Kolmetoista metriä. Sen pitäisi näkyä.
Nostakaa se ylös yli keulareelingin.
Mir 2, menemme yli keulan. Seuratkaa.
Hiljaa. Nauhoitamme.
Kun näen sen ilmestyvän pimeydestä kuin aavelaiva,
se liikuttaa minua yhä.
Näen tuon mahtavan laivan synkät rauniot
siinä mihin se laskeutui 15.4.1912, 2.30
pitkän pudotuksensa jälkeen yllä olevasta maailmasta.
Sinä se jauhat paskaa, pomo.
Sukellus 6. Taas Titanicin kannella.
Kaksi ja puoli mailia vedenpinnan alla. 3 821 metriä.
Veden paine ulkopuolella on 3 tonnia neliötuumaa kohden.
Ikkunat ovat 9 tuumaa paksut. Jos ne hajoavat, se on menoa.
Jo riittää paskanjauhanta.
Laske se päällystön asemapaikan ylle.
Laskeudumme portaille. Valmiina lähtöön?
Lasken Dunkinin nyt. Menoksi!
Laske ulos.
Hyvä, laskeudumme rungon suuntaisesti.
Selvä. Mene ensimmäisen luokan ovesta.
Haluan, että tutkit D-kannen, vastaanoton ja ruokasalin.
Laske ulommas. Nyt vasemmalle.
Vainukoira liikkuu alas porraskuiluun.
Laske alas B-kannelle, Lewis.
- Anna köyttä. - B-kansi. Mene sinne.
- Varo ovenkarmia. - Näen sen.
Pärjäämme hyvin. Relaa, pomo.
- Käännä sitä. Varo seinää. - Olemme pianon kohdalla.
- Juuri siinä. Makuuhuoneen ovi. - Näen sen.
Olemme sisällä!
Hockleyn sänky. Siinä se retale nukkui.
- Hups. Joku jätti hanan päälle. - Pysähdy. Takaisin oikealle.
Vaatekomeron ovi. Mene lähemmäksi.
Vainuatko jotain, pomo?
- Haluan nähdä sen alle. - Anna käteni.
Ole varovainen. Se voi hajota.
OK. Käännä se. Jatka.
OK, päästä se.
Näetkö tuon, pomo?
On palkkapäivä, pojat.
Toimme sen takaisin, Bobby. Kuka on paras?
- Sano se. - Sinä, Lewis.
Sikarini, Bobby
Avaa se.
- Paskat. - Ei timanttia?
Samoin kävi Geraldolle ja hänen uransa lopahti.
Lopeta kuvaaminen.
Kumppanit haluavat kuulla kuinka sujuu.
Se ei ollut kassakaapissa. Ei huolta.
On vielä paikkoja, jossa se voi olla.
Lattian jäännöksissä, äidin huoneessa.
Jimmy Hoffan salkussa.
On monta paikkaa, jossa se voi olla.
Tarkistamme ne karsimalla.
Odota hetki.
- Näytä tuota. - Meillä on kenties jotain.
Missä on valokuva kaulakorusta?
14. huhtikuuta 1912 JD.
Luoja paratkoon!
Aarteenetsijä Brock Lovett tunnetaan
uponneiden kaljuunoiden kultalöydöistään.
Hän on vuokrannut venäläistä kalustoa
tutkiakseen hylyistä suurinta, Titanicia.
Hän puhuu meille satelliitin välityksellä tutkimusalus Keldyshiltä.
Kaikki tietävät tarinat Titanicista. Loppuun asti soittavan orkesterin.
Minua kiinnostavat tuntemattomat tarinat.
Rungon sisällä olevat salaisuudet.
Etenemme hylyssä pidemmälle kuin kukaan on ikinä mennyt.
Tutkimusretkenne osuu keskelle väittelyä
oikeuksista pelastettuun tavaraan.
Monet sanovat teitä haudanryöstäjäksi.
- Mitä nyt? - Laita isommalle, kulta.
Minulla on museoväkeä varmistamassa
jäännösten asianmukaisen säilytyksen.
Katsokaa tänään löytämäämme piirustusta.
Paperinpala on ollut veden alla 84 v.
Onnistuimme säilyttämään sen ehjänä.
- Olisiko se pitänyt jättää pohjaan? - Luoja paratkoon
Brock! Sateliittipuhelu sinulle.
Laskemme vesille. Näetkö sukellusveneet?
Usko minua. Haluat ottaa tämän puhelun.
Paras olla hyvä.
Puhu kovaa. Hän on aika vanha
Tässä Brock Lovett. Voinko auttaa, rouva...
Calvert. Rose Calvert.
Mietin vain, joko olette löytäneet "Valtameren sydämen?"
Sanoinhan, että ottaisit puhelun.
Hyvä on Rose. Kuuntelen.
- Kukahan kuvassa oleva nainen on? - Nainen kuvassa olen minä.
Hän valehtelee. Julkisuudenkipeä hullu.
- Kuten se venäläinen misu, Anesthesia. - He ovat tulossa!
Rose DeWitt Bukater kuoli Titanicilla. Hän oli 17.
Jos eläisi, hän olisi yli 100.
- 101 ensi kuussa. - Ikivanha valehtelija.
Tutkin naisen taustoja 20-luvulle. Hän työskenteli näyttelijättärenä.
Siinä ensimmäinen vihjeesi.
Hänen nimensä oli silloin Rose Dawson. Meni naimisiin,
muutti Cedar Rapidsiin ja pyöräytti pari lasta.
Nyt mies on kuollut ja Cedar Rapids myös.
Timantista tietävät ovat joko kuolleet tai tässä laivassa, mutta hän tietää.
Hän ei pakkaa kevyesti.
Olen Brock Lovett. Tervetuloa Keldyshille.
Viedään hänet sisään. Hei, nti Calvert.
- Tervetuloa Keldyshille. - Kiitos.
- Ovatko yksityishyttinne kunnossa? - Ovat.
Lapsenlapseni Lizzy hoitaa minua.
Tapasimme hänet hetki sitten. Muistatko?
Noin on hyvä. Minulla on oltava valokuvani mukana.
Haluaisitteko jotain?
Haluaisin nähdä piirrokseni.
Ludvig XVI käytti upeaa jalokiveä nimeltä Kruunun sininen timantti.
Se katosi vuonna 1792, kun Ludvig menetti kaiken niskasta ylöspäin.
Teorian mukaan timanttikin pilkottiin ja hiottiin Valtameren sydämeksi.
Tänä päivänä se olisi arvokkaampi kuin Hope-timantti.
Se oli kauhea, raskas kapistus. Käytin sitä vain tuon ainoan kerran.
Uskotko todella tämän esittävän sinua?
Se olen minä. Enkö ollut vetävä mimmi?
Jäljitin sen vakuutusasiakirjoista.
Vanhasta salaisesta korvausvaatimuksesta.
Osaatko sanoa, kuka oli hakija?
Kuvittelisin, että joku nimeltä Hockley.
Nathan Hockley, aivan. Teräsmagnaatti.
Vaatimus koski timanttikaulakorua, jonka hänen poikansa
osti morsiamelleen, teille, viikkoa ennen Titanicin-matkaa.
Se jätettiin heti uppoamisen jälkeen.
Joten timantin on pitänyt upota laivan mukana.
- Näetkö päivämäärän? - 14.4.1912
Jos isoäitisi on kuka sanoo olevansa, hän piti timanttia uppoamispäivänä.
Se tekee sinusta uuden parhaan ystäväni.
Pelastimme nämä yksityishytistänne.
Tämä oli minun. Kuinka merkillistä.
Se näyttää samalta kuin viimeksi.
Peilikuva on hieman muuttunut.
Oletko valmis palaamaan Titanicille?
Se iskeytyy vuoreen tyyrpuurin puolelta.
Siihen tulee reikiä vedenpinnan alle.
Etummaiset osastot tulvivat.
Kun vesi nousee, se virtaa yli laipioitten
jotka eivät yllä E-kannen yläpuolelle.
Kun keula painuu alas, ahteri nousee.
Ensin hitaasti, sitten yhä nopeammin
kunnes koko takapää sojottaa ilmaan. Ja se on 20-30.000 tonnia.
