Tom.
Emlékszel, hogy megbeszéltük, ma korábban elmehetek?
Családi kötelezettség.
Szia, Hank!
Szia, boldog új évet, Schmitt!
Üdv, Linda, BUÉK.
Helló skacok, hova-hova?
Szánkózni!
Mehetek én is?
Nem!
Légyszi!
Helló, Carl.
Helló, BUÉK, Hank.
Ezért pénzt kéne már szedned.
Igen, lehet, hogy jobban keresnék, mint most.
Szívem, én vagyok.
Hogy vagy?
Szia! Remekül.
A kutyafáját!
Egész nap rugdalózott.
Úgy néz ki, hosszú napod lesz.
Lou is vele van.
De jó.
Aha. Én meg majd csak heverészek itt.
Üdv, Jacob!
Ő mit keres itt?
Haza kell vinnem.
Nem igazán esik útba, nem?
Kitesszük, ha végeztünk.
Nem gond, Hank.
Mi a helyzet, Hank?
Le kéne lapátolnod ezt a szart
erről az izéről.
Kapsz egy negyed-dollárost, ha megcsinálod.
Az jó lenne.
Nézd Lou-t.
Megfognád?
Betehetem hátulra?
Nem, elhervad.
Hank, köszönj-
Nem köszöntél Mary Beth-nek.
Ja, szia Mary Beth.
Köszöntek, Mary Beth.
Hank volt az. Helló, Lou.
Valaki volt itt.
Én hoztam azokat.
Mikor?
Hát...mi a fenét gondolsz, Hank?
Csak ezen a napon jöhetünk ide?
Mi bajod van?
Jacob! Figyu!
Leírom a nevemet!
Várj egy picit!
Hadd írjam ki a Mrs. Johnson-t!
Segítek.
Tudod, mit mondanak a srácok?
Azt, hogy virágcserép-
Cserép?
Nem, nem. Figyeljetek -
Az a pap, értitek?
Ez a cowboy.
Aha. Azt mondja, "múú."
Nem. Ez az út mentén álló fószer.
Azt mondja, "De biztos úr, ez csak egy ananász."
Vágod? Aha.
Hát, a Könyvelő Úr nem nagyon.
Vigyázz!
A franc!
Jól vagy, szivi?
Gyerünk, kifelé!
Nézd meg, haver.
Az autóm.
Kifelé.
Mary Beth!
Vissza fog jönnis.
Mire készülsz?
Ez természedvédelmi terület, tudod.
És?
És itt nem vadászhatsz.
Tedd vissza a fegyvert.
De hát összetörte a kocsimat.
Na és? Ugyan már.
Hank...
Végül is nem vadászunk.
Összeszedjük a tetemeket.
Így van.
Összeszedjük a tetemeket.
Nézd már...
Úgy fut, mint az asszony...
Hahó, várjatok!
Nem vagyok ehhez a szarhoz öltözve.
Mary Beth!
Jézus! Nézzétek mennyien vannak.
Ezek folyton azt várják, hogy valaki elpatkoljon.
Hogy felfalhassák, igaz?
Fura egy munka.
Bár lenne valami innivalónk.
Mindig készülj fel!
Ez jó ötlet.
Kezdjünk el vedelni.
Látjátok merre van?
Biip-biip! Kedves fickó!
Emlékszel? Biip-biip?
Kérsz?
Nem vagyok szomjas.
Mi, nem iszol
5 óráig?
5 után.
Vagy talán csak finnyás vagy.
Parázol, hogy elkapsz valamit.
Mi?
Hank.
Na, mit csinálsz?
Elég ebből.
Na, látod...
Nyilván ezt nevezed te
célzatos dobásnak. Rémlik?
Te mondtad, amikor a múltkor találkoztunk.
Mondhatnánk "célzás," de nem.
Neked villogni kell,
és veretes szavakkal beszélni.
Mi van, te ülsz otthon és ilyeneken forogsz?
Mikor volt ez, 2 hónapja?
Nyasgem.
Mi a bánat volt ez?
Úristen!
Ez egy repülőgép.
Szerintem,
lehet, hogy ez is egy részeg doki.
Mindig lezuhannak a gépükkel.
Így zuhanhatott le.
Látod a törött ágakat, Jake?
Túl sötét van. Nem látok be.
Le kéne kaparni egy kis havat a szélvédőről.
Nem találok semmit sem.
Szorul az ajtó.
Talán egy énekes, vagy hasonló.
Még most se látok semmit.
Semmit.
Rohadtul semmit.
Látom a pilótát.
Mit mond?
Azt, hogy valaki van bent.
Jól érzi magát?
Haver...
Takarodjatok!
Mi a fene van?
Istenem!
Basszus!
Szedjetek ki.
Szegény Hank.
Hadd vegyem le róla ezt. Így ni...
Hank...
Láttad az összes madarat?
Hogy láttam-e őket?
Inkább húzz ki innen.
Hank, tedd ezt a szemedre.
Kösz.
Elszakadt a kabátod.
Te jó ég...
Szent ég! Ezt nézzétek!
Picsába!
Édes istenem!
Mennyi lehet ez?
Ó anyám! 100 dollárosok!
Dugig az egész táska!
Ez valódi pénz, Lou?
Jézusom, igen, az.
Ne hülyéskedj.
De miért repked valaki
ennyi pénzzel?
Én azt mondom, ez drog pénz.
Ígen, biztosan.
A faszi egy díler.
Mert így csinálják.
Kis gépekkel repülnek.
Én mondom, ez piszkos pénz.
Igen.
Láttam a Kékfényben.
"Piszkos pénz"? Hogy érted?
Azt mondjátok, hamis?
Nem, nem.
Nem, ez valódi.
Akármi is, most már a rendőrségre tartozik.
Szerintetek mit tegyünk?
Valakinek itt kéne maradni,
hogy valaki elmehessen a rendőrségre.
Gondoljuk át!
- Mi? - Nyugi!
Mi van, ha nem adjuk le?
Meg akarod tartani?
Meg akarja tartani.
Merész.
Miért ne?
- Miért ne? - Aha.
- Mert sittre vágnak. - Miért?
Miért? Mert ez lopás.
Lopás. És kitől lopunk?
Tőle? Ő már nem bánja.
Mivel halott, nem?
Ez vicces...
Halott. Nem bánja.
Szerintem vigyük a táskát magunkkal
és tegyünk úgy, mintha sosem jártunk volna itt.
Fasza, miért ne?
Azért ne, mert el fognak kapni.
A fenébe! Akkor tudod mit?
Maradj ki belőle.
Nincs szükségünk rád!
Több lóvé jut nekünk.
Lou, nem szeretnélek zavarba hozni egy újabb hangzatos szóval,
de az a kifejezés, hogy "bűnrészesség", mond neked valamit?
Hagyjál már. Baromság.
De, Hank, miért buknánk le?
Azért, mert ez rengeteg pénz.
Valakinek hiányozni fog.
Ha rátalálnak a gépre
és a pénz nincs itt,
elindulnak. Hülyeség! Keresni minket. Hülyeség!
Ez piszkos pénz!
És ami a pasast illeti,
a zsaruk azt se tudják, hogy létezik.
Senki sem tud erről...
Csak mi. Értve?
Senki, csak mi.
Olyan, mintha eljöttünk volna kirándulni,
és elveszett kincsre bukkanunk.
Ez az amerikai álom! Egy átkozott sporttáskában.
Ő meg azt akarja, hogy egyszerűen sétáljunk haza.
Dolgozol te az álmodért.
Nem kell ellopnod.
De ez sokkal jobb!
Ha a faszi egy drogdíler,
ahogy gondojuk -
akkor mi olyanok vagyunk, mint Robin Hood.
Ja, igen, és még valami.
Van egy gyönyörű feleséged.
Gyereketek lesz.
Tudom én, hogy nem vágod bele
a konyhamalacba.
Nem szeretnél egy kicsit belőle?
Persze, naná, de nem vihetjük csak úgy el.
És mi van, ha nyereménypénz?
Lehet, és odaadják-
De lehet, hogy nem!
Mit szólsz ehhez, figyelj.
Fogadok veled 10 ezer dollárban -
Egy ilyen pakk -
hogy ha megtalálják a gépet,
egy szó sem fog elhangozni erről a pénzről.
Hank, miért adjuk le
amíg nem tudjuk meg,
hogy hiányzik-e valakinek?
Így igaz.
Ha megvakarod, nem viszket.
Ha, -
elromlott, ne javítsd meg, igaz?
Vagy, ha...-
Jó, értem a lényeget.
Tegyük fel, hogy én vigyázok a pénzre.
Meddig?
Tavaszig, amíg nem találják meg a gépet.
És aztán?
Ha igazatok van és nem lesz szó a pénzről,
szétosztjuk és elhagyjuk a várost.
