මීටර් 13 යි... ඔයාට ඒක පේන්න ඕනේ.....
හරි, ඇයව උඩට ගන්න ඇණිය පැත්තෙන්.
හරි, මිර් 2, අපි දැන් නැවේ ඉදිරි කොටසට යනවා...
හරි, නිහඬ වෙන්න අපි පටිගත කරනවා.
එය අන්ධකාරයෙන් එළියට අවතාර නැවක් මෙන් පෙරට එන හැටි දැකීම...
හැමවිටම මා වසඟ කරවනවා...
මෙහි ඇති විශාල නැවේ ඛේදනීය නටඹුන් නැරඹීම...
1912 අප්‍රේල් 15 වැනි දින උදැසන 2.30ට ඈ ගොඩබසින ලද ස්ථානයේ සිට...
ඇයගේ දිගු ඇදවැටීමෙන් පසු...
ඉහලින් ඇති ලෝකයේ සිට...
ඔයා විකාර ගොඩකින් පිරිලා, බොස්.
කිමිදුම 6.
අපි දැන් ටයිටැනික් නැවේ තට්ටුවට ඇවිත් ඉන්නේ.
හැතැප්ම 2½ ක් ගැඹුරේ.
මීටර් 3,821.
බාහිර පීඩනය වර්ග අඟලකට ටොන් 3½
මේ ජනෙල් අඟල් නවයක් ඝණයි.
ඒක කැඩුණොත් මයික්‍රෝ තත්පර දෙකකින් සුබ ගමන්!
හරි, විකාර කතා ඇති.
නියමු කුටියේ වහලය උඩට ගොඩබාන්න, ඊයේ කළා වගේ.
සහතිකවම.
හරි අපි බාන්න හදන්නේ දැවැන්ත පඩිපෙළට.
ඔයාලා දියත් කරන්න සුදානම්ද?
ඔව්, බ්‍රොක්, ඩන්කින් දැන් දියත් කරමින්.
- හරි, තන්තුව දිගහරින්න. - තන්තුව දිගහරින්න.
හරි, බ්‍රොක්, අපි නැව් බඳ දිගේ පහළට යනවා.
හරි, පණිවුඩය ලැබුණා, හරි.
පහලට යන්න, ගිහින් පළමු පංතියේ දොර ලඟට යන්න.
මම කැමතියි ඔයාලා ඩී මහලේ අමුත්තන් පිලිගැනීමේ ප්‍රදේශයට යනවනම්.
පණිවුඩය ලැබුණා.
- තව පහලට. - තව පහලට.
හරි, දැන් වමට. දැන් වමට. වමට, වමට.
'ස්නූප් ඩෝග්' යනවා. අපි දැන් තරප්පු ආවාටය පැත්තට යනවා.
හරි, ලුවිස්, බී මහලට යන්න.
ඒ මහල.
- මට තව කඹය දෙන්න කැප්ටන්. - බී මහල, ඒකෙ ඇතුළට යන්න!
- උළුවස්ස බලාගෙන. - මට ඒක පේනවා. හරි මට තේරෙනවා.
අපි හොඳින්, අපි හොඳින් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, බොස්.
හරි, දැන් හරවන්න.
- කේබලය දෙනවා, කැප්ටන්. - දැන් හැරෙන්න. බිත්තිය බලාගෙන.
බ්‍රොක්, අපි පියානෝව ළඟ. ඇහෙනවද?
ඇහුණා.
හරි, හරියටම ඔතන. හරියටම ඔතන.
අන්න ඒක.
- ඒක තමයි නිදන කාමරය. - මට පේනවා.
අපි ඇතුලට ගියා... අපි ඇතුලේ ඉන්නේ.
ඒක හොක්ලීගේ ඇඳ.. ඒ බැල්ලිගෙ පුතා නිදාගත්තේ ඒකෙ!
අයියෝ. කවුද ටැප් එක ඇරලා ගිහින්.
නවතින්න. තත්පරයක් ඉන්න. දකුණු පැත්තට යන්න.
ඒක තමයි ඇදුම් අල්මාරිය. ටිකක් ලගට යන්න.
ඔයාට මොකක් හරි ඉව වැටෙනවද ලොක්කා?
මට බලන්න ඔනේ ඒක යට තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න යාලුවා.
හරි
- හෙමීට අල්ලන්න. ඒක කැඩෙන්න පුළුවං. - හරි.
හරි, යන්න. අරින්න. යන්න. අනික් පැත්තට හරවන්න.
දිගටම කරන්න. යන්න.
හරි, අතාරින්න.
ඕ, ළමයෝ. ඔයාට පේනවද මේක, බොස්?
අද පඩි දවස කොල්ලනේ.
Cha-cHing!
- අපි ඒක කරා, බොබී. - අපි ඒක නැවත ගෙනාවා.
ඔහ්, හරි! ඔයා තමයි කෙනා!
කවුද දක්ෂම බබා, කියන්න ඒක!
ඔයා තමයි, ලුවිස්.
- බොබී, මගේ සුරුට්ටුව. - මෙන්න තියනවා.
ඒක කඩලා අරින්න..
පස්සට වෙන්න. ටිකක් ඉන්න.
- ඔයාට ඒක අහුවෙනවද? - අහුවුනා.
කෙළියා.
දියමන්තිය නෑ.
ඔයා දන්නවද ලොක්කා.
මේ දේම තමයි ජෙරල්ඩොටත් වුණේ.
එයාගේ වෘත්තීය කවදාවත් යථා තත්වයට පත් වුණේ නැහැ.
කැමරාව වහල දාන්න.
බ්‍රොක්. හවුල් කරුවොන්ට ඕනේලු වැඩේ යන විධිය දැන ගන්න.
එයි, ඩේව් බෙරි,කොහොමද.
බලන්න, ඒක සේප්පුවේ නැහැ.
මේ, මේ.. ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
ඒක තියෙන්න පුළුවන් තැන් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔව්.
කාමරේ සුන්බුන් පොළවේ, අම්මාගේ කාමරේ...
- සී මහලේ පසුම්බි සේප්පුවේ. - ජීමි හොෆ්ගේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ.
තවත් තැන් ගොඩක.
ඔයා මගේ ඉව විශ්වාස කරන්න ඕනේ මම දන්නවා මං දැන් ළඟයි.
අපිට ටික කාලයක් ඉවත් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය කරගෙන යන්න වෙයි.
තත්පරයක් ඉන්න.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න. - මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
- කොහෙද මාලයේ පින්තුරය? - අපි නැවතත් ඔයාට කතා කරන්නම්.
දෙවියන්ට ඔප්පු වෙච්චාවේ!
නිධන් ගවේෂක බ්රූක් ලොවෙට් ස්පාඥ්ඥ රත්රන් සොයාගැනීමෙන් ප්‍රසිද්ධ වුණා.
ඒකට කමක් නෑ, මම විනාඩියෙන් ඔයාට කවනවා!
දැන් ඔහු රුසියානු ගිල්වුම් යාත්‍රාවක් යොදාගන්නේ...
මුහුදේ ගිළුණු නැව් අතර ජනප්‍රියම නැව වන ටයිටැනික් ගවේෂණය කිරීමටයි.
දැන් ඔහු අප සමඟ සජීවීව සම්බන්ධ වී සිටිනවා චන්ද්‍රිකා මගින්...
උතුරු අත්ලාන්තික් සාග‍රයේ කෙල්ඩිෂ් ‍ගවේෂක නැවේ සිට.
- හෙලෝ, බ්‍රොක්. - හෙලෝ, ට්‍රේසි.
හැමෝම දන්නවනේ ටයිටැනික් නැවේ හුරුපුරුදු කතන්දර..
අවසන් මොහොත දක්වා සංගීතය වාදනය කළ වාදය වෘන්දය ගැන එහෙම...
නමුත් මම උනන්දු වෙන්නේ නොකියූ කතා ගැනයි.
ටයිටැනික් බඳෙහි ගැඹුරු ඇතුලාන්තයේ හිරවෙලා තියෙන රහස් ගැන.
අපි රොබෝ තාක්ෂණය යොදා ගත්තා නැවේ සුන්බුන් පරික්ෂා කරන්න...
මින්පෙර කිසිවෙක් නොකළ ආකාරයට.
ඔබගේ ගවේෂණය ගොඩගැනීමේ අයිතීන් සහ...
සදාචාර ප්‍රතිපත්තින් පිළිබඳ ආන්දෝලනයකට තුඩු දෙන ගවේෂණයක්.
බොහෝ දෙනෙක් ඔබව හඳුන්වන්නේ සොහොන් මංකොල්ලකරුවෙක් ලෙසයි.
කවුරුවත් කියලා නෑ ටට් රජුගේ සොහොන් කොතෙන් පුරාවස්තු සොයාගැනීම...
- මොකක්ද ඒ? - සද්දේ වැඩි කරන්න දරුවෝ.
මා ලග කෞතුකාගාර පුහුණු විශේෂඥයන් ඉන්නවා...
මේ පුරාවස්තු නියමාකාරයෙන් සංරක්ෂණය සහ ලේඛනගත කරන බවට තහවුරු කරගන්න.
බලන්න මේ චිත්‍රය දෙස අපි ඒක අද හොයා ගත්තේ.
මේ කඩදාසි කැබැල්ල වතුර යට අවුරුදු 84 ක් පමණ තිබුනා...
මගේ කණ්ඩායමට හැකි වුණා ඒක සංරක්ෂිතව ගොඩ ගන්න.
මේක සදාකාලිකවම මුහුදු පත්ලේ කවුරුත් නොදක තිබිය යුතුද?
අපට දැන් එය දැක ගත හැකියි. ඒ වගේම...
දෙවියන්ට ඔප්පු වෙච්චාවේ!
ඔයාට චන්ද්‍රිකා ඇමතුමක්.
බොබී, අපි දියත්කරනවා. මේ ගිල්වුම් යාත්‍රා වතුරට යනවා පේනවද?
විශ්වාස කරන්න යාළුවා, මේක ඔයාට වැදගත් කෝල් එකක්.
මේක හොඳ වුණොත් වඩා හොඳයි!
ඔයා කතා කල යුතුයි ඇය මහලු කෙනෙක්.
මේ බ්‍රොක් ලොවට්. මගෙන් මොකක් කෙරෙන්න ඕනේ, මහත්මිය.
කැල්වට්. රෝස් කැල්වට්.
කැල්වට් මහත්මිය?
මම කල්පනා කළේ...
ඔයාට තවම 'සමුදුරේ හදවත' හමුවුණේ නැතිද, ලොවෙට් මහත්මය?
මං කිවුවනේ ඔයාට මේ ඇමතුම ඕනෙ වෙයි කියල.
හරි, ඔයාට මගේ අවධානය ලැබෙනවා, රෝස්.
ඒ පින්තුරේ ඉන්න ගැහැණිය කවුද දන්නවද?
අනිවාර්යෙන්.ඒ පින්තුරේ ඉන්න ගැහැණිය මම.
ඒ ගෑණි යක්ෂ බොරු කාරියක්!
කව්රු හරි පිස්සු කේස් එකක්, මුදල් හෝ ප්‍රසිද්ධිය හඹා යන.
දෙයියෝ තමා දන්නේ මොකටද කියල!
අර රුසියන් කෙල්ල වගේ, ඇනස්ටේශියා.
එයාල ඇවිත්!
රෝස් ඩේවිඩ් බියුකෙටර් අවුරුදු 17දි ටයිටැනික් නැවේදී මැරුණා.
- හරිද? - හරි?
ඇය ජිවතුන් අතර නම් ඇයට දැන් අවුරුදු 100 කට වැඩියි.
මෙයට ඊලග මාසෙට 101 ක්.
හරි, ඇය එහෙනම් හද්ද නාකි බොරුකාරියක්.
බලන්න, මං ඇය පිළිබද තොරතුරු සෙව්වා.
අවුරුදු 20ට යනකල්, ඒ කාලේ ඇය නිලියක් විදියට වැඩ කරලා තියෙනවා.
නිලියෙක් විදියට! ඒකයි ඔයාගේ පළවෙනි හෝඩුවාව, ෂර්ලොක්.
ඒ දවස් වල එයාගේ නම් රෝස් ඩෝසන් විවාහ වුණේ කැල්වර්ට් කියල හාදයෙක් එක්ක.
එයාලා සිඩර් රැපිඩ්ස් වලට ගිහින් එහෙදි ළමයි කීපදෙනෙක් හම්බවෙලා.
දැන් කැල්වර්ට් මැරිලා.
ඒ වගේම සේඩාර්තුත්..
දියමන්තියට වුණු දේ දන්නා ඔක්කොම මැරිලා, නමුත් ඇය දන්නවා.
එයා සැහැල්ලුවෙන් ගමන් බිමන් යන්නේ නැහැ වගේ!
ඉක්මන් කරන්න මට අත දෙන්න!
කැල්වට් මහත්මිය, මම බ්‍රොක් ලොවට්. කෙල්ඩිෂ් නැවට ඔබව පිළිගන්නවා.
හරි, එයාව ඇතුලට ගෙනියන්න.
- හායි, කැල්වට් මෙනවිය. -හායි.
- කෙල්ඩිෂ් නැවට ඔබව පිළිගන්නවා. - ස්තුතියි.
ඔව්..?
- ඔයාගේ කාමරය හොඳයිද? - ආ, ඔව්. නියමයි.
ඔයාට මගේ මිනිපිරිය මුණ ගැහුනද, ලිසී?
ඇය තමයි මාව බලාගන්නේ.
අපි හමුවුණේ මිනිත්තු කිහිපයකට කළින්.
මතකද ආච්චි, නැව් තට්ටුව උඩදී?
ඔහ් ඔව්...
අතන. ඒ හොඳයි.
මම ගමන් කරන අතරෙදි මගේ පින්තුර තියාගන්න වෙනවා.
මං ඔයාට වෙන මොකුත් දෙන්නද? ඔයාලා කැමති මොනවා හරි?
ඔව්.
මං කැමතියි මගේ චිත්‍රය බලන්න.
දහසය වන ලුවී රජතුමා පැළඳගෙන හිටියා...
'රජ කිරුළේ නිල් දියමන්තිය' නම් වුණු පාෂාණයක්
ඒක 1792 දී නැතිවුණා.
ඒ කාලේ මහලු ලුවීට හැමදේම නැතිවුනා, බෙල්ල පවා!
පොතේ හැටියට ඔටුනු දියමන්තියත් කපල...
හදවතක හැඩයට යලි සකස් කරලා "සමුදුරු හදවත“ නමින් හඳුන්වලා තියෙනවා.
අද ඒක වටිනවා හෝප් දියමන්තියටත් වඩා.
ඒක භයංකාර, බර දෙයක්.
මං ඒක පැළඳගත්තේ මේ අවස්ථාවේ දී විතරයි.
ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාසද මේ ඔයා කියලා?
ඒ මම තමයි දරුවෝ.
ඇයි මම ලස්සන නැද්ද!
මම රක්ෂණ වාර්තා වලින් ඒ ගැන හෙව්වා.
දැඩි රහසිගත කොන්දේසි යටතේ රක්ෂණ වන්දි ලබාගෙන තියෙනවා.
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද ඒක ලබාගත්තේ කවුද කියල, රෝස්?
මං මතක් කරගන්න ඕනෙ හොක්ලි කියලා කෙනෙක්.
නේතන් හොක්ලි, ඒක හරි. ඒ පීටස්බර්ග් වානේ කම්හලේ හිමිකරු.
ඔහු වන්දිය අරන් තියෙන්නේ දියමන්ති මාලයකට.
ඔහුගේ පුතා කැල්ඩන් විවාහ ගිවිසගත්, රෝස්ට ගත් ත්‍යාගයක්.
ඒ ඔයා!
ඒ ඔහු ටයිටැනික් නැවේ යන්න සතියකට කළින්....
ගිලී යාමෙන් පස්සේ වන්දියට අයදුම් කරලා.
ඉතින් ඒ දියමන්තිය නැව එක්ක ගිලෙන්න ඇති.
මේ දිනය දැක්කද?
අප්‍රේල් 14, 1912.
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ ආච්චි අම්මා එයා කියන කෙනා නම්...
ටයිටැනික් ගිලෙන දවසේ ඇය ඒක පැළදගෙන ඉඳලා.
ඒකෙන් ඔයා මගේ අලුත් හොඳම යාළුවා වෙනවා!
අපි ඔයාගේ පුද්ගලික කාමරයෙන් ගොඩක් දේවල් ගොඩගත්තා.
මේක මගේ.
කොපමණ අසාමාන්‍යය ද!
ඒක මම අවසාන වතාවෙදි දැක්ක වගේම තියෙනවා....
ප්‍රතිබ්ම්බය ටිකක් වෙනස් වෙලා.
ඔයා සූදානම්ද ආයෙත් ටයිටැනික් නැවට යන්න?
හරි, මෙන්න එනවා..
නැව අයිස් කුට්ටියේ වැදුණේ දකුණු පැත්තෙන්, හරිද?
ඇය නැවත නැවත අයිස් කුට්ටියේ වදිනවා මෝස් කේතයක් වගේ සිදුරු විදිමින්...
වතුර මට්ටම පහලින් බඳේ දිගටම.
දැන් නැවේ ඉදිරි කුටීර ජලගැල්මට ලක්වෙනවා.
දැන් වතුර මට්ටම වැඩි වෙනකොට...
ඒවා ගලා යනවා ජලරෝධක කුටීර උඩින්.
වාසනාවකට වගේ ඊ මහලෙන් උඩට යන්නේ නැහැ.
දැන්, නැවේ ඇණිය පහලට යනවාත් සමඟ, අවරය උඩට ඉස්සෙනවා.
මුලින් හෙමින් පස්සේ වඩවඩාත් වේගයෙන්.
ඊට පස්සේ ඇයගේ පස්ස පැත්ත සම්පුර්ණයෙන්ම උඩට ඉස්සෙනවා.
ඒක තඩි පස්සක්.
අපි කතා කරන්නේ ටොන් 20,000ක 30,000ක බරක් ගැන.
හරිද? ඒවගේම නැව් බඳ ඒවගේ විශාල පීඩනයක් දරන්න නිර්මාණය වෙලා නෑ.
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?
ඇය කැඩෙනවා පතුලටම යනකල්.
ඊට පස්සේ නැවේ අවරය පස්සට ඇද වැටෙනවා.
ඇණිය ගිලෙන්නේ, අවරය සිරස් වෙන්න අදිමින්.
ඉන්පස්සේ ඒක අන්තිමේදී වෙන් වෙනවා.
ඇණිය මිනිත්තු කීපයක් කිරල ඇබයක් වගේ පාවෙමින් තියනවා...
ජල ගැල්මට ලක්වෙලා, අන්තිමට උදේ 2:20 විතර ගිලෙනවා...
ගැටුමෙන් පැය 2 යි විනාඩි 40 කට පස්සේ.
ඇණිය ඉවතට ඇදෙනවා.
එය ගොඩබාන්නේ හැතපුම් ½ක් පමණ ඈතින්...
නොට් 20ක 30ක වේගයකින් ගිහින් සාගර පතුලේ වැදෙනවා.
ෂෝක් නේද?
ඔබට ස්තූතීයි, ඒ අගනා වෝහාරික විශ්ලේෂණයට, බොඩින් මහත්මයා.
ඇත්තෙන්ම, එහි අත්දැකීම නම්...
තරමක් වෙනස්.
ඔබ කැමතිද ඒක අපි එක්ක බෙදා ගන්න?
- මං ඇයව ගෙනියන්නම්. - එපා.
- එන්න. - බෑ!
මට දෙන්න පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රය.
දැන් අපිට කියන්න, රෝස්.
අවුරුදු 84 ක් ගෙවිලා ගිහින්...
ඒක හරි.. මතක් කරන්න උත්සාහ ගන්න මොකක් හරි
ඔයාට ඒක අහන්න ඕනද නැද්ද ලොවෙට් මහත්මයා?
අවුරුදු 84 ක් ගෙවිලා ගිහින්...
නමුත් මට තවමත් දැනෙනවා, නැවුම් තීන්ත සුවඳ...
චීනය කවදාවත් භාවිතා කර නො තිබුණු
කවුරුත්ම නිදා නොගත් ඇඳ ඇතිරිලි.
ටයිටැනික් නැවට කිව්වේ " සිහින නෞකාව " කියලයි.
ඒක එහෙම වුණා..
ඒක ඇත්තෙන්ම එහෙම වුණා.
තුන්වන පංතියේ මගීන් සියලු දෙනා ඉදිරි පෙල සමග...
කරුණාකර මේ පැත්තෙන්! මේ පෝලිමේ! මෙතන...
- ලොකු බෝට්ටුවක් නේද හහ්? - තාත්තේ, ඒක නැවක්!
ඔයා හරි.
මට පේන්නේ නැහැ මොකට මෙච්චර කලබල වෙනවද කියල?
ඒක මොරටෙනියා නැවට වඩා ලොකුවට පේන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඕනෙ දෙයක් ගැන එපා වෙයි, හැබැයි ටයිටැනික් ගැන නෙවෙයි!
ඒක මොරිටනියාට වඩා අඩි 100ක් දිගයි.
ඊට වඩා ගොඩක් සුඛෝපභෝගීයි.
ඔයාගේ දුවව පුදුම කරන්න හරිම අමාරුයිනේ.
එතකොට මේකද ඔවුන් කියපු ගිලෙන්නේ නැති නැව.
ඒක ගිල්වන්න බැහැ. දෙවියන්ටවත් ගිල්වන්න බෑ.
- සර් - මඟුල! මොකද?
සර්, ඔයාලගේ බෑග් පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ. ප්‍රධාන පිවිසුම් දොර හරහා.
මේ පැත්තෙන් මහත්මයා.
මං මගේ විශ්වාසය ඔබ මත තබනවා, සර්.
දැන් කරුණාකර, මගේ සේවකයා හමුවන්න.
ඔව්. සර්, මට සතුටක්, සර්. මම ඕනේ දෙයක් කරන්නම්...
ඔව් හරි.
කාර් එකෙන් ගත්ත ට්‍රන්ක පෙට්ටි ඔක්කොම මෙතන.
මෙතැනින් 12ක් එක්ක සේප්පුව.
විසිත්ත කාමරයට, කාමර B-52, 54, 56ට.
නෝනාවරුනි.
ඉක්මන් කළොත් හොඳයි. එන්න.
- මගේ කබාය? - ඒක අමතක උනා.
තුන්වන පංතියේ මගීන් සියලු දෙනාම මෙතන සෞඛ්‍ය පරික්ෂණයට එන්න.
නිකට උස්සන්න.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මැඩම්. - ටයිටැනික් නැවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඒක සිහින නැවක් වුණා, අනෙක් හැමෝටම...
නමුත් මට, ඒක වහල් නැවක් උනා...
මට දම්වැල් යොදලා, ආයෙත් ඇමරිකාවට අරන් යන
පිටතින්, සැපට හැදුණු කෙල්ලෙක්ට තිබිය යුතු හැමදෙයම මට තිබුණා.
ඇතුලතින් මම කෑගහලා ඇඬුවා.
ජැක්, ඔයා අපි ලග තියෙන හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලලා තියෙන්නේ.
ඔයාට මුකුත් නැතිනම්, ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයකුත් නෑ.
මෝඩයා! මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ ඔහේ අපේ ටිකට් ඔට්ටු ඇල්ලුවා කියල.
ස්වෙන්?
හරි එහෙනම්, සත්‍යයේ මොහොත.
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.
ෆැබ්රීෂියෝ.
- මොකුත් නැහැ. - මොකුත් නැහැ.
ඔර්ලොෆ්?
නෑ.
ස්වෙන්?
ජෝඩු 2යි.
මට සමාවෙන්න, ෆැබ්‍රිසියෝ.
ඔයා සියලුම මුදල් අල්ලලා ඉවරයි.
මට සමාවෙන්න, ඔයාට අම්මව කාලෙකින් හමුවෙන එකක් නෑ.
මොකද අපි ඇමරිකාවට යනවා, කොල්ලනේ!
වරෙන් යන්න.
මම යනවා ගෙදර!
- මම යනවා ගෙදර! - මම යනවා ඇමරිකාවට!
නෑ, කොල්ලනේ!
ටයිටැනික් ඇමරිකාවට යනවා, තව මිනිත්තු පහකින්!
කෙළියා, ෆැබ්රි එන්න, මේ පැත්තෙන්!
අපි දැන් සල්ලිකාරයෝ වගේ යන්නේ!
අපි දෙන්නා සාමාන්‍ය ජේත්තුකාරයෝ දෙන්නේක්!
අපි ප්‍රයෝගිකව රාජකීය වෙලා, මගේ කොල්ලෝ
දැක්කද, ඒක මගේ දෛවය.
මම උඹට කිව්වනේ, මම මිලියනපතියෙක් වෙන්න ඇමෙරිකාවට යනවා.
අවජාතකයා! උඹගේ වේගේ වැඩියි!
වෙන්නැති හැබැයි ටිකට් මගේ ළඟ
මං හිතුවේ ඔයා වේගවත් කියලා...
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඒයි... ඉන්න!
අපි මගීන්!
ඔයාලා පරීක්ෂණ පෝලිමේ ගිහින් ද ආවේ?
අනිවාර්යයෙන්ම!
අපේ ඇඟේ උකුණෝ නැහැ මොකද අපි ඇමරිකානුවෝ..දෙන්නම..
හරි ඇතුලට එන්න..
අපි දෙන්න තමා ලෝකේ වාසනාවන්තම බැල්ලිගෙ පුතාල දෙන්න, දන්නවද?
සුභ ගමන්!
ඔයා කාවහරි දන්නවද?
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක නෙමෙයි හේතුව!
- අපි යනවෝ. ඔයාව ගොඩක් මතක් වේවි. - අපි යනවෝ!
- අපි යනවෝ. - මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ!
මාත් එක්ක එන්න, දරුවෝ. අපි යං.
G-60.
සමාවෙන්න, මැඩම්.
ආ, මෙන්න මෙහෙ.
මේ කොහොමද ඔයාට?
ජැක්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ජැක් ඩෝසන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්. කොහොමද ඉතින්?
කවුද උඹට උඩ ඇඳ දෙනවා කිව්වේ?
කෝ ස්වෙන්?
මේක පෞද්ගලික සක්මන් මහල, සර්
ඔබට තව මොනවා හරි අවශ්‍යද? සමාවෙන්න මට.
- මේකද? - නෑ
ඒකේ ගොඩක් මුහුණු තිබුණා.
මෙන්න මේක.
මේ ඔක්කොම එළියට ගන්න ඕනෙද, නෝනා?
ඔව්, අපිට මේ කාමරය ටිකක් වර්ණවත් වෙන්න ඕනෙ.
අතන තියන්න අල්මාරියේ.
දෙවියනේ, ඔය ඇඟිල්ලෙන් ඇඳපු චිත්‍ර නම් ආයේ එපා!
මේවා නිකම්ම සල්ලි නාස්තියක්
කැල්ගෙයි මගෙයි කලා රසයේ වෙනස, මට ඒකෙන් ටිකක් තියෙනවා!
මේවා ලස්සනයි...
ඒක හරියට හීනයක් වගේ..
එකේ ඇත්තක් තියෙනවා, ඒත් කිසි පදනමක් නෑ.
- මොකක්ද කලාකරුවාගේ නම? - මොකක් හරි පිකාසෝ.
මොකක් හරි පිකාසෝ. එයා නම් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
වෙන්නේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.
- මේ රූප ටික නිදන කාමරයෙන් තියන්න. - ඒවා ලාබයි අඩුම ගානේ.
ඒක අල්මාරියේ දාන්න.
ශර්බෝග් වලදී, මාග්‍රට් බ්‍රවුන් කියලා ගැහැණු කෙනෙක් නැවට නැග්ගා.
අපි හැමෝම ඇයට කිව්වේ මොලී කියලා.
ඉතිහාසය ඇයව හඳුන්වාවී, 'ගිල්විය නොහැකි මොලී බ්‍රවුන්' කියලා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් දවසම බලන් ඉන්න බැහැ, පුතා!
මෙන්න, හිතනවද ඔයාට හසුරගන්න හැකියි කියල?
එයාගේ සැමියාට රත්තරන් හමුවෙලා, බටහිර කොහෙද තැනක.
එයාට අම්ම කිව්වේ 'අළුත් සල්ලි' කියලා.
ඊළඟ හැන්දෑව වෙද්දී අපි අයර්ලන්ත වෙරළේ සිට බටහිර දෙසට යාත්‍රා කළා.
අපි ඉදිරියේ වෙනත් කිසිවක් නෑ, මුහුද හැර.
ඇයව දියඹට ගෙනියමු, මර්ඩොක් මහත්මයා.
ඇයගේ පාද දිගහරිමු
හරි, සර්.
- උපරිම වේගයෙන් යමු. මූඩි මහත්මයා. - බොහොම හොඳයි, සර්.
සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.
ඉක්මන් කරපල්ලා කොල්ලනේ, පණ ඇතුව ඇවිදපල්ලා!
අන්න හරි! දැන් එයට ඉන්ධන පුරවමු! උපරිම වේගයෙන් යමු!
වරෙල්ලා, ඉක්මන් කරලා වැඩ පටන් ගනිල්ලා.
නොට්* 21යි, සර්. (*පැයට නාවික සැතපුම්)
ඒයි, බලන්න. බලන්න. බලන්න.
