13 metara. Trebalo bi da ga vidiš.
U redu. Podigni je preko ograde.
Mir 2, krećemo preko palube. Ostanite uz nas.
U redu, tišina sad. Snimamo.
Gledajući je kako se pojavljuje iz tame kao brod duhova...
...svaki put se potresem.
Gledajući tužnu ruinu velikog broda koji leži ovde...
gde se spustio u 2:30 ujutro, 15. aprila 1912.
posle dugog pada...
iz sveta odozgo.
Pun si sranja, šefe!
6. zaranjanje. Ponovo smo na palubi Titanika.
2.5 milje dubine, 3.821 metar.
Pritisak vode je 3.5 tone po kvadratnom inču.
Ovi prozori su 9 inča debljine.
Ako ne izdrže, to je "sajonara" u dve mikrosekunde.
U redu je... dosta više tog sranja.
Spusti je na krov oficirskih kabina.
Važi.
U redu, Mir 2.
Spustili smo se na veliko stepenište. Spremni ste za lansiranje?
Da. Lansiramo Dunkin-a upravo. Idemo, Charlie.
- Popuštaj. - Popuštam.
U redu, Brock, spuštam je duž trupa.
Primljeno. Spusti je dole i prođi kroz vrata za prvu klasu.
Hoću da obradite "D" palubu, recepciju i večernji salon.
Razumeo.
- Popuštaj. - Popuštam.
- Sad levo. - Idem levo.
Sonda je u akciji.
Krenuli smo niz stepenice.
U redu Lewis. Spusti se do "B" palube.
U redu. Sad "A" paluba.
Daj mi još kabla, kapetane.
"B" paluba. Uđi unutra.
Pazi na okvir od vrata.
Vidim ga...
Dobri smo... oladi malo, gazda.
Skreni.
- Nestalo je kabla, kapetane. - Skreni.
Brock, kod klavira smo. Čuješ li?
Čujem.
Tu, to je to!
- To su vrata od spavaće sobe! - Vidim ih... vidim ih.
Ušli smo!
Ušli smo, unutra smo!
To je Hockley-ev krevet.
Tu je kučkin sin spavao.
Neko je zaboravio da zatvori česmu.
Stani... vrati se desno.
Vrata od ormana... priđi bliže.
- Nanjušio si nešto, gazda? - Hoću da vidim šta je ispod.
Daj mi ruke, čoveče.
To...
- Polako samo. Može da se raspadne. - Ok.
Ajde...
Prevrni ih, prevrni ih... to...
Nastavi.
Ok, pusti ih...
Vidiš li ovo gazda?
Vreme je za naplatu.
Uspeli smo, Bobby!
Ko je najbolji, mala?
Kaži, kaži...
Ti si, Lewis.
- Bobby daj mi cigaru! - Evo je.
Otvaraj!
- Pusti me da vidim. - Vidiš li?
Sranje.
Nema dijamanta?
Znaš, gazda,
ista stvar se desila i Geraldu, i karijera mu je bila gotova.
Isključi kameru.
Brock, partnere zanima kako napreduješ.
Hej, Dave. Barry. Ćao. Vidi, nije bio u sefu ali...
nemoj da brineš. Puno je mesta gde bi mogao biti.
Krhotine od poda, soba majke...
- Purser-ov sef na "C" palubi. - Jimmy Hoffa-ina tašna.
Tuce drugih mesta.
Veruj mojim instinktima. Znam da smo blizu.
Moramo da prođemo kroz proces eliminacije.
Pričekaj...
Da vidim to.
Možda imamo nešto ovde, momci.
Gde je fotografija ogrlice?
- Nazvaćemo vas kasnije!
Nek sam proklet.
Lovac na blaga Brock Lovett proslavio se nalaženjem španskog zlata...
Sačekaj, sad ću te nahraniti...
Iznajmio je rusku podmornicu da bi stigao do najpoznatije olupine: Titanika.
Uživo je sa nama preko satelita sa Keldysh-a u severnom Atlantiku.
- Zdravo, Brock. - Zdravo, Tracy.
Svi znaju priču o Titaniku...
Plemenitost, orkestar koji je svirao do samog kraja.
Ali mene zanimaju neispričane priče, tajne koje skriva trup broda.
Koristimo robote da bi ušli dublje u olupinu...
gde još niko nije bio.
Nalazite se pod udarom kritika...
oko prava na spašavanje i etike. Mnogi vas zovu pljačkašem grobova.
Niko nije tako nazvao otkrivanje Tutankamonove grobnice.
- Šta je to? - Pojačaj malo, dušo.
Samnom su trenirani eksperti...
koji garantuju da će ostaci imati tretman koji zaslužuju.
Pogledajte ovaj crtež koji smo našli juče.
Parče papira koje je bilo pod vodom skoro 84 godine.
Moj tim je uspeo da ga sačuva skoro netaknutim.
Da li je trebalo da ovo ostane na dnu okeana zauvek?
Nek sam prokleta.
Brock! Satelitski poziv za tebe.
Bobby, upravo krećemo. Vidiš ove podmornice?
Veruj mi druže. Želiš da se javiš.
Bolje bi bilo da je dobro.
Govori glasnije. Malo je stara.
Super.
Ovde je Brock Lovett. Kako vam mogu pomoći, gospođo...
Calvert. Rose Calvert.
Gđo Calvert?
Pitala sam se samo, da li ste našli "Srce okeana", gospodine Lovett.
Rekao sam ti da želiš da se javiš.
U redu. Imate moju pažnju gđo Rose.
Možete li nam reći ko je žena na slici?
Oh, da.
Žena na slici sam ja.
Ona je lažov! Neka ludača koja hoće pare ili popularnost.
Bog zna zašto! Kao ona ruska devojka, Anaesthesia!
Stižu!
Rose DeWitt Bukater je poginula na Titaniku sa 17 godina.
Da je preživela, sad bi imala preko 100 godina.
101 sledećeg meseca.
Ona je veoma stara lažljivica.
Već sam proverio prošlost ove žene...
sve do 20-ih godina kada je radila kao glumica.
Glumica!?
Eto ti prvog traga, Sherlock! Njeno ime je bilo Rose Dawson.
Udala se za nekog Calvert-a. Preselili su se na Rapids i imali decu.
Sada je Calvert umro, i Cedar Rapids, isto.
Svi koji bi trebalo da znaju za dijamant...
su ili umrli ili završili na ovom brodu, ali ona zna.
Ne putuje baš sa par stvari, a?
Gđo Calvert, ja sam Brock Lovett.
Dobrodošli na Keldysh.
Vodite je unutra.
Zdravo, gđice Calvert.
- Zdravo. - Dobrodošli na Keldysh.
Hej.
Hej!
Da?
- Da li Vam soba odgovara? - Baš je lepa.
Jeste li upoznali moju unuku Lizi?
Ona brine o meni.
Malopre smo se upoznali.
Sećaš se bako? Na palubi?
Tako, tu je lepo.
Moram da imam svoje slike kada putujem.
Da li Vam treba nešto?
Da.
Želim da vidim moj crtež.
Luj XVl je nosio čudesan kamen, plavi dijamant krune,
koji je nestao 1792. godine.
Otprilike kada je Luj izgubio skoro sve, od vrata na gore.
Priča se da je i taj krunski dijamant presečen takođe.
Obrađen je u oblik srca i od tada je poznat kao "Srce okeana".
Danas bi vredeo više od dijamanta Houp.
To je bila strašno teška stvar.
Nosila sam ga samo jednom.
Stvarno misliš da si to ti, bako?
To sam ja draga.
Zar nisam bila riba?
Pronašao sam ga preko beleški osiguranja.
Stari zahtev koji je ispunjen pod uslovima najveće tajnosti.
Možete li mi reći ko je podneo zahtev, Rose?
Mislim da je to bio neki Hockley.
Nathan Hockley, tačno tako.
Magnat čelika iz Pittsburgh-a.
Zahtev je podneo za ogrlicu koju je njegov sin kupio verenici - vama.
Nedelju dana pre nego što je otplovio na Titaniku.
Podnet je odmah posle potonuća,
pa ispada da je dijamant otišao dole zajedno sa brodom.
Vidite datum?
"April 14. 1912."
Ako je vaša baka ona za koju se predstavlja da jeste,
morala je da nosi dijamant dana kada je Titanik potonuo.
I to je ono što Vas čini mojom najboljom prijateljicom.
Ovo su neke stvari koje smo izvadili iz Vaše kabine.
Ovo je bilo moje!
Kako neobično!
Izgleda potpuno isto kao kad sam ga poslednji put videla.
Odraz se malo promenio.
Jeste li spremni da se vratite na Titanik?
U redu idemo. Brod udara u santu desnom stranom, jel tako?
Nastavlja dalje, praveći rupe duž cele strane, ispod nivoa vode.
Onda su prednji delovi počeli da se pune vodom.
Kako voda nadire, preliva se preko nepropusnih magacina,
koji ne idu višlje od "E" palube.
