13 metrů. To by mělo být vidět.
Dobře. Jed'te zepředu.
Dobře. Mir 2, vezmem to zepředu. Zůstaňme v kontaktu.
Dobře. Bud' zticha. Natáčíme.
czecKdyž vidím jak se vynořuje ze tmy jako strašidelný přízrak
vždy mě to uchváti.
Když vidím ty smutné trosky této slavné lodi - ležící zde
kde se usadila v 2:30 ráno, 15. dubna 1912
po svém dlouhém pádu
a opustila tento svět.
Ty myslíš jen na blbosti, šéfe !
Šesté potápění - jsme zas na palubě Titaniku.
21 mil pod hladinou - 3.821 metrů.
Vnější tlak činí 1,4 tun na 1 centimetr čtverečný.
Tlouštka těchto oken činí 23 cm.
Když prasknou, tak dobrou noc, během dvou mikrosekund.
Dobře. Dost těch blbostí.
Spust'te ji dolu na střechu, na kabinu velitele.
Jasně.
Dobře. Mir 2.
Jsme na velkém schodišti. Kluci, jste připraveni ?
- Ano. Startujeme Dunkina. - Jed', Charlie.
- Už se rozjel ? - Rozjel.
Dobře, Broku, jed' dole podél lodě.
Potvrd' to. Dobře, spust' se a projed' dveřmi vedoucími do první třídy.
Kluci, ted prosim vás na palubu ''D'', do recepce a jídelní síně.
Provedu.
- Rozjed' se. - Jo.
- Ted' doleva. - Jedu zleva.
Snoop Dog je na cestě.
Smeřujeme dolu ke schodišti.
Dobře, Lewisi. Potop se k palubě "B".
Dobře. Paluba "A".
Pust te mě dál, kapitáne.
Paluba "B". Zajed' dovnitř.
Pozor, dveřní rám.
Vidím. Projel jsem.
Jsme dobří... Uklidni se, šéfe.
Otoč to !
- Pust' mě ještě dál, kapitáne. - Otoč to !
Broku, jsme u klavíru. Rozuměl jsi ?
Ano, rozuměl.
To je ono ! Přesně !
- To jsou dveře do ložnice ! - Ano, vidím. Vidím.
Jsme vevnitř !
Jsme vevnitř, chlapče, jsme tam.
To je Hokleyova postel.
Tak tady spal ten previt.
Zapoměli zastavit vodu.
Počkej, běž zpátky doprava.
To jsou dveře od skříně. Jdi blíž.
- Tušíš něco, šéfe ? - Ukaž mi co je pod tím.
Do toho, nadzvedni to, prosim tě.
V pořádku... !
- Opatrně, mohlo by se to rozpadnout. - Jasný.
Dál, jěstě přidej...
Otoč to, otoč to. Dělej.
Ješte kousek, dělej, dělej...
Dobře, pust' to.
To je vynikající... Vidíš to, šéfe ?
Tak, a jsme v balíku, kluci.
Hurá !
Zvládli jsme to, Bobby !
Skvělý ! Kdo je nejlepší ?
No řekni, kdo ?
No řekni to, řekni.
No ty, Lewisi.
- Bobby, moje cigáro. - Na, tady.
Dobře, otevřete ho.
- Pust' mě tam. Počkej. - Máš to ?
Do prčic.
Žádný diamant.
Víš, šéfe,...
..to stejné se stalo Geraldovi a jeho kariéra zkončila.
Vypni tu kameru.
Broku, naši partneři by chtěli vědět jak se daří.
Ahoj, Dave. Barry. Čau. Poslyš, v tom sejfu to nebylo, ale hele...
..nedělej si starosti. Je ještě dost míst kde by mohl být.
Pod tou ztráchalou podlahou, v pokoji té matky...
- V sejfu na palubě "C". - V kabině Jimmiho Hoffa.
A bůhvíkde jinde.
Důvěřuj mé předtuše. Vím - jsme blízko.
Musíme jen projít procesem eliminace.
Vydrž chvilku.
Ukaž mi to.
Tady by mohlo něco být, kluci.
Kde je ta fotka toho náhrdelníku.
- Zavoláme ti ihned zpátky. - Panebože...
Čert si mě vezme.
Hledač pokladů B. Lovett proslul nalezením španělského zlata...
Dobře. Hned dostaneš.
Pronajal ruské ponorky aby se dostal k nejslavnějím troskám.
Je s námi spojen přes satelit, ze Severního Atlantiku.
- Ahoj, Broku. - Ahoj, Tracy.
Každý zná historku Titaniku...
..ušlechtilá společnost, hrála hudba atd.
Mám zájem o nevyprávěné historky, jejich hluboké tajemství.
Pomocí robotů jsme se dostali dál do těch trosek...
..než kdokoli před námi.
Nacházíš se uprostřed rozporu...
..o právu vlastnictví, etice. Mnozí si myslí,že vykrádáš hroby.
Vykopání Krále Tuta nikdo nenazýval krádeží.
- Co je ? - Zesil to, holčičko.
Mám tady odborníky z muzea...
..zajišt'ují odborné zacházení s pozůstatky.
Podívej, ten výkres jsme dnes našli.
Kousek papíru, ležel ve vodě 84 let...
..mé skupině se ho podařilo získat v nepoškozeném stavu.
Měl snad navždy zůstat ležet na dně oceánu ?
Čert si mě vezme.
Vnimanie, Vnimanie...
Broku ! Máš hovor na satelitu.
Bobby, nevidíš že startujeme. Turbíny se rozjely.
Věř mi, Buddy. Budeš ten hovor chtít.
Doufejme že ano.
Mluv nahlas. Už není nejmladší.
Výborně.
U telefonu Brock Lovett. O co jde, paní... ?
Calvertová. Rose Calvertová.
Paní Calvertová ?
Ráda bych věděla, jestli jste už našel "Srdce oceánu", pane Lovette.
Říkal jsem, bude to zajímavé.
Dobře. Poslouchám, Rose.
Řeknete nám, kdo je ta žena na obrázku ?
Ale jistě.
To jsem já.
Vymýšlí si, chce jen získat peníze a popularitu !
Jen bůh ví proč ! Jako ta ruská dívka Anastázia !
Už jsou tady !
Rose Bukaterová zemřela na Titaniku, bylo jí 17.
Správně.
Kdyby byla naživu, bylo by jí přes 100.
Příští měsíc 101.
Musí být hrozně stará lhářka !
Zabýval jsem se její biografií...
..tehdy, během 20-tých let, byla herečka.
Herečka !
To je první stopa, Šerloku ! Jmenovala se Dawsonová.
Provdala se za Calverta. Přestěhovali se do Cedar Rapids.
Calvert zemřel, a Cedar Rapids je také pryč.
Každý kdo ví o diamantu...
..by měl být mrtvý nebo na té lodi, ale ona něco ví.
Nemá zrovna málo zavazadel.
Paní Calvertová, jmenuji se Lovett.
Vítáme Vás na Keldyši.
Odvezte ji dovnitř.
Těší mě, paní Calvertová.
- Dobrý den. - Vítáme Vás na Keldyši.
Halo !
Moment !
Ano ?
- Jste spokojena s kabinou ? - Velice.
Seznámil jste se s mojí vnučkou Lizzy ?
Stará se o mě.
Právě jsme se seznámili.
Víš ještě babi ? Na palubě.
Tak to je hezké.
I na cestách musím mít ty fotky u sebe.
Potřebujete něco ?
Ano.
Ráda bych viděla svůj obrázek.
Ludvík XVI nosil nádherný kámen, Modrý korunni diamant
který zmizel v roce 1792.
Toutéž dobou starý Ludvík ztratil vše, i hlavu.
Riká se, že korunni diamant byl rozbit
a vybroušen do formy srdce, které proslulo jako "Srdce Oceánu".
Dnes by měl větší hodnotu než Diamant Naděje.
Byl to strašně těžkej šutr.
Měla jsem ho na krku jen jednou.
Určitě to jseš Ty, babi ?
Ano, moje milá.
Nestála jsem za podívanou ?
Dozvěděl jsem se to z podkladů pojišt'ovny.
Starý nárok, a přísně důvěrný.
Víte kdo byl žadatelem, Rose ?
Rekla bych, že někdo jménem Hockley.
Nathan Hockley, správně.
Ocelový magnát z Pittsburghu.
Šlo o náhrdelník, který jeho syn Caledon dal své snoubence - Vám -
týden před svou cestou.
Bylo to zapsáno po té zkáze,...
..tak že asi šel ke dnu i z tou lodí.
Vidíte to datum ?
"14 dubna, 1912."
Pokud vaše babička je ona žena,
měla ten diamant na sobě, když se Titanic potápěl.
A tím se stáváte mým novým nejlepším přítelem.
Zde je několik věcí, které se nám podařilo zachránit.
To bylo moje !
To je výnikající !
Vypadá to jako dřív.
Jen ten protějšek se změnil.
Jste připravena se vtrátit ?
Dobře. Pravou stranou narazil na ledovec, jo ?
Nárazem vznikly díry na straně, pod hladinou.
Poté byly vodotěsné přepážky zaplaveny.
Stoupající voda pronikla skrz těsná okna
nepřesahovala palubu "E".
Zatímco příd' šla dolů, zád' lodi šla nahoru
nejprve pomalu, poté čím dál rychleji,
až úplně vystrčila zadek do vzduchu. Velký zadek.
Mluvíme o 20.000, 30.000 tunách, ne ?
Trup tomuto tlaku neobstojí.
Rozpadne se zcela, a zád' spadne do horizontální polohy.
Když příd' klesá, zád' stoupá do vertikální polohy
a pak se zcela rozpadne.
Zád' se několik minut pohybuje sem a tam,
..naplňuje se vodou a v 2.20 klesá.
Dvě hodiny a 40 minut po nárazu.
Příd' se oddaluje a o půl míle dál,
s rychlostí 20 až 30 uzlů narazí na dno Oceánu.
