U glavnim ulogama:
JEDNOSTAVAN PLAN
U ostalim ulogama:
Kad sam bio mali,
sjećam se da mi je otac rekao
što je po njegovom mišljenju potrebno za sreću.
Tommy, napokon. Hajde, Nova godina je večeras.
Oprosti što kasnim. -Bez brige, ispričao sam te.
Hvala, Hank. -Ostao si do posljednjeg trenutka?
Jednostavne stvari.
Žena koju voliš.
Pristojan posao.
Prijatelji i susjedi koji te vole i poštuju.
Neko vrijeme,
bez da sam to shvaćao,
imao sam sve to.
Bio sam sretan čovjek.
Tome.
Sjećaš se da smo razgovarali o tome da danas ranije odem?
Sretna Nova godina!
Linda, sretna Nova.
Kamo idete? -Na sanjkanje!
Mogu i ja? -Ne!
Molim vas!
Zdravo, Carl.
Sretna Nova godina, Hank. -Moraš to početi naplaćivati.
Da, bolje bih zarađivao nego na državnoj plaći.
Scenarist:
Dušo, ja sam.
Redatelj:
Kako si danas? -Dobro.
Bože. -Danas se jako rita.
Čini se da ćeš imati dugačko poslijepodne.
Poveo je i Loua.
Super. -Ja ću se ovdje odmarati.
Jacobe.
Što on radi ovdje?
Trebao je prijevoz kući.
Nije nam baš usput.
Odvest ćemo ga poslije. Ništa strašno, Hank.
Ništa strašno. Moraš maknuti snijeg s...
Kako se kaže... -Dat ću ti 25 c ako mi to napraviš.
Dobro bi mi došlo.
Pogledaj Loua.
Pridrži mi ovo.
Hoćeš tu staviti? -Ne, uvenut će.
Nisi pozdravio Mary Beth. -Zdravo.
Pozdravio te, Mary Beth.
Još netko je bio ovdje.
Ja sam to donio.
Kada?
Misliš da se samo na ovaj dan smije doći ovamo?
Što ti je? -Ne znam.
Jacobe, gledaj!
Pišem svoje ime!
Čekaj malo. Idem i ja!
Pomoći ću ti.
Znaš što je rekao?
Piše da je električni štednjak?
Ne, slušaj!
Ne, to je svećenik. Ovo je kauboj. -Kaže 'muu'.
Ne, čovjek stoji uz cestu. Kaže,
Ali, policajče, to je samo ananas.
Shvaćaš?
'Knjigovođa' ne shvaća.
Pazi!
Sranje.
Jesi li dobro, mila? -Van!
Ma vidi ti to!
Moj kamionet!
Mary Beth!
Vratit će se. Što radiš?
Ovo je park prirode, to znaš. -Pa što?
Ne možeš ovdje loviti. Makni pušku.
Skršio sam kamion zbog nje! -Pa što?
Zapravo nećemo loviti.
Naplatit ćemo dug.
Da, naplatit ćemo dug.
Čekajte!
Nisam odjeven za ovo!
Mary Beth!
Isuse, pogledaj sve te ptice.
Uvijek čekaju da nešto odapne da se mogu najesti.
Čudan posao.
Da barem imamo nešto za popiti.
Uvijek spreman. -Dobra ideja. Mogli bismo se svi napiti.
Vidiš kakav je?
Kao onaj, znaš...
Sjećaš se? Hoćeš? -Nisam žedan.
Ne piješ prije 17 h?
Ili možda ne želiš dijeliti. Bojiš se da ćeš se razboljeti?
Daj, što radiš? Ne ludiraj se.
Vidiš,
to bi se moglo nazvati znakovitim pokretom. Znaš?
Ti si mi to rekao kad smo se zadnji put vidjeli.
Mogao si jednostavno reći. Ali ne, morao si se praviti važan,
pokazati nam kakve sve riječi znaš.
Ti to pamtiš i razmišljaš o tome? To je bilo prije 2 mj.!
Nosi se.
Isuse Kriste. -Zrakoplov.
Vjerojatno neki pijani liječnik. Uvijek se krše.
Sigurno je pao ovdje. Vidite polomljeno drveće?
Premračno je, ne vidim.
Makni snijeg s prozora.
Ništa ne vidim.
Vrata su zapela.
Još ništa ne vidim.
Vidim pilota!
Kaže da je netko unutra.
Jeste dobro?
Prijatelju...
Bože! Sranje!
Izvucite me!
Zaboga, Hank. -Daj to.
Jesi vidio sve te ptice?
Jesam li ih vidio?
Pomozi mi da izađem.
Stavi to na čelo. -Hvala.
Poderao si jaknu. -Znam.
Bože, pogledajte ovo!
Sranje!
Bože mili!
Što mislite, koliko tu ima? -Blagi Bože. Po 100 $.
Puna vreća!
Je li to pravi novac? -Jest, ne budi glup.
Zašto bi netko letio okolo s toliko novca? -Znate što?
Sigurno je od prodaje droge.
Vjerojatno. Tip je sigurno trgovac drogom.
Tako to ide s njima. -Novac je sigurno nezakonito stečen.
Gledao sam na TV-u.
Nezakonito? Misliš da je krivotvoren? -Ne, pravi je.
Što god bilo, ide u ruke policije.
Neka netko ostane ovdje, a drugi neka idu po policiju.
Molim? Razmislimo malo. Čekaj.
A da ne prijavimo novac?
Želiš ga zadržati?
Želi ga zadržati. Dobra fora.
Zašto ne?
Jer bismo završili u zatvoru. -Zašto?
Zbog krađe. -Od koga? Od njega?
Neće imati ništa protiv.
Zato što je mrtav, zar ne?
Jako duhovito. Mrtav je, pa neće imati ništa protiv.
Uzmimo torbu i pretvarajmo se da nismo ovdje ni bili.
Zašto ne? -Jer bi nas ulovili.
Onda ti nemoj!
Ne trebamo te. Nama će ostati više.
Oprosti, ali znači li ti išta riječ 'suučesnik'?
Plan je glup.
Zašto bi nas ulovili? -To je jako puno novca.
Netko ga sigurno traži. Kad pronađu prazan zrakoplov...
Gluposti! Tražit će nas!
Za nezakonit novac?
Što se tiče ovog tipa, policija ni ne zna za njega!
Nitko ne zna za ovo osim nas.
Vidiš? Nitko drugi ne zna.
Kao da smo u šetnji pronašli izgubljeno blago.
Američki san u jebenoj torbi! Želi da sve to ostavimo!
Za američki san se radi, ne krade ga se. -Onda još bolje.
Ako je ovaj trgovac drogom,
to znači da smo mi kao Robin Hood.
Imaš divnu ženu kod kuće, dobit ćeš dijete.
Znam da ne zarađuješ previše u tvornici krme.
Ne bi volio dio toga? -Bih.
Ali ne možemo to samo tako uzeti. Možda postoji nagrada.
Možda... -A možda ne postoji.
Kladim se u 10000 $,
samo jedan svežanj... Kad pronađu zrakoplov,
nitko neće spominjati novac.
Zašto bismo ga predali dok ne znamo traži li ga tko uopće?
Tako je.
Ako se počešeš, ne svrbi.