ඌව දැක්කද?
අන්න තව එකෙක්. ඌව දැක්කද?
අන්න අරයා බලන්න! බලන්න එයා පනින හැටි!
මට නිදහස් ප්‍රතිමාව දැනටමත් පේනවා.
ඇත්තටම ගොඩක් පොඩියට.
මම තමයි මුළු ලෝකෙටම රජා!
ඇය තමයි විශාලතම චලනය වන වස්තුව මෙතෙක් මිනිස් දෑතින් නිමැවුණු
මුළු ඉතිහාසයෙන්ම
අපේ ප්‍රධාන නෞකා ඉදිකිරීම් ශිල්පී ඇන්ඩෘස් මහතා මෙහි ඉන්නවා.
ඔහු තමයි නැව පතුලේ ඉඳන්ම සැලසුම් කළේ.
මම ඇයව නිර්මාණය කළාට සංකල්පය ඉස්මේගේ.
ඔහු මනසින් දැක්කා ප්‍රමාණයෙන් ඉතා විශාල දුම් නැවක්.
ඒ වගේම ඉතාමත් සුඛෝපභෝගී තැනක්.
කවදාවත් එහි අනර්ඝත්වය අභියෝගයට ලක් නොවෙන විදියට.
මේන්න ඇය ඉන්නවා සම්පූර්ණ යථාර්තයක් විධියට.
නිසැකවම.
සැමන්.
ඔයා දන්නවා මං ඕකට කැමති නෑ කියලා, රෝස්.
ඇය දන්නවා.
අපි දෙන්නටම බැටළු මස් ගේන්න.
මින්ට් සෝස් බොහොම ටිකක් දාපු.
ඔයා කැමතියි නේද බැටළුවන්ට, පැටියෝ?
සොසේජ්.
ඔයා හදන්නේ ඇයගේම මසුත් කපලා ඇයට දෙන්නද, කැල්?
මේ, කවුද හිතුවේ "ටයිටැනික්" කියන නම?
- ඔයාද බෲස්. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මට අවශ්‍ය වුණා විශාලත්වය ප්‍රකාශ කරන්න..
ප්‍රමාණය කියන්නේ ස්ථාවරත්වය, සුඛෝපභෝගීත්වය.
ඒ සේරටම වඩා ශක්තිමත්.
ඔයා දන්නවද දොස්තර ෆ්‍රොයිඩ්, ඉස්මේ මහත්මයා?
විශාලත්වය කෙරෙහි පිරිමින්ගේ ආශාව ගැන ඔහුගේ අදහස* ඔයාගේ සිත ඇදගනීවී. (*කුඩා අවයවයක් ඇති පිරිමින් විශාලත්වයට කැමති යැයි සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් දැක්වූ අදහස.)
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
සමාවෙන්න.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඇය නම් පිස්තෝලයක් කැල්.
හිතනවා ඔබට පුළුවන් කියල ඇයව හසුරවා ගන්න!
දැන් ඉඳන්, ඇය කියවන දේ ගැනත් මට හොයන්න වෙයි එහෙනම්.
එහෙම නේද, බ්‍රවුන් මහත්මිය?
ෆ්‍රොයිඩ්, කවුද ඔහු? මගියෙක්ද?
හරි අපූරු නැවක් නේ?
ඔව් මේක අයර්ලන්ත නැවක්.
ඉංග්‍රීසි නෙවෙයිද?
නෑ, මේක හැදුවේ අයර්ලන්තේ. අයර්ලන්ත මිනිස්සු 15,000 මේ නැව හැදුවා.
ගල් වගේ හයිය අයර්ලන්ත අත්වලින්.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
පළමු පංතියේ බල්ලෝ මෙතනට එනවා ජරා කරන්න.
එයින් අපට දන්වනවා, සමාජයේ අපේ තැන!
හරියට අපිට අමතක වෙනවා වගේ.
මම ටොමී රයන්.
- ජැක් ඩෝසන්. - හෙලෝ.
- ෆැබරීසියෝ - හායි.
ඔයා ඔය චිත්‍ර වලින් සල්ලි හම්බ කරනවද?
ඒක අමතක කරලා දාන්න, කොල්ලෝ.
උඹේ පස්සෙන් දේවදුතයෝ පියාඹන්න ඕනෙ ඒ වගේ අයගේ ළඟින්වත් ඉන්න!
මම මගේ ජීවිතය දැක්කේ දැනටම ගතකරලා අවසන් වගේ.
මේ ඉවරයක් නැති සාද, නර්තනාංග...
යාත්‍රා තරඟ සහ පෝලෝ තරඟ...
හැමවිටම එකම පටු මිනිස්සු, මෝඩ සංවාද එක්ක.
මට දැනුණේ මම ලොකු ප්‍රපතයක අද්දර ඉන්නවා වගේ.
මාව ආපස්සට අදින්න කවුරුවත් නැහැ.
කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
දැක්කෙවත් නැහැ වගේ.
ඒක කරන්න එපා.
පස්සට වෙලා ඉන්න.
තව ලගට එන්න එපා.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න මම මෙහාට ගන්නම්.
නෑ! ඔයා ඔතනම ඉන්න.
මම කිවුවේ.
මට යන්න ඉඩ දෙන්න.
නෑ, ඔයා පනින්නේ නැහැ.
මොකක්ද ඔයා පනින්නේ නැහැ කියල අදහස් කලේ?
කළ නොකළ යුතු දේ මට කියන්න එපා ඔයා මාව දන්නෙවත් නැහැ!
හොඳයි, ඔයා දැනටමත් කරල තියෙන්න ඉඩ තිබුණා.
ඔයා මගේ හිත වෙනස් කරන්නයි හදන්නේ. යනවා යන්න.
මට බෑ. මම දැන් පටලැවිලයි ඉන්නේ.
ඔයාට යන්න දුන්නොත් ඔයාගෙන් පස්සේ මට පනින්න සිද්ධ වෙනවා.
මෝඩ වෙන්න එපා.
- ඔයා මැරේවි - මට හොදට පීනන්න පුළුවන්.
වැටෙන වැටිල්ලටම මැරිලා යාවි.
ඒක රිදේවි. නැහැ කියල මම කියන්නේ නැහැ.
ඇත්තම කිව්වොත් මම කරදර වෙන්නේ වතුර හුගක් සීතල වීම ගැන.
කොච්චර සිතලද?
මිදෙන තරම්, අංශක දෙකක් වගේ වැඩි වෙන්නත් පුළුවන්.
ඔයා කවදාහරි විස්කොන්සින් වලට ගිහින් තියේද?
මොකක්?
එහෙ තමයි ශීතලම ශීත සෘතුව තියෙන්නේ.
මං වැඩුණේ එහෙ, චිපුවා ඇල්ල අසල.
මම පොඩි කාලේදී මමයි මගේ තාත්තයි...
හිමේ මාළු අල්ලන්න ගියා විස්සොටා විලට.
- ඔයා දන්නවද හිමේ මාළු ඇල්ලීම කියන්නේ... - මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
සමාවෙන්න.
ඔයා ව පේන්නේ හරියට, දන්නවද ගේ ඇතුලෙම හැදුනු ළමයෙක් වගේ.
ඒ කොහොම උනත්.. මම...
මම තුනී හිම තට්ටුවක් කඩාගෙන වතුරට වැටුණා.
මම ඔයාට කියන්නේ...
ඒ වගේ සීතල වතුරක්...
මෙතන පහළත් ඒ වගේ...
ඒක හරියට පිහි තුඩු දාහකින් ඇඟ පුරාම අනිනවා වගේ.
ඔයාට හුස්ම ගන්න බැහැ. හිතන්න බැහැ.
වේදනාව හැර කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ.
ඒ නිසා තමයි මම ඔයාගෙන් පස්සේ පනින්නේ නැත්තේ.
මම කිව්වා වගේ.
මට වෙන තෝරා ගැනීමක් නෑ.
මම හිතනවා ඔයා මේ වැටෙන් ආපහු ඇවිත්...
මාව මේ කොක්කෙන් මුදාහරිවී කියලා...
ඔයාට පිස්සු.
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ, ඒත්...
සියලු ගෞරව සහිතව, නෝනේ. මම නෙවෙයි නැවක පිටිපස්සෙන් එල්ලිලා ඉන්නේ!
එන්න.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
ඔයාට ඕක කරන්න ඕනේ නෑ.
මම ජැක් ඩෝසන්.
රෝස් ඩේවිට් බියුකෙටර්.
මට ඒක නම් ලියාගන්න වෙනවා.
මම ඔයාව අල්ල ගත්තා...
එන්න!
උදවු කරන්න කරුණාකර!
කරුණාකර උදවු කරන්න, උදවු කරන්න.
අහන්න මම අල්ලා ගත්ත ඔයාව. මම අතහරින්නේ නැහැ,
උඩට තල්ලු කරන්න. එන්න!
අන්න හරි.
ඔයාට පුළුවන්.
මම අල්ලා ගත්තා ඔයාව.
මේ මොකක්ද?
තමුසේ පස්සට වෙනවා! හෙල්ලෙන්නවත් එපා!
නීති නිළධාරියා කැඳවන්න.
මේක සම්පුර්ණයෙන්ම නොවිය යුත්තක්.
තමුසේ කොහොම මගේ පෙම්වතියට අතක් තිබ්බේ?
මං දිහා බලනව, ජරා සතා!
- කැල්. - තමුසේ මොකක් කරනවද කියලද හිතුවේ?
කැල් නවත්වන්න! ඒක අනතුරක්.
අනතුරක්?
ඔව්.
මෝඩයි, ඇත්තටම.
මම එබිල බලන් ඉන්නකොට මාව ලිස්සුවා...
මම ඉස්සරහට නැවුණේ මේ.. මේ...
- අවර පෙති? - අවර පෙති! එතකොට මාව ලිස්සුවා.
මම නැවෙන් වැටෙන්න ඉඩ තිබුණා.
මේ ඩෝසන් මහත්මයා තමයි මාව බේරගත්තේ.
එයත් වැටෙන්නම ගියා.
ඇයට අවර පෙති බලන්න ඕන වෙලා.
මම කියුවා වගේ, ගැහැණුයි යන්ත්‍රයි ගැලපෙන්නේ නෑ.
ඒකද සිද්ද උනේ?
ඔව්, සෑහෙන දුරට එහෙමයි.
එහෙනම් කොල්ලා විරයෙක්නේ. ඔයාට හොඳයි, හොඳට කළා!
එහෙනම් ඔක්කොම හොඳින් ආපහු අපේ බ්‍රැන්ඩි වලට යමු?
බලන්න ඔයාට හුගක් සීතලයි වගේ. ඇතුලට යමු අපි.
සමහරවිට ළමයට මොනවහරි?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ලව්ජෝයි මහත්මයා...
මං හිතන්නේ 20 ක් ඇතිවේවි.
ඒකද මේ කාලේ ගෙවන මිල ඔයා ආදරය කරන ගැහැණියව බේරගත්තට?
රෝස් ඒකට කැමති නෑ වගේ...
මොකක්ද කරන්නේ?
මං දන්නවා.
සමහරවිට ඔයාට හැකිවේවි අපිත් එක්ක හෙට රෑ කෑමට එකතු වෙන්න.
අපේ කට්ටිය එක්ක එකතුවෙලා ඔයාගේ වීර කතාව කියන්න.
ඇත්තෙන්ම. මං එන්නම්.
හොඳයි. ඒ වැඩේ හරි.
මේක සිත් ඇදගන්නා සුළු වෙයි.
මට සිගරට්ටුවක් දෙනවද?
ඔයාගේ ලේස් දෙක ගැටගහ ගන්න ඕනෙ.
හරිම සිත්ඇදගන්නා සුලුයි.
තරුණ නෝනා ලිස්සුවේ හරි ඉක්මණින්...
ඒත් ඔයාට වෙලාව තිබිල කබායත්, සපත්තුත් ගලවගන්න.
මං දන්නවා ඔයා ඉන්නේ දුකින් කියලා.
මං බොරුවට අගවන්නේ නෑ ඒ ඇයි කියල දන්නා බවක්.
මම මේක තියාගන්නයි හිටියේ...
ඊලඟ සතියේ අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම දක්වා.
ඒත්...
මට හිතුනා අද රෑ.
අනේ දෙවියනේ!
සමහරවිට මගේ හැඟීම් ගැන ඔයාට මතක් කරයි.
- මේක... - දියමන්ති? ඔව්.
කැරට් 56ක්
මේක පැළඳුවේ 16 වන ලුවී රජතුමා.
ඔවුන් මේකට කිවුවේ "සමුදුරේ හදවත" කියලයි.
- සමුදුරේ හදවත. - සමුදුරේ හදවත ඔව්.
මේක අතිවිශිෂ්ඨයි.
ඒ රාජකීයත්වය වෙනුවෙන්.
අපි රාජකියයි, රෝස්.
ඔයා දන්නවද මට ඔයාට දෙන්න බැරි දෙයක් නැහැ.
මම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නෑ...
ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැතිනම්...
ඔයාගේ හදවත මට විවර කරන්න, රෝස්.
මම තනියමයි හිටියේ අවුරුදු 15 ඉඳලා.
මගේ කට්ටිය මැරුණට පස්සේ.
මට සහෝදර සහෝදරියෙක්වත් ළඟ නෑයෙක්වත් රටේ ඒ කොටසේ හිටියේ නෑ.
ඉතිං මම එහෙන් ආවා ආපහු ගියේ නෑ.
මම හරියට හුළඟට හෙළවෙන පිදුරු ගහක් වගේ.
හරි, රෝස්.
අපි ඇවිද්දනේ හැතක්මක් විතර මේ බෝට්ටු මහල උඩ.
කාළගුණේ ගැනයි, මම වැඩුණු හැටියි විස්තර කියුවනේ...
මම හිතනවා ඔයා ආවේ ඒවා ගැන කතා කරන්න නෙමේ කියලා, නේද?
- ඩෝසන් මහත්මයා, මම.... - ජැක්.
ජැක්...
මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕනෙ ඔයා කළ දෙයට.
මාව ආයේ ඇදලා ගත්තට විතරක් නෙමේ, නමුත්...
- ඔයාගේ තීක්ෂණ බුද්ධියට - ස්තුතිය පිළිගන්නවා.
බලන්න...
මං දන්නවා ඔයා හිතනවා ඇත්තේ මොකක්ද කියලා.
"අසරණ පුංචි පෝසත් කෙල්ල මොකක්ද ඇය දන්නේ දුක ගැන?"
නෑ.
නෑ. ඒක නෙවෙයි මං හිතුවේ.
මං හිතුවේ මේ කෙල්ලට මොකක්ද වුණේ පිටවෙන්න වෙනත් විධියක් නැහැ කියල හිතෙන්න.
හොඳයි මම...
හේතුව මේ හැම දෙයක්ම.
