω να μη
στριμωχτούμε πολύ.

912
01:51:40,594 --> 01:51:41,822
Μητέρα, βούλωσέ το!

913
01:51:43,474 --> 01:51:46,989
Το νερό είναι παγωμένο και
δεν υπάρχουν αρκετές βάρκες.

914
01:51:47,434 --> 01:51:50,551
Ούτε για τους μισούς. Θα
πεθάνουν οι μισοί από μας.

915
01:51:51,794 --> 01:51:53,352
Οχι οι καλύτεροι μισοί.

916
01:51:55,274 --> 01:51:58,027
Ρουθ, μπες μέσα. Εδώ
κάθονται της 1ης Θέσης.

917
01:51:59,874 --> 01:52:03,310
Κακώς δεν κράτησα το σκίτσο.
Θαξίζει πιο πολύ το πρωί.

918
01:52:07,034 --> 01:52:08,672
Είσαι απίστευτο κάθαρμα!

919
01:52:10,274 --> 01:52:12,265
Ελα, Ροζ. Υ πάρχει
πολύς χώρος.

920
01:52:14,154 --> 01:52:17,351
- Ελα, Ροζ, είναι η σειρά σου.
- Μπες μέσα, καλή μου.

921
01:52:23,114 --> 01:52:24,103
Μπες στη βάρκα!

922
01:52:34,154 --> 01:52:35,143
Πού πας;

923
01:52:36,474 --> 01:52:39,591
Σαυτόν; Για να γίνεις
η πόρνη ενός αποβράσματος;

924
01:52:40,514 --> 01:52:42,823
Καλύτερα πόρνη του
παρά γυναίκα σου.

925
01:52:48,154 --> 01:52:49,143
Είπα, όχι!

926
01:53:09,034 --> 01:53:10,149
Μακούει κανείς;

927
01:53:30,674 --> 01:53:33,268
Βάλτε σωσίβιο και
πηγαίνετε στις βάρκες!

928
01:53:34,034 --> 01:53:37,071
Λούσυ, βάλε σωσίβιο και
δώσε το καλό παράδειγμα.

929
01:53:37,674 --> 01:53:38,789
Είναι κανείς εδώ;

930
01:53:40,994 --> 01:53:43,827
Πού πάει ο Οπλονόμος
αυτούς που συλλαμβάνει;

931
01:53:45,754 --> 01:53:48,871
Θα το κάνω και χωρίς τη
βοήθειά σας. Αλλά θαργήσω.

932
01:53:52,154 --> 01:53:55,669
Με το ασανσέρ στο κάτω κατά-
στρωμα. Προχωράς αριστερά.

933
01:53:56,074 --> 01:53:59,430
Μετά αριστερά στη σκάλα.
Θα δεις έναν μακρύ διάδρομο.

934
01:54:04,834 --> 01:54:06,028
Σκούρα τα πράματα.

935
01:54:23,074 --> 01:54:25,907
Λυπάμαι, μις, αλλά τα
ασανσέρ έχουν κλείσει.

936
01:54:26,954 --> 01:54:29,388
Παύω να είμαι ευγενής!
Πήγαινέ με κάτω!

937
01:55:04,154 --> 01:55:05,553
Ελάτε! Πάω πάλι επάνω.

938
01:55:55,354 --> 01:55:56,343
Εδώ είμαι!

939
01:56:01,434 --> 01:56:02,662
Τζακ! Με συγχωρείς!

940
01:56:07,714 --> 01:56:09,784
Ο Λάβτζοί το έβαλε
στην τσέπη μου.

941
01:56:11,274 --> 01:56:13,424
Πρέπει να βρεις
το δεύτερο κλειδί.

942
01:56:14,434 --> 01:56:15,913
Δες σαυτό το ντουλάπι.

943
01:56:17,194 --> 01:56:18,832
Είναι μικρό και ασημένιο.

944
01:56:21,634 --> 01:56:23,272
Εδώ όλα είναι μπρούτζινα!

945
01:56:24,034 --> 01:56:25,069
Κοίτα εκεί μέσα.

946
01:56:31,394 --> 01:56:33,112
Πώς έμαθες ότι δεν το έκανα;

947
01:56:34,194 --> 01:56:36,185
Απλώς κατάλαβα ότι
ήδη το ήξερα.

948
01:56:39,474 --> 01:56:40,793
Συνέχισε να ψάχνεις.

949
01:56:49,514 --> 01:56:50,742
Δεν υπάρχει κλειδί!

950
01:56:52,154 --> 01:56:55,271
Πρέπει να πας να βρεις
βοήθεια. Εντάξει είμαι εγώ.