Sada kako pramac tone, krma se diže,
polako na početku, zatim brže,
dok joj konačno celo dupe ne ode u vazduh.
Govorimo o 20.000, 30.000 tona, u redu?
Trup nije projektovan za takav pritisak, i šta se dešava?
Brod se cepa na dva dela, i krma se vraća u vodu.
Kako pramac tone, vuče krmu vertikalno
i konačno se otkačinje.
Krma pluta tako kao zapušač još par minuta,
poplavi se, i konačno ode dole u otprilike 2.20 ujutro.
Dva sata i četrdeset minuta nakon sudara.
Pramac tone pravo, spuštajući se 0.5 milja dalje,
brzinom od 20-30 čvorova kada udara dno okeana.
Strava, a?
Hvala vam za takvo podrobno veštačenje i analizu g.Bodine.
Naravno, doživeti tako nešto bilo je malo drugačije.
Hoćete li nam ispričati?
- Vodim je da se odmori. - Ne.
- Hajde bako. - Ne!
Kasetofon.
Ispričajte nam, Rose.
Prošle su 84 godine.
Pokušajte da se setite bilo čega.
Bilo čega.
Da li želite da čujete ovo ili ne g. Lovett?
Prošle su 84 godine,
i još uvek osećam miris sveže boje.
Porcelan nikad korišćen,
U čaršavima nikad spavano,
Titanik su zvali "Brod snova".
I bio je.
Zaista je bio.
Putnici treće klase...
sa kabinama,
ovamo, molim. U ovu kolonu.
Veliki brod, a?
- Tata, to je brod. - U pravu si.
Čemu sva zbrka? Ne izgleda ništa veći od Mauretania-e.
Možeš biti uzbuđena zbog nekih stvari, ali ne zbog Titanika?!
Duži je 100 stopa...
i daleko luksuzniji.
Vašu ćerku je teško impresionirati, Ruth.
Znači to je brod za koji kažu da je nepotopiv?
Sam Bog ga ne bi mogao potopiti.
Gosn. morate da čekirate prtljag kroz glavni terminal.
Imam poverenja u tebe, dobri čoveče. Obrati se mojoj posluzi.
Biće mi zadovoljstvo, gospodine.
Svi koferi iz onog auta tamo,
12 odavde, i sef,
u apartmane B52, 54, 56.
Dame...
Požurite.
- Moj kaput? - Kod mene je.
Putnici treće klase u red za sanitarni pregled.
Dobrodošli na Titanik.
To je bio brod snova - za sve druge.
Za mene je bio robovski brod,
koji me je vraćao u Ameriku u lancima.
Spolja sam bila kao svaka lepo vaspitana devojka.
A u sebi sam vrištala.
Jack, založio si sve što imamo.
Kad nemaš ništa, nemaš ni šta da izgubiš.
Moronu jedan! Ne mogu da verujem da si založio naše karte.
Sven?
U redu... momenat istine.
Nekom će se promeniti život.
Fabrizio?
Ništa?
Ništa.
Olaf?
Ništa.
Sven?
Dva para.
Žao mi je, Fabrizio.
Žao? Založio si sav novac!
Žao mi je. Nećeš još dugo videti svoju majku.
Jer idemo u Ameriku! Full, momci!
ldem kući!
Idem kući...
Idem u Ameriku!
Ne, drugar.
Titanik ide u Ameriku, za 5 minuta.
Požuri! Idemo, idemo!
Sad smo na visokoj nozi! Mi smo par plemića!
Skoro da smo plave krvi!
Vidiš, to mi je sudbina!
Idem u Ameriku da postanem milioner!
- Ti si ludak! - Možda, ali imam dve karte!
Hajde, mislio sam da si brz.
Čekaj! Hej, čekaj!
Mi smo putnici! Putnici!
- Jeste li prošli pregled? - Naravno!
Ionako nemamo vaške. Obojica smo Amerikanci.
Ulazite.
Mi smo najsrećniji kučkini sinovi na svetu!
Zbogom!
- Znaš nekoga? - Nije u tome stvar.
- Zbogom! Nedostajaćeš mi! - Zbogom! Neću te zaboravti!
Idi levo.
G60, G60...
Izvinite, gđo.
Evo ovde.
Zdravo, kako ste? Jack. Drago mi je.
Ja sam Jack Dawson. Drago mi je. Kako ste?
Ko ti je dao gornji ležaj?
Gde je Sven?
Ovo je vaša privatana paluba. Da li bi ste želeli nešto?
Oprostite.
- Ova? - Ne... ima puno lica na njoj.
Ova je prava.
Hoćete da ih sve izvadim?
Da... treba nam malo boje u ovoj sobi.
Stavite to ovde.
Bože, nije valjda opet te škrabotine?
Traćenje para!
Razlika između Cal-ovog ukusa i mog ukusa,
je da ga ja imam. Fascinantne su.
Kao da si u snu ili slično.
Ima istine, ali nema logike.
- Kako se zove umetnik? - Neki Picasso.
"Neki Picasso". Nema od njega ništa. Veruj mi.
- Stavi Degas u spavaću sobu. - Bar su bile jeftine.
Stavite to u orman.
U Cherbourg-u, ukrcala se žena koja se zvala Margaret Brown.
Svi smo je zvali Molly.
Istorija je nazvala "Nepotopiva Molly Brown".
Nemam ceo dan dečko. Evo, misliš da ćeš moći?
Njen muž je našao zlato negde na zapadu.
Bila je ono što je majka nazivala "novopečena bogatašica".
Sledećeg popodneva već smo grabili ka zapadu od obale Irske.
Samo okean ispred nas.
Vodite je na pučinu Murdoch.
- Protegnimo joj noge. - Razumem.
- Svom snagom, Mr Moody. - Razumem.
Punom parom!
Hajde momci. Živnite malo.
Napunite! Idemo punom parom!
21 čvor, gospodine.
Gledaj!
Vidiš?
Još jedan! Vidiš ga?
Gledaj onog!
Vidi kako skače!
Već vidim kip slobode!
Veoma malog, naravno.
Ja sam kralj sveta!
To je najveći pokretni objekat koji je napravio čovek,
u svojoj istoriji.
Naš glavni brodograditelj Andrews,
ga je projektovao.
Možda sam je sastavio,
ali ideja je lsmay-ova.
On je zamislio parobrod, tako velikih dimezija,
da njegova superiornost nikada ne dođe u pitanje.
I evo ga...
otelotvoren u stvarnosti.
Salmon.
Znaš da to ne volim, Rose.
Zna ona.
Oboje ćemo jagnjetinu, nedopečenu, sa vrlo malo mint sosa.
Ti voliš jagnjetinu, zar ne?
Hoćeš i meso da iseckaš umesto nje, Cal?
Hej, ko je smislio ime "Titanik"? Jesi li ti Bruce?
U stvari, jesam.
Želeo sam da predstavlja veličinu a veličina znači stabilnost,
luksuz, a ponajviše snagu.
Jeste li čuli za Frojd-a, lsmay?
Njegove ideje o muškoj okupiranosti veličinom bi vas zanimale.
- Šta je to u tebi? - Izvinite me.
Ja se izvinjavam.
Prava je puška, Cal. Nadam se da znaš da rukuješ.
Pa, izgleda da ću morati da pazim od sada šta čita, zar ne gđo Brown.
Freud... ko je on? Jedan od putnika?
Brod je lep, zar ne?
- Jeste. Irski brod. - Nije Engleski?
Ne, napravljen je u Irskoj. 15.000 iraca ga je gradilo.
Tipično.
Psi iz prve klase dolaze ovamo da seru...
Stavljaju nam do znanja gde smo.
Kao da možemo da zaboravimo.
Ja sam Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Fabrizio.
Zarađuješ li od crteža?
Zaboravi dečko. Pre će ti anđeli izaći iz pantalona,
nego što ćeš prići takvoj.
Videla sam ceo svoj život kao da sam ga već živela,
beskrajna parada zabava i prijema,
jahti i mečeva polo-a.
Uvek isti dosadnjakovići, iste plitkoumne priče.
Osećala sam se kao da stojim na ivici velikog ponora,
a nikog nema da me povuče.
Nikog kome je stalo ili bi primetio.
Ne radi to.
Ne prilazi!
Ne približavaj se više!
Hajde.
- Daj mi ruku, povući ću te. - Ne!
Ostani gde si. Ozbiljna sam!
Pustiću se.
Ne, nećeš.
Kako misliš, neću?
Ne pomišljaj da mi govoriš šta da radim, a šta ne.
Već bi to uradila.
Odvlačiš mi pažnju. Odlazi.
Ne mogu.
Sad sam umešan.
Ako se pustiš, moraću da skočim za tobom.
Ne lupaj. Poginuo bi.
- Dobro plivam. - Sam pad bi te ubio.
Može da boli. Nisam ni rekao da neće.
Više me brine ta ladna voda.
Koliko hladna?