Runko ei kestä painetta. Mitä tapahtuu?
Se katkeaa köliä myöten. Ahteri putoaa takaisin vaakatasoon.
Kun keula uppoaa, se vetää ahterin kohtisuoraan ja irtoaa lopulta.
Ahteri pomppii hetken kuin korkki, täyttyy vedellä ja uppoaa
noin klo 2.20, 2 tuntia 40 minuuttia törmäyksen jälkeen.
Keulaosa liukuu pois ja päätyy puolen mailin päähän merenpohjaan.
- Eikö ole aika makeeta? - Kiitos tieteellisestä analyysistänne.
Kokemus oli tietysti hieman erilainen.
Jakaisitteko sen kanssamme?
- Vien hänet lepäämään. - Ei.
Anna nauhuri.
- Kerro meille, Rose. - Siitä on 84 vuotta.
- Yrittäkää muistaa edes jotain. - Haluatteko kuulla tämän vai ette?
Siitä on 84 vuotta.
Ja tunnen yhä tuoreen maalin tuoksun.
Astioita ei oltu koskaan käytetty. Lakanoissa ei oltu nukuttu.
Titanicia sanottiin unelmien laivaksi.
Sitä se todella oli.
- On siinä veneellä kokoa. Isä, se on laiva. - Olet oikeassa.
En ymmärrä kaikkea tätä hössötystä.
Ei se näytä Mauretaniaa suuremmalta.
Voit ikävystyä muusta, et Titanicista.
Se on Mauretaniaa paljon pidempi ja ylellisempi.
Tyttäreenne on vaikea tehdä vaikutus.
Tätä laivaa siis pidetään uppoamattomana.
Itse Jumalakaan ei voisi upottaa sitä.
Matkatavarat on vietävä pääterminaaliin.
- Uskon ne teidän haltuunne. - Jos voin tehdä hyväksenne jotain...
Kaikki laukut autosta. 12 tästä
ja kassakaappi salonkiosastolle.
Hyvät naiset, kiirehtikää.
- Takkini? - Minulla on se, neiti.
Kolmannen luokan matkustajat jonottamaan terveystarkastukseen.
Tervetuloa Titanicille.
Se oli unelmien laiva kaikille muille.
Minulle se oli orjalaiva, joka vei minut kahleissa Amerikkaan.
Ulospäin olin, mitä hyvinkasvatetun tytön pitää olla. Sisimmässäni huusin.
Jack, olet pazzo. Pelaat omaisuutemme.
Kun ei ole mitään, ei ole menetettävää.
Senkin idiootti, pelaat pois lippumme.
- Halusin ne vain takaisin. - Sven?
Kolmas luokka. WHITE STAR - laivayhtiö.
Hyvä on. Totuuden hetki.
Jonkun elämä on muuttumassa. Brizio.
Olaf. Ei mitään.
Kaksi paria. Olen pahoillani.
Pahoittelen, et näe äitiäsi aikoihin
sillä lähdemme Amerikkaan. Täyskäsi!
Helvetin surkimus!
Lähden kotiin!
Lähden Amerikkaan!
Titanic lähtee Amerikkaan viiden minuutin kuluttua.
Voi paska. Tule, Fabri.
Nyt teemme luksusmatkan! Kaksi tosi porhoa.
Olemme melkein kuninkaallisia.
Minun destino. Minusta tulla miljonääri.
- Olet pazzo. - Ehkä, mutta minulla on liput.
- Luulin sinua nopeaksi. - Aspetta!
Odottakaa! Olemme matkustajia!
- Onko teidät tutkittu? - Ei meissä ole täitä. Amerikkalaisia.
Hyvä. Astukaa laivaan.
Olemme maailman onnekkaimmat jätkät!
Näkemiin!
- Tunnetko jonkun? - Ei se ole olennaista.
- Kaipaan sinua! - En ikinä unohda sinua!
Tule, kultaseni.
G-60... anteeksi, rouva.
Mitä kuuluu? Jack. Hauska tavata.
Jack Dawson.
Kuka sanoi, että saat yläpedin?
Missä Sven on?
Tämä on yksityinen kävelykantenne. Tarvitsetteko jotakin? Anteeksi.
- Tämäkö? - Ei. Siinä oli paljon kasvoja.
- Haluatko ne kaikki nähtäviksi? - Kyllä. Huoneeseen tarvitaan väriä.
Ei taas sormimaalauksia. Mitä tuhlausta!
Taiteellinen makumme eroaa siinä, että minulla on sitä. Kiehtovia.
Kuin unessa: totuutta, muttei logiikkaa...
- Mikä on taiteilijan nimi? - Joku Picasso.
Hänestä ei tule mitään, usko pois.
- Degas tähän. - Olivat ainakin halpoja.
Laita se vaatekaappiin.
Cherbourgissa laivaan nousi Margaret Brown.
Sanoimme häntä Mollyksi.
Historia tuntee hänet Uppoamattomana Molly Brownina.
En aikonut odottaa sinua koko päivää.
Hänen miehensä oli tehnyt kultalöydön.
Hän oli mitä äiti sanoi "uusrikkaaksi".
Seuraavana päivänä ohitimme Irlannin
eikä edessämme näkynyt kuin valtamerta.
Ohjatkaa se merelle, Murdoch. Lisätkää vauhtia.
Täyttä höyryä eteenpäin, Moody.
Täyttä höyryä eteenpäin!
Lisää hiiliä! Täyttä vauhtia!
21 solmua, sir.
Katso!
Näetkö?
Siinä on toinen. Näetkö sen?
Katso, kuinka tuo hyppää.
Näen jo Vapaudenpatsaan. Hyvin pienenä tietty.
Olen maailman valtias!
Se on suurin kulkuneuvo, jonka ihminen on koskaan valmistanut.
Laivanrakentajamme, hra Andrews, suunnitteli sen kölistä alkaen.
Kenties kyhäsin sen kokoon, mutta idea oli hra Ismayn.
Hän kuvitteli höyrylaivan, niin suuren ja ylellisen
ettei sen vertaista tulisi toista.
Tässä se on. Pakotettu todellisuuteen.
Otan lohta.
Tiedät, etten pidä tuosta, Rose.
Hän tietää.
Meille lammasta. Vain vähän minttukastiketta.
Pidäthän lampaasta?
Leikkaatko lihankin hänen puolestaan?
Kuka keksi Titanic-nimen? Sinäkö?
Kyllä. Halusin ilmaista pelkän koon.
Koko merkitsee vakautta, ylellisyyttä ja ennen kaikkea voimaa.
Tunnetteko tri Freudia?
Hänen ajatuksensa miesten koon ihailusta voisi kiinnostaa teitä.
- Mikä sinuun on mennyt? - Anteeksi.
Toivottavasti pärjäät villikkosi kanssa.
Tästedes minä valvon hänen lukemisiaan.
Onko Freud joku matkustaja?
- Mukava laiva. - Irlantilainen.
15.000 irlantilaista rakensi sen.
Vakaa kuin kallio. Isot irlantilaiskädet.
1-luokan koirat tulevat tänne paskalle.
- Kertovat meille mihin kuulumme. - Voisimmeko muka unohtaa?
- Tommy Ryan. - Jack Dawson.
- Fabrizio.
Tienaatko rahaa piirustuksillasi?
Unohda tuo. Enkelit lentävät perseestäsi
ennen kuin tapaat hänen kaltaisensa.
Näin elämäni kuin se jo olisi eletty.
Loputon juhlien, jahtien ja hevospoolo-otteluiden paraati.
Aina samat ahdasmieliset ihmiset, samaa järjetöntä lörpötystä.
Kuin olisin seissyt kuilun partaalla, josta kukaan ei kiskoisi minua ylös.
Kukaan ei välittänyt tai edes huomannut.
- Älä tee sitä. - Pysy siinä. Älä tule lähemmäs.
- Anna kätesi. Vedän sinut kannelle. - Älä! Pysy siellä. Tarkoitan sitä!
Päästän irti.
Etkä päästä.
Mitä tarkoitat?