To je, že ?
Děkuji za tuto úžasnou kriminalistickou analýzu, pane Bodine.
Zkušenost samotná byla ovšem trochu jiná.
Podělíte se s námi o ní ?
- Musíš si odpočinout. - Ne.
- Pojd', babi. - Ne, nechci !
Magnetofon.
Vyprávějte, Rose.
Bylo to před 84 lety.
Řekněte nám, na co si pamatujete.
Řekněte nám všechno.
Chcete to slyšet, pane Lovette ?
Bylo to před 84 lety...
..pořád ještě cítím čerstvou barvu.
Porcelán byl zcela nový.
V postelích ještě nikdo nespal.
Titaniku se říkalo "Lod' snů".
A tak tomu i bylo.
Opravdu.
Všichni cestující třetí třídy
s rezervacív první části,
..tudy, prosím. Tudy. Ano tudy !
To je velká lod' !
- Tati, to je lod' ! - Máš pravdu !
Kvůli čemu to vzrušení ? Nevypadá větší než Mauritánie.
Dělej si legraci z jiných věcí, Rose, ale ne z Titaniku.
Je o 35 metrů delší
je mnohem přepychovější.
Je težké nadchnout Vaší dceru, Ruth.
Tak to je ta pry nepotopitelná lod'.
- Je opravdu nepotopitelná. - Ani Bůh tuto lod' nepotopí.
Pane, odneste si zavazadla.
Věřím Vám. Obrat'te se k mému sluhovi.
Ano. Je mi velkou ctí, pane.
V pořádku.
Všechny truhly z toho auta,...
..12 odtamtud, a ten sejf...
..do Parlour Suite, pokoj B-52, 54, 56.
Dámy...
Raději si pospěšte.
- Můj kabát ? - Mám ho, slečno.
Všichni cestující třetí třídy na zdravotní inspekci.
Bradu nahoru.
Vítáme Vás na lodi Titanik, paní.
Byla to lod' snů... pro všechny ostatní
pro mě to byla otrokářská lod',
která mě v řetězích vezla zpátky do Ameriky.
Navenek jsem byla dobře vychované děvče.
Uvnitř jsem křičela.
Jacku, jsi bankrot. Vsadil jsi všechno co máme.
Kdo nic nemá, nemůže nic prohrát.
Ty blbče. To snad ne, naše jízdenky.
Svene ?
Tak dobrá... rozhodný okamžik.
Něčí život se ted' změní.
Fabrizio ?
Niente.
Olafe ?
Nic.
Sven ?
Jé. Dva páry.
Promin, Fabrizio.
"Promiň" ? Prohrál jsi všechno.
Promiň. Dlouho neuvidíš svou mámu.
Protože pojedem do Ameriky ! Pivo pro všechny, kluci !
Jé !
Hurá !
Dio mio, grazie !
Pojd' už !
Figlio di puttana !
Jedu domů !
Jedu do Ameriky !
Ne, chlapče.
To Titanik jede do Ameriky. A za pět minut.
Pojd'me ! Pojd' už !
Andiamo !
Pojedeme jako boháči ! Jsme někdo !
Jsme jako ta zatracená šlechta, ragazzo mio !
Vidíš, to je můj osud !
V Americe ze mě bude milionář !
Jé, hurá !
Bastardo !
- Jsi pazzo ! - Možná, ale mám ty jízdenky !
Pojd', myslel jsem, že jsi rychlý.
- Aspetta ! - Počkejte ! Hej, počkejte !
Jsme cestující.
Prošli jste zdravotní kontrolou ?
Jasně přece nemáme vši. Jsme Američani.
Dobrá. Nastupte.
Jsme nejšt'astnější prevíti na světě.
Na shledanou !
- Máš tam někoho ? - To je jedno.
- Na shledanou ! Bude se mi stýskat ! - Na shledanou ! Nikdy nezapomenu !
Jdi doleva, miláčku.
360, 360...
Promiňte, paní.
Ano, tady.
Ahoj, jak se máte ? Jack. Těší mě.
Jsem Jack Dawson. Těší mě. Jak se daří ?
Kdo říkal, že budeš nahoře ?
Kde je Sven ?
To je Vaše soukromá paluba. Budete něco potřebovat ?
- Mm-mm. - S dovolením.
- Tento ? - Ne... je na něm moc obličejů.
To je on.
Budete chtít všechny vybalit, slečno ?
Ano... potřebujeme zde něco barevného.
Postavte to tam do skříně.
Bože, ne zase ty čmáranice !
Škoda peněz !
Rozdíl mezi vkusem Calého a mým
je že já vkus mám. Jsou fascinující.
Jako v nějakém snu.
Je v nich pravda, žádná logika.
- Kdo to maloval ? - Picasso, nebo tak.
"Picasso nebo tak". Z něho nic nebude. Věř mi.
- Dejte toho Degase do ložnice. - Aspoň byly levné.
Dejte to do skříně.
V Cherbourgu nastoupila žena jménem Brownová.
Říkali jsme jí Molly.
Později přešla do dějin jako "Nepotopitelná Brownová".
Nechtěla jsem čekat celý den, drahoušku. Zvládneš to ?
Její manžel našel zlato někde na Západě
a ona byla, slovy mé matky, zbohatlík.
Příští odpoledne jsme pluli na západ od irského pobřeží...
..před námi nic než Oceán.
Na moře s ní, pane Murdochu.
- Protáhnem jí nohy. - Ano, pane.
- Plnou párou vpřed, pane Moody. - Dobře, důstojníku.
Plnou párou.
Plnou párou !
Kluci ! Plnou párou !
Jaká je rychlost ?
Zatopme jí pořádně ! Plnou párou vpřed !
21 uzlů, kapitáne.
Jé, podívej se, podívej se.
Vidíš to ?
Tam je ještě jeden! Vidíš ho ?
Podívej se na toho !
Podívej jak skáče !
Už vidím Sochu Svobody !
No jo, je ještě malá.
Jsem král světa !
Jedná se o největší pohyblivý objekt, který lidstvo
v dějinách vyrobilo.
Náš mistr stavitel lodí, pan Andrews,
je návrhářem naší lodi.
Dal jsem ji dohromady
ale byl to nápad pana Ismaye.
Snil o tak obrovském parníku
jehož velikost nikdy nebude překonána.
A tady je...
..stal se skutečností.
Vskutku.
Lososa, prosím.
Víš, že to nemám ráda, Rose.
To ona ví.
Oba si dáme jehněčí, málo propečené, a trochu mátové omáčky.
Máš ráda jehněčí, že drahoušku ?
Nenakrájíš jí to maso na kousky, Cale ?
Hele, kdo si vymyslel to jméno "Titanic" ? Ty, Bruce ?
Vlastně, ano.
Chtěl jsem zprostředkovat velikost a ta znamená stabilitu,
přepych a především sílu.
Slyšel jste o Freudovi, pane Ismayi ?
Má velmi zajímavé představy o mužském vztahu k velikosti.
- Co to do tebe vjelo ? - Omluvte mě.
Omlouvám se.
No, Cale. Zkrotíš ji.
Ano, budu muset dbát na to co čte, paní Brownová.
Freud... kdo to je ? Jeden z cestujících ?
..to dělá takové vlny...
..a otáčí je.
To je krásná lod', že ?
- Ano, přece je irská. - Není anglická ?
Ne, je irská, zhotovilo ji 15000 irů.
To je typické.
Psi první třídy se sem přišli vykadit.
Tak aspoň víme co jsme.
To přece nezapomenem.
Jsem Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Fabrizio.
Ahoj. Vyděláváš tím peníze ?
Na to zapomeň. Spíš by se stal bůhvíjaký zázrak
než by ses octl vedle ní.
Viděla jsem celý svůj život před sebou
nekonečná řada oslav a plesů,
jachty a polo.
Pořád stejni omezení lidé, a ty stejné nesmyslné tlachz.
Cítila jsem se, jako bych stála nad hlubokou propastí
a neměla nikoho, kdo by mě zadržel.
Nikoho, kdo by mě měl rád, nebo si mě vůbec všiml.
Nedělejte to.
Zůstaňte stát.
Nepřibližujte se.
Nechte toho.
- Dejte mi ruku, já Vám pomůžu zpátky.
Zůstaňte, kde jste. Jinak...
Skočím.
Ne, to neuděláte.
Proč bych neměla ?
Neopovažujte se mi poroučet, co mám dělat a co ne.
Přece byste už skočila.
Vyrušujete mě. Jděte pryč.
Nemohu.
Zapletl jsem se do toho.
Skočíte a já budu muset skočit za Vámi.
Nebud'te absurdní. Zabijete se.
- Jsem dobrý plavec. - Jen ten pád by Vás zabil.
Bolelo by to. Neříkám, že by to nebolelo.
Spíš by mi vadila ta studená voda.
Jak studená ?
Ledová. Možná trochu horší.
Byla jste někdy
ve Wisconsinu ?
Cože ?
Tam bývají největší mrazy.
Vyrůstal jsem tam, nedaleko Chippewa Falls.
Když jsem byl malý, chodil jsem v zimě s tatínkem na ryby
na jezeře Wissota.
Lov ryb v zimě znamená...
Vím co to znamená.
Promiňte.
Připadalo mi, že nechodíte moc ven.
At' je tomu jakkoli,...
propadl jsem tím tenkým ledem.
A musím Vám říct
takhle studená voda, jako tehdy tam,
do Vás vrazí jako tisíc nožů.
Nejste schopná dýchat
ani myslet
alespoň na nic, kromě bolesti.
Proto se netěším na to, skočit tam za Vámi.
Ale jak jsem řekl,
nemám na vybranou.
Vysvobod'te mě z této situace. Doufám, že přelezete přes zábradlí...
Jste blázen.
To říká každý, ale
při vší cti, slečno, já nejsem ten, který tady přelezl zábradlí.
Pojd'te zpátky.
Dejte mi ruku.
Vy nechcete skočit.