ඒක මගේ මුළු ලෝකයම එකේ ඉන්න සියලුම මිනිසුන්.
මගේ ජීවිතයේ අවස්ථිතිය...
ඉදිරියට ගමන් කරනවා, මට ඒක නවත්ත ගන්න ශක්තියක් නෑ.
දෙවියනේ, බලන්න ඒක දිහා.
ඔයා කෙලින්ම පතුලටම යන්න තිබ්බ!
ආරාධනා 500ක් ප්‍රතික්ෂේප කළා.
සියල්ලන්ම ෆිලඩෙල්ෆියා සමාජයේ අය.
මට හැම තිස්සෙම දැනෙන්නේ...
මම සෙනඟ ගොඩක් මැද ඉඳන්...
මම ගිරිය කඩගෙන කෑ ගැහුවත් කවුරුවත් මගේ දිහා බලන්නේවත් නෑ වගේ.
ඔයා ඔහුට ආදරෙයිද?
සමාවෙන්න මට?
ඔයා එයාට ආදරෙයිද?
ඕක හරි අශිෂ්ටයි ඔයාට බෑ මගෙන් ඕක අහන්න..
ඒක සරල ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා ඒ හාදයට කැමතිද නැද්ද?
මේක ඒ සදහා සුදුසු සංවාදයක් නෙවෙයි.
ඔයාට ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ දෙන්න බැරිද?
මේක නම් මහ මෝඩකමක්.
මං ඔයාව දන්නෙත් නෑ ඔයා මාව දන්නෙත් නෑ...
ඒක නිසා අපි මේ සංවාදය කරන්න ඕනෙ නැහැ.
ඔයා කිසි අණක් ගුණක් නැති අශිෂ්ටයෙක්...
මං දැන් යනවා.
ජැක්..ඩෝසන් මහත්මයා ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ආවේ ඔබට ස්තුති කරන්න. දැන් ස්තුති කළා!
ඔයා මට අපහාස කළා.
හොඳයි ඔයා ඒකට සුදුසුයි.
- හරි. - හරි.
- මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලයි - යනවා තමයි!
ඔයා හරි හිරිහැරයක්!
ඉන්න, මම නෙමේ යන්න ඕනෙ.
මේ නැවේ මගේ කොටස, ඔයා යන්න!
ඔහ්-හෝ-හෝ! හොඳයි හොඳයි. දැන් කවුද අශිෂ්ට?
මොකක්ද ඔයා මේ හැම තැනම උස්සන් යන මෝඩ දේ?
ඔයා කවුද? කලාකරුවෙක්ද නැතිනම් මොකක් හරි?
මේවා ටිකක් හොඳයි.
ඒවා... ඒවා ගොඩක් හොඳයි, ඇත්තටම.
ජැක්, මේක නම් නියමයි...
පැරණි පැරිසියේ අය මේවට වැඩිය කැමති නෑ...
පැරීසිය?
ඔයා ඇත්තටම...
හරියට, සීමාකාරී අවශ්‍යතා ඇත්තෙක් වගේ.
කියන්න, දුප්පත් කොල්ලෙක්. ඔයාට කියන්න පුළුවං.
හරි, හරි, හරි.
මේවා ඇන්දේ බලාගෙනද?
ඒක පැරිසිය ගැන එක් හොඳ දෙයක්
හුගක් ගැහුණු අය කැමතියි එයාලගේ ඇඳුම් ගලවන් ඉන්න.
ඔයා කැමතිද මේ කෙනාට.
ඔයා එයාව කීප වතාවක් පාවිච්චි කරලා.
ඇයට තියෙන්නේ හුගක් ලස්සන අත්, දැක්කද?
ඔයාට එයා එක්ක ආදර සම්බන්ධයක් තිබිල ඇති.
නෑ, නෑ,නෑ, නෑ... ඇයගේ අත් එක්ක විතරයි.
ඇය තනි කකුලේ ගණිකාවක්.
දැක්කද?
එයා හරි විහිලුකාරයි.
ආ එතකොට මේ ගැහැණිය...
ඇය හැමදාම රෑ තැබැරුමේ එකේ මේ විදියට ඉදගෙන ඉන්නවා...
එයාට තියෙන හැම ආභරණයකම පැළදගෙන...
බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වුණු ඇයගේ ආදරවන්තය එනකල්...
එයාට කියන්නේ මැඩම් බිෂූම්.
බලන්න ඇගේ ඇඳුම් ඔක්කොම කාවෝ කාලා.
හොඳයි, මේ ඔයාට ලැබුණු තෑග්ගක්, ජැක්
ඇත්තමයි.
- ඔයා මිනිසුන්ව දකිනවා. - මම ඔයාව දකිනවා.
සහ?
ඔයා පනින්න ඕනෙ නැහැ.
ඒත් විශ්ව විද්‍යාල යන්න හේතුව හොඳ සැමියෙක් හොයාගන්න.
රෝස් නම් ඒක දැනටමත් කරලා තියෙන්නේ.
මේන් අර වචාල මහත ගෑණි එනවා!
ඉක්මන් කරන්න, එයා අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න කලින් අපි නැගිටිමු.
කොහොමද ගෑනු ළමයිනේ, මම හිටියේ ඔයාලව තේ බොද්දි අල්ලගන්න.
අනේ අපිට සමාවෙන්න, ඔයාට ඒක මඟහැරුණා නේ.
ආදිපාදතුමියයි මමයි ඉහළ තට්ටුවට යනවා හුලං ටිකක් වදින්න.
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.. මටත් ඕනේ උනේ මගේ ඕපදුප ටිකක් බෙදාගන්න
ආදිපාදතුමියනි..
එහෙනම් ඔයා තාම අන්තිම බොයිලේරු 4 දල්වලා නැහැ?
නැහැ, මට ඒකේ අවශ්‍යතාවයක් පේන්නේ නෑ.
අපි හොඳ කාලයක් වාර්තා කරමින් ඉන්නේ.
පත්තර කාරයෝ දන්නවා ටයිටැනික් නැවේ ප්‍රමාණය.
දැන්, මට ඕනෙ ඇගේ වේගය ගැන එයාලට විස්මය දනවන්න.
අපි එයාලට අළුත් දෙයක් මුද්‍රණය කරන්න දෙන්න ඕනෙ.
ටයිටැනික් නැවේ මංගල ගමන සිරස්තල මැවිය යුතුයි.
ඉස්මේ මහත්මයා...
මම කැමති එන්ජින් තල්ලු නො කරන්න, ඒවා කාලයක් හොඳින් දුවනකල්.
ඇත්ත, මම නිකම්ම මගියෙක් විතරයි.
ඔබේ හොඳ නිළධාරීන්ට ඉඩ දෙන්නම් හොඳම දෙය තීරණය කරන්න.
ඒත් මොන තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ සමුගැන්මක්ද ඔබේ වෘත්තිය දිවියට...
අඟහරුවාදා රෑ වෙද්දී නිව්යෝක් වලට ගියොත්.
උදේ ඔක්කොම පත්තර වල තියෙයි..
කීර්තියක් එක්ක විශ්‍රාම යන්න නේද, ඊ.ජේ.?
හොඳ මිනිහා.
ඇත්තටම ඊට පස්සේ මම වැඩකලේ මොන්ටරේ වල දැල්ලෝ බෝට්ටුවක.
ඊට පස්සේ මම ලොස් ඇන්ජලීස් වල සැන්ටා මොනිකා මුහුදු ප්‍රකාරය වෙතට ගියා...
එහෙදි මම මිනිස් චිත්‍ර අදින්න ගත්තා එකකට සත 10 ගානේ.
ඇයි මට බැරි ඔයා වගේ වෙන්න ජැක්?
ක්ෂිතිජය දක්වා ගමන් කරන්න මට කවදාවත් ඒ වගේ දැනිලා නෑ.
කියන්න වෙලාවක ඒ ජැටියට යමු...
අපි ඒක ගැනම විතරක් කතා කරත් කමක් නෑ.
නෑ, අපි ඒක කරමු. අපි ලාභ බියර් එකක් බීලා,
රෝලර් කෝස්ටර් පදිමු වමනේ යනකල්!
ඊට පස්සේ අපි වෙරළේ අශ්වයෝ පිටේ යමු.
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න වෙන්නේ නියම කව්බෝයි කෙනේක වගේ. සෑදලයක් නැතුව
- ඔයා කියන්නේ එක පැත්තකට එක කකුල ගානේ දාලා? - ඔවු
- ඔයාට පුලුවන්ද මට ඒක උගන්වන්න? - අනිවාර්යයෙන්, ඔයා කැමති නම්.
මට උගන්වන්න මිනිහෙක් වගේ පදින්න.
මිනිහෙක් වගේ දුම්කොළ හපන්න.
ඒ වගේම මිනිහෙක් වගේ කෙල ගහන්න.
ඇයි ඒක ඉගැන්වුවේ නැද්ද ඉස්කෝලෙන් පස්සේ වත්?
නෑ.
මං ඔයාට පෙන්වන්නම්.
මම පෙන්වන්නම්, එන්නකෝ.
- ජැක්, එපා. - එන්නකෝ.
- එපා. ඉන්න, ජැක්. - එන්නකෝ.
එපා, ජැක් මට ඒක කරන්න බෑ ජැක්.
හොදට බලාගන්න.
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
හරි, ඔයාගේ වාරේ.
ඒක ගැන නම් අනුකම්පා හිතෙනවා. එන්න, ඒක.
හොඳට ජවය ගන්න, අත් ප්‍රයෝජනයට ගන්න...
බෙල්ල නවන්න.
බලන්න ඒක කොච්චර දුර යනවද කියලා?
හරි කරමු.
- ඒ පාර හොඳයි. ඔයාට ඒක හරියන්න පටන් අරගෙන. - ඇත්තටම?
හොඳ සද්දෙන් කරන්න බලන්න ඇඟ ටිකක් පාවිච්චි කරන්න. ඔයාට ඔනේ...
අම්මා.
මං ඔබට හදුන්වා දෙන්නද ජැක් ඩෝසන්ව?
හිත ඇදිලා යනවා, ඇත්තටම
අනෙක් අය හිටියේ ගෞරවයෙන් සහ කුතුහලයෙන්.
මගේ ජීවිතය බේරගත්ත මිනිසා ගැන.
මගේ අම්මා බැලුවේ කෘමියෙක් දිහා බලනවා වගේ.
භයානක කෘමියෙක්, ඉක්මණින් තලා දැමිය යුතු.
ජැක්, ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක් වගෙයි අප්‍රිය අය ඉන්න තැනක ආශ්‍රය කරන්න ගැළපෙන.
ඇයි මේ අය හැමදාම රෑ කෑම නිවේදනය කරන්නේ යුද්ධ ප්‍රකාශ කරනවා වගේ?
අපි ඇදුම් අඳින්න යමුද අම්මා?
රාත්‍රී කෑම මේසේදී හමුවෙමු ජැක්.
පුතා?
පුතා!
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
ඇත්තටම නෑ.
ඔයා ඇතුළුවෙන්න හදන්නේ සර්ප වලකට.
මොකක්ද ඔයා අදින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මට තේරුණා. එන්න.
මං හිතුවා හරි!
ඔයයි මගේ පුතයි එකම ප්‍රමාණයේ.
ගොඩක්ම කිට්ටුයි.
ඔයා නිකන් අළුත් පැන්සයක් වගේ දිලිසෙනවා.
සුභ සන්ද්‍යාවක්! මහත්මයා.
ටොන් දහස් ගණන් හොක්ලි වානේ මේ නැවේ තියෙනවා.
- මොන කොටසේද? - සේරම හොඳ කොටස් වලට, ඇත්තෙන්ම
එහෙනම් මොකුත් ප්‍රශ්නයක් වුණොත් වගකියන්න ඕනෙ ඔයා, කෝ මගේ දුව?
ඇය තනියම.
අන්න ආදිපාද තුමිය.
- කොහොමද. - සුභ සැන්දෑවක්, කැල්.
ඔබව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
මම මේක එක පාරක් සිනමාහලක දැක්කා හැමදාම මේක කරන්න ඕනෙකමින් හිටියේ.
රැ කෑමේදි හමුවෙමු.
සහතිකව ඔයාට මතක ඇති ඩෝසන් මහත්මයා.
ඩෝසන්.
විශ්වාස කරන්නත් බෑ!.
ඔයා මහත්මයෙක් වගේම ඇවිල්ල ඉන්නේ.
අසාමාන්‍යයි.
අදහන්නත් බෑ.
ඔබව දකින්නට ලැබීමත් සතුටක්.
මේක අමතක නොවෙන ගමනක්.
- පිස්සු වගේ නේද? - සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
අර ඉන්නේ රෝත්ස් ආදිපාදවරිය
එතකොට අර ඉන්නේ ජෝන් ජේකොබ් ඇස්ටර්...
නැවේ ඉන්න පොහොසත්ම පුද්ගලයා...
ඔහුගේ බිරිද මැඩලින් මගේ වයසේ, ඇය ඉන්නේ සංවේදී තත්වයක.
දැක්කද ඇය ඒක හංගන්න හදන හැටි?
සම්පුර්නයෙන්ම නින්දිතයි.
එතකොට අර බෙන්ජමින් ගුගන්හයිම් ඔහුගේ සහකාරිය මැඩම් ඇවුබෙයා එක්ක.
ඇත්තෙන්ම ගුගන්හයිම් මහත්මිය ඉන්නේ ගෙදර ළමයි එක්ක.
මෙතන ඉන්නවා ශ්‍රිමත් කොස්මෝ සහ ඩෆ් ගෝඩන් නෝනා ලුසි.
ඇය නරක යට ඇඳුම් නිර්මාණය කරනවා, ඇයගේ වෙනත් කුසලතා අතරින් එකක්.
රාජකීයන් අතර බොහොම ජනප්‍රියයි.
සුභ පැතුම්, හෝක්ලි. ඇය නියමයි.
ස්තුතියි.
- කාන්තාවක් රෑ කෑමට කැඳවාගෙන යනවද? - අනිවාර්ය්‍යයෙන්ම......
වස්තුවේ?
මෙතන මුකුත් නෑ, ජැක්.
මතක තියාගන්න, ඔවුන් ආදරේ සල්ලි වලට.
ඔයාට රත්‍රං නිධියක් තියන බවට අඟවන්න, ඔයා මේ සංගමයේ සාමාජිකයෙක් වෙයි!
හේ, ඇස්ටර්.
හොඳයි, හෙලෝ, මොලී, දැකීමත් සතුටක්.
ජේ. ජේ. මැඩලින්, මෙන්න හමුවෙන්න ජැක් ඩෝසන්ව.
- කොහොමද ඉතිං? - බොහොම සතුටින්.
ඉතින් ජැක්...
ඔයා බොස්ටන් ඩෝසන් කෙනෙක්ද?
