13 metrov. Mali by ste ho vidieť.
Dobre, vezmi ju a cez lúk zábradlie.
Dobre, Mir-2, ideme cez predok. Zostaňte s nami.
Dobre, kľud. Sme valcovania.
Vidieť ju prichádza z tmy ako loď duchov...
stále ma vždy dostane.
Ak chcete vidieť smutnú krach veľkej lodi, tu sedí...
, kde pristál v 2:30 ráno z 15 apríla 1912...
po svojom dlhom páde .. .
zo sveta vyššie.
Vy ste taký plný sračiek, šéfe.
Dive 6.
Tu sme opäť na palube Titanicu.
2 ½ míľ dole.
3821.
Tlak mimo je 3 ½ tony na štvorcový palec.
Tieto okná je 9 palca tlstý , a ak idú...
je Sayonara vo 2 mikrosekúnd.
Dobrá, dosť o tom kecy.
Stačí ju položiť na strechu ubikácií dôstojníkov ako včera.
Iste.
Dobre, Mir-2, sme pristátie priamo nad Grand Staircase.
Vy nastavený na spustenie?
Jo, Brock, spustenie Dunkin teraz. Go, Charlie.
- Dobre, priviazať von. - Tether von.
Dobre, Brock, sme klesá pozdĺž trupu.
Jo, rozumiem. Dobre, rozbaľovací, a choďte do uličky dvere prvej triedy.
Chcem chlapci pracujú na "D" deck recepcie a jedálenský salónik.
Rozumiem.
- Tether von. - Tether von.
Dobre, teraz odišiel. Teraz odišiel. Vľavo, vľavo.
Snoop Dog je na cestách. Sme zamierili dole po schodisku.
Dobre, Lewis, klesnúť až na "B" palubu.
"" Deck.
- Daj mi nejaký povraz, kapitán. - "B" deck. Sa tam dostať.
- Pozrite sa na rám dverí. Sledujte ju. - Ja to vidím. Dostal som ho.
Sme dobrí. Len chlad, šéfe.
Tak, aby vás príde rad.
- Kábel sa, kapitán. - Urob si svoj ťah. Pozrite sa na stenu.
Brock, sme pri klavíri. Môžete kopírovať?
Rozumiem.
Tu.
- To je ono. To sú dvere spálne. - Ja to vidím.
Sme dovnútra sme sa, dieťa. Sme tam.
To je Hockley posteľ. To je miesto, kde skurvysyn spal.
Oops. Niekto nechal tiecť vodu.
Držte ho. Len druhý. Vráťte sa späť doprava.
To skriňa dvere. Dostaňte sa bližšie.
- Ste voňajúce niečo, šéfe. - Chcem vidieť, čo je pod ním.
Dajte mi moje ruky, muža.
Poriadku.
- Kľud. To by mohlo prísť od seba. - Dobre.
Dobre, choď. Prevráťte. Go. Otoč sa.
Len tak ďalej. Go.
Dobrá, pustite ho.
Oh, baby. Chceš vidieť tento, šéfe?
Je výplata, chlapci.
Cha-Ching!
- Zvládli sme to, Bobby. - Priniesli sme späť.
Ach, jo! Ty vole!
Kto je najlepší, baby? Povedz to.
Ste, Lewis.
- Bobby, môj cigaru. - Tu.
Dobre, bezva jej otvorené.
Dovoľte mi, aby som sa okolo. Vydrž.
- Môžete ho získať? - Mám to.
Shit.
No diamant.
Viete, šéfe, to isté sa stalo Geraldo...
a jeho kariéra nikdy nespamätal.
Vypnite fotoaparát.
Brock. Partneri by som vedieť, , ako to ide.
Hej, Dave. Barry, hi. Hele, to nie je bezpečné.
Nebojte sa o tom. Existuje ešte veľa miest, by to mohlo byť.
Do pekla, áno.
Podlahy nečistoty v apartmáne, matky pokoj...
- The stevard v bezpečí na "C" paluby. - Jimmy Hoffa kufrík.
Tuctov ďalších miest.
Chlapi, pozrite sa, len som veriť svojim inštinktom. Viem, že sme blízko.
Práve sme dostali prejsť malú procesu eliminácie.
Vydrž sekundu.
- Ukážte mi to. - Možno niečo tu, chlapci.
- Kde je fotografia náhrdelníka? - Zavoláme ti späť.
Som sa prepadnem.
Lovec pokladov Brock Lovett je najlepšie známy pre hľadanie španielskeho zlata.
To je v poriadku, ja nakŕmim vás za minútu.
Má prenajaté ruskej ponorky dosiahnuť najslávnejší vrak všetkých...
Titaniku.
On je s nami naživo cez satelit, od výskumnej lode Keldysh...
v severnom Atlantiku.
- Dobrý deň, Brock. - Dobrý deň, Tracy.
Samozrejme, každý vie, známe príbehy Titanic.
Viete, šľachta kapely hrať až do samého konca, a všetko, čo.
Ale čo Mám záujem sú nespočetné príbehy...
tajomstvo uzamknuté hlboko vnútri trup Titanicu.
A my sme sa tu pomocou robotov technológie ísť ďalej do vraku...
než ktokoľvek kedy predtým.
Váš expedície je v strede búrka...
diskusie nad záchrannej práv, a dokonca aj etiky.
Mnohé z nich sú tí volá vážnu-lupiča.
Nikto nikdy nepovedal zotavenie z artefaktov z King Tut hrobu...
- Čo je to? - Turn, ktorá sa, drahá.
Mám múzeum vyškolení odborníci poslal sem uistite sa,...
, že tieto pozostatky sú zachované a riadne katalogizované.
Pozrite sa na tento kreslenie , že sme našli práve dnes.
Kus papiera, ktorý je už pod vodou pre 84 rokov...
a môj tím je schopný zachovať to bezo zmeny.
Ak táto zostali neviditeľné na dne oceánu na večnosť?
Môžeme ho vidieť a...
som sa prepadnem.
Brock, je tam satelit výzva pre vás.
Bobby, začíname. Pozri tieto ponorky ísť do vody?
Ver mi, kámo, budete chcieť, aby sa na túto výzvu.
Dúfam, že to bude dobré.
- Musíš hovoriť. Ona je trochu starý. - Skvelé.
Toto je Brock Lovett. Ako vám môžem pomôcť, pani...
Calvert. Rose Calvert.
Pani Calvert?
Som sa len opýtať, či ste našiel "srdce oceánu" Ale, pane Lovett.
Hovoril som ti, že chceli prijať hovor.
Všetko v poriadku, máte moju pozornosť, Rose.
Môžeš nám povedať, kto ženu na obrázku je?
Oh, áno. Žena na obrázku som ja.
Ona je prekliaty klamár! Niektoré cvok hľadajú peniaze alebo publicitu.
Len Boh vie prečo! Ako ten ruský babe, anestézie.
Sú prichádzajúce!
Rose DeWitt Bukater umrel na Titanic , keď jej bolo 17, nie?
To je v poriadku.
Keby žila, bola by viac než 100 teraz.
101 budúci mesiac.
Dobre, tak to je veľmi starý prekliaty klamár.
Pozrite, už som urobil pozadia na tejto ženy...
celú cestu späť do 20. rokov, , keď pracovala ako herečka.
Herečka. Tam je váš prvý stopa, Sherlock.
Volala sa Rose Dawson späť. Potom si vezme toho chlapíka menom Calvert.
Pohybujú sa na Cedar Rapids a ona praští sa pár detí.
Teraz Calvert je mŕtvy, a od toho, čo som počul, Cedar Rapids je mŕtvy.
A každý kto vie o diamantu...
by mal byť mŕtvy, alebo na tejto lodi, ale ona to vie.
Nie je presne cestovať naľahko, robí ona?
Poponáhľajte si, dať mu ruku!
Pani Calvert, som Brock Lovett. Vitajte na Keldysh.
Dobre, poďme ju tam vnútri.
- Dobrý deň, slečna Calvert. - Ahoj.
- Vitajte na Keldysh. - Vďaka.
Áno?
- Sú vaše staterooms v poriadku? - Oh, áno, veľmi pekné.
Stretol ste sa s mojou vnučku, Lizzy? Ona sa o mňa stará.
Stretli sme sa pred pár minútami. Nezabudnite, Nana, na palubu?
Ach, jo...
tu. To je pekné. Mať svoje fotky, keď som cestovať.
Môžem vám niečo ponúknuť? Je niečo, čo by ste chceli?
Áno.
By som chcel vidieť môj výkres.
Ľudovít XVI mal na sebe báječný kameň názvom Blue Diamond koruny.
Zmizla v roku 1792.
O rovnakom čase starý Louis stratil všetko od krku hore.
Teória hovorí, že koruna diamant bol sekané, taky.
Re-rez do srdca-ako tvar, ktorý stal sa známy ako "Srdce oceánu".
Dnes, to by stálo za to vyše Hope Diamond.
Bolo to hrozné, ťažká vec. Som len raz na sebe to.
Ste vlastne, že to ste vy, Nana?
Je mi, drahá.
Nebol som jedlo?
Sledoval som ho prostredníctvom poisťovacích záznamov.
Staré tvrdenie, že bol urovnaný v absolútnom utajení.
Môžeš mi povedať, ktorý žalobca bol, Rose?
By som si predstaviť niekoho menom Hockley.
Nathan Hockley. To je v poriadku. Pittsburgh oceľový magnát.
Tvrdenie bolo pre diamantový náhrdelník jeho syn Caledon, kúpil svojou snúbenicou, môžete.
Týždeň pred tým, než sa plavil na Titanicu.
To bola podaná hneď po potopení.
Takže diamant musel išli dole s loďou.
Vidíte dátum?
14.dubna 1912.
Čo znamená, že ak vaša babička je, kto hovorí, že je...
mala na sebe diamant deň Titanic potopil.
A že ste môj najlepší priateľ robí.
To sú niektoré z vecí, sme späť z vašej kajuty.
To bolo moje.
Ako mimoriadnej!
A vyzerá to rovnako ako to robil v poslednej dobe videl som to.
Odrazom zmenila trochu.
Ste pripravení sa vrátiť k Titaniku?
Ideme na to. Ona narazí na "Berg na pravoboku.
Ona druh hrbole pozdĺž, dierovanie otvorov ako Morseovej abecedy pozdĺž boku...
pod vodnou hladinou.
Potom vpred priehradky začať povodní.
Teraz, ako stúpa hladina vody, to prelieva vodotesných priedelov...
, ktorý, bohužiaľ, nejdú žiadnu vyššia ako "E" palubu.
Takže teraz, keď lúk klesá, zadku stúpa, pomaly v prvý...
potom rýchlejšie a rýchlejšie, až nakoniec, ona sa dostala celá jej zadok trčí do vzduchu.
A to je veľký zadok. Hovoríme 20.000, 30.000 ton.
Jo? A trupu nie je určený na riešenie s tým tlakom.
Takže čo sa stane? Ona rozdeľuje, vpravo dole na kýlu...
a zadku padá späť úroveň.
Potom ako drezy prove, to ťahá zadok vertikálne a nakoniec oddelí.
Teraz sekcia druh zadku bôby tam ako korok na pár minút...
povodne, a nakoniec klesne pod o 02:20...
2 hodiny a 40 minút po zrážke.
Časť provy lietadla sa preč, pristátie asi ½ míle ďaleko...
bude 20, 30 uzlov , keď narazí na dno oceánu.
Docela v pohode, nie?