Oko nule. Par stepeni više, možda.
Jesi li...
ikad bila u Wisconsin-u?
Šta?
Tamo su najhladnije zime.
Odrastao sam tamo, blizu Chippewa Falls.
Kad sam bio klinac, ja i tata smo otišli na pecanje na ledu
na jezero Wissota.
Pecanje na ledu je kad...
Znam šta je pecanje na ledu!
Izvini.
Samo mi ličiš na devojku koja ne izlazi iz kuće mnogo.
U svakom slučaju...
Propao sam kroz tanak led.
I kažem ti,
voda koja je hladna kao ova dole,
kao da te probada hiljadu noževa po celom telu.
Ne možeš da dišeš...
Ne možeš da misliš...
Bar ni o čemu osim bolu.
Zbog toga se ne radujem da skačem za tobom.
Kao što rekoh...
Nemam izbora.
Nadam se da ćeš preći ogradu i spasiti me skakanja.
Ti si lud.
To svi kažu, ali...
Uz svo dužno poštovanje, nisam ja taj koji visi na krmi broda.
Hajde.
Hajde, daj mi ruku.
Ne želiš da uradiš ovo.
Ja sam Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
To ćeš morati da mi napišeš!
Hajde.
Držim te! Hajde!
Hajde!
Upomoć! Molim vas!
Upomoć!
- Upomoć! - Slušaj me!
Držim te. Neću te pustiti.
Sad se povuci gore. Hajde!
Tako je.
Možeš ti to.
Imam te.
Šta je ovo?
Odmakni se! Da se nisi pomerio!
Dovedi pozornika!
Malo brendija?
Ovo je kompletno neprihvatljivo!
Kako se usuđuješ da staviš ruke na moju verenicu?
- Gledaj u mene, nitkove! - Cal...
- Šta si mislio da radiš? - Cal, stani! Bila je nezgoda.
Nezgoda?
Bila je.
Glupo, zaista.
Naginjala sam se preko i okliznula.
Htela sam da vidim ove...
uh...
- Propelere? - Propelere. I okliznula se.
Pala bih preko, da me nije gdin Dawson spasao.
I zamalo nije sam pao.
- Htela je da vidi propelere! - Žene i mašine ne idu zajedno.
Jeli bilo tako?
Da, da otprilike tako.
Znači dečak je junak! Odlično urađeno.
Pa pošto je sve u redu sad...
da se vratimo brendiju?
Mora da se smrzavaš. Hajdemo unutra.
Možda neka sitnica za mladića?
Naravno.
Lovejoy, mislim da je 20 dovoljno.
Jeli to tarifa za spašavanje žene koju voliš?
Rose je razočarana. Šta da radim...
Znam.
Možda bi ste nam se pridružili za večerom sutra uveče?
Da nas razgalite vašom herojskom pričom.
Naravno. Računajte na mene.
Odlično. Dogovoreno, onda.
Ovo će biti interesantno.
Mogu li... dobiti cigaru?
Treba da ih vežete.
Interesantno.
Dama se iznenada okliznula
a imao si vremena da skineš jaknu i cipele.
Znam da si melanholična.
Nemam pojma zašto.
Hteo sam ovo da sačuvam
do proslave veridbe
sledeće nedelje.
Ali... mislio sam...
večeras.
Božanstveno!
Podsetnik na moja osećanja prema tebi.
To je...?
Dijamant? Da.
56 karata tačno.
Nosio ga je Luj XVl, i zove se "Le Coeur de la Mer".
Srce okeana.
Nadmoćan je.
Pa, za kraljeviće je.
Mi smo to, Rose.
Znaš, nema toga što ti ne bih dao.
Nema toga što bih odbio,
ukoliko ti mene ne odbiješ.
Otvori svoje srce, Rose.
Živim sam od moje 15-te, kad su mi roditelji umrli.
Nisam imao rođake u tom delu države.
Zato sam otišao, i nisam se vraćao.
Možeš me zvati korov koji se kotrlja po vetru.
Pa, Rose, prešli smo skoro milju kružeći po palubi ovog broda
i sažvakali kako je lepo vreme i kako sam ja odrastao,
ali mislim da nisi došla da pričamo o tome, zar ne?
- Mr Dawson, ja... - Jack.
Jack.
Želim da vam zahvalim na onome što ste uradili.
Ne samo što... ste me izvukli, već i za vašu diskreciju.
Nema na čemu.
Vidi, znam šta misliš o meni.
Jadna mala bogata devojka...
Šta ona zna o patnji?
Ne... ne, nisam to mislio.
Pitao sam se šta se moglo dogoditi takvoj devojci
da je natera da pomisli da nema izlaza.
Pa, ja...
Sve. Ceo moj svet,
i ljudi u njemu.
Inertnost mog života... grabi napred, a ja nemoćna da ga zaustavim.
Bože! Vidi ti ovo!
Potonula bi odmah.
500 pozivnica je poslato.
Ceo krem Filadelfije će doći,
a ja se sve vreme osećam kao da stojim u punoj sobi,
vrišteći iz sveg glasa, a niko me i ne pogleda.
Da li ga voliš?
Molim?
Da li ga voliš?
Ne bi smeo to da me pitaš.
Pitanje je prosto. Da li voliš tipa ili ne?
- Ovo nije prikladan razgovor. - Zar ne možeš samo da odgovoriš?
Ovo je apsurdno. Ti me ne poznaješ a ni ja tebe,
i nećemo o tome da razgovaramo.
Ti si nepristojan i ja idem sad.
Jack... g. Dawson, bilo mi je zadovoljstvo.
Htela sam samo da se zahvalim.
- A vi ste me uvredili. - Zaslužili ste.
- Tačno. - Tačno.
- Mislio sam da odlazite. - I odlazim.
Strašno me iritiraš!
Čekaj.
Ja ne moram da odem. Ovo je moj deo broda.
Ti idi.
Vidi, vidi! Ko je sad nepristojan?
Kakva je to glupost koju nosiš sa sobom?
Pa šta si ti? Umetnik ili...?
Ovaj... ove su baš dobre.
U stvari, mnogo su dobri.
Jack, ovo je odličan rad.
- Nisu im se svidele u starom Parizu. - Pariz?!
Ti si baš proputovao za siro...
Ovaj... osobu skromnih primanja.
Siromah. Slobodno reci.
Vidi, vidi, vidi!
Crteži iz života?
To je dobra stvar u Parizu.
Puno devojaka je voljno da skine odeću.
Sviđala ti se ova žena.
Koristio si je nekoliko puta.
Imala je divne ruke, vidiš?
Mislim da si imao avanturu sa njom.
Ne, ne, ne.
Samo sa njenim rukama.
Ona je bila prostitutka sa jednom nogom.
Vidiš?
Imala je smisla za humor.
A ova dama...
Sedela je za tim barom svake noći,
noseći sav svoj nakit, i čekajući svoju davnu ljubav.
Zvao sam je Madame Bijoux.
Vidiš kako su joj odeću pojeli moljci?
Pa, imaš dara, Jack.
Imaš.
Vidiš ljude...
Vidim tebe.
I?
Ne bi skočila.
Ali cilj odlaska na univerzitet je nalaženje odgovarajućeg muža.
Rose je već to uradila.
Eno dolazi ona vulgarna Brown-ova.
Brzo, ustanite pre nego sedne sa nama.
Zdravo, devojke.
- Nadala sam se da ću vas zateći. - Žao nam je. Završile smo.
Grofica i ja smo baš krenule na šetnju po palubi.
Kakva divna ideja. Moram da pohvatam nove tračeve.
Grofice.
Znači niste još upalili poslednja 4 kotla?
Ne vidim potrebu. Imamo odlično vreme.
Novinari znaju veličinu Titanika.
Sad hoću da se dive njegovoj brzini.
Moramo im dati nešto novo o čemu će da pišu.
Ovo početno putovanje Titanika
mora biti na naslovnim stranama.
G. lsmay, voleo bih da ne forsiram mašine,
dok se propisno ne razrade.
Naravno, ja sam samo putnik. Vi odlučite šta je najbolje.
Veličanstven kraj vaše karijere ako stignemo u četvrtak u noć,
i sve ih iznenadimo. Izašli bi u jutarnjim novinama.
Povukli bi ste se uz pompu.
Dobar čovek.
Posle toga sam radio na brodu koji je lovio lignje u Monterey.
Onda sam otišao u luku Santa Monica
i počeo da radim portrete za 10 centi svaki.
Zašto ne mogu da budem kao ti? Samo da krenem ka horizontu,
kad god mi se prohte.
Kaži da ćemo da odemo jednom u tu luku,
makar samo pričali o tome.
Ne, otići ćemo.
Pićemo jeftino pivo. Vozićemo se na rolerima,
onda ćemo jahati konje na plaži,
pravo u talase. Ali kao pravi kauboji. Ne onako ženski.
Misliš, sa razmaknutim nogama?
Da.
- Možeš da mi pokažeš? - Naravno. Ako hoćeš.
