1
00:01:56,325 --> 00:01:58,521
13 เมตร เดี๋ยวก็เห็นแล้ว

2
00:02:11,807 --> 00:02:14,242
เอาล่ะ ยกเรือขึ้นผ่านราวลูกกรงไป

3
00:02:15,744 --> 00:02:19,044
ได้เลยเมียร์-2 เรากำลังตรวจดูตรงหัวเรือ
รอเดี๋ยวนะ

4
00:02:53,348 --> 00:02:55,442
เอาล่ะ เงียบได้ เริ่มถ่ายแล้ว

5
00:02:56,118 --> 00:02:59,611
มองเห็นมันโผล่จากความมืด
เหมือนเรือผีสิง

6
00:02:59,688 --> 00:03:01,680
ทำให้ผมตื่นเต้นทุกครั้ง

7
00:03:02,858 --> 00:03:06,226
ที่ได้เห็นซากเรือยิ่งใหญ่สงบนิ่งอยู่ตรงนี้

8
00:03:07,095 --> 00:03:11,624
ที่ที่เรือลำนี้ตกมาถึงเมื่อเวลา 2.30น
ของวันที่ 15 เมษายน 1912

9
00:03:12,134 --> 00:03:14,000
หลังจากที่ร่วงลงมา

10
00:03:14,870 --> 00:03:16,668
จากโลกเบื้องบน

11
00:03:17,306 --> 00:03:19,502
เพ้อเจ้อสิ้นดีเลย หัวหน้า

12
00:03:49,504 --> 00:03:50,699
การดำครั้งที่หก

13
00:03:50,939 --> 00:03:53,738
เราลงมาที่ดาดฟ้าเรือไททานิคอีกครั้ง

14
00:03:53,842 --> 00:03:55,834
ลึกลงมาสองไมล์ครึ่ง

15
00:03:56,378 --> 00:03:58,609
3,821 เมตร

16
00:03:59,915 --> 00:04:03,716
แรงดันจากภายนอก 3,500 ก.ก.ต่อตารางนิ้ว

17
00:04:03,785 --> 00:04:06,653
หน้าต่างเหล่านี้หนา 9 นิ้ว และถ้ามันทานไม่ไหว

18
00:04:06,722 --> 00:04:09,123
ก็จะแตกภายใน 2 ไมโครวินาที

19
00:04:09,892 --> 00:04:12,384
เอาล่ะ เพ้อเจ้อพอแล้ว

20
00:04:26,341 --> 00:04:29,607
จอดบนหลังคาห้องควบคุมเหมือนเมื่อวานนะ

21
00:04:29,678 --> 00:04:30,737
ได้เลย

22
00:04:31,046 --> 00:04:34,039
เอาล่ะเมียร์-2เรากำลังจะจอดเหนือบันไดใหญ่

23
00:04:34,116 --> 00:04:36,017
พร้อมจะให้ปล่อยรึยัง

24
00:04:36,218 --> 00:04:39,188
เอาเลย บร็อค ปล่อยดันกิ้นได้เลย
ไปเลย ชาร์ลี

25
00:04:47,362 --> 00:04:49,456
- ปล่อยสายเคเบิ้ล
- ปล่อยเคเบิ้ล

26
00:04:49,831 --> 00:04:52,926
เอาล่ะบร็อคเราลงมาอยู่ข้างลำเรือแล้ว

27
00:04:55,604 --> 00:04:59,939
รับทราบ ต่ำลงอีก
แล้วก็เข้าประตูบริเวณผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

28
00:05:00,008 --> 00:05:04,412
แล้วพวกนายก็สำรวจ
บริเวณต้อนรับชั้นดี กับห้องอาหาร

29
00:05:05,080 --> 00:05:06,412
รับทราบ

30
00:05:12,220 --> 00:05:13,415
- หย่อนสายเคเบิ้ล
- หย่อนสายเคเบิ้ล

31
00:05:13,488 --> 00:05:15,616
เอาล่ะ ไปทางซ้าย ทางซ้ายๆ

32
00:05:24,466 --> 00:05:28,062
สนู้ปด็อกกำลังเข้าไปเรากำลังลงบันไดแล้ว

33
00:05:31,206 --> 00:05:33,300
เอาล่ะ ลูอิส ลงไปที่ชั้นบี

34
00:05:33,442 --> 00:05:34,637
ชั้นเอ

35
00:05:34,710 --> 00:05:37,509
- ขอสายเคเบิ้ลหน่อย กัปตัน
- ชั้นบี เข้าไปเลย

36
00:06:16,585 --> 00:06:19,919
- ระวังกรอบประตู ระวัง
- ผมเห็นแล้ว

37
00:06:25,727 --> 00:06:26,717
สนู้ป วิชั่น

38
00:06:26,828 --> 00:06:28,057
สบายมาก ใจเย็นหัวหน้า

39
00:06:41,777 --> 00:06:43,575
เอาล่ะ เลี้ยว

40
00:06:44,446 --> 00:06:46,972
- สายเคเบิ้ล กัปตัน
- เลี้ยวได้ ระวังผนัง

41
00:06:47,049 --> 00:06:49,541
บร็อค เราอยู่ตรงเปียโน ได้ยินมั้ย

42
00:06:49,985 --> 00:06:51,248
รับทราบ

43
00:06:59,294 --> 00:07:00,660
ตรงนั้นแหละ

44
00:07:00,729 --> 00:07:03,790
- นั่นล่ะ นั่นประตูห้องนอน
- ผมเห็นแล้ว

45
00:07:13,508 --> 00:07:16,603
เราเข้าได้แล้ว เข้าได้แล้ว ถึงแล้ว

46
00:07:19,081 --> 00:07:22,643
นั่นเตียงของฮ็อคลีย์ นั่นคือที่ที่ไอ้หมอนั่นนอน

47
00:07:28,557 --> 00:07:30,924
อ้าว ใครลืมปิดน้ำเนี่ย

48
00:07:30,992 --> 00:07:33,928
หยุด เดี๋ยวก่อน กลับไปทางขวา

49
00:07:40,302 --> 00:07:42,601
ประตูตู้เสื้อผ้านั่น เข้าไปใกล้ๆ

50
00:07:43,371 --> 00:07:46,535
- เห็นอะไรน่าสนเหรอ หัวหน้า
- ฉันอยากดูว่าอะไรอยู่ข้างใต้มัน

51
00:07:46,608 --> 00:07:48,474
ขอมือหน่อย

52
00:07:53,682 --> 00:07:54,980
เจ๋ง

53
00:07:56,351 --> 00:07:59,150
- เบาๆ มันอาจจะหัก
- ได้เลย

54
00:08:00,455 --> 00:08:03,914
เอาเลย พลิกมันเลย เอาเลย พลิกเลย

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,717
ลากออกมา เอาเลย

56
00:08:06,595 --> 00:08:08,120
เอาล่ะ ปล่อยได้

57
00:08:17,105 --> 00:08:19,734
ให้ตายสิ เห็นอะไรมั้ย หัวหน้า

58
00:08:23,311 --> 00:08:24,973
เงินเดือนออกแล้ว พวกเรา

59
00:08:40,962 --> 00:08:42,294
โป๊ะเชะ!

60
00:08:43,632 --> 00:08:46,227
- เราทำได้แล้ว บ็อบบี้
- เอาขึ้นมาได้แล้ว

61
00:08:46,468 --> 00:08:47,731
เอาล่ะ! นายแน่มาก!

62
00:08:47,802 --> 00:08:51,000
ใครเจ๋งสุด บอกมา

63
00:08:51,339 --> 00:08:52,864
นายไง ลูอิส

64
00:08:55,477 --> 00:08:57,673
- บ็อบบี้ ซิการ์ล่ะ
- อยู่นี่

65
00:09:05,687 --> 00:09:07,212
เอาล่ะ เปิดเลย

66
00:09:09,791 --> 00:09:10,952
ขอดูมั่ง รอก่อน

67
00:09:11,026 --> 00:09:12,358
- ได้หรือเปล่า
- ได้แล้ว

68
00:09:36,651 --> 00:09:37,744
เวร

69
00:09:39,888 --> 00:09:41,220
ไม่มีเพชร

70
00:09:42,524 --> 00:09:44,857
รู้มั้ยหัวหน้า เฮอรัลโด้ก็เจอแบบนี้

71
00:09:44,960 --> 00:09:46,553
แล้วอนาคตก็ดับไปเลย

72
00:09:51,533 --> 00:09:52,967
ปิดกล้องซะ

73
00:09:53,034 --> 00:09:56,266
บร็อค หุ้นส่วนอยากรู้ว่าเป็นยังไงมั่ง

74
00:09:57,038 --> 00:10:00,338
เฮ้ เดฟ นี่แบร์รี่ สวัสดี มันไม่อยู่ในเซฟ

75
00:10:00,408 --> 00:10:03,970
ไม่ต้องห่วง ยังมีอีกหลายที่ที่เป็นไปได้

76
00:10:04,045 --> 00:10:05,069
แน่นอนสิ

77
00:10:05,146 --> 00:10:07,615
เศษขยะบนพื้นในห้องสวีท ห้องนอนของแม่เด็ก

78
00:10:07,682 --> 00:10:10,174
- เจ้าหน้าที่เก็บของบนชั้นซี
- กระเป๋าของจิมมี่ ฮอฟฟ่า

79
00:10:10,252 --> 00:10:11,515
ยังมีอีกหลายที่

80
00:10:11,586 --> 00:10:14,988
ทุกคนต้องเชื่อสัญชาตญาณฉัน ฉันรู้ว่าเราใกล้แล้ว

81
00:10:15,056 --> 00:10:18,424
เราเพียงแต่ต้องตัดทิ้งทีละจุด

82
00:10:19,127 --> 00:10:20,755
เดี๋ยวก่อนนะ

83
00:10:23,932 --> 00:10:27,369
- ขอฉันดูหน่อย
- เราอาจได้บางอย่างมานะ

84
00:10:29,571 --> 00:10:32,837
- รูปถ่ายสร้อยนั่นอยู่ไหน
- เดี๋ยวเราโทรกลับนะ

85
00:10:41,416 --> 00:10:43,317
14 เมษายน 1912

86
00:10:44,686 --> 00:10:46,314
ให้มันได้ยังงี้สิ

87
00:10:48,923 --> 00:10:52,155
นักล่าขุมทรัพย์บร็อคโลเว็ตต์
มีชื่อเสียงจากการค้นพบทองสเปน

88
00:10:52,227 --> 00:10:54,822
เดี๋ยวฉันจะป้อนอยู่แล้ว

89
00:10:54,896 --> 00:10:58,731
เขาเช่าเรือดำน้ำรัสเซีย
ขับไปจนถึงเรืออับปางที่มีชื่อเสียงที่สุด

90
00:10:58,800 --> 00:11:00,166
เรือไททานิค

91
00:11:00,235 --> 00:11:03,933
ตอนนี้เขาออกอากาศสดผ่านดาวเทียม
จากเรือค้นคว้า เคลดิช

92
00:11:04,005 --> 00:11:05,371
ในทะเลแอตแลนติคเหนือ

93
00:11:05,440 --> 00:11:07,568
- สวัสดีค่ะบร็อค
- สวัสดีเทรซี่

94
00:11:07,842 --> 00:11:10,676
แน่นอนว่าทุกคนรู้จักเรื่องราวต่างๆของไททานิคกันดี

95
00:11:10,745 --> 00:11:14,307
เรื่องราวที่วงดนตรีบรรเลงจนกระทั่งเรือล่ม

96
00:11:14,382 --> 00:11:16,851
แต่สิ่งที่ผมสนใจคือเรื่องราวที่ซ่อนอยู่

97
00:11:16,918 --> 00:11:19,581
ความลับที่ถูกเก็บงำไว้ในเรือไททานิค

98
00:11:19,654 --> 00:11:22,988
เรามาพร้อมกับเทคโนโลยีหุ่นยนต์เพื่อเข้าไปให้ลึก

99
00:11:23,058 --> 00:11:24,924
เกินกว่าที่ใครเคยไปถึง

100
00:11:24,993 --> 00:11:27,258
การสำรวจของคุณเป็นหัวข้อ

101
00:11:27,329 --> 00:11:30,322
การถกเถียงเรื่องสิทธิการกู้เรือและจรรยาบรรณ

102
00:11:30,398 --> 00:11:32,264
หลายคนเรียกคุณว่านักปล้นสุสาน

103
00:11:32,334 --> 00:11:35,600
ไม่เห็นเคยมีใครเรียก
การกู้วัตถุโบราณจากสุสานของทัต

104
00:11:35,670 --> 00:11:37,832
- อะไรเหรอ
- เปิดเสียงหน่อยสิจ๊ะ

105
00:11:37,906 --> 00:11:40,740
ผมมีผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์มาดูแล

106
00:11:40,809 --> 00:11:43,779
ว่าของเหล่านี้ได้รับการอนุรักษ์และจัดเก็บอย่างถูกต้อง

107
00:11:43,845 --> 00:11:46,815
ดูภาพวาดที่ผมค้นพบวันนี้สิครับ

108
00:11:46,881 --> 00:11:50,249
กระดาษที่อยู่ใต้ทะเลมา84ปี

109
00:11:50,318 --> 00:11:53,311
ซึ่งทีมงานผมได้ทำการกู้มาในสภาพสมบูรณ์

110
00:11:54,089 --> 00:11:58,049
คุณว่าภาพนี้ควรจะอยู่ใต้ท้องทะเล
โดยไม่มีคนได้เห็นตลอดไปเหรอ

111
00:11:58,259 --> 00:11:59,659
เราได้เห็นกันแล้วและ...

112
00:11:59,728 --> 00:12:01,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

113
00:12:04,833 --> 00:12:07,826
บร็อค มีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมถึงคุณ

114
00:12:08,269 --> 00:12:11,637
บ็อบบี้ เรากำลังจะปล่อยเรือลงน้ำอยู่แล้วนะ

115
00:12:11,706 --> 00:12:14,608
เชื่อสิ เพื่อนนายอยากรับโทรศัพท์สายนี้แน่

116
00:12:15,643 --> 00:12:17,407
ขอให้มันคุ้มค่าเถอะ

117
00:12:17,946 --> 00:12:21,314
- ต้องพูดดังหน่อยนะ เธอแก่แล้ว
- เยี่ยม

118
00:12:23,718 --> 00:12:26,210
ผม บร็อค โลเว็ตต์
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณนาย...

119
00:12:26,287 --> 00:12:28,153
คัลเวิร์ต โรส คัลเวิร์ต

120
00:12:28,456 --> 00:12:29,924
คุณนายคัลเวิร์ต

121
00:12:30,859 --> 00:12:35,797
ฉันสงสัยว่าคุณเจอหัวใจทะเลรึยัง คุณโลเว็ตต์

122
00:12:38,233 --> 00:12:40,702
บอกแล้วว่านายอยากคุยแน่

123
00:12:42,137 --> 00:12:44,834
เอาล่ะ คุณทำผมสนใจแล้ว โรส

124
00:12:45,140 --> 00:12:48,235
คุณบอกได้มั้ยว่าผู้หญิงในภาพเป็นใคร

125
00:12:48,309 --> 00:12:51,040
ได้สิ ผู้หญิงในภาพคือฉันเอง

126
00:13:07,929 --> 00:13:11,764
ยายแก่โกหกแน่!
สงสัยจะบ้าอยากได้เงินหรืออยากดัง

127
00:13:12,434 --> 00:13:16,269
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้!
อย่างแม่สาวรัสเซีย ที่ชื่ออะนาสตาเซีย

128
00:13:16,438 --> 00:13:18,031
พวกเขามาแล้ว!

129
00:13:23,344 --> 00:13:27,213
โรส ดีวิท บูเคเตอร์ ตายในเรือไททานิค
ตอนอายุ 17 ใช่มั้ย

130
00:13:27,282 --> 00:13:28,443
ใช่

131
00:13:28,516 --> 00:13:31,179
ถ้าเธอยังไม่ตาย ก็อายุเกิน 100 แล้วป่านนี้

132
00:13:31,252 --> 00:13:33,483
101 เดือนหน้า

133
00:13:33,688 --> 00:13:36,487
ก็ได้ เธอเป็นยายแก่หงำเหงอะขี้โกหก

134
00:13:36,758 --> 00:13:39,227
ฟังนะ ผมลองสืบประวัติแม่คนนี้ดู

135
00:13:39,294 --> 00:13:43,197
ย้อนไปถึงช่วงทศวรรษ 20ตอนที่เธอเป็นดารา

136
00:13:43,264 --> 00:13:46,257
ดารานะ นั่นไงเบาะแสแรก พ่อนักสืบ

137
00:13:46,534 --> 00:13:50,972
ตอนนั้นเธอชื่อโรส ดอว์สัน
แล้วเธอก็แต่งงานกับหนุ่มนามสกุลคัลเวิร์ต

138
00:13:51,039 --> 00:13:54,635
แล้วก็ย้ายไปซีด้าร์ แรพิดส์ แล้วมีลูกสองสามคน

139
00:13:54,709 --> 00:13:57,838
ตาคัลเวิร์ตตายไปแล้ว
แล้วที่ได้ยินมาซีด้าร์ แรพิดส์ก็ตายแล้ว

140
00:13:57,912 --> 00:13:59,608
แล้วทุกคนที่รู้เรื่องเพชร

141
00:13:59,681 --> 00:14:02,708
ก็ควรตายไปแล้วหรืออยู่บนเรือนี้ แต่เธอกลับรู้

142
00:14:16,030 --> 00:14:18,727
ขนกระเป๋ามาเพียบเลยนะ ว่ามั้ย

143
00:14:18,800 --> 00:14:20,598
เร็วเข้า ช่วยเขาหน่อย!

144
00:14:20,969 --> 00:14:24,406
คุณนายคัลเวิร์ต ผมบร็อค โลเวตต์
ขอต้อนรับสู่เรือเคลเดชครับ

145
00:14:26,407 --> 00:14:28,069
พาเธอเข้าข้างในเลย

146
00:14:28,142 --> 00:14:29,166
ซี -จีวายซีเอช

147
00:14:29,244 --> 00:14:31,008
- สวัสดี คุณคัลเวิร์ต
- สวัสดีค่ะ

148
00:14:31,079 --> 00:14:34,049
- ขอต้อนรับสู่เรือเคลดิชครับ
- ขอบคุณค่ะ

149
00:14:44,292 --> 00:14:45,316
ว่าไงคะ

150
00:14:45,393 --> 00:14:48,761
- ห้องพออยู่ได้นะครับ
- ค่ะ ดีมากเลย

151
00:14:49,264 --> 00:14:52,928
รู้จักลิซซี่ หลานฉันรึยังคะ
เธอคอยดูแลฉัน

152
00:14:53,868 --> 00:14:57,202
เราพบกันแล้วค่ะ
จำได้มั้ยคะ คุณยาย บนดาดฟ้าเรือไง

153
00:14:57,338 --> 00:14:58,431
ใช่สิ...

154
00:14:59,707 --> 00:15:03,906
นั่นไง เหมาะเลย
ฉันต้องพกรูปด้วยเวลาเดินทาง

155
00:15:04,546 --> 00:15:07,914
จะเอาอะไรมั้ยครับ อยากได้อะไรรึเปล่า

156
00:15:08,249 --> 00:15:09,308
ค่ะ

157
00:15:09,817 --> 00:15:12,116
ฉันอยากดูรูปวาดตัวฉัน

158
00:15:26,301 --> 00:15:30,602
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 มีเพชรล้ำค่า
ชื่อบลูไดมอนด์ ออฟ เดอะ คราวน์

159
00:15:31,005 --> 00:15:33,167
มันหายไปเมื่อปี 1792

160
00:15:34,008 --> 00:15:37,911
ช่วงเดียวกับที่พระเจ้าหลุยส์ถูกตัดพระเศียร

161
00:15:38,212 --> 00:15:41,740
มีทฤษฎีที่ว่าเพชรเม็ดนั้นถูกตัดด้วย

162
00:15:41,950 --> 00:15:46,445
แล้วเอามาตัดใหม่เป็นรูปหัวใจ
ที่เป็นที่รู้จักกันว่า หัวใจทะเล

163
00:15:46,588 --> 00:15:49,649
วันนี้ มันมีค่ามากกว่าเพชรโฮปเสียอีก

164
00:15:49,724 --> 00:15:54,094
มันหนักมากเลย ฉันเคยใส่แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

165
00:15:54,262 --> 00:15:56,857
รูปนี้เป็นรูปของคุณยายจริงๆ หรือ

166
00:15:56,998 --> 00:15:58,523
ก็ใช่น่ะสิ

167
00:15:59,334 --> 00:16:00,927
สวยซะไม่มีเลยมั้ยล่ะ

168
00:16:02,904 --> 00:16:05,669
ผมสืบประวัติการซื้อประกันดูแล้ว

169
00:16:05,740 --> 00:16:09,575
มีการเรียกค่าสินไหมอย่างลับๆ

170
00:16:10,645 --> 00:16:13,479
คุณพอบอกได้มั้ยว่าคนเรียกค่าสินไหมชื่ออะไร โรส

171
00:16:13,748 --> 00:16:16,445
ฉันเดาว่าคงเป็นคนชื่อฮ็อคลีย์

172
00:16:16,784 --> 00:16:20,186
เนธาน ฮ็อคลีย์ ใช่แล้ว
เศรษฐีเหล็กกล้าแห่งพิทส์เบิร์ก

173
00:16:21,022 --> 00:16:25,756
ค่าสินไหมนั้นสำหรับสร้อยเพชรที่ เคลด้อน
ลูกชายเขาซื้อให้คู่หมั้น ซึ่งก็คือคุณ

174
00:16:26,661 --> 00:16:29,153
อาทิตย์นึงก่อนที่เขาจะล่องเรือ ไททานิค

175
00:16:30,031 --> 00:16:32,626
เขายื่นเรื่องทันทีหลังจากเรือจม

176
00:16:33,201 --> 00:16:36,467
ฉะนั้นเพชรต้องจมไปกับเรือแน่ๆ

177
00:16:37,772 --> 00:16:39,240
เห็นวันที่นี่มั้ย

178
00:16:40,742 --> 00:16:42,370
"14 เมษายน 1912"

179
00:16:42,543 --> 00:16:45,377
หมายความว่าถ้ายายคุณเป็นคนที่ว่าจริง

180
00:16:45,446 --> 00:16:48,780
เธอต้องใส่เพชรนั่นวันที่เรือไททานิคจม

181
00:16:48,850 --> 00:16:51,547
แล้วก็ทำให้คุณเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของผม

182
00:16:52,720 --> 00:16:56,179
นี่เป็นของบางอย่างที่เรากู้ได้จากห้องคุณ

183
00:16:58,459 --> 00:16:59,927
นี่มันของฉัน

184
00:17:01,462 --> 00:17:03,090
เหลือเชื่อจริงๆ!

185
00:17:04,198 --> 00:17:07,657
มันดูเหมือนครั้งสุดท้ายที่เห็นเลย

186
00:17:13,341 --> 00:17:15,708
แต่คนในกระจกเปลี่ยนไปนิดหน่อย

187
00:17:32,527 --> 00:17:35,053
คุณพร้อมจะกลับไป ไททานิค รึยัง

188
00:17:38,599 --> 00:17:42,058
เริ่มเลยนะ มันชนภูเขาน้ำแข็งทางลำเรือด้านขวา

189
00:17:42,603 --> 00:17:47,371
มันครูดไป ทำให้เกิดเป็นรูๆ
เหมือนรหัสมอร์สทางด้านข้าง

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,070
ใต้ระดับน้ำ

191
00:17:49,143 --> 00:17:51,305
แล้วทางด้านหน้าก็เริ่มน้ำท่วม

192
00:17:51,379 --> 00:17:55,373
พอระดับน้ำเริ่มสูงขึ้น มันก็ท่วมผนังกั้นน้ำ

193
00:17:55,450 --> 00:17:58,648
ซึ่งโชคไม่ดีที่มีถึงแค่ชั้น อี

194
00:17:58,720 --> 00:18:03,090
ทีนี้พอหัวเรือจม ท้ายเรือก็ชี้ขึ้นช้าๆ

195
00:18:03,157 --> 00:18:07,754
แล้วก็เร็วขึ้นๆ จนในที่สุดบั้นท้ายมันก็ชี้ฟ้า

196
00:18:07,829 --> 00:18:11,357
และบั้นท้ายมันก็ใหญ่ไม่เบา
คงราวๆ 20,000-30,000ตันได้

197
00:18:11,733 --> 00:18:14,430
แล้วลำเรือก็ไม่ได้ถูกออกแบบมา
ให้รับความดันขนาดนั้น

198
00:18:14,502 --> 00:18:18,166
แล้วไงต่อเหรอ
เรือก็หักตรงกลางกระดูกงูพอดี

199
00:18:18,606 --> 00:18:20,871
ทำให้ท้ายเรือตกกลับไปบนผิวน้ำ

200
00:18:21,542 --> 00:18:26,446
แล้วพอหัวเรือเริ่มจม
มันก็ดึงให้ท้ายชี้ฟ้าแล้วก็ขาดจากกัน

201
00:18:27,415 --> 00:18:31,944
ทีนี้ท้ายเรือก็ลอยเท้งเต้ง
เหมือนจุกไม้ก๊อกอยู่สองสามนาที

202
00:18:32,019 --> 00:18:34,716
แล้วน้ำก็ท่วมจนจม ตอนประมาณ 2.20น.

203
00:18:34,789 --> 00:18:37,725
2ชั่วโมง 40นาที หลังจากที่มันชน

204
00:18:38,626 --> 00:18:42,654
ส่วนหัวเรือตกลงห่างออกไปกิโลกว่าๆ

205
00:18:42,730 --> 00:18:45,791
ด้วยความเร็ว 20-30น็อต ตอนที่แตะพื้นทะเล

206
00:18:49,370 --> 00:18:50,770
เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,832
ขอบคุณสำหรับการวิเคราะห์นะ คุณโบดีน

208
00:18:56,377 --> 00:18:58,812
แต่แน่นอนว่าประสบการณ์จริง

209
00:19:00,114 --> 00:19:02,015
มันต่างกันนิดหน่อย

210
00:19:02,750 --> 00:19:04,776
คุณพอจะเล่าให้เราฟังได้มั้ย

211
00:19:59,373 --> 00:20:01,604
- ฉันจะพาเธอไปพักก่อน
- ไม่

212
00:20:01,843 --> 00:20:03,709
- นะคะ คุณยาย
- ไม่!

213
00:20:08,816 --> 00:20:10,842
ขอเครื่องอัดเทป

214
00:20:13,154 --> 00:20:14,645
เล่ามาเลย โรส

215
00:20:16,757 --> 00:20:18,453
มันผ่านมา 84 ปีแล้ว

216
00:20:18,926 --> 00:20:22,556
ไม่เป็นไรนะครับ พยายามนึกถึงอะไรก็ได้

217
00:20:23,431 --> 00:20:26,333
คุณอยากจะฟังรึเปล่า คุณโลเว็ตต์

218
00:20:30,471 --> 00:20:33,305
มันผ่านมา 84 ปีแล้ว

219
00:20:35,176 --> 00:20:37,771
แต่ฉันก็ยังจำกลิ่นสีได้ดี

220
00:20:40,014 --> 00:20:42,245
เครื่องชามใหม่เอี่ยมอ่อง

221
00:20:43,417 --> 00:20:45,909
ผ้าปูที่นอนก็ไม่เคยมีคนใช้

222
00:20:48,155 --> 00:20:51,648
ไททานิคถูกเรียกว่าเรือแห่งความฝัน

223
00:20:53,194 --> 00:20:54,526
และมันก็เป็นจริงๆ

224
00:20:55,630 --> 00:20:57,121
เป็นยังงั้นจริงๆ

225
00:21:11,178 --> 00:21:13,044
บริษัทฟรานซิส-เซ้าท์แธมป์ตั้น

226
00:21:27,094 --> 00:21:31,429
ผู้โดยสารชั้นสามที่อยู่ห้องด้านหน้า

227
00:21:31,499 --> 00:21:34,401
มาทางนี้ครับ! แถวนี้! ตรงนี้

228
00:21:34,468 --> 00:21:37,632
- เรือใหญ่นะ
- ใหญ่ที่สุดเลย

229
00:21:37,705 --> 00:21:39,173
ถูกของลูก

230
00:22:08,669 --> 00:22:11,366
ไม่เห็นจะต้องตื่นเต้นกันมากมายเลย

231
00:22:11,605 --> 00:22:14,074
ดูไม่ใหญ่กว่าเรือ มัวเรทาเนียซะหน่อย

232
00:22:14,141 --> 00:22:17,543
คุณจะไม่ตื่นเต้นกับอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่ ไททานิค

233
00:22:17,611 --> 00:22:21,742
มันยาวกว่า มัวเรทาเนียตั้ง 30เมตร
แล้วก็หรูหรากว่ามาก

234
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
ลูกสาวคุณไม่ประทับใจอะไรง่ายๆ เลยนะ รูธ

235
00:22:25,353 --> 00:22:27,618
นี่สินะเรือที่เขาว่ากันว่าไม่มีทางจม

236
00:22:27,688 --> 00:22:30,351
ไม่มีทางจมแน่
พระเจ้าเองยังทำให้จมไม่ได้เลย

237
00:22:30,424 --> 00:22:33,258
คุณครับ ต้องเอากระเป๋าไปขึ้นเรือที่ทางเข้าครับ

238
00:22:33,327 --> 00:22:34,351
ต้องอ้อมไปทางโน้น

239
00:22:34,428 --> 00:22:36,988
งั้นก็ช่วยผมหน่อยนะ ไปคุยกับคนของผมเลย

240
00:22:37,064 --> 00:22:39,863
ด้วยความยินดีครับผม ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย...