Ďakujem za túto jemnú forenznú analýzu, pán Bodin.
Samozrejme, zážitok to bol -
trochu odlišná.
Bude vám to s nami podeliť?
- Beriem ju k odpočinku. - Nie.
- Poď, Nana. - Nie!
Dajte mi magnetofón.
Povedzte nám, Rose.
Je bolo 84 rokov.
To je v poriadku. Len sa snažím si spomenúť nič, vôbec nič.
Chcete počuť , alebo nie, pane Lovett?
Je to už 84 rokov...
a ja stále cítim sviežu farbu.
Čína nebola nikdy použitá.
Dosky nikdy nespal in
Titanic bol nazývaný "Loď snov".
A bolo to.
Je to naozaj bolo.
Všetci cestujúci tretej triedy s dopredu lôžko...
tadeto, prosím! Táto fronta! Práve tu...
- Je to veľká loď, čo? - Oci, to je loď.
Máte pravdu.
Ja nechápem, čo všetok ten rozruch okolo.
Nevyzerá akékoľvek väčšie než Mauretánia.
Môžete byť znudený o niektorých veciach, Rose, ale nie o Titaniku.
Je to viac ako 100 stôp dlhšia než Mauretániu, a oveľa luxusnejšie.
Vaša dcéra je príliš ťažké dojem, Ruth.
Tak toto je loď hovoria, že je nepotopiteľný.
Je nepotopiteľný. Sám Boh nemôže potopiť túto loď.
Pane, budete musieť skontrolovať batožinu prostredníctvom hlavného terminálu.
Je guľatý týmto spôsobom, pane.
Dal som svoju vieru vo vás, dobrý pane. Teraz, prosím vidieť svojho muža.
Áno, pane. Je mi potešením, pane. Keď sa mi podarí urobiť vôbec nič...
Áno, správne.
Všetky kmene z toho tam autom. 12. odtiaľto.
A bezpečný, na salóne apartmán, izby B-52, 54, 56.
Dámy, máme poponáhľať. Poď so mnou.
- Môj kabát? - Mám to, slečna.
Fronta tu pre zdravotné prehliadke.
Všetci cestujúci tretej triedy frontu tu pre zdravotné prehliadke.
Chin up.
- Vitajte na palube, madam. - Vitajte na Titaniku.
Bola to loď snov pre všetky ostatné.
Pre mňa to bol otrok loď...
ma berie späť do Ameriky v reťaziach.
Navonok som všetko dobre vychovaný dievča by mala byť.
Vnútri som kričala.
Jack, vy ste pazzo. Môžete staviť všetko, čo máme.
Keď nič, máš čo stratiť.
Sven?
Bet.
Poriadku.
Moment pravdy. Niečí život sa čoskoro zmení.
Brizio?
- Niente. - Niente.
Olaf?
Nič.
Sven?
2 páry.
Je mi ľúto, Fabrizio.
Che ľúto, ma vaffanculo! Ste vsadil všetky peniaze?
Je mi ľúto, Vy sa nebudete vidieť svoju matku opäť na dlhú dobu.
Pretože sa chystáme do Ameriky. Full house, chlapci.
Poď.
Idem domov!
- Ja idem domov. - Idem do Ameriky!
Nie, kámo.
Titanic ísť do Ameriky, do 5 minút.
Sakra, Fabri. Poď. Poď, tu.
Jazdíme vo vysokom štýle teraz. Sme pár pravidelných vlnách.
Sme prakticky sakra automatický, ragazzo Mio.
Vidíte? Je môj destino.
Ako Hovoril som ti, som ísť do Ameriky, aby sa milionárom.
- Ste pazzo. - Možno, ale mám lístky.
- Myslel som, že si rýchlo. - Aspetti!
Počkajte! Hej, počkajte!
Sme cestujúci! Cestujúci!
Ste prešli inšpekčnej fronte?
Samozrejme.
Mimochodom, nemáme žiadnu vši. Sme Američania, nás oboch.
Right. Poďte na palubu.
Sme najšťastnejší skurvysynovia na svete. Viete, že?
Zbohom!
- Viete niekto? - Samozrejme, že nie. To nie je miesto.
- Dovidenia. Budeš mi chýbať. - Zbohom!
- Dovidenia. - Ja nikdy na teba nezabudnem!
Poďte so mnou, miláčik. Poďme.
G-60.
Prepáčte, madam.
Tu.
Ako sa máš? Jack. Teší ma.
Jack Dawson. Teší ma. Ako sa máš?
Kto hovorí, že sa horná palande?
Toto je váš súkromný promenáda na palube, pane.
Chceli by ste byť vyžadujúce niečo? Ospravedlňte ma.
- Toto? - Nie
Mal veľa tvárí na to.
Toto je jeden.
Chceli by ste všetci von, slečna?
Áno, potrebujeme trochu farby v tejto miestnosti.
Dajte to tam. V šatníku.
Boh, nie tie odtlačky obrazy znova.
Určite boli vyhodené peniaze.
Rozdiel medzi Cal chuť v umení a moja je, že som niektoré z nich.
Sú to fascinujúce...
ako byť vo sne, alebo tak niečo.
Tam je pravda, ale nie logika.
- Čo je meno umelca? - Niečo Picasso.
Niečo Picasso. On nebude činiť na vec. Nebude, ver mi.
- Dajte Degas v spálni. - Aspoň boli lacné.
Dajte ju do skrine.
Cherbourg, žena prišla na palubu menoval Margaret Brown.
Všetci jej hovorili Molly.
História by som jej zavolať na "nepotopiteľný Molly Brown".
Nechcela som čakať celý deň pre teba, synak.
Tu, ak si myslíte, že sa vám podarí.
Jej manžel udrel zlato, niekam na západ.
A ona je to, čo matka s názvom "nové peniaze".
Do budúceho popoludnie, sme boli vode západ...
od pobrežia Írska...
nič z pred nám ale oceán.
Vezmite ju do mora, pán Murdoch. Poďme pretiahnuť nohy.
Áno, pane.
- All vpred plná, pán Moody. - Veľmi dobre, pane.
Všetko dopredu plný.
Všetko dopredu plný!
Poďte, chlapi, krok živý.
Čo je čítanie?
Všetko v poriadku! Poďme si ju priložiť až! Ideme do toho na plný!
No, späť do práce.
21 uzlov, pane.
Hej, pozri!
Vidíš to?
Je tu ešte jeden. Ho vidieť?
Pozri sa na ten jeden! Pozrite sa na neho skočiť!
Vidím už Sochu slobody.
Veľmi malé, samozrejme.
Som kráľ sveta!
Ona je najväčší pohyblivý objekt, aký bol kedy vyrobený rúk človeka v celej histórii.
A náš pán lodenice, pán Andrews, tu navrhnuté ju od kýlu dosiek nahor.
Možno som zrazil ju spoločne, ale nápad bol pán Ismay je.
On predstavil parník tak veľký v mierke...
a tak luxusné vo svojich udalosti, ktoré jeho nadradenosť by nikdy nemala byť spochybnená.
A tu je, chcel do tuhého reality.
Počujte, počujte.
Lososa.
Vieš, že nemám rád, že Rose.
Ona to vie.
Budeme tak mať baránka. Zriedkavé, s veľmi malým mätovou omáčkou.
Máš rád jahňacie, vpravo, sladký hrášok?
Klobása.
Budeš znížiť jej mäso pre ňu, i tam, Cale?
Hej, kto si myslel, z mena Titanic?
- Bola si to ty, Bruce? - Áno, naozaj.
Chcel som vyjadriť úplnej veľkosti.
A veľkosť znamená stabilitu, luxus...
a predovšetkým pevnosť.
Viete, Dr Freud, pane Ismay?
Jeho myšlienky asi mužskej starosti s veľkosťou...
môže byť obzvlášť zaujímavé pre vás.
Čo je to s tebou?
Ospravedlňte ma.
Ja sa ospravedlňujem.
Je to pištole, Cal. Dúfam, že ju zvládne.
Budem musieť začať strážiť , čo číta od teraz...
nie ja, pani Brown?
Freud, kto to je? Je to osobné?
Loď je pekná?
Jo, to je írska loď.
Je English, nie?
Nie, bola postavená v Írsku. 15000 Íri postavil túto loď.
Pevný ako skala. Veľké írskej ruky.
No, to je typické.
Prvá trieda psi sem dole vziať hovno.
Umožňuje nám vedieť, kam radíme vo schéme vecí.
Ako sme mohli zabudnúť.
Som Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Dobrý deň.
- Fabrizio. - Ahoj.
Myslíte si zarobiť nejaké peniaze s vašimi kresbami?
Zabudni na to, chlapče.
By ste ako, ako majú anjeli vyletieť zo zadku...
ako dostať vedľa likes nej.
Videl som celý svoj život, akoby som už to žilo.
Nekonečný sprievod účastníkov a cotillions...
jachty a polo zhoduje sa.
Vždy rovnaký úzke ľudia, rovnaké nezmyselné táranie.
Cítil som sa, akoby som stál na veľký priepasti...
a nikto ma vytiahnuť späť.
Nikto, kto sa staral...
ani nevšimol.
Nerob to.
Drž sa späť.
Nechoď bližšie.
Poď. Daj mi ruku, ja vás vtiahne späť cez.
Nie! Zostaňte, kde ste.
Myslím to vážne.
Nechám ísť.
Nie, to nie.
Čo tým myslíš, nie ja nie?
Neopovažuj sa mi povedať, čo budem a nebude robiť. Vy ma nepoznáte.
No, mali by ste to urobili už.
Ty ma rozptyľuje. Choďte preč.
Nemôžem. Ja som teraz jedná.
Ste pustil, a ja budem musieť skočiť tam za tebou.
Nebuď absurdný.
- Budete zabitý. - Som dobrý plavec.
Sám pád vás zabije.
To bude bolieť. Nehovorím, že nie.
Aby som vám povedal pravdu, Som viac znepokojený veľa...
o tom, že voda je tak studená.
Ako zima?
Mraziaci. Možno pár stupňov nad.
Ste niekedy... Bol si niekedy do Wisconsine?
Čo je?
Majú jedny z najchladnejších zím okolo.
Vyrastal som tam, neďaleko Chippewa Falls.
Spomínam si, keď som bol chlapec, ja a môj otec...
sme šli na rybárčenie na ľade von na jazere Wissota.
- Ice fishing je, viete, kde ste - - Ja viem, čo rybárčenie na ľade je.
Ospravedlňujeme sa.
Stačí len zdať, viete, druh vnútornej dievča.
Každopádne, ja...
som prepadol nejakú tenkom ľade.
A ja vám hovorím...
voda studená...
, ako by tam vpravo dole...
to dopadne sa vám páči 1.000 nože bodné vás po celom vašom tele.
Nemôžete dýchať. Nemôžete myslieť.
Najmenej, nie je o nič iné ako bolesť.
Čo je dôvod, prečo som sa netešil skákanie tam po vás.
Ako som povedal...
Nemám na výber.
Myslím, že som trochu dúfal, že budete vrátiť sa cez zábradlie...
a dostať ma z obliga tu.
Ste blázon.
To je to, čo každý hovorí, že bu...
, ale so všetkou úctou, slečna...
Ja nie som ten, visiace zadnej o lodi je tu.
Poď.
Dajte mi ruku.
Nechcete to urobiť.
Som Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Budem musieť vám napísať, že jeden dole.
Poď.
Dostal som ťa. Poď.
Poď!
Help, prosím!