- Nauči me da jašem kao muško. - I da žvaćeš duvan kao muško.
I da pljujem kao muško.
To te nisu učili?
Ne!
Ajde, pokazaću ti.
Pokazaću ti kako. Hajde.
Jack! Ne! Jack! Ne!
Čekaj, Jack. Ne, Jack.
- Ne mogu nikako, Jack. - Gledaj pažljivo.
- To je odvratno! - Sad ti.
Bedno!
Moraš da ispraviš leđa. Upotrebi ruke. Zabaci vrat.
Vidiš koliko sam dobacio?
U redu.
Moraš još da vežbaš. Moraš da ga skupiš i da uneseš telo u to...
Majko.
Da ti predstavim Jack Dawson-a?
Očarana sam.
Ostale su bile radoznale u vezi muškarca koji mi je spasio život,
ali ga je moja majka gledala kao insekta,
opasnog insekta,
koji mora biti zgnječen brzo.
Izgleda da je dobro imati te pored sebe kada zagusti.
Zašto uvek najavljuju večeru kao prokleti napad konjice?
Hoćemo li se obući majko?
Vidimo se na večeri, Jack.
Sinko?
Sinko!
Imaš li ti pojma u šta se upuštaš?
Ne baš.
Uskoro ćeš da uđeš u zmijsku jazbinu.
Šta ćeš da obučeš?
Znala sam.
Dođi.
Bila sam u pravu. Ti i moj sin ste otprilike iste veličine.
Blizu smo.
Sijaš se kao nov peni!
Dobro veče, gospodine.
Dobro veče.
Zdravo.
Nekoliko hiljada tona Hockley čelika, je u ovom brodu.
Onda ćemo znati koga da okrivimo ako se stvori problem.
Evo je grofica.
- Pozdrav, draga. - Dobro veče, Cal.
Drago mi je da vas vidim.
Video sam to jednom u bioskopu i oduvek sam želeo da to uradim.
Vidimo se na večeri.
Dragi?
Sigurno se sećaš g.Dawson-ona?
Dawson?
Zapanjujuće! Još bi prošao kao džentlmen!
Skoro.
Neverovatno!
Eno grofice od Rothes-a.
I, ...ono je John Jacob Astor, najbogatiji čovek na brodu.
Njegova ženica Madeleine, je mojih godina i u delikatnom je stanju.
Vidiš kako se trudi da sakrije?
Veliki skandal.
A ono je Benjamin Guggenheim i njegova pratilja Madame Aubert.
Gđa Guggenheim je kod kuće sa decom.
Ovde imamo Sir Cosmo-a i Lucille Lady Duff-Gordon.
Ona dizajnira bezobrazni donji veš.
Veoma popularan kod plemića.
Čestitam, Hockley. Božanstvena je.
Hvala vam.
Hoćeš da otpratiš damu na večeru?
Naravno.
Slatkišu?
Slatkišu!
Nije to ništa, Jack. Oni vole novac,
pa se samo pretvaraj kao da imaš rudnik zlata, i u klubu si.
Hej, Astor!
Zdravo, Molly! Drago mi je da te vidim.
JJ, Madeleine, Predstavljam vam Jack Dawson-a.
- Kako ste? - Zadovoljstvo mi je.
Zdravo Jack.
Jesi li ti od Bostonskih Dawsona?
Ne... od Chippewa Falls Dawsona, u stvari.
A, da...
Mora da je bio nervozan, ali nije ni trepnuo.
Mislili su da je jedan od njih.
Naslednik železnice možda.
Nov bogataš, očigledno, ali ipak član kluba.
Majka, naravno, se uvek računala iznad.
Pričajte nam o udobnostima treće klase, g. Dawson.
Čula sam da je dobra.
Najbolja koju sam video.
Skoro da nema pacova.
G. Dawson nam se pridružio iz treće klase.
Sinoć je pomogao mojoj verenici.
G. Dawson je divan umetnik.
Bio je toliko ljubazan da mi pokaže neke svoje radove.
Rose i ja se razlikujemo u našem definisanju fine umetnosti.
Nije da omalovažavam vaš rad.
Možda je moja na papiru
ali u očima Boga pripada Thomas-u Andrews-onu.
Sve ovo za mene?
Počni spolja ka unutra.
- Poznajete svaki var na brodu. - Vaš brod je čudo, g. Andrews.
Hvala vam, Rose.
- Kako da vam serviram kaviar, sir? - Bez kaviara za mene.
Nikad ga nisam voleo.
A gde tačno živite g. Dawson?
Pa, sada mi je adresa RMS Titanik.
Posle toga sam na Božjoj volji.
A kako imate sredstva za putovanja?
Radim od mesta do mesta. Na malim parobrodima i slično.
Ali kartu za Titanik sam dobio na pokeru.
Imao sam mnogo sreće.
Ceo život je igra na sreću.
Pravi muškarac pravi svoju sreću sam. Jeli tako, Dawson?
I vi smatrate da je takav lutajući život privlačan, zar ne?
Da, gospođo, smatram.
Mislim... imam sve što mi treba upravo ovde samnom.
Imam vazduh u plućima i par listova papira.
Volim kad se probudim ujutru ne znajući šta će se desiti,
ili koga ću sresti, gde ću završiti.
Pre neko veče spavao sam pod mostom,
a sad evo me na najvećem brodu na svetu,
pijem šampanjac sa vama finima.
Smatram da je život dar i nemam nameru da ga protraćim.
Nikad ne znaš koje ćeš karte da dobiješ sledeće.
Naučiš da život primiš onako kako ti dođe,
i da se svaki dan računa.
Lepo rečeno, Jack.
Nego šta!
Da se računa.
Bravo!
G. Brown nije imao pojma da sam novac sakrila u šporetu!
I dođe on kući pijan kao svinja i potpali vatru!
Sledeće je brendi u pušačkoj sobi.
Hoćete li mi se pridružiti na brediju, gospodo?
Sad će se povući u oblak dima
i čestitati jedan drugom što su gospodari univerzuma.
Dame, hvala vam na društvu.
- Da te otpratim do kabine? - Ne, ostaću ovde.
Izvoli, Molly.
Pridružićete nam se, g.Dawson?
Ne želite valjda da ostanete sa ženama?
Ne, hvala. Moram da se vratim.
Tako je najbolje. Posao i politika, ne bi vas zanimalo.
Ali, Dawson... lepo što ste došli.
Jack, moraš da ideš?
Vreme mi je da veslam sa ostalim robovima.
Laku noć, Rose.
Hoćeš na pravu žurku?
Mogu da stavim ruku ovde?
U redu!
Šta?
Ne razumem.
Hej...
Bravo! Bravo!
Hajde momci, idemo!
Sad ću da igram sa njom, u redu?
Dođi.
Dođi!
Sa mnom.
Jack... Jack, stani!
Ne mogu ovo.
Moramo da budemo bliži.
Ovako.
Još uvek si mi ti najdraža, Cora.
- Ne znam korake. - Ni ja. Samo prati.
Ne misli.
Čekaj, Jack! Čekaj! Stani Jack!
Čekaj!
Jack... Ne!
...jurisdikciju nad Sherman Act, za to će se zalagati moji advokati.
To su rekli i Rockefeller-ovi, ali sud nije to progutao.
Šta?
Misliš da devojka iz prve klase ne može da pije?
Gubi se!
Dobro si?
Dva od tri.
Pa...
Mislite da ste muškarčine?
Da vidimo dal možete ovo?
Pridrži mi ovo, Jack.
Podigni.
Isuse, Marijo i Josife!
- Dobro si? - Nisam to radila godinama!
Idemo!
Kafu, sir?
Nadao sam se da ćeš mi doći prošle noći.
Bila sam umorna.
Tvoje ludorije pod palubom sigurno su bile iscrpljujuće.
Vidim da si rekao onom grobaru da me prati. Tipično.
Više se nećeš tako ponašati, Rose. Da li me razumeš?
Ja nisam neki predradnik kome možeš da komanduješ.
Ja sam tvoja verenica.
Verenica? Verenica?!
Da, jesi, i moja žena!
Praktično da, ali ne na papiru, i imaš da me poštuješ.
Poštovaćeš me kao što žena treba da poštuje muža.
Nećeš me napraviti budalom.
Ima li šta nejasno?
Ne.
Dobro.
Izvini me.
Gđice Rose!
- Imali smo mali incident. - U redu je, gđice Rose.
Žao mi je, Trudy. Pomoći ću ti.
Sve je u redu.
Čaj, Trudy.
Da, madam.
Nećeš više viđati tog momka. Razumeš me?
Rose, zabranjujem ti.
Prestani, majko. Poći će ti krv na nos.
Ovo nije igra.
Naša situacija je ozbiljna. Znaš da para više nema.
Naravno da znam.
Podsećaš me svaki dan.
Tvoj otac nam je ostavio samo dugove,
skrivene dobrim imenom.
