Куда бы...
Здесь все пахнет новым,
словно было построено специально для нас.
Подумать только - сегодня ночью,
когда я лягу в эту кровать,
- я буду первой. - О, Труди.
И все-таки, я буду первым, когда лягу в кровать.
Простите, мисс.
Первым и единственным.
Навсегда.
Труди.
Труди..
Труди...
До сих пор помню...
это ощущение - цепочка впивалась мне в шею, словно...
собачий ошейник.
Его недостаточно видеть, его нужно чувствовать.
Именно поэтому я здесь, Роза.
Минутку, я кое-чего не понял.
Вы хотели покончить с жизнью, прыгнув за борт ''Титаника''?
- Просто невероятно. - Льюис.
Вы должны были просто подождать два дня.
Расскажите нам еще о бриллианте. Что с ним сделал Хокли?
К сожалению, я немного устала, м-р Ловетт.
- Не хотите еще кофе? - Она устала.
Подождите. Перед тем, как лечь спать,
не могли бы вы рассказать нам, например,
у кого еще был доступ к сейфу?
Скажем, Лавджой, камердинер, был ли у него код?
Все, довольно.
Мне нужно время.
- Дай мне еще немного времени. - Времени больше нет.
Брок, мы потратили на 6 дней больше, каждый день обходится в $30 000.
Еще немного, и я не смогу оплачивать телефонные звонки.
Партнеры в ярости.
Брок, ты слышишь меня?
Я передаю тебе их слова.
Рука уже на ''стоп-кране'', операция будет остановлена.
Скажи им, что мне нужно еще два дня.
Бобби.
- Он где-то здесь, я чувствую это. - Не надо чувствовать.
Я чувствую камень, в ту ночь он был на ней.
Еще чуть-чуть и я разговорю ее, понимаешь?
Хорошо, скажем им, что возникла проблема со спутником.
- У тебя два дня, Брок. - У говори их.
Привет, Лиззи.
Я как раз искал тебя.
- Я могу поговорить с тобой? - Хочешь сказать ''разговорить меня''?
Ладно, послушай.
У меня почти не осталось времени. Мне нужна твоя помощь.
Не думай, что я помогу тебе запугать мою 101-летнюю бабушку.
Я хотела сказать тебе, чтобы ты оставил ее в покое.
Послушай, ты должна понять кое-что.
Оглянись вокруг. Мои парни погружаются круглые сутки.
Голова идет кругом.
Все наши с партнером деньги уплывают на глазах.
Похоже, что три года моей жизни ушли впустую.
Я отдам все, чтобы найти ''Сердце Океана''.
Видишь это?
Что?
Так будет выглядеть моя рука, сжимающая бриллиант.
Я не уеду без него, не могу уехать без него.
Я обязан найти ключ к воспоминаниям твоей бабушки.
Послушай, она сама решит, пришло время или нет.
Не забывай, она позвонила тебе.
Она неслучайно приехала сюда, но лишь Богу известно, зачем.
Возможно, она хочет помириться с прошлым.
- Ты убежден, что она там была. - Да.
Я верю.
Она была здесь.
Помню, что на следующий день...
я думала о солнечных лучах, как будто годами...
не чувствовала солнечного света.
ВНИМАНИЕ - ПАССАЖИРАМ 3-ГО КЛАССА ВЫХОДИТЬ ОТСЮДА ЗАПРЕЩЕНО
Ни по-английски, ни по-итальянски. Английский, понимаешь английский?
Только норвежский.
Хельга.
Фабрицио.
- А ты? - Хельга.
Ты прекрасно рисуешь.
- Очень. Очень даже неплохо - Спасибо.
Кора, нам пора идти. Попрощайся с дядей Джеком.
- Пока, дядя Джек. - До свидания, Кора.
Джек.
- Здравствуйте, м-р Доусон. - Здравствуйте еще раз.
- Я могу с вами поговорить? - Да.
- Наедине. - Да, конечно.
После вас.