- Prosím, pomôžte mi! - Počúvaj ma. Mám ťa.
Nenechám ísť.
Teraz vytiahnite sa hore. Poď!
Poď. To je v poriadku.
Môžete to urobiť.
Dostal som ťa.
Čo je to?
Stojíte späť! A to ani o piaď!
Fetch Master-at-arms.
To je úplne neprijateľné.
Čo myslíš, že by si mohol dať svoje ruky na moju snúbenicu?
Pozri sa na mňa, si špina!
- Cal. - Čo si myslíš, že robíš?
Cal, zastaviť. Bola to nehoda.
Nehoda?
Bolo.
Stupid, naozaj.
Som sa naklonil a pošmykla som.
Som sa naklonil ďaleko viac než vidieť...
- Vrtuľa? - Vrtuľa, a pošmykla som.
A ja by som šiel cez palubu, ale pán Dawson ma sem zachránil.
A málom šiel sám nad sebou.
Chcela vidieť vrtule.
Ako som povedal, ženy a stroje nejdú dohromady.
Bol to spôsob, ako na to?
Jo, to bolo skoro to.
No, ten chlapec je hrdina, a potom. Dobre pre teba, synu. Výborne.
Tak, to je všetko je v poriadku a späť k nášmu brandy, čo? - Aha.
Pozri sa na seba. Musíte byť zmrazenie. Poďme dovnútra.
Err... snáď trochu niečo pre chlapca?
Samozrejme.
Pan Lovejoy...
myslím, že 20 by malo stačiť.
Je to bežná miera pre uloženie ženu, ktorú miluješ?
Rose je nespokojný.
Čo robiť?
Ja viem.
Možno by ste nám mohli pripojiť na večeru zajtra večer.
Pre hody našu skupinu s hrdinskou príbehu.
Iste. Počítajte so mnou dovnútra
Dobrá. Z ustálenej potom.
To by malo byť zaujímavé.
Môžem bum a dym?
Budete chcieť zviazať tie.
Je zaujímavé. Mladá dáma pošmykol tak naraz...
a napriek tomu mali čas na odstránenie bundu a topánky.
Viem, že ste boli melanchólia.
Nechcem predstierať, že viem prečo.
Som chcel zachrániť to...
do záberu gala budúci týždeň.
Ale myslel som si, dneska.
Panebože!
Možno ako pripomienka moje city k tebe.
- Je to - - Diamond? Áno.
56 karátov, aby som bol presný.
Bol nosený Ľudovíta XVI.
A oni nazývali to "Le Coeur de la Mer".
- "Srdce oceánu". - "Srdce oceánu". Áno.
Je to ohromujúce.
Je fotky.
Sme fotky, Rose.
Viete, nie je nič som nemohol dať.
Nie je nič, čo by som ti poprieť...
keby ste ma poprieť.
Otvorte svoje srdcia ku mne, Rose.
Bol som sám, pretože som bol 15.
Pretože moji rodičia zomreli.
A nemal som žiadnych bratov alebo sestry alebo blízko príbuzní v tejto časti krajiny.
Tak som svieti von a nebol som späť od.
Môžete mi hovoriť a láskavec vlajúce vo vetre.
Tak, Rose, sme išli asi míľu okolo tohto palubu...
žuť nad tým, aký veľký to bolo počasie, a ako som vyrastal...
, ale súdim, že nie je prečo ste prišli so mnou hovoriť, je to?
- Pán Dawson, I - - Jack.
Jack...
Chcem vám poďakovať za to, čo si urobil.
Nielen pre ťahanie mi...
- ale pre svojho uváženia. - Ste vítaní.
Pozrite sa...
Viem, čo si asi myslí:
". Chudák bohatá dievča Čo vie o trápenie?"
Nie
To nie je to, čo som si myslel.
Čo som myslel bolo...
, čo by sa stalo s tou dievčinou , aby si myslela, že nemá cestu von?
No, ja...
Bolo to všetko.
Bolo to celý môj svet a všetkých ľudí v ňom.
A zotrvačnosť môjho života...
rúti dopredu, a ja, bezmocná to zastaviť.
Bože, pozri sa na to.
By ste šli rovno ku dnu.
500 pozvánok zhasli.
Všetky Philadelphia spoločnosti tam bude.
A celú tú dobu, mám pocit, že som...
stojí uprostred preplnenej miestnosti...
kričať v hornej časti pľúc, a nikto ani vzhliadne.
Miluješ ho?
Prepáčte?
Miluješ ho?
Ste bol veľmi hrubý. Tie by nemali byť ma pýtať na to.
Je to jednoduchá otázka. Milujete ten chlap, alebo nie?
Toto nie je vhodná konverzácie.
Prečo nemôžete stačí odpovedať na otázku?
To je absurdné.
Vy ma nepoznáte a ja ti neviem...
a my sa nemajú tento rozhovor vôbec.
Ste hrubý a neotesaný a trúfalé a...
Odchádzam teraz.
Jack, pán Dawson, to je mi potešením.
Som hľadal vás, aby vám poďakoval , a teraz som nepoďakoval -
A vy ste ma urazil.
No, budete si to zaslúžil.
- Správne. - Správne.
- Myslel som, že ste boli na odchode. - Ja som.
Si tak nepríjemné.
Počkaj, nemám odísť.
Toto je moja časť lode. Môžete odísť.
Dobre, dobre, dobre! Tak kto je drzý?
Čo je to za hlúposť Ste nosiť?
Tak, čo si, umelec alebo tak niečo?
Jedná sa o pomerne dobrá.
Sú - sú veľmi dobré, naozaj.
Jack, je to vynikajúca práca.
Oni si nemyslel, že moc z nich v starom pare.
Paríž?
Vy si asi...
No, človek obmedzených prostriedkov.
Choď na, zlý chlap. Môžeš to povedať.
Dobre, dobre, dobre.
A tie boli čerpané zo života?
To je jedna z dobrých vecí, o Paríži.
Veľa dievčat ochotných vziať vyzliekať.
Vám páčil tento ženu.
Použili ste ju niekoľkokrát.
No, mala krásne ruky, vidíte?
Myslím, že si musel mať milostný románik s ňou.
Nie, nie, nie, nie - len s rukami.
Bola jednonohý prostitútka.
Pozri?
Mala dobrý zmysel pre humor, aj keď.
A táto dáma...
sedávala v tomto bare každý večer...
nosiť každý šperk ona vlastnila len...
čaká na svojho dlho stratenej lásky.
Hovorili sme jej Madame Bijoux.
Pozri, jej šaty sú schátraný.
No, máte dar, Jack.
Vy.
- Vidíte ľudí. - Ja ťa vidím.
A?
By ste nemali skočil.
Ale účel univerzitného je nájsť vhodného manžela.
Rose už urobil.
Pozri, tu je, že vulgárne "Brown" žena.
Rýchlo, vstávať než ona sedí s nami.
Ahoj, holky. Dúfal som, že by som ťa chytiť na čaj.
Sme strašne ľúto. Zmeškal si to.
Grófka a ja sme boli len kúsok od , aby sa vzduch na palube lode.
Co krásny nápad. Musím dobehnúť na mojej klebety.
Grófka.
Ste ešte nesvieti posledných 4 kotly?
Nie, nevidím potrebu.
Robíme vynikajúci čas.
Stlačte pozná veľkosť Titanicu.
Teraz, chcem, aby žasnúť nad jej rýchlosťou.
Musíme im dať niečo nové k tlači.
Táto prvá plavba Titanicu musí titulky.
Mr Ismay...
by som prednosť tomu, aby sa zasadila motory , kým som bol riadne zábehu
Samozrejme, ja som len pasažier.
Nechám to na svoje dobré kancelárií rozhodnúť, čo je najlepšie.
Ale čo slávny koniec do konečného prechodu...
keby sme sa dostali do New Yorku v utorok večer a prekvapiť ich všetky.
Vykonajte ranné noviny.
Odísť s ranou, čo, E.J.?
Dobrý človek.
No, po tom, som pracoval na chobotnice lodi v Monterey,
potom som išiel do Los Angeles na móle v Santa Monike...
a začal robiť portréty tam 10 centov kus.
Prečo nemôžem byť ako ty, Jack?
Len vyraziť na obzore , kedykoľvek sa mi zachce.
Povedzme, že pôjdeme tam niekedy, tejto móle...
aj keď len niekedy len o tom hovoriť.
Nie, urobíme to. Budeme piť lacné pivo,
budeme jazdiť na horskej dráhe kým zvracať.
Potom budeme jazdiť na koni na pláži, priamo v príboji.
Ale budete musieť urobiť to ako skutočný kovboj, nič z toho bočnej sedla veci.
- Myslíš, jedna noha na každej strane? - Jo.
- Môžeš mi ukázať? - Iste, ak sa vám páči.
Nauč ma jazdiť ako chlap.
A žuť tabak ako muž.
A pľuvať ako chlap.
Co, nemali naučiť, že do ukončenia školy?
Nie
Poďte, ukážem vám. Poďme na to.
Ja vám ukážem, ako, poď.
- Jack, no. - Poď.
- Nie. Počkaj, Jack. - Poď.
Nie, Jack. Nemohol som možno, Jack.
Sledujte pozorne.
To je nechutné.
Dobre, si na rade.
To bolo úbohé. No, naozaj musím jastrab späť.
Dostať nejaký vplyv na to, používať svoje ruky...
oblúkom na krk.
Vidíte rozsahu na tú vec?
Dobre, choď.
- To bolo lepšie. Musíš na tom pracovať. - Naozaj?
Naozaj sa snažia, aby jastrab to a získať nejaké telo na to. Musíš...
matku.
Môžem vám predstaviť Jacka Dawsona?
Charmed, som si istý.
Ostatní boli láskaví a zvedavý...
o mužovi, ktorý si zachránil život.
Ale moja matka sa na neho pozrel ako hmyz.
Nebezpečný hmyz , ktoré musia byť pomliaždenie rýchlo.
Jack, znie ako ste dobrý človek mať okolo seba v lepkavé mieste.
Prečo vždy trvajú na tom, oznámil večeru...
ako zatratený kavalérie zadarmo?
Pôjdeme šaty, mami?
Uvidíme sa na večeri, Jack.
Syn?
Son!
Máte sebemenší porozumením o tom, čo robíte?
Nie tak celkom.
Chystáte sa ísť do hadej jamy.
Čo plánujete nosiť?
Myslel som. Poď.
Že som mal pravdu.
Vy a môj syn sú len o rovnakej veľkosti.
Docela blízko.
Môžete žiariť až ako nový penny.
Dobrý večer, pane.
Existuje niekoľko tisíc ton z Hockley ocele v tejto lodi.
- Ktorá časť? - Všetky tie pravé, samozrejme.
Potom budeme vedieť, na koho sa hnať k zodpovednosti či je tam problém.
- Kde je moja dcéra? - Bude so mnou.
Tam je grófka.
- Dobrý deň, môj milý. - Dobrý večer, Cal.
Tak rada ťa vidím.
Som videl, že v Nickelodeon raz a vždy som chcel urobiť.
Ťa uvidí na večeru.
Darling...
iste si pamätáte pána Dawsona.
Dawson.
To je úžasné.
Dalo by sa takmer prejsť pre gentlemana.
Takmer.
Mimoriadne.
Má drahá, to je nádherné, že ťa vidím.
Čo pozoruhodná cesta to je.
- To je šialený, nie? - Úplne blázon.
Tú grófka Rothes.
A to je John Jacob Astor...
najbohatší muž na lodi.
