UM PLANO SIMPLES
Quando eu era apenas um garoto
lembro-me do meu pai me dizer
o que achava necessário para um homem ser feliz.
Finalmente, Tommyl Hoje é Véspera de Ano Novo!
- Desculpa o atraso. - Deixa lá, eu substituo-te.
Andaste na borga até de madrugada?
Coisas simples, na verdade.
Uma mulher que ele ama.
Um bom emprego.
Amigos e vizinhos que gostam dele e o respeitam.
E por um tempo...
sem mesmo me aperceber...
... eu tinha tudo isso.
Era um homem feliz.
Tom, lembras-te que combinámos eu sair mais cedo hoje?
Racões e cereais Delano,
Feliz Ano Novo!
Linda, Feliz Ano Novo!
- Onde vão vocês? - Andar de trenó!
Posso ir também? Não.
Por favor!
- Olá, Carl. - Feliz Ano Novo, Hank!
Tens de comecar a levar, dinheiro por isso!
Rendia-me mais do que o que me paga o Estado!
Querida? Sou eu.
- Como te sentes hoje? - Bem.
- Meu Deus! - Ela tem dado muitos pontapés hoje!
Vai ser uma tarde complicada para ti.
- Ele trouxe o Lou com ele. - Magnífico!
Eu vou ficar aqui a descansar.
Olá, Jacob!
Que faz ele aqui?
- Precisava de boleia para casa. - Um pouco fora de mão, não?
Podemos deixá-lo lá quando acabarmos. Não há problema.
Não há problema!
Precisas de remover esta neve toda daqui.
Pago-te 25 cêntimos para o fazeres!
Davam-me jeito!
Olha para o Lou!
- Segura-me nisto. - Ponho-a lá atrás?
- Não, fica murcha. - Não cumprimentas a MaryBeth?
Olá, MaryBeth!
Ele disse ""olá"", MaryBeth. O Hank disse ""olá"".
Esteve aqui alguém.
Fui eu que trouxe essas.
Quando?
Pensas que este é o único dia em que podemos vir aqui?
- Que diabo se passa contigo? - Não sei.
Jacob! Olha, estou a escrever o meu nome!
Aguenta aí! Deixa-me tirar o sr. Johnson para fora!
Vou ajudar-te!
E sabes o que diz o tipo?
Diz que é um penico? Um penico?
Não, não! Presta atenção...
Esse é o padre, OK? Este é o cowboy.
Sim, ele diz: ""m-u-u"".
Não, é o tipo á beira da estrada. Ele diz:
""Sr. agente, é só uma bomba!""
Percebeste?
O sr. Contabilista não percebeu!
Cuidado!
- Estás bem, pequenina? - Sai daqui!
Já viste isto?!
A minha carrinha!
MaryBeth!
Ela volta... Que estás a fazer?
- lsto é uma reserva natural! - E depois?
Não podes caçar aqui. Guarda a espingarda.
- Ela deu cabo do meu camião! - E depois?
Hank, não vamos caçar...
Vamos cobrar uma dívida.
Sim, é como se cobrássemos uma dívida.
Esperem!
Não vim equipado para isto!
MaryBeth!
Olha tantos corvos!
Estão sempre á espera de um cadáver para o comer, não é?
Macabro! Que coisa macabra!
Quem me dera ter algo para beber!
Homem prevenido...
Que bela ideia! Agora, vamos comecar todos a beber!
Estás a ver, Lou? Vês como ele é?
Como aquele tipo, sabes?
Lembras-te?
- Queres? - Não tenho sede.
O quê? Só bebes depois das cinco?
""Depois das cinco""!
Ou não queres beber connosco. Tens medo de apanhar alguma coisa?
Que estás tu a fazer? A brincar?
Estás a ver...
É o que podes chamar uma ""advertência""...
Lembras-te?
Foi o que me disseste da última vez que te vi.
Podias ter dito ""aviso"", mas não...
Tinhas de te armar, mostrar-nos que sabias palavras difíceis!
Pões-te a pensar nessas coisas? Quando foi isso? Há dois meses?
Vai á merda!
- Santo Deus! - É um avião...
Um daqueles médicos bêbados
que estão sempre a espatifar os aviões!
Deve ter vindo dali. Vês as árvores quebradas?
Está muito escuro. Não vejo nada!
Limpem a neve do pára-brisas.
Não vejo nada!
A porta não cede!
Não consigo ver nada.
Estou a ver o piloto!
Ele diz que está alguém lá dentro.
Está bem?
Oiça, amigo...
Tirem-me daqui!
- Santo Deus, Hank! - Deixa-me tirar-lhe isto de cima.
Viste aqueles corvos todos?
Se vi os corvos?!
Ajuda-me a sair daqui!
- Põe isto na ferida. - Obrigado.
Rasgaste o casaco...
Meu Deus, vejam isto!
Santo Deus!
- Quanto pensas que está aí? - Deus do Céu!
São notas de cem dólares! O saco está cheio delas!
- lsto é dinheiro a sério, Lou? - É, sim. Não sejas idiota!
Por que andaria por aí alguém a voar com tanto dinheiro?
Aposto que é dinheiro da droga.
É isso provavelmente. Aquele tipo era um traficante de droga.
- Garanto-lhes que é dinheiro sujo. - Vi um programa desses na TV.
Dinheiro sujo? Que queres dizer, notas falsas?
Não, não! Este é verdadeiro.
Seja o que for, agora é um caso de Polícia. Que fazer?
Fica um de nós aqui, e outro vai alertar a Polícia?
O quê?! Deixa-me pensar... Espera!
E se nós não o entregássemos?
Queres ficar com ele?
Ele quer ficar com ele! Essa é boa!
Porque não?
- Porque seríamos presos. - Porquê?
- Porque é roubar! - Roubar?! Roubar a quem? A ele?
Ele não se importa!
Porque está morto, não é?
lsso é engraçado! Está morto, não se importa!
Sugiro que levemos o saco, e finjamos que nunca aqui estivemos.
- Porque não? - Porque seríamos apanhados!
Sabes que mais? Não te metas nisto!
Não precisamos de ti. Mais dinheiro fica para nós!
Não quero atirar-te á cara outra palavra difícil
mas será que o termo ""cúmplice"" não te diz nada? lsso é uma estupidez!
Mas Hank, por que seríamos apanhados?
Porque é muito dinheiro, Jacob.
Quando encontrarem o avião e virem que o dinheiro não está lá...
- Uma ova! - Não, não é! Vão á nossa procura!
lsto é dinheiro sujo! E quanto ao tipo,
a Polícia nem sabe que ele existe! Só nós é que sabemos disto!
Estás a ver? Ninguém sabe, senão nós.
É como se tivéssemos vindo aqui de passeio
e descobríssemos o tesouro perdido. Certo?
É o Sonho Americano num saco de ginástica!
E ele quer virar-lhe as costas!
Uma pessoa trabalha para o Sonho Americano, não rouba!
Então, isto ainda é melhor!
Se este tipo é traficante, então nós somos como o Robin dos Bosques!
E lembra-te... Tens uma linda mulher... Estás prestes a ser pai.
Sei que não ganhas muito na fábrica.
Não gostavas de ficar com algum?
Claro que sim, mas não podemos roubá-lo!
E se há uma recompensa? Talvez haja uma recompensa e nos dêem...
E talvez não haja!
Ouve... Aposto dez mil dólares...
um destes macos! Em como, quando encontrarem este avião,
o dinheiro não será mencionado.
Hank, para quê entregá-lo antes de sabermos se alguém o procura?
É verdade.
Não se coça, onde não se tem comichão!
Não se conserta o que não está partido!
Não é? Ou se, se, se...
Percebo o que queres dizer.
E se fosse eu que o guardasse?
Por quanto tempo?
Até á Primavera, quando encontrarem o avião.
E depois?
