När jag var liten berättade min far för mig-
- vad han ansåg att man behövde för att bli lycklig.
- Äntligen! Det är nyårsafton i dag. - Ursäkta att jag är sen.
Var blev du av?
Det var småsaker.
En hustru man älskar, ett bra arbete...
Vänner och grannar som håller av och respekterar en.
Ett tag, utan att jag insåg det-
- så hade jag allt det.
Jag var lycklig.
Tom, jag skulle gå tidigare i dag.
- Hej, Hank. - Gott nytt år.
- Gott nytt år! Var ska ni? - Åka pulka.
Får jag följa med? Det kan jag väl få?
Hej, Carl.
Du borde ta betalt för det där.
Det skulle bli mer än min lön.
Älskling, det är jag.
- Hur mår du? - Bra.
- Jösses... - Hon har varit aktiv i dag.
Du har en lång dag framför dig.
- Lou är med. - Toppen...
Jag ska bara ligga här och slappa.
Jacob!
- Vad gör han här? - Han behövde skjuts hem.
- Det är en rejäl omväg. - Vi släpper av honom på hemvägen.
Du borde skyffla bort lite skit från din... vad den nu heter.
- Du får 25 cent om du gör det. - Det skulle inte sitta fel.
Titta på Lou!
- Håll den här. - Hälsa på Marybeth.
- Hej, Marybeth! - Hank hälsade.
- Nån annan har varit här. - Jag har lagt dit dem.
När då?
Vad då? Får vi bara komma hit i dag?
- Vad är det med dig? - Jag vet inte.
- Kolla! Jag skriver mitt namn! - Vänta, så ska jag hjälpa dig.
- Vet du vad han sa? - Att det var en gryta?
Nej, hör på.
- Det här är cowboyen... - Han säger "mu".
Nej, han står vid vägen och säger:
"Konstapeln, det är bara en ananas."
Hajar du?
Revisorn hajade inte.
Se upp!
- Hur gick det, gumman? - Ut med dig!
Se vad som hände! Min bil...
Marybeth!
Hon kommer tillbaka.
Det här är ett naturreservat. Man får inte jaga. Lägg undan det.
- Min bil är ju kvaddad. - Än sen?
Vi ska inte jaga.
- Vi ska bara inkassera en skuld. - Just det, inkassera en skuld.
Vänta! Jag är inte klädd för det här.
Marybeth!
Så många fåglar...
De väntar bara på att nåt ska dö, så att de får äta. Det är kusligt.
Man skulle haft nåt att dricka.
- Var alltid förberedd. - Toppen... Ska vi kröka nu?
Han är alltid sån.
Precis som den där snubben.
Minns du det? - Vill du ha en klunk?
Dricker du inte förrän efter fem?
Du är kanske rädd för våra baciller?
Hank...
Lägg av!
Man kan säga att jag simulerade ett kast.
Det sa du sist vi träffades.
Du kunde lika gärna sagt antydde, men nej då.
Du skulle slänga dig med svåra ord.
Går du och tänker på sånt? Det var ju för två månader sen.
Kyss mig i röven!
- Jösses! - Det är ett flygplan.
Packade läkare brukar störta.
- Det har fällt träden där borta. - Jag ser inget.
Skrapa bort lite snö från vindrutan.
Jag ser inte ett skit.
Dörren har fastnat.
- Jag ser fortfarande ingenting. - Jag ser piloten!
Sitter det nån därinne?
Är du oskadd?
Hörru...
Hjälp mig ut!
- Jösses, Hank! - Jag ska lyfta undan den.
Såg du fåglarna?
Om jag såg fåglarna...? Hjälp mig ut!
Lägg det här på ögat. Du har rivit sönder din rock.
Herregud! Ta en titt på det här.
Jösses! Hur mycket tror ni det är?
Det är hundradollarsedlar. Väskan är full med pengar!
- Är det riktiga pengar? - Det är väl klart, din korkskalle!