Jeho existuje len málo Wife, Madeleine, je v mojom veku, a v delikátnej stave.
Pozrite sa, ako sa snaží to skrývať?
Docela škandál.
A to je Benjamin Guggenheim a jeho pani, pani Aubert.
Pani Guggenheim je doma s deťmi, samozrejme.
A tu máme Sir Cosmo a Lucile, Lady Duff-Gordon.
Navrhuje neposlušné spodnú bielizeň, medzi svojimi mnohých talentov.
Veľmi obľúbený u kráľovskej rodiny.
Gratulujeme, Hockley. Ona je skvelá.
Prečo, ďakujem.
- Starostlivosť o sprievod dámu na večeru? - Iste.
Sweet Pea?
Nie je nič k tomu, je tam, Jack? Pamätajte si, milujú peniaze.
Takže len predstierať, že vlastníte zlatý důl, a ste v klube.
Ahoj, Astor.
Dobrý deň, Molly, rád ťa vidím.
JJ, Madeleine, Rád by som vám predstavil Jacka Dawsona.
- Ako sa máš? - Pleasure.
Dobre, Jack...
ste Boston Dawsons?
Nie, Chippewa Falls Dawsons, v skutočnosti.
Oh, áno.
Musel byť nervózny, ale nikdy zaváhal.
Oni predpokladali, že bol jedným z nich.
Dedič železničnej šťastie, možno.
Nové peniaze, samozrejme, ale ešte členom klubu.
Matka, samozrejme, mohla byť vždy počítané na.
Povedzte nám o ubytovaní v podpalubí, pán Dawson.
Počul som, že sú celkom dobré na tejto lodi.
Najlepšie, čo som videl, madam. Takmer žiadne krysy.
Pán Dawson sa k nám od tretej triedy.
Bol nejako pomôcť môjho snúbenca včera v noci.
Ukazuje sa, že pán Dawson je celkom v poriadku umelec.
Bol taký láskavý, že mi ukázal, niektoré z jeho diela dnes.
Rose a ja sa trochu líši našej definície výtvarného umenia.
Nie je k napádať svoju prácu, pane.
To je všetko pre mňa?
Začnite zvonka a prácu si cestu dovnútra
Pozná každý nit v nej, nie, Thomas?
Vaša loď je zázrak, pán Andrews. Naozaj.
Ďakujem, Rose.
Ako si vziať váš kaviár, pane?
Nie kaviár pre mňa, vďaka.
Nikdy som to páči moc.
A kde presne bývate, pán Dawson?
Práve teraz, moja adresa je RMS Titanic.
Za to, že som na Božiu dobrú náladu.
A ako to máte prostriedky na cestovanie?
Som pracovať svoju cestu z miesta na miesto.
Viete, trampovej parníky a tak.
Ale ja som vyhral svoj lístok na Titanic tu na šťastnú ruku pri pokri.
Veľmi šťastnú ruku.
Všetok život je hra o šťastie.
Skutočný človek robí jeho vlastné šťastie, Archie. Správne, Dawson?
A zistíte, že druh koreňov existencie lákavá, že?
Áno, madam, ja.
Myslím, že mám všetko, čo potrebujem tu so mnou.
Mám vzduch v pľúcach a niekoľko prázdnych listov papiera.
Milujem prebudení v dopoludňajších hodinách nevedel, čo sa stane...
alebo kto som stretneme...
, kde som to vietor hore.
Len v noci som spal pod mostom, a teraz...
som tu na najkrajšie loď na svete...
s šampanské s vami jemnými ľuďmi.
Budem mať trochu viac.
Počítam, život je dar, , a nemám v úmysle na plytvanie ju.
Nikdy neviete, čo ruka Budeš sa zaoberať nabudúce.
Naučíte sa brať život , ako to príde na teba.
Tu máš, Cal.
Aby každý počítať deň.
- No povedal Jack. - Počujte, počujte.
Ak chcete robiť to počítať.
Ak chcete robiť to počítať!
Bravo.
Ale pán Brown netušil by som schoval peniaze v kachliach.
Takže príde domov opitý ako prasa, oslavuje, a on sa zapáli oheň.
Bravo.
Ďalej to bude brandy vo fajčiarskom izbe.
- Pripojte sa ku mne v brandy, páni? - Čo je dobrý nápad.
Teraz ustúpiť do oblaku dymu a pogratulovať navzájom...
na tom, že majstri sveta.
Dámy, ďakujem za potešenie vašej spoločnosti.
Rose, môžem odprevadiť vás na chate?
Nie, ja tu zostanem.
Tu máš, Molly.
Spojenie nás, Dawson?
Vy nechcete zostať tu so ženami, čo?
- Nie, vďaka, mám sa vydáte na cestu späť. - Pravdepodobne najlepšie.
Bude to biznis a politika, , že niečo také.
Nebolo by ťa nezaujímalo.
Ale Dawson...
dobre, že ste prišiel.
Jack, musíte ísť?
Čas, aby som šiel riadok s ostatnými otrokmi.
Dobrú noc, Rose.
Takže chcete ísť na skutočné osobe?
Je v poriadku, keď som položil ruku tu? Dobre.
Čo je?
Nerozumiem vám.
Budem tancovať s ňou teraz v poriadku?
Poď.
- Čo je? - Poď.
- Poď so mnou. - Jack! Jack, počkajte.
Nemôžem urobiť.
Sme musieť dostať trochu bližšie, ako je tento.
Si stále môj najlepšie dievča, Cora.
- Neviem kroky. - Ja tiež nie, jednoducho ísť s ním.
Nemyslite si.
Počkaj, Jack! Stop!
Stop! Počkajte!
Jack, no.
... Mimo jurisdikciu zákona Sherman.
Takže moja právnici budú argumentovať.
To je to, čo povedal Rockefeller, ale Najvyšší súd nie je to prehĺtanie.
Čo je?
Myslíte si, že prvotriedny dievča nemôže piť?
Vypadni odtiaľto.
Si v poriadku?
Ja som v pohode.
2 z 3.
Takže...
si myslíte, že ste veľké ťažké muži?
Pozrime sa vám to.
Podržte mi to, Jack. Držte ho.
Ježiš, Márie a Jozefa.
- Si v poriadku? - Som neurobil, že v rokoch.
Kávu, pane?
Dúfal som, že by ste za mnou minulú noc.
Bol som unavený.
Vaša námahe pod palubou boli bezpochyby vyčerpávajúce.
Vidím, že ste mal, že pohrebné z sluhu za mnou. Ako typické.
Už nikdy sa nebudete správať ako, že znova, Rose, chápeš?
Nie som majster v jednom z vašich mlynov, ktoré môžete veliť.
Som vaša snúbenica.
Moja snúbenica!
Áno, si, a moja žena!
Moja žena sa v praxi, ak nie ešte zákonom. Takže ma bude ctiť.
Si ma bude ctiť, ako manželka je potrebné ctiť svojho manžela.
Pretože som sa nevytvorí z blázna, Rose.
Je to v žiadnom prípade nie je jasné?
Nie
Dobrá. Prepáčte.
Slečna Rose.
- Mali sme malú nehodu. - To je v poriadku, slečna Rose.
- Ospravedlňujem sa, Trudy. - To je v poriadku.
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
To je v poriadku, slečna.
- Čaj, Trudy. - Áno, madam.
Nie ste vidieť, že chlapca znova. Rozumieš mi?
Rose, ja to zakazujem.
Nechaj toho, matka. Budete dať si krvácanie z nosa.
Toto nie je hra.
Naša situácia je neistá.
Viete, peniaze sú preč.
Samozrejme viem, že je preč.
Ste každý deň pripomínajú mi.
Tvoj otec nám zanechal nič iné ako staršie nedobytných pohľadávok skrytých dobrým menom.
Tento názov je iba karta musíme hrať.
Nerozumiem vám.
Je to v pohode zápas s Hockley. To zaistí naše prežitie.
Ako môžete dať to na mojich pleciach?
Prečo si tak sebecká?
Som sebecká?
Chcete ma vidieť pracovať ako krajčírka?
Je to to, čo chceš?
Ak chcete zobraziť naše jemné veci predaný v aukcii?
Naše spomienky rozptýlené do vetra?
Je to tak nespravodlivé.
Samozrejme, že to je nespravodlivé.
Sme ženy.
Naše voľby nie sú nikdy jednoduché.
♪ Protect je podľa Tvojho vedenie ruky ♪
Z každého nebezpečenstva na súši ♪
O duch, ktorého Otec poslal ♪
♪ Pre rozniesla oblohu ♪
O vietor neba, podľa tvojho môže ♪
♪ Uložte všetkých, ktorí sa odvážia orlie rokov ♪
A aby im podľa Tvojho dohľadom ♪
- Dobrý deň, pán Andrews. - Ahoj, Jack.
Proste musím hovoriť s niekým sekundu.
- Pane, ste nemal byť tu. - Proste musím s niekým porozprávať.
Bol som tu včera večer, si ma nepamätáš?
Nie, obávam sa, že nie.
- Teraz si sa musieť otočiť. - Povie vám.
Ja len potrebujem hovoriť -
Mr Hockley a pani DeWitt Bukater...
naďalej vďačný vašej pomoc.
Požiadali ma, aby som vám túto vo vďačnosti.
Nechcem vaše peniaze. Prosím. Ja len -
Tiež vám pripomenúť, , že držíte tretej triedy lístok...
a že vaša prítomnosť tu už nie je vhodné.
Prosím, chcem len hovoriť Rose na jednu sekundu.
Páni, pozri pán Dawson vráti na miesto, kde mu patrí...
a že tam zostane.
Áno, pane. Poď so mnou, vás.
♪ Počuj nás, keď voláme k tebe ♪
♪ Pre tých, ktorí v nebezpečenstve na mori ♪
A prečo máš 2 volanty?
- Naozaj sme sa používať iba tento v blízkosti pobrežia. - Prepáčte, pane.
Ďalšie ľadu varovania. Tahle je z Noordam.
Ďakujem, Sparks.
Niet sa čoho báť. Docela normálne, že v tomto ročnom období.
V skutočnosti sme sa zrýchľuje. Som si objednal posledný kotly osvetlené.
Dobre, synu, vietor ju pevne , ako som vám ukázal. To je v poriadku.
Tak, teraz, nechaj to byť.
To je vynikajúca.
Pán Andrews, odpusť mi...
som urobil súčet v mojej hlave...
a s počtom záchranných člnov krát kapacita ste sa zmienil...
Prepáčte, ale zdá sa, že existujú nie je dosť pre všetkých na palube.
O pol, v skutočnosti.
Rose, môžete si ujsť nič, čo?
V skutočnosti som sa dal do tieto nové typu davits...
čo môže trvať ďalšie rad lodí vnútri tohto jedného.
Ale to bolo si myslel, niektorí...
paluba vyzerať preplnená.
Tak, ja bol zrušený.
Je to plytvanie paluby priestoru, ako je v nepotopiteľný lodi.
Spať zdravo, mladý Rose.
Vybudoval som ti dobrú loď, silné a pravdivé.
Ona je všetko, záchranný čln, čo potrebujete.
Udržujte mieri dozadu. Ďalšou zastávkou bude strojovňa.
Poď.
Jack, to je nemožné. Nemôžem ťa vidieť.
- Musím s tebou hovoriť. - Nie, Jack. Č
Jack, som zasnúbený.
Som brať Cal.
Milujem Cal.
Rose, si žiadny piknik, v poriadku?