Miért pont nálad maradjon?
Mert csak így vállalom.
Különben azonnal elvisszük és leadjuk.
Tehát, ezek szerint -
Nem bízol bennünk? Erről van szó?
Mivel nagyon sok pénz, igen.
Nem ígérek semmit. Ha valaki keresni kezdi,
elégetem.
El én. Hank...
Ezt fogom tenni!
Bele kell mennünk.
Áll az alku, vagy nem?
Vigyázok rá, megvárjuk míg rátalálnak a gépre.
Ha nem említik,
szétosztjuk és elköltözünk.
Oké?
Benne vagyok.
Előbb számoljuk meg.
Ez jó ötlet.
Vagyis...
Marhaság.
Na, és mit fogsz venni belőle, Jakey?
Egy teherautót.
Baszd meg.
Valami komolyabbat már.
Trans-am.
Igen, a legmerészebb álmaimban, egy trans-am-met.
Ebből egy egész raklapnyit vehetsz.
Mary Beth! Mary Beth!
Hol a csudában voltál?
Hol jártál, mi?
Futja majd babacipőre!
...4,350,000,
4,360,000... 4,370,000...
4,380,000...
4,390,000...
4,400,000 dolcsi!
Hát nem klassz? Nézd csak.
Nézd, cimbi. Milyen szép látvány.
Pazar, mi?
Mennyi ez a darab?
Saccra, egy milka és...
És?
Másfél milka?
Halljátok ezt?
A szentségit.
Irány a kocsi. Elintézem.
Nyomás!
Gyerünk!
Takarjuk le.
Jake, szállj be!
Rajta!
Gyere.
Helló, Carl.
Motor gond, Hank?
Bár az lenne. Kutya baj.
Jacob ebje üldözőbe vett egy rókát.
Elkapta?
Azt hittük, de amikor utána mentünk,
visszajött.
Mi történt a fejeddel?
Nekiszambáztam egy faágnak.
A testvéred még mindig munkanélküli?
Igen.
És Lou?
Ő is.
Szégyen, nem igaz?
Nos, talán jobb lesz, ha vissza...-
Helló, Jacob!
Üdv, Carl, hogy s mint?
Remekül.
Kezdtem azt hinni,
hogy el akartatok kerülni.
Tessék?
Hát, beültetek a kocsiba.
Azt hittem, bújkáltok.
Nem. Csak üldögéltünk.
Picit hideg van kint.
Melegedtünk.
Nos, talán...-
Beszéltél a gépről?
Úgy hangzott, mint egy repülő.
Milyen repülő?
Repülőt hallottál?
Nem tudom, mit hallott.
Folyton hülyeségeket hall.
Talán jobb, ha elmondod, Jacob.
Nem, semmi.
Indulnunk kell.
Rendben.
Jól van. Gyere.
Szilveszter van! Tűnjünk innen.
BUÉK.
Biztos nem kell segítség?
Nem, jól vagyunk.
Kurva élet!
Csináltál már jó pár baromságot, Jacob,
de ez viszi a pálmát!
Az én ötletem volt.
Brilliáns, Lou.
Ha rábukkanak a gépre,
és észreveszik, hogy a pénznek nyoma veszett,
tutira tudják majd, kinél keressék.
Hát ez...-
De azért frankó volt.
Mármint, mi nem mondanánk el senkinek,
hogy mi tettük.
Nem azt mondta,
hogy láttál lezuhanni egy repülőt.
Csak hogy talán hallottál
valami motorhibás gépet.
Azt akarjátok, hogy elégessem a pénzt?
Nincs kedvem emiatt börtönben végezni!
Ha a legkisebb esélye is fennáll, hogy
lebukunk,
esküszöm, hogy mindet eltüntetem!
Érthető voltam?
"...egy ananász volt..."
Istenem...egy mókás lesz.
Hol a francban voltatok?
Már végeztem.
Kész vagyok, seggfej!
Szia, Nancy!
Ne dobálj...
Ott van Mary Beth.
Ne feledd, nem tudunk semmiről.
Ez Nancy-re is vonatkozik.
Előbb-utóbb rá fog jönni.
Kíváncsi lesz, honnan van a lóvé.
2 óra késés!
Ne már!
Mondd meg neki, ha úgy döntünk, tiszta a levegő,
de nem előbb!
Ez vonatkozik Sarah-ra is.
Persze.
A csudába!
Azt ígérted, elhányod a havat,
de lusta disznó!
Nyugi, szívem.
- Jó okom volt a késésre. - Micsoda?
Szia, Lou!
Fogadok, hogy elmondja neki.
Nem tud titkot tartani.
Szia, édesem.
Szia.
Merre jártál?
Kezdtem aggódni.
Bocs, a késésért.
Semmi baj.
Mi történt a fejeddel?
Semmi, csak egy kis karcolás.
Véres.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mit tennél, ha az erdőben sétálva-
Nem mély.
találnál egy zsák pénzt,
mondjuk, 4 milliót...
Megtartanád?
Naná, hogy nem.
Szorítsd oda.
Hogy hogy?
Nos, először is, ez lopás lenne.
Elhagyott pénzről beszélünk,
amit senki sem keres.
4 millió gazdátlan dollár...
Amit senki sem keres?
Akkor kié a pénz?
A tied.
Az enyém?
De kié volt előtte?
Egy bankrablóé.
Akkor viszont a banké a pénz.
Jól van,
egy drogdíleré volt.
Hogy-
Hank.
Egy igazán butaság.
Lerí rólad, hogy valamit el akarsz mondani nekem.
Nem tudom, mi az,
de az egyetértésemet akarod.
Vagy hogy azt mondjam, igazad van.
De én nem tartanám meg.
Ilyen vagyok.
Valódi.
Ha megtartjuk, nem kell többé
a pénz miatt aggódni.
De most sem kell aggódnunk, Hank.
Jó munkahelyünk van.
Nem vagyunk rászorulva.
Igen, de senkit nem bántunk vele, ha megtartjuk.
Emiatt bűncselekmény,
ugye?
Valakinek bajt okozunk?
Azért bűncselekmény,
mert törvénybe ütközik.
Az nem érdekes, hogy valaki megsérül,
vagy nem.
Ha elkapnak, mehetsz a sittre.
Senkit sem kapnak el.
A pénz az egyetlen bizonyíték arra,
hogy rosszat tettünk.
Kivárunk, megnézzük mi történik.
Ha valaki keresi,
fogjuk és elégetjük. Ennyi.
Nincs rizikó.
Urai leszünk a helyzetnek.
Mi van Jacob-bal és Lou-val?
Amíg nálunk a pénz
addig mi diktálunk.
Olyan...őrültség.
Csak úgy feladni.
Azelőtt, hogy valaki keresni kezdené.
10, 9, 8, 7, 6,
Ez az.
Nem pezsgő,
de boldog új évet.
Vissza kell vinned és valamennyit visszahozni.
Tessék?
Sokat. Úgy 500 ezret.
Mert így, ha rátalálnak a gépre
azt hiszik, még senki sem járt ott.
Így eltereljük magunkról a gyanút.
Senki sem hagyna ott annyi pénzt-
Várj csak.
A többit megtartjuk?
Reggel menj majd
mert később a vihar eltünteti a nyomokat.
Ne szólj Jacobnak.
Miért, szerinted visszamenne és elhozná?
Jobb az óvatosság.
Ezentúl ezt kell tennünk.
Óvatosanak lenni.
Előre kell gondolkodnunk.
Jacob.
Jacob, siess, nyisd ki.
Elszúrtam, elmozdítottam a pilótát.
Gyere, vissza kell állítanunk úgy, ahogy volt.
Menjünk, szükségem van egy őrszemre.
Ha jön valaki,
tégy úgy, mintha kereket cserélnél.
Te is tudod, hogy ez nem fog bejönni.
Ezt hogy érted?
A kutya sem hiszi el. Nincs leeresztve.
Nagyon ravasz.
Figyelek ám.
Figyelsz és tanulsz, barátom.
Figyelj és tanulj.
Fasza.
Jacob, mi történt, lerobbant?
Nem, csak defektet kaptunk.
Megoldottam, látja? Feltettem az újat.
A másikat, a rosszat
betettem a csomagtartóba.
Ott van. Lapos, mint a palacsinta.
De már oké. Minden klafa!
Láttad azt az átokverte rókát az előbb,
amelyik az erdő felé futott?
Nem láttam.
Nem láttam, semmilyen rókát.
Ha ott álltál volna, ahol én ülök,
jól beleharapott volna a seggedbe!
Miért nem marad itt?
Helló, Hank.
Ne csinálj hülyeséget.
Ne!
Jacob!
Istenem... Jézusom, Jacob,
Bassza meg!
Leütöttem a farmert.
Egy rókát üldözött.
A gép felé tartott.