Ako je slomljeno, ne popravljaj.
Zar ne? Ili...
Znam što želiš reći.
Recimo da ga ja pohranim negdje.
Na koliko dugo? -Do proljeća, dok ne pronađu zrakoplov.
I onda?
Ako ga nitko ne bude tražio, uzmemo ga i odemo iz grada.
Zašto bi ga ti čuvao?
Jedino tako pristajem. Ako ne, odmah ga predajemo.
Ne vjeruješ nam?
To želiš reći?
To je puno novca. Ne, ne vjerujem vam.
Bez obećanja. Ako netko bude tražio novac, spalit ću ga.
Jedino tako pristajem. Moramo se dogovoriti.
Samo tako ćemo. Ja ću ga čuvati,
čekat ćemo dok zrakoplov ne pronađu, podijeliti i nestati.
Dobro? -Može.
Prvo ćemo ga izbrojati.
Da, trebali bismo.
I ja sam za.
Ludi smo. Bože mili.
Što ćeš kupiti, Jakey?
Kupit ću si kamionet.
Jebeš to! Kupi nešto skupo, Trans Am.
Možeš misliti.
Hajde, kupi si ga.
Gdje si bila? -Nove cipele za bebu!
4370000...
4380000, 4390000...
4400000 dolara!
Slušaj ti to. Vidi ti to.
Kako je četvrtasto.
Baš guba. Koliko je to svakom?
Oko milijun i pol...
Molim? Milijun i pol?
Što je? -Jeste čuli?
Sranje.
U kamionet. Ja ću to riješiti.
Hajde! Brzo! Pokrijte novac!
Jake, ulazi u kamionet! Brzo!
Brzo!
Zdravo, Carl.
Imaš problema s motorom? -Da barem. Sa psom.
Jacobova kuja je pojurila lisicu u šumu.
Popela se na drvo? -Krenuli smo za njom, onda se vratila.
Što ti je s glavom?
Naletio sam na granu.
Brat ti je još nezaposlen? -Jest.
Lou? -I on.
Baš šteta.
Trebali bismo se vratiti.
Zdravo, Jacobe. -Zdravo, Carl.
Već sam počeo misliti da me izbjegavaš.
Molim?
Sjediš u kamionetu kao da me izbjegavaš.
Ne, samo sam sjedio unutra. Hladno je, grijao sam se.
Moramo... -Jesi mu rekao za zrakoplov?
Zvučalo je kao zrakoplov. -Molim?
Čuli ste zrakoplov?
Ne znam što je čuo. Uvijek nešto čuje.
Reci mi, Jacobe. -Nije ništa, idemo kući.
Dobro. -Nova godina je, idemo.
Sretna Nova! -Sigurno ne trebate pomoć?
Sigurno. Hvala. -Dobro.
Kvragu!
Radio si svakakve gluposti, ali ovo je najgore!
Ja sam se tog sjetio. -Sjajno!
Kad pronađu zrakoplov bez novca,
odmah će znati tko ga je uzeo!
Zato ideja i jest super.
Ne bismo rekli da smo mi uzeli novac.
Nije rekao da je vidio zrakoplov kako pada.
Čini mu se da je čuo zrakoplov u nevolji. -Da spalim novac?
Ne želim u zatvor zbog ovoga!
Ako postoji i najmanja šansa da nas uhvate,
prisežem da će sve nestati!
Jasno?
Bio je to ananas.
Ovo će biti zabavno.
Gdje si dosad?!
Uvijek dođeš kad sam gotova! Gotova sam, kretenčino!
Zdravo, Nancy.
Nemoj pogoditi Mary Beth.
Ne zaboravi, nitko ne smije znati. Ni Nancy.
Morat će jednom doznati. Pitat će se odakle mi novac.
Prestani! -Reci joj ako novac zadržimo, ne prije.
Onda to vrijedi i za Sarah. -Jasno.
Kvragu! -Hajde!
Obećao si očistiti snijeg s prilaza, ljenčino!
Dušo, imam dobar razlog za to što kasnim.
Vidimo se!
Sigurno joj govori. Taj ne zna čuvati tajnu.
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Gdje si dosad?
Već sam se zabrinula. -Oprosti što kasnim. -Ništa.
Što ti je s glavom? -Ništa, samo ogrebotina.
Krvavo je!
Mogu te nešto pitati?
Naravno.
Da hodaš po šumi... -Nije duboko.
I pronađeš vreću novca...
4 milijuna $, recimo.
Zadržala bi ih?
Jasno da ne. Pridrži. -Zašto?
Kao prvo, to bi bila krađa.
Radi se o puno novca. Nitko ga ne traži.
Daj mi to.
Izgubljenih 4 milijuna $,
koje nitko ne traži? -Da.
Čiji je to onda novac? -Tvoj!
Moj?
Ali čiji je bio prije?
Od pljačkaša banke.
Znači, novac je od banke.
Dobro...
Od trgovca drogom.
Ovo je glupo.
Očito želiš da nešto kažem. Ne znam što,
ali želiš da se složim s tobom, da kažem da si u pravu.
Ali ne bih ga uzela.
Ja ne bih, takva sam.
Novac postoji.
Ako ga zadržimo, nećemo se morati brinuti zbog novca.
Ali ne brinemo se ni sad.
Imaš dobar posao.
Ne treba nam.
Ali nitko neće stradati ako ga zadržimo.
To je bit zločina, zar ne? Da netko pritom strada.
Zločin je nešto što je protuzakonito, to je glavno.
Ulove te i ideš u zatvor. -Neće me uloviti.
Novac je jedini dokaz da smo učinili išta protuzakonito.
Pričekat ćemo
i vidjeti što će se dogoditi.
Ako ga netko bude tražio, spalit ćemo ga i gotovo.
Ništa ne riskiramo. Uvijek ćemo imati sve konce u rukama.
A Jacob i Lou?
Dok je novac kod nas, moraju dopustiti da mi odlučujemo.
Čini se
bezumnim
ne uzeti novac. Hoću reći,
prije nego što doznamo traži li ga tko.
Evo. Nije pjenušac, ali...
Sretna Nova godina.
Moraš se vratiti i ostaviti nešto novca ondje.
Molim?
Puno.
500000 $.
Tako će misliti da nitko još nije bio ondje.
Nećemo biti sumnjivi.
Nitko ne bi ostavio toliko novca. -Čekaj malo.
Ostalo ćemo zadržati?
Moraš ići ujutro, da ti oluja poslije može prikriti tragove.
Ali ne smiješ reći Jacobu.
Misliš da bi otišao uzeti novac?
Mjera opreza.
Od sada pa nadalje moramo biti oprezni.
Moramo misliti unaprijed.
Dobro.
Dobro...
Jacobe?
Otvori!
Uprskao sam stvar, pomaknuo sam pilota.
Moramo ga vratiti kako je i bio.
Dođi, trebam stražara.
Ako netko naiđe, pretvaraj se da mijenjaš gumu.
Neće biti dobro.
Zašto?
Nitko neće povjerovati. Guma nije prazna.
Lukav si ti.
Primjećujem stvari.
Gledaj i uči, prijatelju.
Super.
Što se dogodilo? Krepao motor? -Ne, mijenjam gumu.