Se tiveres razão e ninguém falar no dinheiro, dividimo-lo
e saímos da cidade.
Por que serias tu a guardá-lo?
Só aceito, assim. Senão, devolvemo-lo já.
Quer dizer que não confias em nós?
É isso que estás a dizer?
É muito dinheiro... Acho que não confio.
Oiçam, não prometo nada.
Se alguém vier reclamar o dinheiro, eu queimo-o.
Só aceito desta forma! Temos de estar todos de acordo.
Fica assim combinado.
Eu fico com ele...
Esperamos até encontrarem o avião e se ninguém falar nisto,
dividimo-lo e partimos daqui.
- OK? - De acordo!
Vamos primeiro contá-lo.
lsso é boa ideia.
De acordo!
Que loucura! Santo Deus!
Que vais comprar, Jakie?
Vou comprar uma carrinha nova!
Que ideia! Compra uma coisa de classe. Um TransAm.
- Um dos meus grandes sonhos! - Podes comprar uma frota!
- Por onde andaste? - Novos sapatos para a criança!
Quatro milhões, trezentos e setenta mil...
Quatro milhões, trezentos e oitenta mil.
Quatro milhões, trezentos e noventa mil.
Quatro milhões, e quatrocentos mil dólares!
Santo Deus! Olha bem para isto, meu!
Vê que perfeição... É lindo?
- Quanto dá a cada um? - Cerca de um milhão e meio...
Um milhão e quê? Milhão e meio?
- O que é? - Estão a ouvir?
Metam-se na carrinha. Eu trato disto.
Anda! Vamos tapar o dinheiro!
Jake, entra na carrinha! Boca fechada! Vamos!
Olá, Carl!
- Problemas de motor? - Quem dera! Problemas com o cão!
A cadela do Jacob foi atrás de uma raposa para a floresta.
- E apanhou-a? - Pensámos que sim,
mas quando fomos atrás dela, ela voltou para trás.
Que foi isso?
Foi num ramo de árvore.
O teu irmão continua desempregado?
- E o Lou? - Também.
É uma pena!
Bem, é melhor pormo-nos a caminho.
Olá, Jacob.
- Viva, Carl, como estás? - Bem. Bem.
Começava a pensar que estavas a tentar evitar-me.
Como?
Não saías da carrinha... Pensei que não me querias falar.
Não, estava lá dentro. Está frio aqui fora. Era para aquecer!
- Talvez seja melhor nós... - Disseste-lhe do avião?
- Parecia um avião. - Que avião?
Ouviram um avião?
Não sei o que ele ouviu. Ele está sempre a ouvir coisas!
É melhor contares-me, Jacob...
Não, tudo bem. Vamos regressar a casa.
- OK. - É véspera do Ano, vamos embora!
- Carl, Feliz Ano Novo! - Não precisam mesmo de ajuda?
- Não, está tudo bem. Obrigado! - OK.
Que diabo!
Tenho-te visto fazer muitas tolices, mas esta foi demais!
- A ideia foi minha. - Brilhante, Lou!
Agora quando encontrarem o avião, e virem que o dinheiro desapareceu
vão saber logo quem o tirou!
Aí é que está, Hank...
Se fôssemos nós, não íamos falar nisso a ninguém!
Ele não disse que viu um avião despenhar-se.
Pensou ouvir um com problemas de motor.
Querem que eu queime o dinheiro?
Não vou para a prisão por causa disto!
Se houver a mais pequena chance de sermos apanhados,
juro por Deus, que vai desaparecer!
Perceberam?!
Era uma bomba...
Meu Deus, isto vai ser giro!
Onde diabo te meteste?
Apareces sempre quando eu estou a acabar, idiota!
Olá, Nancy!
Não magoes a MaryBeth!
Lembra-te, ninguém tem de saber disto. lsso inclui a Nancy.
Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Vai querer saber de onde me vem tanto dinheiro.
Pára com isso!
Podes dizer-lhe quando for seguro ficarmos com ele, mas antes, não.
- E o mesmo se aplica á Sarah. - Claro.
Prometeste limpar a entrada, preguiçoso!
Calma, querida. Tenho uma boa justificação para o atraso.
Adeus, Lou!
Aposto que está a dizer-lhe.
Aquele tipo é incapaz de guardar um segredo!
Olá, querido.
Onde estiveste?
Estava a ficar preocupada.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
- Que te aconteceu? - Não é nada, só um arranhão.
Está cheio de sangue!
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim, certamente.
- Supõe que ias a andar na mata... - Não é profundo.
... e encontravas um saco cheio de dinheiro...
Digamos, quatro milhões de dólares. Ficavas com ele?
Claro que não. Segura aqui.
Porquê?
Para começar, era roubar.
Estou a falar de dinheiro perdido. Ninguém o vai procurar.
Dá-me isso.
Quatro milhões de dólares de dinheiro perdido
que ninguém procura?
- Então de quem é o dinheiro? - Teu!
É meu?! Mas de quem era antes?
De um assaltante de um Banco.
Então é dinheiro do Banco.
É de um traficante de droga.
Hank, isto é uma parvoíce!
É óbvio que queres que eu diga algo...
Não sei o quê, mas queres que concorde contigo,
diga que tens razão, mas eu não ficava com ele.
Eu sou assim! Não ficava.
Não é falso!
Se ficarmos com ele, nunca mais temos preocupações de dinheiro.
Não temos preocupações de dinheiro, Hank.
Tens um bom emprego. Não precisamos disso.
Mas ninguém sofre com isso, se o guardarmos.
lsso é que seria crime.
Não é? Se alguém saísse ferido?
É crime porque é contra a lei! Não interessa se alguém sai ferido ou não!
És apanhado e vais para a prisão.
Ninguém vai ser apanhado. O dinheiro é a única prova de que transgredimos.
Não lhe tocamos, até vermos o que acontece.
Se alguém vier reclamá-lo, queimamo-lo, e pronto.
Não corremos qualquer risco. Está tudo sob controle.
E o Jacob e o Lou?
Enquanto o dinheiro estiver connosco, eles têm de nos deixar a nós decidir.
É uma loucura
desistir, pelo menos,
sem termos conhecimento de que alguém o procura.
Chegou o momento... Não é champanhe, mas...
Feliz Ano Novo!
Tens de voltar lá e repor algum dinheiro.
O quê?
Bastante. Digamos 500.000.
Assim, quando encontrarem o avião, supõem que ninguém lá esteve ainda.
Ficamos acima de qualquer suspeita. Ninguém abria mão de tanto dinheiro!
Um momento...
Vamos ficar com o resto?!
Tens de ir de manhã, para quando nevar mais tarde, cobrir o teu rasto.
Mas não podes dizer ao Jacob.
Achas que ele iria lá buscá-lo?
Uma questão de precaução.
É o que temos de ser daqui em diante... cautelosos!
Temos de pensar em tudo cuidadosamente.
Jacob?
Jacob, abre!
Fiz asneira! Desviei o piloto.
Temos de voltar lá e colocá-lo como estava.
Anda, preciso que fique alguém de vigia.
Se alguém aparecer, finge que estás a mudar um pneu.
Não vai resultar.
- Que queres dizer com isso? - Não vão acreditar. Não está vazio.
És perspicaz.
Observo as coisas.
Observa e aprende, meu amigo. Observa e aprende!
Muito bem!
- Que aconteceu? Avariou-se? - Não, tivemos um furo.
Já pusemos um novo. O outro guardei-o no porta-bagagens.
Está completamente em baixo, mas agora está tudo bem.
Viste aquela maldita raposa passar há cerca de 5 minutos
em direccão á floresta? ,
Não, não vi a raposa. Não vi nenhuma raposa!
Se estivesses aqui onde eu estou, ela tinha-te mordido o cu!
Não é o Hank?
Não faças nenhuma estupidez!