නැහැ, චිපුවා ඇල්ලේ ඩෝසන් කෙනෙක්, ඇත්තෙන්ම.
ආ, හරි.
ඔහු ඇත්තටම ලැජ්ජාශීලියි, නමුත් ඔහු අධෛර්මත් නෑ.
ඔවුන් භාරගත්තා ඔහුව තමන්ගේම කෙනෙක් ලෙසට.
රේල් පාරේ වාසනාවකට උරුමකරුවෙක්, සමහරවිට.
අලුත් සල්ලි, ඇත්තටම, ඒත් සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.
ඒත් අම්මා, ඇත්තෙන්ම, හැමවෙලාවෙම හිටියේ පහර දෙන්න බලාගෙන.
අපට කියන්න තුන්වන පන්තියේ නවාතැන් කොහොමද, ඩෝසන් මහත්මයා?
මට ආරංචියි ඒවා ගොඩක් හොඳයි කියලා.
මම දැකපු හොඳම ඒවා, නෝනා. මීයෝ ඇත්තෙම නෑ.
ඩෝසන් මහත්මයා අපිත් සමග සම්බන්ද වෙන්නේ තුන්වන පන්තියේ ඉදන්.
ඔහු ඊයේ රෑ මගේ පෙම්වතියට උපකාර කලා.
පස්සේ දන්නේ ඩෝසන් මහත්මයා ඇත්තටම හොද කලාකරුවෙක්.
ඔහුගේ නිර්මාණ කිහිපයක් මම අද බැලුවා.
රෝස් හා මම එකිනෙකට විරුද්ධයි කලාව සම්බන්ද නිර්වචන වලදී.
ඔයාගේ නිර්මාණ වලට අවමන් කරනවා නෙමේ, සර්.
මේ ඔක්කොම මටද?
එළියේ ඉදන් පටන් ගන්න ටික ටික ඇතුලට එන්න.
ඔහු නැව ගැන ඇණයේ ඉඳන් හැම දෙයක්ම දන්නවා.
ඔයාගේ නැව නම් විස්මයක් ඇන්ඩෘස් මහත්මයා, ඇත්තෙන්ම.
ස්තූතියි, රෝස්.
ඔයාගේ කැවියාර් එක කොහොමද ඕනේ, සර්?
නෑ කැවියාර් එපා, ස්තූතියි.
ඒවාට මම වැඩිය කැමති වුණේ නෑ.
ඔයා ඇත්තටම කොහෙද ජිවත් වෙන්නේ ඩෝසන් මහත්මයා?
මේ මොහොතේ මගේ ලිපිනය ආර්.එම්.එස්. ටයිටැනික්
ඊට පස්සේ, මම දෙවියන්ගේ හොඳ සිනහවේ ජීවත් වෙනවා.
මොකක්ද ඔයා මේ චාරිකාවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මං මගේ නිර්මාණ අරගෙන තැනින් තැනට යනවා.
ඔයා දන්නවානේ, විශාල දුම් නැව් වගේ ඒවා.
නමුත් මම ටයිටැනික් ටිකට් එකක් දින්නා වාසනාවන්ත පෝකර් අතකින්.
ගොඩක් වාසනාවන්ත අතකින්.
මුළු ජිවිතයම වාසනාවන්ත ක්‍රීඩාවක් වගේ.
නියම මිනිහා තමන්ගේම වාසනාව හදා ගන්නවා, ආර්චි. හරිද ඩෝසන්?
ඔයා හිතනවද එහෙම මුලක් නැති පැවැත්මක් ආකර්ෂණියයි කියල?
ඔව්, මැඩම් මම හිතනවා.
මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම මෙහෙන් ලැබිලා තියෙනවා.
මගේ පෙනහළු වල වාතය තියෙනවා.
හිස් කඩදාසි ටිකක්.
මම කැමතියි උදෑසන අවදිවෙන්න මොකක් වෙයි දැයි නොදැන...
කාව හමුවෙයිදැයි නොදැන...
කොහෙන් නවතියි දැයි නොදැන..
ඊලග රැයේදී මම නිදාගන්නේ පාලමක් යට...
දැන් මෙන්න මම ඉන්නව ලෝකේ ලොකුම නැවේ...
ඔබ වැනි උසස් අය එක්ක ෂැම්පෙන් බොමින්.
පොඩ්ඩක් දාන්න.....
මට පෙන්නේ ජීවිතය තෑග්ගක් කියලා ඒවගේම ඒක නාස්ති කරන්න මම කැමති නෑ...
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නෑ මීලග ගනුදෙනුව කා සමගද කරන්නේ කියලා.
ඔබට ජීවිතය එන හැටියට භාරගන්න වෙනවා.
මෙන්න කැල්.
හැම දවසකටම වටිනාකමක් දෙන්න.
- අගනා ප්‍රකාශයක්, ජැක්. - ඔව්, නිසැකවම.
එයට අගයක් දෙන්නට.
නියමයි.
එත් බ්‍රවුන් මහත්මයාට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නැහැ...
මම සල්ලි හැංගුවේ ගිණි උඳුනේ කියලා.
ඉතිං එයා ඌරෙක් වගේ බීලා සන්තෝසයෙන් ගෙදර ඇවිත්....
ගින්දර පත්තු කරා.
නියමයි.
ඊළඟට දුම් බොන කාමරයේ බ්‍රැන්ඩි බොනවා.
- බ්‍රැන්ඩි බොන්න එක්වනවද, මහත්වරුනි? - නියම අදහස.
දැන් ඔවුන් දුම්බොන්න යන්න සූදානම් වෙනවා
ඒ වගේම එකිනෙකාට ආචාරකරමින් පිටත්වෙනවා...
විශ්වයටම ලොක්කෝ වගේ.
කාන්තාවනි, ඔබව ආශ්‍රය කිරීම සතුටුදායකයි.
රෝස්, මම ඔයාව කැබින් එකට ඇරලවන්නද?
එපා, මං මෙතන ඉන්නම්.
මෙන්න, මොලි.
අපි එක්ක එකතු වෙනවද, ඩෝසන්?
ඔයාට මෙතැන කාන්තවන් එක්ක ඉන්න ඕනෙ නැහැනේ නේද?
- නෑ, ස්තුතියි, මට ආපසු යන්න තියෙනවා. - එහෙම හොඳයි.
මොකද ඒක ව්‍යාපාරික හා දේශපාලනික දෙයක්.
ඔයා කැමති වෙන එකක් නැහැ.
නමුත්, ඩෝසන්...
සතුටුයි ආව එක ගැන.
ජැක්, යන්න ඕනෙමද?
මට අනෙක් වහල්ලු එක්ක හබල් ගාන්න වෙලාව හරි.
සුභ රැයක්, රෝස්.
එයට වටිනාකමක් දෙන්න. මාව ඔරලෝසුව ළඟදී හමුවෙන්න!
ඉතින් ඔයාට ඇත්තම සාදයකට යන්න ඕනෙද?
මගේ අත අල්ලාගෙන ඉන්න? හරිද.
මොකක්?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මං දැන් ඇයත් එක්ක නටන්න යන්නේ හරිද?
එන්න.
- මොකක්? - එන්නකෝ....
- මා ලගට එන්න. - ජැක් ජැක් ඉන්න....
මට මේක කරන්න බැහැ.
අපි ටිකක් ලං වෙන්න ඕනේ.. මෙන්න මේ වගේ.
ඔයා තවමත් මගේ හොදම ගැහැණු ළමයා, කෝරා.
- මට තේරෙන්නේ නෑ මේ අඩි. - මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
ඉන්න ජැක්! නවත්වන්න!
ඉන්න!
ජැක්, එපා!
ෂර්මන් පනතේ ආධිපත්‍යය අබිභවා යන්න.
ඉතින් මගේ නීතිඥයා වාද කරනවා
ඒක තමයි රොකෆෙලර් කියුවේ ඒත් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඒක ඉවසන්නේ නෑ.
මොකද?
ඔයා හිතන්නේ පළමු පන්තියේ කෙල්ලෙක්ට බොන්න බෑ කියලද?
මෙතනින් යනවා.
ඔයා හොදින්ද?
මම හොදින්.
2 ට 3.යි
ඉතින්...
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දැඩි පිරිමියෙක් කියලද?
බලමු ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා..
මේක අල්ල ගන්න ජැක්.
දෙවියනේ!
- ඔයා හොදින්ද? - මං ඒක අවුරුදු ගානකින් කරලා නෑ.
ඉක්මණින් කොල්ලනේ, දන්න සෙල්ලම් ඔක්කොම දාමු!
කෝපි, සර්?
ඊයේ රෑ ඔයා එයි කියල මම බලන් හිටියේ.
මම මහන්සි වෙලා හිටියේ.
නැව් තට්ටුව යට ඔයා කළ වැඩ වලින් සැකයක් නැහැ ගොඩක් මහන්සි ඇති!
මං දැක්කා ඔයාගේ ඔත්තුකාරයාව මගේ පස්සෙන් එව්ව හැටි, හරි ෂෝක්!
ඔයා ආයේ එහෙම හැසිරෙන්න බැහැ, රෝස්. ඔයාට තේරුණාද?
මම ඔයාගේ කම්හලේ සේවකයෙක් නෙමේ, ඔහොම අණ දෙන්න.
මම ඔයාගේ විවාහ ගිවිස ගත් තැනැත්තිය.
ගිවිස ගත් තැනැත්තිය, මම ගිවිස ගත් තැනැත්තිය!
ඔව්!! එහෙම තමයි, ඒ වගේම මගේ බිරිද!
ප්‍රායෝගිකව මගේ බිරිඳ, තවම නිතියානුකුලව නැතත්.
ඔයා මට ගරු කළ යුතුයි, බිරිඳක් සැමියෙක්ට ගරු කරන විධියට.
මොකද මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
මේක කිසිම විධියකින් අපැහැදිලි ද?
නෑ.
හොඳයි, සමාවෙන්න.
මිස් රෝස්.
- අපට පොඩි අනතුරක් වුණා - ඒ සේරම හරි, මිස් රෝස්.
- සමාවෙන්න, ට්රුඩි. - ඒ සේරම හරි
මම උදව් කරන්නම්.
සේරම හරි මිස්.
සේරම හරි,මිස්.
- තේ, ට්රුඩි - හරි, මැඩම්.
ඔයා ආයේ ඒ කොල්ලව දකින්න බැහැ, තේරුණාද?
රෝස්, මම ඒක තහනම් කරනවා.
අම්මේ ඕක නවත්වන්න. ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එයි
මේක සෙල්ලමක් නෙමේ.
අපේ තත්වය අනතුරේ.
ඔයා දන්නවනේ දැන් සල්ලි නැහැ කියල
ඔව් මම දන්නවා.
ඔයා මට හැමදාම මතක් කරනවානේ.
ඔයාගේ තාත්තා අපිට ඉතිරි කලේ හොඳ නමකින් වැහුණු ණය ගොඩක් විතරයි.
ඒ නම විතරයි එකම කාඩ් එක අපිට සෙල්ලම් කරන්න තියෙන.
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නෑ.
මේක හොක්ලි එක්ක කරන්න තියෙන සෙල්ලමක්.
ඒකෙන් අපේ ගැලවීම තහවුරු වෙයි.
ඔයා කොහොමද මේ සේරම මගේ පිට පටවන්නේ?
ඇයි ඔයා ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී?
මමද ආත්මාර්ථකාමී?
ඔයාට ඕනේ මම මැහුම්කාරියක් වගේ වැඩ කරනවා දකින්නද?
ඒකද ඔයාට ඕනේ?
අපේ වටිනාම දේවල් වෙන්දේසියක විකිණෙනවා දකින්නද ඕනේ?
අපේ මතකයන් විසිරිලා යයි!
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
ඔව් එහෙම තමයි.
මොකද අපි ගැහැණු.
අපේ තීරණ කවදාවත් ලේසි වෙන්නේ නෑ.
ඔබේ මගපෙන්වන හස්තයෙන් ඔවුන් සුරකිණු මැන..
ගොඩබිම සියලු උවදුරු වලින්...
පියාණන් එවන ලද ශුද්ධාත්මයාණෙනි...
අන්තරීක්ෂය පුළුල්ව පැතිරෙන්නට...
ඔබ විසින් නිමැවූ ප්‍රබල, ස්වර්ගයේ සුළඟ.
දිවි අරගලය වෙනුවෙන් දිරිමත් වන සියල්ලන්ව..
ඔවුන් තබාගන්න ඔබේ පරික්ෂාකාරී..
- හෙලෝ, මිස්ටර් ඇන්ඩෘස්. - හෙලෝ ජැක්.
මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ පොඩ්ඩකට.
- සර්, ඔයාට අතුලට යන්න දෙන්න බැහැ. - මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ.
මම ඊයේ රෑ ආව, ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
නෑ, මට මතක නෑ.
- දැන්. ඔයා ආපසු යා යුතුයි - මෙයා කියාවි.
මට කතා කරන්න ඕනේ..
හොක්ලි මහත්මයා සහ ඩේවිට් බියුකේටර් මහත්මිය...
ඔබගේ උදවු තවදුරටත් අගය කරනවා.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට මේක දෙන්න කියලා.
මට ඔයාගේ සල්ලි ඕනෙ නෑ.. කරුණාකර. පොඩ්ඩකට...
ඒ වගේම මතක් කළොත් ඔයා තුන්වන පන්තියේ කෙනෙක්...
ඔයා මෙහෙ පැමිණීම තවදුරටත් සුදුසු නැහැ.
කරුණාකර, මට ඕනේ පොඩ්ඩක් රෝස්ට කතාකරන්න විතරයි..
මහත්වරුනි, ඩෝසන් මහත්මයාව ඔහු අයිති තැනට ඇරලවන්න...
ඔහු එතැනම රැඳෙන බව තහවුරු කරගන්න.
හරි, සර්.
ඔයා එන්න.
අප නුඹට හඬගසන විට අපට සවන් දෙනු මැන.
සයුරේදී උවදුරු වලට ලක් වුණු අයට...
මොකද මේකේ සුක්කානම් දෙකක් තියෙන්නේ?
අපි මේවා ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්නේ වෙරළ ළඟදි විතරයි.
සමාවෙන්න, සර්.
තව අයිස් අනතුරු ඇඟවීමක්. මේක නෝඩම් වලින්.
බොහොම ස්තුති, ස්පාර්ක්‌.
ආ, කරදර වෙන්න එපා.
මේ කාලෙට මේක සාමාන්‍යයි.
ඇත්තෙන්ම අපි වේගය වැඩි කරනවා.
මේ දැන් නියෝග කළා අවසන් බොයිලේරුත් දල්වන්න.
හරි පුතා මම පෙන්නුවා වගේ හොඳට වයින් කරන්න, අන්න හරි.