Jsem Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukaterová.
Něco takového mi musíte dát na papíře.
Pojd'te.
Mám Vás ! Pojd'te !
Držte se !
Pomoc ! Prosím !
Pomozte mi ! Prosím !
- Prosím, pomozte ! - Poslyšte ! Poslyšte !
Mám Vás a nepustím Vás.
Vytáhněte se nahoru. Do toho !
Pojd'te.
Ano, takhle.
Zvládnete to !
Mám Vás.
Co se tady děje ?
Zůstaňte stát ! A vůbec se nehýbejte !
Zavolejte palubního důstojníka !
Chcete brandy ?
To je absolutně nepřijatelné !
Jak si můžete dovolit sahat na mou snoubenku !
- Podívej se na mě, ty ušmudlanče ! - Cale...
- Co sis při tom myslel ? - Cale, nech toho ! To byla nehoda.
Nehoda ?
Ano.
Je to opravdu hloupé.
Nákláněla jsem se a uklouzla jsem.
Moc jsem se nakláněla, abych viděla...
hm...
ty, hm...
- Šrouby ? - Ano, lodní šrouby.
Málem bych spadla, ale pan Dawson mě zachránil
a přitom skoro sám spadl.
- Chtěla se podívat na šrouby ! - Žena a technika, to nejde.
Bylo to opravdu tak ?
Ano. Přibližně tak.
Tím pádem je ten kluk hrdina. Máš štěstí, povedlo se ti to.
To je vše, a
tak a dáme si brandy ?
Podívej se na sebe. Prokřehla si ! Odvedem tě dovnitř.
A co nějakou maličkost pro něho ?
Samozřejmě.
Pane Lovejoy, myslím si že 20 stačí.
Tak tohle je tvoje sazba za zachránění ženy, kterou miluješ ?
Rose je rozčílená. Co se dá dělat ?
Já vím co.
Přijd'te prosim zítra na večeři
aby se naše společnost pobavila... vaším hrdínstvím.
Jistě. Počítejte se mnou.
Dobře. Dohodnuto.
- To bude určitě zajímavé. - Mmm.
Dáte mi ... cigáro ?
Radši si je zavažte.
To je zajímavé.
Ta mladá paní tak náhle uklouzne
a Vy jste měl ještě dost času si sundat sako a boty.
Jsi často melancholická,
ale nevím proč.
Chtěl jsem ti to dát až
na oslavě našich zásnub,
..příští týden.
Rozhohl jsem se, že ti to dám
dnes večer.
Bože můj !
To ti má připomínat mé city pro tebe.
Je to... ?
Diamant ? Ano.
Přesně 56 karátů.
Nosil ho Ludvík XVI, a říkalo se mu "Le Coeur de la Mer".
Srdce oceánu.
Je ohromující.
Je přece pro krále.
A my jsme královský pár, Rose.
Neexistuje nic, co bych ti nemohl dát.
Nic ti neodmítnu,
když neodmítneš ty mě.
Otevři své srdce, Rose.
Od svých 15 let, kdy mi zemřeli rodiče, žiju sám.
Neměl jsem nikde kolem žádné příbuzné.
Tak jsem odešel a nikdy se nevrátil.
Lidi říkají, že jsem jako osamělý vlk.
Tak, Rose, nyní jsme na této palubě ušli skoro 2 km
a při tom jsme probrali počasí a moje dětství,
ale pochybuji, že jste se chtěla se mnou bavit o tom
- Pane Dawsone, já... - Jmenuji se Jack.
Jacku,...
děkuji ti za to, co jsi udělal.
Nejen za to, že jsi mě zadržel, ale i za diskrétnost.
Za málo.
Vím, co si o mně asi myslíš.
Chudá, bohatá, malá holka
co asi tak ví o nouzi ?
Ne... ne, to jsem si nemyslel.
Myslel jsem si, co se té holce mohlo stát
že neviděla žádné východisko.
Ano, já...
Bylo to všechno. Vše co mě obklopuje
včetně všech lidí.
A ta setrvačnost života... kterou já nejstem s to zastavit.
Bože ! Podívej se na to.
Ty by jsi hned šla ke dnu.
500 pozvánek bylo odesláno.
Všichni významní lidé z Philadelphie tam budou,
a už ted' se vidím, jak stojím v přeplněné síni
řvu jako tur a nikido si mě vůbec nevšímá.
Miluješ ho ?
Prosím ?
Miluješ ho ?
Na to by ses mě neměl ptát.
Je to jednoduchá otázka. Ano, nebo ne ?
To není vhodná konverzace.
To je absurdní. Ty mě neznáš a já tebe taky ne,
a tento rozhovor se vůbec nekoná.
Jseš drzý a hrubý a... já ted' odcházím.
Jacku... pane Dawsone, těšilo mě.
Chtěla jsem ti poděkovat...
- A ted' jsi mě urazila. - Zasloužil sis to.
- Dobrá. - Dobrá.
- Myslel jsem, že už jdeš. - Ano, jdu.
Ty jseš tak dotěrný !
Počkej.
Já nemusím jít. To je má část lodi.
Ty musíš jít.
No tedy ! Kdo je tady drzý ?
Co to pořád nosíš sebou ?
Tak co tedy jsi ? Umělec, nebo něco takového ?
Hmm... ty kresby jsou celkem dobré.
Jsou, no... vlastně velmi dobré.
Jacku, to je velkolepá práce.
Ve staré Paříži si je necenili.
Dost cestuješ, na to že jsi chud,
tedy, chci říct, člověk s omezenými možnostmi.
Chudý chlapec. Klidně to řekni.
Aha... !
Zobrazují pravý život ?
To je to dobré na Paříži.
Mnoho dívek, které se jsou ochotny svlíknout.
Měl jsi tuhle ženu rád.
Maloval jsi ji víckrát.
No... totiž, má krásné ruce,...
Určitě jsi s ní něco měl.
Ne, určitě ne.
Pouze s jejíma rukama.
Byla to jednonohá prostitutka.
Vidíš ?
Oh !
Ale přece jen měla smysl pro humor.
A tato dáma...
Vysedávala každou noc v baru
ověšena různými šperky, čekala na svou ztracenou lásku.
Říkalo se jí Madame Bijoux.
Vidíš její ošuntělé šaty ?
Jseš nadaný, Jacku.
Určitě.
Vidíš lidi správně.
Vidím tebe.
No a ?
Neskočila bys.
Smysl univerzity spočívá v tom, najít vhodného manžela.
Rose se to už povedlo.
Pozor, jde ta vulgární Brownová.
Rychle, vstaňme, než si k nám sedne.
Nazdar, holky.
- Doufala jsem, že vás zastihnu. - Je nám líto, ale odcházíme.
Hraběnka a já zrovna jdeme na palubu.
Dobrý nápad. Chci se dozvědět nové drby.
Hraběnko...
Poslední čtyři kotle ještě nejsou v provozu ?
Nevidím potřebu. Časově to vypadá dobře.
Novináři znají velikost Titaniku.
Chtěl bych, aby také obdivovali jeho rychlost.
Musíme jim poskytnout něco nového.
Tato první plavba Titaniku
na sebe musi upozornit.
Pane Ismayi, raději bych ty motory moc nehnal
než se pořádně nezaběhnou.
Jistě. Jsem pouze cestující ! Nechám to rozhodnutí na Vás.
Byl by to slavný závěr Vaší poslední plavby, dojedem-li v úterý
a všechny překvapíme.
A slavný půjdete do důchodu.
Jste dobrý.
No a potom jsem pracoval na rybářském člunu v Monterey.
Pak jsem u přístavu v Santa Monice
začal malovat portréty za 10 centů za kus.
Proč nemohu být jako ty, Jacku ? Prostě jít ya nosem
kdykoli se mi zachce.
Slib mi, že se někdy na ten přístav podíváme
i když jenom jako.
Ne, uděláme to.
Budem pít levné pivo, jezdit horskou dráhou.
Pak budem jezdit po pláži na koni
v příboji. Ale jako opravdový kovboj, bez sedla.
Myslíš, na každé straně jednu nohu ?
Jasně.
- Ukážeš mi jak ? - Jistě. Když chceš.
- Nauč mě jezdit jako chlap. - A žvýkat tabák jako chlap.
A plivat jako chlap !
Nenaučili tě to v dívčí škole ?
Ne !
Já ti to teda předvedu.
Ukážu ti jak. Pojd' !
Jacku ! Ne ! Jacku ! Ne !
Počkej, Jacku. Ne, Jacku.
- To si nemůžu dovolit, Jacku. - Dívej se.
- To je odporné ! - Jsi na řadě.
To je málo !
Musíš to do sebe vtáhnout. Chyt' se zábradlí, nakloň hlavu.
Vidíš támhle to místo.
Dobrá, dělej.
Musíš si to cvičit. Pořádně to do sebe vtáhni a zasad' celé tělo.
Mami !
Smím ti představit Jacka Dawsona ?
Velmi rozkošný, jsem si jistá.
Všichni byly laskaví a zvědaví na muže, který mě zachránil
ale v očích mé matky byl jen hmyz,
nebezpečný hmyz,
který musí být vyhuben.
Je dobré mít někoho vedle sebe jako Vás v takové nouzi.
Proč vždy oznámují večeři jako vojenský útok ?
Půjdeme se převléci, matko ?
Uvidíme se na večeři, Jacku.
Synku ?
Synku !
Víš vůbec, do čeho ses pustil ?
Ani ne.
Právě směruješ do lví jámy.
Co si oblékneš dnes večer ?
To jsem si myslela.
Pojd'.
Měla jsem pravdu ! Máš stejnou velikost jako můj syn.
Teda, je to nachlup !
Svítíš jako nový peníz !
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer.
Tato lod' má v sobě několik tisíc tun
Hockleyovské oceli.
Vyskytne-li se problém - víme kdo je zodpovědný.
Tamhle je hraběnka.
- Dobrý večer, vážená. - Dobrý večer, Cale.