Não, não vá lá!
Jacob!
- Meu Deus! Meu Deus! - Jacob! Que diabo...?
Agredi o lavrador! Ele ia atrás da raposa!
Ele ia direito ao avião! Eu tinha de fazer alguma coisa!
Escuta-lhe o coracão! Faz qualquer coisa!
Faz isso! Ele vai ficar bem!
- Meu Deus! Acho que o mataste. - Vai ficar bem! Que havia de fazer?!
- Meu Deus! Está morto! - Hank, não pode ser!
Podíamos talvez... Podíamos talvez ...
Podíamos talvez fazer respiração artificial! Uma massagem cardíaca!
Podíamos fazer qualquer coisa!
Jacob, que estás a fazer?! Pára com isso! Pára!
- Vá, faz-lhe a massagem cardíaca! - Pára!
Fica quieto. Deixa-me pensar.
Não podemos entrar em pânico. Passou algum carro?
- Carro? - Carros! Carros! Pensa!
- Viste passar algum carro? - Porquê, Hank?
Temos de dar a impressão que isto foi um acidente. Vamos!
Agarra-lhe nas pernas.
- Espera! Não podemos fazer isso. - Que queres dizer?!
Porque deixamos marcas e eles vão segui-las.
OK. Tu levas o carro para a ponte.
Eu ponho-o no snowmobile e vou pelo parque...
Tu vais chegar lá antes de mim.
Aconteça o que acontecer, não pares. Dá uma volta.
Não quero que as pessoas te vejam ali parado!
lsso mesmo!
Vamos então.
Eles não me vão levar, pois não?
Ninguém te vai levar, prometo. Mas temos de nos apressar.
- Vai tudo correr bem, não vai? - Vá, temos de ir.
- Vais estar lá, não vais? - Vou, sim. Agora, vai!
Dwight?
Dwight!
O teu irmão
agrediu-me.
Chama a Polícia!
Chama a Polícia.
Jacob, que estás a fazer? Vamos, antes que alguém nos veja!
- Não vou fazer isto! - O quê?
É uma estupidez! Se ocultamos isto, vai ser pior.
Entra para o carro!
Eu vou lá abaixo, e tiro-o dali. Vamos dizer a verdade a todos.
Falamos no dinheiro e tudo, e dizemos que eu...
- Vais deixar marcas! - Um momento!
É decisão minha!
Minha, e não tua!
Tu não o mataste.
Matámo-lo os dois.
Que estás a dizer, Hank?
Ele estava vivo quando o deixaste.
Eu asfixiei-o.
Portanto, a decisão é minha.
Vai tudo correr bem. Pareceu mesmo a sério.
Mesmo, digamos, que não parecesse um acidente...
Quem iria pensar em nós?
As tuas pegadas vão direitas ao avião.
Mas vai nevar. Vai comecar, a nevar a qualquer momento.
- Houve sangue? - Sangue?
O Jacob agrediu-o! Ficou sangue em qualquer lado? Na estrada?
- Não me lembro. - Não olhaste?
Olhei, mas não me lembro. Aconteceu tudo tão...
Querida, vai nevar...
Vai nevar, e vai tudo ficar coberto.
Ele tentou aparentemente atravessar esta ponte
quando o snowmobile se despistou e o projectou nas águas geladas.
A Polícia de Wright County retirou o corpo
cerca das 4 da tarde.
Um princípio de Ano trágico para uma família da região.
É tudo daqui, Paul.
Era melhor não teres dito nada ao Jacob.
Era melhor que ele pensasse que foi ele.
- lsso assusta-te? - Sim! Supõe que ele diz a alguém?
Refiro-me ao que eu fiz.
O que tu fizeste?
Sei que o fizeste porque sentiste que não tinhas outra solução.
Mas terias feito o mesmo?
lsto é, se estivesses lá tu em vez de mim?
Só preciso de saber se é possível.
Meu querido!
Estás a ouvir-me, Hank?
Venho aqui todas as 2as. feiras, e compro 2 sacos de ração.
Dois sacos por semana, quatro vezes por mês.
Ou seja, deves debitar-me oito sacos.
Não sei como é que...
Dezembro começou numa 2a. feira, por isso houve cinco 2as. feiras no mês.
Estás a dizer que houve cinco semanas o mês passado?
Não. Estou a dizer que houve cinco segundas-feiras.
Desculpe. Eu atendo.
Olá, Hank, sou eu.
Espera um segundo.
Verifique no calendário além, se não acredita em mim.
Preciso de falar contigo.
Estou muito ocupado neste momento, Jacob. O que é?
Ouve, podes ir ter comigo á quinta?
- Que quinta? - A nossa quinta.
Ouve, o que é?
Na tua hora de almoço, ao meio-dia e meia, OK?
Já compreendeu, sr. Schmitt?
Obrigado...
Ouve, não posso deslocar-me até lá agora... Jacob?
Jacob?
Que fazes aqui?
Cuidado!
- Por que me fizeste vir aqui? - Vou comprá-la de volta...
Vou reconstruí-la. Tal como era antes da morte do pai e da mãe.
Espera aí!... Já discutimos isso!
Assim que dividirmos o dinheiro, temos de partir. lr embora.
Que queres que eu faça? Partir, sem mais nem menos, sozinho?
Supõe que ficas, dizes ás pessoas que arranjaste o dinheiro onde?
É fácil. Dizemos ás pessoas que
a Sarah herdou uns dinheiros. É fácil.
Ninguém daqui conhece a família dela.
Vocês podiam ter comprado a quinta, e depois
deixar-me a mim cuidar dela.
- Não vai resultar. - Pensei que isto te faria feliz!
Jacob...
Agricultura? Tem dó!
Não é só comprar uma quinta. Temos de a explorar.
Tem de se perceber de maquinaria e sementes.
- Eu sei isso. - Não, não sabes!
Fertilizantes, pesticidas, irrigação, o tempo!
Não percebes nada disso!
Vais acabar como o pai!
- Como pensas que ele acabou? - Eu digo-te como!
Tinha duas hipotecas sobre a quinta! Não podia efectuar os pagamentos!
- Para onde pensas que o dinheiro foi? - Ele era um mau agricultor!
Pensas que gastou tudo na quinta?
Eu digo-te para onde foi! Quatro anos de Universidade, meu!
Nunca pensaste como é que ele pagou isso? Nunca te ocorreu?
- Não, as minhas propinas... - Eu era para ficar com a quinta!
Com que fico eu?
A quinta é para mim!
Jacob, tens o mundo inteiro. Podes...
Não quero saber!
Podes ir para onde quiseres.
É isto que eu quero.
É aqui que quero estar.
É a minha casa, Hank.
Merda!
Olá, querido.
- O que é? - Quero mostrar-te uma coisa.
O que é?
A biblioteca mandou-me isto. Olha.
""Corpo de Herdeira identificado pela Polícia Federal.""
""Resgate: 4 milhões e 400 mil dólares"". Estás a ver?
Tanto quanto se sabe, sumiram!
Reconheces algum deles como sendo o do avião?
Não sei dizer.
O rosto do tipo estava...
""O Duo Assassino Mata Seis, e Rapta Herdeira.""
- lsto altera tudo. - Porquê?
Já não podemos dizer que não é roubo.
Sempre foi roubo, só não sabíamos quem estávamos a roubar.
Pensámos que era dinheiro da droga, dinheiro que encontrámos, e...
Não, tu é que pensaste isso. lsto é bom.
Ainda bem que sabemos a origem. Receava que fosse falso ou marcado.
- Ainda pode estar marcado. - Não, diz aqui.
Olha! ""Pediram notas sem marcas."" Sem marcas!
Estás a ver?
Estás a ser paranóico, Hank. Acabou!
É bom.
- Pode chegar aqui? - Com certeza, um momento.
OK, vemo-nos logo á noite.