Stavio sam novu. Prazna je u prtljažniku.
Posve je prazna, ali sad je sve u redu.
Jesi vidio prokletu lisicu kako trči u šumu prije 5 min.?
Nisam vidio nikakvu lisicu.
Da stojiš tu gdje ja sjedim, ugrizla bi te u guzicu.
Ne čini ništa glupo...
Nemoj!
Bože!
Koga vraga...?!
Udario sam farmera! Išao je za lisicom!
Prošao bi pokraj zrakoplova! Morao sam nešto učiniti!
Poslušaj mu srce.
Slušaj! Ništa mu nije.
Jacobe, mislim da si ga ubio.
Ništa mu nije! Što sam drugo mogao?
Bože, mrtav je! -Hank, to je nemoguće.
Možda bismo mogli...
Možda bismo ga mogli oživjeti.
Mogli bismo raditi ono što rade kad nekom stane srce.
Nešto možemo napraviti! -Koga vraga radiš?
Prestani! -Hajde, oživimo ga!
Prestani!
Miruj, moram razmisliti.
Ne smijemo paničariti.
Je li prošao koji auto?
Auto? -Da! Misli! Jesi li vidio kakve aute?
Zašto pitaš?
Bože.
Moramo to prikazati kao nesreću. Dođi.
Primi ga za noge.
Čekaj.
Ne možemo. -Kako to misliš?
Ostavit ćemo tragove i slijedit će ih.
Dobro. Odvezi auto natrag do mosta.
Ja ću ga staviti na snježno vozilo i provesti kroz park.
Stići ćeš prije mene. Samo se nemoj zaustavljati.
Provezi se i vrati natrag. Ne smiju te vidjeti kako čekaš.
Čekam... -Tako je.
Idi.
Neće me odvesti, zar ne?
Nitko te neće odvesti.
Ali moramo se požuriti. -Sve će biti u redu?
Hajde, moramo se pokrenuti.
Sigurno ćeš doći? -Sigurno. Idi.
Idi!
Dwight?
Tvoj brat...
Udario me.
Zovi policiju!
Idi po policiju.
Jacobe, što radiš?
Dođi, prije nego što nas netko vidi.
Što je? -Ovo je glupo.
Ako sve prikrijemo, bit će samo još gore.
Ulazi u auto! -Idem ga izvući.
Svima ćemo reći istinu. Za novac, i sve...
Samo reci da sam ja... -Ostavit ćeš tragove! -Čekaj!
Na meni je da odlučim!
Ne možeš ti odlučiti!
Nisi ga ti ubio.
Obojica smo.
Što to govoriš?
Bio je živ kad si otišao. Ugušio sam ga.
Onda valjda ipak ja odlučujem.
Sve će biti u redu. Ne djeluje namješteno.
A da i ne djeluje kao nesreća,
zašto bi itko posumnjao u nas?
Vaši tragovi vode do zrakoplova.
Ali padat će snijeg.
Vrlo skoro će padati snijeg. -Je li bilo krvi?
Krvi? -Jacob ga je udario! Je li igdje bilo krvi?
Je li išta zakrvario? Je li bilo krvi na cesti?
Ne sjećam se. -Jesi li pogledao?
Jesam, ali nisam... Sve se događalo...
Padat će snijeg.
I sve će prekriti.
Čini se da je pokušavao prijeći snježni nanos.
Snježno vozilo se poskliznulo preko ruba
sletio je u ledenu vodu potoka Anders.
Policija je pronašla tijelo oko 16 h.
Nova godina je tragično počela za mjesnu obitelj.
Paule, izvoli.
Da barem nisi rekao Jacobu.
Da barem još uvijek misli da ga je on ubio.
Plaši te to? -Da. Što ako kaže nekome?
Mislim, to što sam učinio.
Što si učinio?
Znam da je to samo zato što nije bilo drugog načina.
I ti bi tako postupila?
Da si bila na mome mjestu?
Samo želim znati je li to moguće.
Dušo...
Slušaš li me, Hank?
Svaki ponedjeljak kupujem 2 vreće krme, točno kao sat.
Dvije vreće na tjedan, četiri puta na mjesec.
To je osam vreća koje trebam platiti.
Ne znam... -Prosinac je imao pet ponedjeljaka.
Prošli mjesec je imao pet tjedana? -Ne, 5 ponedjeljaka.
Ispričavam se. Ja ću.
Zdravo, Hank. Ja sam.
Čekaj malo.
Provjerite na kalendaru ako mi ne vjerujete.
Moramo razgovarati. -Imam posla. Što je?
Možemo se naći na farmi?
Kojoj farmi? -Našoj.
O čemu se radi? -Za ručak. U 12:30. Može?
Je li sve u redu, g. Schmitt?
Hvala što ste došli.
Ne mogu doći sad...
Jacobe?
Što radiš ovdje?
Pazi!
Zašto sam morao doći ovamo? -Otkupit ću farmu.
Uredit ću je onako kakva je bila prije smrti mame i tate.
Čekaj. Već smo to prošli!
Kad podijelimo novac, moramo otići odavde.
Što želiš da učinim?
Da se samo tako odvezem sam?
Ako ostaneš, kako ćeš objasniti za novac? -Lako.
Reći ćemo da je Sarah naslijedila novac.
Nitko ništa ne zna o njezinoj obitelji.
Mogli ste vi kupiti farmu
i dati je meni da je vodim. -Neće upaliti.
Mislio sam da ćeš biti sretan!
Voditi farmu? Daj.
Ne možeš samo kupiti farmu.
Moraš raditi na njoj.
Moraš se razumjeti u strojeve i sjeme. -Znam.
Ne znaš. Gnojiva,
pesticidi, herbicidi, navodnjavanje, vrijeme!
Ne znaš ništa o tome!
Završit ćeš kao tata.
Što misliš, zašto je tako završio? -Reći ću ti zašto!
Zbog dvije hipoteke koje nije mogao otplaćivati!
Što misliš na što je potrošio novac? -Bio je loš biznismen!
Misliš da je sve potrošio na farmu?
Reći ću ti na što je potrošio! Na četiri godine studija!
Nisi se nikad zapitao kako je platio tvoj studij?
Ne, to... -Ja sam trebao dobiti farmu!
Što sam ja dobio?
Ja trebam dobiti farmu.
Imaš cijeli svijet. Možeš...
Ne želim to slušati.
Možeš ići kamo želiš.
Ovo želim.
Ovdje želim biti.
Ovo je moj dom.
Sranje.
Dušo.
Molim? -Nešto ti želim pokazati.
Što? -Nabavila sam ovo.
Poslali su mi iz druge knjižnice. Pogledaj.
Evo ga. -'Identificirano tijelo nasljednice'.
4.4 milijuna dolara otkupnine. Vidiš?
Što se njih tiče, novac je nestao.
Prepoznaješ jednog iz zrakoplova? -Ne znam.
Lice mu je bilo...
UBOJlTl DVOJAC UBlO ŠESTORO, OTEO NASLJEDNlCU. -Što je?
Ovo sve mijenja. -Kako?
Ne možemo više reći da se ne radi o krađi.
Uvijek se radilo o krađi, samo nismo znali od koga krademo.
Mislili smo da je novac od droge...