Ste rozmaznaný spratek, dokonca.
Ale za to, že Tie sú najviac úžasne...
ohromujúci, úžasná baba...
Žena, ktoré som kedy poznal, a -
- Jack, I - - Nie, nechaj ma sa snaží dostať to von.
Robíš...
nie som idiot. Viem, ako svet funguje.
Som dostal 10 dolárov vo vrecku.
Nemám, čo by som vám ponúknuť , a ja viem, že.
Chápem.
Ale ja som taky teraz jedná.
Môžete skákať, skáčem, pamätáš?
Nemôžem odvrátiť, bez toho aby vedel budete v poriadku.
To je všetko, čo chcem.
No, ja som v pohode.
Budem v poriadku. Naozaj.
Naozaj?
Ja si to nemyslím.
Majú ste v pasci, Rose.
A Ste zomrie ak nechcete vymaniť.
Možno nie hneď, , pretože ste silní...
Ale skôr alebo neskôr, že oheň , že milujem teba, Rose...
, že oheň bude horieť von.
Je to na vás, aby ste ma zachránil, Jack.
Máte pravdu.
Iba vy môžete urobiť.
Vraciam sa späť. Nechajte ma byť.
Povedzte Lucile o katastrofe ste mali s papiernické.
Samozrejme, že ponuková museli byť poslaný späť, dvakrát.
- Oh, má drahá. - A šaty hrozné družičky.
Poviem vám, , čo odysea, ktorý bol.
Rose sa rozhodla, že chce levandule. Ona vie, že neznášam farbu.
Urobila to naschvál ma.
Kiež by si za mnou skôr.
Ruth videl niektoré z mojich návrhov v La Mode lllustrée...
boli pre výbavu...
vojvodkyňa Marlborough najmladšej dcéry. Boli celkom očarujúce.
Myslím, že budete súhlasiť, má drahá, , že spolu...
sme vytvorili niečo z fénix z popola.
Ahoj, Jack.
Rozmyslel som si to.
Hovorili, že by ste mohli byť tu -
Dajte mi ruku.
Teraz zavri oči.
Choď na.
Teraz urýchliť.
Teraz držať zábradlia. Majte oči zatvorené.
- Nepozeraj. - Nie som.
Krok hore na zábradlie.
Vydrž. Vydrž.
Majte oči zatvorené.
- Veríš mi? - Verím ti.
Dobre, otvor oči.
Letím. Jack.
♪ No, Josephine, v mojom lietajúcom stroji ♪
♪ Chystáte sa chodí, až pôjde ♪
To bolo naposledy, kedy Titanic nikdy nevidel denné svetlo.
Sme až do súmraku, noc potopenie.
- 6 hodín ísť. - Neuveriteľné.
Tú Smith, a on sa tam stojí...
a on sa dostal na ľadovce varovanie jeho zasraný ruky.
Prepáčte, ruku, a on objednáva väčšiu rýchlosť.
26 rokov skúseností pracovné proti nemu.
On postavy nič dosť veľký drez lodi, sú to vidieť v čase otočiť.
Ale loď je príliš veľký s príliš malým kormidlom.
Nemá rohu stojí čertovsky.
Všetko, čo vie, je zle.
Je úplne správne, uisťujem vás. To je obývačka.
- Bude to ľahké urobiť? - Čo je?
Nepoužívajte umelci potrebujú dobré svetlo?
To je pravda, ale ja nie som zvyknutý pracovať v takých hrozných podmienkach.
Monet!
- Poznáte jeho prácu? - Samozrejme.
Pozrite sa na jeho použitie farby tu. Nie je to skvelé?
Ja viem. Je to mimoriadne.
Cal trvá na tom, rozvážka túto odpornú vec všade.
Mali by sme ho kedykoľvek očakával skoro?
Nie je to tak dlho, ako cigary a brandy vydržať.
To je pekné. Čo je to, zafír?
Diamant. Veľmi vzácny diamant.
Jack, chcem, aby si ma kresliť ako jeden zo svojich francúzskych dievčat.
- Nosiť to. - Dobre.
Nosiť len to.
Posledné, čo potrebujem...
iný obrázok, aby som vyzerala ako porcelánová bábika.
Ako platiaci zákazník...
očakávam, že dostanem to, čo chcem.
Cez na posteli. Gauč.
Ľahnite si.
- Povedz mi, keď to vyzerá dobre. - Daj ruku späť, ako to bolo.
Daj tú druhú pažu, tú ruku priamo na tvár tam.
Right.
Teraz, hlavou dole.
Oči na mňa, držať ich na mňa.
A pokúsiť sa zostať v pokoji.
Tak vážne.
Verím, že sa červenať, Mr Big Artiste.
Neviem si predstaviť, Monsieur Monet červenať.
Robí krajiny.
- Len sa upokoj svoju tvár. - Ospravedlňujem sa.
Nie smiať.
Srdce mi búšilo celú dobu.
To bolo najviac erotické okamih môjho života...
až do tej doby, prinajmenšom.
A čo sa stalo potom?
Myslíš, sme si to?
Prepáč, že ťa sklamem, pán Bodin.
Jack bol veľmi profesionálny.
Ďakujem.
Čo to robíš?
Bude vám dať to späť v bezpečné pre mňa?
- Páni, vy by ste ma ospravedlniť? - Jasne.
Žiadny z usporiadateľov ju videli.
To je absurdné. Je to loď.
Je tu len toľko miesta, mohla byť.
Lovejoy, nájsť ju.
- Clear. - Áno.
Nemyslím si, že som nikdy nevidel takýto byt pokoj.
Ako mlynského rybníka. Nie závan vetra.
To bude , že "Bergs ťažšie vidieť...
bez vypínací vodou na základni.
No, ja som preč.
Udržiavať rýchlosť a smer, pane Lightoller.
Áno, pane.
To je stále zima.
- Pristane ti to. - Slečna Rose?
Moje kresby.
No tak, Jack!
- Počkajte! - Počkajte!
- Go! - Zoberte nás dole, rýchlo.
- Go! - Rýchlo! Rýchlo!
Bye.
Ospravedlňujeme sa.
- Len tak ďalej. - Ďakujem, mám to.
Docela ťažké pre komorník, tohto chlapíka.
- Vyzerá to skôr ako policajt. - Myslím, že je.
- Oh, do riti. - Go!
- Nie, tu! - Rýchlo!
- Čo teraz? - Čo je?
Viac uhlia pre číslo jedna, kámo.
Čo vy dvaja tu dole?
Nemali by ste byť tu dole. Mohlo by to byť nebezpečné!
Ďalej. Nevadí nám.
Robíte skvelú prácu. Pokračujte v dobrej práci!
Pozrite sa na to, čo tu máme.
Ďakujem.
Kde, slečna?
Ku hviezdam.
Ste nervózny?
Nie
Položte ruky na mňa, Jack.
Je čertovsky studená.
Vieš, cítim ľad, viete. Keď je v blízkosti.
- Blbosť! - No, môžem, v poriadku?
Ste niekedy nájsť tie ďalekohľad pre výhľady?
Nevidel som ich od Southamptonu.
No, budem na mojich kolesách. Cheerio.
Nachádzate sa trasie.
Nebojte sa, budem v poriadku.
- Bežali dolu. - Dobre.
Chýba niečo?
Mám lepší nápad.
Gotcha!
Ste vidieť tváre tých chlapov "?
Videl si ich?
Keď loď zakotví...
som dostať preč s vami.
- To je šialené. - Ja viem.
To nedáva žiadny zmysel.
To je dôvod, prečo verím ju.
Tu, pozri sa na toto.
Pozrite sa na to, že by ste?
Oni sú trochu teplejšie, než sme my.
Ak tomu tak je, čo to znamená pre nás, , aby si v teple, ja by som radšej...
či je to všetko to isté na vás, jo?
Vypadnite mi!
Pick up, vy bastardi!
- Je tam niekto? - Áno, čo vidíš?
- Iceberg, do toho! - Ďakujem vám.
Iceberg, do toho!
Hard na pravobok!
Turn! Chytro!
Plný spätný chod!
- Hard cez. - Helm je pevný koniec, pane.
Go, chlapci, choďte!
Prineste že para sa! Priveďte ho!
Vypnite všetky klapky! Drž je!
Držte ho.
Teraz! Zapojiť spätného motor.
Prečo nie otáčať?
- Je to ťažké po? - To je. Áno, pane, tvrdo cez.
Poď. Poď. Turn.
Áno.
Je to hit!
Ježiš Kristus!
Ježiš.
- Ostro na ľavobok! - Ostro na ľavobok!
Vráťte sa!
Poď, ideme na to!
Dostať von z dverí. Sú zatváranie dverí!
Vypadni!
Dostať von z dverí! Go!
Poďte, chlapci! Choďte, chlapci, choďte!
Out!
Oh, môj bože.
To bolo hladké oholenie, nie?
Vôňa ľad, môžete? Krvácanie Krista!
Poznámka čas a zadajte ho do protokolu.
Čo to bolo, pán Murdoch?
Ľadovec, pane.
Dal som ju tvrdo na pravobok, a bežal motory plnú zadkom, ale to bolo príliš blízko.
Snažil som sa prístav guľaté, ale ona hit.
- Zatvorte vodotesné dvere. - Dvere sú zavreté, pane.
- Všetko zastaviť. - Áno, pane.
Nájdite tesár. Si ho, aby to znelo loď.
Áno, pane.
Poď, ideme do pekla odtiaľto.
Poď, ponáhľaj sa.
Prepáčte, , prečo boli motory zastavil?
- Cítil som zachvenie. - Nemal som strach, madam.
Sme pravdepodobne hodil vrtuľového listu. To je chvenie ste sa cítil.
Môžem vám niečo priniesť?
Nie, ďakujem.
Tak, teraz je tu reč o ľadovca. Videl si niečo?
Ja nič nevidím teraz. Páči sa vám?
Ak to je smer, potkany idú, to je dosť dobré pre mňa.
Všetko je pod kontrolou.
- Ty tam. - Pane, nie je núdza.
Áno, tam je. Bol som okradnutý.
Získajte master-u-paže.
- Teraz, ty hlupák! - Áno, pane.
Ahoj, som prišiel na zábavu?
- Videl ste, čo sa stalo? - Nie, cnelo sa mi to.
Zdá sa, že je to hit tamto.
Boiler Room 6 je zaplavený 8 stôp nad doskou...
a pošty držať je horšie. Ona je všetky zapol v -
- Môžeš podoprieť? - Nie, ak pumpy dostať dopredu.
Už ste videli poškodenia v poštovom priestore?
Nie, ona je už pod vodou.
To je zlé.
Mali by sme povedať, Matku a Cal.
Myslím, že sú veľmi dobré, pane.
Ničoho sa nedotýkaj. Chcem celá miestnosť fotografoval.
Hľadali sme vás, slečna.
Ideme na to.
Niečo vážneho stalo.
Áno, to má.
Skutočnosti.
Dve veci mi drahí zmizli dnes večer.
Teraz, že jeden je späť, mám celkom dobrú predstavu, kde nájsť ďalšie.
Prehľadajte ho.
- Vezmite si kabát, synu. - Čo teraz?
Poď, teraz.
Cal, čo to robíš?
Sme uprostred núdze. Čo sa deje?
- Je to ono? - To je ono.
To je hovadina!
Copak to veriť, Rose. Nie.
- Nemohol mať. - Samozrejme, že mohol.
Je ľahké pre profesionálov.
Ale bol som s ním celý čas. To je absurdné.