Tennem kellett valamit.
Én csak jót akartam.
Hallgasd meg a szívét,
vagy valami.
Rajta már, csináld. Te nézd meg.
Biztos jól van.
Úr Isten, Jacob, azt hiszem, megölted.
Biztos, hogy jól van.
Mi mást tehettem volna?
Szent ég! Meghalt.
Hank, az nem jó.
Nem, talán, talán...
meg kéne...
próbálnunk, újraéleszteni valahogy.
Tudod, így.
A CPR dolog, tudod?
Valamit csinálni kell! Az istenit!
Jacob, mi a frászt csinálsz?
Hagyd abba!
Elég már!
Újraélesztem!
Fejezd be!
Gyerünk!
Hallgass el!
Hadd gondolkozzak!
Semmi pánik!
Jött erre autó?
Autó?
Autó, gondolkozz!
Amíg az erdőben voltam, jött autó?
Miért, Hank?
Istenem!
Jól van!
Balesetnek kell feltűntetnünk!
Baleset?
Fogd meg a lábát.
Várj...
Miért? Nem tehetjük.
Gyerünk! Nem lehet!
Miért nem lehet?
Mert nyomokat hagyunk
és követni fognak minket. Oké.
Bűnjel lesz, vagy hasonló.
Vissza kell mennünk a hídhoz.
Fölteszem a szánra
és elvisszük.
Előttem mész.
Bármi van, ne állj meg.
Csak vezess, aztán körözz vissza.
Nem szeretném, ha meglátnának.
Körözzek vissza? Jól van.
Rendben.
Gyerünk.
Ugye nem fognak elvinni?
Ígérd meg -
Nem visznek el, ígérem.
De sietnünk kell.
Nem lesz baj, ugye, Hank?
Indulnunk kell.
Te is ott leszel, ugye?
Ott leszek. Indulás.
Rajta.
Dwight?
Dwight.
Az öcséd.
Leütött.
Hívd a rendőrséget.
A rendőrséget.
Jacob, mit csinálsz?
Csináljuk, mielőtt valaki észrevesz.
Én nem csinálom.
Baromság az egész.
Ha -
akármit csinálunk,
így is, úgy is rosszabb lesz.
Szóval én,
beülök a kocsiba.
Megyek és kihúzom, oké?
Elmondjuk az igazat.
Mesélünk a pénzről
és mindenről és azt mondjuk...-
Nyomokat hagysz.
Várj már.
Ez az én döntésem.
Az enyém.
Nem a tied.
Nem te ölted meg.
Hanem mindketten.
Miről beszélsz, Hank?
Még élt, amikor elmentél.
Megfojtottam.
Így már az én döntésem.
Minden rendben lesz. Hitelesnek tűnt.
Még akkor is, ha mondjuk,
nem tűnt balesetnek.
Mindegy...
Miért jutnánk valaki eszébe mi?
A nyomaitok pont a géphez vezetnek.
De havazni fog.
Bármelyik percben eshet.
Volt vér?
Vér?
Jacob leütötte. Vérzett?
Volt vér, vagy sem?
Volt vér az úton...
Nem emlékszem.
- Megnézted? - Meg, de
baleset volt -
Drágám, havazni fog.
Esni fog
és minden nyom eltűnik.
Az összes -
Feltételezhetően megpróbált keresztül jutni
a hótorlaszon,
amikor a motorosszánja megcsúszott
ő pedig az Anders patak jeges vizébe zuhant.
Wright megye rendőrei halászták ki a testet
röviddel délután 4 óra előtt.
Tragikus új év
egy helyi család számára.
Paul, tied a szó.
Köszönöm, Tracy.
Remélem, nem mondtad el Jacob-nak.
Remélem, még abban a hitben van, hogy ő tette.
Megrémít téged?
Igen, meg.
Mi van, ha elmondja valakinek?
Hogy mit tettem.
Mit tettél?
Vagyis tudom, hogy amit tettél, azért tetted,
mert csapdában érezted magad.
Nem láttál más kiutat.
Te is ezt tetted volna?
Ha a helyemben lettél volna?
Tudnom kell, ha lehet.
Szívem.
Figyel rám, Hank?
Minden hétfőn rendszeresen eljövök ide venni
2 zsák tápot.
2 zsák búzát, 4- szer egy hónapban.
Így 8 zsákról van szó.
Nem tudom másképp elmondani.
A december első napja hétfő volt, Mr. Schmitt.
Tehát 5 hétfő volt a hónapban.
Azt akarja hát mondani, hogy a múlt hónap 5 hétből állt?
Nem, uram, csak azt, hogy 5 hétfő volt.
Elnézést. Fölveszem.
Igen.
Üdv, Hank. Én vagyok.
Egy pillanat.
Kérem, nézze meg azt a naptárt,
ha nem hisz nekem, uram.
Beszélnünk kell.
Nos, eléggé be vagyok havazva, Jacob.
Miről van szó?
Figyu, találkozhatnánk a farmon?
Milyen farmon? A miénken.
De miért?
Ebédszünetben. 12:30, jó?
Világos már, Mr. Schmitt?
Köszönöm, hogy itt volt.
Nézd, most nem tudok...-
Jacob?
Mit csinálsz itt?
Vigyázz.
Mi az istenért rángattál ki ide?
Ezt hallgasd. Visszavásárolom.
Rendbe hozom. Újjáépítem.
Olyan lesz, mint anyáék idejében.
Álljon meg a menet. Ezt már megbeszéltük.
Ezen már túl vagyunk.
Ha szétosztjuk a pénzt, el kell mennünk.
Muszáj.
Mit akarsz tőlem,
hogy csak úgy húzzam el a csíkot?
Mert ha maradsz...
mit fogsz mondani az embereknek, honnan van a pénz?
Egyszerű.
Azt mondjuk, hogy Sarah
örökölte. Ennyi.
Úgysem ismeri senki a családját errefelé.
Akár ti is vehettétek a farmot
aztán rám hagytátok.
Ez nem lesz jó.
Azt hittem, örülni fogsz neki.
Jacob...
és a tanya? Ugyan.
Az nem úgy van, hogy veszel egy farmot. Meg is kell dolgozni.
Ismerned kell a gépeket, a földet.
Ismerem.
Nem ismered.
Trágya, rovarirtók, gyomírtók,
csatornázás, öntözés, az időjárás?
Halvány gőzöd sincs ezekről.
Úgy fogsz járni, mint apa.
Miért, hogy járt?
Elmondom én, hogy járt.
Jelzálog hitelt vett fel.
És nem tudta fizetni.
Szerinted mire ment el a pénz?
Rossz üzletember volt.
Szerinted mire ment el a pénz?
A farmra költötte?
Megmondom én, mire ment el.
4 év fősulira, haver.
Igen. Sosem gondoltál rá, miből fizette?
Nem jutott eszedbe?
Nem, a tandíjam az...-
Akarom a farmot!
Mit tudok felmutatni?
Kell a farm!
Tied az egész világ! Te...
Nem akarom hallani.
Bárhova elmehetsz.
Ezt akarom.
Itt akarok lenni.
Ez az otthonom, Hank.
Az istenit.
Szia, szívem.
Szeretnék mutatni valamit.
Mit?
Ezt kaptam.
Nekem küldték.
Nézd csak.
"Azonosították az örökösnő testét"
4.4 millió dollár váltságdíj.
Látod?
Ez a valaki épp a levegőben vált kámforrá.
Felismered valamelyikőjüket?
Nem tudom.
Az arca...
Mi az?
Így már más.
Miért?
Már nem mondhatjuk, hogy nem loptunk.
Hank, ez mindig is lopás volt.
Csak azt nem tudtuk, kitől loptunk.
Azt hittük, drog pénz.
Azt hittük, hogy ez a pénz, ez...-
Nem, ezt te hitted.
Ez jó. Örülök-
Jó?
Igen, mert tudjuk honnan van,
mert már kezdtem aggódni.
Azt hittem, hogy hamis, vagy megjelölt.
Lehet, hogy meg van jelölve.
Nem, itt írja.
Nézd. Jelöletlen címletek.
Jelöletlen.
Látod?
Paranoiás vagy, Hank.
Vége. Semmi baj.
Sarah?
Lenne szíves idefáradni?
Igen. Máris.
Este találkozunk.
Jézus.
Na, gyerünk, Hank. Nyisd ki.
Mi a fenét keresel itt?
Üdv, Könyvelő úr.
Egy kisebb összegért jöttem.
Indíts haza. Hátra arc és indulás.
Nem már, megfagyok, Hank.
Engedj be.
Jól van, azonnal.
Nincs időm vacakolni.
Holnap dolgozom.
A részemet akarom.
Mit?
Mondom. A részemet.
Nem itthon tartom,
de még ha így lenne se adnék.
Ne izélj már.