Ne, ti si to mislio. Ovo je dobro. -Dobro?
Dobro što znamo odakle je. Brinula sam se
da je možda krivotvoren ili označen. -Možda jest. -Nije.
'Traže neoznačene novčanice'.
Vidiš?
Paranoičan si. Gotovo je.
Sve će biti u redu.
Možeš doći? -Stižem.
Vidimo se večeras.
Isuse! -Hank, otvori.
Što radiš? -Zdravo, knjigovođo.
Došao sam po malu sumu.
Idi kući. -Smrzavam se! Pozovi me unutra.
Samo nakratko.
Nemam vremena za ovo. Moram rano na posao.
Želim svoj dio. -Molim?
Želim svoj dio.
Novac nije ovdje. Da i jest, ne bih ti ga dao.
Ne znači da je tvoj ako je kod tebe.
Dio tog novca je moj!
Mogao bi biti tvoj
ako ga odlučimo zadržati.
Plan je bio pričekati dok ne odlučimo da nije opasno.
Idi k vragu s tim sranjima!
Daj mi samo jedan svežanj.
Samo jedan.
Poslije ću se vratiti po ostatak.
Ako me još jednom to pitaš, spalit ću ga sutra ujutro.
Jasno?
Blefiraš. -Molim?
Da, blefiraš.
Blefiraš! -Možeš slobodno provjeriti.
Hajde. -Dobro.
Jacob mi je rekao malu tajnu, knjigovođo.
Znam što se dogodilo Dwightu Stevensonu.
Previše piješ. Ne znaš... -Želim jedan svežanj.
Rekao sam ti, novac nije ovdje.
Skrio sam ga izvan kuće.
Bilo bi šteta kad bi netko
dostavio poruku Carlu Jenkinsu u kojoj piše
da su možda sumnjive okolnosti Stevensonove nesreće.
Skliznuo je s mosta? Vjeruješ u to?
Daj, Lou. Isuse.
Ne zaboravi da si i ti lopov.
Zajedno smo u tome. Ako jedan ode u zatvor, i ostali će.
Bože...
Trebam svoj dio.
Zbilja.
Bez novca sam,
a dužan sam mnogima.
Kriste... -Trebam pomoć.
Pričekaj ovdje.
Izvoli.
40 $? -To je sve što imam.
Mogao bih otići u banku po nešto ušteđevine.
Novac je dan vremena vožnje odavde.
Ne mogu ići po njega dok Sarah ne rodi.
Dan odavde? -Tako je.
U pretincu iznad autoceste.
Koga vraga... -Na sigurnom je, bez brige!
Nisam htio da bude blizu nas, ako nas počnu sumnjičiti.
Kako bi to bilo moguće? -Kako?
Carl zna za zrakoplov!
Čija je to ideja bila?
Dobro.
Ali idemo po njega čim rodi.
Onda ćemo ga podijeliti.
Dobro?
Hank.
Oprostite. Pogriješio sam sobu. Tražim Hanka i Sarah.
Otisak nožica.
Vidi ti to.
Imate dječje sjedište u autu u kojem ćete ići kući? -lmamo.
Dobro je postavljeno? -Pogledajte tko je došao.
Samo trenutak -Donosim darove i veliku radost.
Potpišite.
Evo.
Kako to misliš, kockao? Gdje? -U kasinu. Izgubio sam.
Koliko? -Ne znam.
Čestitam. -Hvala.
Jesi vidio bebu? Izgleda kao rajčica. -Zašto si mu rekao?
Što ti je?
Izložio sam se zbog tebe, a ti me izdaješ?
Molim? -Kao da postoje dvije strane.
Zašto obojica uvijek govorite o stranama?
Nema nikakvih strana. -Tko govori o tome?
I na tvojoj sam strani i na njegovoj.
Svi smo zajedno u tome. -Da moraš sad izabrati,
koga bi izabrao? -Zašto bih morao birati?
Ne, želim znati!
Mene ili Loua?
Zaboga, Hank.
Tebe bih izabrao. Brat si mi.
Kupio sam dar za bebu.
Dobro, donio sam ga iz kuće. Nisam kupio. Ali, gledaj...
Svidjet će ti se, vjeruj. Bit će ti drago
kad vidiš što je.
Hvala.
Nije nov. -Da vidim.
Bože, pa to je bilo njegovo
kad smo bili mali.
Baš lijepo od njega. -Medvjedić Buddy.
Evo vaše curice.
Draga, draga...
Držite je?
Spremna je za hranjenje.
Možete mi dodati? Hvala.
Hvala.
Zdravo, djevojčice.
Zdravo.
Gladna je.
Kupi jedan mali kasetofon.
Diktafon, koji možeš skriti u džepu.
Zašto? -Snimi Louovo priznanje Stevensonovog umorstva.
Molim? Što to govoriš?
Ti i Jacob ga pozovite na piće.
Napijte ga.
Odvedite ga u njegovu kuću,
počnite se šaliti,
o priznavanju policiji.
Svatko će se pretvarati kako bi to izveo.
Ti prvi.
Onda Jacob, onda Lou. Dok govori, snimi ga.
Neće upaliti. -Jacob će ti pomoći.
Ako ga on potakne, učinit će to.
Ali čak i kad bih ga
snimio, to ništa ne bi značilo.
Tko će povjerovati u to? -Nije to važno.
Samo neka Lou povjeruje.
Samo neka vidi da je Jacob na tvojoj strani.
Samo to treba postići.
Treba barem pokušati, zar ne?
Ne možemo ništa izgubiti.
Zar ne?
Pa ne tražim nešto strašno. Nazovi ga i reci
da sam predložio da odemo na piće. -Ti? Što ti je?
Dopusti da dovršim. -Mi smo predložili.
Ti to nikad ne predlažeš. -Čekaj. Želim reći
da mu kažeš da sam pristao na to da podijelimo novac.
Ja sam htio da prvo odemo proslaviti.
Želiš da ga prevarim. Svog prijatelja?
Razumiješ li što se događa?
Ozbiljnost situacije? Može nas strpati u zatvor.
Ne bi on to učinio. -Ne mogu riskirati.
Ne sada, kad sam dobio dijete.
Ne mogu si priuštiti zatvor.
A Sarah?
Što će oni?
Bacit ću tu jelku, presuha je.
Slušaj što ti govorim!
Moram misliti na to. -Što bi tata htio?
Zar ne bi htio da budemo zajedno? -Nemoj to govoriti.
Ne znaš što bi tata htio. Nemoj njega spominjati.
Pa...
Što ako kažem
da ću ti pomoći povratiti farmu?
Dobro?
Pomoći ću ti kupiti farmu.
Ali prvo mi moraš pomoći.
Samo sam htio reći da je jelka suha i može nastati požar.
Znaš kako to ide.
Nisam te htio ignorirati.
Govorio sam samo o praktičnim stvarima.
Imamo bijeli sag.
Dušo?
Zdravo, Sarah.
Zdravo, Jacobe.
Skinuo sam cipele. Vidiš? -Hvala.
Pogledaj. -Lijepa košulja.
Daj meni to.
Moram na zahod. -Izvoli.
Zdravo, dušo.
Doveo si ga ovamo? -Da, pozvao sam ga na večeru.