951
01:57:01,554 --> 01:57:02,748
Επιστρέφω αμέσως.

952
01:57:09,994 --> 01:57:11,029
Θα περιμένω εδώ!

953
01:57:24,594 --> 01:57:25,709
Είναι κανείς εδώ;

954
01:57:28,594 --> 01:57:29,993
Είναι κανείς εδώ κάτω;

955
01:57:31,714 --> 01:57:33,193
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

956
01:57:41,954 --> 01:57:43,069
Μακούει κανείς;

957
01:57:47,794 --> 01:57:50,831
Χρειάζομαι βοήθεια.
Υ πάρχει κάποιος εκεί πίσω.

958
01:58:25,834 --> 01:58:28,348
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Θα σας πάω επάνω.

959
01:58:29,194 --> 01:58:31,424
Υ πάρχει κάποιος
παγιδευμένος εδώ!

960
01:58:31,994 --> 01:58:33,313
Μην πανικοβάλλεστε.

961
01:58:36,394 --> 01:58:37,383
Αφησέ με!

962
01:58:43,154 --> 01:58:44,348
Να πας στον διάολο!

963
02:00:11,914 --> 02:00:13,233
Θα κάνει τίποτα αυτό;

964
02:00:14,434 --> 02:00:15,628
Θα το δούμε αμέσως.

965
02:00:20,194 --> 02:00:22,628
Περίμενε. Χτύπησε
μερικές φορές εκεί.

966
02:00:29,234 --> 02:00:31,828
Προσπάθησε να χτυπήσεις
στο ίδιο σημείο.

967
02:00:38,634 --> 02:00:41,546
Φτάνει η εξάσκηση.
Ελα, μπορείς να το κάνεις.

968
02:00:43,234 --> 02:00:45,031
Χτύπα το δυνατά
και γρήγορα.

969
02:00:48,074 --> 02:00:49,905
Ανοιξε πιο πολύ
τα χέρια σου.

970
02:00:53,514 --> 02:00:55,584
Ακου, Ροζ.
Σου έχω εμπιστοσύνη.

971
02:01:07,034 --> 02:01:08,023
Τα κατάφερες!

972
02:01:10,994 --> 02:01:11,983
Πολύ κρύο!

973
02:01:20,194 --> 02:01:21,513
Από δω είναι η έξοδος.

974
02:01:22,274 --> 02:01:24,071
Πρέπει να βρούμε
άλλο δρόμο.

975
02:01:38,034 --> 02:01:40,264
Είναι κάτι που
δε βλέπεις κάθε μέρα.

976
02:02:19,994 --> 02:02:21,985
Δεν είναι ούτε στη
δεξιά πλευρά.

977
02:02:22,634 --> 02:02:26,070
Δεν έχουμε πολλή ώρα. Αυτός
δεν αφήνει να μπουν άντρες.

978
02:02:26,754 --> 02:02:28,472
Απτην άλλη μεριά αφήνουν.

979
02:02:29,514 --> 02:02:32,950
Εκεί θα πάμε τότε. Και θα
χρειαστούμε κάποια ασφάλεια.

980
02:02:40,714 --> 02:02:41,703
Μα τι κάνετε;

981
02:02:42,994 --> 02:02:46,430
Θα πληρώσετε γιαυτό. Είναι
περιουσία της εταιρείας.

982
02:02:46,954 --> 02:02:47,943
Σκάσε!

983
02:02:49,594 --> 02:02:52,028
Κράτα τη βάρκα. Πρέπει
να πάω πίσω να...

984
02:02:57,714 --> 02:02:59,864
Γιατί κατεβάζουν τις
λέμβους μισογεμάτες;

985
02:02:59,954 --> 02:03:01,512
Οχι τώρα, κ. Αντριους.

986
02:03:01,834 --> 02:03:04,587
20 σε μια λέμβο για 65;
Και είδα μία με μόνο 12!

987
02:03:06,594 --> 02:03:09,950
Δεν είμαστε σίγουροι για το
βάρος. Ισως βουλιάξουν.

988
02:03:11,314 --> 02:03:15,023
Βλακείες! Εχουν δοκιμαστεί!
Αντέχουν το βάρος 70 ατόμων.

989
02:03:15,314 --> 02:03:17,828
Γεμίστε τις λέμβους!
Για όνομα του Θεού!

990
02:03:24,434 --> 02:03:27,267
Παρακαλώ! Χρειάζομαι
κι άλλα γυναικόπαιδα!