- Varför flyger man runt med dem? - Det är nog knarkpengar.
Det är det säkert. De använder sig av små plan.
- Det är svarta pengar. - Vad menar du? Är de förfalskade?
Nej, det är riktiga pengar.
Det är en sak för polisen. En av oss får hämta polisen.
Lugn i stormen!
Tänk om vi inte överlämnar dem till polisen.
Vill du behålla dem? Han vill behålla dem. Den var bra!
- Varför inte? - Vi hamnar i fängelse.
- Det är stöld. - Vem stjäl vi av? Honom?
Han struntar i vilket.
Just det, för han är ju död.
- Det är rätt lustigt! - Vi låtsas bara som ingenting.
- Vi kommer att åka fast. - Du behöver inte vara med, Hank.
Vi behöver inte dig. Det blir mer pengar till oss.
Känner du till ordet "medbrottsling"? Det är korkat!
- Varför skulle vi åka fast? - Nån letar säkert efter pengarna.
När de upptäcker att de är borta, kommer de efter oss.
Snuten vet inte att han existerar.
Ingen annan känner till det här.
Just det! Vi har hittat en gömd skatt.
Det är den amerikanska drömmen och han vill skita i allt.
- Den uppnår man genom arbete. - Då är det här ännu bättre.
Om han är en knarklangare, så är vi som Robin Hood.
Du har en vacker, gravid hustru. Du tjänar inte så bra på kvarnen.
- Skulle inte du vilja ha en slant? - Jo, men vi kan inte bara ta dem.
- Det kanske finns en hittelön. - Tänk om det inte finns det.
Jag vågar sätta 10000 dollar på att när de hittar planet-
- kommer de inte att säga ett ord om pengarna.
Varför ska vi överlämna dem innan vi vet om nån letar efter dem?
Han har rätt.
Kliar det, så låt bli att klia.
Laga inte det som är trasigt.
Eller...
Jag vet vad du menar.
Jag kanske kan förvara dem.
- Hur länge då? - Till våren, när de hittar planet.
Sen då?
Om de inte säger nåt om pengarna, delar vi upp dem och lämnar stan.
- Varför ska du förvara dem? - Det är mina villkor.
Litar du inte på oss? Är det det du menar?
Med så mycket pengar? Nej, det gör jag inte.
Om nån frågar om pengarna så bränner jag dem.
Vi måste vara överens om det.
Om ingen nämner pengarna, delar vi upp dem och lämnar stan.
Jag går med på det.
Men vi räknar dem först.
- Det är nog en bra idé. - Det är lugnt!
Det här är sinnessjukt!
- Vad ska du köpa, Jakey? - En ny pickup.
Köp en riktig kärra - en Trans Am.
- Det kan ju jag drömma om! - Du kan köpa en hel armada.
- Var har du varit? - Nya skor till barnet!
4380000, 4390000-
- 4400000 dollar!
Har ni sett, va? Vilken fyrkantig hög det blev!
- Hur mycket blir det per skaft? - En och en halv...
- En och en halv miljon? - Hörde ni det?
Sätt er i bilen, jag sköter det här. Skynda er! Göm pengarna!
Sätt er i bilen och håll tyst!
- Hej, Carl. - Motorstopp?
- Jacobs hund satte efter en räv. - Jagade den upp den i ett träd?
Vi trodde det, men hon kom tillbaka.
- Vad har du gjort i pannan? - Jag sprang på en gren.
Är din bror fortfarande arbetslös? Och Lou?
- De är båda arbetslösa. - Det är trist.
Vi ska nog ge oss av hemåt.
- Hej, Jacob. - Hej, Carl.
- Jag trodde att du undvek mig? - Hur sa?
Jag trodde att du försökte undvika mig.
Nej, jag ville bara värma mig. Det är kallt ute.
- Vi ska nog... - Har du berättat om planet?
- Det lät som ett flygplan. - Vad då för plan?