Možno, že to urobil, keď ste boli uvedení oblečenie späť na, drahá.
Realitné hladká, Cal. Rose, dali ho do vrecka.
- Drž hubu. - To nie je ani do vrecka. Je to, synu?
"Majetok A.L. Ryerson."
To bola hlásená dnes ukradol.
Som požičal. Chystal som sa vrátiť.
Čestný zlodej. Máme úprimný zlodeja tu máme?
Vieš, že som to neurobil, Rose. Ty to vieš.
Never im, Rose. Ty to vieš.
- Vieš, že som to neurobil. - Poď, synu. Poďme.
- Rose! - No, je tu dobrý chalan.
Poď.
Vieš, že som to neurobil. Ty ma poznáš!
Toto je veľmi nešťastné, kapitán.
Vody 14 metrov nad kýlom 10 minút...
v prove, vo všetkých 3 platí, a v kotolni 6..
- To je v poriadku, pane. - Kedy môžeme dostať v plnom prúde, sakra?
To je 5 priehradiek.
Ona môže zostať na vode s prvých 4 priehradiek porušil...
, ale nie 5.
Nie 5.
Keď ide dole za hlavu...
voda sa preleje vrcholky prepážok na "E" palube...
od jedného k druhému, chrbát a späť.
Nie je to zastaviť.
Čerpadlá. Sme otvorení čerpadlá...
Čerpadlá kúpiť čas, , ale len pár minút.
Od tejto chvíle, bez ohľadu na to, čo robíme...
Titanic bude zakladateľ.
Ale táto loď nemôže potopiť.
Ona je vyrobená zo železa, pane. Uisťujem vás, že môže. A ona bude.
Je to matematická istota.
Koľko času?
Hodinu. Dve, ​​maximálne.
A koľko na palube, pane Murdoch?
2200 duší na palube, pane.
No, verím, že môže dostať svoje titulky, pane Ismay.
Oh, to je malá coura, nie?
Môžete sa na mňa , keď hovorím s tebou!
- Mr Hockley? - Nie teraz. Sme zaneprázdnení.
Pane, bolo mi povedané, sa vás opýtať dať na svoje záchranné pásy...
a prísť na palubu. - Povedal som, teraz nie.
Mi ľúto, že vás obťažovať, pána Hockley, ale to je kapitán rozkazy.
Teraz, prosím, šaty vrelo.
Je celkom zima večer.
Teraz môžem navrhnúť vrchné nátery a klobúky?
To je smiešne.
Niet sa čoho báť, slečna. Som si istý, že je to len preventívne opatrenie.
Všetci hore. Záchranné pásy na.
Čo je to o tom?
- Všetci hore. Dajte si záchranné pásy na. - Čo je to za hluk?
Stačí dať svoje záchranné pásy na.
CQD?
Pane?
To je v poriadku, CQD, volanie o pomoc.
To je náš postoj.
Povedz, kto odpovie, že sme ísť dole za hlavu...
a potrebujú okamžitú pomoc.
Páni.
Majte zníženie!
Steady! Nech je to napnutý! A navijak sa!
Odhaliť túto loď! Odhaliť všetky lode na zadku!
Uvoľnite tie putá!
Vrátiť späť ten kryt! Chytro teraz!
Pán Wilde, kde sú cestujúci?
Tí všetci vrátili dovnútra. Príliš sakramentsky studená a hlučná pre ne.
Si tam!
Získať sem a pomôcť s týmito riadkami!
Starostlivosť o pitie, pane?
Prosím, dajte záchranné pásy na.
Sonny, čo robí?
Ty si nás všetkých zviazaný tu , a teraz sme chladiace naše podpätky.
Je nám ľúto, madam. Nechaj ma ísť zistiť.
Nemyslím si, že niekto vie, , čo sa to sakra deje tu.
Je to len prekliata angličtina, robí všetko podľa knihy.
Nie je potreba pre jazyk, pane Hockley.
Vráťte sa späť a zapnúť kúrenie na v našich izbách.
Chcel by som si šálku čaju, keď sa vrátim.
- Áno, madam. - Áno, madam.
Pán Andrews...
Videl som ľadovec. A vidím to v tvojich očiach.
Prosím, povedzte mi pravdu.
Loď potopiť.
- Ste si istý? - Áno.
Za hodinu alebo tak nejako...
všetko bude na dne Atlantiku.
Čo je?
Prosím, povedzte len, ktorý musíte.
Nechcem byť zodpovedný za panike.
A dostať na loď. Rýchlo. Nečakajte.
Pamätáš , čo som ti hovoril o lodiach?
Áno.
Chápem.
Áno, madam, prosím, dať to na ihneď.
Tu, synu.
Pane, musíš sa v kancelárii druhej triede stevard je.
- Je tu veľký dav tam. - Choď na. Budem dávať pozor na neho.
Áno. Správne.
Sir!
Carpathia hovorí, že robia 17 uzlov.
Plnou parou pre ne, pane.
Ona je jediná, kto je reagovať?
Jediný blízky, pane.
Hovorí, že môže byť tu za 4 hodiny.
4 hodiny!
Ďakujem, Bride.
Môj Bože.
Sme vyklopiť a pripravený, pane.
Nemali by sme radšej ženy a deti do lode, pane?
Áno.
Pane?
Ženy a deti prvé, áno.
Áno, pane.
Dámy a páni, vašu pozornosť, prosím!
Krok tadiaľ, prosím. To je v poriadku.
Poďte ku mne. Ďakujem.
Dobrá.
V súčasnej dobe sa mi vyžadujú iba ženy a deti.
- Páni, prosím. - Tu.
Dobrá, chlapci. Ako povedal kapitán, pekné a veselé, takže to žiadna panika.
Svadobný tanec.
Záchranné pásy na. Dajte si záchranné pásy na.
Tu, dajte záchranný pás na.
Jo, poď. Dajte si záchranný pás na.
Prevrátiť.
Prosím.
Nie je čas ísť do člnov ešte!
Prosím, zostaňte v pokoji.
Uistite sa, že všetci, máte svoje záchranné pásy na.
A, páni, dovoľte ženy a detí až po prednej strane.
- Čo budeme robiť, mami? - Sme len čakali, drahá.
Keď dokončíte uvedenie prvotriedne ľudí v člnoch...
budú štartovať s nami a my chceme byť pripravení, nebudeme sa?
Všetci, nie len pravdu ešte.
Netlačte na brány. Nebudete dostať rýchlejšie.
- Niekto pomôcť. - Choď a získať nejakú pomoc.
Znížte ju preč, vľavo a vpravo dohromady!
Obe strany dohromady! Steady!
Steady!
Stop!
Držte ľavej strane!
Pravá strana iba!
Iba Pravá strana. Držte ľavej strane!
Znížte spolu preč!
Steady, chlapi!
Viete, verím, že táto loď sa môže potopiť.
Bol som požiadaný, aby vám tento malý prejav nášho ocenenia.
Pozornosť pána Caledon Hockley.
Poď, sestra. Počuli ste ho. Do člna.
Každá izba pre gentlemana, páni?
Iba ženy, v tomto okamihu, pane.
Budú záchranné člny sedieť podľa triedy?
Dúfam, že nie sú príliš preplnené.
Ach, matko, drž hubu!
Nechápeš?
Voda mrzne a nie je dostatok lodí.
Nie dosť na polovicu.
Polovica ľudí na tejto lodi zomrie.
Nie je lepšia polovička.
Poď, Ruth, dostať sa do lode. Prvotriedne sedadlá sú priamo tu.
Viete, to je škoda, Nechcel som, aby ten výkres.
Bude to stojí oveľa viac do rána.
Ženy a deti dopredu, prosím.
Ste nepredstaviteľné bastard.
No tak, Rose, miláčik. Je tu veľa miesta pre vás.
Tadiaľto, slečna.
Poď, Rose.
Ste vedľa, miláčik.
Poďte do člna, Rose.
Poďte.
Rose?
Dostať do lode.
Rose?
Zbohom, matka.
Rose?
- Rose, poď sem. - Kam ideš?
K nemu?
Čo sa kurva do žľabu krysa?
Nie, počkajte.
Radšej by som bol jeho suka , ako vaša manželka.
Nie!
Povedal som nie!
Rose, prosím, prestaň!
- Dolné preč! - Nie, prestaň!
- Všetko dohromady. - Nie, počkajte!
Dolné preč!
Rose!
Help!
Počuje ma niekto?
Dobrý deň! Pomôžte mi!
Pán Andrews!
- Steward, skontrolujte pravý koridor. - Áno, pán Andrews.
Pani, prosím, dať na záchranný pás. Dostať na palubu okamžite.
Lucy, preboha, dať na si záchranný pás a dobrý príklad.
Áno, pane.
- Každý, kto sem? - Pán Andrews?
Vďaka bohu.
Pokiaľ by master-u-paže vziať niekoho vo väzení?
- Musíte sa dostať na loď hneď. - Nie!
Robím to s alebo bez vašej pomoci, pane.
Ale bez bude trvať dlhšie.
Zíďte výťahom na samom dne. Choďte doľava.
Dole priechod členov posádky a potom choďte vpravo a opäť vľavo na schodoch.
Tie sa dostanú do dlhej chodby.
To by mohlo byť zlé.
Oh, do riti!
Ospravedlňte ma. Ďakujem.
- Nezaujíma ma, čo si myslíte, pane. - Výťahy sú uzavreté.
Je mi ľúto, slečna, ale vleky sú uzavreté.
Som cez zdvorilý, Zatraceně! Teraz si ma!
"E" deck.
Poď.
- Vraciam sa späť hore. - Nie.
Vráť sa! Vraciam sa späť hore!
Posádka priechod.
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, ja som tu!
Jack!
- Jack! - Rose!
Jack! Jack, je mi ľúto.
Je mi ľúto. Je mi to tak ľúto.
- Ten chlap, Lovejoy, dal ho do vrecka. - Ja viem. Ja viem.
Počúvaj, Rose...
Budeš musieť nájsť náhradný kľúč, v poriadku?
Pozrite sa do skrine tu.
Je to malý strieborný jedno, Rose.
Silver.
To všetko sú mosadzné ty!
Pozrite sa tu, Rose.
Rose...
Ako zistíte, že som to neurobil?
Ja nie. Len som si uvedomil, už som vedel.
Ďalej.
Žiadny kľúč. Neexistuje žiadny kľúč!
Poriadku, Rose, počúvaj.
Budeš musieť ísť nájsť nejakú pomoc.
Bude to v poriadku.
Budem hneď späť.
Budem len čakať tu!
Haló? Je tu niekto?
Haló?
Je tu niekto dole?
Potrebujeme pomoc! Haló?
Sakra.
Môže mi niekto počuje ma, prosím? Haló?
Oh, vďaka bohu.
Počkaj, ja potrebujem vašu pomoc. Tú človek sem.
Počkajte!
Haló?
Slečna, nemali by ste byť tu.
- Ja potrebujem vašu pomoc. - Budeme vám hore. Týmto spôsobom rýchlo.
Tam je človek tu dole. On je v pasci.
- Tadiaľ. Nie je žiadny dôvod na paniku. - Prosím!
Nie, nie som panike! Idete zle!
Pustite ma! Počúvajte!
Do čerta s tebou.
Oh, môj bože.
Jack!
Rose!
Bude to fungovať?
Myslím, že to zistíme. Poď.
Počkajte.
Skúste pár z praxe hojdačky tamto.