To ime nam je jedina karta u rukavu.
Ne razumem.
Hockley, je dobra prilika.
Osiguraće nam opstanak.
Kako možeš da mi to natovariš?
Zašto si tako sebična?
Ja sam sebična?
Da li želiš da me vidiš kako radim kao šnajderka?
Jel to želiš?
Da vidiš naše divne stvari na aukciji?
Naše uspomene na sve strane!
To nije fer.
Naravno da nije.
Mi smo žene.
Naši izbori nisu laki.
Zdarvo, g. Andrews.
Zdravo Jack.
- Ser... - Moram da pričam sa nekim...
Ne treba da budete ovde.
- Ne sećate me se? - Ne.
- Moraćete da se vratite. - On će vam reći.
G. Hockley i gđa DeWitt Bukater
su vam i dalje zahvalni na vašoj pomoći.
zamolili su me da vam dam ovo u znak zahvalnosti.
Ne treba mi vaš novac.
Vi ste putnik treće klase. Vaše prisustvo ovde nije prikladno.
Molim vas, samo hoću da pričam sa Rose.
Gospodo, pobrinite se da g. Dawson stigne tamo gde pripada,
i da tamo ostane.
Da, ser.
Polazi.
- Zašto dva kormila? - Ovo koristimo samo blizu obale.
Ser, još jedno upozorenje na sante. Ovo je od Noordam-a.
Hvala, Sparks.
Nema razloga za brigu. Sasvim normalno za ovo doba godine.
U stvari mi ubrzavamo. Upravo sam naredio da se upale ostali kotlovi.
G. Andrews, oprostite...
Računala sam u glavi...
Kada uporedim broj čamaca za spasavanje i kapacitet broda koji ste pomenuli,
izgleda da ih nema za svakoga.
Za polovinu, u stvari.
Rose, tebi ništa ne promiče?
Stavio sam nove držače
koji mogu da prime još jedan red čamaca.
Ali neko je mislio da će paluba da izgleda prenatrpano,
pa su me odbili.
Traćenje prostora na nepotopivom brodu.
Spavajte mirno Rose.
Napravio sam vam dobar brod, jak i pouzdan.
On je jedini čamac koji ti treba.
Samo idite pravo.
Hajde.
Jack, ovo je nemoguće.
Ne smem da se viđam sa tobom.
- Moram da razgovaram sa tobom. - Ne, Jack, ne.
Jack, ja sam verena.
Udaću se za Cal-a.
Volim ga.
Rose... nisi ti cvećka.
Ti si razmaženo malo derište.
Ali si ipak divna najneverovatnija devojka,
žena,
koju sam ikada znao, i... - Jack...
Pusti me da kažem.
Ja nisam idiot. Znam kako svet funkcioniše.
Imam 10 dolara u džepu i nemam ništa da ti ponudim.
Razumem.
Ali sad sam se previše umešao.
Ti skočiš, ja skačem, sećaš se?
ne mogu da okrenem leđa a da ne znam da ćeš biti dobro.
Pa, dobro sam.
Biće mi dobro, zaista.
Stvarno?
Ne mislim tako.
Uhvatili su te u zamku, Rose, i umrećeš ako se ne oslobodiš.
Možda ne odmah, jer si jaka ali,
ta vatra koju volim u tebi, Rose,
ta vatra će se ugasiti.
Nije na tebi da me spašavaš, Jack.
U pravu si.
To možeš da uradiš samo ti.
Vraćam se.
Ostavi me.
Ispričaj Lucille o katastrofi koju si imala sa pozivnicama.
Pozivnice su morale da se pošalju dvaput.
Oh, Bože!
A tek one grozne haljine deveruša, kakva je to odiseja bila!
Rose je odlučila da hoće boju lavande.
Zna da mrzim tu boju ali je izabrala meni u inat.
Da ste mi došle samo malo ranije.
Ruth je videla neke moje kreacije u časopisu "La Mode lllustree".
Deo miraza za mlađu ćerku Marlborough-ovih.
Bile su prilično privlačne. Ali mislim da ćeš se složiti,
da smo zajedno napravile nešto kao Feniks iz pepela!
Zdravo, Jack.
Predomislila sam se.
Rekli su da si možda...
Daj mi ruku.
Zatvori oči.
Hajde.
Popni se.
Drži se za ogradu.
- Drži oči zatvorene. Ne viri. - Ne virim.
Popni se na ogradu.
Drži se...
Drži oči zatvorene.
Da li mi veruješ?
Verujem ti.
U redu...
Otvori oči.
Letim!
Jack!
Dođi, Josephine, na mojoj letećoj mašini...
ide gore, penje se, sve više...
To je bio poslednji put da je Titanik video dnevnu svetlost.
Došli smo do sumraka noći kada je potonuo.
Još 6 sati.
Smith je držao upozorenje o santama u svojoj jebenoj ruci,
i naredio je ubrzavanje.
26 godina iskustva je radilo protiv njega.
Mislio je da ako naiđu na santu, da će imati vremena da skrene.
Ali brod je preveliki a krma mala. Nije imao šanse da skrene.
Sve što zna je pogrešno.
Uveravam te da je pristojno!
Ovo je dnevna soba.
- Jel može ovo svetlo? - Šta?
Zar umetnicima ne treba svetlo?
Nisam navikao da radim u ovakvim,
očajnim uslovima.
Monet!
- Poznaješ njegov rad? - Naravno!
Pogledaj kako koristi boje ovde!
Znam, fantastičan je.
Cal insistira da svuda vucaram ovu odvratnu stvar.
Hoće li doći uskoro?
Ne sve dok ima cigara i brendija.
Fino!
Šta je to? Safir?
Dijamant.
Veoma redak dijamant.
Jack, hoću da me nacrtaš kao neku od onih francuskinja,
noseći ovo.
U redu.
Noseći samo ovo.
Poslednja stvar koja mi treba,
je još jedna slika na kojoj izgledam kao porculanska lutka.
Kao mušterija koja plaća,
očekujem da dobijem šta želim.
Tamo na krevetu... kauču.
Lezi...
Kaži kako da se namestim.
Vrati ruku gde je bila.
Tako.
Drugu ruku gore... Tu ruku pored lica.
Tako.
Sad, glava dole...
Oči u mene. Drži ih na meni.
I trudi se da se ne mrdaš.
Ozbiljan si!
Mislim da ste pocrveneli, g. veliki umetniče.
Ne mogu da zamislim Monet-a da crveni.
On radi pejzaže.
- Opusti lice. - Izvini.
Ne smej se.
Srce mi je lupalo sve vreme.
To je bio najerotičniji trenutak u mom životu.
Bar do tada.
Šta se desilo kasnije?
Misliš... da li smo uradili ono?
Žao mi je što ću vas razočarati g. Bodine.
Jack je bio profesionalac.
Hvala ti.
Šta radiš?
Vrati ovo nazad u sef, hoćeš?
Izvinite me.
Niko od stjuarda je nije video.
To je apsurdno.
Ovo je brod. Koliko je mesta gde može biti?
Lovejoy, nađi je.
- Vedro je. - Da.
Mislim da do sad nikad nisam video ovako mirno more.
Kao bara.
Ni daška vetra.
Otežaće nam da spazimo sante,
bez talasa u njihovim podnožjima.
Idem ja.
Održavajte brzinu i kurs, g. Lightoller.
Da, ser.
Postaje hladno.
Lepo izgledaš.
Gđice Rose?
Crteži!
Čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Idemo, idemo!
Dole!
Izvinite.
Prilično nezgodan, za jednog slugu.
- Više liči na pandura. - Mislim da je bio.
Sranje!
Ne, ovde!
Brzo!
Šta sad?
Šta?
Šta radite vas dvoje ovde?
Ne smete da budete ovde! Opasno je!
Nastavite!
Ne obazirite se na nas! Dobro radite! Samo nastavite!
Vidi šta imamo ovde?
Hvala.
Kuda gospođice?
Ka zvezdama.
Jesi li nervozna?
Ne.
Dodirni me, Jack.
Bože, kako je hladno.
Znaš, ja mogu da namirišem led kada je blizu.
Lupaš.
Mogu, u redu?
Jeste li našli onaj dvogled za osmatrače?
Nisam ga video još od Southampton-a.
Idem u obilazak.
Drhtiš.
Ne brini. Biću u redu.
Utrčali su ovde.
Dobro.
Nešto fali?
Imam bolju ideju.
Uhvaćeni ste!
Jesi im videla face?
Jesi li videla...?
Kada brod pristane,
silazim sa tobom.
Ovo je ludo.
Znam! Nema logike.
Zato i verujem u to.
Da... gledaj ono.
- Vidi ih samo. - Njima je toplije nego nama.
Pa ako nam to treba da bi se zagrejali, ja radije ne bih!
Jebo te!
Dižite, skotovi!
- Ima li koga?! - Da, šta vidite?
Ledenu santu! Tačno ispred!
Hvala.
Santa! Tačno ispred!