Мне не очень-то по душе этот дадаизм и кубизм.
Просто сердце к ним не лежит.
А мне нравится кое-что.
- Правда? - Да.
Париж для меня -
это когда живешь на улицах,
и пытаешься перенести это на бумагу, понимаешь?
Я всегда мечтала сбежать и стать художником,
жить в мансарде, быть бедной, но свободной.
Ты бы не выдержала и двух дней.
Там нет горячей воды и не полакомишься икрой.
Терпеть не могу икру.
И ненавижу, когда мне говорят, о чем мне можно мечтать и о чем нельзя.
Извини. Ты права.
Ладно, неважно.
Все думают, что я изнеженная и хрупкая, но это не так.
Я сильна и вынослива как лошадь.
Я хочу заниматься делом, а не просто быть украшением.
Видишь эти руки? Им нужна работа.
Чего-то желаете, мисс? Может быть, чай или бульон?
Нет.
Во мне есть что-то, Джек, я чувствую в себе эту тягу.
Не уверена, должна ли я стать художником или скульптором...
А может быть, танцовщицей,
как Айседора Дункан, полной дикого, языческого духа,
или актрисой кинематографа.
Приди, Жозефина, в мою летающую машину
и вот она взмывает!
Она взмывает!
- Балансируя - Как там
Птичка на жердочке
Вот она взмывает Где она?
Вон она!
Вверху, вверху Там, в вышине
Смотри! Луна в огне
ВХОД ДЛЯ ПАССАЖИРОВ 1-ГО КЛАССА
Мы пришли.
Верно.
Не хочу туда возвращаться.
Взгляни.
Какое красивое небо.
Да.
Бескрайнее и необъятное.
Они такие маленькие.
Эти богачи думают, что они великаны.
На самом деле, они мельче пылинки.
Где-то произошла ошибка. Ты - не такая, как они.
Ты оказалась в неправильном месте.
Да уж, действительно. Смотри, падающая звезда.
Какой длинный хвост.
Мой отец частенько говорил,
что падающие звезды - это чьи-то души, летящие в рай.
Интересно.
Мы не должны загадать желание?
Зачем? Что бы ты попросила?
То, чего у меня не может быть.
Спокойной ночи, Джек.
Вот здесь установлен велосипед, очень эффективен для поддержания формы,
а вот это - электрический конь. Тоже очень популярный аппарат.
У нас есть даже электрический верблюд.
Напоминает мне о Гарварде.
А вот новая машина для гребли. Не желаете попробовать, мадам?
Не говорите глупости.
Умение грести - это последнее, что мне понадобится.
А теперь давайте пройдем на мостик.
Сюда, пожалуйста.
Бесспорно, она - богиня среди нас, смертных.
Но она из другого мира, Джек, забудь о ней.
Она живет на облаках. Просто забудь о ней.
- Она ведет себя нелогично. - Любовь всегда нелогична.
Сынок, наматывай покрепче, как я показал тебе.
- Эй, вернитесь на вашу палубу. - Мы уходим, уходим.
ВНИМАНИЕ - ДЛЯ ПАССАЖИРОВ 3-ГО КЛАССА ПРОХОДА НЕТ
Хорошо, теперь отпускай.
- Больше похож на полицейского. - Я думаю, так и есть.
Отец Кэла нанял его, чтобы его сынок избегал неприятностей.
Хотел удостовериться, что Кэл вернется в отель с кошельком...
после своего кутежа в злачных кварталах города.
Примерно этим мы сейчас и занимаемся, верно?
Я бы сказал, чертовски быстро.
Ставлю $50 на то, что мы будем в Нью-Йорке во вторник ночью.
А я - $100 на то, что в среду утром.
Продолжайте.
Не обращайте на нас внимания. Отлично, парни, так держать!
Взгляни на это.
Хочет, чтобы за ним прислали его личный поезд. Ну и неженка.
Мы будем заниматься этой ерундой всю ночь.