991
02:03:38,834 --> 02:03:41,587
Δε θα μας κρατήσετε εδώ!
Το πλοίο βουλιάζει!

992
02:03:42,714 --> 02:03:44,511
Φέρτε μπροστά τις γυναίκες!

993
02:03:47,314 --> 02:03:48,303
Μόνο γυναίκες!

994
02:04:10,914 --> 02:04:14,031
Προς Θεού, υπάρχουν γυναίκες
και παιδιά εδώ κάτω!

995
02:04:14,514 --> 02:04:17,551
Ασε μας ναανεβούμε για
να έχουμε κάποια ελπίδα!

996
02:04:22,794 --> 02:04:25,069
- Μπορούμε να βγούμε;
- Από δω αποκλείεται.

997
02:04:25,154 --> 02:04:27,145
Πρέπει να κάνουμε
κάτι γρήγορα!

998
02:04:29,354 --> 02:04:30,548
Οι βάρκες φεύγουν.

999
02:04:31,594 --> 02:04:35,030
- Πλημμυρίζει, να φύγουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα από δω.

1000
02:04:35,114 --> 02:04:36,103
Πάμε από δω.

1001
02:04:42,514 --> 02:04:44,948
- Εγώ ορίζω τη μοίρα μου.
- Κι εγώ το ίδιο.

1002
02:04:54,074 --> 02:04:55,063
Πάμε από δω!

1003
02:05:06,194 --> 02:05:08,264
Πηγαίνετε πίσω
στη μεγάλη σκάλα.

1004
02:05:08,754 --> 02:05:10,233
Ολα θα τακτοποιηθούν.

1005
02:05:11,874 --> 02:05:13,671
Θα τακτοποιηθούν εκεί πίσω.

1006
02:05:15,194 --> 02:05:18,186
- Ανοιξε την πόρτα.
- Πήγαινε στη μεγάλη σκάλα.

1007
02:05:18,314 --> 02:05:20,032
Πήγαινε πίσω όπως σου είπα.

1008
02:06:16,514 --> 02:06:19,347
Κάντε πίσω, αλλιώς θα
σας σκοτώσω σαν σκυλιά!

1009
02:06:20,874 --> 02:06:22,273
Κρατήστε κάποια τάξη!

1010
02:06:26,594 --> 02:06:27,993
Ανάλαβε αυτή τη λέμβο.

1011
02:06:33,994 --> 02:06:36,906
Είναι όλοι εντάξει;
Μην πανικοβληθεί κανείς!

1012
02:06:44,954 --> 02:06:45,943
Πολύ αργά.

1013
02:06:46,634 --> 02:06:50,070
Υ πάρχουν κι άλλες βάρκες
μπροστά. Καλύτερα ο Μέρντοκ.

1014
02:07:14,874 --> 02:07:17,308
Πλήρης διάλυση.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1015
02:07:23,354 --> 02:07:26,391
Είμαι επιχειρηματίας.
Εχω μια πρόταση για σας.

1016
02:07:38,274 --> 02:07:39,389
Οι βάρκες έφυγαν!

1017
02:07:44,674 --> 02:07:46,744
Υ πάρχουν βάρκες
απαυτή την πλευρά;

1018
02:07:46,834 --> 02:07:48,552
Υ πάρχουν δύο πολύ μπροστά.

1019
02:07:56,354 --> 02:07:58,868
Τι νόημα έχει;
Αφού κανείς δε μας ακούει!

1020
02:07:59,754 --> 02:08:03,190
Ούτε στο δείπνο μας ακούνε.
Ας παίξουμε να ζεσταθούμε.

1021
02:08:10,954 --> 02:08:14,230
Πνίξιμο με μουσική. Τώρα
ξέρω ότι είμαι στην 1η Θέση.

1022
02:08:18,674 --> 02:08:21,063
- Πού είναι οι άλλοι;
- Είναι όλοι πίσω.

1023
02:08:23,914 --> 02:08:25,552
Λοιπόν, συννενοηθήκαμε.

1024
02:08:52,034 --> 02:08:53,672
Να δούμε στην άλλη πλευρά.

1025
02:09:02,074 --> 02:09:04,827
Τη βρήκα στην άλλη πλευρά.
Περιμένει βάρκα.

1026
02:09:05,794 --> 02:09:06,783
Μαζί μαυτόν.

1027
02:09:08,634 --> 02:09:10,784
- Αλλα γυναικόπαιδα;
- ΟΟλα μέσα.

1028
02:09:11,074 --> 02:09:12,063
Αλλος κανείς;

1029
02:09:21,554 --> 02:09:22,748
Να πάρει ο διάολος!