Dobro...
Pristao je?
Morao sam mu obećati farmu. -Molim?
Zar nisi trebao reći nešto? -Kamo bi trebao ići?
Što da radi?
Da se odveze? -Ne znam.
Ali ako ostane, ulovit će nas.
Znam, ali...
Samo je pitanje vremena kad će zabrljati. -Znam. Ne mislim to.
Samo bih volio da može, to je sve.
Ne, sjećaš se što je učinila?
Tako je pošizila da je pozvala vatrogasce.
Došli su, sjećaš se?
Tatini prijatelji. -Iz bara.
Svi su bili vatrogasci dragovoljci. Došli su...
A on je sjedio u kuhinji s ledom na licu.
Osjećao se kao idiot, jer su svi došli kao da gori.
Dobro.
Natrag na posao.
Hoćeš još vina?
To je neki bebin toki-voki?
Da, zgodna stvar.
Sjećaš se kad smo dobili toki-voki za Božić?
Sjećaš se?
Mislim o tim stvarima, ali čudno je govoriti o njima.
Svega se sjećaš, zar ne? -Znaš ti mene.
Uvijek sam razgovarao s tatom.
Znam.
Uvijek sam razmišljao o tome što se događa. I bio živčan.
Ali reći ću ti nešto.
Da se njemu dogodilo ovo što se nama,
postupio bi isto. -Ne znam.
Valjda.
To je uvijek htio, srediti sve probleme.
Uvijek je htio imati dovoljno za opušten život.
Nikad to nije imao. Zato mislim da ti i ja...
Ali jamčim ti da ne bi ono bio učinio da je to imao.
Učinio što? -Pa ubio se.
To se ne bi bilo dogodilo.
Molim?
O čemu ti to?
Hank, znaš da se tata ubio.
Molim? Što to govoriš?
Što ti je? Napili su se i prošli kroz crveno.
Na Jacksboro Roadu, kuda su prolazili svaki dan.
Čovjek ne može napraviti takvu pogrešku.
8000 puta na godinu je prošao onuda.
Ma daj!
Mislio je da će novac od osiguranja
riješiti sve. Htio je...
Što? -Znaš, Hank.
Razmisli.
Želim reći da sam te možda pogrešno ocijenio.
Malo si više...
Ne znam, nazovimo to
ozbiljniji od mene.
Možda katkad ostavljaš dojam
da si malo ukočen. Hoću reći,
nekome tko te zapravo ne poznaje.
Tko vidi samo prvi utisak.
Dobro, možda...
Možda katkad...
Možda sam ja katkad kreten. -Ma daj.
Da. Ne, ne!
Znam o čemu govorim.
Ali jebiga.
Sve je sad u prošlosti.
Što kažeš?
Zvuči dobro. -Živi i pusti druge neka žive.
Moram na zahod.
Nemoj me tako gledati.
Idiote!
To ti je smiješno?
Čuješ? Smiješno ti je srušiti nekoga na putu u zahod?
Prijatelju... -Nemoj ti meni 'prijatelju'!
Ovo je moj prijatelj! Ti mi nisi jebeni prijatelj!
Jasno? Dođi ovamo!
Dođi, pokazat ću ti!
Idemo.
Nije vrijedno toga. -Dođi ovamo naprijed!
Razmazat ću te po pločniku!
Daj, šuti, jebemti! Idiote!
Ne biste trebali...
Gubi se, jebote!
Slušajte.
Ako morate na zahod, obavite to vani.
Taj je čovjek
iskoračio i rekao...
Znaš što?
Ništa mu nije bilo dok mu nisam okrenuo glavu.
Onda je umro.
Shvaćaš?
Znam ja jedan. -Sranje.
Stara je pijanica govorila viceve pijanim prijateljima.
Njegova žena nije mogla spavati, žena koja radi.
Tako se razljutila da je sišla dolje i rekla
da će ići tražiti drugi besplatni stan ako ne ušuti!
Jesi shvatio? -Slušaj, dušo.
Shvaćate, momci? -Nemoj tako!
Što čekaš? Obavimo to.
Neću. -Molim?
Nije pošteno.
Dogovorili smo se.
Nije u redu.
Drži se dogovora.
Malo se moramo stišati.
Razumiješ? -Sranje!
Znate kako je.
Što je tebi, Hank?
Jesi vidio kako pije?
Jesi vidio kako pije viski?
Ovako...
Kao jebeni, kako ono...
Kao ona reklama za...
Primrose Lane. Kao da ondje živi.
Piješ kao neka ženska.
Učit ćeš me kako da pijem viski?
Jesi ikoga vidio da tako pije?
Nisam nikad nikog vidio da tako pije.
Ja ne pijem tako.
Ni moj tata nije pio tako.
On i ja nemamo ništa zajedničko,
osim možda prezimena.
Ti si mi više poput brata nego on.
Oponašaj ga dok prelazi polje.
Hajde! Slobodno. Može, zar ne, Hank?
Kako prelazim polje? -Da.
Kao one noći u snijegu.
Ovako nekako...
Počeo je hodati preko
kao da je nekakva ptica.
Hej, čekajte!
Čekajte me!
Nisam odjeven za ovo! Imao si one ženske cipelice.
Hajde ono kad ga vrana rani u čelo. To je dobro.
Da, bilo je smiješno. Kao...
Kao da ga je udarila struja.
Znaš,
nismo mu trebali dopustiti da zadrži novac.
Nismo.
Nismo to trebali učiniti.
Nismo mu to trebali dopustiti. Sad nas gleda s visine.
Kao da nas posjeduje. -Svi smo previše popili. Idemo kući.
Zadržat ćeš novac. -Idemo kući.
Nastavimo. Htio si da odaberem strane.
Nisi li to rekao?
Molim?
Znaš što će učiniti?
Uvući će se u Carlov ured kao zmija i sve priznati.
Sigurno bi nas otkucao da se spasiš, zar ne?
Vodi me kući. Idemo, ne želim ostati ovdje.
Moram ići kući.
Ne želiš pričekati? -Dođi, vozi me kući.
Ne, imamo još nešto za tebe, Hank.
Evo što ćemo.
Oponašajmo još malo. Pretvarajmo se
da Hank priznaje Carlu. Može? Bit će super.
Ti budi Hank, ja ću biti Carl.
Ne, ti budi Hank.
Ne znam ga oponašati kao ti.
Ali kad si pijan, strašno si smiješan. Hajde, Lou.
Pokucaš na vrata.
Ja sjedim i bavim se papirima. Kreten uđe.
Kreten uđe s repom među nogama. -Dobro, ulazim.
Spreman? -Jesam.
Tko je?
Carl?
Hank Mitchell. -Kako si?
Sjedni. -Moramo razgovarati.
Dobro. O čemu?
O Dwightu Stevensonu.
Nije umro u nesreći.
Molim? -Ne. Ja sam ga ubio.
Ubio si Dwighta Stevensona? -Tako je.
Ugušio sam ga njegovim šalom.
Onda sam ga gurnuo s mosta u potok.
Zašto bi to učinio?
Zato što mi 4.4 milijuna $ vrijedi puno više
od starčeva života! -Dosta je.
Ne, dolazim do dijela gdje želiš svjedočiti protiv nas.