Okreći! Okreći!
Punom parom unazad!
Krma okrenuta!
Idemo momci!
Zatvorite sve čokove!
Zatvorite ih!
Drži!
Sad! Svom snagom unazad!
Zašto ne okreću?!
Je li krma okrenuta?
Da, do kraja!!
Hajde... hajde... hajde...
Okreni se...
Da...
Udarićemo!
Isuse Hriste!
Isuse...
Na suprotnu stranu!
Idemo! Zatvaraju vrata!
Izlazite!
Prolazite kroz vrata!
Idemo, momci!
Bože.
Za dlaku, a?
Omirišeš led, je li?
Zapišite vreme u dnevnik.
Šta je to bilo, g. Murdoch?
Santa leda, ser.
Okrenuli smo kormilo do kraja i motore unazad,
ali je bilo prekasno. Pokušao sam obilazak ali smo udarili.
- Zatvori nepropusna vrata. - Zatvorena su, ser.
Zaustavi sve.
Nađi stolara. Neka pregleda brod.
Razumem!
Hajde, idemo odavde!
Požuri!
Zašto su motori stali? Osetila sam potres.
Ne brinite. Verovatno nam se otkačilo krilce nekog propelera.
- Da vam donesem nešto? - Ne, hvala.
Video si nešto?
Ako pacovi idu ovuda onda ću i ja.
Sve je pod kontrolom.
- Ti tamo. - Nije ništa ozbiljno.
- Opljačkan sam. - Zovi nadzornika.
- Odmah moronu! - Razumem.
Propustićeš zabavu.
- Jesi li video šta se desilo? - Ne. Izgleda da je udarila tamo.
Potonuli smo već 6 stopa a u postrojenjima je još gore.
- Možeš li da popraviš? - Ne dok pumpe ne izbace vodu.
- Jeste li videli štetu u skladištu? - Ne, već je pod vodom.
Ovo je loše.
Treba da kažemo majci i Cal-u.
Mislim da su veoma dobri.
Ne dirajte ništa. Neka se cela soba fotografiše.
Ne puštaj mi ruku.
Tražili smo vas.
Evo nas.
Nešto se ozbiljno dogodilo.
Jeste.
Zaista. Dve stvari koje su mi drage su večeras nestale.
Sad kad se jedna vratila, imam ideju gde je druga. Pretresite ga.
- Skinite kaput. - Šta je sad?
Cal, nalazimo se u ozbiljnoj situaciji.
Šta se dešava?
- Je li ovo? - To je.
Gluposti!
Ne veruj mu, Rose!
- Nije mogao to on da uradi. - Naravno da je mogao.
Bila sam sa njim sve vreme.
Verovatno je to uradio dok si se oblačila, draga.
Rose, podmetnuli su mi.
Umukni.
To baš i nije tvoj džep.
Vlasništvo AL Ryerson-a.
- To je prijavljeno kao ukradeno. - Pozajmio sam. Hteo sam da ga vratim.
- Imamo iskrenog lopova, zar ne? - Znaš da nisam to uradio, Rose.
Ne veruj im, Rose.
Znaš da nisam to uradio.
Hajde idemo.
Hajde!
Znaš da nisam! Poznaješ me!
Vrlo nezgodno, kapetane.
Voda... 14 stopa iznad kobilice za deset minuta,
u prednjem delu, u tri skladišta i kotlarnici šest.
Tako je.
- Kada možemo da nastavimo, dođavola? - To je 5 odeljaka!
Može da pluta sa 4 potopljena odeljka ali ne sa 5.
Ne sa 5!
Kako bude tonuo pramcem,
voda će se preliti preko pregrada iz jedne u drugu.
Sve više. Ne možemo je zaustaviti.
Pumpe?
Pumpe vam kupuju vreme, samo minute.
Od sada, šta god radili,
Titanik će potonuti.
Ali ovaj brod ne može da potone.
Napravljen je od čelika. Uveravam vas da može,
i hoće.
Matematički sigurno.
Koliko vremena?
Sat...
Najviše dva.
Koliko je ukrcanih, g. Murdoch?
2.200 duša na palubi.
Verujem da ćete dospeti na naslovne strane, g. lsmay.
Mala drolja, zar ne? Gledaj me kad ti govorim!
- G. Hockley? - Ne sad! Zauzet sam!
Gospodine, stavite vaš pojas za spasavanje.
Rekao sam, ne sad.
Žao mi je, kapetan je naredio. Obucite se toplo.
Napolju je hladno.
Mogu li da predložim kapute i šešire?
Ovo je smešno.
Ne brinite, gđice. Siguran sam da je predostrožnost.
Svi ustajte. Obucite pojaseve!
Šta priča?
- Obucite pojaseve! - Kakva je to buka?
Obucite pojaseve!
CQD?
Gospodine?
Tako je. CQD. Poziv u pomoć.
Ovo je naš položaj.
Reci svakome ko odgovori da tonemo pramcem dole
i da nam treba pomoć.
Spuštaj! Spuštaj!
G. Wilde!
Gde su putnici?
Vratili smo ih unutra. Suviše je hladno i bučno.
Piće gospodine?
Dečko, šta se dešava? Naterao si nas da se obučemo,
a sad čekamo. - Izvinjavam se, idem da vidim.
Mislim da niko ne zna šta se dešava.
Prokleti Englezi. Sve rade po pravilniku.
Nema potrebe za takvim izražavanjem, g. Hockley.
Vrati se i uključi grejanje u sobama. Želela bih šolju čaja kad se vratim.
Da, gđice.
G. Andrews...
Videla sam santu, i sad je vidim u vašim očima.
Recite mi istinu.
Brod će potonuti.
Sigurni ste?
Da. Za otprilike sat,
sve će ovo biti na dnu Atlantika.
Šta?
Recite samo onima kojima morate. Ne želim paniku.
Idite u čamac. Brzo, ne čekajte.
Sećate se šta sam vam rekao za čamce?
Da...
Razumem.
Ovde.
Traže vas kod blagajnika u drugoj klasi. Tamo je prava pometnja.
- Idite. Ja ću ga čuvati. - U redu.
Carpathia javlja da dolazi brzinom od 17 čvorova.
Najbrže što mogu.
- Jedino se ona javlja? - Jedina je blizu.
Stići će za 4 sata.
4 sata?!
Hvala, Bride.
Bože!
Gospodine!
Spremni smo.
Da prvo ubacimo žene i decu?
Da...
Gospodine?
Žene i deca prvo.
Da.
Razumem.
Dame i gospodo, pažnja molim!
Priđite mi!
Hvala.
Dobro je.
Za sada ću tražiti samo žene i decu.
Ovde.
Kao što reče kapetan,
lepo i vedro, da ne bude panike.
"Wedding Dance."
Obucite pojaseve!
Uzmite, obucite pojaseve!
Još nije vreme da se ide u čamce.
Ostanite mirni.
Pobrinite se da svi imaju pojas.
Žene i deca ispred.
Šta radimo mama?
Kada putnike iz prve klase ubace u čamce, doći ćemo mi na red,
i moramo da budemo spremni.
Idi po pomoć.
Spuštaj! Levo i desno zajedno!
Obe strane zajedno!
Polako!
Stani! Stani!
Drži levu stranu!
Desna strana samo!
Drži levu stranu!
Desna strana samo! Sad zajedno!
Polako momci!
Znaš, mislim da će brod potonuti.
Zamoljen sam da ti dam ovo u znak male zahvalnosti.
Pozdrav od g. Caledon Hockley-a.
Hajde sestro. Čula si čoveka. U čamac.
- Ima li prostora za gospodu, gospodo? - Samo žene za sada, gospodine.
Hoćemo li biti raspoređeni po klasama?
Nadam se da neće biti gužve.
Majko... umukni! Zar ne razumeš?!
Voda je ledena a čamaca nema dovoljno. Ni za polovinu.
Pola ljudi na brodu će umreti.
Ne bolja polovina.
Hajde Ruth, ulazi u čamac.
Sedišta prve klase su ovde.
Šteta što nisam sačuvao onaj crtež. Ujutru će više vredeti.
Žene i deca napred.
Nezamislivo đubre jedno!
Hajde Rose, dušo. Ima dovoljno mesta za tebe.
- Hajde, Rose. Ti si sledeća. - Ulazi u čamac, Rose.
Dođi.
Rose!
Ulazi u čamac!
Rose...
Zbogom, majko.
Rose?
Gde ćeš?
Njemu?!
Da budeš kurva jednom pacovu?!
Radije ću biti njegova kurva nego tvoja žena!
Ne... Ne!
Rekao sam ne!
Rose!
Molim te stani!
- Spuštajte! - Rose!
Čekajte!
Rose!
Upomoć!
Čuje li me neko!
Upomoć! Čuje li me ko?!
Neka mi neko pomogne!
G. Andrews!
Madam, stavite pojas.
Lucy, pobogu, stavi pojas. Budi primer drugima.
Ima li koga?