Jsem rád, že Vás vidím.
Viděl jsem to kdysi ve filmu, a chtěl jsem to vždy vyzkoušet.
Uvidím tě na večeři.
Miláčku ?
Vzpomínáš si na pana Dawsona ?
Dawsona ?
Užasné ! Člověk by Vás téměř mohl považovat za džentlmena !
Téměř.
Výjmečné !
Moje drahá, jsem ráda, že tě vidím.
Není to pozoruhodná plavba, Made ?
Tamhle je hraběnka z Rothesu.
A... to je John Jacob Astor, nejbohatší muž na lodi.
Jeho malá žena, Madeleina, je v mém věku a v jiném stavu.
Vidíš jak se pokouší to skrývat ?
- To je pěkná ostuda. - Hmm !
A to je Benjamin Guggenheim a jeho milenka Madame Aubertová.
Paní Guggenheimová je doma s dětmi.
A támhle naproti je Sir Cosmo a Lucille Lady Duff-Gordon.
Navrhuje neslušné spodní prádlo.
Oblíbené u šlechty.
Gratuluji, Hockleyi. Je nádherná.
Děkuji.
Doprovodíš dámu na večeři ?
Jistě.
Sladký drobečku ?
Drobečku !
To zvládneš, Jacku. Mají rádi peníze
tak jen předstírej, že jseš bohatý a patříš k nim.
Ahoj, Astore !
Ahoj, Molly ! Těší mě.
JJ, Madeleino, chci Vám představit Jacka Dawsona.
- Jak se máte ? - Těší mě.
Ahoj, Jacku.
Patříte k těm Dawsonům z Bostonu ?
Ne... k Dawsonům z Chippewa Falls.
Aha...
Musel být hrozně nervózní, ale nikdy neváhal.
Považovali ho za svého.
Mysleli si, že byl bohatý dědic.
Nebyl sice tradiční boháč, ale přece jen ho přijali.
Matčin útok se však vždy dal očekávat.
Vyprávějte nám o ubytování na mezipalubě, pane Dawsone.
Prý je dobré.
Nejlepší, co jsem kdy viděl.
Skoro žádné krysy, madam.
Pan Dawson je totiž cestujícím třetí třídy.
Pomohl mé snoubence včera večer.
Pan Dawson je nadaný umělec.
Byl tak laskav a ukázal mi několik svých prací.
Co se týče umění, máme s Rose odlišný vkus.
Nechci se Vás však nijak dotknout.
Na papíru patří mě,
ale před Bohem patří panu Andrewsovi.
To je všechno pro mě ?
Začni těmi vnějšími.
- Zná každý nýt této lodě. - Vaše lod' je zázračná, Andrewsi.
Děkuji, Rose.
- Jak si dáte svúj kaviár, pane ? - Ne, děkuji, kaviár.
Mi nikdy moc nechutnal.
A kde přesně bydlíte, pane Dawsone ?
Právě nyní bydlím na RMS Titaniku.
Co bude dál, stojí ve hvězdách.
A odkud berete na cestování ?
Pracuji tu a tam. Víte, sem tam se svezu na lodi.
Ale jízdenku na Titanik jsem vyhrál v pokeru.
Měl jsem s pekla štěstí.
Celý život je hazardní hra.
Opravdový muž si buduje své štěstí sám, Archie. Že, Dawsone ?
Hmm.
A takový neklidný životní styl se Vám líbí ?
Ano, paní.
No víte... vše co potřebuji mám s sebou.
Mám vzduch v plicích a blok na kreslení.
Rád se ráno probouzím aniž bych věděl co se stane
nebo koho potkám a kde skončím.
Včera jsem spal pod mostem
dnes jsem na největší lodi na světě
a piju šampanské s fajnovými lidmi.
Život považuju za dar a nechci s ním plýtvat.
Člověk nikdy neví, co ho zítra čeká.
Naučíte se brát život jaký je
vážit si každého dne.
Dobře jsi to řekl, Jacku.
Ano, tak to je !
Vážit si každého dne.
Bravo !
Pan Brown nevěděl, že jsem schovala peníze v kamnech !
Přišel domů ožralý jako prase a zatopil !
Ted' půjdou pít brandy do kuřáckého salonku.
Jdete se mnou, pánové ?
Stáhnou se do oblaku kouře
a společně budou oslavovat sami sebe.
Dámy, děkuji za společnost.
- Nemám tě doprovodit ke kabině ? - Ne, zůstanu tady.
Tady, Molly.
Půjdeš s námi, Dawsone ?
Přece nezůstaneš tady mezi ženami ?
Ne, děkuji. Musím zpátky.
To je moudré. Stejně by tě politika a hospodářství nezajímaly.
Ale, Dawsone... dobře žes přišel.
Jacku, musíš už jít ?
Je na čase se vtrátit k otrokům.
Dobrou noc, Rose.
Chceš jít na pořádný večírek ?
Smím sem položit ruku ?
Ano !
Talla frikken svenska ?
Cože ?
Nerozumím Vám.
Hej... !
Bravo ! Bravo !
Pojd'te kluci, jedem !
Můžu si ted' zatancovat s ní ?
Pojd'.
Pojd' !
Pojd' se mnou.
Jacku... Jacku, počkej !
Ja to neumín.
Pojd' blíž.
Tahle.
Jseš pořád ta nejlepší, Coro.
- Neumím kroky. - Já taky ne. Jdi podle hudby.
Přestaň myslet.
Počkej, Jacku ! Počkej ! Stůj, Jacku.
Počkej !
Jedem !
Jacku... Ne !
Hurááá... !
..jurisdikce Shermanova Zákona, tak to řeknou mí právníci.
Totéž řekl Rockefeller, ale soud to neschvaluje.
Co je ?
Myslíš si, že holka první třídy neumí pít ?
Mazej !
Všechno v pořádku ?
Jsem v pořádku.
Dvě ze tří, dvě ze tří.
Tak...
vy si myslíte, že jste pořádní chlapi ?
Kdo to z vás dokáže.
Podrž to, Jacku.
Drž to nahoru.
Au !
Ježíš Maria !
- Jsi v pořádku ? - To jsem už léta nedělala !
Pojd'te kluci, jedem dál !
Dáte si kávu, pane ?
Včera večer jsem tě očekával.
Byla jsem unavená.
To řádění pod palubou tě určitě unavilo.
To jsem si mohla myslet, že na mě nasadíš tvého sluhu - toho hrobníka.
Takhle se už nikdy nebudeš chovat, Rose ! Rozuměla jsi ?
Neporoučej mi jako tvým dělníkům z ocelárny !
Jsem tvá snoubenka.
Má snoubenka ?
Ano, a také má žena !
I když ještě ne dle zákona, alespoň ve společnosti. Budeš mě ctít.
Jak se na ženu patří.
Nenechám se zesměšnovat !
Máš nějaké námitky ?
Ne.
Výborně.
Poroučím se.
Slečno Rose !
- Stal se nám malý... malér. - To je v pořádku.
Je mi líto, Trudy. Pomůžu ti.
To je dobré, slečno.
Nechte to, slečno.
Čaj, Trudy.
Ano, paní.
S tím klukem se už nikdy nesetkáš ! Rozumíš mi ?
Rose, zakazuji ti to.
Ale, přestaň, matko. Zbytečně se rozčiluješ.
Tohle není žádná hra.
Jsme v prekérní situaci. Víš, že už nemáme peníze.
Samozřejmě, že to vím.
Každý den mi to připomínáš.
Tvůj otec nám zanechal jen spoustu dluhů
schovaných za slavným jménem.
Toto jméno je náš poslední trumpf.
Nechápu tě.
S Hockleyem uděláš dobrou partii.
Zajištíš naší budoucnost.
Jak na mě můžeš naložit takové břemeno ?
Proč jsi tak sobecká ?
Já jsem tady sobecká ?
Chceš snad abych pracovala jako švadlena ?
Chceš snad něco takového ?
Aby naše věci prodali na aukci.
Naše vzpomínky by se rozplynuly.
To není fér.
Samozřejmě, že ne.
Jsme ženy.
Nemáme to lehké.
Hmm ?
..Chraň je Tvou rukou...
..před vším nebezpečím.
Duchu, poslán naším Svatým Otcem
rozplyň se nad námi.
Nebeský větře, ochraň Boží silou
všechny odvážné.
Přijmi nás v Tvou ochranu
Dobrý den, pane Andrewsi.
Dobrý den, Jacku.
- Pane... - Chtěl bych jen s někým mluvit...
Neměl byste tady být.
..přítel a nepřítel,
.chraň je...
- Nepamatujete si na mě z včerejška ? - Ne.
- Musíte jít pryč. - On mě zná.
Chtěl jsem jen...
Pan Hockley a slečna Bukaterová...
..jsou Vám i nadále vděčni.
Poprosili mě Vám opět poděkovat a toto předat.
Nechci Vaše peníze...
Máte jízdenku třetí třídy. Vaše přítomnost je nežádoucí.
Prosím, chci mluvit s Rose.
Pane, postarejte se o to, aby pan Dawson odešel
a už nás neobtěžoval.
Ano, pane.
Tak jdeme.
Vyslyš náše přímluvy...
..těm, kteří jsou v nebezpečí na moři.
- Proč máte dvě kormidla ? - Používáme pouze jedno.
Kapitáne, další varování před ledovcem. Tentokrát z Noordamu.
Děkuji, Sparksi.
Nevzrušujte se. Pro toto období je to obvyklé.
Zvyšujeme rychlost. Poručil jsem zatopit zbývající kotle.
Namotej to pevně, jak jsem ti to ukázal.
Ted' to pust'.
- To se mu povedlo, ne ? - Ano.
Máte vynikajícího syna.
Promiňte pane Andrewsi,
vypočítala jsem,
že vzhledem k počtu zachraných člunů a cestujících
není dost místa pro každého.
Vlastně jen pro polovinu.
Rose, Vám nic neujde, že ?