241
00:22:39,934 --> 00:22:41,266
ใช่เลย

242
00:22:41,335 --> 00:22:45,272
กระเป๋าทั้งหมดจากรถคันนั้น
12 ใบจากคนนี้

243
00:22:46,073 --> 00:22:50,773
แล้วก็เอาตู้เซฟไปที่ชั้นสวีท ห้อง บี-52 54 56

244
00:22:52,847 --> 00:22:56,340
สาวๆ เราต้องรีบกันหน่อย มาเร็ว

245
00:23:01,088 --> 00:23:03,080
- เสื้อโค้ทฉันล่ะ
- อยู่นี่ค่ะ

246
00:23:03,157 --> 00:23:05,683
ตรวจสุขภาพแถวนี้ครับ

247
00:23:05,826 --> 00:23:09,558
ผู้โดยสารชั้นสาม เข้าคิวรอตรวจสุขภาพที่นี่

248
00:23:10,231 --> 00:23:11,460
เงยหน้า

249
00:23:11,732 --> 00:23:13,291
สำหรับผู้โดยสารเท่านั้น

250
00:23:16,470 --> 00:23:19,269
- ยินดีต้อนรับครับ คุณนาย
- ขอต้อนรับสู่ ไททานิคครับ

251
00:23:20,141 --> 00:23:23,873
มันเป็นเรือแห่งความฝันของคนอื่นๆ

252
00:23:24,545 --> 00:23:26,741
สำหรับฉันมันคือเรือทาส

253
00:23:27,314 --> 00:23:30,148
ที่พาฉันกลับมาอเมริกาพร้อมโซ่ตรวน

254
00:23:31,252 --> 00:23:35,451
จากภายนอกฉันเป็นทุกอย่างที่สาวผู้ดีควรจะเป็น

255
00:23:35,823 --> 00:23:37,985
แต่ในใจลึกๆฉันกำลังกรีดร้อง

256
00:23:54,842 --> 00:23:57,937
แจ็ค แกบ้าไปแล้ว
แกเอาเงินทั้งหมดของเราพนัน

257
00:23:58,979 --> 00:24:01,972
เมื่อเราไม่มีอะไร เราก็ไม่มีอะไรจะเสีย

258
00:24:02,883 --> 00:24:05,512
เจ้างั่ง ไม่อยากจะเชื่อว่า
แกพนันด้วยตั๋วเรา

259
00:24:08,989 --> 00:24:10,150
สเวน

260
00:24:11,058 --> 00:24:12,048
เอาด้วย

261
00:24:28,709 --> 00:24:30,871
ชั้นสาม -ไวท์ สตาร์ ไลน์

262
00:24:31,479 --> 00:24:32,469
เอาล่ะ

263
00:24:32,613 --> 00:24:35,913
เวลาแห่งความเป็นจริง
ชีวิตใครบางคนจะเปลี่ยนไปแล้ว

264
00:24:37,084 --> 00:24:38,279
บริซิโอ

265
00:24:40,421 --> 00:24:41,889
- โบ๋
- โบ๋

266
00:24:43,324 --> 00:24:44,417
โอลาฟ

267
00:24:45,392 --> 00:24:46,621
ไม่มีอะไรเลย

268
00:24:46,861 --> 00:24:47,920
สเวน

269
00:24:52,466 --> 00:24:53,729
สองคู่

270
00:24:54,335 --> 00:24:55,928
โทษทีนะ ฟาบริซิโอ

271
00:24:56,003 --> 00:24:58,029
ไอ้งั่ง! นายพนันด้วยเงินทั้งหมดที่เรามีเหรอ

272
00:24:58,105 --> 00:25:02,167
ขอโทษด้วย นายจะไม่ได้ไปเจอแม่อีกนานเลย

273
00:25:02,610 --> 00:25:05,637
เพราะเราจะไปอเมริกากัน
หนึ่งตองกับหนึ่งคู่โว้ย

274
00:25:19,627 --> 00:25:20,822
มาเร็ว

275
00:25:21,929 --> 00:25:23,454
ฉันได้กลับบ้านแล้ว!

276
00:25:26,233 --> 00:25:28,896
- ฉันได้กลับบ้าน
- ฉันได้ไปอเมริกา!

277
00:25:29,570 --> 00:25:30,833
ไม่หรอก

278
00:25:31,071 --> 00:25:34,633
ไททานิคจะไปอเมริกาในห้านาทีแล้ว

279
00:25:35,509 --> 00:25:38,069
แย่แล้ว ฟาบริ เร็วเข้า เอานี่

280
00:25:39,647 --> 00:25:43,948
เราไปแบบหรูซะด้วย เราเป็นพวกคู่หูไฮโซแล้ว

281
00:25:44,018 --> 00:25:47,147
เราระดับเชื้อพระวงศ์แล้วเพื่อน

282
00:25:47,221 --> 00:25:49,383
เห็นมั้ย มันคือพรหมลิขิตของฉัน

283
00:25:49,456 --> 00:25:52,824
อย่างที่ฉันบอกไง ฉันจะไปเป็นเศรษฐีที่อเมริกา

284
00:25:55,863 --> 00:25:59,027
- แกมันงี่เง่า
- อาจใช่ แต่ฉันได้ตั๋วแล้ว

285
00:26:00,834 --> 00:26:03,269
- นึกว่านายวิ่งเร็วซะอีก
- รอด้วย!

286
00:26:03,404 --> 00:26:06,169
เดี๋ยว! รอด้วย!

287
00:26:06,240 --> 00:26:08,368
เราเป็นผู้โดยสาร! ผู้โดยสาร!

288
00:26:10,544 --> 00:26:12,445
ตรวจร่างกายรึยัง

289
00:26:12,513 --> 00:26:13,503
ตรวจแล้ว

290
00:26:13,581 --> 00:26:16,915
เราไม่มีเหาหรอก
เราเป็นคนอเมริกัน ทั้งสองคนเลย

291
00:26:17,151 --> 00:26:18,881
งั้นก็ขึ้นมาเลย

292
00:26:22,556 --> 00:26:25,993
เราเป็นไอ้งั่งสองคนที่ดวงดีที่สุดเลย รู้มั้ย

293
00:26:35,169 --> 00:26:36,432
บ๊ายบาย!

294
00:26:36,537 --> 00:26:39,132
ไททานิค

295
00:26:40,007 --> 00:26:42,943
- นายรู้จักใครด้วยเหรอ
- ไม่รู้หรอก แต่ก็ไม่สำคัญ

296
00:26:43,010 --> 00:26:45,479
- บ๊ายบาย ผมจะคิดถึงคุณ
- บ๊ายบาย!

297
00:26:45,546 --> 00:26:48,209
- บ๊ายบาย
- ผมจะไม่ลืมคุณเลย!

298
00:27:36,096 --> 00:27:37,894
มากับแม่ เร็วเข้า มาเถอะ

299
00:27:37,965 --> 00:27:39,490
ชั้นจี

300
00:27:43,070 --> 00:27:44,504
จี-60

301
00:27:45,005 --> 00:27:46,598
ขอโทษครับ คุณนาย

302
00:27:50,077 --> 00:27:51,443
ห้องนี้

303
00:27:51,679 --> 00:27:54,945
เป็นไงมั่ง ฉันแจ็ค ยินดีที่รู้จัก

304
00:27:55,482 --> 00:27:58,247
แจ็ค ดอว์สัน ยินดีที่รู้จัก เป็นไงมั่ง

305
00:27:59,153 --> 00:28:01,384
ใครบอกให้นายนอนข้างบน

306
00:28:03,524 --> 00:28:05,015
เจ้าสเวนไปไหนนะ

307
00:28:06,994 --> 00:28:09,486
นี่เป็นระเบียงส่วนตัวของคุณครับ

308
00:28:09,563 --> 00:28:12,397
มีอะไรให้รับใช้อีกมั้ยครับ
ทานโทษครับ

309
00:28:13,367 --> 00:28:14,858
- รูปนี้เหรอ
- ไม่ใช่

310
00:28:15,135 --> 00:28:17,229
รูปที่มีหน้าเยอะแยะไปหมดน่ะ

311
00:28:18,272 --> 00:28:19,865
รูปนี้ล่ะ

312
00:28:21,241 --> 00:28:23,369
เอาออกมาหมดเลยใช่มั้ยคะ

313
00:28:23,444 --> 00:28:26,243
ใช่ห้องจะได้มีสีสรรหน่อย

314
00:28:30,150 --> 00:28:31,982
เอาไปไว้ในตู้เสื้อผ้า

315
00:28:32,653 --> 00:28:34,986
โธ่ รูปเด็กวาดอีกแล้ว

316
00:28:35,055 --> 00:28:36,956
สิ้นเปลืองเงินจริงๆ

317
00:28:37,024 --> 00:28:40,461
ความแตกต่างของรสนิยมทางศิลปะ
ระหว่างฉันกับคาล คือฉันมีรสนิยม

318
00:28:40,527 --> 00:28:42,291
ภาพพวกนี้สวยมาก

319
00:28:42,429 --> 00:28:44,830
เหมือนอยู่ในฝันหรืออะไรสักอย่าง

320
00:28:45,065 --> 00:28:46,590
เป็นความจริง แต่ไม่มีเหตุผล

321
00:28:46,667 --> 00:28:49,796
- ศิลปินชื่ออะไรคะ
- ปิกัสโซ่อะไรนี่ล่ะ

322
00:28:49,870 --> 00:28:54,069
ปิกัสโซ่อะไรนี่ล่ะ เขาไม่รุ่งแน่ เชื่อผมสิ

323
00:28:54,141 --> 00:28:57,043
- เอารูปเดกาส์ไปไว้ในห้องนอน
- แต่อย่างน้อยมันก็ถูกดี

324
00:28:57,678 --> 00:28:59,704
เอาไปไว้ในตู้เสื้อผ้า

325
00:29:04,551 --> 00:29:08,852
ที่เชอร์บอร์กมีผู้หญิงขึ้นเรือมา
เธอชื่อมาร์กาเร็ตบราวน์

326
00:29:09,189 --> 00:29:11,158
พวกเราเรียกเธอกันว่ามอลลี่

327
00:29:11,358 --> 00:29:14,522
ประวัติศาสตร์คงจารึกชื่อเธอว่า
มอลลี่บราวน์สาวผู้จมไม่ลง

328
00:29:14,661 --> 00:29:17,324
ฉันไม่รอทั้งวันหรอกนะ พ่อหนุ่ม

329
00:29:17,398 --> 00:29:19,731
เอ้า ถ้าจัดการไหวนะ

330
00:29:19,800 --> 00:29:22,929
สามีเธอเจอทองทางฝั่งตะวันตกเข้า

331
00:29:23,003 --> 00:29:26,098
เธอเลยได้เป็นพวกที่แม่ฉันเรียกว่า"เศรษฐีใหม่"

332
00:29:27,408 --> 00:29:30,310
บ่ายวันรุ่งขึ้นเราก็มุ่งสู่ทิศตะวันตก

333
00:29:30,377 --> 00:29:32,471
จากฝั่งทะเลไอร์แลนด์

334
00:29:32,546 --> 00:29:35,448
โดยไม่มีอะไรขวางกั้นนอกจากผืนทะเล

335
00:29:41,889 --> 00:29:46,190
พามันลุยทะเลเลย คุณเมอร์ด็อค
ยืดแข้งยืดขามันหน่อย

336
00:29:46,593 --> 00:29:47,856
ครับผม

337
00:29:50,097 --> 00:29:52,931
- เร่งเต็มกำลัง คุณมูดี้
- ครับผม

338
00:29:55,803 --> 00:29:56,793
ครึ่ง -เต็มกำลัง

339
00:29:58,005 --> 00:29:59,530
เร่งเต็มกำลัง

340
00:29:59,973 --> 00:30:01,805
เร่งเต็มกำลัง!

341
00:30:02,209 --> 00:30:04,110
เร็วเข้า กระฉับกระเฉงหน่อย

342
00:30:10,751 --> 00:30:12,515
ความเร็วเท่าไรแล้ว

343
00:30:22,095 --> 00:30:25,725
เอาล่ะ! ใส่ให้เต็มเตาเลย! เราจะเร่งเต็มที่!

344
00:30:25,799 --> 00:30:27,791
เร็วเข้า ทำงานกันได้แล้ว

345
00:30:30,737 --> 00:30:32,000
มาตรวัดความดัน

346
00:31:22,723 --> 00:31:24,521
21น็อตครับ

347
00:31:33,467 --> 00:31:35,095
เฮ้ ดูสิ!

348
00:31:37,671 --> 00:31:39,037
เห็นมั้ย

349
00:31:42,576 --> 00:31:44,408
นั่นก็อีกตัวนึง เห็นมั้ย

350
00:31:54,821 --> 00:31:57,313
ดูตัวนั้นสิ! กระโดดแล้ว!

351
00:32:22,616 --> 00:32:25,347
ฉันเห็นเทพีเสรีภาพแล้วว่ะ

352
00:32:25,719 --> 00:32:27,517
แต่เล็กจิ๋วเดียวเอง

353
00:32:30,891 --> 00:32:33,588
ฉันคือจ้าวโลก!

354
00:33:19,806 --> 00:33:24,176
มันเป็นที่สิ่งเคลื่อนไหวได้
ที่ใหญ่ที่สุดที่มนุษย์เคยสร้างมา

355
00:33:25,412 --> 00:33:29,850
แล้วหัวหน้าช่างต่อเรือของเรา คุณแอนดรูว์
ก็ออกแบบเองตั้งแต่กระดูกงูเลย

356
00:33:29,916 --> 00:33:33,785
ผมอาจจะเป็นคนต่อเรือ
แต่ต้นความคิดเป็นของคุณอิสเมย์ครับ

357
00:33:34,087 --> 00:33:37,148
เขาจินตนาการเรือกลไฟ ที่ใหญ่มหึมา

358
00:33:37,290 --> 00:33:41,386
และสุดหรูหราจนไม่มีเรือลำไหนจะเทียบได้

359
00:33:41,461 --> 00:33:45,228
แล้วมันก็ล่องทะเลดั่งใจนึกแล้ว

360
00:33:45,298 --> 00:33:46,698
เห็นด้วยเลย

361
00:33:47,601 --> 00:33:49,365
ซัลม่อน

362
00:33:52,305 --> 00:33:54,638
ลูกก็รู้นี่ว่าแม่ไม่ชอบ โรส

363
00:33:58,245 --> 00:33:59,577
เธอรู้ครับ

364
00:34:02,315 --> 00:34:06,047
เราขอเนื้อลูกแกะ ไม่สุกมาก ซอสมินท์น้อยๆ

365
00:34:07,287 --> 00:34:09,119
คุณชอบเนื้อลูกแกะใช่มั้ย

366
00:34:09,189 --> 00:34:10,179
ไส้กรอก

367
00:34:11,625 --> 00:34:14,151
คุณจะตัดเนื้อป้อนเธอด้วยมั้ยเนี่ย คาล

368
00:34:16,229 --> 00:34:18,960
ใครเป็นคนคิดชื่อ ไททานิค เหรอคะ

369
00:34:19,833 --> 00:34:22,268
- คุณเหรอ บรู๊ซ
- ใช่ครับ

370
00:34:23,070 --> 00:34:25,505
ผมอยากให้มันบ่งบอกถึงขนาดที่ใหญ่โต

371
00:34:25,706 --> 00:34:28,437
ขนาดหมายถึงความมั่นคง ความหรูหรา

372
00:34:28,909 --> 00:34:30,810
และที่สำคัญความแข็งแกร่ง

373
00:34:31,845 --> 00:34:34,280
คุณรู้จักดร. ฟรอยด์มั้ยคะ คุณอิสเมย์

374
00:34:34,514 --> 00:34:36,813
ความคิดเขาเกี่ยวกับ
การหมกมุ่นเรื่องขนาดของผู้ชาย

375
00:34:36,883 --> 00:34:39,352
อาจทำให้คุณสนใจนะ

376
00:34:40,020 --> 00:34:41,921
ลูกเป็นอะไรไป

377
00:34:41,988 --> 00:34:43,251
ขอตัวนะคะ

378
00:34:47,761 --> 00:34:49,252
ดิฉันต้องขออภัยด้วย

379
00:34:49,329 --> 00:34:52,299
เธอปากไวดีนะ คาล หวังว่าคุณคงรับมือเธอไหว

380
00:34:52,432 --> 00:34:54,901
ผมคงต้องระวังเรื่องหนังสือที่เธออ่านแล้ว

381
00:34:54,968 --> 00:34:56,402
ใช่มั้ย คุณนายบราวน์

382
00:34:56,570 --> 00:34:59,096
ฟรอยด์นี่ใครกันเหรอ ผู้โดยสารรึเปล่า

383
00:35:11,451 --> 00:35:13,545
เรือนี่ดีมากเลยนะ

384
00:35:13,620 --> 00:35:15,282
ใช่ มันเป็นเรือไอริช

385
00:35:15,355 --> 00:35:16,721
ไม่ใช่อังกฤษเหรอ

386
00:35:16,790 --> 00:35:19,555
ไม่ใช่ มันสร้างในไอร์แลนด์
ใช้ผู้ชายไอริชตั้ง 15,000คน

387
00:35:19,626 --> 00:35:22,152
แกร่งดุจหิน มือไอริชใหญ่ๆ

388
00:35:22,829 --> 00:35:24,354
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก

389
00:35:24,431 --> 00:35:27,333
หมาจากชั้นหนึ่งลงมาขี้ที่นี่

390
00:35:27,400 --> 00:35:30,199
ทำให้เรารู้ระดับตัวเองนะ

391
00:35:30,270 --> 00:35:32,068
อย่างกับจะลืมลง

392
00:35:33,406 --> 00:35:34,806
ผมชื่อทอมมี่ ไรอัน

393
00:35:34,875 --> 00:35:36,343
- แจ็ค ดอว์สัน
- สวัสดี

394
00:35:36,409 --> 00:35:37,934
- ฟาบริซิโอ
- สวัสดี

395
00:35:38,912 --> 00:35:41,541
เคยวาดภาพขายมั่งรึเปล่า

396
00:35:50,891 --> 00:35:52,484
ลืมได้เลย เพื่อนฝูง

397
00:35:53,260 --> 00:35:55,354
โอกาสนายไม่มีหรอก

398
00:35:55,428 --> 00:35:57,761
ที่จะได้ใกล้ชิดสาวอย่างเธอ

399
00:36:20,821 --> 00:36:24,383
ฉันเห็นชีวิตของฉัน
ราวกับว่าฉันเคยใช้มันมาแล้ว

400
00:36:25,058 --> 00:36:28,324
ปาร์ตีเ้เละการเต้นรำที่ไม่มีวันสิ้นสุด

401
00:36:28,829 --> 00:36:30,855
เรือยอชท์และการแข่งโปโล

402
00:36:31,464 --> 00:36:35,663
มีแต่คนแคบๆกลุ่มเดิม
การพูดคุยแบบไร้วิญญาณ

403
00:36:36,903 --> 00:36:40,032
ฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ที่หน้าผาใหญ่

404
00:36:41,074 --> 00:36:43,236
โดยไม่มีใครคอยช่วยดึงเอาไว้

405
00:36:43,643 --> 00:36:45,271
ไม่มีใครสนใจ

406
00:36:45,745 --> 00:36:47,304
ไม่มีใครสังเกตเห็น

407
00:38:38,591 --> 00:38:39,991
อย่าทำเลย

408
00:38:40,460 --> 00:38:41,792
ถอยไป

409
00:38:42,796 --> 00:38:44,662
อย่าเข้ามานะ

410
00:38:45,532 --> 00:38:48,161
ส่งมือมาเถอะ ผมจะได้ดึงคุณข้ามกลับมา

411
00:38:48,234 --> 00:38:50,135
ไม่! หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

412
00:38:50,704 --> 00:38:52,070
ฉันพูดจริงนะ

413
00:38:52,639 --> 00:38:54,039
ฉันปล่อยมือจริงๆ ด้วย

414
00:39:05,285 --> 00:39:06,776
คุณไม่ปล่อยหรอก

415
00:39:08,121 --> 00:39:10,147
หมายความว่าไง ไม่ปล่อย

416
00:39:10,357 --> 00:39:14,317
อย่ามาบอกว่าฉันจะทำหรือไม่ทำอะไร
คุณไม่รู้จักฉัน

417
00:39:14,394 --> 00:39:16,989
ไม่งั้นคุณก็คงทำไปแล้วล่ะ

418
00:39:17,263 --> 00:39:19,562
คุณทำฉันเสียสมาธิ ไปซะ

419
00:39:19,733 --> 00:39:21,793
ไม่ได้ ผมมีส่วนพัวพันแล้ว

420
00:39:23,303 --> 00:39:26,205
ถ้าคุณปล่อยมือ ผมก็คงต้องโดดตามลงไป

421
00:39:28,308 --> 00:39:29,833
อย่าพูดบ้าๆ น่ะ

422
00:39:30,310 --> 00:39:32,905
- คุณจะตายนะ
- ผมว่ายน้ำเก่ง

423
00:39:32,979 --> 00:39:34,914
ตกลงไปคุณก็ตายแล้ว

424
00:39:34,981 --> 00:39:37,746
มันจะเจ็บแน่ ผมไม่ปฎิเสธหรอก

425
00:39:38,351 --> 00:39:40,445
พูดตามตรงนะ ที่ผมกลัวมากกว่า

426
00:39:40,520 --> 00:39:42,716
คือเรื่องความเย็นของน้ำต่างหาก

427
00:39:50,196 --> 00:39:51,459
เย็นขนาดไหน

428
00:39:51,531 --> 00:39:54,558
เย็นเป็นน้ำแข็ง คงจะแค่สององศา

429
00:39:59,639 --> 00:40:02,234
คุณเคยไปวิสคอนซินมั้ย

430
00:40:05,979 --> 00:40:07,072
อะไรนะ

431
00:40:07,247 --> 00:40:10,012
ที่นั่นน่ะหนาวที่สุดเลย

432
00:40:10,083 --> 00:40:12,575
ผมโตที่นั่น ใกล้ๆ ชิปเปว่า ฟอลส์

433
00:40:12,752 --> 00:40:15,881
ผมจำได้ ตอนเป็นเด็กผมกับพ่อ

434
00:40:16,022 --> 00:40:18,617
ไปตกปลาในน้ำแข็งที่ทะสาบวิซโซต้า

435
00:40:19,159 --> 00:40:22,994
- ตกปลาในน้ำแข็งที่เขา...
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

436
00:40:23,763 --> 00:40:24,958
โทษที

437
00:40:26,399 --> 00:40:29,767
คุณดูเหมือนสาวชอบอยู่ในร่มน่ะ

438
00:40:31,771 --> 00:40:33,034
ยังไงก็เถอะ

439
00:40:34,074 --> 00:40:36,270
ผมตกทะลุแผ่นน้ำแข็ง

440
00:40:36,342 --> 00:40:38,004
และผมขอบอกเลยว่า

441
00:40:39,245 --> 00:40:40,907
น้ำเย็นขนาดนั้น

442
00:40:41,247 --> 00:40:43,182
อย่างข้างล่างนั่น

443
00:40:43,750 --> 00:40:47,812
มันให้ความรู้สึกเหมือนมีดพันเล่มทิ่มแทงตัวคุณเลย

444
00:40:48,455 --> 00:40:51,357
คุณจะหายใจไม่ออก คิดอะไรไม่ออก

445
00:40:52,859 --> 00:40:55,556
นอกจากความเจ็บปวด

446
00:40:58,364 --> 00:41:02,165
ซึ่งนั่นคือเหตุผล
ที่ผมไม่อยากกระโดดตามคุณลงไปเลย

447
00:41:02,902 --> 00:41:04,393
แต่ก็อย่างที่ผมบอกไปแล้ว

448
00:41:05,338 --> 00:41:07,204
ผมไม่มีทางเลือก

449
00:41:10,910 --> 00:41:14,142
ผมถึงได้แอบหวังว่าคุณจะข้ามราวเหล็กกลับมา

450
00:41:14,214 --> 00:41:16,080
แล้วผมจะได้หมดหน้าที่

451
00:41:16,416 --> 00:41:17,907
คุณบ้าไปแล้ว

452
00:41:19,219 --> 00:41:21,313
ใครๆ เขาก็บอกอย่างนั้น

453
00:41:22,822 --> 00:41:24,723
แต่อย่าว่ากันเลยนะคุณ

454
00:41:24,791 --> 00:41:27,784
ผมไม่ได้เป็นคนที่ยืนห้อยอยู่ท้ายเรือนะ

455
00:41:28,361 --> 00:41:29,590
มาเถอะ

456
00:41:30,363 --> 00:41:32,025
ส่งมือมาให้ผม

457
00:41:32,499 --> 00:41:34,559
คุณไม่อยากกระโดดหรอก

458
00:41:50,216 --> 00:41:51,809
ผมชื่อ แจ็ค ดอว์สัน

459
00:41:53,319 --> 00:41:55,288
โรส เดวิท บูเคเตอร์

460
00:41:55,355 --> 00:41:58,325
ผมคงต้องให้คุณเขียนให้ดูนะ

461
00:41:59,526 --> 00:42:00,755
มาเถอะ

462
00:42:06,199 --> 00:42:07,929
ผมจับคุณไว้แล้ว เร็วเข้า

463
00:42:08,768 --> 00:42:09,997
เร็วสิ!

464
00:42:14,607 --> 00:42:16,075
ช่วยฉันด้วย!

465
00:42:19,045 --> 00:42:22,209
- ช่วยฉันด้วยเถอะ!
- ฟังผมนะ ผมจับคุณไว้ได้แล้ว

466
00:42:22,482 --> 00:42:24,007
ผมไม่ปล่อยคุณหรอก

467
00:42:24,083 --> 00:42:26,314
ดึงตัวขึ้นมา เร็วสิ!

468
00:42:29,155 --> 00:42:31,021
เร็วเข้า อย่างนั้นล่ะ

469
00:42:31,691 --> 00:42:33,182
คุณต้องทำได้

470
00:42:37,730 --> 00:42:39,096
ได้แล้ว

471
00:42:44,737 --> 00:42:46,330
นี่มันอะไรกัน

472
00:42:51,978 --> 00:42:54,675
ถอยไปนะ! แล้วก็ห้ามขยับเขยื้อน

473
00:42:57,116 --> 00:42:58,812
ไปตามสารวัตรมา

474
00:43:00,753 --> 00:43:03,086
ทำแบบนี้รับไม่ได้

475
00:43:03,356 --> 00:43:07,020
แกมีสิทธิ์อะไรมาจับตัวคู่หมั้นฉัน

476
00:43:07,427 --> 00:43:09,055
มองหน้าฉัน ไอ้คนโสโครก!

477
00:43:09,128 --> 00:43:11,290
- คาล
- แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่เหรอ

478
00:43:11,364 --> 00:43:13,595
คาล พอเถอะ มันเป็นอุบัติเหตุ

479
00:43:14,767 --> 00:43:16,167
อุบัติเหตุเหรอ

480
00:43:16,836 --> 00:43:18,031
ใช่แล้ว

481
00:43:19,239 --> 00:43:20,707
ฉันโง่เง่าเอง

482
00:43:20,773 --> 00:43:23,174
ฉันชะโงกแล้วก็ลื่น

483
00:43:25,812 --> 00:43:28,407
ฉันชะโงกข้ามราวเพื่อดู...