1030
02:09:30,034 --> 02:09:31,672
Δε μπορείτε να πάτε από δω.

1031
02:09:41,434 --> 02:09:43,265
Ετοιμαστείτε
να κατεβάσετε.

1032
02:09:45,074 --> 02:09:46,553
Ετοιμοι στααριστερά.

1033
02:09:52,034 --> 02:09:53,069
Κατεβάστε τους.

1034
02:10:09,514 --> 02:10:11,744
Εντάξει, χρυσό μου.
Μην ανησυχείς.

1035
02:10:12,914 --> 02:10:16,270
- Μπες στη βάρκα, μπαμπά.
- Χωριζόμαστε μόνο για λίγο.

1036
02:10:17,074 --> 02:10:19,383
Εχει άλλη βάρκα
για τους μπαμπάδες.

1037
02:10:20,674 --> 02:10:23,427
Κράτα το χέρι της μαμάς
και να είσαι φρόνιμη.

1038
02:10:23,994 --> 02:10:26,986
- Δε φεύγω χωρίς εσένα.
- Πρέπει να φύγεις, τώρα.

1039
02:10:27,794 --> 02:10:29,022
Μπες στη βάρκα, Ροζ.

1040
02:10:31,074 --> 02:10:33,747
- Μπες στη βάρκα.
- Ναι, μπες στη βάρκα, Ροζ.

1041
02:10:37,634 --> 02:10:38,828
Τα χάλια σου έχεις.

1042
02:10:50,674 --> 02:10:53,791
- Θα πάρω την επόμενη βάρκα.
- Δε φεύγω χωρίς εσένα.

1043
02:10:55,474 --> 02:10:58,307
Ακουσέ με. Θα τα καταφέρω.
Ξέρω να επιβιώνω.

1044
02:11:00,354 --> 02:11:03,391
Τα κανόνισα μέναν αξιω-
ματικό. Ο Τζακ θα σωθεί.

1045
02:11:04,274 --> 02:11:05,502
Κι οι δυο θα σωθούμε.

1046
02:11:06,714 --> 02:11:09,228
Βλέπεις;... Υ πάρχει
βάρκα και για μένα.

1047
02:11:09,594 --> 02:11:11,425
Κάνε γρήγορα. Σχεδόν γέμισε.

1048
02:11:26,834 --> 02:11:27,823
Κατεβάστε!

1049
02:11:41,034 --> 02:11:42,262
Είσαι καλός ψεύτης.

1050
02:11:43,034 --> 02:11:44,831
Σχεδόν τόσο καλός
όσο κι εσύ.

1051
02:11:48,994 --> 02:11:50,552
Δεν κανόνισες τίποτα, ε;

1052
02:11:53,874 --> 02:11:56,024
Κανόνισα...
Αλλά όχι και για σένα.

1053
02:11:59,434 --> 02:12:00,753
Πάντα κερδίζω, Τζακ.

1054
02:12:02,074 --> 02:12:03,905
Με τον έναν
ή με τον άλλο τρόπο.

1055
02:13:04,594 --> 02:13:05,583
Μα τι κάνεις;

1056
02:13:30,434 --> 02:13:33,870
Είσαι χαζή! Γιατί το έκανες
αυτό; Είσαι πολύ χαζή, Ροζ.

1057
02:13:36,674 --> 02:13:38,471
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

1058
02:13:39,434 --> 02:13:40,913
Πέφτεις, πέφτω, σωστά;

1059
02:13:46,554 --> 02:13:48,192
Δε μπορούσα να φύγω, Τζακ.

1060
02:13:50,594 --> 02:13:52,664
Δεν πειράζει.
Κάτι θα σκεφτούμε.

1061
02:13:53,794 --> 02:13:55,591
Τουλάχιστον είμαι μαζί σου.

1062
02:14:59,634 --> 02:15:01,465
Ελπίζω να περάσετε
καλά μαζί!

1063
02:15:15,474 --> 02:15:16,873
Μα πού είναι το αστείο;

1064
02:15:18,234 --> 02:15:20,065
Εβαλα το διαμάντι
στο παλτό.

1065
02:15:23,234 --> 02:15:24,713
Και της φόρεσα το παλτό!

1066
02:15:50,514 --> 02:15:52,311
Δε μπορούμε
να τον αφήσουμε.

1067
02:17:18,274 --> 02:17:19,502
Δώσμου το χέρι σου!

1068
02:17:33,634 --> 02:17:34,623
Βοήθεια!