හරි එහෙනම් අතාරින්න.
හරියට හරි.
ඇන්ඩ්රූස් මහත්මයා, සමාවෙන්න...
මම හිතෙන් ගණන් කළා...
ජිවිතාරක්ෂක බෝට්ටු ගණන ඔබ කිව්ව ධාරිතාවෙන් වැඩි කළහම...
සමාවෙන්න, නමුත් මට පේන්නේ නැවේ ඉන්න හැමෝටම බෝට්ටු මදි.
බාගෙකට ඇත්තෙන්ම.
රෝස්, ඔයාට මුකුත් මඟහැරෙන්නේ නැහැ, නේද?
ඇත්තටම, මම අලුත් තාලේ බෝට්ටු දොඹකරයක් පාවිච්චි කරා...
එයින් පුළුවන් ඇතුළෙන් අමතර බෝට්ටු පෙළක් දියත් කරන්න.
නමුත් එක කෙනෙක්, මෙහෙම හිතුවා...
නැව් තට්ටුව හිරවෙලා වගේ පෙනෙයි කියලා.
ඉතිං ඔහු මාව අභිබවා ගියා.
ඒක නැව් තට්ටුවේ ඉඩ නාස්ති කිරීමක්, මේ ගිල්විය නොහැකි නැවක් නිසා.
හොඳින් නිදාගන්න, තරුණ රෝස්.
මං ඔබට හොද ශක්තිමත් නැවක් නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ.
ඒකයි ඔයාට අවශ්‍ය එකම ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව
දිගටම යමු. ඊළගට එන්ජින් කාමරය.
එන්න....
ජැක්.මේක කරන්න බෑ. මට ඔයාව දකින්න බෑ
- මට ඔයාට කතා කරන්න අවශ්‍යයි. - නෑ, ජැක්. නෑ.
ජැක්, මම විවාහ ගිවිස ගෙන ඉන්නේ.
මම කැල්ව බදිනවා.
මම කැල්ට ආදරෙයි.
රෝස්, ඔයා ඉන්නේ විනෝද ගමනක නෙමේ, තේරුණාද?
ඔයා නරක් වුණු පොඩි කොල්ලෙක් වගේ, නමුත්
ඒත් ඊට යටින්...
ඔයා තමයි පුදුමකරම...
විස්මයජනක, ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ළමයා...
ගැහැණිය, මම මෙතෙක් දැන හිටපු.
- ජැක්,මම... - නෑ මට මේක කියන්න දෙන්න.
ඔයා හදන්නේ...
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. මම දන්නවා ලෝකය වැඩ කරන හැටි.
මගේ සාක්කුවේ ඩොලර් 10යි තියෙන්නේ.
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ මම දන්නවා.
මට තේරෙනවා...
ඒත් මං දැන් පැටලැවිලා ඉවරයි.
ඔයා පැන්නොත්, මමත් පනිනවා, මතකද?
මට ආපහු යන්න බැහැ, ඔයා හොඳින් ඉන්නවද කියල නොදැන.
එච්චරයි මට ඕනෙ.
හරි, මම හොඳින්.
මම හොදින් ඉඳීවි. ඇත්තටම.
ඇත්තටමද?
මම නං එහෙම හිතන්නේ නෑ.
ඔවුන් ඔයාව උගුලකට හිර කරන් ඉන්නේ, රෝස්.
ඔයා ඒකෙන් නිදහස් වෙලා නොගියොත් මැරේවි.
සමහර විට ඒක ඉක්මණින් නොවේවි මොකද ඔයා ශක්තිමත් නිසා...
ඉක්මණින් හෝ පස්සේ, මම ඔයාට දක්වන ආදරය, රෝස්..
ඒ ගින්න එළියට පුපුරා ඇවිලේවි.
මාව බේරගන්න එක ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ, ජැක්.
ඔයා හරි.
ඔයාට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්.
මං ආපහු යනවා. මට තනියම ඉන්න දෙන්න.
ලුසිට කියන්න ඔයාට ලිපි වෙළෙන්දා නිසා වුණ ඇබැද්දිය.
ඇත්තමයි, ආරාධනා පත්‍ර දෙපාරක්ම ආපහු යවන්න වුණා
අයියෝ, වස්තුවේ.
ඒවගේම මහ කැත දෙවෙනි මනමාලි ඇඳුමක්.
ඔයාට කියන්නම්, ඒක කොහොමද කියල.
රෝස් තිරණය කළේ එයාට ලැවෙන්ඩර් පාට ඕනෙ කියල.
එයා දන්නවා මම ඒ පාටට කැමති නෑ කියලා.
එයා ඒක කරේ මාව තරහ ගන්වන්න.
ඒත් ඔයා කලින් ආවා නම්.
La Mode lllustrée වලදි රූත් මගේ විලාසිතා දැක්කා...
ඒවා හැදුවේ මැල්බරෝ ආදිපාදවරියගේ දුවගේ විවාහ ඇඳුම විධියට...
ඒවා හරි ලස්සනයි.
මම හිතන්නේ ඔයාත් එකඟවෙයි, ඒවා එකතුවුණාම...
අපිට අළු වලින් නැඟී සිටින ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් වගේ දෙයක් හදන්න පුළුවන්.
කොහොමද, ජැක්.
මගේ හිත වෙනස් කරගත්තා.
එයාලා කියුවා ඔයා මෙතන වෙන්න ඇති කියලා...
මට ඔයාගේ අත දෙන්න..
දැන් ඔයාගේ ඇස් වහන්න.
කෝ.
අඩියක් නඟින්න දැන්.
දැන් වැට අල්ලන්න. ඔයාගේ ඇස් වහගෙනම ඉන්න..
- හොරෙන් බලන්න එපා - මම බලන්නේ නැහැ
අත් වැටේ උඩට පියවරක් නඟින්න.
ඔහොමම ඉන්න, ඔහොමම ඉන්න.
ඇස් දෙක වහගෙනම ඉන්න.
- ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද? - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
හරි
ඔයාගේ ඇස් අරින්න.
මම පියාඹනවා, ජැක්.
එන්න, ජොසපින්, මගේ පියාසර යානයේ..
ඇය ඉහළ නගියි, ඇය ඉහළ නගී
ඒක තමයි ටයිටැනික් හිරු එළිය දකපු අවසන් මොහොත...
අපි නැව ගිලෙන රැය වෙනකල්ම ආවා....
තව පැය හයයි තියෙන්නේ.
පුදුමාකාරයි, ස්මිත් එතැන හිටගෙන හිටියා...
ඌගේ හු** අතේ අයිස් පර්වත ගැන අනතුරු හැඟවීම තිබුණා
සමාවෙන්න, ඔහුගේ අතේ!
එතකොට ඔහු වේගය වැඩි කරන්න අණ දෙනවා!
අවුරුදු විසි හයක අත්දැකීම් ඔහුට විරුද්ධව වැඩ කළා.
එයා හිතුවේ නැව ගිල්ලවන තරම් ලොකු අයිස් කුට්ටියක් දැක්කොත්..
නිසි වෙලාවට නැව හරවන්න.
ඒත් නැව ලොකු වැඩියි. රඩරය පොඩි වැඩියි.
ඇති තරම් හැරවෙන්නේ නැහැ.
ඔහු දැන හිටපු හැමදෙයක්ම වැරදියි.
ඒකනම් සෑහෙන අනර්ඝයි, මම සහතික වෙනවා.
මේ තමයි විසිත්ත කාමරය.
- මේකේ ආලෝකය ඇතිද? - මොකක්?
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ට හොද ආලෝකයක් අවශ්‍යයි නේද?
ඒක ඇත්ත, ඒත් මං ඒ වගේ දරුණු තත්ත්ව යටතේ තමා වැඩ කරන්නේ.
මොනෙට්!
- ඔයා දන්නවද එයාගේ නිර්මාණ? - අනිවාර්යයයෙන්ම
බලන්න මේ වර්ණ සංයෝගය දිහා. නියමයි නේද?
මං දන්නවා. ඒක අසාමාන්‍යයි.
කැල් බල කරනවා යන හැම තැනම මේ අප්‍රසන්න දේ ගෙනියන්න.
අපි ඔහුව ඉක්මණින්ම අපේක්ෂා කරන්න ඕනෙද?
සිගරට් සහ බ්‍රැන්ඩි සාදය එයාව ටිකක් තියාගනිවී.
ඒක නියමයි.
මොකක්ද ඒ ඉන්ද්‍රනීල මැණිකක්ද?
දියමන්තියක්. අතිශය දුර්ලභ දියමන්තියක්.
ජැක්, මට ඕනෙ ඔයා මාව අඳින්න, හරියට ඔයාගේ ප්‍රංශ කෙල්ලෝ වගේ.
- මේක පැළදගෙන. - හොඳයි...
මේක විතරක් පැළදගෙන.
මට ඕනෙම දේ තමයි...
පෝසිලෙන් බොනික්කෙක් වගේ තවත් මගේ පින්තූරයක්.
ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක් විදියට...
මං අපේක්ෂා කරනවා මට ලබාගන්න ඕනෙ දෙය!
යන්න අර.. ඇඳට.. කවිච්චියට!
එන්න, වැතිරෙන්න.
- ඒක හරි ගියම කියන්න. - කලින් විදියටම අත තියාගන්න.
අනිත් අත උස්සන්න, ඒ අත මුහුණ ලඟටම උස්සන්න.
හරි.
දැන්, ඔලුව පොඩ්ඩක් පහත් කර ගන්න.
ඇස් මගේ දිහා ට, බලාගෙනම ඉන්න.
ඔහොම ඉන්න උත්සාහ ගන්න.
හෙණ බැරෑරුම්!
මම හිතන්නේ ඔයා ලැජ්ජාවෙන් රතු වෙලා මහා කලාකාර මහත්මයා.
මට හිතන්න බැහැ, මොනෙට් මහත්මයා ලැජ්ජාවෙන් රතු වෙනවා ඇති කියලා.
එයා උයන් අලංකරණය කරනවා.
- මුහුණ සැහැල්ලු කරගන්න. - සමාවෙන්න.
හිනා වෙන්න එපා.
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙමින් තිබුණේ ඒ මුළු කාලයේම..
ඒක තමයි මගේ ජිවිතයේ වඩාත්ම ශෲංගාරාත්මක මොහොත...
ඒ කාලේ වෙද්දී, අඩුම ගාණෙ.
ඉතින් මොකක්ද ඊළගට උනේ?
ඔයා අදහස් කළේ.. අපි ඒක කළා ද කියලද?
සමාවෙන්න බලාපොරෙත්තු කඩකරාට, බෝඩින් මහත්මයා.
ජැක් හරිම වෘත්තීය කෙනෙක්.
ස්තූතියි.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
ඔයා මේක පරිස්සමෙන් ආපහු ගිහින් තියනවද?
- මහත්වරුනි මට සමාවෙන්න. - අනිවාර්යයෙන්ම..
කිසිම සේවකයෙක් ඇයව දැකල නැහැ.
මේක විහිළුවක්.
මේක නැවක්. ඇය මේකේ කොහේ හරි ඇති.
එයාට ඉන්න පුළුවන් තැන් ගොඩක් තියෙනවා.
ලව්ජෝයි, ඇයව හොයන්න.
- පැහැදිලියි. - ඔව්.
මම හිතන්නේ මං දැකලම නැහැ, මෙහෙම සමතල සන්සුන් මුහුදක්.
පොකුණක් වගේ.
සුළගේ සෙලවීමක් වත් නෑ.
ඒකෙන් අයිස් කුට්ටි නොපෙනී යාවි.
වතුර බිඳීමක් පතුලේ නොපෙනෙන නිසා.
හොඳයි, මම වැඩමුරය අවසන් කරනවා.
වේගය සහ දිශාව පවත්වාගන්න, ලයිටෝලර් මහත්මයා.
හරි, සර්.
සීතල වෙනවා.
- ඔයා ලස්සනයි. - රෝස් මෙනවිය...
මගේ චිත්‍රය.
එන්න, ජැක්!
- ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! - ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
- යමු! යමු! - ඉක්මනින්.
- යමු! - ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
බායි.
සමාවෙන්න.
- දිගටම යමු. - ස්තුති, අල්ල ගත්තා.
මේ යකා රළු වැඩියි සේවකයෙකුට.
- හරියට පොලිස්කාරයෙක් වගේ. - මම හිතන්නේ ඔහු වෙලා හිටිය.
- කෙළියා! - යමු!
- නෑ මේ පැත්තෙන්! - ඉක්මණින්!
- දැන් මොකද? - මොකද?
යාළුවා නොම්බර 01ට තව ගල් අඟුරු.
ඔයාල දෙන්න මෙතැන මොකද කරන්නේ?
ඔයාලට මෙතැන ඉන්න බෑ. ඒක භයානකයි! ඕයි!
අපි ගැන හිතන්න එපා.
ඔයාල කරන්නේ නියම වැඩක්. ඔයාගේ වැඩේ ගැන හිතන්න!
බලන්න මෙතැන තියෙන දේවල්.
ස්තූතීයි.
කොහෙටද මිස්?
තරු වලට..
ඔයාට ලැජ්ජද?
නෑ.
ඔයාගේ අත් මා මත තියන්න... ජැක්.
මේක පුදුම හිතලක්.
ඔයා දන්නවද, මට අයිස් ඉව වැටෙනවා.
ඒවා ලං වුණාම.
- විකාර! - මට පුළුවන් හරිද?
දුරදක්නය හොයාගන්න බැරිවුණාද?
එවා සවුත්හැම්ප්ටන් වලින් පස්සෙ දැක්කෙම නෑ.
හරි මම මගේ කුටියට යනවා, සුබගමන්!
ඔයාව වෙවුලනවා.
බයවෙන්න එපා.
ඒක හරියාවි.
- ඔවුන් මෙතනින් දිව්වා. - හරි.
මුකුත් නැති වෙලාද?
වස්තුවේ, දැන් ඔයාට අපි දෙන්නවම ඔයාගේ සේප්පුවේ අගුලු දාලා තියන්න පුළුවන්." - රෝස්
මට ආව වඩා හොඳ අදහසක්.
අහුවුණා!
ඔයා දැක්කද ඒ අයගේ මුහුණු?
ඔයා දැක්කද?
නැව වරායට ගියාට පස්සේ...
මම ඔයත් එක්ක එනවා.
- මේක පිස්සුවක්. - මම දන්නවා.
මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
ඒ නිසයි මම විශ්වාස කළේ.
ඒයි, මේ බලන්න.
අර බලන්න, දැක්කද?
එයාලා අපිට වඩා උණුසුම්.
අපි දෙන්නටත් උණුසුම් වෙන්න කරන්න තියෙන්නේ ඒක නම්, මට බැහැ.
මලකෙලියයි!
උස්සපිය අවජාතකයෝ!