Älä luule voivasi sanoa mitä teen tai en tee. Et tunne minua.
- Olisit tehnyt sen jo. - Häiritset minua. Mene pois.
En voi. Olen nyt sekaantunut tähän. Jos hyppäät, tulen perässäsi.
- Älä ole naurettava. Kuolet. - Olen hyvä uimaan.
- Pelkkä putous tappaa sinut. - En väitä, ettei se sattuisi.
Enemmän minua huolettaa veden kylmyys.
- Kuinka kylmää? - Jäätävää.
Oletko käynyt Wisconsinissa?
Siellä on kylmimmät talvet.
Vartuin siellä, lähellä Chippewa Fallsia.
Lapsena kävin isän kanssa pilkillä.
- Pilkkiminen on... - Tiedän kyllä.
Näytät sisällä viihtyvältä tytöltä.
Joka tapauksessa putosin jään läpi.
Noin kylmä vesi kuin tuolla alhaalla tuntuu tuhannelta veitseniskulta.
Et voi hengittää etkä ajatella muuta kuin kipua.
En odota ilolla perässäsi hyppäämistä.
Mutta kuten sanoin, valinnanvaraa ei ole.
Toivon, että kipuat takaisin kaiteen yli
ja päästät minut pulasta. - Olet hullu. - Niin kaikki sanovat.
Mutta minä en roiku laivan perässä.
Anna kätesi. Et halua tehdä tuota.
- Jack Dawson. - Rose DeWitt Bukater.
Tuo sinun on kirjoitettava.
Apua!
Sain kiinni sinusta. En päästä. Vedä itsesi ylös.
No niin. Hyvä. Pystyt siihen.
Sain sinut.
Mitäs tämä tarkoittaa?
Pysy siinä, älä hievahdakaan!
Hakekaa poliisiupseeri.
Kuinka julkeat koskea morsiameeni?
Katso minuun, senkin saasta!
Mitä luulit tekeväsi?
Lopeta, Cal. Se oli onnettomuus.
- Onnettomuus? - Se oli... Tyhmää, tosiaan.
Nojauduin kaiteen yli ja liukastuin.
Nojauduin nähdäkseni...
- Potkurit? - Niin, ja liukastuin. Olisin voinut pudota kaiteen yli
mutta hra Dawson pelasti minut. Hän oli vähällä pudota yli itsekin.
Hän halusi nähdä potkurit.
Niin, naiset ja koneet eivät sovi yhteen.
Noinko se kävi?
- Noin se suunnilleen meni. - Nuorimies on sankari. Hyvin tehty.
Kaikki hyvin, palataan konjakin pariin.
Sinun on varmaan kylmä. Mennään sisään.
Kenties pikku palkkio pojalle?
Tietysti. Parikymppiä riittänee.
Sekö riittää rakkaasi pelastamisesta?
Rose on tyytymätön. Mitä tehdä?
Voisit illastaa kanssamme huomenna
ja viihdyttää meitä sankaritarinallasi.
- Toki. Laskekaa minut mukaan. - Hyvä. Se on siis sovittu.
Tästä tulee kiinnostavaa.
Saanko pummata tupakan?
Sitoisit nuo.
Vaikka neitonen liukastui niin nopeasti
ehdit silti riisua takkisi ja kenkäsi.
Tiedän, että olet ollut synkkämielinen.
En teeskentele tietäväni syytä.
Tarkoitus oli säästää tämä ensi viikon kihlajaisjuhliin
mutta ajattelin, että tänä iltana...
- Hyvänen aika! - Tämä muistuttaisi tunteistani.
- Onko se...? - Timantti. Kyllä.
56 karaattia, ollakseni täsmällinen.
Ludvig XVI käytti sitä. Le Coeur de la Mer. Valtameren sydän.
- Se on huumaava. - Kuninkaallisille tehty.
Olemme kuninkaallisia, Rose.
Ei ole mitään, mitä en sinulle antaisi.
En kieltäisi sinulta mitään... jos sinä et kieltäisi minua.
Avaa sydämesi minulle, Rose.
Olen pärjännyt omillani 15-vuotiaasta
vanhempieni kuoleman jälkeen.
Minulla ei ole sukulaisia, joten lähdin, enkä enää palannut.
Olen kuin tuulen kuljettama lehti.
Olemme kävelleet pitkään venekannella
jutustellen säästä ja varttumisestani
mutta et varmaan tullut puhumaan niistä.
- Hra Dawson. - Jack.
Haluan kiittää sinua siitä mitä teit.
Ei vain kannelle kiskomisestani, vaan myös tahdikkuudestasi.
Tiedän ajatuksesi. Rikas tyttörukka, mitä hän kurjuudesta tietää?
Ei toki. Mietin vain, miksi tytöllä ei ollut muuta ratkaisua.
Se johtuu ympäristöstäni ja ihmisistä.
Elämäni syöksyy tylsänä eteenpäin ja olen voimaton muuttamaan sitä.
Voi luoja, katsopas tuota. Olisit painunut suoraan pohjaan.
500 kutsua on lähetetty.
Koko Philadelphian kerma on paikalla.
Samalla tuntuu...
kuin seisoisin huutamassa keskellä täpötäyttä huonetta
eikä kukaan kohota katsettaankaan.
- Rakastatko häntä? - Anteeksi?
Olet epäkohtelias. Et saisi kysyä tuota.
- Helppo kysymys rakastatko miestä vai et?
- Tämä on sopimaton keskustelunaihe. - Vastaa kysymykseen.
Tämä on typerää. Emme tunne toisiamme.
Emme keskustele tästä. Olet epäkohtelias ja moukkamainen.
Lähden nyt Jack, hra Dawson. Kiitän ja...
- Loukkaat minua. - Ansaitset sen.
- Luulin, että olet lähdössä. - Niin olen.
Olet ärsyttävä. Ei minun tarvitse lähteä.
- Sinä lähdet. - Kuka nyt on epäkohtelias?
Mitä typerää sinä kanniskelet? Oletko joku taiteilija?
Nämä ovat aika hyviä.
Erittäin hyviä itse asiassa.
Pariisissa niitä ei juuri arvostettu.
Pariisissa? Matkustat paljon köy...
- Vähävaraiseksi. - Voit sanoa köyhäksi.
Piirsitkö ne elävän mallin mukaan?
Pariisissa tytöt suostuvat riisuutumaan.
Pidit tästä naisesta. Käytit häntä monesti...
Hänellä oli kauniit kädet. Näetkö?
Sinulla taisi olla rakkaussuhde häneen.
Vain hänen käsiensä kanssa. Hän oli yksijalkainen prostituoitu.
Hänellä oli hyvä huumorintaju.
Tämä nainen istui baarissa joka ilta kantaen kaikkia omistamiaan koruja
ja odotti kadotettua rakkauttaan.
Sanoimme häntä Madame Bijoux'ksi. Hänen vaatteensa olivat koinsyömät.
Olet lahjakas, Jack.
- Näet ihmisten läpi. - Näen sinun lävitsesi.
- Ja? - Et olisi hypännyt.
Yliopistoa käydään aviomiehen saamiseksi.
Rose on sen jo hoitanut.
Tuossa tulee se vulgääri nainen Brown.
- Nouskaa ennen kuin hän istuutuu. - Toivoin näkeväni teidät teellä.
Pahoittelemme. Menemme kannelle kävelylle.
Ihana idea. Haluan kuulla juorut.
Kreivitär.
Ette käytä vielä kaikkia höyrykattiloita.
Ei ole tarvis. Olemme aikataulussa.
Lehdistö tietää Titanicin koon. Haluan sen ihmettelevän vauhtia
ja saavan uutta kirjoitettavaa.
Neitsytmatkan on päästävä otsikoihin.
En kuormittaisi koneita liikaa ennenkuin ne on ajettu sisään.
Olen vain matkustaja. Päättäkää te.
Mikä kunniakas jäähyväismatka teille jos yllättäisitte kaikki New Yorkissa.
Pääsisitte aamulehtien sivuille. Komea eläkkeelle lähtö?
Sitten olin töissä kalastusaluksella.
Matkustin Los Angelesiin ja tein muotokuvia satamassa 10 centillä.