Vamos, Hank, abre!
- Que fazes aqui? - Olá, sr. Contabilista.
Vim fazer um pequeno levantamento.
Vai-te embora. Vai para casa.
Está um gelo aqui fora, Hank! Convida-me a entrar!
Está bem, só um minuto.
Não tenho tempo para isto. Tenho de me levantar e ir trabalhar.
- Quero a minha parte. - O quê?
Quero a minha parte.
Não tenho o dinheiro aqui, e mesmo que o tivesse, não te dava nada.
Lá porque ficaste com ele, não significa que é teu.
Parte desse dinheiro, é meu!
Parte dele pode ser teu,
se decidirmos ficar com ele.
O plano era não tocar no dinheiro até acharmos seguro ficar com ele.
Por que vens agora com isso?!
Ouve lá, dá-me só um maço, OK? Só um maco!
Mais tarde, venho buscar o resto.
Pede-me outra vez, e vou queimá-lo amanhã.
Entendido?
- lsso é bluff!. - O quê?!
Sim, é bluff!. B-L-U-F-F!
Então por que não o pedes de novo e vês o que acontece?
- Vá lá. - Muito bem!
O Jacob contou-me um segredo sr. Contabilista.
Sei o que aconteceu ao Dwight Stevenson.
Bebes demais. Não sabes...
Quero um desses maços.
Já te disse que não tenho o dinheiro aqui.
Escondi-o longe de casa.
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo
que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight Stevenson.
Ele foi projectado daquela ponte? Acreditas nisso?
Santo Deus, Lou, lembra-te que tu também és um gatuno...
Estamos nisto juntos. Se algum de nós vai preso, os outros também vão.
Meu Deus...
Preciso da minha parte, Hank.
Preciso mesmo.
Estou falido
e tenho dívidas.
- Santo Deus, Lou. - Preciso que me ajudes.
OK, espera aqui.
Toma.
- Quarenta dólares?! - É tudo o que tenho.
Talvez possa ir ao Banco e dar-te mais, das nossas poupanças.
Ouve, Lou, o dinheiro está a um dia de viagem daqui.
Não posso ir buscá-lo, até a Sarah ter o bebé.
- A um dia de viagem?! - Sim...
Pu-lo num cofre, noutro Estado.
- Que diabo faz o dinheiro... - Está seguro! Não te preocupes!
Não o queria perto de nós, caso fiquemos sob suspeita.
- Por que diabo acontecerá isso? - Porquê?
Que dizes ao Carl saber do avião? De quem foi a ideia?!
Está bem.
Mas vamos buscá-lo logo que ela dê á luz.
Dividimo-lo logo.
OK?
Hank?
Enganei-me no... Procuro o Hank e a Sarah. Desculpe.
- Olha-me para isto! - Está tudo bem.
Têm uma cadeira para o bebé no carro?
Está instalada?
- Olá, vejam quem está aqui! - Espera um segundo.
Desejo-vos as maiores felicidades!
Por favor, assine aqui.
Que queres dizer com ""jogar""? Jogar onde?
No Casino. Perdeu dinheiro.
- Quanto? - Não sei.
- Parabéns! - Obrigada.
Parabéns!
Viste aquele bebé? Parecia um tomate!
Como pudeste dizer-lhe?!
Eu arrisquei-me por tua causa, e tu que fizeste? Traíste-me?
De que estás a falar?
É como se houvesse dois lados agora.
Por que é que vocês estão sempre a falar de lados?
- Não há lados. - Quem é que fala de lados?
Eu estou do lado de ambos. Estamos nisto juntos, meu.
Se tivesses de escolher, quem era?
Por que haveria de escolher?
Quero saber!
Eu ou o Lou?
Santo Deus, Hank!
Escolhia-te a ti. És o meu irmão.
Comprei um presente para o bebé.
OK... Trouxe-o lá de casa, não o comprei. Mas ouve, é...
... é giro. Confia em mim. Acho que vais gostar, quando vires o que é.
Obrigado.
- É usado! - Deixa-me ver.
lsto era dele
quando éramos pequenos.
- Então, foi querido, não achas? - Buddy, o urso!
Aqui têm a vossa menina!
Olá, bebé! Vem cá...
Está bem assim? Ela está pronta a mamar!
Dás-me aquilo? Obrigada.
Obrigada.
Olá, pequenina!
Está com fome!
Quero que compres um daqueles gravadores...
Daqueles pequenos, que se podem esconder na algibeira.
Para que queres um gravador?
Tens de gravar o Lou confessando que matou o Stevenson.
O quê? Que estás a dizer?!
Tu e o Jacob convidam-no para beber um copo.
Embebedam-no. Leva-lo a casa...
... e começas a brincar,
a fingir que confessam á Polícia. Um de cada vez, diz como o faria.
Tu começas...
O Jacob a seguir, e o Lou no fim. Quando o Lou começar, tu gravas.
Não vai resultar.
O Jacob ajuda-te. É a solução.
Se o Jacob o incitar, ele fá-lo-á.
Mesmo que ele fale para o gravador, isso não significa nada.
- Quem é que vai acreditar? - lsso não interessa
desde que o Lou acredite.
Desde que ele veja que o Jacob está do teu lado.
É isso que tu queres.
Devemos pelo menos tentar, não achas?
Não se perde nada em tentar.
OK?
Então, não é assim tão difícil! Telefonas-lhe e dizes: ""Ouve, Lou,
O Hank sugeriu que fôssemos tomar um copo.""
""O Hank sugeriu que fôssemos tomar um copo?"" Que estás a dizer?
- Deixas-me acabar? - Nós sugerimos ir tomar um copo!
Tu nunca sugeres que vamos tomar um copo!
Deixa-me acabar. Estou a dizer
que lhe digas que eu concordei em dividir o dinheiro...
E pensei que era boa ideia sairmos e festejarmos primeiro.
Então queres que eu o engane? Queres que engane o meu amigo?
Não estás a ver o que está a acontecer?
Compreendes a gravidade da situacão?
Ele pode meter-nos aos dois na cadeia!
- O Lou não nos manda prender. - Não posso arriscar.
Muito menos agora. Com a bebé.
Não posso ir parar á prisão, Jacob.
E a Sarah?
Que irão fazer?
Tenho de deitar fora aquela árvore de Natal... Os ramos estão secos.
Dás-me atencão? Toma atencão!
O que quereria o pai que fizéssemos? Não seria que ficássemos unidos?
Não digas isso. Sabes lá o que o pai faria! Ele não é para aqui chamado!
E se eu te disser que te ajudo a recuperar a quinta?
OK?
Eu ajudo-te a comprar a quinta de volta.
Mas tens primeiro de me ajudar.
O que quis dizer quanto á árvore é que está seca
e pode provocar um incêndio. Sabes como são estas coisas.
Não é que não te estivesse a dar atenção, nada disso.
Estava só a falar de coisas práticas, é tudo.
Querida?
- Olá, Sarah! - Olá, Jacob.
Tirei os sapatos por tua causa. Estás a ver?
- Obrigada. - E olha...
Bonita camisa!
Dá-me cá isso.
- Tenho de ir mijar. - Vai lá!
Olá, querida!
- Trouxeste-o cá? - Sim, convidei-o para jantar.
Óptimo, óptimo...
Então ele aceitou?
Tive de lhe prometer a quinta.
O quê? Pensei que tínhamos combinado falares-lhe nisso.
Para onde queres que ele vá? Vejamos...
Que há-de fazer? Partir sem destino?
Não sei, querido. Mas se ele ficar, apanham-nos.
Eu sei, eu sei, só que...
É só uma questão de tempo, até ele estragar tudo.
Eu sei. Não é isso que estou a dizer. Só que...
Só gostava que ele pudesse, é isso!
Não, não! Lembras-te o que ela fez?
Ficou tão assustada que chamou os bombeiros, e eles vieram.