G. Andrews, hvala Bogu! Gde odvode one koje uhapse?
Moraš odmah u čamac.
Uradiću ovo sa ili bez vaše pomoći, samo će mi trebati više vremena bez.
Idi liftom do dna. Onda levo kroz prolaz za posadu,
pa desno, opet levo do stepenika. Doći ćeš do hodnika.
Ovo može biti loše.
Sranje.
Sranje!
Izvinite!
- Liftovi ne rade. - Baš me briga...
Liftovi su...
Žao mi je gđice, liftovi ne rade.
Dosta mi je da budem fina, dođavola! Vodi me dole!
"E" paluba.
Hajde...
Vraćam se gore!
Ne!
Ne! Ne!
Gđice, čekajte!
Vratite se! Idem gore!
Idem gore!
Prolaz za posadu...
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, ovde sam!
- Ovde sam! - Jack!
Ovde sam!
- Jack! - Rose!
Jack! Jack!
Žao mi je!
Žao mi je, tako mi je žao!
- Lovejoy mi je stavio u džep. - Znam, znam!
Rose, moraš da nađeš rezervni ključ, u redu?
Pogledaj u ormariću.
Mali srebrni, Rose.
Srebro...
Ovi su od mesinga!
Proveri ovde, Rose.
Rose...
Kako si saznala da nisam ja?
Nisam.
Shvatila sam da to već znam.
Traži!
Nema ključa.
- Nema ključa! - Rose, slušaj.
Moraš da nađeš pomoć.
Biće sve u redu.
Odmah se vraćam.
Čekaću ovde.
Ima li koga?
Ima li koga ovde dole?
Treba nam pomoć!
Prokletstvo!
Čuje li me neko?
Hvala Bogu!
Treba mi vaša pomoć! Dole je čovek...
- Gđice, ne bi trebalo da ste ovde. - Molim vas, treba mi vaša pomoć.
Dole je zarobljen čovek!
- Ne paničite. - Ne paničim!
Ideš u pogrešnom smeru! Pusti me!
Dođavola sa tobom.
Bože...
Jack!
Rose!
Može li ovo?
Videćemo.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Probaj par zamaha.
Odlično. Probaj da udariš isto mesto, Rose. Možeš ti to.
Ok. Dosta si vežbala.
Hajde, Rose. Možeš to.
Slušaj, samo udari jako i brzo.
Čekaj! Raširi malo ruke.
- Ovako? - Tako.
Slušaj, Rose... verujem ti.
Ajde!
Uspela si!
Idemo!
Sranje, što je hladno!
Ovo je put napolje.
Moraćemo da nađemo drugi. Hajde.
Veslaj!
Ovo se ne viđa svaki dan.
Šta će taj prtljag tu? Izbacite to! Treba nam prostora!
Smirite se!
Pomerite se. Napravite mesta.
- Lovejoy! - Nije ni na suprotnoj strani.
Nestaje nam vremena, a onaj ne pušta ni jednog muškarca u čamac.
Jedan na drugoj strani pušta.
Onda ćemo tamo. Samo da se osiguramo prvo.
Šta to radite?
Moraćete da platite to! To je vlasništvo kompanije!
Umukni!
Hoćete li da zadržite brod na sekund? Moram časkom do kabine...
Sedi tu!
G. Lightoller, zašto se čamci spuštaju poluprazni?
- Ne sad, g. Andrews. - 20 ljudi u čamce za 65!
Video sam čamac sa samo 12! 12!
Nismo bili sigurni oko težine, g. Andrews. Mogu da popuste.
Gluposti!
Testirani su za 70 ljudi!
Napuni te čamce, g.Lightoller, za ime Boga čoveče!
Još žena i dece, molim!
Vraćaj se unutra. Ovo nije izlaz.
Ne možete nas držati zaključane! Brod tone!
Žene napred!
Otključaj kapiju.
Samo žene!
Ne muškarci!
Nazad!
Zaključaj kapiju!
Ne dirajte kapiju!
Ovde ima žena i dece!
Pusti nas da i mi imamo šanse!
- Jack! - Tommy!
- Možemo li napolje? - Nema šanse ovde!
Šta god da radimo, moramo brzo.
Jack!
Fabrizio!
Nema čamaca više.
- Sve se potapa. - Ne možemo ovuda.
Idemo ovuda.
Sam sebi pravim sreću.
I ja.
Hajde!
Ne, idemo ovuda.
Vratite se na glavno stepenište i sve će biti sređeno.
Đavola će biti!
Biće sređeno.
Vratite se na glavno stepenište.
- Otvori kapiju. - Nazad...
- Otvaraj odmah! - Vratite se na glavno stepenište!
Prokleti kučkin sine!
Otvaraj kapiju!
Nazad!
- Fabri, Tommy. Pomozite mi! - Pomerite se!
Pomerite se!
Jedan, dva!
Tri!
Ponovo!
Idemo!
Idemo, Rose.
Ne možete gore!
Povuci je!
Nazad, rekao sam!
Pobiću vas kao pse!
Mora da bude red.
Mr Lowe, spustite čamac.
Jeli sve u redu?
Niko da ne paniči.
- Prekasno. - Ima još čamaca napred.
Ostanite kod ovog. Murdoch je izgleda praktičan čovek.
Sedite!
Ne prilazite.
Sve se raspada. Nemamo mnogo vremena.
G. Murdoch?
G. Hockley...
Vas dvojica, za mnom!
Ja sam biznismen i imam predlog.
Polako, zajedno!
Hajde, Rose.
Nema čamaca!
Pukovniče, ima li čamaca na drugoj strani?
Ne, ali ima par čamaca skroz napred.
Koja je svrha? Niko nas ne sluša.
Ne slušaju nas ni za večerom.
Hajde da sviramo. Ugrejaće nas.
"Orpheus."
Muzika dok se davimo. Sad znam da sam u prvoj klasi!
- Gde su svi? - Svi su napred.
Onda smo se dogovorili g.Murdoch?
Žene i deca samo!
Nazad!
Prođite, madam.
Proveri drugu stranu.
Idi!
Ima li još žena i dece? Dece?
Našao sam je na drugoj strani čeka čamac.
Sa njim.
- Ima li još žena i dece? - Sve su ukrcane.
Ima li neko drugi?
Neko drugi?!
Dođavola!
Sranje!
Pali!
Ne možete ovuda.
Spremi se za spuštanje.
Spremni levo?
Spuštaj.
Polako.
Obe strane zajedno...
Dajte mi je.
Tata...
Biće sve u redu, draga. Ne brini.
Opraštamo se na kratko.
Drugi je čamac za tate. Ovaj je za mame i decu.
Drži mamu za ruku i biće u redu.
- Ne idem bez tebe. - Moraš... sad!
Ne, Jack.
- Ulazi u čamac, Rose. - Ne, Jack.
Ulazi u čamac!
Da, ulazi u čamac, Rose.
Bože, pogledaj se. Izgledaš očajno!
Evo.
Obuci ovo.
- Idi. Ja ću sledećim. - Ne! Ne bez tebe!
Biću dobro. Ja sam borac, u redu? Ne brini za mene.
Sad idi.
Imam dogovor sa oficirom.
Jack i ja smo bezbedni.
Vidiš?
- Moram da uhvatim moj čamac! - Požuri!
Skoro je pun.
Uđite gđice.
Nazad, kažem nazad!
Odmaknite se.
Spuštaj!
Polako...
Samo tako, samo tako.
Ravnomerno...
Polako...
Dobro lažeš.
Skoro kao ti.
Nema... nema dogovora, zar ne?
Ne, ima.
Samo neće ti mnogo koristiti.
Ja uvek pobedim, Jack.
Ovako ili onako.
Rose!
- Zaustavite je! - Šta radiš!
Zaustavite je!
Ne!
Rose!
To je tako glupo! Zašto si to uradila?
Glupa si, Rose!
Zašto si to uradila? Zašto?
Ti skočiš, ja skačem, jel tako?
Tako je...
Bože, nisam mogla da odem.
Nisam mogla, Jack.
U redu je. Smislićemo nešto.
Bar sam sa tobom.
Hajde Rose. Trči.
Rose, hajde!
Idemo!
Nadam se da ćete uživati zajedno!
Šta je toliko smešno?
Stavio sam dijamant u kaput...
a kaput je na njoj!
Hajde!
Ne možemo ga ostaviti.
U redu idemo!
Vrati se!
Ne tu! Vrati se!
Trči!
Jack!
Rose!
Ovuda!
Hajde.
Daj mi ruku.
Bože!
Upomoć!
- Čekaj! Otvori kapiju molim te! - Pomozi nam!
Pomozi nam!
Molim te!
Dođavola!
Požuri!
Bože!
Hajde!
Požuri!
Žao mi je ispali su mi ključevi!
Čekaj, molim te!
Ne idi! Dovedi pomoć!
Imam ih! Koji je, Rose?
Oštar, probaj oštar.
Požuri, Jack.