484
00:43:33,286 --> 00:43:35,482
- ใบพัดเหรอ
- ใบพัดแล้วก็ลื่น

485
00:43:35,555 --> 00:43:39,390
ฉันเกือบตกเรืออยู่แล้ว
แต่คุณดอว์สันช่วยฉันไว้

486
00:43:39,659 --> 00:43:41,890
เขาเองก็เกือบตกเลยด้วยซ้ำ

487
00:43:42,395 --> 00:43:44,296
เธออยากดูใบพัดเรือน่ะ

488
00:43:44,364 --> 00:43:47,266
ก็อย่างที่ผมพูดนะ
ผู้หญิงกับเครื่องจักรไม่เหมาะกัน

489
00:43:48,201 --> 00:43:50,102
เป็นอย่างนั้นรึเปล่า

490
00:43:52,772 --> 00:43:55,003
ครับ ก็แบบนั้นนั่นแหละ

491
00:43:55,074 --> 00:43:58,135
งั้นเขาก็เป็นวีรบุรุษสินะ
ดีมาก พ่อหนุ่ม ทำดีมาก

492
00:43:58,478 --> 00:44:01,380
งั้นทุกอย่างก็จบ ไปนั่งจิบบรั่นดีกันต่อได้

493
00:44:02,715 --> 00:44:06,243
ดูคุณสิ คงหนาวแย่ เข้าไปข้างในกันเถอะ

494
00:44:07,353 --> 00:44:10,050
บางทีเราน่าจะตบรางวัลพ่อหนุ่มนะ

495
00:44:11,924 --> 00:44:13,256
ใช่สิ

496
00:44:13,726 --> 00:44:15,160
คุณเลิฟจอย

497
00:44:15,228 --> 00:44:17,459
20ดอลลาร์คงจะพอนะ

498
00:44:17,797 --> 00:44:21,131
นั่นเป็นราคาค่าช่วยชีวิตผู้หญิงที่คุณรักเหรอ

499
00:44:21,934 --> 00:44:23,698
โรสไม่พอใจ

500
00:44:24,404 --> 00:44:25,770
ทำไงดีนะ

501
00:44:26,472 --> 00:44:27,667
ผมรู้แล้ว

502
00:44:29,809 --> 00:44:33,246
บางทีคุณน่าจะมาร่วม
ทานอาหารเย็นกับเราพรุ่งนี้นะ

503
00:44:33,946 --> 00:44:37,348
จะได้ร่วมกันเล่าเรื่องความกล้าหาญของคุณกัน

504
00:44:40,186 --> 00:44:41,916
ได้สิ ผมไปแน่

505
00:44:42,522 --> 00:44:44,423
ดี งั้นก็ตกลงตามนั้น

506
00:44:45,825 --> 00:44:47,953
งานนี้น่าสนใจแน่

507
00:44:56,402 --> 00:44:58,633
ผมขอบุหรี่ตัวนึงสิ

508
00:45:08,081 --> 00:45:10,107
คุณน่าจะผูกรองเท้าซะนะ

509
00:45:11,951 --> 00:45:15,115
น่าสนใจจริงๆ แม่สาวน้อยลื่นโดยไม่รู้ตัว

510
00:45:15,254 --> 00:45:18,850
แต่คุณกลับมีเวลาถอดเสื้อคลุมกับรองเท้า

511
00:45:34,774 --> 00:45:37,005
ผมรู้ว่าพักนี้คุณรู้สึกห่อเหี่ยว

512
00:45:38,144 --> 00:45:40,238
ผมไม่รู้นะว่าทำไม

513
00:45:42,715 --> 00:45:44,741
แต่ผมตั้งใจเก็บนี่ไว้

514
00:45:44,884 --> 00:45:49,686
จนกว่าจะถึงงานเลี้ยงวันหมั้นอาทิตย์หน้า

515
00:45:51,257 --> 00:45:55,592
แต่ผมคิดว่าคืนนี้เลยละกัน

516
00:45:56,462 --> 00:45:57,930
ให้ตายสิ!

517
00:45:58,398 --> 00:46:01,630
บางทีมันอาจย้ำถึงความรู้สึกที่ผมมีให้คุณได้

518
00:46:02,034 --> 00:46:04,003
- นี่มันเป็น...
- เพชร ถูกต้อง

519
00:46:06,672 --> 00:46:09,164
56 กะรัตไม่ขาดไม่เกิน

520
00:46:11,778 --> 00:46:13,770
เคยใส่มาแล้วโดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 16

521
00:46:14,714 --> 00:46:17,206
มันมีชื่อว่า ลา เกอร์เดอ ลา แมร์

522
00:46:17,316 --> 00:46:20,753
- หัวใจทะเล
- หัวใจทะเล ใช่

523
00:46:25,925 --> 00:46:27,655
มันช่างสวยจนเหลือเชื่อ

524
00:46:27,927 --> 00:46:29,828
มันเป็นของเชื้อพระวงศ์

525
00:46:30,963 --> 00:46:32,795
เราเป็นเชื้อพระวงศ์ โรส

526
00:46:37,136 --> 00:46:40,129
คุณรู้นะว่าไม่มีอะไรที่ผมให้คุณไม่ได้

527
00:46:40,273 --> 00:46:42,401
ผมจะไม่มีวันปฎิเสธอะไรคุณ

528
00:46:42,875 --> 00:46:44,776
ถ้าคุณไม่ปฎิเสธผม

529
00:46:49,315 --> 00:46:51,477
เปิดใจรับผมไว้นะ โรส

530
00:47:07,300 --> 00:47:09,633
ผมยืนด้วยลำแข้งตัวเองมาตั้งแต่อายุ 15

531
00:47:09,702 --> 00:47:11,193
ตั้งแต่พ่อแม่ผมตาย

532
00:47:12,271 --> 00:47:16,174
ผมไม่มีพี่น้อง หรือญาติสนิทในแถบนั้นของประเทศ

533
00:47:16,542 --> 00:47:19,478
ผมก็เลยออกมา แล้วก็ยังไม่เคยกลับไปอีกเลย

534
00:47:19,545 --> 00:47:22,947
คุณจะเรียกผมว่า
กอหญ้าแห้งกลมๆ ที่กลิ้งตามลมก็ได้นะ

535
00:47:24,951 --> 00:47:28,945
นี่ โรส เราเดินรอบดาดฟ้าเรือมาได้เกือบสองกิโลฯ

536
00:47:29,722 --> 00:47:33,056
พูดกันเรื่องอากาศ แล้วก็เรื่องราวของผมสมัยเด็กๆ

537
00:47:33,359 --> 00:47:36,989
แต่ผมว่าคุณไม่ได้จะมาคุยเรื่องพวกนี้กับผมนะ ใช่มั้ย

538
00:47:38,197 --> 00:47:39,927
- คุณดอว์สัน ฉัน...
- แจ็ค

539
00:47:41,133 --> 00:47:42,362
แจ็ค...

540
00:47:42,802 --> 00:47:45,397
ฉันอยากจะขอบคุณสิ่งที่คุณทำ

541
00:47:46,506 --> 00:47:49,374
ไม่ใช่แค่ที่ดึงฉันเอาไว้

542
00:47:49,976 --> 00:47:52,775
- แต่ที่ไม่เอ่ยเรื่องของฉัน
- ด้วยความยินดี

543
00:47:53,412 --> 00:47:54,607
ฟังนะ

544
00:47:55,248 --> 00:47:57,649
ฉันรู้นะว่าตอนนั้นคุณคิดว่ายังไง...

545
00:47:58,150 --> 00:48:01,609
"สาวน้อยผู้ร่ำรวยที่น่าสงสาร
เธอจะไปรู้อะไรเรื่องความทุกข์"

546
00:48:02,154 --> 00:48:03,383
เปล่าเลย

547
00:48:04,824 --> 00:48:06,452
ผมไม่ได้คิดอย่างนั้น

548
00:48:06,859 --> 00:48:08,350
แต่ผมคิดว่า

549
00:48:08,427 --> 00:48:12,296
อะไรนะที่ทำให้แม่สาวคนนี้
คิดว่าตัวเองหมดทางออกแล้ว

550
00:48:13,966 --> 00:48:15,332
คือฉัน...

551
00:48:16,402 --> 00:48:17,734
ก็ทุกอย่างนั่นแหละ

552
00:48:17,803 --> 00:48:21,103
โลกของฉันทั้งโลก แล้วก็คนทั้งหมดในนั้น

553
00:48:21,507 --> 00:48:23,499
ชีวิตอันเงื่องหงอยของฉัน

554
00:48:23,910 --> 00:48:26,812
โถมถลาไปข้างหน้า แต่ฉันไม่มีอำนาจที่จะหยุดมัน

555
00:48:27,513 --> 00:48:29,482
ให้ตายเถอะ ดูขนาดมันสิ

556
00:48:29,782 --> 00:48:32,308
คุณได้ดิ่งลงก้นทะเลแน่ๆ

557
00:48:33,753 --> 00:48:36,450
บัตรเชิญห้าร้อยใบถูกส่งไปแล้ว

558
00:48:36,522 --> 00:48:39,321
ทุกคนในสังคมชั้นสูงของฟิลาเดลเฟีย
จะไปร่วมงาน

559
00:48:39,392 --> 00:48:41,827
แต่ตลอดเวลา ฉันจะรู้สึก

560
00:48:41,894 --> 00:48:44,193
ว่าฉันยืนอยู่กลางห้องคราคร่ำไปด้วยผู้คน

561
00:48:44,263 --> 00:48:47,358
ตะโกนจนสุดเสียง แต่กลับไม่มีใครมองมา

562
00:48:48,834 --> 00:48:50,427
คุณรักเขามั้ย

563
00:48:51,304 --> 00:48:52,533
ว่าไงนะ

564
00:48:52,605 --> 00:48:54,198
คุณรักเขามั้ย

565
00:48:54,674 --> 00:48:57,974
คุณช่างหยาบคายจริงๆ คุณไม่ควรถามฉันอย่างนี้

566
00:48:58,044 --> 00:49:01,310
มันเป็นคำถามง่ายๆ คุณรักเขารึเปล่า

567
00:49:02,982 --> 00:49:05,008
นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เหมาะสม

568
00:49:05,084 --> 00:49:07,781
ทำไมคุณถึงตอบไม่ได้ล่ะ

569
00:49:09,055 --> 00:49:10,580
นี่มันน่าขันสิ้นดี

570
00:49:10,756 --> 00:49:12,657
เราต่างก็ไม่รู้จักกัน

571
00:49:12,725 --> 00:49:15,285
และเราก็คุยกันเรื่องนี้ไม่ได้

572
00:49:15,361 --> 00:49:18,263
คุณหยาบคายและละลาบละล้วง และทึกทักเอาเอง

573
00:49:18,331 --> 00:49:19,799
และฉันก็จะไปแล้ว

574
00:49:19,865 --> 00:49:22,528
แจ็ค คุณดอว์สัน ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ

575
00:49:22,602 --> 00:49:25,094
ฉันมาเพื่อขอบคุณคุณ แล้วฉันก็ขอบคุณแล้ว...

576
00:49:25,171 --> 00:49:27,072
และคุณก็ดูถูกผม

577
00:49:27,206 --> 00:49:28,834
ซึ่งสมควรแล้ว

578
00:49:28,908 --> 00:49:30,399
- ใช่
- ใช่

579
00:49:33,279 --> 00:49:35,748
- ผมคิดว่าคุณกำลังจะไป
- ก็ใช่สิ

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,281
คุณนี่น่ารำคาญซะจริง

581
00:49:41,320 --> 00:49:43,551
เดี๋ยว ฉันไม่ต้องไปนี่

582
00:49:43,623 --> 00:49:46,354
ฉันอยู่ด้านนี้ของเรือ คุณต่างหากต้องไป

583
00:49:47,126 --> 00:49:49,857
เอาล่ะสิ! ใครกันแน่ที่หยาบคาย

584
00:49:54,100 --> 00:49:57,264
ของงี่เง่าอะไรเหรอที่คุณถืออยู่นี่

585
00:49:58,204 --> 00:50:00,935
คุณเป็นศิลปินหรืออะไรเหรอ

586
00:50:04,777 --> 00:50:06,643
สวยดีนี่

587
00:50:09,715 --> 00:50:12,617
ว่าไปแล้วสวยมากเลยนะ

588
00:50:20,092 --> 00:50:22,084
แจ็ค งานนี่สวยมากเลย

589
00:50:22,161 --> 00:50:24,995
แต่ในปารีสไม่ค่อยชอบกันนักหรอก

590
00:50:25,064 --> 00:50:26,225
ปารีสเหรอ

591
00:50:27,566 --> 00:50:29,797
คุณไม่มาหลายที่นะสำหรับ...

592
00:50:33,072 --> 00:50:35,166
คนที่ไม่ค่อยมีรายได้เท่าไร

593
00:50:35,241 --> 00:50:37,642
พูดมาเถอะว่าคนจน ไม่เป็นไร

594
00:50:41,147 --> 00:50:42,775
ดูนี่สิ

595
00:50:47,453 --> 00:50:49,752
คุณวาดจากนางแบบจริงๆ เหรอ

596
00:50:52,558 --> 00:50:54,686
นั่นล่ะหนึ่งในข้อดีหลายๆ ข้อของปารีส

597
00:50:54,760 --> 00:50:57,855
สาวๆ มากมายเต็มใจที่จะถอดเสื้อผ้า

598
00:51:03,069 --> 00:51:04,867
คุณชอบผู้หญิงคนนี้

599
00:51:05,137 --> 00:51:07,231
คุณใช้เธอหลายครั้งเลย

600
00:51:10,242 --> 00:51:12,643
มือเธอสวยน่ะ เห็นมั้ย

601
00:51:14,914 --> 00:51:17,042
ฉันว่าคุณเคยมีอะไรกับเธอแน่

602
00:51:17,116 --> 00:51:19,483
ไม่หรอก ผมชอบมือเธอน่ะ

603
00:51:20,019 --> 00:51:22,386
เธอเป็นโสเภณีขาเดียวน่ะ

604
00:51:23,723 --> 00:51:24,782
เห็นมั้ย

605
00:51:31,130 --> 00:51:33,793
แต่เธอก็มีอารมณ์ขันดี

606
00:51:35,735 --> 00:51:37,499
ส่วนผู้หญิงคนนี้

607
00:51:38,504 --> 00:51:41,030
เธอจะนั่งที่บาร์นี้ทุกคืน

608
00:51:41,107 --> 00:51:43,770
ใส่เครื่องประดับทุกชิ้นที่เธอมี

609
00:51:43,843 --> 00:51:46,369
เพียงเพื่อรอคนรักที่จากเธอไป

610
00:51:46,879 --> 00:51:49,007
เราเรียกเธอว่า มาดามบิจูซ์

611
00:51:49,415 --> 00:51:51,975
เสื้อผ้าเธอมีรูแมลงกัดเต็มไปหมด

612
00:51:53,185 --> 00:51:55,416
คุณมีพรสวรรค์นะ แจ็ค

613
00:51:56,255 --> 00:51:57,450
จริงๆ นะ

614
00:51:58,124 --> 00:52:00,923
- คุณดูคนออก
- ผมดูคุณออก

615
00:52:03,429 --> 00:52:04,522
แล้วไงเหรอ

616
00:52:06,365 --> 00:52:08,391
ยังไงคุณก็ไม่กระโดดหรอก

617
00:52:12,271 --> 00:52:16,003
แต่จุดมุ่งหมายของมหาวิทยาลัย
ก็คือเอาไว้หาสามีที่เหมาะสมนี่

618
00:52:16,242 --> 00:52:18,302
โรสก็ทำไปเรียบร้อยแล้ว

619
00:52:18,377 --> 00:52:21,176
ดูสิ ยัยบราวน์ปากจัดนั่นมาแล้ว

620
00:52:21,380 --> 00:52:24,111
รีบลุกเร็ว ก่อนที่หล่อนจะนั่งกับเรา

621
00:52:25,217 --> 00:52:27,846
สวัสดีค่ะ สาวๆ
ฉันอยากมาร่วมวงน้ำชาพอดีเลย

622
00:52:27,920 --> 00:52:30,082
เราต้องขอโทษนะ คุณมาช้าไป

623
00:52:30,156 --> 00:52:33,251
เคาน์เตสกับดิฉันกำลัง
จะขึ้นไปสูดอากาศบนดาดฟ้าพอดี

624
00:52:33,325 --> 00:52:36,625
ความคิดที่ดีเลยค่ะ
ดิฉันอยากซุบซิบอยู่พอดี

625
00:52:39,865 --> 00:52:41,128
เคาน์เตส

626
00:52:42,635 --> 00:52:45,434
คุณยังไม่ได้จุดสี่เตาสุดท้ายเลยเหรอ

627
00:52:45,838 --> 00:52:47,773
มันไม่จำเป็นน่ะ

628
00:52:47,840 --> 00:52:50,002
เราทำเวลาได้ดีอยู่แล้ว

629
00:52:50,643 --> 00:52:52,635
นักข่าวรู้เรื่องขนาดของ ไททานิค แล้ว

630
00:52:52,711 --> 00:52:55,180
ทีนี้จะได้ทึ่งกับความเร็วของมันไง

631
00:52:55,247 --> 00:52:57,978
เราน่าจะหาอะไรใหม่ๆ ให้พวกเขาเขียนกัน

632
00:52:59,585 --> 00:53:02,851
การเดินเรือเที่ยวแรกของ ไททานิค
ต้องได้พาดหัวข่าว

633
00:53:04,023 --> 00:53:05,457
คุณอิสเมย์

634
00:53:06,292 --> 00:53:10,787
ผมว่าอย่าใช้เครื่องเกินกำลัง
จนกว่ามันจะเข้าที่เข้าทางดีกว่า

635
00:53:11,697 --> 00:53:13,188
แน่นอน ผมก็แค่ผู้โดยสาร

636
00:53:13,265 --> 00:53:15,996
ผมต้องให้คุณตัดสินใจอยู่แล้ว

637
00:53:16,068 --> 00:53:18,799
แต่มันคงเป็นการเดินเรือครั้งสุดท้าย
ที่น่ายินดีของคุณ

638
00:53:18,871 --> 00:53:22,308
ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร
ให้พวกเขาแปลกใจกัน

639
00:53:22,374 --> 00:53:24,366
ได้ลงหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าวันรุ่งขึ้น

640
00:53:24,443 --> 00:53:26,674
จะได้เกษียณแบบทิ้งทวนไง อี.เจ.

641
00:53:30,382 --> 00:53:31,645
พ่อคนดี

642
00:53:32,785 --> 00:53:35,311
หลังจากนั้น ผมก็ทำงานกับเรือจับหมึกในมอนเทอร์เร่ย์

643
00:53:36,055 --> 00:53:38,820
แล้วก็ลงไปลอส แองเจลิส
ไปที่สะพานปลาซานตา โมนิก้า

644
00:53:38,891 --> 00:53:42,350
แล้วก็รับจ้างวาดภาพเหมือนแผ่นละ 10 เซ็นต์

645
00:53:42,595 --> 00:53:44,723
ฉันอยากเป็นอย่างคุณมั่งจังเลย แจ็ค

646
00:53:44,797 --> 00:53:48,234
ไปมันให้สุดขอบฟ้าเมื่อไรที่อยากจะไป

647
00:53:50,202 --> 00:53:53,104
ไว้วันนึงเราไปที่สะพานปลานั่นกันนะ

648
00:53:53,172 --> 00:53:55,801
แม้จะทำได้แค่พูดก็เถอะ

649
00:53:55,875 --> 00:53:58,709
ไม่นะ เราจะไปกัน เราจะดื่มเบียร์ถูกๆ

650
00:53:58,944 --> 00:54:01,937
เราจะนั่งรถไฟเหาะจนอ้วก

651
00:54:02,014 --> 00:54:05,246
แล้วก็ขี่ม้าบนหาดละเลียดคลื่น

652
00:54:05,317 --> 00:54:09,482
แต่คุณต้องขี่แบบคาวบอยนะ
ไม่ใช่ขี่แบบนั่งข้างๆ

653
00:54:09,822 --> 00:54:12,451
- คุณหมายถึงขี่คร่อมน่ะเหรอ
- ใช่

654
00:54:14,059 --> 00:54:16,585
- คุณทำให้ดูได้มั้ยล่ะ
- ได้สิ ถ้าคุณอยากดู

655
00:54:18,597 --> 00:54:20,532
สอนฉันขี่ม้าอย่างชายอกสามศอก

656
00:54:20,599 --> 00:54:22,568
แล้วก็เคี้ยวยาสูบอย่างชายอกสามศอก

657
00:54:23,269 --> 00:54:25,238
แล้วก็ถ่มน้ำลายอย่างชายอกสามศอก

658
00:54:25,304 --> 00:54:27,796
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
ในโรงเรียนฝึกมารยาทเหรอ

659
00:54:27,873 --> 00:54:28,932
ไม่หรอก

660
00:54:29,675 --> 00:54:31,906
มาสิ ผมจะทำให้ดู มาลองกัน

661
00:54:31,977 --> 00:54:33,411
ผมจะสอนให้ มาสิ

662
00:54:33,479 --> 00:54:35,345
- แจ็ค ไม่นะ
- มาน่า

663
00:54:35,414 --> 00:54:37,406
- เดี๋ยว แจ็ค
- มาเถอะน่า

664
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
ไม่นะ แจ็ค ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ แจ็ค

665
00:54:40,152 --> 00:54:41,643
ดูให้ดีนะ

666
00:54:43,722 --> 00:54:45,384
น่าขยะแขยงซะจริง

667
00:54:45,624 --> 00:54:47,422
เอาล่ะ ตาคุณมั่ง

668
00:54:48,727 --> 00:54:51,253
น่าสมเพชซะจริง คุณต้องขากให้เต็มที่

669
00:54:51,330 --> 00:54:53,993
แล้วก็เหนี่ยวตัว ใช้แขนช่วย

670
00:54:54,066 --> 00:54:55,591
แล้วก็โก่งคอด้วย

671
00:54:56,368 --> 00:54:58,701
เห็นมั้ยว่าไกลแค่ไหน

672
00:54:59,204 --> 00:55:00,695
เอาล่ะ คุณมั่ง

673
00:55:03,876 --> 00:55:06,175
- ดีขึ้นนะ ต้องฝึกอีกหน่อย
- จริงเหรอ

674
00:55:06,245 --> 00:55:10,148
ต้องขากให้เต็มที่ ให้ได้เสลดเยอะๆ แล้วก็...

675
00:55:17,022 --> 00:55:18,217
แม่ขา

676
00:55:23,595 --> 00:55:25,723
หนูขอแนะนำแจ็ค ดอว์สันให้รู้จักค่ะ

677
00:55:27,199 --> 00:55:28,895
คงมีเสน่ห์แน่ๆ

678
00:55:33,639 --> 00:55:36,108
คนอื่นๆกล่าวขอบคุณแล้วก็อยากรู้

679
00:55:36,175 --> 00:55:38,610
เรื่องของผู้ชายที่ช่วยชีวิตฉันไว้

680
00:55:39,712 --> 00:55:42,546
แต่แม่ของฉันมองเขาราวกับแมลง

681
00:55:42,982 --> 00:55:46,851
แมลงอันตรายที่จะต้องบี้ให้ตายโดยเร็ว

682
00:55:47,519 --> 00:55:51,684
แจ็ค ฟังดูเหมือนจะดีนะ
ถ้ามีเธอยามคับขัน

683
00:55:54,193 --> 00:55:56,628
ทำไมถึงต้องประกาศมื้อค่ำ

684
00:55:56,695 --> 00:55:58,789
เหมือนทหารม้าออกศึกด้วยนะ

685
00:55:59,164 --> 00:56:01,224
ไปแต่งตัวกันเถอะค่ะ คุณแม่

686
00:56:01,900 --> 00:56:03,869
เจอกันตอนมื้อค่ำนะ แจ็ค

687
00:56:05,871 --> 00:56:06,964
พ่อหนุ่ม

688
00:56:07,272 --> 00:56:08,331
พ่อหนุ่ม!