Mogu još i to? -Ja sam ga ubio.
Ubio si Dwighta Stevensona? -Tako je.
Gušio sam ga njegovim šalom.
Onda sam ga gurnuo preko mosta u potok.
Snimio si to?
Jesam. -Sve sam uredio da izgleda kao nesreća.
Zašto, Hank? -To je tvoje priznanje.
Kažeš da si ubio D. Stevensona.
Nitko neće povjerovati u to.
Očito je da se samo šalim. Zar ne, Jake?
Zašto bi itko povjerovao u to?
Razmislimo.
Da sutra obojica odemo u Carlov ured
i obojica tvrdimo da je onaj drugi ubio Stevensona,
kome bi povjerovao? Što misliš? Tebi?
40-godišnjem nezaposlenom čovjeku bez srednje škole
koji se ponosi kada ga zovu gradskom pijanicom, ili meni?
Imam posao.
Ne napijam se
i ne psujem ženu na javnom mjestu.
Ne onesviještavam se na tuđim pragovima.
Pitam se kome će vjerovati.
Svi smo opet u istom sosu.
Zar ne, Jacobe?
Čini se da si zaboravio da smo svi zajedno o ovome.
Da, samo o tome se radi. -Samo o tome.
Nismo te htjeli povrijediti. Kao što je Hank rekao.
Samo zato da ti ne bi njega povrijedio. -Tako je.
Ako slučajno priznaš, ili nešto slično.
Čekaj malo.
Želiš reći da si ti znao za to, Jacobe?
Polako. -Znao si za to?
Neće to uporabiti ako... -To želiš reći, Jacobe?
Da ste zajedno?!
Rekao je da će mi pomoći otkupiti farmu, Lou.
Dobro? -Sranje!
Idemo. -Lou, nemoj se ljutiti.
Idemo.
Ni makac!
Koga vraga radiš? -Daj mi tu snimku!
Spusti pušku! -Nećeš otići dok ne dobijem jebenu snimku!
Dobro, smiri se.
Lou, ostavi ga na miru. -Ili?
Pucat ćeš u mene, Jake?
Ostavi ga! -Zabio si mi nož u leđa!
U mojoj kući!
Što se događa? -Lou, molim te!
Znaš da mi novac treba! -Molim te, ostavi ga.
Ne! Slušaj! Novac trebam sutra!
Oduzet će mi kamionet! -Spusti pušku, Lou!
On ima posao! Nama treba posao!
On želi sve! -Ostavi ga na miru. Spusti pušku.
Odloži pušku! -Kuš!
Molim te, Lou! -Kuš!
Nemoj, molim te! -Misliš da ti je prijatelj?
Spusti pušku! -Boli ga briga za tebe!
Zar ne? -Smiri se. Razgovarat ćemo.
Isuse!
To je bila insinuacija!
Lou, zaboga! -Spusti pušku, dušo.
Ovo će biti prava stvar.
Lou, nemoj! Nemoj!
Spusti pušku!
Bože mili!
Ljubavi moja...
Bože mili!
Ljubavi moja...
Hank, ostani ovdje i razgovaraj sa mnom.
Reci mi što se događa.
Sve je u redu, Nancy. -Zovi Hitnu! Zovi policiju!
Zvat ću, ali moramo odlučiti što ćemo reći.
Vidjela si, bila je to nesreća.
Ubio si ga zbog novca! -Napio se i poludio!
Nitko ga nije ubio zbog novca. Možeš ti dobiti njegov dio.
Misliš da ću tebi dati novac?!
Smiri se! -Gubi se!
Što radiš? Prestani!
Smiri se.
Molim te. Bože!
Ne, nisam htio...
Ne, nisam htio!
Vidjela si što se dogodilo! Samoobrana! Čekaj!
Razgovarajmo.
Riješit ćemo sve. Moramo...
Ne!
Prijavljujem pucnjavu.
Hank Mitchell.
U kući Loua Chambera sam. County rd 27, iza Burnt Roada.
Oboje su... mrtvi!
Bože! Požurite se!
Što radiš?
Izdržat ćeš?
Možemo sve riješiti, ali nemamo puno vremena.
Moraš pozorno slušati što ću ti sad reći.
Svađali su se.
Oboje su se napili.
Lou ju je počeo gurati.
Pri pokušaju da ga spriječimo, naljutio se i zgrabio pušku.
Nancy je otrčala u kuhinju po pištolj.
Mi smo istrčali do tvoga kamioneta i uzeli pušku.
Ali kad smo se vratili, već ju je bio ubio.
Pucao je posvuda. U strop, zidove, u sve.
Kad je došao na vrata, pucao je na mene, ali promašio.
Uperio je pušku u mene.
Prije nego što je povukao okidač,
ubio si ga.
Spasio si mi život.
Vidiš?
Pucao si u samoobrani.
Hajde, Jacobe.
Ponovi mi to.
Svađali su se.
Lou se jako naljutio.
Pucao je u zidove i strop.
Što smo mi učinili?
Otrčali smo do kamioneta.
Ti si istrčao s Jacobom?
Jer Jacob je rekao
da je sam otišao po pušku. Rekao je...
Da vidim. Rekao je
da te Lou istjerao iz kuće nakon što je ubio Nancy.
Jacob je to rekao?
Pa, valjda...
Vidim zašto mu se moglo tako činiti.
Zato što...
Otišao je do kamioneta sam.
Išao sam za njim, ali...
Onda sam čuo pucanj,
kad je Nancy ubijena.
Okrenuo sam se prema kući.
Bio sam na trijemu kad je Lou izašao.
Onda sam se okrenuo i istrčao u dvorište.
Dakle...
Pretpostavljam...
Da se Jacobu moglo činiti da trčim van.
Da...
Mislim da imamo ono što nam treba, zasad.
Spokoj im duši.
Neka njihove duše i duše svih pokojnika
počivaju u miru Božjem.
Mislim da je beba gotova.
Tko je to? -Ne znam.
Carl je.
Zdravo, Carl. -Nadam se da te ne budim. Svjetlo još gori.
Ne, baš se spremam za krevet.
Jako mi je žao što te gnjavim.
Vozio sam se pokraj kuće Loua Chambera.
Vidio sam kamionet tvoga brata nasred ceste.
Jedva sam prošao pokraj njega.
Pronašao sam ga u kući. Onesvijestio se u fotelju.
Hvala što si ga doveo.
Nadam se da se nisi...
Znam da vam je teško.
Razgovaraj s njim.
I ja ću pripaziti na njega.
Što ti je bilo?
Ne smiješ onamo ići.
Skoro me srce izdalo kad je Carl zakucao na vrata.
Moramo biti oprezni.
Ne smijemo riskirati.
Pomakni se.
Je li ti udobno?
Mislim da ne bih smio biti u dječjoj sobi. Ovdje je čisto.
Možeš, slobodno. Beba spava s nama.
Sjećaš se ovog?
Sve će zaspati.
Glava će ti zaspati. Sjećaš se? Tata je to radio.
Glava će ti zaspati. I ramena.
Ruke će ti zaspati.
Leđa će ti zaspati.
Smatraš li se ikad zlim?
Ja da.
Smatram se zlim.
Možda bih i ja mogao imati obitelj.