Plán zahrnoval i otáčivé lodní jeřáby
novinka, umožňující užít dodatečné čluny.
Ale někteří si mysleli, že by tím paluba byla přeplněná.
..a tak mě přehlasovali.
Na nepotopitelné lodi je to stejně zbytečné.
Spěte sladce, Rose.
Postavil jsem Vám dobrou a jistou lod'.
Lod' sama o sobě je dost jistá.
Pojd'me k zádi.
Pojd'.
Jacku, to nejde.
Nesmíme se stýkat.
- Musím s tebou mluvit. - Ne, Jacku, ne.
Jacku, jsem zasnoubená.
Vdám se za Cale.
Miluji ho.
Rose... s tebou to není lehké.
Jseš rozmazlená, malá holka.
Jseš ta nejkrásnější, nejmilejší holka,
žena...
- kterou jsem kdy poznal a... - Jacku...
Dovol mi to vyslovit.
Jsi fasci...
Nejsem blázen. Vím, jak to ve světě chodí.
Mám 10 dolarů v kapse a nemám, co bych ti mohl nabídnout.
Ano, já tě chápu.
Ale už v tom jedu.
Když skočíš, skočím i já.
Nemůžu tě opustit, když nevím jak ti je. To je vše !
Mám se dobře.
Opravdu... se budu mít dobře.
Opravdu ?
Nezdá se mi.
Jseš v jejich pasti, Rose, a zahyneš, když se neosvobodíš.
Třeba ne hned, protože jsi silná
ale to, co vyzařuješ, Rose
to určitě vyhasne.
Není to na tobě mě zachránit, Jacku.
Máš pravdu.
Jen ty to dokážeš.
Jdu zpátky.
Nech mě odejít.
Vyprávěj Lucille o příhodě s těmi svatebními pozvánkami.
Představ si, vracela jsem je dvakrát.
No prosím tě !
- A to strašné oblečení družiček. - To bylo zoufalé !
Rose se rozhodla pro levanduli
protože ví, že tu barvu nemám ráda.
Kéž by jsi přišla dřív.
Ruth viděla moje návrhy v "La Mode Illustree".
Byly pro nejmladší hraběnku z Marlborough.
Byly pěkné. Ale určitě budeš souhlasit, má milá
že náš výtvor je přimo zázrak !
Ahoj, Jacku.
Rozmyslela jsem se.
- Říkali, že tady budeš... - Psss...
Dej mi ruku.
Zavři oči.
Pojd'.
Stoupni si sem.
Drž se zábradlí.
- Zavři oči a nedívej se. - Ne.
Stoupni si na zábradlí.
Drž se... Drž se.
Nech oči zavřené.
Důvěřuješ mi ?
Ano.
Dobře...
Otevři oči.
Letím !
Jacku !
Pojd', Jozefínko, na moje letadlo,
vzlétá, do nebe, vzlétá
To bylo naposled, co Titanik viděl světlo dne.
Nyní jsme u počátku onoho osudného dne.
Ještě šest hodin.
Smith má v rukou varovnou zprávu,
a přesto nařídi zvýšit rychlost.
26 let zkušeností stojí proti němu.
Je přesvědčen, že vše, co by mohlo lod' poškodit, lze obeplout.
Ale lod' je moc velká na to malé kormidlo a je těžce řiditelná.
Jeho znalosti jsou zastaralé.
Máme to tady slušné, ujišt'uji tě.
To je obývací pokoj.
- Stačí to světlo ? - Co ?
Nepotřebuješ dobré osvětlení ?
Tohle prostředi pro práci
mi nahání hrůzu.
Monet !
- Znáš jeho obrazy ? - Samozřejmě !
Podívej se na ty barvy !
Vím, jsou výjmečné.
Cal trvá na tom, abychom tuto strašnou věc všude sebou tahali.
Nevrátí se brzy ?
Pokud bude mít cigarety a brandy, ne.
To je krásné !
Co to je ? Safír ?
Diamant.
Velmi vzácný diamant.
Jacku, chtěla bych, abys mě namaloval jako ty dívky
s tím na krku.
Dobře.
Jenom s tím.
To poslední, co potřebuji,...
..je výkres, který mě zobrazuje jako porcelánovou panenku.
Jsem platící zákazník
a očekávám to, co chci.
Lehni si na postel... na gauč.
Pojd'... lehni si.
Řekni mi jak to vypadá dobře.
Dej tu ruku zase zpátky.
Takhle.
Dej tu druhou ruku nahoru... k obličeji.
Ano, takhle.
Ted, nakloň hlavu...
Dívej se na mě.
Zůstaň tak, nehýbej se.
Tak vážný !?
Myslím že jste zrudl zasloužilý umělci.
Nedovedu si představit, že by Monet zrudl...
Ten maluje jen krajiny.
- Uvolni se v obličej. - Promiň.
Nesměj se.
Srdce mi bušilo celou dobu.
Byl to nejerotičtější okamžik mého života.
Alespoň do té doby.
A co bylo potom ?
Myslíte, zda jsme to udělali ?
Musím Vás zklamat, pane Bodine.
Jack byl profesionál.
Děkuji.
Co děláš ?
Dáš to za mě zpátky do sejfu ?
Omluvte mě ?
Nikdo ze stevardů jí neviděl.
To je absurdní.
Jsme na lodi. Není zde snad tolik míst, kde by mohla být.
Lovejoyi, najděte ji.
- Je jasno. - Ano.
Asi jsem ještě nikdy neviděl tak klidné moře.
Jako mlýnské jezírko.
Ani vánek.
Ledovce lze jen ztíženě vidět,
když se vlny nevracejí zpátky k lodi.
Odcházím.
Zachovejte rychlost a směr, pane Lightollere.
Ano, pane kapitáne.
Ochladilo se.
Vypadáš dobře.
Slečno Rose ?
Moje výkresy !
Počkejte !
Počkejte na nás !
Jedem, jedem !
Dolu, dolu !
Čau, čau !
Promiňte !
To nic !
Na komorníka je pěkně vytrvalý.
- Je spíš jako policajt. - To taky byl.
Do prčic !
Ne, tudy !
Rychle !
Co ted' ?
Cože ?
Počkejte ! Co tady dole děláte ?
Nemáte tady být ! Je to nebezpečné !
Pokračujte !
Nenechte se rušit a pokračujte ! Děláte dobrou práci !
Podívej se na to !
Děkuji.
Kampak, slečno ?
Ke hvězdám.
Jsi nervózní ?
Ne.
Dotkni se mě, Jacku.
Bože, je hrozná zima.
Víš, že cítím led, když je v blízkém okolí.
Kecáš.
Ale fakt, věř mi !
Nenašel se náhodou ten dalekohled ?
V Southamptonu jsem ho viděl naposled.
Půjdu na obchůzku. Nazdar.
Klepeš se.
Nedělej si starosti. Je to dobré.
Utíkali tudy.
Dobře.
Schází něco ?
Mám lepší nápad.
Máme Vás !
Viděla jsi, jak se tvářili ?
Vidělas... ?
Jakmile lod' přistane
odejdu s tebou.
To je šílené.
Vím, že to je bláznivé !
Proto tomu věřím.
Hele... podívej se na ně.
- Podívej se ! - Jim je trochu tepleji než nám.
Kdybychom se takhle měli zahřát, tak tedy děkuju !
Do prčic !
Vemte to, vy blbci !
- Je tam někdo ?! - Ano, co vidíte ?
Ledovec ! Přesně před námi !
Děkuji.
Ledovec ! Přesně před námi !
Na pravo !!!
Točit ! Točit ! Opatrně !
Plnou párou zpět !
Opačným směrem !
Kormidla opačným směrem !
Přidejte, chlapi !
Uzavřete všechny kotle !
Uzavřete je !
Držte to !
Ted' pozpátku !
Proč to otáčí ?!
Plujeme doleva ?!
Ano, důstojníku, doleva !
Pojd'... pojd'... pojd'...
Otoč se..
Ano...
Narazíme do něho !
Ježíši Kriste !
Ježiš...
Plnou párou doleva !
Doleva !!!
Pozor !
Pojd', půjdem, rychle ! Zavírají dveře !
Utíkejte ven !
Utíkejte ! Rychle ven !
Pryč odtud !
Rychle !
Rychle chlapi !
Dělejte, chlapi !
Ven, ven !
Bože, můj...
To jsme se sekli, ne ?
Ríkal jsi, že předem cítís led ? Jdi se vycpat !
Zjistěte čas a zapište to do lodního deníku !
Co to bylo, pane Murdochu ?
Ledovec, pane kapitáne.
Řídil jsem napravo a plnou silou dozadu
byl moc blízko. Objet ho nešlo a narazili jsme...
- Uzavřete vodotěsné přepážky. - Zavřené, kapitáne !
- Zastavte všechno ! - Ano, kapitáne !
Zavolejte truhláře. Musí vyrovnat lod'.
Ano, kapitáne !
Porca puttana !
Che cazzo e ?
Rychle ven odsud !
Rychle, mizíme !
Prosím vás, proč zastavili motory ? Cítila jsem otřes.
To nic, madam. Asi jsme ztratili jen část lodního šroubu.
- Smím Vám něco přinést ? - Ne, děkuji.
- Vidíte něco ? - Nic už nevidím, a Vy ?
Když krysy zvolily tenhle směr, tak bude i pro mě dobrý.
Prosím Vás pane... všechno je v pořádku.
- Vy, pojd'te sem ! - Pane, nic se ne stalo.
- Ale ano ! Vykradli mě. - Zavolejte policii.
- Ale hned ! - Ano, pane.
Dělej, o něco jsi přišel.
- Viděls co se stalo ? - Ne. - Zřejmě jsme tamhle narazili.
2,5 metrů vody a nákladní prostor zaplaven.
- Dá se to napravit ? - Až po odpumpování.
Viděl jste škodu v hlavním nákladním prostoru ?
To vypadá zle.
Měli bychom to říct matce a Calovi.
Malovat umí, pane.