- E eram todos amigos do pai. - Todos os amigos dos copos!
Todos eles eram bombeiros voluntários. Quando apareceram
ele estava sentado na cozinha com um saco de gelo na cara!
Ficou envergonhadíssimo
porque eles pensavam que se tratava de alguma emergência!
Está na hora...
Queres mais vinho?
O que é aquilo? Uma espécie de walkie-talkie para bebés?
Sim, é óptimo.
Lembras-te quando nos ofereceram os walkie-talkies no Natal?
Lembras-te?
Sabes, penso nessas coisas, é estranho falarmos nelas.
Lembras-te de tudo, não é?
Bem, tu conheces-me. Estava sempre a falar com o pai.
Eu sei.
Sempre a tentar perceber o que se passava... Estava sempre nervoso...
Sabes o que te digo, se ele...
Se lhe tivesse acontecido o que nos aconteceu agora a nós...
Ele teria feito a mesma coisa.
Não sei. Talvez.
Porque foi sempre o que ele desejou, pôr tudo em ordem.
Sempre quis ter o suficiente para viver desafogadamente.
Nunca conseguiu.
Acho que tu e eu sabemos isso...
Garanto-te que se ele tivesse isto, ainda hoje aqui estaria.
Nunca teria feito o que fez!
Feito o quê?
Suicidar-se! lsso não teria acontecido.
O quê?
Que estás tu a dizer?
Hank, o pai suicidou-se, sabes bem.
O quê? Que estás tu a dizer?
Que estás para aí a dizer? Estavam bêbados, chocaram!
Foi na estrada de Jacksboro, onde ele ia todos os dias.
Ninguém se despista numa rampa como aquela.
Ele passava por ali oito mil vezes ao ano!
Pensas que de repente esqueceu o caminho?
Santo Deus!
lmaginou que o dinheiro do seguro remediaria tudo.
Ele queria, sabes...
- Não, o quê, o quê? - Tu sabes isso, Hank.
Pensa.
Afinal, parece que me enganei a teu respeito, Hank.
Porque tu és muito mais...
Não sei... Digamos...
... sério do que um tipo como eu, e talvez por vezes...
... dês ideia de que és muito empertigado.
lsto é...
... para alguém que não te conheça bem, alguém que...
... que não veja para além dessa primeira impressão.
OK, talvez...
Talvez ás vezes, bem...
Eu me porte como um idiota!
Tu? Não...
Sim.
Sei o que estou a dizer.
Mas que se lixe!
São águas passadas, OK?
Que dizes?
Por mim, tudo bem.
- Sim! Vive e deixa viver! - Vive e deixa viver.
Tenho de ir mijar.
Não olhes assim para mim!
ldiota!
Qual é a graça?!
Está a ouvir?! Que graça tem fazer um tipo tropeçar?!
- Ouve, amigo... - Não me chame amigo!
Este aqui é meu amigo!
Este tipo aqui é meu amigo! Você não é meu amigo!
Percebeu? Venha cá! Venha cá, e eu mostro-lhe!
Deixa isso! Não vale a pena.
Venha até cá fora!
Eu estendo-o ao comprido no passeio!
- Levem-no daqui! - Cala a boca, Drake! ldiota!
- Sabe, não devia ter... - É melhor desaparecerem daqui!
Oiçam, se querem mijar, mijem cá fora.
E então, o tipo avança e diz...
Diz: ""Sabem uma coisa?""
""O tipo estava bem, até eu lhe torcer o pescoço,
e vai daí, morreu!""
Perceberam?
- Também sei uma! - Merda...
Um tipo bêbado estava a contar anedotas aos dois amigos bêbados
e deixou a mulher em casa
que, ao contrário dele, tinha de ir trabalhar de manhã.
Então, ela fica tão chateada
que vem cá abaixo e diz-lhe que se não se calar
terá de encontrar outra casa onde viver de graça!
- Percebeste esta?! - Escuta, querida...
- Perceberam? - Vá lá, querida, estávamos só...
Estás á espera de quê? Vamos acabar com isto!
- Não o vou fazer, Hank. - O quê?!
- Não é justo. - Prometeste!
Não está certo! Não está certo.
Cala-te!
É melhor falarmos mais baixo.
- Compreendes, não é? - Que merda!
Sabes como é.
Que se passa contigo, Hank?
Já viste como este tipo bebe?
Já viste como o Hank bebe esse whisky?
É como...
Como... tu sabes como...
... como aquele anúncio de...
Primrose Lane? Como se vivesse em Primrose Lane.
Pareces um peru a beber!
Estás armado em irmão mais velho? A ensinar-me como beber?
Já viste alguém beber assim?
Para dizer a verdade, não, nunca vi ninguém beber assim.
Eu não bebo assim.
O meu pai não bebia assim.
Não temos nada em comum, eu e ele...
... excepto o apelido.
Tu pareces mais meu irmão do que ele.
lmita-o a atravessar o campo.
Vá lá! Ele não se importa! Não te importas, pois não, Hank?
- A atravessar o campo? - A atravessar o campo...
Como ele fez naquele dia, na neve.
Era como, era como... OK.
Começa com ele a pular como se fosse...
Como se fosse uma codorniz, ou coisa parecida!
""Então..?! Esperem aí!
Esperem por mim! Não estou equipado para isto!""
E tinhas aqueles sapatinhos calcados...
E quando o corvo lhe deu uma bicada na testa! Essa foi boa!
Sim, foi engraçado! Foi como...
Foi como um choque eléctrico!
Sabes?
Nunca o deveríamos ter deixado guardar o dinheiro.
Não devíamos, não.
Não devíamos tê-lo feito.
Nunca o deveríamos ter deixado guardá-lo. Vê como ele nos olha...
Como se fosse melhor que nós.
Como se mandasse em nós!
Bebemos todos demais. Vamos embora.
- Vais ficar com o dinheiro? - Vamos para casa.
Era o que tu querias. Querias que eu tomasse partidos...
Não foi o que disseste?
Que conversa é essa?
Sabes o que ele vai fazer? Vai rastejar até ao gabinete do Carl
como uma cobra, e confessar tudo!
Aposto que eras capaz de nos atraiçoares, só para te safares!
Leva-me a casa! Vamos, não quero ficar aqui. Tenho de ir para casa.
- Não queres esperar? - Vamos, leva-me a casa!
Não, temos algo mais para ti, Hank.
Ouve, vamos fazer uma coisa.
Vamos continuar a representar. Vamos retomar onde
o Hank confessa ao Carl, OK? Vai ser giro.
Tu fazes de Hank e eu de Carl. Faz lá isso.
- Sai e entra como Hank. - Não sei imitá-lo como tu.
Mas quando estás com os copos, tens imensa piada! Vá lá, Lou...
Bates á porta...
Eu estou aqui sentado a trabalhar, e o idiota entra. OK?
O idiota entra com o rabo entre as pernas.
OK, eu vou entrar.
- Estás pronto? - OK.
Carl?
- É o Hank Mitchell. - Viva, como estás?
- Senta-te. - Preciso de falar consigo.
OK, de que se trata?
É sobre o Dwight Stevenson.
Ele não morreu de acidente.
- Que dizes? - Não...
Eu matei-o.
- Mataste o Dwight Stevenson? - Exactamente!
Asfixiei-o com o próprio lenço, e depois atirei-o da ponte.
Fiz com que parecesse um acidente.
Por que farias uma coisa dessas?
Porque quatro milhões e meio de dólares valem muito mais para mim
do que a vida de um velho! - Já chega.
Não, falta a parte onde vais aceitar depor contra nós.
Posso fazer só isso?
Eu matei-o.
- Mataste o Dwight Stevenson? - Exactamente!
Asfiixiei-o com o próprio lenço, e depois atirei-o da ponte.
Gravaste isto?