1069
02:17:43,034 --> 02:17:45,184
- Ανοιξε την πόρτα!
- Βοήθησέ μας!

1070
02:18:12,154 --> 02:18:13,553
Μου έπεσαν τα κλειδιά.

1071
02:18:17,314 --> 02:18:19,111
Μη φεύγεις! Κάλεσε βοήθεια!

1072
02:18:38,314 --> 02:18:40,987
- Τα βρήκα! Ποιο είναι;
- Δοκίμασε το κοντό.

1073
02:20:26,954 --> 02:20:29,024
Δώσε μας μια ευκαιρία
να ζήσουμε!

1074
02:20:30,194 --> 02:20:33,106
Θα πυροβολήσω όποιον
προσπαθήσει να περάσει.

1075
02:20:35,394 --> 02:20:36,713
Είχαμε μια συμφωνία!

1076
02:20:39,794 --> 02:20:43,070
Τα λεφτά σας δε μπορούν να
σώσουν ούτε μένα ούτε εσάς.

1077
02:21:39,834 --> 02:21:40,823
Εχω παιδί!

1078
02:21:46,874 --> 02:21:49,388
Σε παρακαλώ! Μόνο
εμένα έχει στον κόσμο!

1079
02:22:15,754 --> 02:22:17,551
Δε θα δοκιμάσετε να σωθείτε;

1080
02:22:19,234 --> 02:22:22,431
Λυπάμαι που δεν έφτιαξα ένα
πιο γερό πλοίο για σένα.

1081
02:22:25,394 --> 02:22:27,988
Βουλιάζει γρήγορα.
Πρέπει να βιαστούμε.

1082
02:22:31,434 --> 02:22:32,423
Καλή τύχη, Ροζ.

1083
02:22:34,834 --> 02:22:35,823
Επίσης.

1084
02:22:48,234 --> 02:22:50,907
Κύριε Γκούγκενχαϊμ...
αυτά είναι για σας.

1085
02:22:51,874 --> 02:22:55,071
Φορέσαμε τα καλά μας και
θα βουλιάξουμε σαν κύριοι.

1086
02:22:56,914 --> 02:22:58,142
Αλλά θα θέλαμε λίγο μπράντυ.

1087
02:23:11,514 --> 02:23:12,503
Πού να πάω;

1088
02:23:51,594 --> 02:23:52,788
Αυτό ήταν, λοιπόν.

1089
02:23:54,634 --> 02:23:56,272
Αντίο, Γουώλυ. Καλή τύχη.

1090
02:25:10,514 --> 02:25:12,823
Κι έτσι έζησαν μαζί
ευτυχισμένοι...

1091
02:25:13,154 --> 02:25:14,712
για τριακόσια χρόνια...

1092
02:25:15,354 --> 02:25:17,948
στη χώρα της αιώνιας
νιότης και ομορφιάς.

1093
02:25:54,594 --> 02:25:56,903
Δεν προφταίνουμε!
Κόψτε τα σκοινιά!

1094
02:26:00,354 --> 02:26:01,673
Χρειάζομαι μαχαίρι!

1095
02:27:05,634 --> 02:27:08,626
Κύριοι, ήταν τιμή μου που
έπαιξα μαζί σας απόψε.

1096
02:28:07,154 --> 02:28:10,351
Πρέπει να μείνουμε στο πλοίο
όσο πιο πολύ μπορούμε.

1097
02:31:34,554 --> 02:31:36,272
Ολα θα τελειώσουν σε λίγο.

1098
02:31:50,714 --> 02:31:53,387
Τζακ... εδώ συναντηθήκαμε
για πρώτη φορά.

1099
02:32:01,434 --> 02:32:04,631
Και εξαλείψει ο Θεός παν
δάκρυον εκ των οφθαλμών...

1100
02:32:04,834 --> 02:32:06,665
και ο θάνατος
ουκ εσταί έτι...

1101
02:32:08,114 --> 02:32:11,470
ούτε πένθος, ούτε κραυγή,
ούτε πόνος ουκ εσταί έτι...

1102
02:32:12,194 --> 02:32:13,513
ότι τα πρώτα απήλθον.

1103
02:33:48,394 --> 02:33:49,383
Θεέ και Κύριε!

1104
02:35:22,834 --> 02:35:24,984
Θα σε τραβήξω.
Δώσμου το χέρι σου.

1105
02:35:28,674 --> 02:35:30,073
Σέπιασα, δε σααφήνω.

1106
02:35:43,234 --> 02:35:45,225
- Τι συμβαίνει, Τζακ;
- Δεν ξέρω.