Miksi en voi olla kaltaisesi?
Matkustaa tuntemattomaan, milloin haluan.
Sanoa, että lähdemme sinne satamaan
jos vain puhumme asiasta.
Ei, teemme sen. Juomme halpaa olutta.
Ajamme vuoristoradalla, kunnes oksennamme.
Ratsastamme rannalla.
Ratsastat kuin karjapaimen. Ei naistensatulaa.
- Jalat molemmin puolin? Voitko näyttää? - Jos haluat.
Opeta minut ratsastamaan kuin mies.
Pureskelemaan mälliä kuin mies.
- Ja sylkemään kuin mies. - Etkö oppinut koulussa?
- Näytän sinulle. - Jack! Ei! Odota!
- Se on mahdotonta! - Katso tarkkaan.
- Ällöttävää! - Sinun vuorosi.
Surkea esitys. Sinun on rykäistävä.
Käytä käsivarsia. Koukista niskaa.
Näetkö, kuinka kauas se kantaa?
Se oli parempi. Yritä rykäistä.
Äiti.
- Saanko esitellä Jack Dawsonin? - Ilo tavata.
Muita pelastajani tuntui kiinnostavan
mutta äiti katsoi häntä kuin vaarallista hyönteistä
joka on liiskattava nopeasti.
Sinusta oli hyötyä tukalassa tilanteessa.
Miksi päivällistä kuulutetaan kuin ratsuväkeä?
Menemmekö pukeutumaan? Tavataan päivällisellä, Jack.
Nuorimies! Ymmärrätkö, mitä olet tekemässä?
- En oikeastaan. - Menet käärmeenpesään.
Mitä aiot laittaa päälle?
Niin arvelinkin. Tule.
- Olin oikessa. Samankokoinen kuin poikani. - Lähestulkoon.
Hohdat kuin uusi hopealantti.
Iltaa, sir.
Laivassa on tonnettain Hockleyn terästä.
- Missä osissa? - Oikeissa.
Vastaat siis ongelmista.
- Missä Rose on? - Hän tulee. Tuossa on kreivitär.
Näin tuon elokuvissa ja halusin kokeilla.
Rakkaani, muistathan hra Dawsonin?
Kas vain! Kävisit melkein herrasmiehestä.
- Melkein. - Hämmästyttävää.
- Tämä on suurenmoinen matka. - Mieletön.
Tuossa on kreivitär Rothes.
John Jacob Astor, laivan rikkain mies.
Ikäiseni vaimo on siunatussa tilassa.
Hän yrittää kätkeä sen. Tosi skandaali.
Benjamin Guggenheim rakastajattarineen.
Rouva Guggenheim on kotona lasten kanssa.
Sir Cosmo ja Lucile, Lady Duff-Gordon.
Hän suunnittelee tuhmia alusvaatteita.
Hyvin suosittuja kuninkaallisten keskuudessa.
- Onnea. Hän on loistava. - Kas, kiitos.
- Saatatko daamin pöytään? - Toki.
Söpöläiseni.
Se on helppoa. He rakastavat rahaa.
Teeskentele omistavasi kultakaivoksen.
Hei Molly. Hauska tavata.
Haluaisin esitellä Jack Dawsonin.
- Oletko Bostonin Dawsoneja? - En, Chippewa Fallsin Dawsoneja.
Hän oli hermostunut, mutta ei epävarma.
He olettivat hänen kuuluvan joukkoon.
Kenties rautatieomaisuuden perijä.
Uusrikas, mutta silti meikäläisiä.
Äitiin pystyi tietysti aina luottamaan.
Kertokaa kansimatkustajien majoitustiloista.
Ne ovat kuulemma oikein hyvät.
Parhaat näkemäni. Rottia tuskin lainkaan.
Dawson liittyy seuraamme 3:sta luokasta.
Hän auttoi morsiantani eilen.
Hra Dawson on erittäin hyvä taiteilija.
Hän näytti minulle töitään.
Rosen käsitys taiteesta eroaa omastani.
En silti kiistä töittenne arvoa, sir.
- Ovatko nämä kaikki minun? - Aloita uloimmasta, jatka sisäänpäin.
Hän tietää laivan jokaisen niitin.
- Laivanne on ihme. - Kiitos, Rose.
- Kuinka haluatte kaviaarinne? - Ei kaviaaria minulle. En pidä siitä.
Missä asutte, hra Dawson?
Osoitteeni on juuri nyt RMS Titanic.
Sen jälkeen luotan Jumalan suopeuteen.
Kuinka teillä on varaa matkustaa?
Teen työtä matkalla. Tramppialuksilla.
Titanic-matkani voitin pokerissa. Hyvällä tuurilla.
- Elämä on onnenpeliä. - Tosimies on oman onnensa seppä.
Viehättääkö tuollainen juurettomuus?
Kyllä. Kaikki tarvitsemani on mukanani.
Ilmaa keuhkoissa ja tyhjiä paperiarkkeja.
On ihana herätä, kun ei tiedä kenet tapaa, minne päätyy.
Kerran nukuin sillan alla, nyt olen maailman suurimmalla laivalla
juomassa samppanjaa. Ottaisin lisää.
Elämä on lahja. En aio tuhlata sitä.
Ei ikinä tiedä, millaiset kortit saa.
Elämä on otettava vastaan sellaisenaan.
On luotava merkitys jokaiselle päivälle.
Hyvin sanottu.
Jokaiselle päivälle.
Brown ei tiennyt rahojen olevan uunissa.
Hän tuli kotiin umpikännissä ja sytytti tulen.
Seuraavaksi konjakkia tupakkahuoneessa.
Teettekö seuraa, herrat?
Nyt he vetäytyvät kehumaan toisiaan.
Hyvät naiset, kiitos seurastanne.
- Saanko saattaa sinut? - Ei, jään tänne.
- Tässä, Molly. - Tuletteko mukaan?
Tuskin haluatte jäädä naisten kanssa.
Ei kiitos. Minun on palattava takaisin.
Hyvä. Liikeasiat eivät sinua kiinnosta.
Hyvä kun tulit, Dawson.
- Onko sinun mentävä? - On aika palata muitten orjien joukkoon.
Hyvää yötä, Rose.
Luo päivällesi merkitys. Tavataan kellon alla
Haluatko mennä tosi juhliin?
Sopiiko, että laitan käteni tähän?
- Puhuuko neiti ruotsia? - En ymmärrä.
Tanssin hänen kanssaan nyt.
- Tule kanssani. - Odota.
- En voi tehdä tätä. - Lähemmäksi. Näin.
Olet yhä suosikkityttöni, Cora.
- En osaa askelia. - En minäkään. Älä ajattele.
Odota!
Jack, ei!
Shermanin asetuksen jälkeen.
Korkein Oikeus ei niellyt sitä.
Eikö ensimmäisen luokan tyttö voi juoda?
Pois täältä. Oletko kunnossa?
Kaksi kolmesta.
Luuletteko olevanne kovanaamoja? Katsotaan, kun teette tämän.
Pidä tätä ylhäällä.
En ole tehnyt tuota vuosiin.
Soittakaa sydämenne kyllyydestä!
Kahvia, sir?
- Et tullut luokseni viime yönä. - Olin väsynyt.
Rehkiminen alakannella varmaan väsytti.
Lähetit haudankaivajapalvelijasi perääni.
Et enää koskaan käyttäydy noin.
Et komentele minua kuin työnjohtajiasi.
Olen morsiamesi.
Morsiameni! Niin olet! Ja vaimoni!
Et lain mukaan, mutta kunnioitat minua!
Kunnioitat minua kuin vaimo aviomiestään!
- Sillä et pidä minua narrinasi! Jäikö tämä epäselväksi? - Ei.
Rose-neiti.
- Tapahtui pikku onnettomuus. - Ei se mitään.
- Minä voin auttaa. - Kaikki järjestyy.
Tuo teetä, Trudy.
Et saa tavata sitä poikaa enää. Rose, kiellän sen.
Lopeta, äiti. Saat nenäverenvuodon.
Tämä ei ole leikkiä.