689
00:56:09,074 --> 00:56:12,408
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่

690
00:56:12,478 --> 00:56:13,571
ก็ไม่แน่ใจนะ

691
00:56:13,645 --> 00:56:16,274
คุณกำลังจะเข้าไปในดงงูเห่า

692
00:56:18,450 --> 00:56:20,681
แล้วคุณคิดจะใส่อะไรไปเหรอ

693
00:56:23,355 --> 00:56:25,119
คิดแล้วเชียว มานี่

694
00:56:27,860 --> 00:56:29,385
ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย

695
00:56:29,895 --> 00:56:32,387
คุณกับลูกชายฉัน ขนาดไล่เลี่ยกันเลย

696
00:56:32,464 --> 00:56:33,932
ใกล้เคียงเลยล่ะ

697
00:56:37,936 --> 00:56:40,167
อาบน้ำแต่งตัวแล้วดูดีเลยนะ

698
00:56:52,151 --> 00:56:53,813
สวัสดีครับท่าน

699
00:57:57,783 --> 00:58:01,015
เรือลำนี้มีเหล็กของฮ็อคลีย์
อยู่หลายพันตันเลยทีเดียว

700
00:58:01,086 --> 00:58:03,419
- ส่วนไหนล่ะคะ
- ส่วนสำคัญๆ น่ะสิครับ

701
00:58:03,489 --> 00:58:05,981
ดังนั้นถ้าเกิดปัญหาขึ้น
เรารู้ว่าใครต้องรับผิดชอบ

702
00:58:06,058 --> 00:58:08,323
- ลูกสาวฉันไปไหนนะ
- เดี๋ยวก็มาครับ

703
00:58:08,393 --> 00:58:10,259
นั่นเคาน์เตส

704
00:58:10,395 --> 00:58:12,227
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คาล

705
00:58:12,297 --> 00:58:14,163
ยินดีครับที่ได้พบคุณ

706
00:58:39,591 --> 00:58:43,392
ผมเคยเห็นในหนัง
แล้วก็อยากลองทำมาตลอดเลย

707
00:58:55,307 --> 00:58:57,037
พบกันตอนทานมื้อค่ำนะคะ

708
00:58:57,409 --> 00:58:58,741
ที่รัก

709
00:58:59,111 --> 00:59:01,410
คุณคงจำคุณดอว์สันได้นะ

710
00:59:01,780 --> 00:59:03,009
ดอว์สัน

711
00:59:04,082 --> 00:59:05,607
น่าทึ่งมาก

712
00:59:05,984 --> 00:59:08,613
เกือบเหมือนสุภาพบุรุษเลยนะ

713
00:59:08,954 --> 00:59:10,183
แค่เกือบน่ะ

714
00:59:10,289 --> 00:59:12,087
เยี่ยมมาก

715
00:59:23,769 --> 00:59:26,466
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ

716
00:59:26,572 --> 00:59:27,938
เป็นการเดินทางที่เยี่ยมนะ

717
00:59:28,006 --> 00:59:30,601
- น่าทึ่งมากเลยนะ
- เหลือเชื่อ

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,909
นั่นเคาน์เตสแห่งรอธส์

719
00:59:36,815 --> 00:59:39,046
แล้วนั่นก็จอห์น เจคอบ แอสเตอร์

720
00:59:39,351 --> 00:59:41,149
ผู้ชายที่รวยที่สุดบนเรือลำนี้

721
00:59:41,220 --> 00:59:45,214
นั่นภรรยาเขาชื่อแมดเดอลิน
อายุเท่าฉันและกำลังท้อง

722
00:59:46,058 --> 00:59:47,890
ดูสิว่าเธอพยายามปิดแค่ไหน

723
00:59:47,960 --> 00:59:49,622
เป็นที่โจษขานกันทั่วเชียว

724
00:59:50,095 --> 00:59:53,657
แล้วนั่นก็เบนจามิน กู๊กเกนไฮม์
กับภรรยาลับ มาดามออแบร์

725
00:59:53,732 --> 00:59:56,998
ส่วนคุณนายกู๊กเกนไฮม์ ก็อยู่บ้านกับลูกๆ

726
00:59:57,069 --> 01:00:00,631
แล้วทางนี้ ก็มีเซอร์คอสโม
กับลูซิล ท่านผู้หญิงแห่งดัฟฟ์-กอร์ดอน

727
01:00:00,706 --> 01:00:04,074
เธอออกแบบชุดชั้นในโป๊ๆ แล้วก็อะไรอีกหลายอย่าง

728
01:00:04,409 --> 01:00:06,605
เป็นที่รู้จักดีในหมู่เชื้อพระวงศ์

729
01:00:07,512 --> 01:00:10,038
ยินดีด้วยนะ ฮ็อคลีย์ เธอโดดเด่นมาก

730
01:00:10,115 --> 01:00:11,640
ขอบคุณครับ

731
01:00:12,150 --> 01:00:15,120
- พาสาวไปทานมื้อค่ำได้มั้ย
- แน่นอนครับ

732
01:00:16,722 --> 01:00:18,247
ที่รัก

733
01:00:19,491 --> 01:00:22,620
ไม่มีอะไรหรอก แจ็ค จำไว้ว่าพวกนี้บูชาเงิน

734
01:00:22,694 --> 01:00:25,994
แค่แกล้งทำเป็นมีเหมืองทอง ก็เข้าก๊วนได้สบาย

735
01:00:28,400 --> 01:00:29,766
เฮ้ แอสเตอร์

736
01:00:30,902 --> 01:00:33,235
สวัสดี มอลลี่ ยินดีที่ได้พบกันนะ

737
01:00:33,772 --> 01:00:36,401
เจ.เจ. แมดเดอลิน ขอแนะนำแจ็ค ดอว์สันค่ะ

738
01:00:36,475 --> 01:00:38,000
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่รู้จักครับ

739
01:00:38,076 --> 01:00:39,567
สวัสดี แจ็ค

740
01:00:39,978 --> 01:00:42,209
คุณเป็นทายาทดอว์สันแห่งบอสตันรึเปล่า

741
01:00:42,648 --> 01:00:45,379
เปล่าครับ ดอว์สันแห่งชิปปาว่า ฟอลส์

742
01:00:45,450 --> 01:00:46,679
อ๋อ ใช่สินะ

743
01:00:48,754 --> 01:00:51,986
เขาคงตื่นเต้นแต่ก็ไม่วอกแวก

744
01:00:53,558 --> 01:00:55,789
พวกนั้นคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเขา

745
01:00:55,861 --> 01:00:58,592
อาจจะเป็นทายาทมรดกทางรถไฟ

746
01:00:59,665 --> 01:01:03,033
เศรษฐีใหม่แน่นอนแต่ก็เป็นสมาชิกของคลับ

747
01:01:04,469 --> 01:01:07,633
ส่วนแม่ของฉันก็ไว้ใจได้เสมอ

748
01:01:08,540 --> 01:01:11,601
เล่าถึงเขตผู้โดยสารชั้นต่ำสุดให้เราฟังสิ คุณดอว์สัน

749
01:01:11,677 --> 01:01:13,475
ได้ยินมาว่าไม่เลวเลยทีเดียว

750
01:01:14,946 --> 01:01:17,848
ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นเลยครับ แทบไม่มีหนูเลย

751
01:01:21,186 --> 01:01:23,985
คุณดอว์สันอยู่ชั้นสามน่ะครับ

752
01:01:24,056 --> 01:01:26,582
เขาช่วยชีวิตคู่หมั้นผมเมื่อคืน

753
01:01:26,658 --> 01:01:29,560
เห็นว่าคุณดอว์สันเป็นศิลปินมือดีทีเดียว

754
01:01:29,628 --> 01:01:32,757
วันนี้เขาให้ดิฉันชมงานบางชิ้น

755
01:01:32,831 --> 01:01:35,960
โรสกับผมคิดไม่ค่อยตรงกันเวลาคุยกันเรื่องงานศิลป์

756
01:01:36,034 --> 01:01:38,230
ผมไม่ได้ดูถูกงานคุณนะ

757
01:01:48,547 --> 01:01:49,776
นี่ของผมหมดเลยเหรอ

758
01:01:49,848 --> 01:01:51,942
เริ่มจากอันนอกเข้าหาใน

759
01:01:52,017 --> 01:01:54,418
คุณรู้จักตะปูทุกตัวในเรือเลยสินะ โทมัส

760
01:01:54,486 --> 01:01:57,081
เรือคุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ค่ะ คุณแอนดรูว์ส

761
01:01:57,155 --> 01:01:58,748
ขอบคุณครับ โรส

762
01:02:01,727 --> 01:02:03,252
จะรับคาเวียร์แบบไหนครับ

763
01:02:03,328 --> 01:02:05,229
ไม่รับดีกว่านะ ขอบใจ

764
01:02:05,297 --> 01:02:07,198
ไม่เคยชอบเลย

765
01:02:08,500 --> 01:02:11,299
คุณอยู่ที่ไหนเหรอ คุณดอว์สัน

766
01:02:11,470 --> 01:02:14,372
ตอนนี้ ที่อยู่ผมก็คือเรือไททานิค

767
01:02:15,040 --> 01:02:17,305
ต่อจากนี้ก็สุดแท้แต่พระเจ้า

768
01:02:17,376 --> 01:02:20,039
แล้วคุณเอาเงินที่ไหนมาใช้ในการเดินทาง

769
01:02:20,112 --> 01:02:22,343
ผมทำงานหาเงินเดินทางไปเรื่อยครับ

770
01:02:22,414 --> 01:02:24,713
อาศัยพวกเรือสินค้า

771
01:02:24,783 --> 01:02:28,345
แต่ผมโชคดีได้ตั๋วเรือไททานิคตอนเล่นโป๊กเกอร์

772
01:02:28,487 --> 01:02:30,149
โชคดีมากๆ เลย

773
01:02:30,922 --> 01:02:33,016
ชีวิตก็คือเกมแห่งโชค

774
01:02:34,259 --> 01:02:37,195
คนจริงสร้างโชคให้ตัวเอง อาร์ชี่ ใช่มั้ย ดอว์สัน

775
01:02:38,697 --> 01:02:42,600
แล้วคุณคิดว่าการใช้ชีวิตเร่ร่อนมันน่ายินดีเหรอ

776
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
ครับ ผมคิดอย่างนั้น

777
01:02:47,906 --> 01:02:51,172
เพราะผมมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่กับตัว

778
01:02:51,243 --> 01:02:54,702
มีอากาศอยู่ในปอด กับกระดาษเปล่าสองสามแผ่น

779
01:02:55,347 --> 01:02:58,681
ผมชอบที่จะตื่นมาตอนเช้า แล้วไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

780
01:02:59,017 --> 01:03:00,883
หรือผมจะได้เจอใคร

781
01:03:00,952 --> 01:03:02,750
หรือว่าจะไปลงเอยที่ไหน

782
01:03:02,821 --> 01:03:05,620
เมื่อคืนก่อนผมเพิ่งจะนอนอยู่ใต้สะพานอยู่เลย แต่วันนี้

783
01:03:05,690 --> 01:03:07,921
ผมกลับได้มาอยู่บนเรือลำใหญ่ที่สุดในโลก

784
01:03:07,993 --> 01:03:09,723
ดื่มแชมเปญกับพวกผู้ดีอย่างคุณๆ

785
01:03:09,795 --> 01:03:11,696
ขอผมอีกหน่อยสิ

786
01:03:12,097 --> 01:03:15,761
ผมถือว่าชีวิตคือของขวัญ
และผมก็จะไม่ทิ้งมันไปเฉยๆ

787
01:03:16,234 --> 01:03:18,931
เราไม่มีทางรู้ว่าไพ่มือต่อไปจะเป็นยังไง

788
01:03:19,004 --> 01:03:21,269
เราก็เลยต้องรับมือกับชีวิตอย่างที่มันเป็น

789
01:03:21,339 --> 01:03:22,967
รับนะ คาล

790
01:03:24,409 --> 01:03:26,310
ทำให้ทุกวันมีค่า

791
01:03:27,012 --> 01:03:29,208
- พูดได้ดี แจ็ค
- ผมเห็นด้วย

792
01:03:30,315 --> 01:03:32,079
ให้ทุกวันมีค่า

793
01:03:33,318 --> 01:03:35,048
ให้ทุกวันมีค่า!

794
01:03:35,687 --> 01:03:36,882
ไชโย

795
01:03:43,261 --> 01:03:46,993
แต่คุณบราวน์ไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตา

796
01:03:48,300 --> 01:03:52,362
พอเขาฉลองเมาแอ๋กลับมาบ้าน
ก็เลยจุดไฟทันทีเลย

797
01:03:55,106 --> 01:03:56,130
ตลกดีจริง

798
01:03:56,208 --> 01:03:58,973
ต่อไปก็เป็นการจิบบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่

799
01:04:00,479 --> 01:04:03,574
- ไปดื่มบรั่นดีกันนะ หนุ่มๆ
- ความคิดเยี่ยมเลย

800
01:04:04,149 --> 01:04:07,415
พวกเขาจะเข้าไปในห้องสูบบุหรี่
แล้วก็ชื่นชมกันเอง

801
01:04:07,486 --> 01:04:09,182
ว่าเป็นเจ้าแห่งจักรวาล

802
01:04:09,254 --> 01:04:12,247
สาวๆ ขอบคุณที่ทานข้าวกับพวกเรานะ

803
01:04:12,324 --> 01:04:13,986
โรส ผมพาคุณกลับห้องมั้ย

804
01:04:14,059 --> 01:04:15,789
ไม่ต้องค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่

805
01:04:16,027 --> 01:04:17,757
นี่ มอลลี่

806
01:04:18,263 --> 01:04:20,061
ไปกับเรามั้ย ดอว์สัน

807
01:04:20,131 --> 01:04:23,465
คุณคงไม่อยากอยู่กับสาวๆ ที่นี่นะ

808
01:04:23,535 --> 01:04:26,994
- ไม่ล่ะครับ ผมคงต้องขอตัวกลับก่อน
- คิดถูกแล้ว

809
01:04:27,072 --> 01:04:29,564
มีแต่เรื่องธุรกิจกับการเมืองน่ะ

810
01:04:29,641 --> 01:04:31,542
คุณไม่สนใจหรอก

811
01:04:31,710 --> 01:04:33,178
แต่ดอว์สัน

812
01:04:33,578 --> 01:04:35,376
ขอบใจนะที่แวะมา

813
01:04:39,985 --> 01:04:41,510
แจ็ค คุณต้องไปแล้วเหรอ

814
01:04:41,586 --> 01:04:44,488
ผมต้องไปพายเรือกับทาสคนอื่นๆ แล้ว

815
01:04:47,259 --> 01:04:48,921
ราตรีสวัสดิ์ โรส

816
01:05:05,176 --> 01:05:06,644
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า -พบผมที่นาฬิกา

817
01:05:28,934 --> 01:05:31,233
พร้อมจะไปงานปาร์ตี้จริงๆ รึยัง

818
01:05:41,846 --> 01:05:44,372
ผมจับตรงนี้นะ ได้มั้ย

819
01:05:59,531 --> 01:06:00,658
อะไรนะ

820
01:06:03,368 --> 01:06:05,269
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

821
01:06:37,702 --> 01:06:40,262
ฉันจะเต้นกับแม่สาวนี่บ้างนะ

822
01:06:40,338 --> 01:06:41,533
มาเร็ว

823
01:06:41,606 --> 01:06:43,131
- อะไรเหรอ
- เร็วสิ

824
01:06:43,208 --> 01:06:45,643
- มากับผม
- แจ็ค! แจ็ค เดี๋ยวก่อน

825
01:06:48,346 --> 01:06:49,575
ฉันทำไม่ได้หรอก

826
01:06:49,648 --> 01:06:53,141
ต้องตัวชิดๆ กันแบบนี้

827
01:06:56,021 --> 01:06:58,388
เธอยังเป็นสาวของฉันนะ คอร่า

828
01:07:01,159 --> 01:07:04,425
- ฉันเต้นไม่เป็น
- ผมก็ไม่เป็นตามน้ำไปละกัน

829
01:07:04,496 --> 01:07:05,930
ไม่ต้องคิด

830
01:07:25,016 --> 01:07:27,747
เดี๋ยว แจ็ค! หยุดก่อน!

831
01:07:37,529 --> 01:07:38,997
หยุดก่อน! เดี๋ยว!

832
01:08:20,405 --> 01:08:22,135
แจ็ค ไม่นะ

833
01:08:28,113 --> 01:08:30,207
นั่นมันเหนือขอบเขต พรบ. เชอร์แมน

834
01:08:30,281 --> 01:08:31,977
ทนายของผมจะโต้เถียงดู

835
01:08:32,050 --> 01:08:35,578
ร็อคคาเฟลเลอร์ก็พูดแบบนั้น แต่ศาลสูงไม่รับฟัง

836
01:08:55,807 --> 01:08:56,934
อะไรนะ

837
01:08:57,008 --> 01:08:59,807
คุณคิดว่าสาวจากชั้นหนึ่งดื่มไม่เป็นเหรอ

838
01:09:01,946 --> 01:09:03,505
ไปไกลๆ นะ

839
01:09:03,581 --> 01:09:05,243
คุณเป็นอะไรมั้ย

840
01:09:06,885 --> 01:09:08,046
ไม่เป็นไร

841
01:09:08,119 --> 01:09:09,747
สองจากสาม

842
01:09:11,189 --> 01:09:12,282
ตกลง

843
01:09:13,591 --> 01:09:15,924
พวกคุณคิดว่าเก่งกันเหรอ

844
01:09:16,828 --> 01:09:18,729
ดูซิว่าทำนี่ได้มั้ย

845
01:09:20,532 --> 01:09:23,024
ถือนี่ให้ฉันหน่อย แจ็ค ถือไว้

846
01:09:40,885 --> 01:09:42,683
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

847
01:09:42,754 --> 01:09:45,952
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว

848
01:10:22,193 --> 01:10:23,593
รับกาแฟเพิ่มมั้ยคะ

849
01:10:33,538 --> 01:10:36,167
ผมนึกว่าคุณจะแวะมาหาผมเมื่อคืน

850
01:10:37,375 --> 01:10:38,775
ฉันเหนื่อยน่ะ

851
01:10:41,646 --> 01:10:45,105
การเต้นแร้งเต้นกาข้างล่างคงจะเหนื่อยน่าดูนะ

852
01:10:47,118 --> 01:10:51,112
คุณให้ขี้ข้าตามฉันอีกแล้วสินะ
นิสัยเหมือนเดิมไม่มีผิด

853
01:10:51,189 --> 01:10:55,092
ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกนะโรส คุณเข้าใจมั้ย

854
01:10:57,428 --> 01:11:01,160
ฉันไม่ใช่คนงานในโรงเหล็กของคุณ
ที่คุณจะมาสั่งได้นะ

855
01:11:02,166 --> 01:11:03,794
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

856
01:11:06,504 --> 01:11:08,097
คู่หมั้นผม!

857
01:11:08,439 --> 01:11:10,465
ใช่น่ะสิ แล้วก็เมียผมด้วย!

858
01:11:11,142 --> 01:11:15,341
เมียในทางปฎิบัติถึงจะยังไม่ใช่ทางกฎหมาย
ฉะนั้นคุณจะต้องให้เกียรติผม

859
01:11:15,847 --> 01:11:18,942
คุณต้องให้เกียรติผม
เหมือนที่เมียควรให้เกียรติสามี

860
01:11:19,017 --> 01:11:21,885
เพราะผมจะไม่ยอมเป็นไอ้งั่ง โรส

861
01:11:21,953 --> 01:11:24,047
มีตรงไหนที่คุณไม่เข้าใจมั้ย

862
01:11:24,856 --> 01:11:25,880
ไม่มี

863
01:11:26,224 --> 01:11:28,693
ดี ผมขอตัวนะ

864
01:11:34,332 --> 01:11:35,664
คุณโรส

865
01:11:37,502 --> 01:11:40,165
- เรามีอุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ คุณโรส

866
01:11:40,238 --> 01:11:41,900
- ขอโทษนะ ทรูดี้
- ไม่เป็นไรค่ะ

867
01:11:41,973 --> 01:11:43,339
ฉันช่วยเธอเอง

868
01:11:43,408 --> 01:11:45,206
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

869
01:11:51,249 --> 01:11:52,717
ไม่เป็นไรค่ะ

870
01:11:58,623 --> 01:12:01,115
- น้ำชา ทรูดี้
- ค่ะ คุณนาย

871
01:12:17,308 --> 01:12:20,608
ลูกจะพบเจ้าหนุ่มนั่นอีกไม่ได้ เข้าใจมั้ย

872
01:12:21,813 --> 01:12:24,214
โรส แม่ขอสั่งห้าม

873
01:12:25,216 --> 01:12:28,448
หยุดเถอะค่ะ แม่ เดี๋ยวก็เลือดกำเดาไหลหรอก

874
01:12:28,553 --> 01:12:30,283
นี่ไม่ใช่เกมนะ

875
01:12:30,755 --> 01:12:32,917
สถานการณ์ของเราล่อแหลม

876
01:12:32,991 --> 01:12:34,550
ลูกก็รู้ว่าเงินเราหมดแล้ว

877
01:12:34,625 --> 01:12:36,753
แน่นอนหนูรู้ค่ะ

878
01:12:37,261 --> 01:12:39,230
ก็แม่เตือนหนูอยู่ทุกวัน

879
01:12:39,964 --> 01:12:44,732
พ่อของลูกไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เราเลย
นอกจากหนี้ที่ไม่มีคนรู้ เพราะนามสกุลหรู

880
01:12:45,203 --> 01:12:48,037
นามสกุลนั่นเป็นไพ่ใบเดียวที่เราต้องเล่น

881
01:12:48,573 --> 01:12:50,474
แม่ไม่เข้าใจลูกเลย

882
01:12:50,775 --> 01:12:54,610
แต่งกับฮ็อคลีย์ก็ดีอยู่แล้ว มันจะทำให้เราอยู่รอด

883
01:12:56,247 --> 01:12:58,182
แม่ทำให้มันเป็นภาระหนูได้ยังไง

884
01:12:58,249 --> 01:13:00,081
ทำไมลูกถึงได้เห็นแก่ตัวนัก

885
01:13:00,151 --> 01:13:01,813
หนูเห็นแก่ตัวเหรอ

886
01:13:05,390 --> 01:13:08,383
อยากเห็นแม่รับจ้างเย็บผ้ารึไง

887
01:13:10,128 --> 01:13:11,994
ต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย

888
01:13:14,499 --> 01:13:17,196
อยากเห็นของดีๆ ของเราถูกประมูลขายเหรอ

889
01:13:19,137 --> 01:13:21,629
ความทรงจำของเราตกไปเป็นของคนอื่น

890
01:13:32,116 --> 01:13:33,709
ไม่ยุติธรรมเลย

891
01:13:35,420 --> 01:13:37,355
ใช่น่ะสิ ไม่ยุติธรรม

892
01:13:38,356 --> 01:13:39,756
เราเป็นผู้หญิง

893
01:13:42,293 --> 01:13:44,387
ทางเลือกเราไม่เคยง่าย

894
01:14:06,017 --> 01:14:10,318
ปกป้องพวกเขาด้วยมือของพระองค์

895
01:14:10,388 --> 01:14:15,349
จากภยันตรายทัง้หลายในโลก

896
01:14:17,028 --> 01:14:21,591
โอ้ดวงวิญญาณที่พระบิดาส่งมา

897
01:14:21,866 --> 01:14:25,997
เพื่อแผ่ขยายทั่วท้องฟ้า

898
01:14:26,370 --> 01:14:30,774
โอ้ลมแห่งสรวงสวรรค์โดยพระองค์จะ

899
01:14:31,042 --> 01:14:35,810
ปกปักรักษาผู้ที่กล้าเหินบินดั่งนกอินทรี

900
01:14:36,147 --> 01:14:40,050
และดูแลพวกเขาโดยสายตาพระองค์

901
01:14:42,854 --> 01:14:45,255
- สวัสดีครับ คุณแอนดรูว์ส
- สวัสดี แจ็ค

902
01:14:54,298 --> 01:14:56,233
ผมอยากคุยกับใครบางคนสักประเดี๋ยว

903
01:14:56,300 --> 01:14:59,828
- คุณมาที่นี่ไม่ได้นะครับ
- ผมขอคุยกับใครคนนึงหน่อย

904
01:15:02,907 --> 01:15:05,001
เมื่อคืนผมเพิ่งมาที่นี่จำผมไม่ได้เหรอ

905
01:15:05,076 --> 01:15:06,066
เกรงว่าจำไม่ได้ครับ

906
01:15:06,144 --> 01:15:08,739
- ช่วยกลับไปด้วยครับ
- เขาจะบอกคุณเอง

907
01:15:08,813 --> 01:15:10,247
ผมแค่อยากคุย...

908
01:15:10,314 --> 01:15:13,182
คุณฮ็อคลีย์กับคุณนายเดวิท บูเคเตอร์

909
01:15:13,885 --> 01:15:16,582
ยังรู้สึกซาบซึ้งความช่วยเหลือของคุณนะ

910
01:15:16,921 --> 01:15:20,483
พวกเขาบอกให้ผมตอบแทนด้วยนี่

911
01:15:20,558 --> 01:15:22,322
ผมไม่ต้องการเงินคุณ ผมแค่...

912
01:15:22,393 --> 01:15:25,659
และบอกให้เตือนคุณด้วยว่า
คุณมีตั๋วชั้นสาม

913
01:15:25,730 --> 01:15:28,632
และคุณก็ไม่มีสิทธิ์มาที่นี่

914
01:15:28,699 --> 01:15:30,861
ขอร้องเถอะ ผมแค่ขอคุยกับโรสครู่เดียว

915
01:15:30,935 --> 01:15:34,838
ช่วยกันพาคุณดอว์สันกลับไปที่ของเขา

916
01:15:34,906 --> 01:15:36,875
แล้วก็ให้อยู่ที่นั่นด้วย

917
01:15:37,241 --> 01:15:39,301
ครับผม ไปกันได้แล้ว

918
01:15:41,779 --> 01:15:44,544
ขอพระองค์จงฟังเมื่อเราร้องไห้กับพระองค์

919
01:15:44,849 --> 01:15:49,810
ให้กับผู้ที่เป็นอันตรายในทะเล

920
01:15:50,788 --> 01:15:52,814
แล้วทำไมต้องมีพวงมาลัยสองอันคะ

921
01:15:52,890 --> 01:15:55,450
- เราใช้อันนี้ตอนใกลั้ฝ่งครับ
- ขอโทษครับ

922
01:15:55,526 --> 01:15:58,223
คำเตือนเรื่องน้ำแข็งอีกแล้วครับ
อันนี้มาจากนอร์แดม

923
01:15:58,296 --> 01:15:59,992
ขอบใจ สปาคส์

924
01:16:01,933 --> 01:16:05,563
ไม่ต้องห่วง นี่เป็นเรื่องธรรมดาของช่วงนี้ของปี

925
01:16:06,137 --> 01:16:10,074
ว่าไปแล้ว เรากำลังเร่งความเร็วอยู่
ผมเพิ่งสั่งให้จุดเตาสุดท้าย

926
01:16:14,178 --> 01:16:17,376
เอาล่ะ ลูก พันให้แน่นๆ เหมือนที่พ่อทำให้ดู นั่นล่ะ

927
01:16:17,448 --> 01:16:19,246
ทีนี้ ก็ปล่อยได้

928
01:16:25,356 --> 01:16:27,018
เยี่ยมมาก

929
01:16:31,229 --> 01:16:33,789
คุณแอนดรูว์ส

930
01:16:34,699 --> 01:16:36,668
ฉันลองคำนวณดูให้หัว

931
01:16:36,734 --> 01:16:40,694
โดยใช้จำนวนเรือชูชีพ คูณกับจำนวนคนที่คุณเอ่ยถึง

932
01:16:40,771 --> 01:16:44,708
แล้วมันดูเหมือนว่าเรือจะไม่พอ
สำหรับคนทุกคนบนเรือนะคะ

933
01:16:44,775 --> 01:16:46,607
พอแค่ครึ่งเดียวครับ

934
01:16:47,345 --> 01:16:49,644
โรส คุณนี่คิดรอบคอบไปซะหมดเลยนะ

935
01:16:49,747 --> 01:16:52,239
ว่าไปแล้ว ผมติดปั้นจั่นแบบใหม่ไว้

936
01:16:52,316 --> 01:16:55,582
ซึ่งจะทำให้บรรทุกเรือได้อีกแถวนึง ข้างในลำนี้

937
01:16:55,653 --> 01:16:57,884
แต่บางคนคิดว่า

938
01:16:57,955 --> 01:16:59,924
ดาดฟ้าจะดูอึดอัดไป

939
01:16:59,991 --> 01:17:01,755
ผมก็เลยถูกคัดค้าน

940
01:17:02,426 --> 01:17:05,692
มันกินที่ดาดฟ้าจริงๆ ด้วย เรือลำนี้ไม่มีจมหรอก

941
01:17:05,763 --> 01:17:07,664
หลับให้สบายใจเถอะ โรส

942
01:17:07,732 --> 01:17:10,668
ผมสร้างเรือดี แข็งแรงและไว้ใจได้

943
01:17:10,735 --> 01:17:12,636
เรือชูชีพลำนี้ลำเดียวก็พอแล้ว

944
01:17:12,703 --> 01:17:15,901
เดินไปที่ท้ายเรือเลย
ห้องต่อไปที่เราจะดูเป็นห้องเครื่องยนตร์

945
01:17:15,973 --> 01:17:17,202
มาเร็ว

946
01:17:22,380 --> 01:17:25,475
แจ็ค ไม่ได้หรอก ฉันพบคุณไม่ได้

947
01:17:25,549 --> 01:17:27,950
- ผมอยากคุยกับคุณ
- ไม่ได้ แจ็ค

948
01:17:29,987 --> 01:17:31,979
แจ็ค ฉันหมั้นแล้ว

949
01:17:33,324 --> 01:17:34,952
ฉันจะแต่งงานกับคาล

950
01:17:35,893 --> 01:17:37,259
ฉันรักคาล

951
01:17:41,098 --> 01:17:43,567
โรส คุณไม่ใช่สาวที่คบด้วยง่ายๆ นะ

952
01:17:43,634 --> 01:17:46,160
คุณเป็นสาวใจแตกด้วยซ้ำ

953
01:17:46,237 --> 01:17:49,207
แต่ลึกลงไป คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

954
01:17:49,807 --> 01:17:52,208
น่าอัศจรรย์ น่าพิศวงที่สุด

955
01:17:52,843 --> 01:17:55,574
เท่าที่ผมเคยรู้จักมาและ...

956
01:17:55,646 --> 01:17:57,979
- แจ็ค ฉัน...
- ไม่ ขอผมพูดให้จบก่อน

957
01:17:58,049 --> 01:17:59,449
คุณ...