Nézd, csak azért, mert nálad van,
nem jelenti azt, hogy a tied. Egy része az én pénzem.
Tied lehet egy része...
ha úgy döntjük, megtartjuk.
Úgy szól a terv, hogy ráülünk a pénzre
amíg úgy látjuk, biztonságban vagyunk.
Miért jössz most ezzel a baromsággal?
Jól van akkor.
Akkor csak adj egy pakknyit, jó?
Csak egyet.
És a többi ráér később.
Mondd még egyszer és holnap reggel mindet elégetem.
Világos voltam?
Blöffölsz.
Tessék?
Blöff. B- l-ö-f-f.
Akkor miért nem szólalsz meg
és nézzük meg, mit teszek?
Jó. Oké.
Tudod, Jacob említett
egy apró titkot, Könyvelő Úr!
Tudom, mi történt Dwight Stephanson-nal.
Túl sokat ittál.
Pénzt akarok.
Már mondtam, hogy nincs itthon a pénz,
mert elrejtettem.
Tudod, ciki lett volna, ha valaki
bedobott volna egy cetlit Carl Jenkins-hez
azzal az üzenettel, hogy
kicsit gyanús ez a
Dwight Stephanson féle baleset.
Csak úgy lehajtott a hídról?
Te elhiszed ezt? Igen?
Ugyan. Jézusom, Lou.
Ne feledd, hogy te is tolvaj vagy.
Mindannyian benne vagyunk.
Ha egyikőnket is lecsukják, mindenki megy utána.
Istenem.
Kell a részem, Hank.
Tényleg.
Le vagyok égve...
És tartozom másoknak.
Istenem, Lou, vagyis...
Segítségre van szükségem.
Jó, várj meg itt.
Tessék, itt van.
40 dolcsi?
Ennyim van.
Talán elmehetnék a bankba
és vennék ki neked kölcsönt a félretett pénzünkből.
Nézd, figyelj.
A lé egy napi autó útra van innen.
Még ha érte is akarnék menni, nem tehetem,
amíg Sarah terhes.
Egy napi út?
Pontosan.
Egy államközi raktárba vittem.
Mi a pokolnak kellett-
Biztonságban van. Ne parázz, oké?
Nem akartam, hogy a közelben legyen,
ha esetleg gyanúba keverednénk.
Hogy a fenébe keverednénk?
Hogy hogy?
Mi lenne, ha Carl tudomást szerezne a gépről, mi?
Kinek az ötlete volt?
Igen.
Jó.
De amint Sarah megszült érte megyünk,
és elosztjuk, oké?
Aha.
Hank...
Szia. Hoppá.
Hank-et és Sarah-t keresem.
Bocsi.
Istenem, ezt nézd.
Helló.
Van ülés az autóban,
hogy haza vigye?
Igen.
Már be is tették?
Nicsak, ki van itt.
Kitartás ajándékok és földöntúli örömök.
Aláírná?
Persze.
Mi az, hogy "játszott"? Hol?
A kaszinóban. Veszített egy kis pénzt.
Mennyit?
Azt nem tudom.
Gratulálok.
Köszönöm.
Gratulálok.
Láttad azt a babát?
Olyan volt, mint egy kis paradicsom.
Hogy modhattad el neki, mi?
Én mindent megtettem érted.
Te meg cserben hagysz?
Miről beszélsz?
Miről beszélek?
Olyan, mintha két oldalon állnánk.
Ti ketten, miért emlegettek folyton két oldalt?
Szó sincs ilyenről.
Ki beszél oldalakról?
Én mindkét oldal pártját fogom.
Egy csapatban játszunk, ember.
Ha most kéne választanod, ki lenne az?
Nem, nem akarok - miért választanék?
Tudni akarom - Én vagy Lou?
Jaj, istenem...
Téged választanálak. Te vagy a tesóm.
Vettem valamit a babának.
Oké, a házból hoztam.
Nem vettem, de pöpecül néz ki.
Ezúttal bízz bennem.
Szerintem tetszeni fog,
ha meglátod, mi ez.
Kösz.
Jaj, ez használt.
Hadd nézzem.
Szent ég, ez a gyerekkori játéka volt.
Biztos a szívéhez nőtt, nem?
Teddy maci.
Itt a kislányuk.
Juj, de jó.
Fogja?
Készen áll az etetésre.
Ideadnád azt?
Nagyon köszönöm.
Szia, pici lány.
Szia.
Éhes.
Szeretném, ha vennél
egy olyan felvevő magnót,
egy diktafont,
amit elrejthetsz a zsebedben.
Minek az neked?
Hogy felvedd Lou vallomását
Stephanson gyilkossága ügyében.
Tessék? Miről beszélsz?
Te és Jacob elhívjátok inni.
Leitatjátok.
Hazaviszed,
Aztán viccelődni kezdtek
egy beismerő vallomásról.
Mindenki eljátsza, ő hogyan csinálná.
Te kezdesz, Jacob a második, és végül Lou,
és amikor Lou-ra kerül a sor, őt felveszed.
Nem fog bejönni!
Jacob segít. Ez a megoldás.
Ha Jacob noszogatja, meg fogja tenni.
De még ha beszélne is
és felvenném, az még nem jelent semmit.
Mert hát, ki hinné el?
Hát, addig nincs gond, amíg Lou elhiszi,
és látja, hogy Jacob a te oldaladon áll.
Ennyi a lényeg.
Egy próbát megér, nem?
Semmit nem veszíthetünk, igaz?
Mi lesz, nem
kérek sokat.
Csak hívd fel, és
mondd, "üdv, Lou, Hank javasolta,
hogy holnap este rúgjunk ki a hámból. "
Hank javasolta, hogy igyunk?
Mi a csoda?
Befejezhetem?
Mi javasoljuk, hogy igyunk.
Te sosem mondod, hogy menjünk inni.
Én szoktam. Hadd fejezzem be.
Mondd neki, hogy beleegyeztem a pénz szétosztásába.
És úgy gondoltam, jó ötlet
elmenni valahová és megünnepelni.
Tehát azt akarod, hogy becsapjam?
Becsapjam Lou-t?
A legjobb barátomat?
Jó.
Nem látod, mi történik itt?
Nem érzed át, a helyzetünk
komolyságát?
Mindkettőnket sittre vághat, Jacob.
Nem teszi meg.
Nem kockáztathatok,
most, hogy kislányom született.
Nem mehetek börtönbe, Jacob.
Mi lesz Sarah-val?
Mihez kezdenek ketten?
Ki kell vágnom
azt a karácsonyfát innen.
Túl száraz. Tűzveszélyes -
Lennél szíves rám figyelni?
Figyelj.
Meggondolom.
Mit tenne apa?
Ne kezdd ezt, Hank.
Szerinted nem azt akarná, hogy összetartsunk?
Ne mondj ilyet.
Fogalmad sincs,
apa mit tenne.
Baromság. Ne keverd bele.
Nos...
Mi lenne, ha azt mondanám,
segítek visszaszerezni a farmot?
Rendben,
segítek visszavenni a farmot.
De előbb segítened kell.
Tudod, csak azt mondtam, hogy az a fa
kiszáradt
és baszottul tűzveszélyes.
Tudod, hogy van ez.
Nem arról van szó, hogy semmibe veszlek,
vagy valami. Csak hát,
tényleges kérdésről beszéltem neked,
ennyi.
Igen, az a fehér szőnyeg.
Szívem?
Helló.
Szia, Sarah.
Szia, Jacob.
Levettem a cipőmet, látod?
Köszönöm.
Szép ing.
Hadd segítsek.
Pisilnem kell.
Oké, menj csak.
Szia édes.
Idehoztad?
Igen. Meghívtam vacsorára.
Pompás.
Remek.
Tehát benne van?
Neki kellett ígérnem a farmot.
Hogy mit? De azt mondtad-
Megegyeztünk, hogy kitalálsz valamit.
Hová kellett volna vinnem, Sarah?
Mit kéne tennie,
elhúzni a csíkot?
Nem tudom, szívem,
de ha itt marad, lebukunk.
Tudom, tudom. Csak-
Idő kérdése és becsavarodik.
Tudom. De nem erről van szó.
Csak...
Bár tudná, ennyi az egész.
Nem, nem. Emlékszel, mit csinált?
Úgy bepöccent, hogy kihívta
a tűzoltóságot,
és amikor kiérkeztek...
Ott volt apa összes cimborája -
Ivó cimborája.
Aha.
Az összes tűzöltó,
az ismerőse volt, tudod?
Ahogy megjelentek-
Ő meg ott ült a konyhában,
azzal a jégtömbbel az arcán.
Vicces. Idiótának érezte magát,
Mert úgy összegyűltek ott,
mintha valami gyilkosság történt volna.
Nos, engem hívnak.
Még egy kis bort?