Na nic nesahejte. Vyfot'te celou místnost.
Drž mě za ruku.
Hledali jsme Vás, slečno.
Zvládnem to.
Stalo se něco vážného.
Ano, máš pravdu.
Dnes večer se mi ztratily dvě cenné věci.
Jedna se mi vrátila a mám tušení, kde je ta druhá. Prohledejte ho !
- Sundejte si kabát, pane ! - Co je ?
Cale, prosím tě, je pohotovostní situace ?!
Co se děje ?
- Je to ono ? - Ano.
To je hovadina !
Nevěř tomu, Rose !
- To nemohl udělat. - Co by nemohl ?
Byli jsme celou dobu spolu.
Třeba to ukradl, když jses oblékala, miláčku.
Rose, dali mi to do kapsy.
Drž hubu.
To není ani tvůj kabát, že, synku.
Patří AL Ryersonovi.
- Byl ukraden. - Půjčil jsem si ho. Chtěl jsem ho vrátit.
- Je čestný zloděj, že ? - Viš, že jsem to nebyl, Rose.
Nevěř jim, Rose.
Víš, že jsem to neudělal. Nedej mě ! Určitě ne, Rose !
Pojd' chlapče.
Pojd'.
Víš, že jsem to nebyl ! Znáš mě !
Vypadá to špatně, kapitáne.
Voda... stoupla o 4,5 metrů nad kýl během 10 minut
ve všech třech nákladních prostorech a v kotlárně 6.
To je správně, pane.
Kdy konečně pojedeme dál ?
Jsou-li zaplavené čtyři části - lod' se udrží. Ne však...
když je jich pět..
Když se přední část potopí
voda stoupne nad okénka, a dostane se čím dál výš.
Dál a dál do zadních částí. Nic ji nezastaví.
Co pumpy...
Pumpy to jen o pár minut zadrží.
Od tohoto okamžiku, je jedno co uděláme,
Titanik poklesne ke dnu.
Vždyt' je nepotopitelný.
Je ze železa, pane. Ujišt'uji Vás,
že poklesne.
To je matematicky dokázané.
Kolik času nám zbývá ?
Hodina...
Maximálně dvě.
Kolik lidí je na lodi, pane Murdochu ?
2.200, pane.
Ted' se určitě dostanete do novin, pane Ismayi.
Ty malá děvko ? Dívej se na mě, když s tebou mluvím !
- Pan Hockley ? - Nevyrušujte !
Pane, vemte si záchránné vesty...
Řekl jsem ted' ne.
Je mi líto, ale nařízení kapitána. Oblečte si teplé věci.
Dnes je velká zima.
Oblečte si kabáty a klobouky.
To je směšné.
Nebojte se, slečno. Určitě se jen jedná o prevenci.
Vstávat ! Záchrané vesty !
O čem mluví ?
- Záchranné vesty ! - Co je ?
Jen si vemte ty vesty !
SOS ?
Kapitáne ?
Rozuměl jste. SOS. Voláme o pomoc.
To je naše pozice.
Kdokoli se ozve - řekňete, že klesáme ke dnu
a pořebujeme ihned pomoc.
No teda !
Spust'te to ještě víc !
Pane Wilde !
Kde jsou cestující ?
Poslali jsme je dovnitř. Je tady strašná zima a kravál.
Pomozte mi s tím lanem !
Dáte si něco k pití, pane ?
Chlapče, co se děje ? Jsme nabalení
- a ted' nám mrznou paty. - S dovolením, půjdu se zeptat.
Myslím si, že nikdo neví, co se tady děje.
Zatracení Angličané dělají vše... dle pravidel.
Nemusíte nadávat, pane Hockleyi.
Běžte zatopit v naších pokojích. Dám si čaj, když se vrátím !
Ano, paní.
Tato lod' má 15 těsných přepážek.
Prosím, vezměte si vestu !
Pane Andrewsi...
Viděla jsem ten ledovec a vidím to ve Vašich očích.
Řekňete mi pravdu, prosím !
Lod' půjde ke dnu.
Je to jisté ?
Ano. Asi tak za hodinu,
bude vše kolem na dně Atlantiku.
Cože ?
Řekněte to jen Vašim příbuzným, aby nenastala panika.
A jděte rychle ke člunům ! Nevyčkávejte !
Pamatujete si, co jsem Vám řekl o člunech ?
Ano...
Chápu.
Tudy, pane.
Jděte na palubu druhé třídy, řádí tam chátra.
- Jděte. Dám na něho pozor. - Dobrá.
Kapitáne ! Carpathia hlásí, že se blíží s rychlostí 17 uzlů.
Jedou plnou párou, kapitáne.
- Je to jediná lod' v okolí, která odpovídá ? - Ano.
Stihne to za 4 hodiny.
Čtyři hodiny ?!
Děkuji, Bride.
Bože... !
Kapitáne !
Obrátili jsme čluny, kapitáne !
Neměli by do těch člunů jít ženy a děti, kapitáne ?
Ano,...
Kapitáne ?
Ženy a děti první.
Ano.
Ano, kapitáne.
Dámy a pánové, pozor, prosím !
Pojd'te blíž, prosím ! Ano takhle.
Pojd'te ke mě !
Děkuji.
Dobrá.
Prozatím prosím jen ženy a děti.
Sem.
Jak nám řekl kapitán,
něco veselého proti panice.
"Svatební tanec."
Vesty na sebe ! Oblečte si vesty !
Oblečte si vesty !
Tady, oblečte si ji. Dělejte...
Ještě není na čase jít ke člunům.
Prosím, uklidněte se.
Opravdu si ty vesty oblečte.
Ženy a děti vpřed.
Proč to děláme, mami ?
Budeme na řadě, když cestující první třídy budou ve člunech
a pak musíme být připraveni.
Jdi pro pomoc.
Pomalu dolů ! Vpravo i vlevo !
Držte rovnováhu !
Obě strany najednou.
Opatrně !
Pozor !
Dejte pozor !
Zastavte ! Zastavte !
Levou nehýbat !
Jen pravou ! Jen pravou stranu !
Jen pravou stranu !
Držte levou stranu !
Jen pravou dolů ! Ted' obě !
Opatrně, chlapi !
Mám dojem, že se ta lod' asi potopí.
Mám za úkol Vám tímto způsobem vyádřit úctu.
S doporučením pana Hockleye.
Pojd' má milá, slyšelas toho muže. Do člunu !
Máte tam ještě místečko pro džentlmena ?
Je to určitě člun pro cestující první třídy ?
Doufám, že ty čluny nebudou přeplněné.
Tedy, matko,... zmlkni ! Nechápeš snad ?!
Voda je ledová a je tady málo člunů ! Nestačí ani pro polovinu.
Polovina lidí na této lodi zemře.
Ale ne ta lepší polovina.
Pojd', Ruth, pojd' do člunu.
První třída je tady nahoře.
Škoda toho obrázku. Zítra by měl mnohem větší cenu.
Ženy a děti napřed.
Ty neuvěřitelný syčáku.
Pojd', Rose, moje milá. Je tady dost místa i pro tebe.
- Pojd', Rose. Jsi na řadě. - Pojd' do člunu, Rose.
Pojd'.
Rose !
Pojd' do člunu !
Rose...
Na shledanou, matko.
Rose ?
Kam jdeš ?
K němu ?!
Chceš být kurvou toho chuligána !?
Radši jeho děvkou než tvou ženou !
Ne... Ne !
Řekl jsem ne !
Rose !
Přestaň !
- A dolů ! - Rose !
- Dolů ! - Počkejte, zastavte !
Rose !
Držte tu levou stranu !
Pomoc !
Slyší mě někdo !
Tady, pomoc !
Pomozte mi !
Pomozte ! Slyší mě někdo !?
Pomozte mi někdo !
Pane Andrewsi !
Ověřte pravou chodbu !
Madam, prosím Vás, oblečte si tu vestu.
Lucie, proboha, obleč si tu vestu a bud' vzorným příkladem.
Je tady někdo ?
Pane Andrewsi, díky Bohu ! Kde jsou zadržováni vězni ?
Musíte ihned ke člunům.
Stejně ho najdu, ale s Vaší pomocí ho najdu rychleji.
Jed'te výtahem úplně dolů. Zahněte doleva na chodbu posádky.
Jděte doprava a potom doleva, tam bude další chodba.
Vypadá to špatně.
Do prčic!
Do pr... !
S dovolením !
- Výtah je uzavřen. - To je mi jedno...
Výtahy jsou...
Je mi líto slečno,... ale výtahy nejsou v provozu.
Mám těch slušností dost ! Zatraceně ! Jed'te dolů !
Na palubu "E".
Rychle... honem, pojd'te zpátky...
Jedu nahoru !
Ne !
Ne ! Ne !
Slečno, počkejte !
Vrat'te se ! Jedu zpátky !
Vracím se nahoru !
Chodba posádky...
Chodba posádky.
Jacku !
Rose !
Jacku !
Rose, jsem tady !
- Jsem tady vevnitř ! - Jacku !
Tady !
- Jacku ! - Rose !
Jacku ! Jacku !
Je mi líto !
Promiň ! Je mi strašně líto !
- Lovejoy mi to strčil do kapsy. - Já vím ! Já vím, vím !
Rose, musíš najít náhradní klíč, jo ?
Podívej se tam.
Je to malý stříbrný klíč, Rose.
Stříbrný...
Jsou všechny z mosazu !
Podívej se támhle, Rose.
Rose...
Odkud víš, že jsem to nebyl já ?
Od nikoho.
Došlo mi, že jsem o tom nikdy neměla pochyb.
Hledej dál !
Tady nic není.
- Tady není žádný klíč ! - Rose, poslyš.
Musíš dojít pro pomoc.
Dopadne to dobře.
Hned se vrátím.
Já tady počkám.
Halo, je tady někdo ?
Halo ?
Je tady dole někdo !?
Potřebujeme pomoc !
Zatraceně !