1107
02:36:36,594 --> 02:36:37,583
Αυτό είναι!

1108
02:37:08,634 --> 02:37:12,070
Το πλοίο θα μας πάρει κάτω.
Ανάπνευσε βαθιά όταν σου πω.

1109
02:37:18,154 --> 02:37:20,463
Προσπάθησε να βγεις
στην επιφάνεια.

1110
02:37:20,714 --> 02:37:22,193
Μην αφήσεις το χέρι μου.

1111
02:37:28,994 --> 02:37:31,428
Θα τα καταφέρουμε.
Εχε μου εμπιστοσύνη.

1112
02:37:31,514 --> 02:37:32,833
Σου έχω εμπιστοσύνη.

1113
02:39:05,114 --> 02:39:06,103
Κολύμπα, Ροζ!

1114
02:39:12,674 --> 02:39:14,073
Συνέχισε να κολυμπάς.

1115
02:40:17,314 --> 02:40:18,713
Ολα θα πάνε καλά τώρα.

1116
02:40:29,634 --> 02:40:30,953
Γυρίστε στις βάρκες!

1117
02:40:36,394 --> 02:40:39,431
Οι βάρκες γυρίζουν για μας.
Κρατήσου λίγο ακόμα.

1118
02:40:41,954 --> 02:40:45,071
Επρεπε να απομακρυνθούν,
αλλά τώρα θα γυρίσουν.

1119
02:40:50,874 --> 02:40:52,671
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας!

1120
02:40:58,394 --> 02:41:01,670
Δεν καταλαβαίνεις. Αν πάμε
πίσω, θα μας βουλιάξουν.

1121
02:41:03,314 --> 02:41:06,226
- Θα μας πάνε στον πάτο.
- Κόφτο! Με τρομάζεις!

1122
02:41:07,714 --> 02:41:10,308
Εμπρός, κορίτσια!
Αρπάξτε από ένα κουπί!

1123
02:41:10,954 --> 02:41:13,787
Είσαι τρελή; Είμαστε
στη μέση του Ατλαντικού!

1124
02:41:13,874 --> 02:41:15,785
Θέλετε να ζήσετε
ή να πεθάνετε;

1125
02:41:23,474 --> 02:41:24,702
Δε σας καταλαβαίνω!

1126
02:41:27,394 --> 02:41:29,624
Τι πάθατε; Οι άντρες
σας είναι εκεί!

1127
02:41:33,154 --> 02:41:34,143
Υ πάρχει χώρος.

1128
02:41:35,234 --> 02:41:38,067
Θα υπάρξει κι άλλος χώρος
αν δεν το βουλώσεις!

1129
02:41:54,434 --> 02:41:57,267
Τα κουπιά σας εκεί.
Να δέσετε μαζί τις βάρκες.

1130
02:42:03,434 --> 02:42:05,231
Φροντίστε να δεθούν σφιχτά.

1131
02:42:09,154 --> 02:42:11,145
Ακούστε με.
Πρέπει να πάμε πίσω.

1132
02:42:12,834 --> 02:42:15,746
Οι γυναίκες να πάνε απαυτή
τη βάρκα στην άλλη.

1133
02:42:16,514 --> 02:42:19,108
Γρήγορα, παρακαλώ.
Κάντε λίγο χώρο εκεί.

1134
02:42:28,754 --> 02:42:29,948
Ολα ησυχάζουν...

1135
02:42:32,554 --> 02:42:34,545
Θα χρειαστούν
ένα-δυο λεπτά...

1136
02:42:35,914 --> 02:42:37,745
για να οργανώσουν
τις βάρκες.

1137
02:42:40,874 --> 02:42:44,150
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα
γράψω ένα αυστηρό γράμμα...

1138
02:42:45,754 --> 02:42:48,143
στην εταιρεία
γιαυτή την κατάσταση.

1139
02:42:55,794 --> 02:42:56,783
Σαγαπώ, Τζακ.

1140
02:43:02,554 --> 02:43:03,748
Μην το κάνεις αυτό.

1141
02:43:06,514 --> 02:43:09,267
Μη λες αντίο. Οχι ακόμα.
Με καταλαβαίνεις;

1142
02:43:12,074 --> 02:43:13,063
Κρυώνω πολύ.

1143
02:43:14,554 --> 02:43:15,543
Ακου, Ροζ...

1144
02:43:16,714 --> 02:43:17,749
θα φύγεις από δω.

1145
02:43:19,434 --> 02:43:22,471
Θα συνεχίσεις να ζεις
και θα κάνεις πολλά παιδιά.