Mi ez, egy walkie-talkie, Sarah,
egy baba Walkie-talkie?
Aha, nagyon jó.
Emlékszel arra a
walkie-talkis ügyünkre?
Igen.
Karácsonyra kaptad.
Emlékszel?
Aha.
Tudod, ez különös.
Erre az izére gondolok.
Szerintem furcsa,-
te is emlékszel mindenre, nem?
Hát igen. Mindig-
Mindig beszéltem apához.
Tudom.
Mindig rájöttem, mi a helyzet, tudod?
Mindig idegesítettek a szarságok, tudod.
De ő...
Ő is olyan nyugodt lenne
a helyünkben, mint mi, tudod?
Ugyanezt tenné.
Nem tudom.
Lehet.
Mert hát-
Mindent a helyén akart kezelni.
Mindig is annyit akart amennyi elég
hogy hátradőlhessen és ne kelljen aggódnia.
De ez nem egészen sikerült neki,
Gondolom, ezért lett elege.
De ha, még-
én mondom neked,
ha most is itt lenne, soha nem tenne ilyet.
Mit?
Nem ölné meg magát.
Nem fordult volna elő.
Tessék?
Most miről beszélsz?
Hank, apa öngyilkos lett, tudod?
Mi van? Miket hordasz össze?
Menj már, miről beszélsz?
Részegek voltak, balesetet szenvedtek.
Jack-ék fele.
Ilyen a rámpa-
Hová ment nap mint nap?
Egy olyan rámpán, nem gurulsz messzire.
8 ezerszer járt ott egy évben.
Gondolod, hogy hirtelen elfelejtette az utat?
Istenem!
Úgy gondolta, hogy a biztosítás
fedezni fogja az egész-
az egész üzletet, amit akart, tudod-
Mi? Nem, nem. Várj csak-
Tudod te, Hank.
Gondold át.
Oda próbálok kilyukadni,
hogy talán alábecsültelek, Hank.
Mert te sokkal,
hogy mondjam,
tehát...
komolyabb vagy, mint a magamfajta,
és néha
olyannak tűnhetsz,
mint aki karót nyelt.
Vagyis-
annak, aki nem ismer igazán,
aki-
az első benyomás alapján ítél.
És meglehet, hogy...
időnként,
hát...
úgy viselkedek, mint egy seggfej.
Ugyan már.
Nem, nem.
Tudom, miről beszélek.
De le van szarva.
Ez már a múlt, nem?
Mit mondasz?
Na.
Jól hangzik.
Igen, élni és élni hagyni.
Élni és élni hagyni.
Pisálnom kell.
Ne nézz így.
Paraszt.
Szerinted ez vicces?
Mi? Azt kérdeztem,
szerinted vicces az, ha kigáncsolsz valakit
aki a rohadt budira tart?
Haver-
Nem vagyok a haverod.
Ő a haverom.
Ő is a haverom.
Te kurvára nem vagy az, vili?
Gyere. Gyere ide.
Kinyírom.
Hagyd már.
Nem éri meg.
Gyere ki!
Feltörlöm veled a kibaszott járdát.
Köcsög!
Dugulj el!
Takarodj, te fasz!
Nagy szarban vagy!
Jobb, ha kitakarodsz!
Figyu, ha pisilned kell,
kint csináld.
Különben,
A faszi előre lép
és aszongya,
"Tudod mit?"
"nem volt vele baj,
"míg ki nem tekertük a nyakát,
és aztán kinyiffant. "
Érted?
Vágod?
Nekem is van egy.
Basszus.
Egy részeg fazon vicceket mesélt
a 2 másik részeg haverjának,
és nem hagyta aludni a feleségét,
aki, tőle eltérő módon, holnap reggel dolgozni megy.
Ezért az asszonynál betelik a pohár,
lejön hozzájuk és azt mondja,
"ha nem dugulsz el,
"másik lakás után nézhetsz
ahol ingyen élhetsz. "
Ismered?
Nézd, tubicám-
Ugyan már, cicám.
Csak iszogatunk.
Mire vársz már?
Nem akarom az egész éjszakámat itt tölteni.
Felejtsük el.
Én nem csinálom, Hank.
Mi?
Ez nem fer.
Megegyeztünk.
Nem helyes.
Jön.
Jobb, ha kicsit lejjebb veszünk a hangerőből.
Nem mondj semmit.
Tudod, hogy van ez.
Mi a fasz van veled, Hank?
Látod ezt?
Látod, hogyan iszik?
Látod, Hank hogy issza a whiskey-t?
Így valahogy...
Mintha-
valami reklámban lenne-
Hogy áll a szája?
Mint aki a Primrose Lane-en lakik?
Úgy nézel ki
mint valami madár.
Lassan olyan leszel, mint a Nagy Testvér,
és kioktatsz, hogyan kell inni a whiskey-t.
Láttál már valakit így inni?
Nem, igazából,
nem hiszem, hogy láttam
már valakit így inni.
Én nem így iszom,
apa sem így ivott.
Tudod, semmi közös sincs bennünk,
benne és bennem,
kivéve a vezeték nevünket.
Te inkább olyan vagy nekem, mint egy testvér
mint ő.
Játszd el azt, amikor megy a mezőn.
Rajta.
Nem gond,
nem gond, igaz, Hank?
A mezőn?
Igen, ott.
Emelkedj!
Mint akkor este...
Oké.
Úgy indul, hogy
úgy mész, mint egy rohadt...
fürj, vagy mit tudom én.
Helló srácok-
Várjatok meg.
Várjatok.
Nem öltöztem fel rendesen.
Csak a kis csini papucs van rajtad.
Tudod?
Játszd el azt,
amikor a varjú kirepül
és fejbe csípi.
Az jó.
Fasza.
Az a rohadék nem volt elektromos.
Tudod,
nem kellett volna
rábíznunk a pénzt.
Nem vicc.
Nem kellett volna.
Egy percig nem kellett volna rábízni.
Nézz oda, hogy bámul ránk
mintha ő faszább lenne nálunk.
Mint aki felettünk áll.
Azt hiszem, túl sokat ittunk.
Tegyük le a lantot.
Meg akarod tartani a lóvét.
Menjünk haza.
Ezt akartad, nem, Hank?
Azt akartad, hogy válasszak.
Nem ezt mondtad?
Miről beszélsz?
Tudod, hogy-
mit akart tenni?
Be akar csúszni Carl irodájába
mint egy rohadt csúszó-mászó.
Be akarja jelenteni.
Igazad van.
Fogadok, hogy faképnél akarsz hagyni minket,
Nem?
Vigyél haza. Menjünk.
Itt nem maradok.
Mennem kell.
Várjál csak.
Gyerünk, vigyél haza.
Van valamink számodra, Hank.
Csináljuk.
Játszunk még ilyen játékot,
és legyen az, ahogy-
Hank színt vall,
Carl-nak, oké? Az király lesz.
Te leszel Hank én meg Carl. Nem.
Te legyél.
Te vagy Hank és kimégy,
mintha kopognál Carl ajtaján.
Nem tudom őt eljátszani.
De olyan kurva jól csinálod.
Gyerünk már.
Kopogj be-
én pedig itt ülök, mint aki épp papírmunkán dolgozik.
És gyere be, mint egy seggfej oké?
Seggfej bejön, lompossal a lábai között, oké?
Na, jövök.
Mehet?
Carl...
Hank Mitchell vagyok.
Szia, Hank, hogy s mint?
Mi újság?
Foglalj helyet.
Beszélnem kell veled.
Jó, és miről?
Dwight Stephanson-ról.
Csakugyan?
Nem balesetben halt meg.
Mire célzol?
Én öltem meg.
Megölted Dwight Stephanson-t?
Így van.
Megfojtottam a sáljával,
és aztán ledobtam a hídról
egyenesen az Anders patakba.
Balesetnek tűntettem fel.
Miért tennél ilyet?
Jól van, ennyi elég lesz.
41 millió dollárért.
Többet ér nekem,
mint egy vén ember élete.
Elég!
Most jön az a rész, amikor
bemártasz bennünket.
Folytathatom?
Megöltem.
Megölted Dwight Stephanson-t?
Így van.
Megfojtottam a sáljával,
és aztán ledobtam a hídról
egyenesen az Anders patakba.
Te felvetted?
Balesetnek tűntettem fel.
Miért csináltad, Hank?
Ez a te vallomásod.
Elmondod, hogyan ölted meg Dwight Stephanson-t.
Senki sem fogja elhinni.
Egyértelmű, hogy
csak viccelődök rajta,
nem, Jacob?
Elhinné valaki?
Gondolj bele.
Te és én
elmegyünk holnap Carl-hoz,
és mindketten állítjuk, hogy a másik ölte meg Dwight Stephanson-t,
szerinted kinek hinne, neked?