Slyší mě někdo ! Prosím ! Halo ! Halo !
Díky Bohu !
Potřebuji pomoc. Dole je jeden muž a ... počkejte !
Halo ?
- Slečno, co tady děláte. - Prosím, potřebuji pomoc.
Dole je jeden muž a je spoután !
- Ne panikařte. - Nepanikařuji !
Jdete opačným směrem ! Pust'te mě ! Poslouchejte mě !
K čertu s Vámi.
Oh !
Dolů s nimi !
Bože,...
Bože můj...
Jacku !
Rose !
Půjde to s tím ?
Uvidíme. Zkusíme to. Pojd'.
Počkej, počkej, počkej, počkej !
Vyzkus si to předem.
Dobrý. Udeř do toho stejného bodu, Rose. Umíš to !
Dobrá. Dost toho cvičení !
Pojd', Rose. Zvládneš to.
Poslyš, udeř s tím rychle a silně.
Počkej ! Dej ty ruce víc od sebe !
- Takhle ? - Ano, tak.
De toho, Rose... důvěřuji ti.
Dělej !
Povedlo se !
Pojd', rychle !
To je ledové ! Ježiš !
Do prčic !
Tady je východ.
Musíme najít jinou cestu. Pojd'.
Veslujte !
Vší silou do toho ! Veslujte !
Veslujte !
Něco takového se nevidí každý den.
Na co ty zavazadla ? Vyhod'te je ! Potřebujeme místo !
Uklidněte se !
Jděte tudy. Uvolněte cestu. Ano tak,... pozor
- Lovejoyi ! - Na pravé straně není.
Zbývá nám málo času a Martinet žádné muže nepouští.
Na druhé straně muže pouštějí.
To je naše šance. Musíme se nějak zajistit. Pojd'.
Tudy. Touto chodbou.
Co si to dovolujete !
Tu škodu nahradíte ! Je to majetek White Star Line !
Drž hubu !
Počkejte s tím člunem chvilku ? I Něco jsem v pokoji zapoměla...
Sedněte si !
Pane, proč jsou ty čluny jen na polovinu vytížené ?
- Ted' ne, pane Andrewsi. - Místo 65 lidí je ve člunu jen 20
a viděl jsem i člun s 12 lidmi !
Nebyli jsme si jisti ohledně hmotnosti. Mohly by se převrátit.
Blbost !
Je dokázáno, že se do nich vejde 70 mužů !
Proboha, pane Lightollere, využijte celkové kapacity !
Další ženy a děti, prosím !
Zpátky. Tohle není východ.
- Vtrat'te se dovnitř. - To není východ !
Nemůžete nás tady zadržovat ! Přece se utopíme !
Pust'te ženy !
Odemkněte ty vrata.
Pouze ženy !
Žádní muži !
Zpátky !
Zamkni ty vrata !
Odstrč je od těch vrat !
Nedotýkejte se těch vrat !
Tady dole jsou ženy a děti !
Pust'te nás - dejte nám šanci !
Půjdem jiným směrem !
- Jacku ! - Tommy !
- Dostanem se ven ? - Tady je to beznadějné !
Musíme si pospíšit.
Jacku !
Fabrizio !
Čluny jsou pryč.
- Zde je všechno zaplaveno. - Tudy ne.
Dobrá. Pojd'te tudy.
Udělám své štěstí sám.
Já také.
Pojd'te !
Ne, pojd'te tudy.
Tímto směrem !
Vrat'te se ke schodišti tam vás pustí.
K čertu s vámi !
Tam se to vyřídí.
Vrat'te se tam.
- Otevřete vrata. - Odstupte...
- Ihned je otevřete ! - Vrat'te se !
Zatraceně ! Prevíte jeden !
Otevřete ty vrata !
Vtrat'te se !
Fabri, Tommy. Pomozte mi s tím !
Jedem, do toho !
- Jděte na stranu ! - Nechte to !
Ustupte !
- Raz ! Dva ! - Nechte toho !
Tři !
Ještě jednou !
Jdem !
Pojd'me, Rose.
Nahoru nesmíte ! Nechod'te tam !
Dodržujte klid !
Zpátky ! Odstupte ! Zpátky !
Odstupte !
Pomozte jí !
Řekl jsem odstupte !
Nebo Vás odprásknu jako psy !
Dodržujte klid !
Dodržujte pořádek !
Jeden z osazenstva na člun.
Jste všichni v pořádku ?
Nepanikařte.
Odstupte !
- Je pozdě. - Vepředu jsou ještě čluny.
Zůstanem tady. S Murdochem se dá jednat.
Sedněte si !
Odstupte, je vás moc.
Odstupte ! Odstupte, je vás moc !
Situaci již nelze ovládat. Máme málo času.
Pane Murdochu ?
Pane Hockleyi...
Vy dva, pojd'te !
Jsem úspěšný obchodník a mám pro Vás slibnou nabídku..
Pomaleji ! Všichni dohromady !
Dolů ! Dolů !
Pojd', Rose.
Čluny jsou pryč !
Jsou na druhé straně čluny ?
Ne, slečno, ale úplně vepředu je jich několik.
Proč hrajeme ? Stejně nás nikdo neposlouchá.
U večeře nás také neposlouchali.
Hrajme dál, alespon nás to zahřeje.
"Orpheus."
Klesáme a oni hrají. Ted' vím, že jsme v první třídě !
- Kde jsou ostatní ? - Stále na zadní palubě.
Rozumíme si, pane Murdochu ?
Pouze ženy a děti !
Zpátky ! Odstupte, pane.
Pojd'te, Madam. Tudy. Odstupte, pane.
Běž se podívat na druhou stranu.
Jdi !
Jsou tady ještě ženy a děti ! Ještě nějaké děti !
Viděl jsem ji na druhé straně, čeká na člun.
S ním.
- Žádné ženy a děti ? - Už jsou všichni pryč.
Ještě někdo ?
- Ještě někdo ? - Dělejte, pospěšte si.
Pozor, opatrně.
Zatraceně, k čertu s tím !
Do prčic !
Pal !
Pane ! Pane, tudy nesmíte.
Pane, tudy ne !
Ano, to je skvělé.
Dobrá.
Připravte se na spuštění !
Vlevo jsme připraveni !
Spust'te je.
Opatrně.
Obě strany najednou. Opatrně...
Opatrně.
Dejte mi jí.
Tati...
Jsem v pořádku, miláčku. Neboj se.
Loučíme se jen na chvíli.
Tady je ještě jeden člun pro tatínky. Tento je pro děti a maminky.
Drž maminčinu ruku a poslouchej ji.
- Půjdu jen s tebou. - Musíš jít... hned !
Ne, Jacku.
- Jdi do člunu, Rose. - Ne, Jacku.
Jdi do toho člunu !
Ano, jdi do člunu, Rose.
Bože, podívej se na sebe. Vypadáš hrozně !
Na, tady.
Oblékni si to.
Pojd'.
- Jen jdi. Vezmu ten další. - Ne ! Bez tebe ne !
Jsem v pořádku. Já to zvládnu. Nedělej si starosti.
Dělej, nastup.
Jsem domluven s jedným z důstojníků.
Jack a já máme zajištěná místa.
Chápeš ?
- Musím k mému člunu. - Pospěš si !
Člun je skoro plný.
Pojd'te na člun.
Prosíme Vás, nastupte !
Odstupte. Řekl jsem odstupte !
Povolte lano !
Spust'te to dolů !
Opatrně...
Pokračujte tak.
Rovnoměrně, chlapci !
Pomalu... spust'te je dolů.
Jsi dobrý lhář.
Skoro tak dobrý jako ty.
Pomalu... spust'te je dolů.
Neexistuje žádná,... úmluva, že ne ?
Ale ano.
Jenže ty z toho nebudeš moc mít.
Vždy zvítězím já, Jacku.
Tak nebo tak.
Opatrně...
Pomalu, chlapci.
Pokračujte, pokračujte.
Rose !
- Zastavte ji ! - Co to děláš !
Zastavte ji !
Ne !
Rose !
Ty jsi tak hloupá ! Proč jsi to udělala ?
Jsi opravdu hloupá, Rose !
Proč jsi to udělala ? Proč ?
Když skočíš, skočím i já ?
Je tomu tak.
Bože, nemohla jsem odjet.
Nemohla, Jacku.
To nic. Něco si vymyslíme.
Alespoň jsem s tebou.
Pojd' !
Pojd' rychle!
Honem, honem !
Na stranu !
Honem, Rose. Rychle !
Rose, dělej !
Honem, Rose !
Utíkej !
Doufám, že si to spolu užijete !
Co je na tom veselého ?
Strčil jsem ten diamant do kapsy
a ten kabát jsem jí oblékl.
Pojd' !
Nemůžeme ho tady nechat.
Dobrá, tak pojd' !
Zpátky !
Jdete špatným směrem !
Rychle pryč !
Jacku !
Rose !
Tudy !
Rychle. Pojd' !
Dej mi ruku.
Bože !
Pomoc !
Prosím ! Otevřete ty vrata !
Pomozte nám !
Prosím !
Zatraceně !
Dělejte !
Pospěšte si ! Rychle !
- Dělejte ! - Ježíši...
- Proboha ! - Honem !
Pospěšte si !
Dělejte !
Je mi líto, upustil jsem klíče.
Počkejte ! Prosím !
Nenechte nás tady ! Jděte pro pomoc !
Mám je, který z nich to je, Rose ?
Zkus ten ostrý.
Rychle, Jacku.
Ne, ne !
Honem, Jacku.
Zasekl se !
Honem, Jacku !
Mám to ! Jdi ! Honem, Rose !
Honem ! Honem !
Jacku !
Jacku ! Pojd' !
Rychle ! Rychle !
Shod'te ten člun !
Vemte na to to veslo !
Pouze ženy a děti, zatraceně !
Držte to ! Držte to !
Nastavte ty zdvihadla ! A spust'te ten člun.
Odstupte !
Maminko... !
Dělej !