Dobrá. Teraz skúste znovu narazí na rovnaký značku, Rose. Môžete to urobiť.
Dobre. To je dosť praxe.
Poď, Rose. Môžete to urobiť.
Počúvaj, stačí kliknúť na to naozaj ťažké a naozaj rýchlo.
Poď. Počkajte.
Otvorte svoje ruky trochu viac.
- Dobre. - Ako, že?
Right.
Počúvaj, Rose, ja ti verím.
Go.
Si to urobil!
Poď, ideme na to.
Do riti, to je zima!
Toto je cesta von.
Musíme nájsť inú cestu. Poď.
Teraz je tu niečo nevidíte každý deň.
Čo je to za batožinu tu robí? Zbav sa toho. Potrebujeme miestnosť.
Zbav sa toho! Out!
Poďte. Čas pre ňu ísť, pane. Krok späť.
- Udržiavať v kľude. Sadnite si. - Nie.
- Nie! - Urobiť väčší priestor.
To je v poriadku. Pozrite sa ostré.
Lovejoy.
Ona nie je na pravej strane, a to buď.
Dochádza nám čas.
Tento vykračoval puntičkár sa nenechať žiadne ľudí na vôbec.
Je tu jedna na druhej strane prenájmu mužov na.
Tak to je naša hra.
Budeme musieť najprv nejaké poistenie. Poď.
Poď, tadiaľ, prosím. Celú cestu tam.
Tu!
Čo si myslíš, že robíš?
Budete musieť zaplatiť za to, že viete.
- To je vlastnosť White Star Line. - Drž hubu!
Podržíš lodi na chvíľku? Proste musím bežať späť do mojej izby...
- Posaďte sa. - Ona je posledná.
Pán Lightoller, prečo sú lode bol zahájený napoly plná?
- Nie, pán Andrews. - Tam, pozrite sa.
20 alebo tak na lodi postavenej za 65 rokov?
A videl som jednu loď s iba 12. 12!
Neboli sme si istí hmotnosti, pán Andrews.
- Tieto lode môžu spony. - Javascript!
Boli testované v Belfast s hmotnosťou 70 mužov.
Teraz vyplniť tieto lode, pane Lightoller. Preboha, človeče!
Prosím, potrebujem viac ženy a deti!
Vráť sa tam! To nie je východ.
Vráť sa tam.
Nemôžete držať nás zavretý v tú ako zvieratá. Lodné krvavý potopenie.
Prineste dopredu ženy.
Odomknite bránu.
Len ženy!
Uzamknutie brány!
Preboha, človeče, tam sú ženy a deti tu dole!
Poďme hore, takže môžeme mať šancu!
Vráťte sa!
- Jack. - Tommy.
- Môžeme sa dostať von? - Je to beznádejné, že cesta.
Nech robíme, musíme to urobiť rýchlo.
Jack!
Fabrizio.
Lode sú preč.
Celá Toto miesto je záplavy. Musíme sa dostať von.
- Je niente týmto spôsobom. - Dobre.
Poďme tadiaľ, v poriadku? Poď.
- Som, aby moje vlastné šťastie. - Tak to ja
Poď!
Nie, poď, ideme tadiaľ.
Tadiaľ.
Stačí ísť späť na hlavné schodisko a všetko bude vyriešené tam.
Sakra to bude.
To všetko sa vyrieši tam. Ísť späť na hlavné schodisko.
- Otvorte bránu. - Vráťte sa dole na hlavné schodisko.
Otvorte bránu práve teraz.
Vráťte sa na hlavné schodisko , ako som ti hovoril!
Zatraceně! Ty skurvysyn!
Prestaň s tým!
Otvoriť tú zatraceně bránu!
Fabri, Tommy, daj mi pomôcť.
- Ustúpte. Oddialiť! - Pull!
Pull!
- Ustúpte. - Daj to preč!
- Uhnite! - Daj to preč!
- One! Dve! - Nechaj toho!
Tri!
Znova!
Poďme!
Poďme, Rose.
Nemôžete tam ísť! Môžete to urobiť!
Udržujte poriadok!
Získajte späť. Vráťte sa!
Drž sa jej!
Vytiahnite ju dovnútra
získať späť, hovorím...
alebo budem strieľať vás všetky ako psy!
Udržujte poriadok!
Udržujte poriadok, hovorím.
Pán Lowe, človek túto loď.
Right.
Sú všetci v poriadku? Nikto panika.
Drž sa späť!
Sme príliš neskoro.
Existuje viac lodí na prednej strane.
Pobyt s týmto. Murdoch. Zdá sa, že celkom praktické.
Zastaviť spúšťanie!
Vystrihnúť pády!
Sadnite si!
Drž sa späť, ty veľa! Len zostaň späť!
Drž sa späť, mnoho z vás! Zostaň späť!
Jedná sa začína rozpadať. Nemáme veľa času.
Pán Murdoch?
Mr Hockley. Vy dvaja, so mnou, teraz!
Som podnikateľ, ako viete, mám obchodnú ponuku pre vás.
Poď, Rose.
Lode sú preč!
Plukovník, sú tam nejaké lode na tejto strane?
Nie, slečna, ale existuje niekoľko lodí všetkých cesta vpred.
Týmto spôsobom, povediem vás.
K čomu je? Nikto nepočúva nás tak ako tak.
Nemajú počúvať nás na večeru, a to buď. Poď, zahráme sa. Držte nám v teple.
Orpheus.
Hudba utopiť v. Teraz viem, že som v prvej triede.
- Kde je všetci? - Všetci sú stále na zadku, pane.
No, madam, neplač.
Máme pochopenie, potom, pán Murdoch.
Budú muži, prosím držať späť? Držať späť, hovorím!
Ženy a len pre deti! Vráťte sa!
Povedal som, ustúpte, pane. Prejst, madam.
Tadiaľ. Odstúpte, pane!
Nech ženy -
Radšej na druhú stranu. Go!
Našiel som ju na druhú stranu. Čakanie na lodi...
s ním.
- Každá ďalšie ženy a deti? - Všetci sú na palube, pane Murdoch.
Niekto potom inde?
- Hop, pane. - Ešte niekto?
Myslíte si poponáhľať. Poponáhľajte si spolu.
Pripravte pádov.
Sakra to všetko do čerta.
Shit.
Fire!
Pane, nemôžeš ísť tadiaľ.
Pane, nemôžete prejsť.
To je to. Splendid. Správne.
Pripravte sa na nižšie!
Pripravené na ľavej strane!
Vezmite si ich dole.
Nechaj si to v kľude.
Obe strany dohromady. Steady. Udržujte ho v kľude.
- Dajte mi ju. - Daddy.
- To bude v poriadku, miláčik. Neboj sa. - Vezmite si ju.
Oci, dostať sa do lode.
Je zbohom na chvíľu. Len na chvíľu.
Tam bude iný loď pre oteckov...
táto loď je pre mamy a deti.
Držíte mamičku za ruku a byť dobré dievčatko.
Nebudem bez teba.
- Nie Musíš ísť, hneď. - Nie, Jack.
Dostať do člna, Rose.
Nie, Jack.
Áno. Vydajte sa na lodi.
Áno, dostať sa na loď, Rose.
Môj Bože. Pozri sa na seba. Vyzeráš strach.
Tu.
Daj si to. Poď.
Choď na. Budem mať ďalšie.
Nie, bez teba.
Budem v poriadku. Počúvaj, budem v poriadku.
Ja som prežil, v poriadku? Neboj sa o mňa.
Teraz, choďte na. Získajte na.
Mám dohodu s dôstojníkom na druhej strane lode.
Jack a môžem vystúpiť bezpečne. Obaja nás.
Pozri? Mám svoju vlastnú loď chytiť.
- Go. - No tak, ponáhľaj. Sú takmer plný.
Krok na palube, slečna.
- Go. - No tak, ponáhľaj.
- Step na palube, prosím. - Si ockova dobré dievča.
- Step živý! - Majte sa.
Majte späť, hovorím.
Zrušte zábradlia, prosím.
Dolné preč!
Steady.
A nižšia preč rovnomerne, chlapci.
Easy.
Znížte preč.
Ste dobrý klamár.
Skoro tak dobrý ako ty.
Easy, teraz. A čím nižšia preč.
Neexistuje žiadny... Neexistuje žiadna dohoda, je tam?
Nie, nie je.
Nie, že budete využívať veľa z toho.
A ešte ďalej.
Vždy vyhrať, Jack.
A nižšia preč rovnomerne, chlapci.
Tým či oným spôsobom.
Pozor na čalúnenie. Trim, že loď.
Easy.
Aj, chlapci.
Len tak ďalej!
Rose!
- Zastavte ju! - Rose!
- Čo to robíš? - Zastavte ju!
Nie!
Rose!
Si tak hlúpy! Prečo si to urobil?
Si tak hlúpy, Rose.
Prečo si to urobil? Prečo?
Môžete skákať, skočím, jo?
Right.
Oh, Bože.
Nemohol som ísť. Nemohol som chodiť, Jack.
To je v poriadku. Budeme myslieť na niečo.
Aspoň ja som s vami.
Poď! Pohyb!
Poď!
Poď! Pohyb!
Poď!
Pohyb!
Poď, poď, Rose!
Rose, poď!
Move, Rose!
Go!
Dúfam, že si môžete vychutnať svoj čas spolu!
Čo by mohlo byť zábavné?
Dal som diamant v srsti.
A som si kabát na ňu!
Poď.
Dada!
Nemôžeme ho opustiť.
Tak jo, poď!
Dada!
Vráťte sa!
To je zle! Vráťte sa!
Go!
Run, Rose!
Jack!
- Jack! - Rose!
Tadiaľ!
Poď!
Podajte mi ruku!
Oh, Bože!
Help!
Počkajte, pane! Pane, otvoriť bránu, prosím!
- Prosím! - Prosím, pomôžte nám!
- Prosím! - Prosím!
Zatraceně!
Poponáhľajte si.
- Poď, poď! - Poď!
Go, go!
Ježiš.
- Prosím! - Poď!
Poponáhľajte si!
Poď!
Je mi ľúto, som upustil kľúče.
- Počkajte, prosím! - Počkajte!
Nenechávajte! Prosím, pošlite na pomoc!
Dostal som ho! Ktorý z nich je to, Rose?
Krátky. Skúste krátku jeden.
Poponáhľajte si, Jack.
Oh, nie! Nie, nebude to ísť dovnútra
Poponáhľajte si, Jack.
Je prilepené! Je prilepené!
- Poď! - Ponáhľaj sa, Jack!
Poponáhľajte si, Jack!
Dostal som ho! Choď, Rose!
Go!
Jack!
Poď!
Pohyb, pohyb.
- Dajte tie veslá v mieste. - Získajte veslo pod ním.
Ženy a deti len, sakra!
Držte ho!
Získajte tieto davits zalomené sa! Poďme pády zahnutý hore!
Drž sa späť!
Mami!
Drž sa späť, pane!
Drž sa späť, hovorím.
Pokračujte hore!
Prestať tlačiť!
Drž sa späť!
Bude nám dať šancu žiť, ste anglickej bastard?
Budem strieľať každého muža, ktorý sa snaží dostať okolo mňa! Vráťte sa!
Bastard!
Vráťte sa!
Mali sme dohodu, sakra!
Vaše peniaze vám nemôže zachrániť už , ako ma môžeš zachrániť. Vráťte sa!
Ženy a len pre deti!
Prestať tlačiť!
Nie, Tommy!
Nie! Nie, Tommy!
Bastardo!