Egy 40 éves, iskolázatlan munkanélkülinek?
Aki büszke arra, ha a város iszákosának nevezik, vagy nekem?
Munkám van.
Nem iszom és
a feleségemről meg süt az illetlenség nyilvánosság előtt.
Nem végzem dolgomat mások kapualjába.
Vajon kinek hinne?
Na, most már újra egy csónakban evezünk,
nem igaz, Jacob?
Úgy látszik, elfelejted,
hogy mindannyian benne vagyunk.
Igen, ez a helyzet-
Ez van, Lou.
Ennyi az egész.
Nem lesz semmi bajod.
Hank mondta.
Nem fog bántani.
Így igaz.
És...
arra az esetre van, ha netalán-
Álljunk csak meg!
Ezek szerint
te tudtál erről, Jacob?
Higgadj le.
Azt mondod, te tudtál az egészről?
Nem fogja felhasználni, amíg...-
Erről-
erről van szó, Jacob?
Ti összedolgoztatok?
Azt mondta, segít visszakapni a farmot, Lou.
Frankó, nem?
A kurva életbe!
Gyere, menjünk.
Lou, Lou, légyszi ne legyél pipa.
Mi csak, tudod...-
Majd lenyugszik, Hank.
Ne mozdulj!
Mi a francot csinálsz?
Add ide a magnót!
Az istenit, tedd le azt a puskát!
Nem! Innen nem mész sehova, amíg
meg nem kapom a szalagot!
Jó, jó, csigavér.
Lou, hagyd már békén.
Mert ha nem?
Mit csinálsz, lelősz, Jake, mi?
Hagyjad már.
Nem! Hátba támadtatok,
pont a saját házamban!
Lou?
Mit csináltok?
Lou, kérlek!
Tudod, hogy kéne a pénz.
Légy szíves, Lou, hagyd már!
Nem érdekel! Holnap kell a pénz.
Mert elviszik a kocsimat.
Tedd le a fegyvert, Lou!
Azt mondtad, van munkahelye. Rólad és rólam van szó, cimbi.
Nekünk-
van szükségünk pénzre.
De ő akarja!
Tedd már le, Lou.
Pofa be!
Kérlek, Lou.
Pofa be!
Légyszi, Lou, ne csináld,
Lou, kérlek, hagyd abba.
Azt hiszed, ő a barátod, mi?
Lou, tedd le!
Le se szar téged, tudod?
Lou, higgadjunk le.
Beszéljük meg.
Úr isten!
Ez egy gyanúsító célzás volt.
Lou, az isten szerelmére.
Tedd le a fegyvert, szívem!
Lou!
Ez-
az igazi.
Lou, ne!
Ne, Lou, ne csináld!
Tedd le!
Istenem!
Úr isten!
Drágám!
Hank, kérlek maradj itt és beszélj hozzám.
Mi van bent, Hank?
Uram isten!
Semmi baj, Nancy.
Hívd a 911-et!
Hívd a zsarukat!
Meg kell beszélnünk,
hogy...-
meg kell beszélnünk, hogy mit fogunk mondani.
Tessék?
Láttad, mi történt. Baleset volt.
Baleset.
Megöltétek.
Részeg volt, megőrült.
Megöltétek a pénzért.
Nem! Kinyírtátok a pénz miatt.
Megkapod a részét.
Igen.
Te rohadék, mit érdekel engem a pénz?
Takarodj!
Nyugalom.
Tűnés innen!
Elég!
Mit csinálsz?
Fejezd be már!
Higgadj le!
Kérlek! Istenem!
Kérlek!
Nem akartam!
Please!
Nem akarlak, eszembe nem jutott.
Láttad, mi történt. Önvédelem volt.
Ne, várj!
Beszéljük meg, jó?
Találjunk ki valamit.
Muszáj, oké?
Ne!
Hank.
Halló, igen. Egy lövöldözést szeretnék bejelenteni.
Hank Mitchell.
Lou Chambers házában vagyok,
County Road 27, a lerobbant út után.
Mindketten...
halottak!
Szűz anyám!
Kérem, siessenek!
Jacob?
Mit csinálsz?
Jól vagy?
Gyere, csináljuk.
Nincs sok időnk.
Jól figyelj arra,
amit most mondok, jó?
Veszekedtek, oké?
Mindketten részegek voltak.
Aztán Lou erőszakoskodni kezdett Nancy-vel.
Amikor megpróbáltuk megállítani, nagyon felkapta a vizet,
és fegyvert ragadott.
Nancy pedig kirohant a konyhába a pisztolyért.
Te kiszaladtál a kocsidhoz a puskáért,
de mire visszaértünk a házba,
már késő volt. Lou már lelőtte.
El...
elkezdett össze-vissza lövöldözni.
A plafonra a falra, mindenhová.
Amikor beléptünk,
Lou rám lőtt de elhibázta.
Utána rám fogta a puskát, de
mielőtt meghúzta volna a ravaszt...
Lelőtted.
Megmentetted az életemet.
Világos?
Önvédelem volt.
Gyerünk, Jacob.
Mondd vissza.
Veszekedtek.
Lou bepöccent.
Lőtt a falba, plafonra.
Aztán mit csináltunk?
A kocsihoz rohantál.
Te rohantál ki Jacob-bal,
mert...
Jacob azt mondta...
kiszalad a saját puskájáért.
Azt állítja...
hogy...,
"Lou kiüldözött téged a házból
miután lelőtte Nancy-t. "
Jacob ezt mondta?
Nos, gondolom...
Értem már,
miért tűnhet neki így.
Mivel hogy...
egyedül ment ki a kocsihoz.
Én utána mentem, de...
Meghallottam a lövést...
ahogy Nancy-t lelőtte...
Visszafordultam...
A verandán voltam.
Amikor Lou elindult kifelé...
akkor futottam ki az udvarra.
Szóval...
szerintem...
ezért
hihette azt Jacob, hogy
kifelé futottam.
Aha.
Menj haza, Hank. Mi...
tudjuk
mi a dolgunk.
"békében nyugszanak. "
Nyugodjanak békében.
"az ő lelkük
"és minden elhunyt lelke,
"Isten áldja meg őket,
és nyugodjanak békében. "
Ámen.
Az Atya, a Fiú és
a Szent lélek nevében...
Szia.
Szerintem ennyi elég is lesz mára.
Talán picit fázik.
Ki lehet az?
Carl az.
Helló, Carl.
Remélem nem ébresztettelek föl, Hank.
Láttam, hogy még világ van.
Nem, nem.
Csak lefekvéshez készülődtünk.
Rohadtul nem csípem az ilyen helyzetet, Hank.
Jártam...
Lou Chamber házánál és
láttam az öcséd kocsiját
az út kellős közepén állni.
Alig tudtam elmenni mellette.
Őt a házban találtam
egy fotelban ülve, kiakadva.
Nos, köszönöm, hogy idehoztad.
Remélem nem túl...
Tudom, hogy nehéz időkön vagytok túl.
Beszélj vele, rendben?
Én is megpróbálom majd szemmel tartani.
Mi a nyavaján rágódsz?
Ez az utolsó hely a földön,
ahol lenned kéne.
Istenem, kis híján szívrohamot kaptam,
amikor Carl bekopogott.
Vigyáznunk kell.
Nem szabad kockáztatnunk.
Menj arrébb.
Tessék.
Kényelmes?
Nem hiszem, hogy itt kéne lennem,
a babaszobában.
Tisztaság van.
Tessék? Semmi baj. A kicsi velünk alszik.
Emlékszel erre?
Minden aludni megy.
A fejed is alszik.
Emlékszel, ahogy apa mondta?
A fejed is lefekszik.
A vállaid is alszanak.
A kezeid is alszanak.
A hátad is alszik.
Hank, te rettegtél már valaha?
Én igen.
Félek.
Tudod, talán lehet saját családom.
A pénzzel együtt.
Miért? Nem gondolod, hogy valaki hozzám jönne,
ha gazdag vagyok?
Nem kell neked ehhez pénz.
Hank.
Ne már.
Mi a helyzet...
Hogy is hívták?
Carrie Richards?
Kedvelt téged
annak ellenére, hogy csóró voltál.
Igen.
Az más tészta volt.
A barátai,
összedobtak 100 dolcsit
és fogadtak rá,
hogy egy hónapig sem sem leszünk együtt.
Jézusom, Jacob.
Azt hittem, volt valami köztetek.
Nem is tudom.
Nem volt olyan gáz.
Igazából frankó volt.
Sétáltunk sokat.
Bóklásztunk, tudod.
Beszélgettünk erről-arról.
Egyszer a kezét is megfogtam.
Sétálgattunk,
de a tenyerem annyira izzadt, hogy el kellett engednie.
Ideges voltam, azt hiszem.
De jó volt.