Nestrkejte !
Odstupte !
Dej nám šanci, ty svině !
Zastřelím každého, kdo projde !
Svimé !
Odstupte !
Co je s tou úmluvou ?
Tvé peníze tě nezachrání, mě taky ne.
Odstupte !
Pouze ženy a děti !
Ne ! Tommy...
Bastardo !
Ne, to ne ! Bože, ne ... !
Ne... ! Tommy... !
Ne !
Odstupte, k čertu s Vámi !
Mám dítě !
- Mám dítě ! - Propust'te ho !
Prosím vás, mám dítě !
Jsem všechno co na světě má.
Jděte dál !
Odstupte !
Dejte ji mi.
Dejte jí sem.
Uklidni se.
Počkej, počkej !
Pane Andrewsi...
Rose.
Nechcete to ani zkusit ?
Je mi líto, že jsem Vám nepostavil stabilnější lod', Rose.
Klesá rychle.
Musíme si pospíšit.
Počkejte.
Hodně štěstí, Rose.
Vám také.
Pane Guggenheime... Ty jsou pro Vás, pane Guggenheime.
Ne, děkuji.
Máme na sobě naše nejlepší oblečení a zemřem jako džentlmeni.
Rádi bychom si dali brandy.
Kapitáne.
Kapitáne, kam mám jít ? Prosím Vás...
Kapitáne !
Kapitáne... Pane.
Dobrá... Končíme.
Na shledanou, Wally. Měj se.
Měj se hezky, kamaráde.
A jestli ještě nezemřeli, tak žijí až dodnes
v zemi jménem Tir Na Nog.
Zemi věčného mládí a krásy.
Nemáme čas !
Prořežte ty lana ! Nedá se nic dělat !
Potřebuji nůž ! Potřebuji nůž !
Odpojte ten člun !
Prořežte ta lana.
Pánové, bylo mi velkou ctí s vámi dles večer hrát.
Musíme zůstat na lodi co nejdéle, pojd'!
Tudy. Přes zábradlí !
Pojd', Rose. Skoč !
Pojd' !
Mám tě. Skoč !
Mám Vás, slečno !
Jacku !
Zmizni !
Ne ! Vyvrátíš nás !
Jít přes údolí stínů smrti, nebudu se.
Nemohl bys jít trochu rychleji tím údolím ?!
Veslujte !
Najednou !
Svatá Marie, Matko Boží,
modli se za nás hříšníky i v hodině smrti naší. Amen.
Svatá Marie, plná dobroty...
Tudy.
Pojd' !
Rychle pojd' !
Viděl jsem nové nebe a novou zemi
zatímco první nebe a země odešly
a nebylo už žádné moře.
Brzy to skončí. Brzy to skončí.
A on at' zůstane s nimi a oni se stanou jeho národem
a sám Bůh at' zůstane s nimi.
Jacku,...
zde jsme se poprvé setkali.
At' jim přinese úlevu.
A at' už smrt se navždy vytratí.
Stejně tak nebude již nouze, ani pláče...
ani bolesti
protože dřívější svět leží za námi.
Veslujte rychleji !
Vydržte, slečno Trudy !
Pomozte mi ! Zachraňte mě, prosím !
Pomoc !
Drž se pořádně !
Bože všemohoucí !
Vyhod'te ty pojistky !
Musíme to přelézt !
Dej mi ruku. Přetáhnu tě.
Dej mi ruku !
Mám tě. Už tě nepustím.
Dělej, mám tě !
- Co se děje, Jacku ? - Nevím !
- Vydrž ! - Jacku !
Pomozte mi, prosím !
Pomozte mi někdo !
Prosím, pomoc ! Pomoc !
Konec se blíží !
Bože ! Bože, můj !
Vydrž !
Bože ! Umírám...
Lod' nás vtáhne dolů.
Nadýchni se, když ti řeknu.
Až budem ve vodě šlapej neustále nohama.
Nepouštěj se mě.
Zvládnem to, Rose. Věř mi.
Věřím ti.
Jsi připravena ? Jsi připravena ?
Ted' !
Jacku ! Jacku !
Jacku !
Jacku ! Jacku !
Ne !
Jacku !
Rose !
Pust'te ji ! Pust'te ji !
- Rose ! - Jacku !
Plavej, Rose ! Musíš plavat !
Plavej dál !
- Je taková zima ! - Plavej, Rose !
Dělej... dělej...
Plavej dál... dělej.
Tady na to vlez.
Vylez nahoru.
Dělej, Rose.
Drž se, Rose.
Jacku...
Nic se ti nestane.
Nic se ti už ted' nestane.
Vrat'te se...
vrat'te se !
Vrátí se pro nás, Rose. Vydrž ještě chvilku.
Museli se vzdáli... kvůli víření vody
ale... vrátí se zpátky.
Vrat'te se !
- Proboha ! - Prosíme, pomozte nám !
Vrat'te se ! Proboha !
Nechápete to. Když se vrátíme, převrátí ten člun !
- Stáhnou nás do vody ! - Přestaňte. Naháníte mi strach.
Holky pustíme se do toho.
Zbláznila jste se ?! Jsme uprostřed Atlantiku !
Chcete přežít nebo zemřít !
Ani jednoho z vás nechápu.
Co se s vámi děje !?
Jsou tam i vaši muži !
- Je tady dost místa. - A bude tady o jedno místo víc
když nezavřeš hubu !
Vrat'te se !
Vezměte to.
Přineste ta vesla. Pak přivažte ty lodě k sobě.
Ted' se přesvědčte, že jsou pevně spojené.
Poslyšte, chlapci, musíme se vrátit.
Chci, aby všechny ženy přelezly z toho člunu do toho.
Uvolňete tady místo !
Nějak to tady ztichlo.
Potřebují pár minut
aby zorganizovali čluny.
Nevím jak Ty, ale
já mám v úmyslu napsat rejdařství White Star pořádnou stížnost
o tom všem.
Miluji tě, Jacku !
To nedělej
ještě není na čase se rozloučit. Ješte ne.
Chápeš mě ?
Je mi strašná zima.
Poslyš, Rose...
Určítě se z toho dostaneš.
Budeš žít dál, mít hodně dětí
a uvidíš jak vyrostou.
Zemřeš coby
stará dáma doma v teplé posteli
a ne tady.
A ne dnes v noci, ne takhle.
Slyšíš mě ?
Už necítím své tělo.
To že jsem vyhrál jízdenku, Rose, bylo to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Seznámil jsem se s tebou,
a za to jsem vděčný, Rose,
velmi vděčný.
Musíš... musíš...
mi splnit jedno přání...
Musíš mi slíbit, že přežiješ,
že se nevzdáš,
a že at' se stane cokoli,
nikdy neztratís naději.
Slib mi, Rose,...
že na to nikdy nezapomeneš.
Slibuji ti to.
Nikdy mě neopust'.
Nikdy tě neopustím, Jacku.
Nikdy tě neopustím.
Támhle, důstojníku.
Vesla !
Vidíš, jestli se někdo hýbe ?
Ne. Nikdo, důstojníku.
Podívejte se, jestli žijí.
Dejte mi to veslo.
Podívejte se důkladně.
Tihle jsou mrtví.
Jed'te dál.
Jed'te pomalu dál.
Opatrně těmi vesly.
Neprašt'te je.
Žije tady ještě někdo !
Slyší mě někdo ?
Žije tady ještě někdo !
Čekali jsme příliš dlouho.
Budem hledat dál ! Hledejte dál !
Žije tady ještě někdo !
Slyší mě někdo !
A vzlétá...
vzlétá.
Jacku ?
Jacku.
Jacku... táhle je lod'.
Jacku...
Jacku ?
Jacku...
Jacku !
Tamhle je člun, Jacku.
Jacku ?
Vrat' se.
Vrat' se !
Vtrat' se !
Vrat' se !
Vrat' se ! Vrat' se !
Slyší mě někdo !
Tam nikdo není, důstojníku.
Vtrat' se !
Vrat' se,...
Nikdy tě neopustím.
Slibuji ti to.
Vrat'te se !
1.500 lidí se tehdy utopilo.
V okolí plulo 20 člunů,
ale jen jeden se vrátil.
Jeden.
Z těch lidí ve vodě, se zachránilo jen šest,
včetně mě.
Šest... z 1.500.
Poté...
těm 700 lidem nezbývalo nic jiného, než čekat.
Čekat na smrt, či na život.
Čekat na odpuštění...
..kterého se jim nedostalo.
Pane, zde nikoho z Vašich lidí nenajdete.
Zde je pouze třetí třída.
Jeho vlasy jsou zrzavě-hnědé. Zrzavě-hnědé a bílé vousy.
- Máte ještě jiný seznam cestujících ? - Ne, nemáme.
- Možná, že je na jiné lodi. - Děláme vše možné.
Od té doby jsem ho už nikdy neviděla.
Samozřejmě se oženil a zdědil své miliony.
Krach na burze v roce 1929 ho však zničil
a proto se v tom roce zastřelil.
Něco takového jsem alespoň četla.
Můžu si zapsat Vaše jméno, má drahá ?
Dawsonová.
Rose Dawsonová.
Děkuji.
O Jackovi jsme ani nevěděli. Neexistuje o něm ani jeden záznam.
Samozřejmě, že ne !
Nikdy jsem o něm nemluvila. Teprve dnes.
S nikým.
Ani dědeček o něm nevěděl.
Ženské srdce je hluboký oceán plný tajemství.
Ale nyní víte, že žil muž jménem Jack Dawson
a že mě zachránil.
V pravém slova smyslu.
Nemám ani jeho fotografii.
Existuje pouze v mých vzpomínkách.
Keldyš, Keldyš, Mir 2 jede nahoru.
Schoval jsem si ho na okamžik, kdy najdu ten diamant.
Je mi líto.
Tři roky jsem nemyslel na nic jiného než na Titanik
ale nikdy jsem nepochopil,
a nikdy jsem si to nepřiznal.