- ඔතන කවුරු හරි ඉන්නවද? - ඔව්, මොකක්ද දැක්කේ?
- අයිස් කන්දක්! ඉස්සරහින්! - ස්තුතියි!
අයිස් කන්දක්, ඉස්සරහින්!
උපරිම දකුණට හරවන්න!
හරවන්න! හරවන්න!
සම්පූර්ණ හරවන්න!
- උපරිම හැරෙව්වා. - හැරෙව්වා, සර්.
යමු කොල්ලනේ යමු!
වාශ්ප අඩු කරන්න! අඩු කරන්න!
සේරම ඩෑම්පර් වහන්න! වහන්න!
ඔහොම තියාගන්න.
දැන්! එන්ජිම ආපසු කරකවන්න!
ඇයි ඒ අය හරවන්නේ නැත්තේ?
- සම්පුර්ණම හැරවිලාද? - ඔව්, සර්, සම්පුර්ණම හැරවිලා.
ඉක්මණින්, ඉක්මණින්, කරුණාකර හැරෙන්න!
ඔව්.
ඒක වදින්න යන්නේ!
දෙවියනේ!
- සම්පූර්ණයෙන් වමට හරවන්න. - සම්පූර්ණයෙන් වමට හරවන්න.
පස්සට වෙන්න!
ඉක්මන් කරනවා, යමු!
දොරෙන් එළියට යන්න! එයාල දොරවල් වහන්න යන්නේ!
එළියට යන්න!
දොරෙන් එළියට යන්න!
ඉක්මන් කරන්න! යමු, යමු!
එළියට!
අපොයි දෙවියනේ!
තව පොඩ්ඩෙන් ඉවරයි!
අයිස් ඉව වැටෙනවා නෙහ්? පිස්සු යකෙක්!
වෙලාව සටහන් කරගෙන ලොග් පොතට ඇතුලත් කරන්න.
ඒ මොකක්ද මර්ඩොක් මහත්මය?
අයිස් පර්වතයක්, සර්.
මම නැව සම්පූර්ණ දකුණට හැරෙව්වා.
එන්ජින් ආපසු හැරෙව්වා, ඒත් ඒක ලඟ වැඩි වුණා.
මම වමෙන් ඒක වටේ යන්න හැදුවේ.
ඒත් නැව හැපුනා.
- ජලමුද්‍රා දොරවල් වහන්න. - දොරවල් වැහුවා, සර්.
- සේරම නවත්වන්න. - හරි, සර්.
වඩු කර්මිකයව හොයාගෙන, නැව පිළිසකර කරවන්න.
හරි, සර්.
යමල්ලා යන්න මේ මඟුලෙන්!
ඉක්මන් කරන්න
සමාවෙන්න මට, මොකද මේ එන්ජින් නවත්වලා තියෙන්නේ?
- මට දැනුනා සෙලවීමක්. - කලබල වෙන්න එපා, මැඩම්
අපි අවර පෙත්තක් දැම්මා, ඒක තමයි ඔබට දැනුණ සෙලවීම.
මම මොනවා හරි ගෙනැත් දෙන්නද?
එපා, ස්තූතියි.
අයිස් පර්වතයක් ගැන කතාවක් තියෙනවා. ඔයා මෙනවත් දැක්කද?
මට දැන් මොකුත් පේන්නේ නැහැ. ඔයා දැක්කද
මීයෝ දුවන දිශාව මේක නම්, ඒක මට හොඳටම ඇති.
හැම දේම යථාතත්වයට පත්වෙලා තියෙන්නේ.
- මේ, ඔහේ... - සර් මේක හදිස්සියක් නෙමේ.
ඔව්, තියෙනවා, මාව මංකොල්ලයකට ලක් වෙලා තියෙන්නේ.
නැවේ නීති නිළධාරිය ගෙන්වන්න
- දැන්ම මොඩයෝ! - ඔව්, සර්.
මට ආතල් එක මඟහැරිලා වගේ.
- ඔයා දැක්කද මොකද වුණේ කියලා? - නෑ මඟ හැරුණා
පෙනෙන විධියට ඒක අතන වැදිලා.
බොයිලේරු කාමර අංක හයේ අඩි අටක් වතුර පිරිලා.
තැපැල් බඩු ගබඩාව ඊටත් දරුණුයි.
නැව් බඳේ ඉදිරි තහඩු මුළුමනින්ම ඇතුළට නැවිල.
- ඔයාට ඒක හදන්න පුළුවන්ද? - බැහැ, පොම්ප නොදැම්මොත්.
ඔයා දැක්කද තැපැල් භාණ්ඩ ගබඩාවේ හානිය?
නෑ, ඒක දැනටම වතුර යට.
මේක නරකයි!
අපි අම්මටයි කැල්ටයි කියන්න ඕනේ.
මන් හිතන්නේ මේවා ගොඩක් හොඳයි සර්.
මොනවත් අල්ලන්න එපා.
මට මුළු කාමරයෙම පින්තූර ගන්න අවශ්‍යයි.
අපි ඔයාව හොයමින් හිටියේ, මෙනවිය.
මෙන්න එනවා.
මොකක් හරි බරපතළ දෙයක් වෙලා තියෙනවා.
ඔව් එහෙම තමා.
ඇත්තෙන්ම.
දේවල් දෙකක් අතුරුදන් වුණා, අද හැන්දෑවේ.
එකක් හම්බවුණා!
අනික් එකත් හොයාගන්න එක හොඳ අදහසක්!
මොහුව පරික්ෂා කරන්න.
- ඔයාගේ කෝට් එක ගලවන්න. - දැන් මොකක්ද?
ඉක්මණින්, සර්.
කැල් ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?
අපි හදිසි තත්වයක් මැද ඉන්නේ. මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඒ මේකද? - මේක....
මේක නම් ජරාවක්!
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්න එපා, රෝස්!
- ඔහු ඒක ගන්න විධියක් නෑ. - ඔහුට පුළුවන්..
ඒක වෘත්තීය හොරෙකුට අමාරු දෙයක් නෙමේ.
ඔහු මුළු දවසෙම හිටියේ මාත් එක්කනේ. මේක විහිළුවක්.
ඔහු ඒක කරන්න ඇත්තේ ඔයා ආපහු ඇදුම් දාගන්න වෙලාවේ.
- රෝස්, ඔවුන් ඒක මගේ සාක්කුවට දාලා. - කටවහනවා.
මේක ඔයාගේ සාක්කුවත් නෙවෙයි, නේද පුතා?
'ඒ. එල්. රයස්ගේ දේපලකි.'
මේකත් හොරකම් කෙරුණු බව පැමිණිලි ලැබිල තිබුණා.
මං ඒක ඉල්ලා ගත්තේ ආයෙ දෙන්න.
අනේ, අපිට අහුවෙලා තියෙන්නේ අවංක හොරෙක් නේද?
ඔයා දන්නවා මං මේක නොකළ බව රෝස්.
ඔයා ඒක දන්නවා.
එයාලව විශ්වාස කරන්න එපා. රෝස්. ඔයා දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා මම ඒක කලේ නෑ කියලා. - යමු පුතා....
- රෝස්! - එනවා.......
එනවා.
ඔයා දන්නවා මම ඒක නොකළ බව.
ඔයා මාව දන්නවා!
මේක දරුණුම අවාසනාවක්, කපිතාන්.
වතුර, නැවේ පතුලේ ඉඳන් අඩි 14 ක් පිරිලා මිනිත්තු දහයෙන්...
ඉදිරි කෙළවර, ගබඩා කාමර තුනම, සහ බොයිලෙරු කාමර අංක 06.
ඒක හරි සර්.
අපිට කීයටද ගමන් අරඹන්න පුළුවන්, මඟුල?
ඒක කුටීර පහක්!
ඇයට පාවෙමින් ඉන්න පුළුවන්...
මුල් කාමර හතර පමණක් ජලයෙන් පිරුණොත් විතරයි, පහක් බැහැ.
පහක් නම් බැහැ.
එහි ඉදිරිය ගිලෙද්දී.
වතුර මේ කුටීර උඩින් ගලාගෙන යාවි...
ඩී තට්ටුවේ, එකින් එක පිළිවෙලට.
ඒක නවත්වන්න බෑ.
පොම්ප?
පොම්ප වලින් කාලය අරන් දෙයි.
ඒත් මිනිත්තු කිහිපයක් විතරයි.
මේ අවස්ථාවේ සිට අපි මොනවා කළත් වැඩක් නැහැ.
ටයිටැනික් ගිලී යාවි.
ඒත් මේ නැව, ගිලෙන්න බෑ.
ඇය හදලා තියෙන්නේ යකඩ වලින්, සර්.
මං සහතික වෙනවා ඇය ගිලෙන්න පුළුවන්.
ඒවගේම ඇය ගිලේවි.
ඒක ගණිතමය නිශ්චිතයක්.
කොච්චර වෙලාවකින්ද?
පැයකින්.. උපරිම දෙකකින්.
නැවේ කීදෙනෙක් ඉන්නවද, මර්ඩොක් මහත්මයා?
ජීවිත දෙදහස් දෙසීයක්, සර්.
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඔබේ පත්තර සිරස්තල ලැබෙයි, ඉස්මේ මහත්මයා!
ආ, මේ පොඩි ගණිකාවක්, නේද!?
මං කතා කරනකොට මගේ දිහා බලනවා!
- හොක්ලි මහත්මයා? - දැන් බැහැ, අපි කාර්‍යබහුලයි.
සර්, මට කිව්වා ඔබලාගෙන් ඉල්ලන්න.
කරුණාකර, ජීවිතාරක්ෂක කබා පැළඳගෙන, බෝට්ටු මහලට රැස්වෙන්න.
මං කිවුවනේ දැන් බැහැ.
බාධා කළාට මට සමාවෙන්න, හොක්ලි මහත්මයා.
ඒත් මේක කපිතාන්ගේ අණක්!
දැන්ම උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳ ගන්න.
අද රාත්‍රීයම සිතල වෙන්නයි යන්නේ.
දැන් මම යෝජනා කරන්නද කබා සහ තොප්පි පලදින්න?
මේක මහ විකාරයක්.
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.
මට විශ්වාසයි මේක පෙර පුහුණුවක් කියලා.
ඔක්කොම අය නැගිටින්න. ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළදින්න.
අරයා මොකක්ද කිව්වේ?
හැමෝම අවදිවෙලා ජීවිතාරක්ෂක කබා ඇඳගන්න.
- මොකක්ද හදිස්සිය? - ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළදින්න..
CQD* සර්? (Come Quick! Danger! - ඉක්මණින් පැමිණෙන්න. අනතුරක්!)
ඒක හරි, CQD, ආපදා ඇමතුමක්
මේක තමයි අපේ පිහිටුම.
පිළිතුරු දෙන අයට දන්වන්න අපි ඉදිරිපසින් ගිලෙන බව...
ඒ වගේම හදිසි උපකාර අවශ්‍යයි කියලත්.
මළ කෙළියයි!
පහත් කරන්න!
ස්ථාවරව! කඹ ඇදී තියාගන්න! පිටතට ගන්න!
මේ බොට්ටුව අරින්න!
ඔක්කොම බොට්ටු අරින්න!
මේ ගැට ලිහන්න!
ආවරණය පස්සට රෝල්කරන්න! දැන්ම!
කොහෙද මගීන්?
එයාල ආයේ ඇතුළට ගියා.
එළියේ එයාලට සීතලයි සද්දේ වැඩියි.
මේ ඔයා!
පල්ලෙහාට ඇවිත් මේ කට්ටියට උදවු කරනවා!
බීමක් ගන්නවද, සර්?
පුතා, මොකද කරන්නේ?
ඔයා අපිව උඩ කබා ඇන්දුවා, දැන් අපේ කකුල් සීතල වෙලා!
සමාවෙන්න නෝනා මම හොයලා බලන්නම්.
මං හිතන්නේ නැහැ කවුරුවත් දන්නව කියල, මෙතැන මොන මඟුලක් වෙනවද කියල!
දෙවියනේ! මේ ඉංග්‍රීසි කාරයෝ හැමදේම කරන්නේ පොතේ නීතියට!
ඒ භාෂාව අවශ්‍ය නෑ, හොක්ලි මහත්මයා.
ගිහින් අපේ කාමර වල උඳුන් දල්වන්න.
මම ආපහු එනකොට තේ කෝප්පයක් තිබුණොත් හොඳයි.
- එහෙමයි නෝනා. - එහෙමයි නෝනා.
ඇන්ඩෘස් මහත්මයා...
මං දැක්කා අයිස් පර්වතය.
ඔයාගේ ඇස් වලින් ඒක පේනවා.
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.
නැව ගිලෙන්න යන්නේ.
- ඔයාට විශ්වාසද? - ඔව්.
ඔව් පැයකින් විතර...
මේ සේරම අත්ලාන්තික් සාගර පතුළේ තියේවි.
මොකක්?
කරුණාකර ඔබට කිවයුතුම අයට විතරක් කියන්න.
මම කැමති නෑ භීතියකට වගකිවයුත්තා වෙන්න.
බෝට්ටුවකට නඟින්න ඉක්මණින්!
ඉන්න එපා!
ඔයාට මතකයි නේද බෝට්ටු ගැන මං කිව්වදේ?
ඔව්.
මට තේරුණා..
එහෙමයි නෝනා. කරුණාකර ඒක වහාම පළඳින්න.
මෙහෙට පුතා.
සර්, ඔබට දෙවැනි පන්තියෙන් ඇමතුමක්.
ලොකු කලබලයක් වෙලා තියෙනවා.
යන්න, මං ඔහු ගැන බලාගන්නම්.
හරි.
සර්!
කාපේතියා නැවෙන් කිව්වා ඔවුන් නොට් 17න් එන බව.
ඔවුන්ගේ උපරිම වේගයෙන්, සර්.
ඇය විතරද පිළිතුරු දුන්නේ?
ඔවුන් විතරයි ළඟක ඉන්නේ, සර්.
ඔවුන් කිව්වා, පැය හතරෙන් පැමිණිය හැකි බව.
පැය හතරක්!
ස්තූතියි, බ්‍රයිඩ්.
මගේ දෙයියනේ.
අපි බෝට්ටු සියල්ල සුදානම් කරලයි තියෙන්නේ, සර්.
කාන්තාවන් හා ළමයි බෝට්ටු වලට නැග්ගුවොත් හොඳයි නේද, සර්?
- ඔව්. - සර්?
කාන්තාවන් හා ළමයි මුලින්ම. ඔව්.
හරි, සර්..
නොනාවරුනි මහත්වරුණි, කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න!
මේ පැත්තට එන්න, කරුණාකර. අන්න හරි.
මගේ පැත්තට එන්න. ස්තුතියි.
හොඳයි.
දැනට මට අවශ්‍ය කාන්තාවන් සහ ළමයි පමණයි.