Nie, Will!
Teraz ustúpte, sakra!
Jemne držte ju.
Mám dieťa!
Zrušte cestu!
Prosím, mám dieťa.
Prosím, ja som všetko, čo má na svete.
Choď na.
Krok späť!
Prosím!
Tu. Dajte mi ju.
Tam, tam.
Počkajte! Pán Andrews.
Oh, Rose.
Nechcete dokonca vyskúšať na to?
Je mi ľúto, že som nestaval vás silnejšiu loď, mladý Rose.
Bude to rýchlo. Musíme sa pohnúť.
Počkajte.
Veľa šťastia, Rose.
A na vás.
Pán Guggenheim? Tie sú pre teba.
Nie, ďakujem. Sa nám oblečení v našich silách...
a sú pripravení ísť dole ako gentlemani.
Ale my sme chceli brandy.
Získajte prevrhne tu!
Nech napnuté. Potom budeme napraviť to!
Capitain, Capitain, kde by som mal ísť? Prosím.
Kapitán. Sir.
Right. To je to, potom.
Zbohom, Wally, veľa šťastia.
- Zbohom, Wallace. - Zbohom, kamarát.
A tak žili šťastne dohromady 300 rokov...
v krajine "Tir Na Útvary pre"...
krajiny večnej mladosti a krásy.
Na to nie je čas! Strih pády!
Rez je, ak máte to!
Musím nôž!
Vyňať pády teraz! Strih je voľná!
Cut tie krvavé pády!
Páni, to bolo privilégium hrať s vami dnes večer.
Musíme zostať na lodi tak dlho, ako je to možné.
Poď.
Tadiaľ. Uchopte lištu.
Poď, Rose. Jump.
Poď.
Dostal som ťa. Jump!
Mám vás, slečna.
- Jack! - Čo je?
Späť!
Nie, budete nás močiare!
Nikto panika.
Áno, aj keď som sa prejsť údolím tieňa smrti -
Chceš ísť trochu rýchlejšie prostredníctvom tohto údolia, tam?
Svätá Mária, Matka Božia, oroduj za nás, hriešnikov...
teraz a na hodinu našej smrti. Amen.
Zdravas Mária, milosti plná...
Tadiaľto.
Poď!
A videl som nové nebo a novú Zem.
Pre prvé nebo a prvá zem zomrel...
a tam bol žiadna mora.
Bude to čoskoro skončí. Je to všetko čoskoro skončí.
A bude bývať s nimi...
a oni budú jeho ľudom...
a Boh sám bude s nimi a bol ich Bohom.
Jack...
toto je miesto, kde sme sa prvýkrát stretli.
A Boh zotrie všetky slzy z očí...
a tam sa smrti už viac nebude...
ani sa tam byť smútok alebo plač...
bez toho sa tam bolesti viacej nebude...
Pre bývalú svete zomrel.
Bloody pull rýchlejšie! A vytiahnite!
Vydrž, slečna Trudy!
Vydrž skutočné tesný.
Boh všemohúci!
Majte tie ističa sa! Uchovávajte je v!
Musíme sa pohnúť!
Daj mi ruku, budem ťa vytiahnuť na.
Poď, podaj mi ruku.
Som ťa. Nenechám ísť.
Poď, mám ťa.
- Čo sa deje, Jack? - Ja neviem.
- Vydrž! - Jack!
Pomôžte mi niekto, prosím!
To je ono!
Oh, môj bože, Jack!
Vydrž!
Loď bude cmúľať nás dole.
Zhlboka sa nadýchnite, keď poviem.
Kick na povrch a udržať kopať.
Nepúšťaj ma za ruku.
Budeme robiť to, Rose. Ver mi.
Verím ti.
Ready? Teraz!
Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Zlez z nej!
- Rose! - Jack!
Swim, Rose! Potrebujem, aby si plávať!
Plávajte.
- Je to tak studené. - Swim, Rose!
Poď. Tu.
Plávajte. Poď.
Tu sa na neho.
Získajte na vrchole.
Poď, Rose.
Zostať na ňom. Zostaňte, Rose.
Bude to v poriadku.
Budete v poriadku.
Vrátiť lode!
Lode sa blíži späť k nám, Rose.
Vydrž len trochu dlhšie.
Museli riadku preč pre sanie...
, ale teraz sa budem vracať.
Preboha!
Prosím, pomôžte nám!
Vy mi nerozumiete.
Ak sa vrátime, budú zaplaviť loď. Oni nás budete ťahať vpravo dole, ja vám hovorím.
Nechaj toho. Ty ma desíš.
Poďte, dievčatá, uchopiť veslo. Poďme.
Ste z vašej mysle? Sme uprostred severného Atlantiku.
Teraz, to vy ľudia chcú žiť , alebo chceš umrieť?
Nerozumiem si jedného z vás.
Čo je to s tebou? Je to vaši ľudia tam vonku!
Je tu veľa miesta pre ďalšie.
A tam bude jeden menší na tejto lodi.
Ak nechcete vypnúť tej diere vo vašej tvári!
Prineste vo svojich vesiel tam.
Tie tieto dve lode spolu rovnako.
Teraz sa uistite, že je zviazaný pekné a pevné.
Dobrá, počúvaj ma, muža. Musíme sa vrátiť.
Chcem previesť všetky ženy z tejto lode do tej lodi teraz.
Tak rýchlo, ako je to možné, prosím.
Poďme vytvoriť určitý priestor tam. Pohyb dopredu a von.
To je stále ticho.
Je to jednoducho bude trvať niekoľko minút dostať loďou organizovanej.
Ja neviem ako vy...
, ale mám v úmysle napísať silne-formulovaný list...
k White Star Line o tom všetkom.
Milujem ťa, Jack.
Nenechajte si to.
Nenechajte si, že vaše lúčenie.
Ešte nie. Rozumiete mi?
Som tak chladný.
Počúvaj, Rose...
Budeš sa odtiaľto dostať.
Ste chcel ísť na...
a ste chcel, aby veľa detí.
A ty si to pozerať sa na ne rastie.
Ste zomrie stará dáma, teple v posteli.
Nie tu.
Nie dnes v noci.
Nie takto. Rozumieš mi?
Nemôžem cítiť svoje telo.
Víťazná, že lístok bola tá najlepšia vec, , ktoré sa mi kedy stala.
To ma priviedlo k vám.
A ja som vďačný za to, Rose.
Som vďačný.
Musíte...
urob mi tú česť.
Musíte mi sľúbiť, že prežije.
, Že nebudete vzdať...
bez ohľadu na to, čo sa stane.
Bez ohľadu na to, ako beznádejné.
Sľúb mi, že teraz, Rose.
A nikdy pustiť tohto sľubu.
Sľubujem.
Nikdy Ťa nenechám ísť.
Som nikdy pustiť, Jack.
Nikdy ťa nenechám ísť.
Right dopredu, pane.
Veslá!
Vidíte akékoľvek sťahovanie?
Nie, pane. Žiadne sťahovanie, pane.
Pozrite sa na ne.
Prineste veslo sem.
Pozrite sa na ne. Uistite sa, že.
Sú mŕtvi, pane.
Teraz dať prednosť v jazde. Ahead ľahké.
Opatrne so svojimi vesiel. Nepoužívajte hit je.
Je tu niekto nažive tam?
Počuje ma niekto?
Je tu niekto nažive tam?
Čakali sme príliš dlho.
Uchovávajte je kontrola! Dívaj sa!
Je tu niekto nažive tam?
Počuje ma niekto?
♪ Podľa môjho lietajúceho stroja ♪
A až pôjde ♪
♪ Až pôjde ♪
♪ No, Josephine ♪
Podľa môjho lietajúceho stroja ♪
Jack?
Tú loď.
Jack?
Tú loď, Jack.
Poďte späť.
Vráť sa!
Dobrý deň!
Počuje ma niekto?
Nič tu nie je, pane.
Poďte späť.
Nikdy ťa nenechám ísť. Sľubujem.
Poďte o!
1500 ľudí išla do mora...
kedy Titanic potopil pod nami.
Tam bolo 20 lodí, plávajúce v okolí...
a len jeden sa vrátil.
One.
6 boli zachránení z vody...
vrátane mňa.
6 z 1500.
Potom, 700 ľudí v člnoch...
nemá nič spoločného, ​​ale čakať.
Čakať na smrť, počkajte žiť.
Čakať na odpustenie...
, že nikdy nepríde.
Pane, nemyslím si, že nájdete tu niektorý z vašich ľudí dole.
Je to všetko kormidlovanie.
Jeho vlasy sú červenohnedé, a biele fúzy.
- Nie je tu ďalší zoznam cestujúcich? - Neexistuje žiadny iný zoznam.
- Možno, že je na inej lodi. - Robíme všetko, čo môžeme.
To je naposledy, čo som ho videl.
Oženil sa, samozrejme, a zdedil jeho milióny.
Ale krach '29 hit svoje záujmy tvrdo.
A ten rok dal pištoľ v ústach.
Alebo tak som čítal.
Môžem si vziať vaše meno, prosím, lásko?
Dawson.
Rose Dawson.
Ďakujem.
Nikdy sme nenašli nič o Jackovi. Neexistuje žiadny záznam o ňom vôbec.
Nie, tam by nemal byť, by sa tam?
A ja som nikdy nehovoril o ňom až teraz. Nie pre každého.
Ani tvoj dedko.
Ženská srdce je hlboký oceán tajomstiev.
Ale teraz viete, že bol muž menom Jack Dawson...
a že ma zachránil...
v každom prípade , že osoba môže byť uložený.
Ja ani nemám jeho obrázok.
On existuje už len v mojej pamäti.
Keldysh, Mir-2 na ceste k povrchu.
Som bola úspora túto pre, keď som zistil, že diamant.
Je mi ľúto.
3 roky.
Som si myslel, že nič okrem Titanicu.
Ale nikdy som ho dostal.
Som nikdy nenechal ju dovnútra
♪ Každú noc v mojich snoch ♪
♪ som vidieť ♪
♪ som pocit, že ste ♪
♪ To je, ako viem, že ísť ďalej. ♪
♪ Ďaleko cez vzdialenosť ♪
A medzery medzi nami ♪
♪ ste prišiel ukázať, že ideš ďalej. ♪
♪ blízkosti ♪
♪ Far ♪
♪ Nech ste kdekoľvek ♪
♪ Verím, že srdce bije ďalej. ♪
♪ ešte raz ♪
♪ otvorenie dverí ♪
a si tu v mojom srdci ♪
a moje srdce bude biť ďalej a ďalej. ♪
♪ Láska môže dotknúť len raz ♪
a vydrží po celý život ♪
a nikdy pustiť, kým sme preč. ♪
♪ Láska bola, keď som ťa miloval ♪
♪ jeden správny čas som verná ♪
♪ V mojom živote vždy pôjdeme ďalej. ♪
♪ blízkosti ♪
♪ Far ♪
♪ Nech ste kdekoľvek ♪
♪ Verím, že srdce bije ďalej. ♪
♪ ešte raz ♪
♪ otvorenie dverí ♪
a si tu v mojom srdci ♪
a moje srdce bude biť ďalej a ďalej. ♪
♪ Nachádzate sa tu ♪
♪ nič Obávam sa, že ♪
A viem, že moje srdce bude biť ďalej. ♪
♪ Zostaneme ♪
♪ navždy takhle ♪
♪ Si bezpečne v mojom srdci ♪
a moje srdce bude biť ďalej a ďalej ♪
a láska .. .