958
01:18:01,786 --> 01:18:04,756
ผมไม่ได้โง่นะ ผมรู้ว่าโลกเป็นยังไง

959
01:18:04,822 --> 01:18:06,723
ผมมีแค่ 10ดอลล่าร์ในกระเป๋า

960
01:18:06,791 --> 01:18:09,761
ผมไม่มีอะไรจะเสนอให้คุณ และผมก็รู้ดี

961
01:18:10,061 --> 01:18:11,529
ผมเข้าใจ

962
01:18:12,663 --> 01:18:14,598
แต่ผมผูกพันกับคุณเกินไปแล้ว

963
01:18:14,665 --> 01:18:16,691
คุณกระโดด ผมกระโดด จำได้มั้ย

964
01:18:16,767 --> 01:18:20,204
ผมจะหันหน้าไปโดยที่ไม่รู้ว่า คุณจะไม่เป็นไรไม่ได้

965
01:18:20,805 --> 01:18:22,706
ผมอยากรู้แค่นั้น

966
01:18:23,708 --> 01:18:25,267
ฉันสบายดี

967
01:18:26,310 --> 01:18:28,279
ฉันจะไม่เป็นไร จริงๆ นะ

968
01:18:29,680 --> 01:18:30,875
จริงเหรอ

969
01:18:32,817 --> 01:18:34,479
ผมไม่คิดยังงั้นนะ

970
01:18:35,720 --> 01:18:37,279
พวกเขากักขังคุณไว้ โรส

971
01:18:37,355 --> 01:18:39,449
คุณจะตายถ้าไม่ปลดปล่อยตัวเอง

972
01:18:39,523 --> 01:18:42,493
อาจจะไม่ตายทันทีเพราะคุณแกร่ง

973
01:18:43,461 --> 01:18:47,193
แต่ไม่ช้าก็เร็ว ไฟที่ผมชอบในตัวคุณ โรส

974
01:18:47,264 --> 01:18:49,495
ไฟนั้นจะมอดดับลง

975
01:18:54,638 --> 01:18:57,164
คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก แจ็ค

976
01:18:58,542 --> 01:19:00,033
ถูกของคุณ

977
01:19:01,178 --> 01:19:03,010
คุณเองเท่านั้นที่จะช่วยได้

978
01:19:09,153 --> 01:19:11,782
ฉันจะกลับไปแล้ว ปล่อยฉัน

979
01:19:24,168 --> 01:19:27,434
เล่าให้ลูซิลฟัง
เรื่องที่คุณเคยมีกับเจ้าหน้าที่ทะเบียนสิ

980
01:19:27,505 --> 01:19:30,270
แน่นอนต้องแก้บัตรเชิญใหม่สองครั้ง

981
01:19:30,341 --> 01:19:33,334
- ให้ตายสิ
- แล้วก็ชุดเพื่อนเจ้าสาว

982
01:19:33,411 --> 01:19:35,971
ฉันจะบอกให้ว่า มันยุ่งยากขนาดไหน

983
01:19:36,046 --> 01:19:39,949
โรสตัดสินใจว่าเธออยากได้สีม่วงอ่อน
ซึ่งเป็นสีที่ฉันเกลียด

984
01:19:40,017 --> 01:19:42,145
เธอทำเพื่อแกล้งฉัน

985
01:19:42,219 --> 01:19:44,450
ถ้าคุณมาหาฉันเร็วกว่านี้

986
01:19:44,522 --> 01:19:46,855
รูธได้เห็นงานออกแบบของฉันใน ลา โมด อิลลัสเตร

987
01:19:46,924 --> 01:19:48,153
มันเป็นของติดตัวเจ้าสาว

988
01:19:48,225 --> 01:19:51,389
ของธิดาองค์เล็กของ
ดัชเชสแห่งมาร์ลโบโร มันน่ารักมากเลย

989
01:19:51,462 --> 01:19:53,795
ฉันว่าคุณคงเห็นด้วยนะ ว่าเราสองคน

990
01:19:54,398 --> 01:19:57,300
ได้สร้างสิ่งดีเลิศจากเถ้าถ่านเลย

991
01:20:12,149 --> 01:20:13,549
สวัสดี แจ็ค

992
01:20:19,056 --> 01:20:20,752
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

993
01:20:26,931 --> 01:20:29,127
พวกเขาว่าคุณอาจจะอยู่บนนี้...

994
01:20:30,868 --> 01:20:32,564
ส่งมือมา

995
01:20:39,810 --> 01:20:41,574
ทีนี้ก็หลับตา

996
01:20:42,646 --> 01:20:43,841
หลับสิ

997
01:20:47,117 --> 01:20:48,517
ก้าวขึ้นมา

998
01:20:52,623 --> 01:20:55,457
ทีนี้ก็จับราวเหล็กไว้ หลับตาไว้ล่ะ

999
01:20:55,526 --> 01:20:57,324
- อย่าแอบดู
- ฉันเปล่า

1000
01:20:58,629 --> 01:21:00,530
ก้าวขึ้นไปบนราวเหล็ก

1001
01:21:04,668 --> 01:21:06,830
จับไว้ จับไว้นะ

1002
01:21:07,004 --> 01:21:08,905
หลับตาไว้ด้วย

1003
01:21:09,273 --> 01:21:12,209
- คุณไว้ใจผมมั้ย
- ฉันไว้ใจคุณ

1004
01:21:22,419 --> 01:21:25,218
เอาล่ะ ลืมตาได้แล้ว

1005
01:21:32,263 --> 01:21:34,459
ฉันกำลังบิน แจ็ค

1006
01:21:59,623 --> 01:22:03,390
มาสิโจเซฟีนขึ้นมาบนเครื่องบินผม

1007
01:22:03,460 --> 01:22:08,421
แล้วมันก็บินขึ้นบินขึ้นไป

1008
01:22:56,280 --> 01:22:59,478
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ ไททานิค
ได้เห็นแสงตะวัน

1009
01:23:00,384 --> 01:23:03,218
เรื่องมาถึงตอนพลบค่ำของคืนที่เรือจม

1010
01:23:03,454 --> 01:23:05,650
- เหลืออีกหกชั่วโมง
- เหลือเชื่อ

1011
01:23:05,856 --> 01:23:07,620
มีนายสมิธ ยืนเฉยอยู่นั่น

1012
01:23:07,691 --> 01:23:10,217
ทั้งๆ ที่มีสัญญาณเตือนภูเขาน้ำแข็งอยู่ในมือ

1013
01:23:10,294 --> 01:23:13,162
อยู่ในมือแท้ๆ เลยนะ แต่กลับสั่งเร่งความเร็ว

1014
01:23:13,230 --> 01:23:16,098
ประสบการณ์ 26 ปีไม่ได้ช่วยเขาเลย

1015
01:23:16,667 --> 01:23:20,968
เขาคิดว่าอะไรที่ใหญ่ขนาดจมเรือได้
พวกเขาจะต้องเห็นและเลี้ยวได้ทันเวลา

1016
01:23:21,038 --> 01:23:23,803
แต่เรือมันใหญ่เกินไป และหางเสือก็เล็กไป

1017
01:23:23,874 --> 01:23:26,036
ทำให้เลี้ยวได้ช้า

1018
01:23:26,543 --> 01:23:28,739
ทุกอย่างที่เขารู้ผิดหมด

1019
01:23:41,458 --> 01:23:45,088
ห้องนี้เหมาะแน่ ฉันรับรอง
นี่เป็นห้องนั่งเล่น

1020
01:23:47,231 --> 01:23:49,462
- ไฟพอมั้ย
- อะไรนะ

1021
01:23:49,800 --> 01:23:52,065
ศิลปินต้องใช้ไฟสว่างๆ ไม่ใช่เหรอ

1022
01:23:52,136 --> 01:23:55,971
ก็จริง แต่ผมไม่คุ้นเคยกับการทำงาน
ในสภาพแย่ๆ อย่างนั้น

1023
01:23:57,141 --> 01:23:58,336
โมเน่ต์!

1024
01:23:59,576 --> 01:24:01,772
- คุณรู้จักงานเขาเหรอ
- รู้สิ

1025
01:24:02,246 --> 01:24:04,738
ดูสีที่เขาใช้ตรงนี้สิ เขาเยี่ยมมากเลย

1026
01:24:04,815 --> 01:24:06,909
ฉันรู้ มันไม่ธรรมดาเลย

1027
01:24:09,119 --> 01:24:12,521
คาลยืนยันว่าต้องเอาตู้นี่ไปด้วยทุกที่

1028
01:24:12,956 --> 01:24:15,687
เขาจะไม่กลับมาเร็วๆ นี้เหรอ

1029
01:24:16,393 --> 01:24:19,386
ไม่หรอก ตราบใดที่ซิก้าร์กับบรั่นดียังไม่หมด

1030
01:24:23,067 --> 01:24:25,901
สวยจริง บุษราคัมเหรอ

1031
01:24:26,870 --> 01:24:29,965
เพชร เพชรที่หายากมาก

1032
01:24:33,877 --> 01:24:37,541
แจ็ค ฉันอยากให้คุณวาดรูปฉัน
เหมือนสาวฝรั่งเศสคนนึงของคุณ

1033
01:24:37,915 --> 01:24:40,578
- โดยสวมนี่
- ได้สิ

1034
01:24:42,486 --> 01:24:44,148
สวมนี่อย่างเดียว

1035
01:25:19,456 --> 01:25:21,220
อย่างเดียวที่ฉันขอ

1036
01:25:21,291 --> 01:25:24,750
คืออย่าให้ออกมาเหมือนตุ๊กตากระเบื้อง

1037
01:25:27,631 --> 01:25:29,657
ในฐานะลูกค้าที่จ่ายเงิน

1038
01:25:31,401 --> 01:25:33,563
ฉันต้องได้อย่างที่ต้องการ

1039
01:25:51,455 --> 01:25:54,084
ไปที่เตียง ที่เก้าอี้ยาวนั่น

1040
01:26:02,900 --> 01:26:04,698
นอนลง

1041
01:26:08,672 --> 01:26:12,473
- ถูกท่าแล้วบอกฉันนะ
- เอามือวางไว้อย่างเมื่อกี้นี้

1042
01:26:14,178 --> 01:26:17,706
ยกอีกมือขึ้นเอาไว้ใกล้ๆ หน้าคุณ

1043
01:26:19,149 --> 01:26:20,344
ดี

1044
01:26:20,984 --> 01:26:22,816
ทีนี้ก็ก้มหน้าลง

1045
01:26:25,222 --> 01:26:27,418
มองมาที่ผม มองผมไว้

1046
01:26:29,493 --> 01:26:31,359
แล้วก็พยายามอยู่เฉยๆ

1047
01:26:50,314 --> 01:26:51,680
ขึงขังจังเลย

1048
01:27:33,690 --> 01:27:36,660
รู้สึกหน้าคุณจะแดงนะ คุณศิลปินใหญ่

1049
01:27:41,131 --> 01:27:43,896
นึกภาพคุณโมเน่ต์หน้าแดงไม่ออกเลย

1050
01:27:45,168 --> 01:27:46,898
เขาวาดภาพทิวทัศน์

1051
01:27:47,804 --> 01:27:50,171
- พยายามทำหน้าเฉยๆ
- โทษที

1052
01:27:50,240 --> 01:27:51,640
ห้ามหัวเราะ

1053
01:28:22,639 --> 01:28:25,234
หัวใจฉันสั่นระรัวอยู่ตลอดเลย

1054
01:28:25,943 --> 01:28:29,505
มันเป็นช่วงเวลาที่โรแมนติกที่สุดในชีวิตฉันเลย

1055
01:28:33,350 --> 01:28:35,376
อย่างน้อยก็ถึงตอนนั้นนะ

1056
01:28:36,553 --> 01:28:38,419
แล้วยังไงต่อเหรอ

1057
01:28:39,089 --> 01:28:41,684
คุณหมายถึง เรามีอะไรกันมั้ยเหรอ

1058
01:28:44,261 --> 01:28:45,422
14 เมษายน 1912 เจดี

1059
01:28:45,495 --> 01:28:47,259
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังนะคุณโบดีน

1060
01:28:47,331 --> 01:28:49,459
แจ็คเป็นมืออาชีพมาก

1061
01:28:57,174 --> 01:28:58,540
ขอบคุณค่ะ

1062
01:29:06,883 --> 01:29:08,613
คุณทำอะไรอยู่เหรอ

1063
01:29:09,052 --> 01:29:11,920
คุณเอานี่เก็บในตู้เซฟให้ฉันหน่อยสิ

1064
01:29:23,600 --> 01:29:25,728
- ขอตัวนะครับ
- ได้เลย

1065
01:29:27,804 --> 01:29:30,296
พวกลูกเรือไม่มีใครเห็นเธอเลย

1066
01:29:30,807 --> 01:29:33,276
เหลวไหลสิ้นดี นี่มันเรือนะ

1067
01:29:33,343 --> 01:29:35,744
จะมีที่ให้ไปได้กี่ที่กันเชียว

1068
01:29:35,812 --> 01:29:37,474
เลิฟจอย หาเธอให้เจอ

1069
01:29:55,165 --> 01:29:56,690
- สงบดีนะ
- ครับ

1070
01:29:57,934 --> 01:30:00,961
ผมไม่เคยเห็นทะเลเรียบอย่างนี้มาก่อนเลย

1071
01:30:02,239 --> 01:30:05,505
เหมือนสระน้ำเลย ไม่มีลมสักนิด

1072
01:30:06,877 --> 01:30:09,608
มันทำให้เห็นภูเขาน้ำแข็งได้ยาก

1073
01:30:09,913 --> 01:30:12,439
เพราะผิวน้ำไม่กระเพื่อมเลย

1074
01:30:23,794 --> 01:30:25,285
ฉันไปพักล่ะ

1075
01:30:25,362 --> 01:30:28,196
รักษาความเร็วกับทิศไว้นะ คุณไลท์โทลเลอร์

1076
01:30:28,532 --> 01:30:29,795
ครับผม

1077
01:30:41,044 --> 01:30:42,740
ชักจะหนาวแล้ว

1078
01:30:42,946 --> 01:30:44,938
- คุณดูสวยจัง
- คุณโรสครับ

1079
01:30:46,016 --> 01:30:47,416
รูปวาดของผม

1080
01:31:13,510 --> 01:31:14,739
เร็วเข้า! แจ็ค!

1081
01:31:18,315 --> 01:31:20,250
- เดี๋ยว!
- รอก่อน!

1082
01:31:21,384 --> 01:31:23,615
- ไปเลย!
- ลงเลย เร็วเข้า

1083
01:31:23,687 --> 01:31:25,178
- ไปเลย!
- เร็วเข้า! เร็วเข้า!

1084
01:31:30,560 --> 01:31:31,653
บ๊ายบาย

1085
01:31:39,436 --> 01:31:40,495
โทษทีนะ

1086
01:31:40,570 --> 01:31:41,560
ชั้นอี

1087
01:31:46,042 --> 01:31:48,136
- ไปต่อเถอะครับ
- ขอบคุณมาก

1088
01:31:58,355 --> 01:32:00,950
ไม่ยอมลดละเลยนะ หมอนี่

1089
01:32:01,024 --> 01:32:03,721
- เหมือนตำรวจเลย
- เขาคงเคยเป็นนะ

1090
01:32:04,394 --> 01:32:05,919
- แย่แล้ว
- เร็ว!

1091
01:32:10,667 --> 01:32:12,192
- ไม่นะ ทางนี้!
- เร็ว!

1092
01:32:20,277 --> 01:32:22,678
- ทีนี้ยังไงล่ะ
- อะไรนะ

1093
01:32:29,052 --> 01:32:31,612
เติมถ่านที่เตาหนึ่งหน่อย เพื่อน

1094
01:32:31,688 --> 01:32:33,987
คุณสองคนลงมาทำอะไรกันที่เนี่ย

1095
01:32:34,057 --> 01:32:36,424
ไม่ควรลงมากันนะ ที่นี่มันอันตราย!

1096
01:32:40,263 --> 01:32:42,562
ทำงานไปเถอะ ไม่ต้องสนใจเรา

1097
01:32:42,632 --> 01:32:45,727
ทำงานกันดีมาก เข้มแข็งกันต่อไปนะ!

1098
01:33:01,585 --> 01:33:03,645
ดูสิ ของเต็มไปหมดเลย

1099
01:33:21,972 --> 01:33:23,270
ขอบคุณค่ะ

1100
01:33:34,918 --> 01:33:36,443
ไปไหนครับคุณ

1101
01:33:37,887 --> 01:33:39,355
ไปหาหมู่ดาว

1102
01:33:58,408 --> 01:33:59,808
กลัวมั้ย

1103
01:34:02,279 --> 01:34:03,338
ไม่

1104
01:34:20,297 --> 01:34:22,425
จับตัวฉันสิ แจ็ค

1105
01:34:47,090 --> 01:34:48,683
หนาวชะมัดเลย

1106
01:34:48,758 --> 01:34:51,592
ฉันดมกลิ่นน้ำแข็งได้นะ เวลาที่มันอยู่ใกล้ๆ

1107
01:34:53,630 --> 01:34:56,225
- โม้สิ้นดี!
- ฉันได้กลิ่นจริงๆ นะ

1108
01:34:57,200 --> 01:34:59,533
เห็นกล้องส่องทางไกลมั่งมั้ย

1109
01:34:59,602 --> 01:35:02,162
ไม่เห็นตั้งแต่เซ้าแธมป์ตันแล้ว

1110
01:35:02,238 --> 01:35:04,764
ผมจะไปเดินดูรอบๆ หน่อย ไปก่อนนะ

1111
01:35:36,473 --> 01:35:38,101
ตัวคุณสั่น

1112
01:35:40,043 --> 01:35:42,774
ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไรหรอก

1113
01:36:04,834 --> 01:36:07,201
- วิ่งมาทางนี้นี่แหละ
- ขอบใจ

1114
01:36:16,379 --> 01:36:18,007
มีของหายมั้ย

1115
01:36:29,225 --> 01:36:32,354
ที่รัก ทีนี้คุณก็เก็บเราล็อคไว้ในตู้เซฟได้แล้ว โรส

1116
01:36:42,872 --> 01:36:44,864
ฉันมีความคิดที่ดีกว่าแล้ว

1117
01:36:57,654 --> 01:36:58,644
เสร็จล่ะ!

1118
01:37:07,997 --> 01:37:10,228
คุณเห็นหน้าคนพวกนั้นมั้ย

1119
01:37:11,434 --> 01:37:13,062
เห็นมั้ย

1120
01:37:19,642 --> 01:37:21,543
พอเรือจอดเทียบท่าแล้ว

1121
01:37:22,912 --> 01:37:24,938
ฉันจะไปกับคุณ

1122
01:37:25,782 --> 01:37:27,717
- นี่มันบ้าชัดๆ
- ฉันรู้

1123
01:37:27,784 --> 01:37:29,810
มันไม่มีเหตุผลเลย

1124
01:37:31,354 --> 01:37:33,255
ฉันถึงไว้ใจมันไง

1125
01:37:43,099 --> 01:37:44,829
เฮ้ย ดูนี่สิ

1126
01:37:45,635 --> 01:37:47,536
ดูสิ เห็นมั้ย

1127
01:37:47,604 --> 01:37:49,698
พวกเขาอุ่นกว่าเราหน่อยนะ

1128
01:37:49,772 --> 01:37:52,332
ถ้าจะหวังให้ทำอย่างนั้นบ้าง ก็ขอบอกเลยนะว่า

1129
01:37:52,408 --> 01:37:54,309
ไปไกลๆ ฉัน เข้าใจมั้ย

1130
01:38:06,489 --> 01:38:08,424
เวรแล้วสิ!

1131
01:38:13,263 --> 01:38:15,129
รับสิวะ ไอ้บ้า!

1132
01:38:18,401 --> 01:38:20,768
- มีใครอยู่ตรงนั้นมัย้
- นายเห็นอะไรเหรอ

1133
01:38:20,837 --> 01:38:23,238
- ภูเขาน้ำแข็ง ข้างหน้านี่เอง!
- ขอบใจ

1134
01:38:25,875 --> 01:38:27,241
ภูเขาน้ำแข็งอยู่ข้างหน้า!

1135
01:38:27,310 --> 01:38:29,074
เลี้ยวขวาเต็มที่!

1136
01:38:36,219 --> 01:38:38,711
เลี้ยว! เลี้ยวขวาสุด!

1137
01:38:43,526 --> 01:38:44,926
ถอยหลังเต็มกำลัง!

1138
01:38:47,130 --> 01:38:49,565
- เลี้ยวสุดแล้ว
- หนุมพวงมาลัยสุดแล้วครับ

1139
01:38:53,369 --> 01:38:54,860
เร็วเข้า พวกเรา!

1140
01:38:57,640 --> 01:39:00,235
ลดความดันลง! ลดความดัน!

1141
01:39:02,211 --> 01:39:04,703
ปิดฝาท่อลม! ปิดให้หมด!

1142
01:39:09,485 --> 01:39:10,748
รอก่อน

1143
01:39:14,924 --> 01:39:17,325
เอาเลย! เดินเครื่องถอยหลังได้

1144
01:39:45,788 --> 01:39:47,654
ทำไมไม่เลี้ยววะ

1145
01:39:47,724 --> 01:39:50,751
- เลี้ยวสุดแล้วเหรอ
- สุดแล้วครับ

1146
01:39:55,999 --> 01:39:59,265
เร็วสิ เร็วเข้า เลี้ยวสิ

1147
01:40:10,179 --> 01:40:11,238
เยี่ยม

1148
01:40:16,819 --> 01:40:18,378
มันจะชนแล้ว!

1149
01:40:29,832 --> 01:40:31,300
พระเจ้าช่วย!

1150
01:40:52,088 --> 01:40:53,488
พระเจ้า

1151
01:40:53,556 --> 01:40:56,116
- หมุนไปทางซ้าย!
- หมุนไปทางซ้าย!

1152
01:41:06,169 --> 01:41:07,432
ถอยมา!

1153
01:41:36,632 --> 01:41:38,123
เร็วเข้าสิ!

1154
01:41:38,201 --> 01:41:40,761
รีบวิ่งออกประตู พวกเขาจะปิดประตูแล้ว!

1155
01:41:40,837 --> 01:41:42,066
ออกไป!

1156
01:41:48,211 --> 01:41:50,510
ออกประตูไป! เร็ว!

1157
01:41:51,414 --> 01:41:54,248
เร็วเข้า! เร็วเข้า เพื่อน!

1158
01:42:06,696 --> 01:42:07,755
ออกไป!

1159
01:42:11,768 --> 01:42:13,066
แผงสัญญาณประตูกั้นน้ำ

1160
01:42:13,136 --> 01:42:15,696
เมื่อไฟติดหมายถึงประตูกั้นน้ำปิด

1161
01:42:22,445 --> 01:42:23,811
ให้ตายสิ

1162
01:42:25,181 --> 01:42:26,843
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ ว่ามั้ย

1163
01:42:26,916 --> 01:42:29,442
ไหนว่าดมกลิ่นน้ำแข็งได้ไง พับผ่าเถอะ!

1164
01:42:33,956 --> 01:42:36,585
จดเวลาไว้ในสมุดบันทึก

1165
01:42:42,365 --> 01:42:44,459
นั่นมันอะไร คุณเมอร์ด็อค

1166
01:42:45,001 --> 01:42:46,594
ภูเขาน้ำแข็งครับ

1167
01:42:47,470 --> 01:42:51,407
ผมเลี้ยวขวาเต็มที่
แล้วก็เดินเครื่องถอยหลัง แต่มันใกล้ไป

1168
01:42:51,474 --> 01:42:53,773
ผมพยายามจะหักหลบ แต่ก็ชนอยู่ดี

1169
01:42:53,843 --> 01:42:57,143
- ปิดประตูกั้นน้ำ
- ประตูปิดหมดแล้วครับ

1170
01:42:59,949 --> 01:43:01,747
- ทุกคนหยุด
- ครับผม

1171
01:43:10,226 --> 01:43:12,286
ตามช่างมาตรวจสภาพเรือ

1172
01:43:12,361 --> 01:43:13,624
ครับผม

1173
01:43:24,473 --> 01:43:26,601
เร็วเข้า ไปจากนี่กันเถอะ

1174
01:43:26,676 --> 01:43:27,769
เร็วเข้า รีบหน่อย

1175
01:43:32,815 --> 01:43:34,716
ขอโทษค่ะ ทำไมเครื่องหยุดคะ

1176
01:43:34,784 --> 01:43:36,878
- ฉันรู้สึกเหมือนเรือสั่น
- ไม่ต้องห่วงครับ

1177
01:43:36,953 --> 01:43:39,980
สงสัยใบพัดคงหลุด คุณถึงรู้สึกว่าเรือสั่น

1178
01:43:40,056 --> 01:43:41,957
จะให้ผมเอาอะไรให้มั้ยครับ

1179
01:43:42,024 --> 01:43:43,151
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1180
01:43:48,464 --> 01:43:50,831
ทีนี้มาพูดเรื่องภูเขาน้ำแข็งแล้วสินะ เห็นอะไรมั้ย

1181
01:43:50,900 --> 01:43:52,801
ผมไม่เห็นอะไรเลย คุณล่ะ

1182
01:43:54,704 --> 01:43:57,970
ถ้าหนูมันไปทางนี้ ฉันก็ขอไปด้วย

1183
01:44:00,977 --> 01:44:03,071
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ

1184
01:44:04,947 --> 01:44:07,075
- นี่แก
- ท่านครับ ไม่มีเหตุฉุกเฉินนี่ครับ

1185
01:44:07,149 --> 01:44:08,845
มีสิ ฉันเพิ่งถูกปล้น

1186
01:44:08,918 --> 01:44:10,477
เรียกตำรวจมา

1187
01:44:10,553 --> 01:44:12,522
- เดี๋ยวนี้เลย ไอ้งี่เง่า!
- ครับผม

1188
01:44:15,791 --> 01:44:17,760
เฮ้ ขอสนุกด้วยคนสิ

1189
01:44:19,295 --> 01:44:21,321
- นายเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่เห็น

1190
01:44:21,397 --> 01:44:23,628
ดูเหมือนมันชนตรงนั้น

1191
01:44:23,833 --> 01:44:26,496
ห้องเตาอบ 6ถูกน้ำท่วม
สองเมตรครึ่งเหนือแผ่นเหล็ก

1192
01:44:26,569 --> 01:44:28,731
และแผ่นยึดยิ่งแย่ใหญ่ มันบุบเข้ามาหมดเลย...

1193
01:44:28,804 --> 01:44:30,966
- ซ่อมได้มั้ย
- ได้ ถ้าสูบน้ำออกทัน

1194
01:44:31,040 --> 01:44:32,804
เห็นความเสียหายตรงแผ่นยึดมั้ย

1195
01:44:32,875 --> 01:44:35,106
ไม่เห็นครับ มันจมน้ำไปแล้ว

1196
01:44:35,177 --> 01:44:36,611
ท่าจะแย่นะ

1197
01:44:38,881 --> 01:44:40,645
เราต้องไปบอกแม่ฉันกับคาล

1198
01:44:41,784 --> 01:44:44,083
ผมว่ามันเยี่ยมมากครับ

1199
01:44:46,756 --> 01:44:50,352
อย่าแตะต้องอะไร ถ่ายรูปทั้งห้องเอาไว้

1200
01:44:54,897 --> 01:44:57,298
เราตามหาคุณกันอยู่พอดี

1201
01:45:01,570 --> 01:45:02,697
เอาล่ะนะ

1202
01:45:08,878 --> 01:45:11,177
มีเรื่องร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้น

1203
01:45:11,781 --> 01:45:13,215
แน่ละสิ

1204
01:45:14,617 --> 01:45:15,676
แน่นอนเลย

1205
01:45:15,751 --> 01:45:18,186
ของรักของผมสองสิ่งหายไปคืนนี้

1206
01:45:18,254 --> 01:45:21,520
ตอนนี้ก็เจออย่างแรกแล้ว
ผมพอจะรู้ว่าอีกอย่างจะอยู่ที่ไหน

1207
01:45:21,590 --> 01:45:22,683
ค้นตัวเขา

1208
01:45:22,758 --> 01:45:24,420
- ถอดเสื้อคลุมออก
- อะไรกันล่ะ

1209
01:45:24,493 --> 01:45:25,825
เร็วเข้า

1210
01:45:25,895 --> 01:45:27,796
คาล คุณทำอะไรเนี่ย

1211
01:45:27,863 --> 01:45:30,196
เรากำลังมีเหตุฉุกเฉินนะ มีอะไรกันเหรอ

1212
01:45:30,266 --> 01:45:32,462
- นี่ใช่มั้ยครับ
- ใช่แล้ว

1213
01:45:33,069 --> 01:45:34,731
เหลวไหลสิ้นดี!

1214
01:45:35,638 --> 01:45:37,470
อย่าเชื่อเขานะ โรส อย่าเชื่อ

1215
01:45:37,540 --> 01:45:39,532
- เขาไม่มีทางขโมยได้
- ได้สิ

1216
01:45:39,608 --> 01:45:41,304
มืออาชีพง่ายนิดเดียว

1217
01:45:41,377 --> 01:45:44,108
ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา นี่มันเป็นไปไม่ได้

1218
01:45:44,180 --> 01:45:48,345
บางทีเขาอาจขโมย ตอนที่คุณใส่เสื้อผ้าอยู่ก็ได้

1219
01:45:48,751 --> 01:45:51,016
ร้ายมากนะ คาล
โรส พวกเขายัดใส่กระเป๋าผม

1220
01:45:51,087 --> 01:45:54,114
- หุบปาก
- นี่ไม่ใช่กระเป๋านายด้วยซ้ำ

1221
01:45:54,190 --> 01:45:56,284
"สมบัติของ เอ.แอล. ไรเออร์สัน"

1222
01:46:00,062 --> 01:46:01,530
มันถูกแจ้งหายวันนี้

1223
01:46:01,597 --> 01:46:03,532
ผมแค่ขอยืม ผมคืนให้อยู่แล้ว

1224
01:46:03,599 --> 01:46:06,125
ขโมยใจซื่อ เรามีขโมยใจซื่ออยู่ตรงนี้ซะด้วย

1225
01:46:06,202 --> 01:46:09,138
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ โรส คุณก็รู้ดี

1226
01:46:09,305 --> 01:46:11,001
อย่างเชื่อพวกเขานะ โรส คุณก็รู้

1227
01:46:11,073 --> 01:46:14,043
- คุณรู้ว่าผมไม่ได้ทำ
- เร็วเข้า ไปกันเร็ว

1228
01:46:14,110 --> 01:46:16,602
- โรส!
- เร็วเข้า ไอ้หนุ่ม

1229
01:46:17,113 --> 01:46:18,274
เร็วสิ

1230
01:46:18,347 --> 01:46:20,578
คุณรู้ดีว่าผมไม่ได้ทำ คุณรู้ดี!