Tilanteemme on epävarma. Rahaa ei ole.
Muistutat minua siitä päivittäin.
Isäsi hyvästä nimestä jäi vain velat. Se nimi on nyt ainoa korttimme.
En ymmärrä sinua. Hockley on hyvä naimakauppa.
- Pelastuksemme. - Onko vastuu muka minun?
- Miksi olet niin itsekäs? - Minäkö?
Pitääkö minun työskennellä ompelijana?
Sitäkö haluat?
Nähdä omaisuutemme huutokaupattavan?
Muistomme hajallaan?
- Se on epäreilua. - Tietysti on.
Olemme naisia. Valintamme ovat vaikeita.
Ja suojele meit' päivin öin vaaroilta päällä maan ja veen
Päivää, hra Andrews.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
- Olin täällä eilen. Muistatko? - En. Olkaa hyvä ja menkää takaisin.
Hra Hockley ja nti DeWitt Bukater ovat yhä kiitollisia avustasi.
- He pyysivät antamaan tämän kiitokseksi. - En halua rahojanne.
Ja muistuttamaan kolmannesta luokasta.
Läsnäolosi täällä ei enää ole soveliasta.
Puhuisin Rosen kanssa.
Katsokaa, että hra Dawson palaa sinne, minne kuuluukin.
Kyllä. Tule mukaani.
Rukouksemme kuuntele ja merillä meit' suojele
Miksi ruoreja on kaksi?
Käytämme tätä rannikon läheisyydessä.
Anteeksi. Uusi jäävaroitus Noordamista.
Ei huolta. Normaalia tähän vuodenaikaan.
Lisäämme vauhtia. Kaikki kattilat päällä.
Kierrä se kuten näytin. Noin.
- Aika hyvin? - Oikein hyvin.
Herra Andrews. Laskin päässäni pelastusveneiden
ja matkustajien määrän. Veneitä ei riitä kaikille laivalla.
Noin puolelle. Sinäpä huomaat kaiken.
Laitoin uudentyyppisiä venekurkia
saadakseni lisärivistön pelastusveneitä.
Joidenkin mielestä kansi olisi tukkoinen
joten ehdotukseni hylättiin.
Tilan tuhlausta, kun alus on uppoamaton.
Nuku rauhassa. Rakensin vahvan laivan.
Muuta pelastusvenettä et tarvitse. Jatketaan. Seuraavaksi konehuone.
Tämä on mahdotonta. En voi tavata sinua.
- Minun on puhuttava kanssasi. - Ei, Jack.
Olen kihloissa. Nain Calin. Rakastan Calia.
Rose... Et ole helppo. Olet hemmoteltu kakara.
Mutta sisimmältäsi olet ihmeellisin, uskomattomin
tapaamani tyttö... nainen. Anna kun selitän. Olet häm...
En ole ääliö. Tiedän maailman menon.
Minulla on kymppi taskussa. En voi tarjota sinulle mitään.
Ymmärrän. Mutta tunnen liian syvästi.
Jos hyppäät, minäkin hyppään. En voi jättää sinua, jos olet pulassa.
- Voin mainiosti. Todella. - Todellako?
Enpä usko. He ovat saaneet sinut ansaan.
Kuolet, jos et pääse irti. Et heti, koska olet vahva
mutta ennemmin tai myöhemmin rakastamani tuli sinussa sammuu.
Sinun asiasi ei ole pelastaa minua.
Olet oikeassa. Sen voit vain sinä tehdä.
Palaan takaisin. Jätä minut rauhaan.
Kerro siitä kutsukorttien katastrofista.
Kortit oli lähetettävä takaisin kahdesti.
Ja ne morsiusneitojen kamalat puvut!
Rose halusi laventelinsinistä. Inhoan sitä.
- Hän valitsi sen ilkeyttään. - Olisitpa tullut aiemmin.
Rose näki mallin kapioista, jotka tein Marlboroughin herttuan tyttärelle.
Myöntänet, että onnistuimme
luomaan tuhkasta nousseen Feeniks-linnun.
Hei, Jack.
Muutin mieleni.
He sanoivat, että olisit täällä.
Anna kätesi.
Sulje silmäsi.
Astu ylös.
Pidä kaiteesta kiinni. Älä kurkista.
Nouse kaiteelle
Pidä kiinni. Silmät kiinni.
- Luotatko minuun? - Luotan.
Hyvä on, avaa silmäsi.
Minä lennän.
Tule Josephine, lentokoneeseen. Ylös lennä näin, yhä ylemmäs.
Sen jälkeen Titanic ei enää päivänvaloa nähnyt.
Auringonlasku. Kuusi tuntia jäljellä.
Uskomatonta. Smithillä on jäävuorivaroitus
ja hän määrää lisää vauhtia.
26 vuoden kokemus tekee itsevarmaksi.
Hän kuvitteli, että ison näkisi ajoissa.
Mutta laiva on liian iso, peräsin pieni.
Kaikki mitä hän tietää, on väärin.
Tämä on ihan soveliasta. Tässä on olohuone.
Onko valaistus sopiva? Eivätkö taiteilijat tarvitse valoa?
Totta, mutta työolosuhteeni ovat kamalat.
Monet!
- Tunnetko hänen työnsä? - Tietysti.
- Katso hänen värienkäyttöään. - Se on erikoista.
Cal haluaa raahata tätä kaikkialle.
Odotammeko häntä minä hetkenä hyvänsä?
Ei ennen konjakin ja sikarien loppumista.
- Hieno. Onko se safiiri? - Timantti. Hyvin harvinainen.
Piirrä minut kuin ranskalaisen tyttösi. Tämä ylläni.
Vain tämä ylläni.
En halua itsestäni enää posliininukkea.
Maksavana asiakkaana odotan saavani mitä haluan.
Mene sängylle... sohvalle.
Mene makuulle.
Laita käsi, kuten se oli.
Käsivarsi ylös, käsi kasvojen kohdalle.
Pää alas.
Katse tännepäin.
Yritä pysyä liikkumatta.
Niin vakavana.
Taidat punastella, herra Suuri Artiste.
En voi kuvitella Monet'n punastelevan.
Hän maalaa maisemia. Älä jännitä kasvoja. Älä naura.
Sydämeni pamppaili koko ajan. Se oli elämäni eroottisin hetki.
- Ainakin siihen mennessä. - Mitä sitten tapahtui?
Tarkoitat, että teimmekö sen?
Anteeksi, kun joudut pettymään. Jack oli ammattimies.
Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Laittaisitko tämän takaisin?
Anteeksi, herrat.
- Stuertit eivät ole nähneet häntä. - Järjetöntä. Ei laivalla voi kadota.
Lovejoy, etsi hänet.
Selkeää.
- Näin tyyntä en ole koskaan nähnyt. - Meri on peilityyni.
Ei tuulenhenkäystä.
Jäävuoria on siksi vaikeampi havaita
kun aallot eivät lyö niitä vasten.
Minä poistun. Pitäkää nopeus ja suunta.
- On kylmä. Näytät hyvältä. - Rose-neiti?
- Piirrokseni!
Tule!
Odota!
Alas nopeasti!
Anteeksi.
- Hän vaikuttaa poliisilta. - Taisi olla.
- Voi paska! - Juokse!
- Tänne näin! - Nopeasti!
- Mitä nyt? - Mitä?
Enemmän hiiliä ykköseen.
Mitä te täällä? Täällä on vaarallista.
Älkää meistä välittäkö! Jatkakaa vain!
Katsopas tätä.
Kiitos.
- Minne, neiti? - Tähtiin.
- Oletko hermona? - En.
Kosketa minua, Jack.
- On pirun kylmä. - Voin tuntea jään hajun.
- Pötyä! - Kyllä voin.
- Löysitkö kiikarit tähystäjille? - En ole nähnyt Southamptonin jälkeen.
Lähden kierrokselle. Terve.
Täriset.
Älä huoli. Selviän kyllä.
He juoksivat tänne alas.
Puuttuuko jotain?
Rakkaani. Nyt voit säilyttää meitä molempia täällä.
Sain paremman idean.
Sainpas teidät!
Näitkö heidän naamansa?