Amikor lejárt a hónap,
néha odaköszönt nekem
a folyosón, amikor találkoztunk.
Nem lett volna muszáj köszönnie.
Ez szép volt tőle.
Istenem, Hank, én sosem,
még sosem csókolóztam.
De tudod mit?
A pénz változtat a helyzeten,
és vállalom.
Nem érdekel.
Csak érezni akarom!
Érezni akarom, amit mások is éreznek, tudod?
És hidegen hagy, ha ez a pénz miatt van.
Hank?
Ezentúl boldog leszek, igaz?
Persze.
Mindannyian.
Igen, így van.
Mindannyian.
Mondok valamit.
Vissza fogom várásolni a farmot.
És lesz
egy csomó gyerkőc,
mert találkozok egy szép lánnyal,
aki kedves lesz velem,
és minden szép lesz.
Egy normális nővel.
És...
te és Sarah eljöttök,
hozzátok Amandát is,
és leülünk, tanyázunk és sztorizgatunk.
Iszogatunk a verandán
ahogyan apa és Ted nagybácsi tették.
Igen.
Mindjárt elalszol, Jack.
Helló, Carl.
Kezd ritkulni a fejed búbján, Hank.
Nincs megoldandó bűnügyed?
Talán.
Elhozhatnád Jacob-ot,
holnap délután az irodámba.
Persze, de miért?
Egy férfi, az FBI-tól érkezik holnap.
Talán ti ketten segíthettek neki.
Állítólag egy eltűnt gép után nyomoz.
3 körül találkozunk.
Semmi akadálya.
Talán el kéne tűnnünk.
Fogni a pénzt, a gyereket
és elhúzni innen.
Állj le, Hank.
Elmentek
és majd kiderül, mennyit tud.
Ha valami gáz van,
még mindig vihetjük a pénzt.
Az az egyetlen dolog, ami kötöttségünk van.
A szálak a kevéssel a felszín alatt vannak.
Sarah, csak gondold át.
Nem nehéz
összerakni a képet.
Ott az a gép...
és Stephanson.
Aztán Lou és Nancy.
Jusson eszedbe, milyen ember vagy mások szemében.
Egy átlagos férfi.
Egy kedves, aranyos, normális férfi.
Rá fognak jönni.
Nem, nem fognak.
Senki sem hinné el,
hogy képes vagy olyasmire, amit megtettél.
Erősen havazott,
ezért nem tudtuk biztosan,
de úgy hangzott, mintha
egy motor búgott volna.
De ennyi volt.
Mást nem hallottunk.
Semmi robaj.
Semmi búgás.
Semmi.
Van hozzáfűznivalója, Jacob?
Nincs.
Semmi sem jut eszembe.
Kábé ennyi.
Talán egy motorosszán volt.
Nem?
Nos, azt hiszem, ez minden, fiúk.
Köszönjük, hogy befáradtatok.
Nincs mit, Carl.
Örültem, Carl.
Úgyszintén. Majd beszélünk.
Esetleg kivinnének minket oda?
A természetvédelmi terültre?
Reggel kell mennünk, azt hiszem,
miután elvonult a vihar.
Elárulná, erre miért van szükség?
Keresünk egy gépet.
Semmi képp sem
egy pénzszállító autó kirablásából származik.
Ez nem kívánság műsor, szívem.
Az FBI-os manus mondta.
Ennek semmi értelme.
Az emberrablásnak van értelme.
Egy pénzzel teli repülőt keresnek.
Mégis, hány darab lehet belőle a környéken?
Száz dolláros bankjegyek voltak, Hank.
Ha egy pénzszállító rablásból származna,
lennének más címletek is.
50-es, 20-as és 10-es is.
Ez igen, Sarah.
Ezek szerint te jobb vagy, mint az FBI!
Hank?
Megmutatta a jelvényét?
Miért mutatta volna meg?
Pillanat.
Ő az, igaz?
Az öregebbik - Vernon.
A testvérét keresi.
Akivel tegnap találkoztam, soványabb volt.
Nem volt szakálla.
Talán fogyott. Talán megborotválkozott.
De ettől még nem változik a helyzet, nem?
Tök mindegy, ki a fazon,
akkor is el kell vinnem a roncshoz.
Ha az, akire gondolunk, akkor nem kell.
Miért nem?
Mert le fog puffantani mindhármótokat, Hank.
Ahogy meglátja a gépet.
Ezért akarja, hogy menjetek,
hogy megszabaduljon a szemtanúktól.
De ha valóban az FBI-tól van,
és nem mutatom meg neki,
azonnal gyanús leszek.
Reggel felhívom az FBI-t.
Rákérdezek Baxter ügynökre.
Fölösleges. 9- kor találkozok vele.
Az előtt nem lesznek bent.
Egy kicsit akadályozhatod őket.
Telefonálok innen,
és majd fölhívlak Carl irodájában.
És mi van, ha Baxter ügynök nem létezik?
Akkor?
Akkor nem mentek.
Azt mondod Carl-nak, hogy a kicsi beteg,
és haza kell jönnöd.
És Jacob?
Mondd, hogy másnapos.
Carl elhiszi.
Akárki is az a férfi,
ne akard, hogy Jacob is ott legyen.
Olyan átlátszó kifogás.
Hank, mit akarsz?
Mit akarsz?
Ki akarsz oda sétálni,
hogy lelőjön a fickó?
Nem akarok kisétálni,
és meghalni!
Akkor figyelj a tervemre.
Terv? Mint az, hogy
vigyük vissza a pénzt a gépre,
és ami Stephanson meggyilkolásával végződött?
Vagy amelyiknél felvettük Lou-t,
és még két ember halt meg.
Ilyen terveken gondolkodsz?
Nekem is van tervem!
Visszaviszem a pénzt, most rögtön-
Az egészet.
Hank. Ne!
Visszaviszem
és minden olyan lesz,
mint ezelőtt.
Az a rohadt pénz.
Kibaszott pénz!
Ezt gondolod?
Ezt akarod?
Az elkövetkezendő harminc évben, minden reggel
bejárni a takarmányboltba,
arra várva, hogy Tom Butler nyugdíjba vonuljon vagy elpatkoljon,
hogy végre fizetés emelést kaphass?
Nem beszélve Amandáról.
Úgy kell majd felnőnie, hogy
használt ruhaboltból öltöztessük?
Más gyerek megunt játékaival játszon,
mert mi nem vehetünk neki semmi újat?
Elég ebből.
Itt vagyok én.
Mi lesz velem?
Egész életemben nyolcórázzak,
mesterkélt mosollyal az arcomon,
miközben könyveket ellenőrzök?
Aztán, hazaérve vacsorát főzök neked-
ugyanazt az ételt, állandóan,
amit a heti élelmiszerjegy megenged.
Éttermbe csak
különleges alkalmakkor megyünk-
születésnapokon vagy évfordulókon.
És persze meg kell néznünk, mit rendelünk-
előétel nélkül,
desszertet pedig itthon eszünk.
Szerinted ez boldoggá tesz engem?
Elég.
Nem. Még nem beszéltem Jacob-ról.
Megint ez a jótékonykodás Jacob-ért.
Az alkalmi munka.
De Lou halálával...
csak ő és a kutyája
maradt abban a rozzant lakásban.
Mennyi időt adsz neki Hank?
Elég legyen!
Pompásan hangzik, ugye?
Minden úgy, ahogy van.
Szövetségi Nyomóziroda.
Beszélni szeretnék...
Dolgozik önöknél egy Neil Baxter nevű ügynök?
Nos, ha Jacob nem ér ide,
legalább tovább élvezhetjük Linda
házikészítésü reggelijét.
Hank, tessék. Parancsolj.
Szolgáld ki magad.
Ez a specialitása-
Ropogósra sült, diétás fánk...
És annyira ehetetlen,
hogy nem eheted magad
degeszre belőle.
Ez a fickó...
tudod, Baxter,
mutatta neked a jelvényét?
Jelvényét?
Igen. Butaság,
de mindig kíváncsi voltam,
hogy úgy néznek-e ki, mint a filmekben.
Hogy érted?
Hát, tudod,
olyan fényes, ezüstös, nagy FBI
felirattal a közepén.
Nem igazán olyan.
Megmutatta az övét?
Nem, de láttam már jelvényt.
Vajon hol lehet?
Szerintem megmutatná neked,
ha megkérnéd.
Sőt, talán még a pisztolyát is megfoghatod,
ha szépen megkéred.
Figyelj,
később elvihetlek egy körre az autómmal
és szirénázhatunk egyet.
Igen?
Carl? Igen.
Itt Sarah. Helló.
Hank-et keresem. Ott van?
Igen, asszonyom. Megtalálta.
Itt áll mellettem.
A feleségem készítette
fánk visszautasításán munkálkodik.
Hogy van a kicsi?