Ne!
Požuri.
Zaglavio se!
Požuri Jack!
Uspeo sam! Idemo, Rose!
Hajde, hajde!
Jack!
Jack! Hajde!
Idemo!
Žene i deca samo, prokleti bili!
Čekaj... drži ga!
Zakačite ga za dizalicu! Prikačite užad!
Odbij!
Mama...!
Penji se!
Ne guraj se!
Ne prilazi!
Dajte nam šansu da preživimo đubre jedno!
Pucaću u svakog ko pokuša da prođe pored mene!
Gade!
Nazad!
Dogovorili smo se, proklet bio!
Vaše pare ne mogu da vas spasu kao što ne mogu ni mene.
Nazad!
Žene i deca samo!
Ne! Tommy...
Gade!
Ne! Oh, ne!
Tommy...!
Ne!
Odbij...!
Imam dete!
- Imam dete! - Napravi prolaz!
Molim vas, imam dete!
Molim vas, ja sam sve što ima.
Prođi.
Nazad!
Dajte mi je.
Dajte je.
Smiri se.
Čekaj, čekaj, čekaj!
G. Andrews...
Rose.
Zar nećete ni da pokušate?
Žao mi je što ti nisam napravio jači brod, mlada Rose.
Brzo tone.
Moramo da idemo.
Čekaj.
Puno sreće, Rose.
I vama.
G. Guggenheim... Ovi su za vas, g.Guggenheim.
Ne, hvala.
Obukli smo se najotmenije i spremni smo da potonemo kao gospoda.
Ali mogli bi jedan brendy.
Kapetane.
Kapetane, kuda da idem? Molim vas...
Kapetane!
Kapetane...
Dosta je više.
Zbogom, Wally. Srećno.
I živeli su srećno i zajedno 300 godina,
u zemlji Tir Na Nog-a.
Zemlji večne mladosti i lepote.
Nema vremena!
Seci užad! Seci ih! Seci ako moraš!
Treba mi nož!
Seci prokletu užad!
Gospodo, bila je privilegija svirati sa vama večeras.
Moramo da ostanemo na brodu što je duže moguće! Dođi!
Ovuda. Preko ograde!
Hajde, Rose. Skoči!
Hajde!
Držim te. Skači!
Držim vas, gđice!
Jack!
Nazad!
Ne! Potopićete nas!
Iako hodam dolinom senki smrti...
Možeš malo brže kroz tu dolinu?!
Veslaj!
Svi zajedno!
Sveta Marijo, Majko Božija...
moli se za nas grešnike u času naše smrti. Amin.
Sveta Marijo, puna milosti...
Ovuda.
Hajde!
Video sam Raj i novu zemlju,
kada prvi Raj i prva zemlja prođoše...
i nebi više mora.
Biće uskoro gotovo.
I sam Gospod će biti sa njima.
Jack,
ovde smo se prvi put sreli.
I Gospod će obrisati suze iz njihovih očiju...
i više neće biti smrti...
niti tuge i plača...
niti će biti bola...
jer je prethodni svet prošao.
Veslajte brže, dođavola!
Držite se, gđice Trudy!
Upomoć, spasite me!
Drži se čvrsto!
Bože, svemogući!
Drži prekidače uključenim! Drži ih!
Moramo da bežimo!
Daj mi ruku. Povući ću te.
Daj ruku!
Držim te! Neću te pustiti!
Hajde, držim te!
- Šta se dešava, Jack? - Ne znam!
- Drži se! - Jack!
Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
To je to!
Bože! Drži se!
Drži se!
Bože...
Brod će nas usisati.
Udahni duboko kada ti kažem!
Grabi ka površini i ne prestaj!
Ne puštaj mi ruku.
Uspećemo Rose. Veruj mi.
Verujem ti.
Spremna? Spremna?
Sad!
Jack! Jack!
Jack!
Ne!
Jack!
Rose!
Ostavi je!
- Rose! - Jack!
Plivaj Rose! Moraš da plivaš!
Nastavi da plivaš!
- Tako je hladno! - Plivaj!
Hajde... ovde...
Samo plivaj...
Popni se na ovo.
Popni se.
Ostani na njemu.
Jack...
Bićeš u redu sada.
Vratite...
čamce!
Čamci se vraćaju po nas, Rose. Izdrži još malo.
Morali su da odu zbog vrtloga,
ali... sad se vraćaju.
Vratite se!
- Za ime Boga! - Molim vas!
Ne razumete. Ako se vratimo, potopiće nam čamac!
- Povući će nas na dno! - Prekini. Plašiš me.
Hajde cure. Hvatajte vesla.
Jesi li luda?! U sred smo severnog Atlantika!
Da li želite da živite ili da umrete?
Ne razumem ni jednog od vas.
Šta je sa vama?!
Vaši muškarci su tamo!
- Ima dovoljno mesta za još. - Biće još jedno više ukoliko...
ne začepiš ta tvoja usta!
Prebacite vesla. Spojite ova dva čamca.
Pobrinite se da ih čvrsto zavežete.
Slušajte me ljudi, moramo da se vratimo.
Hoću sve žene iz ovog čamca prebačene u onaj čamac.
Napravimo prostora.
Postaje tiho.
Treba im par minuta da...
organizuju čamce.
Ne znam za tebe, ali...
ja nameravam da se žalim kompaniji,
u vezi svega ovoga.
Volim te, Jack.
Ne radi to.
Ne pozdravljaj se. Ne još!
Da li me razumeš?
Hladno mi je...
Slušaj Rose...
Izvući ćeš se iz ovoga.
Ići ćeš dalje, i imaćeš puno dece,
i gledaćeš kako rastu.
Umrećeš kao starica,
u toplom krevetu.
Ne ovde.
Ne večeras. Ne ovako.
Razumeš li me?
Ne osećam telo.
Osvajanje te karte je nešto najlepše što mi se ikada desilo.
Dovelo me do tebe,
i zahvalan sam zbog toga, Rose.
Zahvalan sam.
Moraš... moraš...
Moraš da mi učiniš tu čast...
Moraš da mi obećaš da ćeš preživeti...
da se nećeš predati,
bez obzira šta se desilo...
bez obzira koliko beznadežno bilo...
Obećaj mi sad, Rose...
i nikad ga nemoj prekršiti.
Obećavam.
Nikad ne odustaj.
Nikad neću odustati, Jack.
Neću nikada.
Pravo ispred.
Vidiš li da se neko kreće?
Ne, niko se ne pomera.
Proveri njih.
Daj to veslo ovamo.
Proveri njih. Budi siguran.
Mrtvi su.
Napravi mesta.
Polako napred.
Pažljivo sa veslima.
Ne udarajte ih.
Ima li koga živog?!
Čuje li me neko?
Ima li neko živ?!
Čekali smo predugo.
Nastavite da proveravate! Tražite dalje!
Ima li neko živ!
Čuje li me neko?!
I ide gore...
penje se...
Jack?
Jack... eno ga čamac.
Jack...
Eno ga čamac, Jack.
Vratite se.
Vratite se!
Čuje li me neko?!
Nema ničega ovde.
Vratite se!
Vratite se...
Nikad neću odustati...
Obećavam.
Okreći!
1.500 ljudi je ostalo u moru kada je Titanik potonuo ispod nas.
Bilo je 20 čamaca u blizini...
samo se jedan vratio.
Jedan.
Šestoro je spašeno iz vode,
računajući i mene.
Šest... od 1.500.
Posle toga,
700 ljudi u čamcima su mogli samo da čekaju.
Da čekaju da umru, da čekaju da žive.
Da čekaju iskupljenje,
koje nikad neće doći.
Gospodine, mislim da ovde nećete naći nikoga od svojih.
Ovde je treća klasa.
Braon kosa i seda brada...
- Ima li još neka lista putnika? - Nema.
- Možda na nekom drugom brodu. - Činimo sve što možemo, madam.
Tada sam ga poslednji put videla.
Oženio se naravno, i nasledio milione.
Ali krah '29. godine ga je jako pogodio,
i te godine je stavio sebi pištolj u usta.
Bar sam tako pročitala.
Mogu li da dobijem vaše ime, draga?
Dawson.
Rose Dawson.
Hvala.
Nkada nismo našli ništa o Jack-u. Nema nikakvih beleški o njemu.
Ne, i ne može da bude zar ne?
Nikad nisam govorila o njemu do sada.
Nikome.
Čak ni tvom dedi.
Žensko srce je dubok okean tajni.
Ali sada znate da je postojao čovek koji se zvao Jack Dawson,
i da me je spasao.
Na svaki način na koji jedna osoba može biti spašena.
Nemam čak ni njegovu sliku.
On postoji samo u mom sećanju.
Keldysh, Keldysh, Mir 2 na putu ka površini.
Ovo sam čuvao za momenat kada nađem dijamant.
Žao mi je.
Tri godine sam mislio samo o Titaniku...
ali nikad nisam shvatio.
Nikada me nije dotaklo.