Pomoću sveg tog novca.
Možda će se netko udati za mene ako sam bogat.
Za to ti ne treba novac.
No hajde. A što je s...
Kako se ono zvala? Carrie Richards?
Sviđao si joj se i bez novca.
To je bilo drukčije.
Njezini prijatelji kladili su se u 100 $
da neće moći hodati mjesec dana sa mnom.
Isuse.
Mislio sam da ste bili zaljubljeni.
Nije bilo tako loše.
Bilo je lijepo.
Često smo se šetali.
Po šetalištima.
Razgovarali smo o svakakvim guba stvarima.
Jednom sam je držao za ruku.
Šetali smo,
a ruka mi se tako znojila da sam je morao pustiti.
Valjda sam bio živčan.
Ali bilo je lijepo.
Poslije tih mjesec dana
katkad me pozdravljala
u hodniku kad bismo se sreli.
Nije to morala raditi, to je bilo lijepo od nje.
Znaš, nisam nikad poljubio djevojku.
Ako će bogatstvo to promijeniti, ja sam za.
Baš me briga.
Samo želim to osjetiti. Želim znati što ljudi rade.
Baš me briga ako je to zbog novca.
Sad ću biti sretan, zar ne?
Svakako.
Svi ćemo biti.
Tako je, svi ćemo biti.
Znaš što? Mogao bih otkupiti farmu.
I imati puno djece. Upoznat ću dragu djevojku, nekog super.
Neku normalnu ženu.
Onda ćete dolaziti ti i Sarah s Amandom,
pa ćemo svi sjediti zajedno i pričati priče i slično.
Pit ćemo na trijemu kao tata i stric Ted.
Zaspao ti je?
Zdravo, Carl.
Imaš malo manje kose na vrhu.
Ne moraš li rješavati zločine? -Možda.
Možeš mi sutra popodne dovesti Jacoba? -Naravno.
Zbog čega?
Doći će čovjek iz FBI-a.
Mogli biste mu pomoći.
Čini se da traže izgubljeni zrakoplov.
Vidimo se oko 15 h. -Može.
Možda da jednostavno odemo.
Da uzmemo novac i dijete,
i odemo iz zemlje. -Prestani!
Otići ćeš onamo i doznati koliko zna.
Uvijek možemo spaliti novac.
Jedino nas on povezuje s bilo čim. -Sve se lako dozna!
Razmisli. Ne bi bilo teško
sve spojiti!
Zrakoplov,
Stevenson...
Lou i Nancy. -Ne zaboravi kakav si u očima ljudi.
Običan čovjek. Dobar i drag.
Znat će! -Neće!
Nitko neće vjerovati da možeš učiniti to što si učinio.
Padao je gusti snijeg, pa nismo baš sigurni.
Ali zvučalo je kao motor zrakoplova s problemima.
Ali nismo ništa drugo čuli.
Ni pad, ni motor,
ništa.
Želiš nešto dodati, Jacobe?
Ne, ništa drugo. To je sve.
Vjerojatno je to bilo snježno vozilo.
To bi bilo to, momci.
Hvala što ste došli. -Nema na čemu.
Bilo mi je drago. -Čujemo se.
Možete nas odvesti onamo?
U park prirode?
Morat ćemo ići ujutro.
Kad prestane oluja.
Možete nam reći o čemu se radi?
Tražimo zrakoplov.
Nemoguće da je novac iz pljačke blindiranog vozila.
Ne nagađam. Rekao mi je FBI-evac.
Nema smisla.
Otmica je imala smisla. -Traži zrakoplov pun novca.
Misliš da ih ima više? -Ali to su novčanice od 100 $.
Da je opljačkano blindirano vozilo, bilo bi i drugih.
Bilo bi pedesetica, dvadesetica i desetica.
Čestitam, Sarah.
Znaš više od FBI-a.
Je li ti pokazao značku?
Zašto bi? -Čekaj.
To je on, zar ne?
Stariji, Vernon.
Traži brata. -Čovjek kojeg sam upoznao je mršaviji.
Nije imao bradu.
Možda je smršavio i obrijao se.
Nije važno, zar ne?
Tko god bio, moram ga odvesti do zrakoplova.
Ako mislimo da je to on, ne bi trebao ići.
Zašto? -Jer će vas ubiti svu trojicu!
Čim vidi zrakoplov. Zato želi da idete s njim,
da se može riješiti svjedoka.
Ali ako je zbilja iz FBI-a,
a ja ne dođem, to će biti jako sumnjivo.
Nazvat ću FBI ujutro i tražiti agenta Baxtera.
Moram se naći s njima u 9 h. Neće raditi prije 9.
Možeš ih malo zavlačiti.
Nazvat ću, onda ću tebe nazvati kod Carla.
Što ako nema agenta Baxtera? -Nećeš ići.
Reći ćeš Carlu da je beba bolesna
i da se moraš vratiti kući.
A Jacob?
Reci da je mamuran. Carlu to neće biti čudno.
Tko god on bio, bolje da Jacob nije ondje.
Zvuči kao bezvezan izgovor. -Što želiš?
Želiš da te taj tip ubije? -Ne.
Ne želim da me ubije!
Pokušavam smisliti plan! -Plan?
Kao plan da vratimo novac, kad smo ubili Stevensona?
Ili da snimimo Loua, pa je još dvoje ljudi ubijeno!?
Na takav plan misliš?
Imam i ja plan!
Odmah ću vratiti sav novac!
Ne!
Vratit ću ga
i sve će biti kao i prije.
Jebeni, prokleti novac!
Misliš da to želiš?
Svako jutro idućih 30 g. ići u trgovinu i čekati
da Butler umre ili ode u mirovinu da dobiješ povišicu?
A Amanda?
Misliš da će joj se sviđati djetinjstvo u tuđoj odjeći?
Nečije stare igračke, jer joj ne možemo kupiti ništa novo?
Nemoj dalje.
A ja...
Što je sa mnom?
Provest ću ostatak života 8 h na dan sa smješkom na licu
i izdavati knjige,
onda dolaziti kući kuhati ti.
Uvijek ista jela.
Ono što možemo kupiti s tjednim kuponima.
lći ćemo u restorane samo za posebne prilike,
pa ćemo i tada paziti što naručujemo.
Preskakat ćemo predjelo, doma dolaziti na desert.
Misliš da će me to usrećiti?
Dosta je bilo. -Nisam još spomenula Jacoba.
On će natrag na socijalno.
Pokoji posao.
Ali sada kad nema Loua,
bit će sam s psom u tom stanu. Koliko mu daješ? -Prestani!
Zvuči divno, zar ne?
FBI. -Trebala bih...
Agenta Neila Baxtera.
Ako Jacob ne može doći, bit će više Lindinog doručka za nas.
Izvoli, uzmi.
Njezina posebna kreacija.
Prženi dijetni krafni.
Tako su nejestivi da ih nećeš pojesti dovoljno da ti naškode
Taj tip...
Taj Baxter, je li ti pokazao značku? -Značku?
Znam da je glupo,
ali uvijek sam se pitao jesu li kao u filmovima. -Kakve?
Znaš...
Sjajne i srebrne,
sa slovima FBI.
Baš i nisu takve.