1231
01:46:22,184 --> 01:46:24,210
โชคไม่ดีเอามากๆ เลยนะ กัปตัน

1232
01:46:28,257 --> 01:46:31,455
น้ำขึ้นมา 4 เมตรเหนือกระดูกงูใน 10นาที

1233
01:46:32,161 --> 01:46:35,461
ในห้องเก็บของทั้งสามส่วน และห้องเตาเผาห้อง 6

1234
01:46:35,531 --> 01:46:38,524
- ใช่แล้วครับ
- เราจะเดินทางต่อได้เมื่อไร พับผ่าสิ

1235
01:46:38,601 --> 01:46:40,627
นั่นรวมเป็นห้าส่วน

1236
01:46:42,338 --> 01:46:44,967
มันจะลอยตัวอยู่ได้ ถ้าน้ำท่วมแค่สี่ส่วนแรก

1237
01:46:45,041 --> 01:46:46,509
แต่ห้าส่วนไม่ไหว

1238
01:46:46,976 --> 01:46:48,239
ห้าไม่ได้

1239
01:46:48,444 --> 01:46:50,037
ขณะที่หัวเรือจมลง

1240
01:46:50,112 --> 01:46:53,412
น้ำก็จะทะลักเหนือแผงกั้นน้ำที่ชั้น อี

1241
01:46:53,749 --> 01:46:56,150
จากส่วนหนึ่งมาอีกส่วนหนึ่ง ถอยไปเรื่อยๆ

1242
01:46:56,318 --> 01:46:58,184
ไม่มีอะไรหยุดมันได้

1243
01:46:58,254 --> 01:46:59,654
ปั๊มน้ำล่ะ เราเปิดปั๊มสิ

1244
01:46:59,722 --> 01:47:02,556
ปั๊มถ่วงเวลาได้แค่ไม่กี่นาที

1245
01:47:03,626 --> 01:47:05,993
ตั้งแต่วินาทีนี้ไป ไม่ว่าเราจะทำอะไร

1246
01:47:06,796 --> 01:47:08,594
ไททานิคก็จะอับปาง

1247
01:47:11,300 --> 01:47:12,768
แต่เรือลำนี้จมไม่ได้นี่

1248
01:47:12,835 --> 01:47:16,795
มันทำด้วยเหล็กครับ
ผมยืนยันว่ามันจมได้ และมันจะจม

1249
01:47:17,940 --> 01:47:19,875
มันเป็นความแน่นอนทางคณิตศาสตร์

1250
01:47:24,580 --> 01:47:26,071
มีเวลาเหลือเท่าไร

1251
01:47:33,522 --> 01:47:35,821
หนึ่งชั่วโมง อย่างมากก็สอง

1252
01:47:42,131 --> 01:47:44,532
เรามีผู้โดยสารกี่คนคุณเมอร์ด็อค

1253
01:47:44,700 --> 01:47:47,033
2,200คนครับ

1254
01:47:54,343 --> 01:47:57,404
ทีนี้คุณได้พาดหัวข่าวสมใจแล้วนะ คุณอิสเมย์

1255
01:48:15,364 --> 01:48:17,731
เธอมันนางแพศยาแท้ๆ

1256
01:48:18,467 --> 01:48:20,527
มองฉันเวลาฉันพูดกับเธอ!

1257
01:48:20,736 --> 01:48:22,932
- คุณฮ็อคลีย์ครับ
- อย่าเพิ่ง เรากำลังยุ่งอยู่

1258
01:48:23,005 --> 01:48:25,839
ผมได้รับแจ้งว่าให้คุณใส่ชูชีพไว้

1259
01:48:25,908 --> 01:48:28,002
- แล้วก็ขึ้นไปที่ดาดฟ้า
- บอกว่าอย่าเพิ่ง

1260
01:48:28,077 --> 01:48:31,241
ผมขอโทษที่รบกวนนะครับ คุณฮ็อคลีย์
แต่นี่เป็นคำสั่งกัปตัน

1261
01:48:31,313 --> 01:48:33,282
แต่งตัวให้อุ่นๆ นะครับ

1262
01:48:33,582 --> 01:48:35,744
คืนนี้ข้างนอกหนาว

1263
01:48:36,118 --> 01:48:38,713
สวมเสื้อคลุมกับหมวกด้วยนะครับ

1264
01:48:39,255 --> 01:48:40,985
บ้าสิ้นดีเลย

1265
01:48:41,690 --> 01:48:45,127
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมว่ามันแค่เป็นการป้องกัน

1266
01:48:45,594 --> 01:48:47,495
ทุกคนตื่น ใส่ห่วงชูชีพด้วย

1267
01:48:49,565 --> 01:48:51,363
เขาพูดเรื่องอะไร

1268
01:48:51,433 --> 01:48:53,834
- ทุกคนตื่น ใส่ห่วงชูชีพซะ
- เสียงเอะอะอะไร

1269
01:48:53,903 --> 01:48:55,235
ใส่ห่วงชูชีพไว้

1270
01:48:56,739 --> 01:48:57,798
ซีคิวดี

1271
01:48:58,507 --> 01:48:59,634
เหรอครับ

1272
01:49:01,210 --> 01:49:03,406
ใช่ ซีคิวดี สัญญาณแจ้งเหตุอันตราย

1273
01:49:03,913 --> 01:49:05,313
เรือเราอยู่ตรงจุดนี้

1274
01:49:10,719 --> 01:49:13,314
บอกคนที่รับแจ้ง ว่าหัวเรือเรากำลังจะจม

1275
01:49:13,389 --> 01:49:15,358
ขอความช่วยเหลือด่วน

1276
01:49:24,266 --> 01:49:25,495
ให้ตายสิ

1277
01:49:35,911 --> 01:49:37,311
หย่อนลงไปเรื่อยๆ!

1278
01:49:43,552 --> 01:49:47,319
ค่อยๆ! จับให้ตึง! แล้วก็หมุน!

1279
01:49:52,494 --> 01:49:55,760
เอาผ้าคลุมเรือออก! เปิดผ้าออก!

1280
01:49:55,831 --> 01:49:57,595
ปลดเชือกเร็ว!

1281
01:49:57,833 --> 01:50:00,701
เปิดมันออกมา! รีบกันหน่อย!

1282
01:50:01,237 --> 01:50:02,967
คุณไวล์ด ผู้โดยสารอยู่ไหน

1283
01:50:03,038 --> 01:50:06,440
พวกเขาเข้าไปข้างในหมดแล้ว
มันหนาวแล้วก็เสียงดังเกินไป

1284
01:50:06,508 --> 01:50:07,601
แกน่ะ!

1285
01:50:08,611 --> 01:50:10,637
ลงมาช่วยกันหน่อย!

1286
01:50:25,160 --> 01:50:27,061
รับเครื่องดื่มมั้ยครับ

1287
01:50:28,197 --> 01:50:29,529
ใส่ชุดชูชีพซะ

1288
01:50:29,598 --> 01:50:31,362
นี่พ่อคุณ มีอะไรเหรอ

1289
01:50:31,467 --> 01:50:34,403
คุณให้เราใส่ชูชีพไว้ แล้วตอนนี้ก็ให้ยืนเฉยๆ

1290
01:50:34,470 --> 01:50:36,496
ประทานโทษครับ ผมจะไปสืบดู

1291
01:50:37,373 --> 01:50:40,241
ฉันว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

1292
01:50:40,309 --> 01:50:43,211
คนอังกฤษเวรพวกนี้ ทำอะไรตามกฎไปซะหมด

1293
01:50:43,279 --> 01:50:46,113
ไม่ต้องหยาบก็ได้ค่ะ คุณฮ็อคลีย์

1294
01:50:46,382 --> 01:50:48,749
กลับไปเปิดเครื่องทำความอุ่นในห้องเรา

1295
01:50:48,817 --> 01:50:50,718
เตรียมชาไว้ตอนฉันกลับด้วย

1296
01:50:50,786 --> 01:50:52,652
- ค่ะ คุณนาย
- ค่ะ คุณนาย

1297
01:51:02,264 --> 01:51:03,789
คุณแอนดรูว์ส

1298
01:51:05,301 --> 01:51:08,328
ฉันเห็นภูเขาน้ำแข็ง แล้วฉันก็เห็นในตาคุณ

1299
01:51:08,737 --> 01:51:10,205
บอกความจริงฉันมา

1300
01:51:18,781 --> 01:51:20,511
เรือกำลังจะจม

1301
01:51:22,251 --> 01:51:23,913
- คุณแน่ใจเหรอ
- เเน่

1302
01:51:24,219 --> 01:51:25,949
อีกราวๆ หนึ่งชั่วโมง

1303
01:51:26,755 --> 01:51:29,953
ทุกอย่างนี่จะจมอยู่ใต้มหาสมุทรแอตแลนติค

1304
01:51:30,659 --> 01:51:31,752
อะไรนะ

1305
01:51:31,827 --> 01:51:33,887
บอกเฉพาะคนที่จำเป็นเท่านั้น

1306
01:51:33,963 --> 01:51:36,228
ผมไม่อยากต้องรับผิดชอบความโกลาหล

1307
01:51:36,365 --> 01:51:39,062
แล้วรีบไปที่เรือชูชีพโดยเร็ว อย่ารอ

1308
01:51:40,135 --> 01:51:43,105
จำได้ใช่มั้ยว่าผมบอกเรื่องเรือว่าไง

1309
01:51:45,507 --> 01:51:46,600
ค่ะ

1310
01:51:48,577 --> 01:51:50,045
ฉันเข้าใจ

1311
01:51:54,416 --> 01:51:56,817
ครับคุณนาย ใส่เลยทันทีครับ

1312
01:51:58,053 --> 01:51:59,612
ทางนี้ ไอ้หนุ่ม

1313
01:52:00,489 --> 01:52:02,981
ช่วยขึ้นไปที่สำนักงานการเงินชั้นสองหน่อยครับ

1314
01:52:03,058 --> 01:52:06,051
- มีคนกลุ่มใหญ่ที่นั่น
- ไปเถอะ ผมจะจับตาดูเอง

1315
01:52:06,628 --> 01:52:08,028
ครับ ดีเลย

1316
01:52:21,977 --> 01:52:23,104
กัปตันครับ!

1317
01:52:23,178 --> 01:52:25,647
เรือ คาร์ปาเธียกำลังแล่นมาด้วยความเร็ว 17น็อต

1318
01:52:25,714 --> 01:52:27,683
เร็วเต็มที่แล้วครับ

1319
01:52:29,018 --> 01:52:30,646
นั่นเป็นลำเดียวที่ตอบกลับมาเหรอ

1320
01:52:30,719 --> 01:52:32,187
ลำเดียวที่ใกล้ครับ

1321
01:52:32,254 --> 01:52:34,485
บอกว่าจะมาถึงใน 4ชั่วโมง

1322
01:52:35,024 --> 01:52:36,390
4ชั่วโมง!

1323
01:52:41,730 --> 01:52:43,358
ขอบใจ ไบรด์

1324
01:52:47,870 --> 01:52:49,065
พระเจ้า

1325
01:52:58,714 --> 01:53:01,047
เรือแขวนไว้พร้อมแล้วครับ

1326
01:53:02,217 --> 01:53:05,551
เราให้ผู้หญิงกับเด็กๆ ขึ้นเรือก่อนเลยนะครับ

1327
01:53:08,123 --> 01:53:09,318
ใช่

1328
01:53:09,391 --> 01:53:10,450
ว่าไงนะครับ

1329
01:53:13,162 --> 01:53:16,496
ผู้หญิงกับเด็กก่อน ใช่

1330
01:53:17,900 --> 01:53:19,198
ครับผม

1331
01:53:22,104 --> 01:53:25,268
ทุกท่าน โปรดฟังทางนี้!

1332
01:53:25,607 --> 01:53:27,940
มาทางนี้ครับ ถูกแล้วครับ

1333
01:53:28,110 --> 01:53:30,545
มาหาผม ขอบคุณ

1334
01:53:32,047 --> 01:53:33,140
ดี

1335
01:53:33,315 --> 01:53:37,377
ตอนนี้ เราให้ผู้หญิงกับเด็กๆ ขึ้นก่อน

1336
01:53:37,686 --> 01:53:39,780
- พวกคุณๆ สุภาพบุรุษครับ
- ตรงนี้

1337
01:53:39,855 --> 01:53:43,690
เอาล่ะ พวกเรา แบบที่กัปตันบอกนะ
เพลงสบายๆ สนุกๆ คนจะได้ไม่แตกตื่น

1338
01:53:44,760 --> 01:53:46,388
เวดดิง้แด๊นซ์

1339
01:53:54,536 --> 01:53:56,903
ใส่ชูชีพครับ ใส่ชูชีพกันด้วย

1340
01:53:58,474 --> 01:54:00,170
เอ้า ใส่ชูชีพเอาไว้

1341
01:54:00,275 --> 01:54:02,403
เร็วเข้า ใส่ชูชีพไว้

1342
01:54:02,478 --> 01:54:04,106
กลับด้านซะ

1343
01:54:05,180 --> 01:54:06,443
ได้โปรด

1344
01:54:08,484 --> 01:54:10,976
ยังไม่ถึงเวลาขึ้นเรือครับ!

1345
01:54:11,386 --> 01:54:12,911
โปรดอยู่ในความสงบ

1346
01:54:12,988 --> 01:54:16,823
ทุกคนต้องใส่ชูชีพไว้นะครับ

1347
01:54:16,892 --> 01:54:19,691
พวกผู้ชาย ช่วยเปิดทาง
ให้ผู้หญิงกับเด็กเดินมาข้างหน้าด้วย

1348
01:54:19,761 --> 01:54:22,196
- เรากำลังทำอะไรฮะ แม่
- เรากำลังรอน่ะ

1349
01:54:22,264 --> 01:54:24,790
พอพวกเขาเอาผู้โดยสารชั้นหนึ่งใส่เรือแล้ว

1350
01:54:24,867 --> 01:54:28,031
ก็ถึงตาเรา ฉะนั้นเราต้องเตรียมให้พร้อมไว้

1351
01:54:28,103 --> 01:54:29,628
ทุกท่านครับ ยังไม่ถึงเวลาครับ

1352
01:54:29,705 --> 01:54:31,640
ผลักไปก็ไม่ได้ไปเร็วขึ้นหรอก

1353
01:54:31,707 --> 01:54:33,141
- ช่วยด้วย
- ไปตามคนมาช่วย

1354
01:54:33,242 --> 01:54:35,802
หย่อนลงไปพร้อมกันทั้งซ้ายขวา!

1355
01:54:38,080 --> 01:54:40,447
ทั้งสองข้างให้เสมอกัน!

1356
01:54:41,283 --> 01:54:42,512
ช้าๆ!

1357
01:54:45,687 --> 01:54:47,246
หยุด!

1358
01:54:48,290 --> 01:54:50,020
ด้านซ้ายหยุด!

1359
01:54:50,092 --> 01:54:52,391
ด้านขวาด้านเดียว!

1360
01:54:52,761 --> 01:54:55,162
ด้านขวาด้านเดียว ด้านซ้ายหยุดก่อน!

1361
01:54:56,598 --> 01:54:58,362
หย่อนลงพร้อมๆกัน!

1362
01:55:00,169 --> 01:55:01,660
ช้าๆ พวกเรา!

1363
01:55:49,351 --> 01:55:52,412
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเรือนี้จะจมนะ

1364
01:55:55,023 --> 01:55:58,983
เขาขอให้ฉันเอาสินน้ำใจเล็กๆน้อยๆมาให้คุณ
เพื่อแสดงความขอบคุณ

1365
01:56:01,964 --> 01:56:04,490
จากคุณคาเลดอน ฮ็อคลีย์

1366
01:56:11,440 --> 01:56:14,308
มากันเถอะ เธอได้ยินเขาเรียกขึ้นเรือแล้วนี่

1367
01:56:14,710 --> 01:56:16,576
มีที่สำหรับผู้ชายมั้ย พวกคุณ

1368
01:56:16,645 --> 01:56:18,841
เที่ยวนี้มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นครับท่าน

1369
01:56:21,283 --> 01:56:24,219
เรือชูชีพจะแบ่งตามระดับชั้นมั้ย

1370
01:56:25,687 --> 01:56:28,020
ฉันหวังว่ามันคงไม่แน่นนักนะ

1371
01:56:29,157 --> 01:56:31,490
แม่คะ หยุดพูดเถอะ!

1372
01:56:31,960 --> 01:56:33,519
แม่เข้าใจบ้างมั้ย

1373
01:56:33,595 --> 01:56:35,962
ว่าน้ำมันเย็นมากและเรือก็มีไม่พอ

1374
01:56:36,031 --> 01:56:37,761
มีน้อยกว่าครึ่งอีก

1375
01:56:38,166 --> 01:56:40,465
คนครึ่งนึงในเรือนี้กำลังจะตาย

1376
01:56:40,769 --> 01:56:42,567
ครึ่งที่ต่ำต้อยกว่า

1377
01:56:44,306 --> 01:56:48,334
ขึ้นมาเถอะ รูธ ที่นั่งชั้นหนึ่งอยู่บนนี้

1378
01:56:49,044 --> 01:56:51,172
น่าเสียดายนะที่ผมไม่ได้เก็บภาพวาดนั้น

1379
01:56:51,246 --> 01:56:53,215
ค่าคงจะเพิ่มขึ้นอีกมากตอนรุ่งเช้า

1380
01:56:53,282 --> 01:56:56,377
ผู้หญิงและเด็กโปรดขยับไปข้างหน้าครับ

1381
01:56:56,451 --> 01:56:58,943
คุณมันตัวชั่วร้ายสุดจะจินตนาการเลย

1382
01:56:59,921 --> 01:57:02,652
มาสิ โรส ยังมีที่ว่างอีกเยอะ

1383
01:57:02,724 --> 01:57:03,919
ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง

1384
01:57:03,992 --> 01:57:05,460
มาเถอะ โรส

1385
01:57:05,527 --> 01:57:07,325
เธอเป็นคนถัดไปที่รัก

1386
01:57:07,529 --> 01:57:09,521
ลงเรือสิ โรส

1387
01:57:10,666 --> 01:57:11,793
มาสิ

1388
01:57:12,267 --> 01:57:13,394
โรส

1389
01:57:14,469 --> 01:57:16,165
ลงมาที่เรือนี่

1390
01:57:16,505 --> 01:57:17,632
โรส

1391
01:57:19,141 --> 01:57:20,769
ลาก่อนค่ะ แม่

1392
01:57:22,444 --> 01:57:23,571
โรส

1393
01:57:24,046 --> 01:57:26,538
- โรสกลับมานี่
- คุณกำลังจะไปไหน

1394
01:57:27,015 --> 01:57:28,244
จะไปหามันเหรอ

1395
01:57:28,350 --> 01:57:30,342
ไปเป็นอีตัวของไอ้สถุลเหรอ

1396
01:57:30,419 --> 01:57:31,409
ไม่ รอก่อน

1397
01:57:31,553 --> 01:57:34,284
เป็นอีตัวของเขายังดีกว่าเป็นเมียคุณ

1398
01:57:37,459 --> 01:57:38,449
ไม่!

1399
01:57:39,094 --> 01:57:40,494
ฉันบอกว่าไม่!

1400
01:57:42,264 --> 01:57:44,256
โรส ได้โปรดหยุด!

1401
01:57:46,001 --> 01:57:47,629
- หย่อนลงไปได้!
- อย่าเพิ่ง หยุด!

1402
01:57:47,703 --> 01:57:49,433
- พร้อมกัน
- อย่า รอก่อน!

1403
01:57:49,504 --> 01:57:50,904
หย่อนลงไป!

1404
01:57:51,073 --> 01:57:52,200
โรส!

1405
01:57:58,647 --> 01:57:59,774
ช่วยด้วย!

1406
01:58:00,515 --> 01:58:02,609
มีใครได้ยินมั้ย

1407
01:58:03,785 --> 01:58:05,720
ฮัลโหล! ช่วยผมด้วย!

1408
01:58:15,964 --> 01:58:17,330
คุณแอนดรูว์ส!

1409
01:58:20,769 --> 01:58:23,432
- สจ็วต ตรวจทางเดินกาบเรือด้านขวา
- ครับ คุณแอนดรูว์ส

1410
01:58:23,505 --> 01:58:26,441
คุณผู้หญิง โปรดใส่ชูชีพแล้วไปที่ดาดฟ้าเรือด่วน

1411
01:58:26,508 --> 01:58:29,171
ลูซี่ ขอร้องล่ะ ใส่ชูชีพเป็นตัวอย่างคนอื่นหน่อย

1412
01:58:29,244 --> 01:58:30,542
ค่ะ

1413
01:58:31,012 --> 01:58:33,311
- มีใครอยู่ในนี้มั้ย
- คุณแอนครูว์ส

1414
01:58:33,615 --> 01:58:34,674
ขอบคุณพระเจ้า

1415
01:58:34,750 --> 01:58:37,447
ปกติเจ้าหน้าที่จับคนไปไว้ที่ไหนคะ

1416
01:58:37,786 --> 01:58:40,312
- คุณต้องไปลงเรือเดี๋ยวนี้
- ไม่!

1417
01:58:40,389 --> 01:58:42,722
ฉันต้องทำไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ก็ตาม

1418
01:58:42,791 --> 01:58:44,851
แต่ถ้าไม่ช่วยอาจจะนานหน่อย

1419
01:58:46,194 --> 01:58:49,130
ลงลิฟต์ไปชั้นล่างสุดแล้วเลี้ยวซ้าย

1420
01:58:49,197 --> 01:58:52,895
ไปตามทางเดินลูกเรือ
แล้วเลี้ยวขวาแล้วก็ซ้ายอีกครั้งที่บันได

1421
01:58:52,968 --> 01:58:54,493
คุณจะเห็นทางเดินยาวๆ

1422
01:58:58,740 --> 01:59:00,470
มันต้องแย่แน่ๆ

1423
01:59:04,746 --> 01:59:06,009
แย่ละสิ!

1424
01:59:12,888 --> 01:59:14,720
ขอโทษค่ะ ขอบคุณ

1425
01:59:16,158 --> 01:59:18,491
- ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
- ลิฟต์ปิดครับ

1426
01:59:18,560 --> 01:59:21,428
ขอโทษครับคุณ ลิฟต์ปิดครับ

1427
01:59:22,431 --> 01:59:26,061
ฉันสุภาพมามากแล้ว ให้ตายสิ!
พาฉันลงไปเดี๋ยวนี้!

1428
01:59:27,836 --> 01:59:28,997
ชั้น อี

1429
01:59:32,574 --> 01:59:33,837
ออกสิ

1430
01:59:53,428 --> 01:59:55,124
- ผมจะกลับขึ้นไป
- ไม่

1431
02:00:00,836 --> 02:00:04,295
กลับมา! ผมกำลังจะขึ้นไปแล้ว!

1432
02:00:12,981 --> 02:00:14,472
ทางเดินลูกเรือ

1433
02:00:15,684 --> 02:00:16,674
ลูกเรือเท่านั้น

1434
02:00:37,572 --> 02:00:38,699
แจ็ค!

1435
02:00:51,553 --> 02:00:52,646
โรส!

1436
02:00:53,688 --> 02:00:54,712
แจ็ค!

1437
02:00:54,789 --> 02:00:56,485
โรส ผมอยู่ในนี้!

1438
02:00:57,859 --> 02:00:58,849
แจ็ค!

1439
02:00:59,961 --> 02:01:01,020
- แจ็ค!
- โรส!

1440
02:01:01,096 --> 02:01:03,793
แจ็ค! แจ็ค ฉันขอโทษ

1441
02:01:04,366 --> 02:01:06,528
แจ็ค ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1442
02:01:07,602 --> 02:01:11,266
- เลิฟจอย เอามันใส่กระเป๋าผม
- ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว

1443
02:01:11,339 --> 02:01:12,534
ฟังนะ โรส

1444
02:01:12,607 --> 02:01:14,735
คุณต้องหากุญแจสำรอง รู้มั้ย

1445
02:01:14,809 --> 02:01:16,937
ดูที่ตู้มีลิ้นชักตรงนั้น

1446
02:01:17,245 --> 02:01:19,612
ดอกสีเงินเล็กๆ โรส

1447
02:01:20,515 --> 02:01:21,505
สีเงิน

1448
02:01:22,183 --> 02:01:24,209
นี่มีแต่สีทองเหลือง!

1449
02:01:24,486 --> 02:01:26,387
ดูตรงนี้สิ โรส

1450
02:01:30,492 --> 02:01:31,721
โรส

1451
02:01:32,928 --> 02:01:35,124
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ได้ทำ

1452
02:01:35,297 --> 02:01:38,131
ฉันไม่รู้หรอก ฉันแค่สำนึกได้ว่าฉันรู้อยู่แล้ว

1453
02:01:40,735 --> 02:01:42,226
หาต่อสิ

1454
02:01:51,079 --> 02:01:53,605
ไม่มีกุญแจ มันไม่มีกุญแจ!

1455
02:01:53,682 --> 02:01:54,775
เอาล่ะ โรส ฟังนะ

1456
02:01:54,849 --> 02:01:56,977
คุณต้องไปหาคนช่วย

1457
02:01:57,485 --> 02:01:59,044
มันไม่เป็นไรหรอก

1458
02:02:03,391 --> 02:02:05,155
เดี๋ยวฉันกลับมา

1459
02:02:12,601 --> 02:02:14,399
ผมจะรอตรงนี้นะ!

1460
02:02:24,079 --> 02:02:25,069
บันไดขึ้นชั้น ดี

1461
02:02:27,415 --> 02:02:29,577
ฮัลโหล มีใครอยู่ตรงนี้มั้ย

1462
02:02:29,985 --> 02:02:31,180
ฮัลโหล

1463
02:02:32,020 --> 02:02:34,148
มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย

1464
02:02:34,823 --> 02:02:36,621
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1465
02:02:38,460 --> 02:02:39,723
ให้ตายสิ

1466
02:02:45,700 --> 02:02:48,226
มีใครได้ยินฉันมั้ยค่ะ ฮัลโหล

1467
02:02:51,606 --> 02:02:52,904
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1468
02:02:53,041 --> 02:02:56,273
รอก่อน ฉันต้องการให้คุณช่วย
มีผู้ชายอยู่ทางนี้

1469
02:02:56,611 --> 02:02:57,601
รอก่อน!

1470
02:03:01,816 --> 02:03:03,011
ฮัลโหล

1471
02:03:29,010 --> 02:03:30,239
ฮัลโหล

1472
02:03:31,079 --> 02:03:32,570
คุณผู้หญิง คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1473
02:03:32,647 --> 02:03:35,207
- ฉันต้องการให้คุณช่วย
- ไปข้างบนกัน ทางนี้ เร็วเข้า

1474
02:03:35,283 --> 02:03:36,751
มีผู้ชายถูกผูกติดอยู่

1475
02:03:36,818 --> 02:03:39,185
- ทางนี้ อย่าตื่นตระหนกไป
- ได้โปรด!

1476
02:03:39,254 --> 02:03:42,088
เปล่า ฉันไม่ได้ตกใจ เรากำลังไปผิดทาง!

1477
02:03:42,357 --> 02:03:44,155
ปล่อยฉันนะ! ฟังฉัน!

1478
02:03:49,497 --> 02:03:51,159
ช่างหัวคุณละกัน

1479
02:04:28,636 --> 02:04:30,036
โอ้ พระเจ้า

1480
02:05:18,453 --> 02:05:19,580
แจ็ค!

1481
02:05:20,088 --> 02:05:21,215
โรส!