Nos, nem valami jól.
Részben ezért is telefonálok.
Sajnálom, hogy -
Talán jobb, ha személyesen mondod el neki, jó?
Jól van. Vigyázzatok magatokra.
A feleséged.
Szia, drágám.
Ő az.
Tessék?
Ő az, Hank. Gyere haza.
El kell tűnnöd onnan.
Hank?
Muszáj maradnom.
Hogy hogy muszáj?
Megbeszéltük, ha hívlak,
indulsz haza.
És Carl?
Nem tudom. Mondd neki, hogy...
irányítsa útba a fickót,
aztán majd később ti is csatlakoztok-
Mindenki kész van?
Hank, le fog-
le fog lőni benneteket.
Kész vagyunk.
Hank?
Igen.
Hank?
Igen. Nos, rám várnak, szívem.
Mennem kell.
Carl, hogy van?
Jó reggelt. Hogy aludt?
Gyere haza, oké? Kérlek, édesem!
Sarah.
Várj, Hank.
Igen, majd megyek.
Hank!
Igen, sietek.
Az istenit! Ne csináld!
Én is szeretlek!
Várj. Hank?
Minden rendben?
Igen, csak...
egy kis bonyodalom az esti program körül.
Hol az öccse?
Ő nem fog jönni,
ha múlt éjjel felöntött a garatra.
Ha kész vagy, mehetünk, Hank.
Jó. Csapjunk bele.
Engem kellett volna kérdeznie.
Ott hagytam a sapkámat.
Sietek utánatok.
Menj csak. Hideg van kint.
Látta azt a kocsit a sarkon,
ugye?
Francba.
Ez az a hely, Hank.
Biztos vagyok benne.
Ott van a
természetvédelmi terület tábla.
Ott voltatok.
Igazad lehet,
de úgy emlékszem, kicsit arrébb volt.
Arra...
Ha arra lett volna,
az már a farm része.
A farmerek azóta rátaláltak volna.
Tuti, hogy ezen a részen volt.
Szóval, a legjobb, amit tehetünk, hogy
felosztjuk részekre az erdőt-
Hál' isten, Jacob.
Gyorsabban fogunk haladni.
Hozd a puskád.
Szétszóródunk az erdőben.
Ha ön, vagy én találjuk meg, Baxter,
lövünk néhányat a levegőbe.
És, Hank, tessék, kapsz egy sípot.
Ha sikerrel jársz, fújd meg jó erősen.
Majd odasietünk.
Azt hittem, nem érsz ide.
Beszéltem Sarah-val.
Összeszedtem magam.
Igaza van. Nem néz ki valami jól.
Valami baj van?
Csak...
nehéz éjszakám volt.
Na, induljunk fiúk.
Én megyek középen.
Rendben.
Carl.
Várj, Carl!
Carl!
Menj onnan! Fuss!
Megvan!
Erre van.
Fogd rá a puskát!
Kérd el a jelvényét!
Tessék?
Fegyver van nála!
Fegyver van nála.
Nem ügynök! Hazudik!
Fegyvere van.
Miről beszél?
Csak tedd, amit mondtam.
Szerintem csak a jelvényre kíváncsi.
Jól van, rendben.
Minden oké, Hank. Megmutatja a jelvényét.
Ne fordíts hátat!
Hol a pénzem?
Hol van?
A gépen.
Akkor menjünk érte.
Nyomás.
Mire vársz, zsenikém?
Menj.
Húzz bele, még ma kéne
Megvan.
Hol a faszban van a többi...
Szóval elvettél belőle, mi?
De nem vagy egy hidegvérű típus,
nem igaz, Mr. Mitchell?
Úgy fest, mindkettőnknek van
bőven magyarázkodnivalója.
Csak nekem.
Jacob?
Hank?
Minden rendben.
Ne.
Ne!
Talán...
Elrontod.
Elrontom?
Hagyd békén.
Megérted, mit kell mondanunk?
Azt mondjuk, hogy
Carl ideadta a pisztolyát, hogy jelezzek,
ha megtaláltam a gépet.
Aztán, amikor megláttam, hogy Baxter rálőtt...
Ezt nem tehetjük, Hank.
Hogy hogy nem?
Fel kell adnunk magunkat.
Nem, nem kell.
Nem lehet.
Nem, nem.
Működni fog.
Már nem.
De.
Sikerülni fog.
Tökéletes.
Ugyan, Jacob.
Csak ki kell bírnunk a következő néhány órát,
és aztán otthon is vagyunk.
Szabadok vagyunk.
Szeretnél boldog lenni?
Szeretnél feleséget és gyerekeket?
Azt, üldögéljünk és iszogassunk
a verandán esténként?
Nos, a szentségit,
ez az ára.
Itt és most.
Rajta.
Menjünk át rajta mégegyszer,
nem felejtettünk e ki valamit.
Bárcsak valaki más találta volna meg a pénzt.
De nem így volt. Most már nincs gazdája.
Oké. Baxter idejött.
Carl mögé került.
Én ott álltam.
Te pedig az erdőben voltál.
Igen, ez lesz az.
Nem lesz gond.
Mit csinálsz?
Tedd vissza.
Csináld úgy, mintha a rossz fiú tette volna, Hank.
Mi van?
Már majdnem otthon vagyunk.
Elfáradtam, Hank.
És nem érdekel.
Semmi baj.
Nem félek.
Ne, Jacob.
Nem félek. Tökéletes a terv.
Elég, Jacob.
Tökéletes.
Nem.
Gyerünk, Hank. Hadd csináljak valamit.
Ez az egyetlen dolog.
Nem akarok egész életemben
ezen a baromságon rágódni...
A verandán ülés, ivászat.
Én nem vagyok képes rá, ezért neked kell megtenned.
Néhány óra és otthon vagyunk.
Te meg tudod tenni és kapóra jön számodra.
És valamit-
számodra van értelme tovább csinálni, Hank, tudod.
Én nem akarok itt lenni.
Ne.
Kérlek, ne.
Gyerünk, Hank. Hadd tegyek valamit.
Csak mondd meg annak pici lánynak, hogy
az a mackó tőlem van.
Tudod?
Ha szeretsz, Hank, megteszed.
Kapsz egy esélyt. Nem nézek rád.
Nem nézek rád, Hank, de ha nem teszed meg...
és fogom,
és akkor mindketten baszhatjuk, nem igaz?
És azt nem kéne.
Én megteszem, Hank, ha te nem. Ne!
Mondom, hogy megteszem.
Különös,
ahogy megtaláltuk ezt a gépet, nem:
Jacob!
Valaki, aki megfelelően képzett,
több módon felismerhet egy hazudozót.
A detektív regényekből ismert sunyi tekintet
például ilyen.
A merev, mesterkélt hanghordozás.
A gesztusok némileg robotszerűek,
vagy fölöslegesen szélesek.
A részletek homályosak, bizonytalanok.
Időnként gyanús lehet, ha a szája elé teszi
a kezét, beszéd közben.
Észrevett hasonlót
a férfinál, akit tegnap lelőtt?
Hazudott önnek, Mr. Mitchell.
Nem az FBI-tól jött.
A neve Vernon Bokovsky.
A testévre volt abban a lezuhant gépben,
amit ott találtak a minap.
Bokovski és az öccse
rabolták el
a Mcmartin lányt tavaly novemberben.
Emlékszik, akit lelőttek és a tóba dobtak.
4.4 millió váltságdíj.
Megérinti?
Tessék, rajta.
Nehéz, igaz?
Ez csak a része.
A többit még keressük.
Idő kérdése.
Idő kérdése?
Nos, a pénz mindössze 2 órahosszat volt nálunk,
mielőtt a rablókhoz került.
Nem tudtuk megjelölni.
Féltünk, hogy észreveszik a jeleket,
és megölik a lányt, ezért...
összehívtunk egy 20 ügynökből álló különítményt
és leírtak
annyi sorozatszámot, amennyit csak tudtak.
Sikerült lejegyeznünk
a címletek többségét.
Most már csak annyi a dolgunk,
hogy várunk, mikor bukkannak fel ezek a sorszámok.
Nem szaladgálhatsz annyi 100 dollárossal,
anélkül, hogy valakinek szemet ne szúrna.
Nem! Nem!
Ne, Hank. Hank! Hank!
Hank, leléphetünk vele.
Elhagyhatjuk az országot.
Mehetnénk Dél-Amerikába
vagy Ausztráliába, vagy jó messzire.
Kérlek, Hank!
Vannak napok,
amikor sikerül nem gondolom erre az egészre...
a pénzre...
a gyilkosságokra...
vagy Jacob-ra...
Ilyenkor Sarah és én
úgy teszünk, mintha olyanok lennénk, mint bárki más...
Mintha misem történt volna.
De az ilyen napok, ritkák, mint a fehér holló.