Pokazao ti je? -Ne, ali već sam ih vidio.
Pitam se gdje je.
Sigurno bi ti je pokazao da ga pitaš.
Možda bi ti čak
dopustio da držiš pištolj, ako ga lijepo zamoliš.
Poslije te mogu povesti kamionetom i upaliti svjetla.
Sarah je. Tražim Hanka. Je li kod tebe?
Pronašla si ga. Ovdje je.
Pokušava ne jesti krafne moje žene.
Kako je mala? -Nije dobro. Zato i zovem.
Žao mi je. Reci mu sama.
Čuvaj se. Tvoja žena.
Zdravo, dušo. -On je.
Molim? -On je. Dođi kući. Moraš pobjeći.
Moram ostati.
Molim? Dogovorili smo se da ćeš doći ako te nazovem.
A Carl?
Ne znam. Nemoj ići.
Neka mu on kaže kamo da ide, da ćete vi kasnije doći.
Jesmo svi spremni?
Hank, obojicu će vas ubiti! -Spremni smo.
Čekaju me, dušo. Moram ići.
Kako ste spavali? -Dobro. -Hank, dođi kući!
Čekaj, Hank! -Dobro, vidimo se.
Vidimo se. -Kvragu, nemoj!
I ja tebe volim.
Čekaj!
Sve u redu? -Znate kako je.
Nekakva zbrka o planovima za večeras. -Gdje vam je brat?
Jacob nam se neće pridružiti. Malo je previše popio sinoć.
Spremni smo. -Idemo.
Trebali ste me pitati.
Zaboravio sam kapu. Doći ću.
Idi po kapu, hladno je.
Jeste vidjeli kamionet iza ugla?
Sranje!
Siguran sam da nije ovdje.
Piše 'Park prirode'. Ondje ste bili.
Valjda. Ali mislio sam da je još malo niže.
Da je na onoj strani, bilo bi na poljima.
Farmeri bi ga već pronašli. Sigurno je u parku prirode.
Najbolje je da se razdvojimo.
Evo Jacoba.
Bit ćemo brži.
Ponesi pušku!
Ako ga mi pronađemo, zapucat ćemo dvaput u zrak.
Hank, uzmi zviždaljku.
Ako ga ti pronađeš, zazviždi na sav glas.
Mislio sam da ne možeš. -Razgovarao sam sa Sarah.
Ustao sam i bolje mi je. -Da, ne izgledate dobro. Što je?
Imao sam napornu noć. -Idemo.
Ja idem u sredinu.
Carl.
Carl!
Bježi!
Pronašao sam ga! Evo ga!
Izvuci pištolj i natjeraj ga da ti pokaže značku!
Ima pištolj!
Nije iz FBI-a! Laže! -Molim?
Poslušaj me!
Mogli biste mu pokazati značku.
Dobro.
Pokazat će ti značku. -Ne pucaj! S leđa!
Gdje je moj novac?
Gdje je?
U zrakoplovu.
Idi onda po njega. Hajde!
Čekaš nešto, genijalče? Hajde!
Brže to!
Evo me!
To je sve? Gdje je ostalo?!
Uzeo si si malo?
Ali nisi hladnokrvan tip, zar ne, Mitchelle?
Čini se da ćemo obojica imati što objašnjavati.
Samo ja.
Jacobe!
Sve je u redu.
Nemoj. -Možda...
Sve ćeš pokvariti. -Pokvariti?
Ostavi ga.
Razumiješ što ćemo reći?
Reći ćemo im da mi je Carl
posudio pištolj da dam znak ako pronađem zrakoplov.
Kad sam vidio
kako Baxter puca u njega...
Ne možemo tako. -Ne možemo?
Morat ćemo sve priznati.
Nećemo.
Ne možemo...
Ne, ne.
Uspjet će nam. -Više ne.
Da, uspjet će nam.
Savršeno je.
Hajde, Jacobe.
Moramo samo preživjeti idućih nekoliko sati i gotovo je.
Izvukli smo se.
Želiš li biti sretan?
Želiš ženu i djecu?
Sjedit ćemo zajedno na trijemu i piti navečer.
E pa ovo je cijena toga!
Sad i ovdje!
Hajde.
Prijeđimo sve još jednom,
da nam ništa ne promakne.
Da je barem netko drugi pronašao novce. -Prestani.
Baxter je došao ovuda.
Prišao je Carlu s leđa.
Ja sam bio ondje, ti u šumi.
Bit će dobro.
Što radiš? Vrati to.
Neka izgleda kao da me on ubio.
Molim?
Još malo i izvukli smo se.
Umoran sam.
Baš me briga, ne bojim se.
Ne bojim se. Savršeno je. -Prestani s tim.
Hajde, Hank. Dopusti mi to.
Ne želim cijeli život razmišljati o ovome.
Ne mogu sjediti na trijemu i piti.
Ja ne mogu, morat ćeš ti. -Još samo nekoliko sati.
Za tebe je to savršeno.
Imaš zbog čega nastaviti.
Ja ne želim biti ovdje.
Nemoj, molim te. -Hajde, dopusti mi to.
Reci djevojčici da je medvjedić od mene.
Znaš?
Ako me voliš, to ćeš učiniti.
Dat ću ti priliku, neću te gledati.
Ali ako to ne učiniš,
onda ću morati ja. A onda ćemo obojica biti sjebani.
Ne bi nam to bilo dobro.
Kažem ti da ću to učiniti. -Nemoj! -Kažem ti.
Baš je čudno to što smo pronašli taj jebeni zrakoplov.
Jacobe!
Propisno obučena osoba može na puno načina otkriti lašca.
Lukave oči iz detektivskih romana na nečem su utemeljene.
Ukočen ton glasa,
geste koje se čine pomalo robotskima,
ili pretjeranima.
Pojedinosti su nejasne.
Katkad lažljivac prekriva usta dok govori.
Jeste li išta od tog primijetili kod tog čovjeka?
Lagao vam je. Nije bio iz FBl-a.
Zvao se V. Bokovsky. Njegov brat je bio u zrakoplovu.
Oni su oteli McMartinovu prošle godine u studenom.
Sjećate se djevojke koju su ubili i bacili u jezero?
4.4 milijuna $ otkupnine.
Slobodno dodirnite novac.
Dojmljivo, zar ne? To je samo dio. Tražimo ostatak.
Samo je pitanje vremena.
Pitanje vremena?
Imali smo novac dva sata prije nego što su ga uzeli.
Nismo ga mogli označiti, bojali smo se za djevojku.
Zato smo sastavili odred od 20 ljudi
koji su zapisali jako puno serijskih brojeva.
Uspjeli su ih zapisati oko 5000.
To je svaka deseta novčanica.
Samo trebamo pričekati da se neki broj pojavi.
Čovjek ne može neopaženo kupovati novčanicama od 100 $.
Ne.
Nemoj, Hank!
Možemo pobjeći! Otići iz zemlje!
U Južnu Ameriku ili Australiju, nekamo daleko!
Molim te, Hank!
Katkad uspijevam ne misliti ni na što.
Ni na novac,
ni na umorstva,
ni na Jacoba.
Tada se Sarah i ja pretvaramo da smo isti kao i svi ostali.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Ali takvi dani su rijetki.