- Ты будешь заниматься этим всю ночь. - Неужели?
- Извините. - Вы шутите?
Черт побери!
Боже.
- Это придурок с ''Калифорнийца''. - Скажи ему, чтоб отстал.
Я этим не ограничусь.
''Отвали.''
Заткнись. Я работаю.
Мыс Рейс.
Наглый ублюдок.
Хочу предупредить его обо льдах, а в ответ слышу ''заткнись''.
Послушай, какой сигнал. Он должен быть совсем близко.
Что он передает сейчас?
Покер,
бизнес,
хорошо, Эл.
Ладно, с меня хватит. Я отключаюсь.
- Спокойной ночи. - До завтра.
ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫХ ПЕРЕБОРОК
- Сынок, не найдется немного льда? - Да, мадам, сейчас принесу.
Вроде бы все в порядке. Ничего не вижу.
- Это могло повредить корабль? - Непохоже, что удар был сильным.
Думаю, все в порядке.
Мое терпение лопнуло. Ты отправляешься за борт.
- Нет. - Отправляешься за борт.
СQD?
Сэр?
Правильно, нужно подать сигнал СQD.
Мы находимся вот здесь.
Сообщите всем, что мы терпим бедствие...
и нуждаемся в срочной помощи.
Черт возьми.
Может, стоит использовать новый сигнал бедствия:
SОS?
Возможно, другого случая не подвернется.
- Освободить шлюпки из креплений! - Ради бога, торопитесь.
Времени мало. Спускайте шлюпки.
В сторону, идиоты. Хотите, чтобы я утопил их всех?
Вы знаете, кто я такой?
Вы пассажир, а я - корабельный офицер, черт побери.
Делайте, что вам говорят.
Да, конечно. Простите...
Продолжайте грести.
Гребите одновременно.
Нужно отплыть подальше от корабля. Продолжайте грести.
Эй, на правом борту! Нужно грести синхронно.
- Простите, сэр. - Гребите!
Движемся как утка с подбитым крылом.
- Ты не греб никогда раньше? - Нет, мадам.
У ступи мне весло. Покажу тебе, как это делается.
Начали!
Взмах!
Нет.
- Пожалуйста, Ида, сядь в лодку. - Нет.
Мы уже 40 лет вместе. Куда ты, туда и я.
Не спорь со мной, Исидор.
Ты знаешь, это ни к чему.
Возьми свою сестру за руку.
Будь со своей сестрой.
Сэр, откройте, пожалуйста. Нас уже затопляет.
Есть здесь кто-нибудь?
- Возьми, укройся. - Пожалуйста, помогите нам!
- Благодарю. - Нас затопляет!
- Выпейте. - Выпустите нас!
Возьмите, мисс. Выпейте.
Будьте здоровы.
- Джек. - Хельга!
Где Фабрицио?
- Нет, Джек, туда нельзя.
Все пойдут со мной. Уходим.
- Шлюпки уходят. - Мы идем?
На лодку. Понимаешь?
- Пойдем. - Мы идем?
Хельга, пожалуйста. Иди со мной.
Мне везет. Мне суждено попасть в Америку.
- Отец? - Нет.
- Давай. - Пойдем.
Фабрицио.
Я не могу.
Пойдем.
- Пойдем. - Я никогда тебя не забуду.
Гребите изо всех сил!
Гребок.
Поднажмите, гребите изо всех сил.
Гребок!
На себя!
Еще раз.
Гребок!
Эта шлюпка наполовину пуста.
Эй вы! Вернитесь к кораблю.
Шлюпка номер шесть, вернитесь.
- Остановитесь. Мы должны вернуться. - Нет.
Если мы остановимся, корабль утянет нас за собой.
Здесь много свободных мест.
- Предлагаю вернуться. - Нет!
Мы должны думать о себе, а не о них.
Я командую на этой шлюпке, мадам.
Гребите!
Говорит капитан. Вернитесь к кораблю.
Глупцы.