Kun laiva saapuu satamaan...
- lähden sinun kanssasi. - Tämä on hullua.
Siinä ei ole mitään järkeä. Siksi luotankin siihen.
Katsopas tuonne.
Heillä on lämpimämpää kuin meillä.
Pussaillako tässä lämpimikseen pitäisi?
Hitto vieköön!
Vastatkaa, retaleet!
- Onko siellä ketään? - Mitä näet?
Jäävuori keulan edessä!
Jäävuori edessä! Ruori jyrkästi tyyrpuuriin!
Käännä! Jyrkästi!
- Täysillä taaksepäin! - Ruori käännetty.
Vauhtia!
Vähentäkää höyryä!
Sulkekaa pellit!
Odottakaa!
Peruuttakaa!
- Mikseivät he käännä? - Onko se täysin käännetty?
On se.
Mene nyt! Käänny!
Kyllä!
Se törmää!
Voi Jeesus!
Ruori paapuuriin!
Taaksepäin!
Ovet suljetaan! Ulos!
Ulos ovesta!
Ulos!
Vesitiiviiden ovien valotaulu
- Luoja! Se oli täpärällä. - Vai haistat jään!
Merkitse aika lokikirjaan.
- Mikä se oli? - Jäävuori, sir.
Käänsin tyyrpuuriin. Se oli liian lähellä.
Yritin kiertää sen, mutta...
- Sulje vesitiiviit ovet! - Suljettu, sir.
Pysäyttäkää koneet.
Lähetä puuseppä tutkimaan laiva.
Painutaan helvettiin täältä!
- Miksi koneet pysähtyivät? - Ei huolta. Potkurin siipi irtosi.
Se aiheutti tärinän. Haluatteko jotain?
Ei kiitos.
- Puhutaan jäävuoresta. - En näe mitään.
Jos rotat menevät tuonne, minäkin menen.
- Sir, ei ole hätätilanne. - Minut on ryöstetty.
- Kutsu poliisiupseeri. - Heti, ääliö!
Jäinkö hauskuudesta paitsi?
- Näitkö mitä tapahtui? - Se taisi törmätä.
Pannuhuone tulvii ja ruuma pahemmin.
- Voitko korjata? - Jos pumput toimivat.
- Oletko nähnyt ruuman? - Se on veden alla.
- Paha juttu. - Kerrotaan äidille ja Calille.
Ne ovat oikein hyviä, sir.
Älä koske mihinkään. Huone on kuvattava.
Olemme etsineet teitä.
Nyt se alkaa.
- Jotain vakavaa on tapahtunut. - Niin on.
Minulta katosi tänään kaksi rakasta.
Kun yksi palasi, tiedän missä toinen on.
- Tutki hänet. - Riisu takkisi.
Mitä sinä teet? Olemme hätätilassa.
- Onko se tämä? - On.
Tämä on paskapuhetta! Älä usko tuota!
- Hän ei voinut. - Helppoa ammattilaiselle.
Olin hänen kanssaan koko ajan.
Ehkä hän teki sen, kun pukeuduit.
Tosi fiksua. He laittoivat sen taskuuni.
- Vaiti! - Se ei ole edes sinun taskusi.
"A.L. Ryersonin omaisuutta."
- Se ilmoitettiin varastetuksi. - Lainasin.
Meillä on rehellinen varas.
Tiedät, etten tehnyt sitä.
- Älä usko heitä. Tiedät sen. - Mennään.
Tule nyt.
Tiedät, etten tehnyt sitä!
Tämä on hyvin ikävää, kapteeni.
Vesi on 14 jalkaa kölin yläpuolella
keulapiikissä, ruumissa ja pannuhuoneessa.
- Milloin pääsemme liikkeelle? - Se tekee viisi osastoa.
Se pysyy pinnalla, jos 4 osastoa tulvii.
Mutta ei 5. Kun se vajoaa, vesi leviää
taaksepäin yli E-kannen laipioitten.
- Pumput. - Ne säästävät vain minuutteja.
Riippumatta siitä, mitä teemme, Titanic painuu pohjaan.
- Mutta eihän tämä laiva voi upota. - Se on tehty raudasta. Kyllä se voi.
Se on matemaattinen totuus.
Paljonko aikaa?
Tunti. Enintään kaksi.
- Paljonko on matkustajia? - 2.200 henkilöä.
Taidat saada otsikkosi, Ismay.
Pikku lutka, niinkö?
Katso minua, kun puhun sinulle!
- Hra Hockley? - Ei nyt. On kiireitä.
Pyytäisin pelastusliiveihin ja kannelle.
- Ei nyt. - Se on kapteenin käsky.
Pukeutukaa lämpimästi. Ulkona on kylmä.
- Ehdottaisin päällystakkia ja hattua. - Tämä on naurettavaa.
Älkää huoliko, neiti. Varotoimenpide vain.
Kaikki ylös! Pelastusliivit päälle!
Mistä hän puhuu?
Pelastusliivit päälle!
C.Q.D?
Aivan. Hätäkutsu. Tuossa sijaintimme.
Uppoamme ja tarvitsemme apua heti.
Siunatkoon!
Laskekaa!
Kiristäkää köyttä! Vinssatkaa!
Irrottakaa köydet! Rullatkaa peite pois!
- Missä matkustajat ovat? - Menivät sisään.
Sinä siellä! Tule auttamaan!
Haluatteko drinkin, sir?
Ahtaatte meidät kaikki näihin ja nyt pyöritämme vain peukkujamme.
Yritän selvittää asian.
Kukaan ei tiedä, mitä on tekeillä.
Pirun englantilaiset nipottajat.
Älkää kiroilko, hra Hockley.
Laittakaa kamiinat päälle. Haluan teetä, kun palaan.
Näin jäävuoren. Näen sen silmissännekin.
Olkaa kiltti ja kertokaa totuus.
- Laiva uppoaa. - Oletteko varma?
Tunnin päästä tämä on Atlantin pohjalla.
Älä kerro kaikille. En halua paniikkia.
Ja mene veneeseen. Nopeasti.
Muistatko, mitä kerroin veneistä?
Kyllä. Ymmärrän.
Tänne, nuorimies.
Purserin luona on suuri väkijoukko.
- Mene. Vartioin häntä. - Hyvä on.
Carpathia tulee 17 solmun nopeudella.
Onko se ainoa, joka vastaa?
Ainoa lähistöllä. Täällä 4 tunnin päästä.
Neljän tunnin?
Kiitos, Bride.
Hyvä luoja.
Ne ovat ulkona ja valmiina, sir.
Ohjaammeko naiset ja lapset veneisiin?
Naiset ja lapset ensin, kyllä.
Hyvät naiset ja herrat, huomio! Tänne päin, olkaa hyvät.
Tulkaa minua kohti.
Toistaiseksi otan vain naisia ja lapsia.
Iloista, ettei tule paniikkia.
"Häätanssi."
Laittakaa pelastusliivit päälle.
Pelastusliivit päälle. Käännä se.
Ei ole vielä aika mennä veneisiin!
Onhan kaikilla pelastusliivit.
Päästäkää naiset ja lapset ensin.
- Mitä me teemme? - Odotamme.
Pääsemme veneisiin 1-luokan jälkeen.
Töniminen ei auta. Hae apua.
Laskekaa se. Molemmat puolet samanaikaisesti.
Varovasti!
Seis! Älkää laskeko vasenta puolta!
Vain oikea puoli!
Rauhallisesti!
Luulenpa, että tämä laiva uppoaa.
Minua pyydettiin antamaan tämä sinulle.
Terveisiä herra Caledon Hockleylta.
- Onko tilaa herroille? - Vain naisille.
Täytetäänkö veneet luokan perusteella?
Toivottavasti ne eivät ole täpötäysiä.
Vaiti, äiti! Vesi on jäätävää ja veneitä liian vähän.
Puolet jää ilman venettä. Puolet näistä ihmisistä kuolee.
Ei parempi puolisko.
Tule Ruth. Tässä on 1. luokan paikat.
Sen piirroksen arvo nousee huomiseksi.
Olet uskomaton paskiainen.
Tule, Rose. Täällä on paljon tilaa.