1146
02:43:24,594 --> 02:43:26,152
Θα τα δεις να μεγαλώνουν.

1147
02:43:28,074 --> 02:43:31,066
Και θα πεθάνεις πολύ γριά
στο ζεστό κρεβάτι σου.

1148
02:43:34,114 --> 02:43:36,548
Οχι εδώ... Οχι απόψε...
Οχι έτσι...

1149
02:43:38,674 --> 02:43:39,868
Με καταλαβαίνεις;

1150
02:43:43,234 --> 02:43:44,553
Δε νιώθω το κορμί μου.

1151
02:43:47,034 --> 02:43:50,390
Το εισιτήριο που κέρδισα
ήταν ό,τι καλύτερο για μένα.

1152
02:43:52,154 --> 02:43:53,189
Μέφερε σε σένα.

1153
02:43:55,914 --> 02:43:59,111
Κι είμαι ευγνώμων γιαυτό,
Ροζ... Είμαι ευγνώμων.

1154
02:44:02,274 --> 02:44:05,027
Πρέπει... πρέπει να μου
κάνεις αυτή τη χάρη.

1155
02:44:09,274 --> 02:44:11,708
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα ζήσεις.

1156
02:44:14,594 --> 02:44:16,425
Κι ότι δε θα
εγκαταλείψεις...

1157
02:44:18,114 --> 02:44:19,229
ό,τι κι αν συμβεί.

1158
02:44:22,514 --> 02:44:24,584
Ακόμα κι αν δεν
υπάρχουν ελπίδες.

1159
02:44:27,954 --> 02:44:29,273
Υ ποσχέσου τώρα, Ροζ.

1160
02:44:31,394 --> 02:44:33,908
Και ποτέ μην ξεχάσεις
αυτή την υπόσχεση.

1161
02:44:36,154 --> 02:44:37,143
Το υπόσχομαι.

1162
02:44:39,394 --> 02:44:40,952
Μην εγκαταλείψεις ποτέ.

1163
02:44:43,554 --> 02:44:45,385
Ποτέ δε θα
εγκαταλείψω, Τζακ.

1164
02:44:48,314 --> 02:44:49,793
Ποτέ δε θα εγκαταλείψω.

1165
02:45:13,394 --> 02:45:14,383
Ισια μπροστά.

1166
02:45:17,674 --> 02:45:18,663
Κουπιά!

1167
02:45:19,674 --> 02:45:21,471
Βλέπετε να κινείται κανείς;

1168
02:45:23,114 --> 02:45:25,503
- Κανείς δεν κινείται.
- Ελέγξτε τους.

1169
02:45:26,274 --> 02:45:27,673
Φέρε αυτό το κουπί εδώ.

1170
02:45:34,114 --> 02:45:36,025
Ελέγξτε τους.
Σιγουρευτείτε.

1171
02:45:36,394 --> 02:45:37,383
Ολοι νεκροί.

1172
02:45:38,754 --> 02:45:40,312
Προχωρείστε με προσοχή.

1173
02:45:47,434 --> 02:45:50,028
Προσέξτε μην τους
χτυπήσετε με τα κουπιά.

1174
02:45:52,714 --> 02:45:54,625
Υ πάρχει κανείς
ζωντανός εκεί;

1175
02:45:56,594 --> 02:45:57,709
Μακούει κανείς;

1176
02:46:00,514 --> 02:46:02,152
Υ πάρχει κανείς ζωντανός;

1177
02:46:09,274 --> 02:46:10,673
Περιμέναμε πάρα πολύ.

1178
02:46:13,994 --> 02:46:15,393
Συνεχίστε να ψάχνετε.

1179
02:46:18,514 --> 02:46:20,152
Υ πάρχει κανείς ζωντανός;

1180
02:46:24,074 --> 02:46:25,189
Μακούει κανείς;

1181
02:47:47,434 --> 02:47:48,423
Μια βάρκα.

1182
02:48:14,594 --> 02:48:15,629
Μια βάρκα, Τζακ.

1183
02:48:58,674 --> 02:48:59,663
Γυρίστε πίσω!

1184
02:49:17,914 --> 02:49:19,029
Μακούει κανείς;

1185
02:49:21,074 --> 02:49:22,302
Δεν υπάρχει τίποτα.

1186
02:49:36,234 --> 02:49:38,907
Ποτέ δε θα εγκαταλείψω...
το υπόσχομαι...

1187
02:50:20,674 --> 02:50:21,663
Γυρίστε!

1188
02:50:42,594 --> 02:50:45,950
Χίλιοι πεντακόσιοι άνθρωποι
χάθηκαν στη θάλασσα...