Fiz com que parecesse um acidente.
- Por que fizeste isso, Hank? - E a tua confissão.
És tu a dizer como mataste o Dwight Stevenson.
Ninguém vai acreditar nisso.
É óbvio que estou a brincar, não é Jake?
Por que é que iriam acreditar?
Deixa-me pensar.
Se tu e eu entrássemos no gabinete do Carl amanhã á tarde
e ambos acusássemos o outro de ter morto Dwight Stevenson
em quem pensas que ele vai acreditar? Em ti?
Um desempregado de 40 anos, expulso do liceu
que se orgulha das pessoas lhe chamarem bêbado, ou em mim?
Eu tenho um emprego.
Não me embebedo, nem...
... chamo nomes á minha mulher em público.
Não caio inconsciente á porta das pessoas.
Em quem será que ele vai acreditar?
Agora, estamos de novo todos no mesmo barco.
Não é verdade, Jacob?
Esqueces-te que estamos todos metidos nisto.
- Sim, é só isso, Lou. - É só isso.
Não é para te prejudicar. Foi o que disse o Hank...
É só para não o prejudicares a ele.
É isso.
E é no caso de tu falares...
Espera aí!
Estás a dizer que sabias disto, Jacob?
- Tem calma. - Sabias disto?
Ele não vai usar isso, a não ser...
É isso que estás a dizer, Jacob?!
Que planearam isto os dois?
Ele disse que me ajudava a comprar a quinta de volta, Lou.
Por isso, tudo bem, OK?
- Vamos embora! - Lou, por favor não fiques chateado!
Não te mexas!
- Que raio estás a fazer? - Dá-me essa gravação!
Baixa a arma!
Não! Não sais daqui sem me dares essa gravação!
OK, OK, tem calma.
- Lou, deixa-o em paz! - Porquê?
Vais balear-me, Jake?
- Deixa-o em paz! - Apunhalaste-me pelas costas!
Aqui mesmo, na minha casa!
Que se passa?
- Lou, por favor! - Sabes que preciso do dinheiro!
Por favor, Lou, deixa-o em paz.
Não! Ouve! Preciso dele amanhã. Vão levar-me a carrinha!
- Baixa a espingarda, Lou! - Ele tem um emprego!
Somos nós que precisamos do dinheiro! Ele só o quer!
Deixa-o em paz. Baixa a arma.
- Baixa a arma! - Cala-te!
- Por favor, Lou. - Cala-te!
- Por favor, não faças isso! - Pensas que ele é teu amigo?
- Lou, baixa a arma! - Ele está-se nas tintas para ti!
- É verdade?! - Acalma-te. Tudo se vai arranjar.
lsto foi uma advertência!
- Lou, pelo amor de Deus! - Baixa a arma, querido.
Lou!
Este, este é a sério!
Lou, não! Lou, não faças isso! Larga a arma!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu querido, meu querido...
Meu Deus! Meu Deus!
Meu querido! Meu querido!
Hank, por favor vem cá fora e fala comigo.
Diz-me o que aconteceu, Hank.
- Tudo bem, Nancy... - Chama a ambulância! A Polícia!
Chamo a ambulância, mas temos de pensar o que vamos dizer.
Viste o que aconteceu. Foi um acidente.
- Mataste-o por causa do dinheiro! - Ele estava bêbado! Exaltou-se!
Ninguém o matou pelo dinheiro. Podes ficar com a tua parte.
Pensas que vou deixar-te ficar com o dinheiro?!
- Tem calma! - Desaparece daqui!
Que estás a fazer? Pára!
Tem calma, Nancy!
- Por favor! Meu Deus! - Não, não ia fazê-lo.
Não, não, eu não vou... Eu não ia...
Viste o que aconteceu! Foi em legítima defesa! Não! Espera!
Vamos falar, OK? De acordo?
Vá lá, temos de...
Houve um tiroteio...
Fala Hank Mitchell. Estou em casa de Lou Chambers, County Rd. 27.
Eles estão ambos... Eles estão ambos mortos!
Meu Deus! Por favor, venham depressa!
Jacob!
Que fazes aí?
Vamos, vais ficar bem?
Podemos fazer com que isto resulte, mas não temos muito tempo.
Escuta atentamente o que te vou dizer, OK?
Eles estavam a discutir, OK?
Estavam ambos bêbados,
e o Lou começou a empurrar a Nancy.
Quando tentámos segurá-lo, ele irritou-se e agarrou na espingarda.
A Nancy correu para a cozinha e foi buscar o revólver.
Nós corremos para a tua carrinha para ir buscar a espingarda,
mas quando voltámos, já era tarde. Ele já a tinha matado.
Disparava ao acaso: para o tecto, para as paredes, para tudo!
E quando aparecemos á porta, ele disparou sobre mim, mas falhou,
por isso fez pontaria ao meu peito
e antes de ele puxar o gatilho...
... tu mataste-o.
Salvaste-me a vida.
Estás a ver?
Foi legítima defesa.
Vá lá, Jacob...
Tenho de ouvir isto da tua boca.
Eles estavam a discutir.
O Lou perdeu a cabeça.
Disparou sobre as paredes, disparou sobre o tecto.
E que fizemos nós?
Corremos para a carrinha...
Correste para fora com o Jacob?
Porque o Jacob disse
que foi sozinho buscar a espingarda.
Ele disse...
Vejamos, ele disse...
... que o Lou te expulsou de casa, depois de ter matado a Nancy.
O Jacob disse isso?
Bem, suponho...
Percebo que lhe tenha parecido assim a ele.
Porque...
... de facto ele foi sozinho para a carrinha.
Eu segui-o, mas...
... quando ouvi o disparo...
Quando a Nancy foi abatida,
eu corri de novo para a casa...
Estava na entrada
quando o Lou veio cá fora...
E foi quando eu corri para o pátio.
Penso...
Penso que foi por isso que pareceu ao Jacob, que eu vinha a correr.
Vai para casa, Hank.
Acho que temos o que precisamos por agora.
Que eles descansem em paz.
E que as suas almas e as almas de todos os fiéis que partiram
na misericórdia do Senhor, descansem em paz.
A bebé está pronta a sair do banho!
- Quem poderá ser? - Não sei.
É o Carl.
Espero não te ter acordado. Vi a luz acesa.
Não, estava a preparar-me para me deitar.
Custa-me imenso fazer-te isto, Hank.
la a passar pela casa do Lou Chambers e...
... vi a carrinha do teu irmão parada no meio da estrada.
Mal pude passar...
Encontrei-o dentro da casa, numa poltrona, completamente passado.
Agradeço-te tê-lo trazido para aqui.
Espero que não fosse muito...
Sei que vocês passaram um mau bocado.
Fala com ele, OK?
E eu tentarei estar de olho nele também.
Que te passou pela cabeça?
Era o último lugar do mundo onde devias estar!
Eu quase ia tendo um enfarte quando o Carl bateu á porta!
Temos de ser cautelosos.
Não nos podemos arriscar.
Chega-te mais para lá.
Estás confortável?
Não devia ocupar o quarto da bebé. Está limpo.
Deixa-te disso! A bebé dorme connosco.
Lembras-te disto?
Tudo adormece...
A tua cabeca adormece... Lembras-te quando o pai fazia isto?
A tua cabeca adormece. Os teus ombros adormecem.
Os teus bracos adormecem.
As tuas costas adormecem.
Hank, alguma vez te sentes mau?
Eu sinto.
Sinto-me mau.
Talvez possa constituir família, agora.
lsto é, com o dinheiro e o resto.
Não achas que alguém casará comigo, se eu for rico?
Não precisas de dinheiro para isso.
Hank...
Então aquela... Como é que ela se chamava?
Carrie Richards?
Ela gostava de ti apesar de seres um teso.
lsso foi uma história diferente.