- Olet seuraava. - Astu veneeseen.
Tule veneeseen!
Näkemiin, äiti.
Minne menet?
Hänen luokseen? Viemärirotan huoraksi?
Olen mieluummin hänen huoransa kuin sinun vaimosi.
Sanoin EI!
Pysähdy, Rose!
- Laskekaa vene! - Odota!
Apua! Kuuleeko joku?
Auttakaa!
Kuuletteko?
Hra Andrews!
Tarkista tyyrpuurin puoleinen käytävä.
Pelastusliivit päälle ja kannelle.
Lucy, ole hyvänä esimerkkinä.
- Onko täällä ketään? - Luojan kiitos!
- Minne poliisiupseeri vie pidätetyt? - Mene veneeseen.
Teen tämän avullanne tai ilman. Ilman kestää kauemmin.
Ota hissi alas. Miehistön käytävään.
Mene oikealle, vasemmalle portaista. Tulet pitkään käytävään.
Nyt voi käydä huonosti.
Voi paska!
Anteeksi. Kiitos.
Pahoittelen, hissit on suljettu.
Olen kyllästynyt kohteliaisuuteen! Alas! E-kannelle.
Irrotkaa!
- Menen ylös. - EI!
Menen takaisin ylös!
Miehistön käytävä
Rose! Olen täällä!
Jack! Olen pahoillani!
- Lovejoy laittoi sen taskuuni. - Tiedän.
Sinun on löydettävä vara-avain. Katso kaappiin.
Se on hopeanvärinen.
- Nämä ovat kaikki messinkiä! - Katso tuolta.
Mistä tiesit, etten tehnyt sitä?
Tajusin vain, että tiesin sen jo.
Jatka etsimistä!
- Avainta ei ole! - Sinun on haettava apua!
Tulen kohta.
Odotan täällä!
Hei! Onko siellä ketään!
Tarvitsemme apua!
Pahus!
Kuuleeko joku?
Luojan kiitos. Tarvitsen apua. Odota!
Täällä ei saisi olla. Vien teidät ylös.
- Tuolla on mies loukussa. - Tännepäin.
- Ei paniikkia! - Menet väärää tietä!
Päästä minut! Kuuntele!
Painu helvettiin.
- Käykö tämä? - Otetaan selvää.
Odota! Harjoittele vähän tuossa.
Yritä osua samaan kohtaan taas.
Jo riittää harjoitus. Voit tehdä sen.
Lyö tosi kovaa ja nopeasti.
Odota. Levitä käsiäsi hieman enemmän.
- Näinkö? - Rose. Luotan sinuun.
Anna mennä.
Teit sen! Mennään.
Paskat, tämä on kylmää!
- Tämä on tie ulos. - On keksittävä toinen.
Tuota ei näe joka päivä.
Mitä tavarat tekevät täällä? Tarvitsemme tilaa.
Hänen on mentävä. Pysykää rauhallisena.
Hän ei ole tyyrpuurinkaan puolella.
Aika loppuu. Tuo ei päästä miehiä sinne.
Toisella puolen päästää.
Menemme sinne. Tarvitsemme varmennuksen.
Tätä tietä.
Mitä luulet tekeväsi?
Sinun on maksettava tuosta.
- Laivayhtiön omaisuutta. - Turpa kiinni!
Pidätelkää venettä. Minun on haettava...
Istukaa! Hän on viimeinen.
Miksi veneet lasketaan puolityhjinä?
Ei nyt.
20 65:n hengen veneessä? Yhdessä oli vain 12!
Olimme epävarmoja painosta.
Pötyä! Niitä kokeiltiin 70:llä miehellä. Täyttäkää veneet!
Tarvitsen lisää naisia ja lapsia!
Takaisin siitä! Tämä ei ole tie ulos!
Et voi pitää meitä täällä! Laiva uppoaa!
Naiset eteen! Avatkaa portit!
Vain naiset!
Ei miehiä!
Sulkekaa portit!
Täällä on naisia ja lapsia!
Päästäkää meidät! Antakaa mahdollisuus!
- Pääsemmekö ulos? - Toivotonta.
Meidän on toimittava nopeasti.
Laiva tulvii. On päästävä pois.
Mennään tästä.
- Olen oman onneni seppä. - Niin minäkin.
- Nopeasti! - Tätä tietä.
Takaisin portaikkoon. Kaikki järjestyy.
- Avaa portti! - Takaisin portaikkoon!
- Avaa portti! - Mene takaisin kuten käskin.
- Senkin paskiainen! - Lopeta tuo!
Fabri, Tommy, auttakaa!
- Menkää sivuun! - Vetäkää!
- Menkää sivuun! - Laskekaa se alas!
Yks, kaks, kolme!
Nyt mennään!
Ette voi mennä sinne!
Järjestystä! Takaisin!
Pitäkää kiinni! Nostakaa hänet sisään!
Takaisin tai ammun teidät kuin koirat!
Järjestystä!
Lowe, tähän veneeseen.
Onko kaikki hyvin? Ei paniikkia?
Perääntykää!
- Liian myöhään! - Edessä on veneitä.
Pysy tässä. Murdoch on järkevä.
- Älkää laskeko sitä! - Leikkaa nostimet!
Istukaa! Perääntykää!
Tilanne ryöstäytyy käsistä. Aika loppuu.
Hockley? Mukaani, te kaksi!
Olen liikemies. Minulla on tarjous.
Tule, Rose.
Veneet ovat poissa!
Onko toisella puolella veneitä?
Ei, mutta edessä on kaksi. Voin näyttää.
Kannattaako tämä? Kukaan ei kuuntele.
Eivät he kuuntele päivälliselläkään. Soitetaan lämpimiksemme. Orfeus
Musiikkia hukkuville. Nyt olen 1. luokassa.
- Missä kaikki ovat? - Yhä peräosassa.
Pääsimme siis yhteisymmärrykseen.
Vain naiset ja lapset! Takaisin!
Tulkaa tästä, rouva. Takaisin, sir.
Tutkikaa toinen puoli.
Löysin hänet toiselta puolelta.
Odottamassa venettä. Sen miehen kanssa.
- Onko vielä naisia ja lapsia? - Ovat jo veneessä.
Onko muita?
Helvettiin kaikki!
Ette voi mennä siitä läpi.
No niin. Hienoa.
Valmistautukaa laskemaan.
Valmiina vasemmalla.
Laskekaa heidät alas.
Varovasti.
Molemmat puolet yhtä aikaa.
Kaikki hyvin, kulta.
- Isi, tule. - Sanotaan hei vain hetkeksi.
Isille on toinen vene. Pidä äitiä kädestä ja ole kiltisti.
- En mene ilman sinua. - Sinun on pakko.
- Mene veneeseen. - En, Jack.
Mene veneeseen, Rose.
Näytät hirveältä.
Laita tämä päälle.
- Mene. Otan seuraavan. - En ilman sinua.
Pärjään kyllä. Olen selviytyjä.
Tein järjestelyjä Jackille ja itselleni.
Minun on ehdittävä omaan veneeseeni.
Kiirehdi. Ne ovat lähes täysiä.
Nopeasti.
Laskekaa vene!
- Valehtelet hyvin. - Melkein kuin sinä.
Mitään järjestelyä ei ole?
Kyllä on. Sinä et tosin hyödy siitä.
Voitan aina, Jack. Tavalla tai toisella.
- Pysäyttäkää hänet! - Mitä sinä teet?
Olet hölmö! Miksi teit noin?
Olet niin hölmö. Miksi teit sen?
Jos sinä hyppäät, niin minäkin.
- En voinut mennä, Jack. - Keksitään jotain.
Ainakin olen kanssasi.
Tule!
Tule, Rose!
Toivottavasti nautitte ajastanne yhdessä!
- Mikä voi naurattaa? - Timantti on takissa.
Ja takki on Rosen yllä!
Isi!
Emme voi jättää häntä.
Mennään sitten!
Takaisin!
Se on väärä tie! Seis! Tulkaa takaisin!
Juokse, Rose!
Tätä tietä!
Anna kätesi!
Apua!
- Odota! Avaa portti! - Auta meitä!