Нет, сэр, я не одену жилет. Он будет мешать мне,
замедлит мои движения.
Вы правы, м-р МакКоли. До берега чуть более 1 100 км,
поэтому ничто не должно замедлять ваши движения.
Сэр!
Мэрдок.
Не заставляй меня.
Пожалуйста, тебе нужно идти. Я люблю тебя.
- Спасибо. На борт! - Мисс?
Если вы спасетесь,
не могли бы вы передать это моей жене, она живет в Де Мойн, Айова.
Ей только что исполнилось пятьдесят, и я...
Вы не поверите, но она выглядит как будто ей 35.
Все удивляются. Спрашивают: ''Твоя дочь?''
Я отвечаю: ''Нет, просто мне повезло''.
Я отдам его тебе.
Я отдам его тебе,
если сможешь заполучить его.
Ублюдок.
Джек.
Я знаю, что вы здесь.
Нет смысла продолжать прятаться. Это лишь вопрос времени.
Я искал вас, мисс.
Джек!
Ты, гаденыш.
Привет от Доусонов из Чиппева-Фолз.
Пойдем.
Нет!
Давай, спускаемся.
Шлюпочная палуба затоплена.
Уходим отсюда. Мы сделали все, что могли.
Пойдем, если не хочешь полакомиться песком.
Я остаюсь.
Ты свихнулся.
- Я ищу свою чертову собаку. - Джон.
Маделен попросила найти собаку.
Откройте решетку!
Есть место только для этой девушки. Вы утопите ее.
Я должен попытаться, иначе я умру.
Вы умрете еще быстрее, если приблизитесь.
Понимаю. Что ж, удачи вам.
Господи помилуй!
Продолжай двигаться, Роза. Без остановки.
Нужно что-то предпринять.
Об этом и речи идти не может.
Не так быстро, мадам.
Как ты смеешь? Возвращайся на место!
Проходите сюда, мадам.
Есть тут кто-нибудь живой?
Слышите меня?
- Здесь! - Я вижу его!
Гребите! Гребите изо всех сил!
Вижу его. Поднажмите!
Он переохладился.
Давайте его сюда.
- Вытащите его. Давайте его сюда! - Есть, сэр.
Накройте его одеялами. Он должен быть в тепле.
Тут есть несколько одеял.
Накройте его.
КАРПАТИЯ
Роза.
Можно ли променять одну жизнь на другую?
Гусеница превращается в бабочку.
Если бестолковое насекомое может, то и я смогла бы.
Неужели это более удивительно,
чем гибель ''Титаника''?
Келдыш, Мир-2 начинает всплытие.
На здоровье.
За то, что мы покидаем этот богом забытый клочок океана и едем домой.
В следующий раз.
- Привет. - Присоединяйтесь к вечеринке.
Когда я напиваюсь, я начинаю танцевать.
Извините.
- Боже мой! - Господи!
Бабуля! Стой!
Не подходите.
Я брошу его.
Он был у Вас все это время?
Очень трудно быть бедным, когда ты так богат.
Но всякий раз, когда я думала о том, чтобы продать его, я вспоминала о Кэле.
И я справилась без его помощи.
Святые угодники.
Послушайте, Роза, я не знаю, что сказать женщине,
пытавшейся спрыгнуть с Титаника, когда он был на плаву,
и карабкавшейся на него, когда он тонул.
Я знаю, что в этом нет логики, но, пожалуйста,
подумайте хорошенько.
Я думала об этом много лет,
и вот я здесь, чтобы вернуть его туда, где он должен быть.
Подождите.
Можно дотронуться до него? Пожалуйста?
Хотя бы один раз.
Боже.
Вы искали сокровище не там, где нужно, м-р Лаветт.
Только жизнь - бесценна,
и каждое ее мгновение.
Господи, нет!
Это было очень глупо, леди!
Очень смешно. Просто замечательно.
А пока, я позвоню жене и скажу: "Извини, дорогая..."
Потанцуем?