As amigas dela juntaram cem dólares
e apostaram com ela em como não iria andar comigo mais que um mês.
Santo Deus, Jacob.
Pensei que vocês tinham um caso.
Não foi assim tão mau.
Até foi agradável...
Costumávamos andar bastante juntos.
Dávamos passeios...
Falávamos sobre imensas coisas.
Uma vez, andámos de mãos dadas.
Estávamos a passear
e a minha mão suava tanto que tive de a largar.
Estava nervoso...
Mas foi agradável.
Quando terminou o mês, ela...
... dizia-me olá ás vezes, quando nos cruzávamos.
Não tinha de o fazer. Era simpático da sua parte.
Sabes, Hank, nunca tinha beijado uma rapariga antes.
Se ser rico muda tudo isso, eu estou a favor!
Quero lá saber! Quero saber como é. Saber o que as pessoas fazem.
Não me interessa se for por causa do dinheiro.
Hank, agora vou ser feliz, não vou?
Claro que vais. Vamos todos!
Sim, é verdade, vamos todos...
Sabes? Vou comprar a quinta...
E ter muitos filhos...
Hei-de conhecer uma boa rapariga, e ela vai gostar muito de mim.
Uma mulher vulgar, sabes?
E depois tu e a Sarah vêm visitar-nos e trazem a Amanda
e sentamo-nos todos a contar histórias e coisas assim.
Bebemos uns copos na varanda como faziam o pai e o tio Ted.
Adormeceu-te na cadeira, Jack?
Olá, Carl.
Estás a ficar com pouco cabelo aí em cima, Hank!
- Não tens crimes para resolver? - Talvez.
Achas que podes trazer o Jacob ao meu escritório amanhã á tarde?
Certamente. Para quê?
Vem aí um homem do FBl.
Pensei que vocês talvez pudessem ajudá-lo.
Parece que procuram um avião desaparecido.
- Venham ás três. - OK.
Talvez devêssemos partir...
Pegar no dinheiro, na bebé, e sair do país.
Pára com isso, Hank!
Vais lá, e vês o que ele sabe.
Se algo correr mal, queimamos o dinheiro.
É a única coisa que nos pode denunciar.
As ligações são evidentes!
Sarah, pensa bem... Não seria difícil
alguém associar tudo!
Há o avião, e o Stevenson...
O Lou e a Nancy!
Tens de te lembrar como as pessoas te vêem.
És um tipo normal. Simpático, afável!
- Eles vão descobrir! - Não, não vão!
Ninguém acreditaria que tu fosses capaz de fazer o que fizeste.
Estava a nevar muito, por isso não temos a certeza, mas
parecia o ruído intermitente de um motor.
Mas foi só isso. Não ouvimos mais nada.
Nem ruído de queda, nem motor, nada!
Queres acrescentar mais alguma coisa, Jacob?
Não, não me lembro de mais nada. Foi isso.
Era provavelmente um snowmobile ou coisa parecida.
Então, é tudo. Obrigado por terem vindo.
Foi um prazer, Carl.
- Prazer em conhecê-lo. - Vemo-nos mais tarde.
Acham que nos podem levar lá?
À reserva natural?
Teríamos de ir de manhã, penso. Depois da tempestade passar.
Pode dizer-nos de que se trata?
Procuramos um avião.
Não pode ser de um assalto a um carro blindado.
Não é um palpite, querida. Disse-me o tipo do FBl.
Não faz sentido.
O rapto fazia sentido.
Ele procura um avião cheio de dinheiro. Quantos haverão por aqui?!
Mas são notas de cem dólares, Hank.
Se fosse roubo a um carro blindado, havia outras notas...
Havia de cinquenta, vinte, dez!
Os meus parabéns, Sarah.
Pelos vistos sabes mais do que o FBl!
- Ele mostrou-te o distintivo? - Por que havia de mo mostrar?
Espera!
É ele, não é?
É o mais velho, o Vernon. Anda á procura do irmão.
O tipo que conheci hoje era mais magro. Não tinha barba.
Talvez tenha perdido peso. Talvez tenha tirado a barba.
Que diferença faz?
Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
Se acharmos que é ele, não deves ir.
Porque não?
Porque ele vai matar-vos aos três, Hank!
Assim que vir o avião! É por isso que quer que vocês vão.
Para se livrar das testemunhas.
Mas se ele for de facto do FBl
e eu não aparecer, vai parecer suspeito.
Vou telefonar ao FBl de manhã, e pergunto pelo agente Baxter.
Não dá. Vou encontrar-me com eles ás 9. Não abrem antes disso.
Podes empatá-los um bocado...
Eu telefono daqui, e depois ligo-te para o gabinete do Carl.
E se não houver nenhum agente Baxter?
Nesse caso, não vais.
Dizes ao Carl que a bebé está doente
e que tens de vir para casa.
E o Jacob?
Diz que está de ressaca. O Carl vai acreditar.
Quem quer que seja o tipo, não te interessa que o Jacob vá.
Parece uma desculpa.
Hank, que queres tu?
Queres ir até lá, e ser morto por este tipo?
Não! Não quero ir até lá e ser morto!
- Estou a tentar arranjar um plano! - Um plano?!
Como levar o dinheiro para o avião, e acabámos por matar Stevenson?
Ou quando gravámos o Lou, e mais duas pessoas morreram!
É nesse género de plano que estás a pensar?
Pois bem, eu tenho um plano!
Vou repor o dinheiro imediatamente! Todo!
Vou repô-lo
e tudo vai voltar a ser como dantes!
Maldito dinheiro!
Éassim que pensas? E isso que queres?
Caminhares para a loja de rações todas as manhãs por mais 30 anos
á espera que Tom Butler se reforme ou morra
para finalmente teres um aumento?!
E a Amanda?
Achas que vai gostar de crescer com vestidos de outrem?
Brincar com brinquedos velhos de outros miúdos
porque nunca lhe podemos comprar nada novo?
- Não digas mais nada! - E eu?
Então, eu?
Passar o resto da vida, 8 horas por dia, com um sorriso forçado no rosto,
a conferir livros
e depois voltar para casa para te fazer o jantar!
Sempre as mesmas refeições!
O que os cupões da semana permitirem!
lr a restaurantes só em ocasiões especiais...
E mesmo assim, ver bem o que pedimos!
Dispensar o aperitivo. Vir comer a sobremesa a casa.
Achas que isso me vai fazer feliz?
- Chega! - Não, ainda não falei no Jacob!
Jacob terá de voltar á Assistência Social.
O emprego esporádico...
Mas agora que o Lou partiu,
ele e o cão sozinhos naquele apartamento imundo...
- Quanto tempo lhe dás, Hank? - Pára!
Um panorama brilhante, não é? Tudo como dantes!
Departamento Federal de lnvestigação.
Posso falar com...
Existe aí um agente de nome Neil Baxter?
Bem, se o Jacob não pode vir,
vão sobrar mais bolos da Linda para nós!
Prova um destes. Serve-te.
Esses foi ela que inventou...
Donuts dietéticos.
São tão inofensivos que por muitos que comas não te fazem mal.
Ouve, esse tipo...
O Baxter... Mostrou-te o distintivo?
O distintivo?
Sei que é uma parvoíce, mas sempre me perguntei se são como nos filmes.
Sim? E como são?
Brilhando muito, com FBl gravado em grandes letras, ao centro.
Nem por isso.
- Ele mostrou-te o dele? - Não, mas já vi outros.
Onde é que ele se meteu?
Aposto que ele to mostra, se lhe pedires, Hank.
Até talvez
te deixe pegar no revólver, se lhe pedires com bons modos.
Mais tarde, posso levar-te a dar uma volta na minha carrinha
e ligar as luzes de emergência para tu veres!
Carl, fala a Sarah. Procuro o Hank. Ele está aí?
Sim, senhora, encontraste-o. Está mesmo aqui.