මෙන්න මෙතැන.
හරි, කොල්ලනේ. කපිතාන් කිව්ව විධියට.
සාමකාමිව පරිස්සමින්, කලබලයක් නොවෙන්න.
විවාහ නර්තනය.
ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළඳින්න. සර්.
ඔබගේ ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළඳින්න, සර්.
මෙන්න, ඔබගේ ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළඳින්න.
හරි, එන්න. ඔබගේ ජීවිතාරක්ෂක කබා පළඳින්න.
ඒක දාගන්න.
කරුණාකර.
තාම බෝට්ටු වලට නඟින්න වෙලාව ආවේ නැහැ!
කරුණාකර, සන්සුන්ව ඉන්න.
හැමදෙනාම, ජීවිත ආරක්ෂක කබා පළඳින බවට සහතික වෙන්න.
මහත්වරුනි කාන්තාවන්ට සහ ලමයින්ට ඉදිරියට එන්න ඉඩ දෙන්න.
- අපි මොකක්ද කරන්නේ අම්මේ? - බලන් ඉන්නවා, වස්තුවේ.
පළමු පන්තියේ අය බෝට්ටු වලට ගිහිල්ලා ඉවර වුණාම...
එයාලා අපෙන් පටන් ගනීවි අපි සූදානම් වෙන්න ඕනේ.
ඔක්කොම අය, තාම හරි නෑ.
ගේට්ටු තල්ලු කරන්න එපා.
ඒකෙන් ඉක්මනක් වෙන්නේ නෑ.
- කවුරුහරි උදවු කරන්න. - උදවු ඉල්ලන්න කාගෙන් හරි.
පහත් කරන්න වම දකුණ එකට!
දෙපැත්තම එකපාර! බලාගෙන!
ස්ථාවරව!
නවත්වන්න!
වම්පැත්ත රඳවාගන්න!
දකුණු පැත්ත විතරයි!
දකුණු පැත්ත විතරයි.
අනික් පැත්ත රඳවාගන්න!
පහත් කරන්න එකට!
ස්ථාවරව, කොල්ලනේ!
ඔයා දන්නවද, මං විශ්වාස කරනවා මේ නැව ගිලෙයි කියලා.
මට කිව්වා ඔයාට මේක දෙන්න.
අපේ අගය කිරීමේ සංකේතය
කැල්ඩන් හොක්ලි මහතාගෙන් ශුභාශිංසන.
එන්න සහෝදරිය. ඔයාට ඇහුණානෙ.
බෝට්ටුවට නගින්න.
මහත්මයෙකුට ඉඩතියනවද මහත්මයනි?
කාන්තාවන් විතරයි මේ පාර, සර්.
ආරක්ෂක බෝට්ටු වල අසුන් ගන්නේ පන්ති පිලිවලටද?
මං පතනවා මේවගේ වැඩිය සෙනග නැතිවෙයි කියල.
ඔහ්, අම්මේ, කට වහගන්න!
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
වතුර මිදෙන තරම් සීතලයි. ඒවාගේම බෝට්ටුත් මදි.
බාගයකටවත් මදි.
නැවේ මිනිස්සුන්ගෙන් බාගයක්ම මැරෙන්න යන්නේ.
හොඳ බාගේ නෙමේ.
එන්න, රූත්. බෝට්ටුවට නගින්න.
පළමු පන්තියේ ආසන මෙතැන.
ඔයා දන්නවද අපරාදේ මම ඒ චිත්‍රය තියා ගන්නේ නෑ.
ඒකෙ වටිනාකම සෑහෙන වැඩිවෙයි උදේ වෙද්දී.
ගැහැණු ළමයි සහ දරුවන් ඉස්සරහට එන්න, කරුණාකරලා.
හිතාගන්න බැරි තරම් තිරිසනෙක් ඔහේ!
ඉක්මන් කරන්න රෝස් වස්තුවේ.
මෙතැන ඔයාට ඇතිතරම් ඉඩ තියෙනවා.
එන්න රොස්.
ඔයා ඊළගට වස්තුවේ.
බෝට්ටුවට එන්න රෝස්, රෝස්.
එන්න.
රෝස්!
බෝට්ටුවට එන්න.
රෝස්?
සුභ ගමන් අම්මේ.
රෝස්?
- රෝස් මෙහෙට එන්න. - කොහෙද ඔයා යන්නේ?
ඔහු වෙනුවෙන්?
කාණු මීයෙකුගේ ගණිකාව වෙන්නද?
නෑ ඉන්න.
එයාගේ ගණිකාව වෙන එක හොඳයි, ඔහේගේ බිරිඳ වෙනවට වඩා!
එපා!
මම කිවුවේ, එපා!
රෝස්, අනේ නවතින්න!
- පහත් කරන්න! - නෑ, නවතින්න!
- සේරම එකට. - නෑ, ඉන්න!
පහතට!
රෝස්!
උදවු කරන්න!
කාට හරි ඇහෙනවද මාව?
හෙලෝ! උදවු කරන්න මට!
මිස්ටර් ඇන්ඩෲස්
- සේවක, දකුණු කෙළවර සොදිසි කරන්න. - හරි, ඇන්ඩෘස් මහත්මයා.
මැඩම්, කරණාකර ආරක්‍ෂිත කබා ඇඳ ගන්න.
ලුසි, දෙවියන්ගේ නාමෙට.
ජීවිත ආරක්ෂක කබා ඇඳගෙන ආදර්ශයක් දෙන්න.
හරි, සර්.
- කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? - මිස්ටර් ඇන්ඩෲස්?
දෙවියන්ට ස්තූතී වේවා.
නීති නිලධාරියා අත්අඩංගුවට ගන්න කෙනෙක්ව ගෙනියන්නේ කොහෙටද?
- ඇයි? ඔයා දැන්ම බෝට්ටුවට යන්න ඕනේ. - නෑ!
මං මේක ඔයාගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව කරනවා.
උදව් නැතුව කළොත් වැඩි වෙලාවක් යාවි.
විදුලි සෝපානයෙන් පහලටම යන්න. වමට යන්න.
කාර්ය මණ්ඩල පැසේජය පහළ...
ඉන් පස්සේ දකුණට ගිහින්, වමට යන්න පඩිපෙළේදී...
ඔයා එන්නේ දිගු කොරිඩෝවකට.
මේක අවුලක් වෙන්න යන්නේ.
ඔහ්, කෙළියා!
සමාවෙන්න. ස්තුතියි.
- මට එකෙන් වැඩක් නෑ සර්. - සෝපාන වහලා තියෙන්නේ.
මට සමාවෙන්න මිස්, සෝපාන වහලා තියෙන්නේ.
මං ආචාර සම්පන්නව කියන්නේ මාව පල්ලෙහාට අරන් යනවා!
"ඊ" මහළට.
ඉක්මණින්.
- මම උඩට යනවා. - නෑ.
ආපහු එන්න! මම උඩට යනවා නැත්තම්!
කාර්ය මණ්ඩල පැසේජය.
ජැක්!
රෝස්!
- ජැක්! - රෝස් මම මෙහේ!
ජැක්!
- ජැක්! - රෝස්!
ජැක්! ජැක්, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
අර මිනිහා, ලව්ජෝයි ඒක මගේ සාක්කුවට දැම්මේ.
මං දන්නවා, මං දන්නවා, මං දන්නවා!
අහන්න, රෝස්...
රෝස් ඔයා අමතර යතුරක් හොයාගන්න ඕනෙ, හරිද?
අර කැබිනට් එකේ බලන්න.
ඒක පොඩි රිදී පාට එකක්, රෝස්.
රිදී පාට.
මෙතැන සේරම පිත්තල ඒවා!
මෙහෙ බලන්න රෝස්,.
රෝස්...
කොහොමද ඔයා දැන ගත්තේ මං ඒක කලේ නෑ කියලා?
මං දැනගත්තේ නෑ.
මං තේරුම් ගත්තා දැනටම දන්නවා කියල.
දිගටම හොයන්න.
මෙහෙ යතුරක් නෑ!
හරි, රෝස් අහන්න.
ඔයා ගිහින් උදව් අරගෙන එන්න.
මට මොකුත් වෙන්නේ නැහැ.
මම අයෙත් එන්නම්.
මම මෙතැන බලන් ඉන්නම්!
කවුරු හරි මෙතැන ඉන්නවද?
හෙලෝ?
මෙහෙ කවුරු හරි ඉන්නවද?
අපිට උදව් අවශ්‍යයි! හෙලෝ?
ශාප වේවා.
කාට හරි මාව ඇහෙනවද, කරුණාකර? හෙලෝ?
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතී වේවා.
මට ඔයාගේ උදවු අවශ්‍යයි මෙහෙ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඉන්න!
හෙලෝ?
ඔයාට මෙතැන ඉන්න බෑ.
කරුණාකර මට ඔයාගේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඉක්මනට යන්න ඕනෙ.
පල්ලෙහා කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මේ පැත්තෙන්. බය වෙන්න දෙයක් නෑ. - කරුණාකර!
නෑ මම කලබල වෙන්නේ නෑ! ඔයා යන්නේ වැරදි පැත්තට!
මාව අතාරින්න! අහන්න!
අපායට පලයන්!
ඔහ්, මගේ දෙයියනේ.
ජැක්!
රෝස්!
මේක වැඩ කරයිද?
මං හිතනවා අපි හොයාගනිවී කියලා.
ඉන්න. ඉන්න ඉන්න!
සැරයක් දෙකක් පුරුදු වෙන්න.
හොඳයි. ඒ තැනටම ගහන්න බලන්න.
රෝස් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
හරි පුරුදු උනා ඇති.
එන්න රෝස්, ඔයාට පුළුවන්.
අහන්න, පුළුවන් තරම් හයියෙන් පුළුවන් තරම් වේගෙන්...
හරි. ඉන්න.
ඔයා අත්දෙක තව ටිකක් උස්සන්න.
- හරි. - මෙන්න මෙහෙම?
හරි.
අහන්න රෝස්, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ගහන්න!
ඔයා ඒක කළා!
යමු.
අපොයි, පුදුම සීතලක්!
මේකයි එළියට යන පාර.
අපට වෙන පාරක් හොයාගන්න වෙයි. එන්න.
දැන් මෙතැන තියෙන්නේ ඔයා හැමදාම නොදකින දෙයක්.
මේ බඩු මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඒක අතාරින්න අපිට ඉඩ ඔනේ.
ඒක අතාරින්න! එලියට!
එන්න. දැන් ඇයට යන්න වෙලාව හරි, සර්. පස්සට වෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න. වාඩිවේන්න. - බෑ.
- නෑ! - තව ඉඩ දෙන්න.
අන්න හරි.
ලව්ජෝයි.
ඇය නැවේ දකුණු පැත්තෙත් නැහැ.
අපිට වැඩි කාලයක් නෑ.
මේ පිස්සෝ පිරිමි කාටවත් යන්න දෙන්නේ නෑ.
නැවේ අනෙක් පැත්තේ එක තැනක පිරිමින්ට යන්න දෙනවා!
හරි එහෙනම්, ඒ අපේ අවස්ථාව!
අපිට යම් රක්ෂණයක් ඕනෙ. එන්න.
එන්න, මේ පැත්තේන්, කරුණාකර. පහලටම එන්න.
මේ පැත්තෙන්!
ඔයා මොකක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?
ඔයාට මේකට වන්දි ගෙවන්න වෙයි, දන්නවද?
- ඒක 'වයිට් ස්ටාර් ලයින්' දේපලක්. - කට වහනවා!
ඔයාට පුලුවන්ද බෝට්ටුව ටිකක් රඳවන් ඉන්න?
මම ඉක්මනට කාමරයට ගිහින් එන්නම්...
- වාඩි වෙන්න. - ඇය තමයි අන්තිමයා.
ලයිටෝලර් මහත්මයා, ඇයි ඔයා මේ බෝට්ටුවල භාගයක් පටවන්නේ?
- දැන් නෙමේ ඇන්ඩෘස් මහත්මයා. - අර බලන්න.
විසි දෙනෙක් වගේ පටවල තියෙන්නේ හැට පහක් දාන්න හදවපු බෝට්ටුවකට?
මම දැක්කා එක බෝට්ටුවක් 12 දෙනෙක් විතරක් ඉන්න. 12ක්?
අපට බර ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ, ඇන්ඩෘස් මහත්මයා.
- මේ බෝට්ටු විරූපණය වෙන්න පුළුවන් - විකාර!
මේවා බෙල්ෆාස්ට් වලදී පරික්ෂා කළේ පිරිමි 70 දෙනෙකුගේ බර පටවලා
දැන් මේ බෝට්ටු හැකිතරම් පුරවන්න, ලයිටෝලර් මහත්මය, දෙවියන්ගේ නාමෙට!
මට තව කාන්තාවන් හා ළමයි අවශ්‍යයි!
පස්සට යන්න! මේක දොරක් නෙමේ.
පස්සට යන්න.
ඔයාලට බෑ අපිව මෙතැන සත්තු වගේ හිරකරගෙන ඉන්න! මේ නැව ගිලෙනවා!
කාන්තාවන් ඉදිරියට එන්න.
ගේට්ටු අරින්න.
ගැහුණු විතරයි!
ගේට්ටු වහනවලා!
දෙවියන්ගේ නාමෙට මෙතැන ගැහැණු සහ ළමයි ඉන්නවා.
අපට උඩට යන්න දෙනවලා. අවස්ථාවක් හරි ගන්න!
පිටිපස්සට යනවා!
- ජැක්. - ටොමී.
- අපිට යන්න පුලුවන්ද? - එහෙන් යන්න බැහැ
කරන දෙයක් ඉක්මනින් කරන්න ඕනේ.
ජැක්!
ෆැබ්රීසියෝ.
බෝට්ටු සේරම පිටත් වෙලා.
මේ හැම තැනම වතුර ගලනවා.
- අපි මේ පැත්තෙන් යමු. - හරි..
මේ පැත්තෙන් යමු, එන්න.
- මම මගේ වාසනාව හදාගන්නවා! - මමත්.
එන්න!
නෑ.. මේ පැත්තෙන් යමු.
මේ පැත්තෙන්.
ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න එතනින් ඔක්කොම විසඳලා දේවි.
දෙයි කියල තමයි බය!
එයාලා ඔක්කොම විසඳලා දේවි. ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න.
- ගේට්ටුව අරිනවා. - ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න.
ගේට්ටුව අරිනවා දැන්ම.
ආයේ පඩිපෙල පැත්තට යන්න මම කියුවා වගේ!
ශාප වෙයන්! බැල්ලිගේ පුතා!
නවත්වනවා!
ඔය මගුල් ගේට්ටුව ඇරපං!
ෆැබ්රි, ටොමී, මට උදවු දීපං.
- අහකට වෙන්න. අහකට වෙන්න! - තල්ලු කරන්න!