Helvetti!
Kiirehdi!
- Pudotin avaimet. - Odota!
Älä mene! Lähetä apua.
- Sain sen. Mikä näistä? - Kokeile lyhyttä.
Nopeasti!
Se on jumissa!
Kiirehdi!
Sain sen auki!
Tule, Jack! Nopeasti.
Laittakaa airot siihen.
Odottakaa!
Nostakaa venekurjet! Yhdistäkää nostimet.
Äiti!
Jatka ylös!
Älkää tönikö!
Anna meille mahdollisuus elää, roisto!
Ammun jokaisen, joka yrittää ohi!
- Takaisin! - Meillä oli sopimus!
Rahasi eivät voi pelastaa meitä enää!
Vain naiset ja lapset!
Ei, Tommy!
Älä, Will!
Takaisin nyt!
Varovasti!
- Minulla on lapsi! - Antakaa tietä!
- Hänellä on vain minut. - Menkää.
Antakaa hänet tänne.
Odota! Hra Andrews!
Ettekö halua yrittää?
Anteeksi, ettei laivani ole lujempi.
- Se uppoaa nopeasti. On mentävä. - Odota.
- Onnea matkaan, Rose. - Kiitos samoin.
Hra Guggenheim? Nämä ovat teille.
Ei kiitos. Pukeuduimme parhaimpiimme
ja olemme valmiina vajoamaan kuin herrat.
Mutta ottaisimme konjakit
Nostimet tänne! Käännetään se!
Capitán? Minne minä menen?
Kapteeni! Sir.
- Se siitä sitten. - Näkemiin Wally. Onnea.
Ja niin he elivät onnellisina 300 vuotta
ikuisen nuoruuden ja kauneuden maassa.
Ei ole aikaa! Leikatkaa nostimet!
Tarvitsen veistä!
Leikatkaa nostimet! Irrottakaa ne!
Hyvät herrat, tänä iltana on ollut ilo soittaa kanssanne.
Meidän on yritettävä pysyä laivassa.
Tätä tietä.
Tule, Rose. Hyppää.
Hyppää.
Minä autan, neiti.
Hukutat meidät!
Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa...
Vaeltaisit nopeammin siinä laaksossa!
Neitsyt Maria, Jumalan äiti
rukoile kuoleman hetkenä puolestamme.
Tule!
Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan
sillä ensimmäiset ovat kadonneet eikä merta enää ole.
Se on kohta ohi.
Ja Hän on asuva heidän keskellään.
Ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan.
Täällä tapasimme ensimmäistä kertaa.
Ja Hän on pyyhkivä pois kyyneleet eikä kuolemaa ole enää oleva
eikä kipua ole enää oleva, sillä kaikki entinen on mennyt.
Soutakaa nopeammin, saatana!
Pidä kiinni!
Pidä tiukasti kiinni.
Voi hyvä Jumala!
Pitäkää virta päällä!
Meidän on siirryttävä!
Nostan sinut yli. Anna kätesi.
Sain kiinni. En päästä sinua.
- Mitä tapahtuu, Jack? - En tiedä.
Pidä kiinni.
Nyt se on menoa!
- Voi luoja! Jack! - Pidä kiinni!
Laiva imaisee meidät. Vedä henkeä, kun sanon.
Potki kohti pintaa. Pidä kiinni kädestäni.
- Me selviämme. Luota minuun. - Luotan.
Valmiina! Nyt!
Rose! Päästä irti!
Ui, Rose! Sinun on uitava.
Jatka uimista.
Se on niin kylmää.
Mene sen päälle.
Pysy siinä, Rose.
Kohta kaikki on hyvin.
Kääntäkää veneet!
Veneet tulevat hakemaan meitä.
Koeta kestää vielä hetki.
Heidän piti kääntyä imun takia, mutta he palaavat.
- Herran tähden! - Auttakaa!
Et ymmärrä. He upottavat veneen, jos palaamme. Vetävät meidät alas.
Lopeta. Pelästytät minut.
Tarttukaa airoihin, tytöt.
Hulluko olet? Olemme keskellä merta.
Haluatteko elää vai haluatteko kuolla?
En ymmärrä teitä.
Mikä teitä vaivaa? Miehenne ovat tuolla.
Täällä on paljon tilaa.
Tässä veneessä on yksi vähemmän, jos et pidä suutasi kiinni.
Airot tänne. Yhdistäkää veneet.
Varmistakaa, että se pitää.
Kuunnelkaa. Meidän on palattava.
Haluan siirtää naiset toiseen veneeseen.
Niin nopeasti kuin suinkin. Tehkää tilaa.
Nyt hiljenee.
Kestää hetken... järjestää veneet.
En tiedä sinusta, mutta kirjoitan tästä
tiukkasanaisen kirjeen laivayhtiölle.
Rakastan sinua, Jack.
Älä tee tuota.
Älä hyvästele vielä. Ymmärrätkö?
- Minä palelen. - Kuuntele, Rose.
Sinä selviät täältä,
jatkat elämääsi
ja teet paljon vauvoja.
Näet heidän kasvavan.
Kuolet vanhuksena vuoteessasi.
Et täällä tänä yönä. Et näin.
En tunne ruumistani.
Lipun voittaminen oli parasta, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Se toi minut luoksesi.
Siitä olen kiitollinen, Rose.
Tee minulle palvelus...
Lupaa, että jäät henkiin.
Että et luovuta, vaikka kävisi kuinka.
Vaikka tuntuisi toivottomalta...
Lupaa minulle nyt, Rose.
Äläkä koskaan riko sitä lupausta.
Minä lupaan.
Älä koskaan luovuta.
En koskaan luovuta.
Suoraan eteenpäin.
Airot! Näetkö liikettä?
- En. Kukaan ei liiku. - Tarkista heidät.
Anna se airo.
Tarkista heidät. Varmista.
- Nämä ovat kuolleet. - Edetkää varovasti.
Varokaa airoja. Älkää lyökö heitä.
Onko kukaan hengissä? Kuuleeko joku?
Odotimme liian kauan.
Jatka tarkistamista!
Onko joku hengissä?
Kuuleeko joku?
Tule Josephine, lentokoneeseen.
Ylös lennä näin, yhä ylemmäs.
Jack. Tuolla on vene.
Tuolla on vene, Jack.
Tule takaisin.
Tule takaisin!
- Kuuleeko joku? - Ei täällä mitään ole.
Tule takaisin.
En ikinä luovuta. Lupaan sen.
Kääntykää!
1.500 ihmistä hukkui, kun Titanic upposi.
20 venettä ajelehti lähistöllä ja vain yksi tuli takaisin. Vain yksi.
Kuusi ihmistä pelastettiin vedestä itseni mukaanlukien.
Kuusi, puolestatoista tuhannesta.
Jälkeenpäin ne 700 ihmistä veneissä pystyivät vain odottamaan.
Odottamaan kuolemaa, odottamaan elämää
Odottamaan synninpäästöä, joka ei koskaan tulisi.
Ette löydä omaisianne täältä.
Tukka on punertava, parta valkoinen.
- Onko toista matkustajaluetteloa? - Teemme voitavamme.
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
Hän meni tietenkin naimisiin ja peri miljoonansa.
Vuoden 29 romahdus tuhosi hänen liiketoimensa
ja sinä vuonna hän ampui itsensä. Niin kuulin.
Saisinko nimenne?
Dawson. Rose Dawson.
Emme löytäneet mitään tietoja Jackista.
Eipä tietenkään.
Enkä ole puhunut hänestä ennen kuin nyt.
En edes isoisällesi.
Naisen sydän on syvä salaisuuksien meri.
Mutta nyt tiedät, että oli Jack Dawson
joka pelasti minut sanan kaikissa merkityksissä.
Minulla ei ole edes kuvaa hänestä.
Hän on olemassa vain muistoissani.
Keldysh, Mir 2 tulossa pintaan.
Säästin tätä timantin löytymiseen.
Olen pahoillani.
Kolmeen vuoteen en ole ajatellut kuin Titanicia.
Mutta en koskaan ymmärtänyt sitä.
En koskaan päästänyt sitä sisälleni.