Está a tentar não comer um donut feito pela minha mulher.
Como está a bebé?
Não está muito bem. É por isso que gostava de falar com ele.
Lamento muito. É melhor dizeres-lhe isso tu mesma.
Cuida de ti!... É a tua mulher.
Olá, querida.
- É ele. - O quê?
É ele, Hank. Vem para casa. Tens de sair daí.
Tenho de ficar.
Que queres dizer? Combinámos que se eu telefonasse
vinhas para casa!
E o Carl?
Não sei. Não vás!
Diz ao Carl para lhe dar directrizes
e que vocês dois se encontram lá com ele mais tarde.
Prontos para partir?
- Hank, ele vai matar-vos! - Prontos para partir!
Querida, eles estão á minha espera. Tenho de ir.
- Dormiu bem? - Menos mal.
Hank, vem para casa!
- Espera, Hank! - OK, vejo-te mais logo.
Sim, OK. Vejo-te mais logo.
Hank, pelo amor de Deus, não vás!
Também te amo.
Espera! Hank?
- Está tudo bem? - Sim, é só...
... uma pequena confusão sobre os planos de hoje á noite.
Onde está o seu irmão?
O Jacob não pode vir connosco.
Parece que bebeu demais ontem á noite.
- Quandoquiseres vamos, Hank. - Optimo. Vamos.
Devia ter-me pedido!
Esqueci-me do chapéu! Já os apanho.
Vai buscá-lo. Está frio lá fora.
Viu aquela carrinha mesmo na esquina?
É aqui, Hank, tenho a certeza.
Lá está o letreiro ""Reserva Natural"". Foi onde vocês estiveram.
Deves ter razão, mas eu julguei que era um pouco mais abaixo.
Se fosse para aquele lado,
é terra de cultivo, e os agricultores já o teriam descoberto.
O mais provável é estar aqui, na reserva natural.
Proponho que cada um de nós cubra um sector diferente da floresta.
Bravo, Jacob!
Assim, as coisas avançarão mais depressa.
Traz a espingarda!
Cada um de nós cobre um sector diferente.
Se você ou eu o encontrarmos, disparamos 2 tiros para o ar.
E tu, Hank, pega este apito
e se o encontrares, apita bem alto, e nós vimos ao teu encontro.
Pensei que não te sentias bem.
Falei com a Sarah.
Levantei-me e senti-me melhor.
Ele tem razão. Não estás com bom aspecto. Passa-se alguma coisa?
- Passei mal a noite. - Bom, vamos a isto, rapazes.
- Eu vou pelo centro. - OK.
Carl!
Carl! Sai daí! Foge!
Hank, encontrei-o! Está aqui!
Aponta-lhe a arma, e diz-lhe para te mostrar o distintivo!
Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!
Não é do FBl! Mentiu! Tem uma arma!
- Que estás a dizer?! - Faz o que te digo!
Acho melhor você mostrar-lhe o distintivo!
- Está bem, está bem! - Ele vai mostrar-te o distintivo!
Não dispare! Nas tuas costas!
Onde está o meu dinheiro?
Onde está?!
Está no avião.
Então, vai buscá-lo!
Por que esperas, génio?! Vai lá!
Despacha-te! É para hoje!
OK, já o tenho!
É só isto?! Onde diabo está o resto?
Então tinhas um revólver?
Mas não tens muito sangue-frio, pois não, Mitchell?
Parece que vamos ter muito que explicar.
Só eu!
Jacob!
Tudo bem!
- Não facas isso! - Talvez...
- Vais estragar tudo! - Estragar tudo?
Deixa-o estar.
Percebes o que temos de dizer?
Vamos dizer-lhes que o Carl
me emprestou o revólver para dar o sinal se encontrasse o avião
e quando eu vi o Baxter dar-lhe um tiro...
- Não podemos fazer isso, Hank. - Porque não?
Temos de falar de nós.
- Não, não temos. - Não podemos...
Não, não, isto vai dar certo!
Já não.
Sim, vai dar certo!
É perfeito.
Ouve, Jacob...
Só temos de ultrapassar as próximas 2 horas, e estamos em casa!
Estamos em casa, livres!
Não queres ser feliz?
Ter mulher e filhos?
Tu e eu, sentados na varanda, a beber até altas horas?
Santo Deus! O custo é este!
Aqui! Agora!
Vá lá...
Vamos recapitular...
Para termos a certeza de que não nos escapou nada.
Quem me dera que fosse outra pessoa a encontrar o dinheiro!
Mas não foi! Agora, esquece isso!
O Baxter veio até aqui...
Veio por trás do Carl...
Eu estava ali. E tu estavas na floresta.
Sim, vai dar certo.
Vai dar certo, sim.
Que estás a fazer? Põe isto onde estava.
Faz com que pareça que foi o mau da fita, Hank.
O quê?!
Estamos quase em casa.
Estou cansado, Hank.
E não me importo. Por mim, tudo bem. Não tenho medo.
- Não tenho medo. É perfeito. - Pára com isso, Jacob!
É perfeito! Por favor, Hank, deixa-me fazer alguma coisa.
Não quero passar o resto da minha vida a pensar nesta merda!
Não consigo! Sentar-me na varanda, a beber copos?
Não consigo, por isso vais ter de o fazer!
- Só mais duas horas... - E vai ser perfeito para ti.
Tu tens algo por que lutar, Hank, sabes bem.
Eu já não faço nada aqui.
Não, por favor.
Por favor, Hank, deixa-me fazer alguma coisa.
Diz á pequenina que fui eu que dei o urso.
Sabes?
Se gostas de mim, Hank, fá-lo-ás.
Vou fazer uma coisa... Não vou olhar para ti.
Não vou olhar para ti, Hank, mas se o não fizeres,
então terei eu de o fazer, e então estamos ambos tramados!
Não ajuda ninguém ficarmos ambos tramados.
Eu faço-o, Hank. Asseguro-te que sim.
Foi engraçado encontrarmos aquele maldito avião, não foi?
Jacob!
Para quem está bem treinado, é fácil detectar um mentiroso.
O desviar dos olhos das novelas policiais é de certo modo verídico.
Um tom desajeitado ou empolado...
Gestos automatizados ou desnecessariamente expansivos.
Detalhes vagos, imprecisos...
Por vezes, o suspeito esconde a boca quando fala.
Notou algo assim no tipo que baleou hoje?
Ele estava a mentir-lhe, sr. Mitchell. Não era do FBl.
Chamava-se Vernon Bokovsky. O irmão
estava naquele avião que você encontrou hoje.
O Bokovsky e o irmão foram os raptores daquela moça, McMartin.
Lembra-se? Aquela que eles balearam e atiraram ao lago?
Quatro milhões, e quatrocentos mil dólares de resgate.
Quer pegar-lhe?
Boa maquia? lsso é só parte. Andamos em busca do resto.
É só uma questão de tempo.
Uma questão de tempo?
Tivemos o dinheiro nas mãos 2 horas antes dos raptores o irem buscar.
Não podíamos marcá-lo. Temíamos que eles matassem a rapariga.
Por isso destacámos 20 agentes para
anotarem os números de série do maior número de notas possível.
Conseguiram anotar cerca de cinco mil, ou seja uma em cada dez.
Agora é só questão de esperar que os números apareçam.
Ninguém pode andar por aí a passar notas de cem dólares
sem avivar eventualmente a memória de alguém.
Não, Hank! Hank!
Podíamos fugir! Sair do país!
lr para a América do Sul ou para a Austrália ou outro sítio bem longe!
Por favor, Hank!
Há dias em que consigo não pensar em nada.
Nem no dinheiro...
Nem nos crimes...
Nem no Jacob.
Dias em que eu e a Sarah tentamos fiingir
que somos como toda a gente.
Como se nada tivesse acontecido.
Mas esses dias são raros.