1482
02:05:22,357 --> 02:05:23,882
ไอ้นี่จะช่วยได้มั้ย

1483
02:05:24,859 --> 02:05:27,192
เดี๋ยวก็รู้ มาสิ

1484
02:05:30,698 --> 02:05:31,825
รอก่อน

1485
02:05:32,100 --> 02:05:34,160
ลองเหวี่ยงดูสองสามทีทางโน้นก่อน

1486
02:05:40,108 --> 02:05:43,977
ดี ทีนี้ลองสับทีเดิมอีกที โรส คุณทำได้แน่

1487
02:05:49,851 --> 02:05:51,683
โอเค ฝึกพอแล้ว

1488
02:05:51,986 --> 02:05:53,648
มาสิ โรส คุณทำได้แน่

1489
02:05:54,489 --> 02:05:57,653
ฟังนะ สับให้แรงและเร็ว

1490
02:05:59,661 --> 02:06:01,095
มาสิ เดี๋ยว

1491
02:06:01,229 --> 02:06:02,891
มือห่างๆ กันอีกหน่อย

1492
02:06:02,964 --> 02:06:04,091
- ดี
- อย่างนั้นเหรอ

1493
02:06:04,165 --> 02:06:05,394
ใช่แล้ว

1494
02:06:05,633 --> 02:06:07,693
โรสฟังนะ ผมมั่นใจในตัวคุณ

1495
02:06:12,674 --> 02:06:13,664
สับ

1496
02:06:19,781 --> 02:06:20,976
คุณทำได้!

1497
02:06:21,382 --> 02:06:22,975
มาเร็ว หนีเถอะ

1498
02:06:23,117 --> 02:06:25,052
โอ๊ย เย็นจริงๆ!

1499
02:06:33,261 --> 02:06:35,059
นี่คือทางออก

1500
02:06:35,263 --> 02:06:37,823
เราหาทางอื่นดีกว่า มาเถอะ

1501
02:06:51,980 --> 02:06:54,506
นี่สิ สิ่งที่ไม่มีให้เห็นทุกวัน

1502
02:07:16,704 --> 02:07:20,141
กระเป๋านี้มาจากไหน ทิ้งไป เราต้องการที่ว่าง

1503
02:07:20,208 --> 02:07:21,836
ทิ้งไป! ทิ้ง!

1504
02:07:22,277 --> 02:07:25,406
เธอต้องแล้วไปครับท่านถอยกลับไป

1505
02:07:25,480 --> 02:07:27,779
- สงบหน่อย นั่งลง
- ไม่

1506
02:07:28,049 --> 02:07:30,518
- ไม่!
- ขยับกันหน่อย

1507
02:07:31,619 --> 02:07:33,349
อย่างนั้นล่ะ ดีมาก

1508
02:07:34,255 --> 02:07:35,484
เลิฟจอย

1509
02:07:35,556 --> 02:07:37,752
ทางด้านกราบขวาก็ไม่มีครับ

1510
02:07:38,059 --> 02:07:39,254
เราไม่มีเวลาแล้ว

1511
02:07:39,327 --> 02:07:42,525
คนนี้เคร่งครัดมาก ไม่ยอมให้ผู้ชายขึ้นเรือเลย

1512
02:07:42,764 --> 02:07:45,359
มีอยู่คนหนึ่งทางด้านโน้นให้ผู้ชายขึ้น

1513
02:07:45,433 --> 02:07:46,958
งั้นก็ไปทางนั้น

1514
02:07:47,201 --> 02:07:49,932
เราต้องหาหลักประกันก่อน มาเร็ว

1515
02:07:50,004 --> 02:07:52,838
มาทางนี้ตรงไปทางโน้น

1516
02:07:55,376 --> 02:07:56,503
นี่!

1517
02:07:57,278 --> 02:07:59,577
คิดว่าทำอะไรกันอยู่เหรอ

1518
02:07:59,681 --> 02:08:01,843
คุณต้องชดใช้ค่าเสียหายนะรู้มั้ย

1519
02:08:01,950 --> 02:08:04,818
- นี่เป็นสมบัติของไวท์สตาร์ไลน์
- หุบปากซะ!

1520
02:08:06,521 --> 02:08:10,117
อย่าเพิ่งปล่อยเรือได้มั้ย ฉันต้องกลับไปที่ห้อง...

1521
02:08:10,191 --> 02:08:13,320
- นั่งลง
- เธอเป็นคนสุดท้าย

1522
02:08:13,394 --> 02:08:17,297
คุณไลท์โทลเลอร์ ทำไมปล่อยเรือที่มีคนแค่ครึ่งลำ

1523
02:08:17,365 --> 02:08:19,129
- อย่าเพิ่งน่ะ คุณแอนดรูว์ส
- ฟังนะ

1524
02:08:19,267 --> 02:08:21,896
มีแค่ 20คน อยู่ในเรือที่รับได้ 65 คนน่ะเหรอ

1525
02:08:21,970 --> 02:08:24,439
ลำเมื่อกี้นี้มีแค่ 12คนเองนะ!

1526
02:08:24,505 --> 02:08:27,373
เราไม่แน่ใจว่ามันจะรับน้ำหนักไหวครับ
คุณแอนดรูว์ส

1527
02:08:27,442 --> 02:08:29,775
- เรืออาจจะพัง
- ไร้สาระ!

1528
02:08:29,978 --> 02:08:32,675
มันถูกทดสอบในเบลฟาสต์ ให้ผู้ชายนั่งตั้ง 70คน

1529
02:08:32,747 --> 02:08:35,808
ให้คนขึ้นให้เต็ม คุณไลท์โทลเลอร์ ให้ตายสิ!

1530
02:08:42,957 --> 02:08:45,893
เร็วเข้า ผู้หญิงกับเด็กขึ้นมาอีก!

1531
02:08:50,732 --> 02:08:53,167
กลับเข้าไป! นี่ไม่ใช่ทางออก

1532
02:08:53,234 --> 02:08:54,896
กลับเข้าไป

1533
02:08:57,505 --> 02:09:01,374
ขังเราไว้ในนี้เหมือนสัตว์ไม่ได้นะ
เรือลำนี้มันกำลังจะล่ม

1534
02:09:01,442 --> 02:09:03,570
เอาผู้หญิงมาข้างหน้า

1535
02:09:03,644 --> 02:09:05,704
เปิดประตู

1536
02:09:06,080 --> 02:09:07,776
ผู้หญิงเท่านั้น!

1537
02:09:21,262 --> 02:09:22,821
ล็อคประตู!

1538
02:09:31,272 --> 02:09:34,436
ให้ตายเถอะ ข้างล่างนี่ก็มีผู้หญิงกับเด็กนะ!

1539
02:09:34,575 --> 02:09:37,272
ปล่อยเราขึ้นไป เราจะได้มีโอกาสบ้าง!

1540
02:09:37,545 --> 02:09:38,843
กลับไป!

1541
02:09:42,316 --> 02:09:43,648
- แจ็ค
- ทอมมี่

1542
02:09:43,718 --> 02:09:45,619
- เราออกไปได้มั้ย
- แทบไม่มีหวัง

1543
02:09:45,686 --> 02:09:47,814
ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราต้องรีบแล้ว

1544
02:09:47,955 --> 02:09:49,184
แจ็ค!

1545
02:09:49,257 --> 02:09:50,555
ฟาบริซิโอ

1546
02:09:51,025 --> 02:09:52,357
เรือหมดแล้ว

1547
02:09:52,427 --> 02:09:54,487
น้ำท่วมเรือไปหมด เราต้องออกไป

1548
02:09:54,562 --> 02:09:56,531
- ทางนี้ไม่มีอะไร
- เอาล่ะ

1549
02:09:56,664 --> 02:09:58,394
งั้นไปทางนี้ เร็วเข้า

1550
02:10:04,205 --> 02:10:06,606
- ผมหาโชคให้ตัวเอง
- ผมก็เหมือนกัน

1551
02:10:14,749 --> 02:10:16,012
เร็วสิ!

1552
02:10:16,684 --> 02:10:18,243
เร็วเข้า ไปทางนี้กัน

1553
02:10:27,562 --> 02:10:28,894
ทางนี้

1554
02:10:28,963 --> 02:10:33,264
กลับไปที่บันไดใหญ่ แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

1555
02:10:33,334 --> 02:10:34,324
เป็นไงเป็นกันสิ

1556
02:10:34,735 --> 02:10:38,172
ไปทางโน้นแล้วจะเรียบร้อย กลับไปที่บันไดใหญ่

1557
02:10:38,272 --> 02:10:40,366
- เปิดประตู
- กลับไปทางบันไดใหญ่

1558
02:10:40,441 --> 02:10:41,465
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1559
02:10:41,542 --> 02:10:44,011
กลับไปทางบันไดใหญ่อย่างที่ผมบอกสิ!

1560
02:10:46,247 --> 02:10:48,944
ให้ตายเถอะ! ไอ้ชาติชั่ว!

1561
02:10:49,150 --> 02:10:50,448
หยุดนะ!

1562
02:10:50,618 --> 02:10:52,484
เปิดประตูสิวะ!

1563
02:10:55,123 --> 02:10:56,386
ฟาบริ ทอมมี่ ช่วยฉันหน่อย

1564
02:10:56,457 --> 02:10:58,722
- ถอยไป หลีกหน่อย!
- ดึง!

1565
02:10:59,861 --> 02:11:00,954
ดึง!

1566
02:11:01,729 --> 02:11:03,994
- หลีกทางหน่อย
- วางลงนะ!

1567
02:11:04,065 --> 02:11:05,761
- หลีกทางหน่อย!
- วางลงนะ!

1568
02:11:05,833 --> 02:11:07,995
- หนึ่ง! สอง!
- หยุดนะ!

1569
02:11:08,202 --> 02:11:09,226
สาม!

1570
02:11:11,439 --> 02:11:12,498
อีกที!

1571
02:11:14,709 --> 02:11:15,972
เร็วเข้า!

1572
02:11:18,012 --> 02:11:19,071
ไปเร็ว โรส

1573
02:11:19,147 --> 02:11:21,446
ขึ้นไปไม่ได้นะ! ทำยังงี้ไม่ได้นะ!

1574
02:11:28,122 --> 02:11:29,886
เป็นระเบียบกันหน่อย!

1575
02:11:29,957 --> 02:11:32,188
ถอยไป ถอยไป!

1576
02:11:37,265 --> 02:11:38,790
เกาะเธอไว้!

1577
02:11:39,800 --> 02:11:40,995
ดึงเธอขึ้นมา

1578
02:11:41,669 --> 02:11:43,831
บอกว่าถอยกลับไป

1579
02:11:44,071 --> 02:11:46,631
ไม่งั้นโดนยิงเหมือนหมาแน่!

1580
02:11:46,707 --> 02:11:48,039
อยู่ในความสงบ!

1581
02:11:49,644 --> 02:11:51,237
บอกว่าให้อยู่ในความสงบ

1582
02:11:52,847 --> 02:11:54,816
คุณโลว์ คุมเรือลำนี้ไว้

1583
02:11:59,353 --> 02:12:00,343
เอาล่ะ

1584
02:12:00,421 --> 02:12:03,323
ทุกคนไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องตกใจ

1585
02:12:09,697 --> 02:12:10,960
ถอยไป!

1586
02:12:11,699 --> 02:12:12,894
เรามาช้าไป

1587
02:12:12,967 --> 02:12:14,936
ด้านหน้ามีเรืออีก

1588
02:12:15,002 --> 02:12:18,200
ตื๊อคนนี้เข้าไว้ ชื่อเมอร์ด็อค
ท่าทางจะพูดด้วยง่าย

1589
02:12:20,208 --> 02:12:21,733
อย่าเพิ่งหย่อนลงมา!

1590
02:12:22,910 --> 02:12:24,208
อย่าเพิ่งหย่อนลงมา!

1591
02:12:24,545 --> 02:12:25,911
ตัดเชือก!

1592
02:12:32,887 --> 02:12:34,253
นั่งลง!

1593
02:12:35,323 --> 02:12:37,815
ถอยไปนะ! บอกให้ถอยไป!

1594
02:12:38,025 --> 02:12:40,585
ถอยไปนะ! บอกให้ถอยไป!

1595
02:12:43,197 --> 02:12:45,860
เริ่มระส่ำระสายแล้ว เราเหลือเวลาไม่มาก

1596
02:12:47,401 --> 02:12:48,630
คุณเมอร์ด็อค

1597
02:12:48,769 --> 02:12:51,534
คุณฮ็อคลีย์ คุณสองคน มากับผม!

1598
02:12:51,906 --> 02:12:55,240
ผมเป็นนักธุรกิจ ผมมีข้อเสนอให้คุณ

1599
02:13:02,950 --> 02:13:04,145
มาเร็ว โรส

1600
02:13:07,555 --> 02:13:09,387
เรือไปหมดแล้ว!

1601
02:13:14,262 --> 02:13:15,924
ท่านนายพล มีเรือทางด้านโน้นมั้ย

1602
02:13:15,997 --> 02:13:18,489
ไม่ครับ แต่มีอีกสองสามลำข้างหน้าโน่น

1603
02:13:18,566 --> 02:13:20,194
ทางนี้ ผมนำไปเอง

1604
02:13:26,474 --> 02:13:29,273
เล่นไปทำไม ไม่มีคนฟังอยู่ดี

1605
02:13:29,810 --> 02:13:33,770
ตอนกินข้าวก็ไม่มีใครฟังเราเหมือนกัน
เอาน่า เล่นแก้หนาวกันเถอะ

1606
02:13:35,182 --> 02:13:36,343
ออร์เฟียส

1607
02:13:41,322 --> 02:13:44,258
มีเสียงเพลงกล่อมเวลาจมน้ำตาย
ผมรู้แล้วว่าอยู่ชั้นหนึ่ง

1608
02:13:49,530 --> 02:13:52,625
- ผู้โดยสารอยู่ไหนหมด
- อยู่ท้ายเรือครับ

1609
02:13:52,833 --> 02:13:54,358
มาครับ คุณนาย ไม่ต้องร้องไห้

1610
02:13:55,102 --> 02:13:57,401
เราเข้าใจกันแล้วนะ คุณเมอร์ด็อค

1611
02:14:08,549 --> 02:14:12,247
พวกผู้ชายถอยหน่อย บอกว่าถอยไป!

1612
02:14:15,189 --> 02:14:18,887
ผู้หญิงกับเด็กเท่านั้น! ถอยไป!

1613
02:14:19,360 --> 02:14:21,522
ถอยไปนะ คุณ
มาครับ คุณผู้หญิง

1614
02:14:21,595 --> 02:14:23,461
ทางนี้ถอยไปครับคุณ!

1615
02:14:23,531 --> 02:14:24,555
ให้ผู้หญิงขึ้นก่อน...

1616
02:14:24,632 --> 02:14:26,760
ไปดูอีกด้านซิ ไปสิ!

1617
02:14:34,675 --> 02:14:38,305
ผมเจอเธอแล้ว อยู่อีกด้าน รอขึ้นเรืออยู่

1618
02:14:38,979 --> 02:14:40,208
กับเขา

1619
02:14:41,415 --> 02:14:44,146
- มีผู้หญิงกับเด็กอีกมั้ย
- ขึ้นมาหมดแล้ว คุณเมอร์ด็อค

1620
02:14:44,218 --> 02:14:45,846
งั้นมีใครอีกมั้ย

1621
02:14:46,854 --> 02:14:48,254
- ขึ้นมาครับ
- มีใครอีกมั้ย

1622
02:14:48,322 --> 02:14:50,257
เร็วครับ รีบหน่อย

1623
02:14:53,594 --> 02:14:54,994
ยืนข้างๆ เชือกไว้

1624
02:14:55,062 --> 02:14:56,997
เป็นไงเป็นกันสิ

1625
02:14:59,667 --> 02:15:00,657
เวร

1626
02:15:00,735 --> 02:15:01,759
ยิง!

1627
02:15:02,937 --> 02:15:05,236
คุณครับ ทางนี้ห้ามผ่าน

1628
02:15:05,606 --> 02:15:07,472
คุณครับ ไปทางนี้ไม่ได้

1629
02:15:09,343 --> 02:15:11,369
เยี่ยมมาก ดีเลย

1630
02:15:15,750 --> 02:15:17,150
เตรียมหย่อนเรือ!

1631
02:15:19,520 --> 02:15:21,148
ทางซ้ายพร้อม!

1632
02:15:27,261 --> 02:15:28,627
หย่อนเรือได้

1633
02:15:33,667 --> 02:15:35,033
ทำให้นิ่งๆ น่อย

1634
02:15:37,571 --> 02:15:41,008
สองด้านพร้อมๆ กันนิ่งๆ นิ่งๆ ไว้

1635
02:15:42,676 --> 02:15:44,770
- ส่งเด็กมานี่
- พ่อคะ

1636
02:15:45,079 --> 02:15:47,742
- ไม่เป็นไร ลูก ไม่ต้องห่วงพ่อ
- เอาเด็กไป

1637
02:15:47,815 --> 02:15:49,613
พ่อคะ ขึ้นเรือสิ

1638
02:15:49,683 --> 02:15:53,142
แค่แป๊บเดียวน่ะ เดี๋ยวเราก็เจอกัน

1639
02:15:53,220 --> 02:15:54,950
เดี๋ยวก็มีเรือให้พ่อขึ้น

1640
02:15:55,022 --> 02:15:56,786
ลำนี้เป็นของแม่กับลูกๆ นะ

1641
02:15:56,857 --> 02:15:59,759
จับมือแม่ไว้ แล้วก็เป็นเด็กดีล่ะ

1642
02:16:00,461 --> 02:16:01,690
ฉันไม่ไปถ้าคุณไม่ไป

1643
02:16:01,762 --> 02:16:04,231
- คุณต้องไป เดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ แจ็ค

1644
02:16:04,532 --> 02:16:06,160
ขึ้นเรือซะ โรส

1645
02:16:06,233 --> 02:16:07,257
ไม่ แจ็ค

1646
02:16:07,334 --> 02:16:09,132
ใช่ ขึ้นเรือไปซะ

1647
02:16:09,370 --> 02:16:11,339
ใช่ ขึ้นเรือไป โรส

1648
02:16:14,575 --> 02:16:17,306
ให้ตายเถอะ ดูคุณสิ ดูไม่ได้เลย

1649
02:16:17,845 --> 02:16:18,938
เอานี่

1650
02:16:20,614 --> 02:16:22,708
ใส่ซะ เร็วเข้า

1651
02:16:28,289 --> 02:16:30,190
ขึ้นไปซะ ผมจะขึ้นลำต่อไป

1652
02:16:30,257 --> 02:16:32,249
ไม่ คุณต้องไปด้วย

1653
02:16:32,326 --> 02:16:34,352
ผมไม่เป็นไรหรอก ฟังนะ ผมจะไม่เป็นไร

1654
02:16:34,428 --> 02:16:36,590
ผมเอาตัวรอดได้ ไม่ต้องห่วงผม

1655
02:16:36,664 --> 02:16:37,893
ไปเถอะ ขึ้นไป

1656
02:16:37,965 --> 02:16:40,764
ผมตกลงกับเจ้าหน้าที่ทางด้านโน้นของเรือไว้แล้ว

1657
02:16:40,835 --> 02:16:43,327
แจ็คกับผมปลอดภัยแน่ ทั้งคู่เลย

1658
02:16:44,839 --> 02:16:47,138
เห็นมั้ย ผมมีเรือให้ขึ้นแน่ๆ

1659
02:16:47,208 --> 02:16:49,871
- ไปซะ
- มาสิ รีบหน่อย เรือจะเต็มแล้ว

1660
02:16:51,212 --> 02:16:52,305
ขึ้นมาเลย คุณ

1661
02:16:52,379 --> 02:16:53,813
- ไป
- มานี่ เร็วเข้า

1662
02:16:54,648 --> 02:16:56,776
- ขึ้นเรือเลยครับ
- เด็กดีของพ่อ

1663
02:16:56,851 --> 02:16:59,082
- รีบก้าวครับ!
- ถอยไป

1664
02:16:59,220 --> 02:17:00,950
ถอยหลังไปครับ

1665
02:17:02,790 --> 02:17:04,554
ถอยจากราวครับ

1666
02:17:05,593 --> 02:17:06,959
หย่อนเรือลงได้!

1667
02:17:10,664 --> 02:17:11,927
ช้าๆ

1668
02:17:14,869 --> 02:17:17,031
ให้เสมอกันนะ

1669
02:17:17,771 --> 02:17:18,761
ค่อยๆ

1670
02:17:19,273 --> 02:17:20,571
หย่อนลงไป

1671
02:17:20,641 --> 02:17:22,473
โกหกเก่งนะแก

1672
02:17:22,610 --> 02:17:23,908
ก็เก่งพอกันน่ะแหละ

1673
02:17:23,978 --> 02:17:26,812
ค่อยๆ หย่อนลงไป

1674
02:17:29,183 --> 02:17:32,381
ไม่ได้...
ไม่ได้ตกลงกับใครไว้ใช่มั้ย

1675
02:17:34,088 --> 02:17:35,681
ฉันตกลงไว้นะ

1676
02:17:35,890 --> 02:17:38,121
แต่แกไม่ได้มีส่วนเอี่ยวหรอก

1677
02:17:38,192 --> 02:17:39,455
หย่อนลงไปเรื่อยๆ เลย

1678
02:17:39,894 --> 02:17:40,918
ฉันชนะเสมอ แจ็ค

1679
02:17:40,995 --> 02:17:42,896
หย่อนให้พร้อมๆ กันนะ

1680
02:17:42,963 --> 02:17:44,124
ไม่ทางใดก็ทางนึง

1681
02:17:44,198 --> 02:17:46,997
ระวังเอียง ขยับให้ตรง

1682
02:17:48,135 --> 02:17:49,125
ค่อยๆ

1683
02:17:50,170 --> 02:17:51,502
พร้อมๆ กัน

1684
02:17:52,139 --> 02:17:53,505
ลงไปเรื่อยๆ!

1685
02:17:53,574 --> 02:17:54,872
ลงไปเรื่อยๆ!

1686
02:18:42,523 --> 02:18:43,616
โรส!

1687
02:18:45,893 --> 02:18:47,327
- หยุดเธอไว้!
- โรส!

1688
02:18:47,695 --> 02:18:49,664
- คุณทำอะไรเนี่ย
- หยุดเธอไว้!

1689
02:18:50,664 --> 02:18:51,688
ไม่นะ!

1690
02:19:10,084 --> 02:19:11,245
โรส!

1691
02:19:14,655 --> 02:19:17,454
คุณโง่ซะจริง! ทำยังงั้นทำไม

1692
02:19:17,891 --> 02:19:19,621
คุณโง่มากเลย โรส

1693
02:19:21,428 --> 02:19:23,420
คุณทำยังงั้นทำไม ทำไมล่ะ

1694
02:19:23,998 --> 02:19:25,967
คุณกระโดด ฉันกระโดด ใช่มั้ย

1695
02:19:28,135 --> 02:19:29,194
ใช่

1696
02:19:31,338 --> 02:19:32,567
โอ้ พระเจ้า

1697
02:19:32,640 --> 02:19:35,132
ฉันไปไม่ได้ ฉันไปไม่ได้ แจ็ค

1698
02:19:35,743 --> 02:19:38,178
ไม่เป็นไร เราจะหาทางอื่นกัน

1699
02:19:39,113 --> 02:19:41,241
อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่กับคุณ

1700
02:19:54,862 --> 02:19:56,262
เร็วเข้า! หลบ!

1701
02:19:57,297 --> 02:19:58,560
เร็วเข้า!

1702
02:19:59,466 --> 02:20:01,128
เร็วเข้า! วิ่งเร็ว!

1703
02:20:07,474 --> 02:20:08,669
เร็วเข้า!

1704
02:20:16,517 --> 02:20:17,610
ถอยไป!

1705
02:20:23,791 --> 02:20:25,259
เร็วเข้า รีบหน่อย โรส!

1706
02:20:27,661 --> 02:20:29,129
โรส เร็วเข้า!

1707
02:20:31,932 --> 02:20:33,025
เร็วเข้า โรส!

1708
02:20:36,170 --> 02:20:37,160
ไป!

1709
02:20:47,614 --> 02:20:49,845
ขอให้มีความสุขด้วยกันนะ!

1710
02:21:04,398 --> 02:21:06,264
มีอะไรน่าขันเหรอ

1711
02:21:07,201 --> 02:21:09,432
ผมใส่เพชรไว้ในเสื้อคลุม

1712
02:21:12,439 --> 02:21:14,533
แล้วก็เอาเสื้อคลุมให้เธอใส่!

1713
02:21:16,143 --> 02:21:17,372
เร็วเข้า

1714
02:21:36,463 --> 02:21:38,227
พ่อฮะ!

1715
02:21:41,401 --> 02:21:42,869
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

1716
02:21:47,040 --> 02:21:48,531
งั้นก็เร็วเข้า!

1717
02:21:50,277 --> 02:21:52,212
พ่อ!

1718
02:22:05,092 --> 02:22:06,219
ไปทางเดิม!

1719
02:22:17,171 --> 02:22:19,470
ไม่ใช่ทางนั้น! กลับมา!

1720
02:22:26,246 --> 02:22:27,270
ไป!

1721
02:22:29,716 --> 02:22:30,775
ไปเร็ว!

1722
02:22:31,718 --> 02:22:33,118
วิ่ง โรส!

1723
02:22:40,527 --> 02:22:41,517
แจ็ค!

1724
02:22:44,932 --> 02:22:46,423
- แจ็ค!
- โรส!

1725
02:22:59,213 --> 02:23:00,340
ทางนี้!

1726
02:23:09,756 --> 02:23:10,746
เร็วเข้า!

1727
02:23:12,159 --> 02:23:13,559
ส่งมือมา!

1728
02:23:22,336 --> 02:23:23,702
โอ้ พระเจ้า!

1729
02:23:28,208 --> 02:23:29,301
ช่วยด้วย!

1730
02:23:35,048 --> 02:23:36,243
ช่วยด้วย!

1731
02:23:38,252 --> 02:23:40,653
เดี๋ยวครับ! เปิดประตูให้เราหน่อย!

1732
02:23:40,721 --> 02:23:43,213
- ได้โปรดเถอะ!
- ได้โปรด ช่วยเราด้วย!

1733
02:23:43,490 --> 02:23:45,049
- ได้โปรด!
- ขอร้องเถอะ!

1734
02:23:46,326 --> 02:23:47,521
ให้ตายสิ!

1735
02:23:50,898 --> 02:23:51,888
รีบหน่อย

1736
02:23:53,400 --> 02:23:55,232
- เร็วเข้า เร็วเข้า!
- เร็วเข้า!

1737
02:23:55,802 --> 02:23:56,997
เร็ว เร็วสิ!

1738
02:23:57,104 --> 02:23:58,197
พระเจ้า

1739
02:23:59,039 --> 02:24:00,405
- ได้โปรด!
- เร็วเข้า!

1740
02:24:00,774 --> 02:24:01,764
รีบหน่อย!

1741
02:24:02,175 --> 02:24:03,234
เร็วเข้า!

1742
02:24:08,615 --> 02:24:10,345
ขอโทษนะ ผมทำกุญแจตก

1743
02:24:11,118 --> 02:24:12,450
- เดี๋ยว ได้โปรด!
- รอก่อน!

1744
02:24:13,787 --> 02:24:16,723
อย่าเพิ่งไป! เรียกคนมาช่วยเราด้วย!

1745
02:24:35,175 --> 02:24:37,337
ได้แล้ว! ดอกไหนล่ะ โรส

1746
02:24:37,611 --> 02:24:39,580
ดอกสั้น ลองดอกสั้นดู

1747
02:24:40,580 --> 02:24:41,912
เร็วเข้า แจ็ค

1748
02:24:45,152 --> 02:24:46,950
ไม่นะ! เดี๋ยวก่อน

1749
02:24:47,487 --> 02:24:48,750
เร็วเข้า แจ็ค

1750
02:24:51,391 --> 02:24:53,451
มันติด! เอาไม่ออก!

1751
02:24:54,294 --> 02:24:56,320
- ออกสิ!
- เร็วเข้า แจ็ค!

1752
02:24:57,631 --> 02:24:59,190
เร็วเข้า แจ็ค!

1753
02:25:02,002 --> 02:25:04,369
ได้แล้ว! ไปเร็ว โรส!

1754
02:25:05,272 --> 02:25:06,763
ไป!

1755
02:25:16,883 --> 02:25:18,215
แจ็ค!

1756
02:25:20,253 --> 02:25:21,721
เร็วเข้า!