1189
02:50:46,634 --> 02:50:49,068
όταν ο Τιτανικός
βούλιαξε κάτω από μας.

1190
02:50:50,994 --> 02:50:53,144
Ηταν είκοσι βάρκες
εκεί κοντά...

1191
02:50:55,274 --> 02:50:56,832
και μόνο μια γύρισε πίσω.

1192
02:51:02,154 --> 02:51:04,987
Εξι σώθηκαν απττο νερό,
κι εγώ ανάμεσά τους.

1193
02:51:07,674 --> 02:51:09,665
Εξι από χίλιους
πεντακόσιους.

1194
02:51:14,914 --> 02:51:15,903
Και μετά...

1195
02:51:17,594 --> 02:51:20,631
οι εφτακόσιοι στις βάρκες
έπρεπε να περιμένουν.

1196
02:51:23,834 --> 02:51:27,429
Να περιμένουν να πεθάνουν...
να περιμένουν να ζήσουν...

1197
02:51:28,234 --> 02:51:30,543
Να περιμένουν
μια άφεση αμαρτιών...

1198
02:51:31,074 --> 02:51:32,473
που δε θα ερχόταν ποτέ.

1199
02:52:34,634 --> 02:52:38,070
Δε θα βρείτε τους δικούς σας
εδώ. Είναι όλοι από 3η θέση.

1200
02:52:47,794 --> 02:52:51,230
Υ πάρχει άλλη λίστα επιβατών;
Ισως είναι σε άλλο πλοίο.

1201
02:52:51,314 --> 02:52:52,793
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1202
02:53:15,274 --> 02:53:17,504
Ηταν η τελευταία
φορά που τον είδα.

1203
02:53:18,434 --> 02:53:21,949
Παντρεύτηκε, φυσικά, και
κληρονόμησε τα εκατομμύρια.

1204
02:53:22,234 --> 02:53:24,623
Αλλά το Κραχ του 29
τον χτύπησε άγρια.

1205
02:53:25,874 --> 02:53:28,183
Και φύτεψε μια σφαίρα
στο κεφάλι του.

1206
02:53:28,674 --> 02:53:29,993
Κάτι τέτοιο διάβασα.

1207
02:53:42,594 --> 02:53:43,788
Ονομα, παρακαλώ;

1208
02:53:50,274 --> 02:53:51,263
Ροζ Ντώσον.

1209
02:54:00,754 --> 02:54:04,030
Ποτέ δε μάθαμε τίποτα για
τον Τζακ. Σε κανένα αρχείο.

1210
02:54:05,394 --> 02:54:07,225
Φυσικό να μην
υπάρχει τίποτα.

1211
02:54:08,274 --> 02:54:11,630
Και ποτέ δε μίλησα γιαυτόν
μέχρι τώρα... Σε κανέναν.

1212
02:54:13,394 --> 02:54:14,713
Ούτε στον παππού σου.

1213
02:54:15,954 --> 02:54:19,390
Η καρδιά της γυναίκας είναι
βαθύς ωκεανός από μυστικά.

1214
02:54:20,354 --> 02:54:23,551
Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε
κάποιος Τζακ Ντώσον...

1215
02:54:24,114 --> 02:54:25,229
κι ότι με έσωσε...

1216
02:54:26,394 --> 02:54:29,386
με κάθε τρόπο που μπορεί
να σωθεί ένας άνθρωπος.

1217
02:54:31,474 --> 02:54:33,624
Κι ούτε μια φωτογραφία
του δεν έχω.

1218
02:54:36,514 --> 02:54:38,232
Υ πάρχει μόνο στη μνήμη μου.

1219
02:54:44,954 --> 02:54:47,343
Κέλντις, εδώ Μιρ 2...
Αναδυόμαστε...

1220
02:55:04,314 --> 02:55:06,908
Το φύλαγα για όταν
θα έβρισκα το διαμάντι.

1221
02:55:19,754 --> 02:55:20,743
Τρία χρόνια...

1222
02:55:22,114 --> 02:55:25,231
δε σκεφτόμουν τίποτα άλλο
εκτός απτον Τιτανικό.

1223
02:55:25,434 --> 02:55:27,072
Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα.

1224
02:55:29,754 --> 02:55:30,948
Ποτέ δεν το ένιωσα.

1225
02:59:22,000 --> 02:59:41,949
ΣΥΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ
 Titanic 1997 HDTV720p OAR x264-Glow
 Koukaki WareZ Team 2008

1226
02:59:46,314 --> 02:59:47,872
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.