1757
02:25:23,090 --> 02:25:24,422
ไปเร็ว ไป

1758
02:25:34,534 --> 02:25:37,698
- เอาพายออกมา
- เอาพายมารอไว้

1759
02:25:38,438 --> 02:25:40,737
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น ให้ตายสิ!

1760
02:25:41,575 --> 02:25:44,238
ดึงไว้!

1761
02:25:54,921 --> 02:25:59,017
เอาหลักใส่! รีบเอาเชือกคล้อง!

1762
02:26:08,168 --> 02:26:09,466
ถอยไป!

1763
02:26:11,371 --> 02:26:12,737
แม่ขา!

1764
02:26:13,373 --> 02:26:15,001
ถอยไปครับ!

1765
02:26:16,476 --> 02:26:18,172
บอกว่าถอยไป

1766
02:26:19,713 --> 02:26:21,204
ขึ้นไปเรื่อยๆ!

1767
02:26:24,084 --> 02:26:25,677
หยุดดันได้แล้ว!

1768
02:26:26,720 --> 02:26:28,780
ถอยไป!

1769
02:26:28,855 --> 02:26:31,654
ให้เรามีโอกาสรอดบ้างสิ
ไอ้คนอังกฤษชาติชั่ว

1770
02:26:31,725 --> 02:26:34,593
ใครกล้าเดินเข้ามาโดนยิงแน่! ถอยไป!

1771
02:26:34,661 --> 02:26:35,788
ไอ้ระยำ!

1772
02:26:35,862 --> 02:26:37,228
ถอยไป!

1773
02:26:37,898 --> 02:26:39,890
เราตกลงกันแล้วนะ ให้ตายสิ!

1774
02:26:42,302 --> 02:26:46,330
เงินแกช่วยแกหรือช่วยฉันไม่ได้หรอก ถอยไป!

1775
02:26:47,607 --> 02:26:49,405
ผู้หญิงกับเด็กเท่านั้น!

1776
02:26:51,878 --> 02:26:53,244
หยุดดันได้แล้ว!

1777
02:26:55,449 --> 02:26:56,781
ไม่นะ ทอมมี่!

1778
02:26:57,317 --> 02:26:59,149
ไม่ ไม่นะ ทอมมี่!

1779
02:26:59,853 --> 02:27:01,151
ไอ้ระยำ!

1780
02:27:18,805 --> 02:27:20,068
ไม่นะ วิล!

1781
02:27:26,847 --> 02:27:27,974
ถอยไป ให้ตายสิ!

1782
02:27:31,852 --> 02:27:34,253
ค่อยๆ นะ จับไว้

1783
02:27:44,731 --> 02:27:46,393
ผมมีเด็ก!

1784
02:27:47,534 --> 02:27:49,196
ถอยหน่อย!

1785
02:27:49,269 --> 02:27:51,261
ได้โปรด ผมมีเด็ก

1786
02:27:52,038 --> 02:27:54,633
ได้โปรดเถอะ เธอมีแค่ผมในโลกนี้

1787
02:27:55,475 --> 02:27:56,534
ขึ้นไปได้

1788
02:27:56,910 --> 02:27:58,401
ถอยไป!

1789
02:27:58,478 --> 02:27:59,537
ได้โปรด!

1790
02:27:59,613 --> 02:28:01,673
มาค่ะ ส่งเธอมา

1791
02:28:07,687 --> 02:28:09,485
ไม่เป็นไรนะ

1792
02:28:13,426 --> 02:28:15,918
เดี๋ยว! คุณแอนดรูว์ส

1793
02:28:18,532 --> 02:28:19,795
โรส

1794
02:28:22,435 --> 02:28:24,768
คุณจะไม่หนีเหรอ

1795
02:28:26,039 --> 02:28:29,942
ผมเสียใจนะที่ไม่ได้สร้างเรือที่แข็งแรงกว่านี้ โรส

1796
02:28:32,646 --> 02:28:34,740
มันจมเร็วมาก เราต้องรีบ

1797
02:28:34,814 --> 02:28:35,907
เดี๋ยวก่อน

1798
02:28:39,052 --> 02:28:40,953
โชคดีนะ โรส

1799
02:28:42,455 --> 02:28:43,821
คุณก็เหมือนกัน

1800
02:28:56,203 --> 02:28:59,037
คุณกู๊กเกนไฮม์ นี่ของคุณครับ

1801
02:28:59,105 --> 02:29:01,734
ไม่ล่ะ ขอบใจ เราแต่งตัวพร้อมแล้ว

1802
02:29:01,808 --> 02:29:04,539
และรอความตายอย่างสุภาพบุรุษ

1803
02:29:05,345 --> 02:29:07,075
แต่เราขอบรั่นดีหน่อยสิ

1804
02:29:07,781 --> 02:29:09,750
เอาเชือกมาทางนี้!

1805
02:29:10,517 --> 02:29:13,043
ดึงให้ตึง แล้วค่อยหงายเรือ!

1806
02:29:19,659 --> 02:29:22,788
กัปตัน ฉันจะไปไหนดี ช่วยบอกหน่อย

1807
02:29:28,835 --> 02:29:31,532
กัปตันครับ

1808
02:30:02,602 --> 02:30:04,537
พอแค่นี้ละกัน

1809
02:30:05,605 --> 02:30:07,733
ลาก่อนนะ วอลลี่ โชคดี

1810
02:30:08,041 --> 02:30:10,670
- ลาก่อน วอลเลซ
- ลาก่อน เพื่อนยาก

1811
02:31:24,651 --> 02:31:28,418
แล้วพวกเขาก็อยู่กันอย่างมีความสุขอีก 300 ปีต่อมา

1812
02:31:29,556 --> 02:31:32,116
ในโลกของเด็ก

1813
02:31:32,392 --> 02:31:34,827
ดินแดนแห่งความเยาว์วัยและความงดงาม

1814
02:32:10,730 --> 02:32:13,598
ไม่มีเวลาแล้ว! ตัดเชือกเลย!

1815
02:32:13,666 --> 02:32:16,135
ตัดเชือกเลยถ้าจำเป็น!

1816
02:32:16,770 --> 02:32:19,103
ขอมีดหน่อย!

1817
02:32:20,707 --> 02:32:24,235
ตัดเชือกเลย! ตัดมันซะ!

1818
02:32:35,488 --> 02:32:37,389
ตัดเชือกเดี๋ยวนี้!

1819
02:33:24,838 --> 02:33:28,673
สุภาพบุรุษ มันเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เล่นกับพวกคุณคืนนี้

1820
02:34:29,669 --> 02:34:31,797
เราต้องอยู่บนเรือให้นานที่สุด

1821
02:34:31,871 --> 02:34:33,134
มาเร็ว

1822
02:34:45,118 --> 02:34:47,019
ทางนี้จับราวไว้

1823
02:34:48,922 --> 02:34:51,221
เร็วเข้า โรส กระโดด

1824
02:34:53,793 --> 02:34:54,988
เร็วเข้า

1825
02:35:28,428 --> 02:35:30,124
ผมจับไว้เอง กระโดด!

1826
02:35:32,699 --> 02:35:34,463
ผมช่วยนะครับ คุณ

1827
02:35:34,934 --> 02:35:36,402
- แจ็ค!
- อะไร

1828
02:35:38,271 --> 02:35:39,364
ถอยไป!

1829
02:36:09,602 --> 02:36:11,366
ไม่นะ ลงมาเบียดกันเปล่าๆ

1830
02:36:19,612 --> 02:36:20,944
ไม่มีใคร

1831
02:36:24,283 --> 02:36:27,481
แม้ข้าพระองค์จะเดินผ่านหุบเขาแห่งเงาของความตาย...

1832
02:36:27,553 --> 02:36:30,352
จะเดินผ่านหุบเขาให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย

1833
02:37:20,373 --> 02:37:22,968
พระนางมารี พระแม่ของพระองค์
สวดอ้อนวอนให้คนบาปด้วย

1834
02:37:23,042 --> 02:37:25,477
ตอนนี้และยามเราตาย อาเมน

1835
02:37:25,545 --> 02:37:27,036
ขอสดุดีพระนางมารีผู้เมตตา

1836
02:37:27,113 --> 02:37:28,376
ทางนี้

1837
02:37:38,691 --> 02:37:40,159
เร็วเข้า!

1838
02:37:50,236 --> 02:37:52,603
ข้าพระองค์เห็นสวรรค์ใหม่และโลกใหม่

1839
02:37:52,672 --> 02:37:56,131
เพราะสวรรค์แรก และโลกแรกจะจากไปแล้ว

1840
02:37:57,477 --> 02:37:59,537
และไม่มีทะเลอีกต่อไป

1841
02:38:05,384 --> 02:38:08,548
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว เดี๋ยวก็จบแล้วลูก

1842
02:38:14,494 --> 02:38:16,156
และเขาก็อาศัยอยู่กับพวกนั้น

1843
02:38:16,229 --> 02:38:18,027
พวกเขาเป็นคนของเขา

1844
02:38:18,097 --> 02:38:21,693
และพระเจ้าจะอยู่กับพวกเขา
และเป็นพระเจ้าให้พวกเขา

1845
02:38:22,869 --> 02:38:24,132
แจ็ค

1846
02:38:24,937 --> 02:38:27,065
นี่คือที่ที่เราเจอกันครั้งแรกไง

1847
02:38:33,880 --> 02:38:37,339
และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตา จากตาของพวกเขา

1848
02:38:37,416 --> 02:38:39,817
และจะไม่มีการตายเพิ่มอีก

1849
02:38:40,386 --> 02:38:43,015
และไม่มีการเศร้าโศกหรือร้องไห้

1850
02:38:43,089 --> 02:38:45,684
และไม่มีความเจ็บปวดอีก

1851
02:38:46,058 --> 02:38:48,653
เพราะโลกเก่าได้จากไปแล้ว

1852
02:39:03,543 --> 02:39:05,842
พายเร็วๆเข้า! พายเร็วกว่านี้อีก!

1853
02:39:29,168 --> 02:39:30,659
จับไว้นะ คุณทรูดี้!

1854
02:40:06,372 --> 02:40:08,102
จับไว้ให้แน่นๆ

1855
02:40:25,691 --> 02:40:27,159
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

1856
02:40:34,667 --> 02:40:37,262
ตัดไฟซะ! ตัดไฟ!

1857
02:41:56,382 --> 02:41:57,975
เราต้องไปต่อ!

1858
02:42:03,489 --> 02:42:05,720
ส่งมือมา ผมจะดึงคุณเอง

1859
02:42:05,791 --> 02:42:07,885
ส่งมือมาสิ

1860
02:42:10,129 --> 02:42:12,325
ได้แล้ว ผมไม่ปล่อยหรอก

1861
02:42:12,398 --> 02:42:14,264
เร็วเข้า ผมจับคุณได้แล้ว

1862
02:42:25,111 --> 02:42:27,740
- เกิดอะไรขึ้น แจ็ค
- ไม่รู้สิ

1863
02:42:37,289 --> 02:42:38,917
- จับไว้
- แจ็ค

1864
02:42:41,961 --> 02:42:44,192
ใครก็ได้ช่วยผมที!

1865
02:43:20,766 --> 02:43:22,132
จบกันแล้ว

1866
02:43:34,213 --> 02:43:36,307
โอ้ พระเจ้า แจ็ค

1867
02:43:37,650 --> 02:43:38,879
จับเอาไว้

1868
02:43:54,133 --> 02:43:56,466
เรือมันจะดูดเราลงไป

1869
02:43:56,735 --> 02:43:59,000
พอผมบอก คุณก็หายใจลึกๆ นะ

1870
02:44:04,076 --> 02:44:06,545
พยายามตีเท้าเข้าไว้อย่าหยุด

1871
02:44:06,612 --> 02:44:08,604
อย่าปล่อยมือผมล่ะ

1872
02:44:15,454 --> 02:44:18,049
เราจะต้องรอด โรส เชื่อผมสิ

1873
02:44:18,124 --> 02:44:19,524
ฉันเชื่อคุณ

1874
02:44:20,960 --> 02:44:22,724
ไททานิค -ลิเวอร์พูล

1875
02:44:24,196 --> 02:44:27,564
พร้อมนะ เอาเลย

1876
02:45:04,370 --> 02:45:06,202
แจ็ค

1877
02:45:10,109 --> 02:45:11,543
- โรส
- แจ็ค

1878
02:45:16,148 --> 02:45:17,138
แจ็ค

1879
02:45:37,870 --> 02:45:39,532
แจ็ค

1880
02:45:50,616 --> 02:45:52,175
ปล่อยเธอนะ

1881
02:45:55,888 --> 02:45:57,117
- โรส!
- แจ็ค!

1882
02:45:57,189 --> 02:45:59,522
ว่ายน้ำเข้าไว้ โรส! คุณต้องว่ายเข้าไว้!

1883
02:46:03,395 --> 02:46:04,920
ว่ายไปเรื่อยๆ

1884
02:46:08,801 --> 02:46:11,134
- หนาวจังเลย
- ว่ายเข้าไว้ โรส

1885
02:46:16,575 --> 02:46:18,373
มานี่ เอ้า

1886
02:46:19,812 --> 02:46:22,043
ว่ายเข้าไว้ อย่าหยุด

1887
02:46:24,450 --> 02:46:26,078
เอ้า เกาะเอาไว้

1888
02:46:27,453 --> 02:46:28,921
พยุงตัวขึ้นมา

1889
02:46:36,395 --> 02:46:37,886
เร็วเข้า โรส

1890
02:46:47,306 --> 02:46:49,298
ขึ้นไป ขึ้นไปเลย โรส

1891
02:47:10,829 --> 02:47:12,730
ไม่เป็นไรแล้ว

1892
02:47:14,867 --> 02:47:16,665
คุณไม่เป็นไรแล้ว

1893
02:47:24,043 --> 02:47:26,808
พายเรือกลับมา

1894
02:47:31,083 --> 02:47:33,780
เดี๋ยวเรือก็จะกลับมาช่วยเรา โรส

1895
02:47:33,852 --> 02:47:36,083
แข็งใจอีกนิดนะ

1896
02:47:36,155 --> 02:47:38,852
พวกเขาต้องพายไปไกลๆ เพื่อหลบแรงดูดตอนเรือจม

1897
02:47:40,125 --> 02:47:42,424
แต่พวกเขากำลังกลับมาแล้ว

1898
02:47:44,096 --> 02:47:45,462
พระเจ้าช่วย!

1899
02:47:45,531 --> 02:47:48,330
ช่วยเราด้วย!

1900
02:47:54,006 --> 02:47:55,804
คุณไม่เข้าใจ

1901
02:47:56,542 --> 02:48:00,809
ถ้าเรากลับไป คนก็จะแย่งกันขึ้นเรือ
แล้วพวกเขาก็จะทำเรือล่ม

1902
02:48:00,879 --> 02:48:03,348
หยุดพูดเถอะ ไม่ต้องมาขู่

1903
02:48:03,682 --> 02:48:06,311
เร็วเข้า สาวๆ หยิบพายมา ไปกันเร็ว

1904
02:48:06,485 --> 02:48:09,922
บ้าไปแล้วรึไง
เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติคเหนือนะ

1905
02:48:09,988 --> 02:48:13,425
อยากจะอยู่หรืออยากจะตายกัน

1906
02:48:20,132 --> 02:48:22,465
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณเลย

1907
02:48:24,236 --> 02:48:27,536
เป็นอะไรไปกันหมด
พวกเขาเป็นสามีพวกคุณนะ

1908
02:48:30,342 --> 02:48:32,038
ยังมีที่เหลืออีกตั้งเยอะ

1909
02:48:32,111 --> 02:48:34,080
แล้วคนก็จะน้อยลงไปอีกคน

1910
02:48:34,146 --> 02:48:36,980
ถ้าแกไม่หุบปากซะ

1911
02:48:53,132 --> 02:48:55,158
เอาพายมาวางไว้ตรงนั้น

1912
02:48:55,234 --> 02:48:57,863
แล้วก็ผูกเรือสองลำนี้เข้าด้วยกัน

1913
02:49:01,707 --> 02:49:04,541
ผูกให้แน่นๆ ล่ะ

1914
02:49:07,880 --> 02:49:10,372
ฟังผมนะ ทุกคน เราต้องกลับไป

1915
02:49:10,449 --> 02:49:14,147
ผู้หญิงทุกคนย้ายจากลำนี้
ไปลำนั้นให้หมดเดี๋ยวนี้

1916
02:49:14,219 --> 02:49:15,619
เร็วที่สุดทำที่จะทำได้

1917
02:49:15,687 --> 02:49:18,282
พยายามให้มีที่เหลือเยอะๆ ขยับไปเรื่อยๆ

1918
02:49:28,033 --> 02:49:29,763
มันเริ่มเงียบแล้ว

1919
02:49:32,171 --> 02:49:37,075
พวกเขาต้องใช้เวลาอีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อเตรียมเรือให้พร้อม

1920
02:49:40,712 --> 02:49:42,613
ผมไม่รู้คุณนะ

1921
02:49:42,681 --> 02:49:46,618
แต่ผมจะเขียนร้องเรียน

1922
02:49:46,685 --> 02:49:49,314
ไปที่ไวท์สตาร์ไลน์เกี่ยวกับเรื่องนี้แน่

1923
02:49:56,495 --> 02:49:58,123
ฉันรักคุณ แจ็ค

1924
02:50:04,803 --> 02:50:06,465
อย่าเชียวนะ

1925
02:50:07,806 --> 02:50:10,037
อย่ามาบอกลาผม

1926
02:50:10,476 --> 02:50:12,707
ยังไม่ถึงเวลา เข้าใจมั้ย

1927
02:50:13,312 --> 02:50:14,746
ฉันหนาวเหลือเกิน

1928
02:50:15,647 --> 02:50:17,172
ฟังนะ โรส

1929
02:50:18,283 --> 02:50:20,252
คุณจะต้องไปจากที่นี่

1930
02:50:21,053 --> 02:50:22,851
คุณจะมีชีวิตอยู่

1931
02:50:23,355 --> 02:50:26,052
แล้วก็มีลูกเป็นโขลง

1932
02:50:26,525 --> 02:50:28,721
แล้วคุณก็จะดูพวกเขาเติบโต

1933
02:50:29,995 --> 02:50:34,126
คุณจะตายตอนเป็นยายแก่ในเตียงอุ่นๆ ของคุณ

1934
02:50:36,435 --> 02:50:37,698
ไม่ใช่ที่นี่

1935
02:50:38,270 --> 02:50:39,795
ไม่ใช่คืนนี้

1936
02:50:40,239 --> 02:50:42,765
ไม่ใช่แบบนี้ เข้าใจผมมั้ย

1937
02:50:45,744 --> 02:50:47,542
ตัวฉันชาไปหมดแล้ว

1938
02:50:49,748 --> 02:50:53,708
การที่ผมได้ตั๋วเรือมา
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

1939
02:50:55,587 --> 02:50:57,385
มันพาผมมาพบคุณ

1940
02:50:59,091 --> 02:51:01,424
ผมนึกขอบคุณมันเสมอ โรส

1941
02:51:02,127 --> 02:51:03,595
ผมขอบคุณ

1942
02:51:05,631 --> 02:51:08,123
คุณต้อง

1943
02:51:09,301 --> 02:51:10,929
ทำสิ่งนี้ให้ผม

1944
02:51:14,106 --> 02:51:17,008
คุณต้องสัญญาว่าจะมีชีวิตรอด

1945
02:51:18,544 --> 02:51:20,945
ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้

1946
02:51:22,180 --> 02:51:24,081
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1947
02:51:26,785 --> 02:51:28,754
ไม่ว่าจะสิ้นหวังแค่ไหน

1948
02:51:32,591 --> 02:51:34,389
สัญญากับผมสิ โรส

1949
02:51:36,929 --> 02:51:39,330
แล้วก็รักษาสัญญาตลอดไป

1950
02:51:40,732 --> 02:51:42,064
ฉันสัญญา

1951
02:51:44,403 --> 02:51:45,871
ตลอดไปเลยนะ

1952
02:51:48,807 --> 02:51:50,799
ตลอดไปเลย แจ็ค

1953
02:51:53,745 --> 02:51:55,407
ตลอดไปเลย

1954
02:52:19,538 --> 02:52:21,200
ตรงไปเลยนะครับ

1955
02:52:24,376 --> 02:52:25,469
พาย

1956
02:52:26,144 --> 02:52:28,010
เห็นใครขยับมั่งมั้ย

1957
02:52:28,914 --> 02:52:30,940
ไม่ครับ ไม่มีเลย

1958
02:52:31,483 --> 02:52:32,849
ตรวจดูให้ดี

1959
02:52:33,185 --> 02:52:35,086
ส่งพายนั่นมาซิ

1960
02:52:41,159 --> 02:52:43,060
ตรวจดูให้แน่ใจ

1961
02:52:43,462 --> 02:52:45,260
ตายหมดแล้วครับ

1962
02:52:45,797 --> 02:52:48,164
ไปข้างหน้าต่อ ช้าๆ ล่ะ

1963
02:52:55,173 --> 02:52:57,972
ระวังพายให้ดี อย่าไปตีพวกเขา

1964
02:53:00,879 --> 02:53:03,212
ยังมีใครมีชีวิตอยู่มั้ย

1965
02:53:04,816 --> 02:53:06,785
มีใครได้ยินผมมั้ย

1966
02:53:08,754 --> 02:53:11,087
มีใครยังมีชีวิตอยู่มั้ย

1967
02:53:18,063 --> 02:53:19,622
เรารอนานไป

1968
02:53:23,669 --> 02:53:26,104
หาไปเรื่อยๆ! หาต่อไป

1969
02:53:27,539 --> 02:53:29,872
ยังมีใครมีชีวิตอยู่มั้ย

1970
02:53:33,512 --> 02:53:35,242
มีใครได้ยินผมมั้ย

1971
02:53:50,696 --> 02:53:54,064
ขึ้นมาบนเครื่องบินผม

1972
02:53:55,867 --> 02:53:58,598
แล้วมันก็บินขึ้น

1973
02:54:01,006 --> 02:54:02,599
บินขึ้นไป

1974
02:54:08,113 --> 02:54:10,605
มาสิโจเซฟีน

1975
02:54:13,385 --> 02:54:16,878
ขึ้นมาบนเครื่องบินผม

1976
02:54:39,444 --> 02:54:40,503
แจ็ค

1977
02:55:00,298 --> 02:55:01,823
เรือมาแล้ว

1978
02:55:02,367 --> 02:55:03,460
แจ็ค

1979
02:55:28,760 --> 02:55:30,558
เรือมาแล้ว แจ็ค

1980
02:56:14,306 --> 02:56:15,638
กลับมาก่อน

1981
02:56:25,450 --> 02:56:26,782
กลับมาก่อน!

1982
02:56:31,623 --> 02:56:33,319
ฮัลโหล!

1983
02:56:34,860 --> 02:56:36,590
มีใครได้ยินผมมั้ย

1984
02:56:37,729 --> 02:56:39,755
ตรงนี้ไม่มีใครรอดเลยครับ

1985
02:56:41,633 --> 02:56:42,965
กลับมาก่อน

1986
02:56:53,612 --> 02:56:56,480
ฉันจะรักษาสัญญา ฉันสัญญา

1987
02:57:40,191 --> 02:57:41,557
หันเรือกลับ!

1988
02:58:03,081 --> 02:58:06,415
คน 1,500คนตกลงไปในทะเล

1989
02:58:06,985 --> 02:58:09,921
ตอนที่ ไททานิคจมลงไปใต้ทะเล

1990
02:58:12,057 --> 02:58:14,925
มีเรือทั้งหมด 20 ลำลอยตัวอยู่ใกล้ๆ

1991
02:58:16,328 --> 02:58:18,297
แต่มีแค่ลำเดียวที่กลับมา

1992
02:58:20,565 --> 02:58:21,624
ลำเดียว

1993
02:58:23,401 --> 02:58:25,768
คน 6คนถูกช่วยเอาไว้ได้

1994
02:58:26,338 --> 02:58:27,966
รวมทั้งตัวฉัน

1995
02:58:29,407 --> 02:58:33,868
6คนจาก 1,500

1996
02:58:37,182 --> 02:58:41,517
หลังจากนั้นคน 700คนในเรือทั้งหลาย

1997
02:58:41,886 --> 02:58:44,287
ก็ไม่มีอะไรทำนอกจากรอ

1998
02:58:46,157 --> 02:58:49,252
รอที่จะตาย รอที่จะอยู่

1999
02:58:50,795 --> 02:58:52,957
รอความช่วยเหลือ

2000
02:58:53,498 --> 02:58:55,490
ที่ไม่เคยมาถึง

2001
02:59:46,184 --> 02:59:49,450
คาร์ปาเธีย

2002
02:59:59,697 --> 03:00:02,223
คุณครับ คงไม่มีคนที่คุณรู้จักหรอกครับ

2003
03:00:02,300 --> 03:00:03,962
นี่เป็นผู้โดยสารชั้นถูก

2004
03:00:08,940 --> 03:00:11,876
เขาผมสีน้ำตาลแดงแล้วก็เคราสีขาว

2005
03:00:12,010 --> 03:00:14,946
- มีรายชื่อผู้โดยสารอีกมั้ย
- ไม่มีแล้ว

2006
03:00:15,013 --> 03:00:18,472
- บางทีเขาอาจอยู่ลำอื่น
- เราทำเต็มที่แล้วครับ

2007
03:00:42,173 --> 03:00:44,802
นั่นเป็นครัง้สุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

2008
03:00:45,009 --> 03:00:48,207
สุดท้ายเขาก็แต่งงาน
แล้วก็สืบทอดมรดกหลายล้าน

2009
03:00:49,414 --> 03:00:52,680
แต่ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำปี29
เขาเจอปัญหาการเงินหนัก

2010
03:00:53,084 --> 03:00:55,747
เขาเลยยิงกรอกปากตัวเองตาย

2011
03:00:56,087 --> 03:00:57,555
ที่ฉันอ่านเจอนะ

2012
03:01:10,702 --> 03:01:12,898
ขอทราบชื่อได้มั้ยครับ

2013
03:01:15,273 --> 03:01:16,468
ดอว์สันค่ะ

2014
03:01:18,810 --> 03:01:20,210
โรส ดอว์สัน

2015
03:01:21,346 --> 03:01:22,678
ขอบคุณครับ

2016
03:01:29,654 --> 03:01:33,648
เราไม่เคยพบข้อมูลเกี่ยวกับแจ็คเลย
ไม่มีประวัติอะไรทั้งนั้น

2017
03:01:34,659 --> 03:01:36,594
มันไม่มีแน่ล่ะ

2018
03:01:37,262 --> 03:01:41,996
และฉันก็ไม่เคยพูดถึงเขาจนกระทั่งวันนี้
ไม่เคยพูดกับใครเลย

2019
03:01:42,834 --> 03:01:44,962
ไม่แม้แต่คุณตาของหนู

2020
03:01:45,270 --> 03:01:48,707
หัวใจของผู้หญิง ดุจดั่งความลับสุดทะเลลึก

2021
03:01:50,074 --> 03:01:53,511
แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่า
มีผู้ชายที่ชื่อแจ็ค ดอว์สัน

2022
03:01:54,012 --> 03:01:55,878
และเขาก็ช่วยชีวิตฉัน

2023
03:01:56,381 --> 03:01:59,249
ทุกวิถีทางที่คนๆ นึงจะถูกช่วยเหลือได้

2024
03:02:01,586 --> 03:02:04,078
ฉันไม่มีแม้แต่รูปของเขา

2025
03:02:06,758 --> 03:02:10,627
เขาคงอยู่เพียงแต่ในความทรงจำ

2026
03:02:15,667 --> 03:02:18,501
เคลดิชเมียร์-2 กำลังจะขึ้นสู่ผิวน้ำ

2027
03:02:35,687 --> 03:02:38,748
ผมเก็บมันไว้สำหรับตอนที่เจอเพชร

2028
03:02:47,899 --> 03:02:49,231
ฉันเสียใจด้วยนะ

2029
03:02:52,003 --> 03:02:53,403
สามปี

2030
03:02:54,072 --> 03:02:56,803
ผมไม่คิดถึงอะไรนอกจาก ไททานิค

2031
03:02:57,442 --> 03:02:59,206
แต่ผมไม่เคยเข้าใจมันเลย

2032
03:03:02,347 --> 03:03:04,009
ผมไม่เคยรู้เรื่องราวของมันเลย