- Har ni hört ett flygplan? - Han hör en massa konstiga saker.
- Berätta vad du hörde. - Vi ska nog ge oss av.
- Kom, så åker vi. - Gott nytt år, Carl.
- Säkert att ni inte behöver hjälp? - Vi klarar oss.
Du har gjort mycket dumt i ditt liv, men det tar banne mig priset!
- Det var min idé. - Strålande!
När de upptäcker att stålarna saknas vet de direkt vem som har tagit dem!
Det är det bästa. Vi skulle inte ha sagt nåt om vi hade tagit dem.
Han sa bara att det lät som om planet hade motorproblem.
Vill ni att jag ska bränna pengarna? Jag vill inte hamna i fängelse.
Om vi riskerar att åka fast, så går pengarna upp i rök.
Fattar ni det?
"Det var en ananas."
Det här blir roligt...
Var har du varit?! Du dyker alltid upp när jag har skottat klart!
Hej, Nancy. Akta Marybeth.
Säg inget till henne.
Hon kommer att få reda på det förr eller senare.
Berätta det när vi har beslutat oss för att behålla pengarna.
- Det gäller Sarah också. - Självklart.
- För helvete! - Du lovade att skotta infarten!
- Jag har en bra ursäkt. - Vi ses, Lou.
Jag lovar att han säger det. Han kan inte bevara en hemlighet.
Hej, älskling.
Var har du varit?
- Jag började bli orolig. - Ursäkta att jag är sen.
- Vad har hänt? - Det är bara en skråma.
- Får jag fråga dig om en sak? - Visst.
Anta att du var ute i skogen och hittade en väska med pengar.
Låt oss säga fyra miljoner. Skulle du behålla dem?
Naturligtvis inte.
- Det är stöld. - Anta att ingen saknar dem.
Fyra miljoner som ingen saknar?
- Vems pengar är det då? - Dina.
- Mina? Vem tillhörde de innan? - En bankrånare.
Då är det bankens pengar.
Säg att det var en knarklangare.
Hank, det här är löjligt.
Du vill uppenbarligen att jag ska hålla med dig-
- men jag skulle inte ta dem. Jag är sån.
De är äkta.
Vi behöver aldrig mer bekymra oss om pengar.
Vi bekymrar väl oss inte om pengar? Du har ett bra jobb.
Ingen råkar illa ut om vi behåller dem.
Det är väl det som definierar ett brott?
Det är brottsligt oavsett om nån råkar illa ut eller ej.
- Man kan åka i fängelse. - Pengarna är det enda beviset.
Vi gömmer pengarna och avvaktar. Om nån letar efter dem-
- så bränner vi dem bara. Det är helt riskfritt.
- Jacob och Lou, då? - Vi har pengarna, så vi bestämmer.
Det är dumt att kasta bort en sån chans-
- innan vi vet om nån letar efter pengarna.
Nu är det dags! Det är inte champagne, men...
Gott nytt år!
Du måste lägga tillbaka en del av pengarna.
- Vad då? - Mycket pengar - en halv miljon.
När de hittar planet tror de inte att nån har varit där.
Ingen skulle lämna kvar så mycket pengar.
Ska vi behålla resten?
Om du åker i morgon bitti, täcker stormen över dina spår.
- Berätta inget för Jacob. - Tror du att han skulle ta pengarna?
Från och med nu måste vi vara försiktiga.
Vi måste ligga steget före.
Jacob.
Öppna, Jacob!
Det var korkat att flytta piloten. Vi måste sätta tillbaka honom.
Du får hålla utkik.
Om det kommer nån, så låtsas bara att du håller på att byta däck.
- Det kommer inte att funka. - Varför inte?
Det är ju inte punkterat.
Du är inte dum, du.
- Jag är observant. - Se och lär, min vän.
Schyst...
- Har du fått motorstopp? - Nej, punktering.
Jag har bytt däck. Det gamla ligger i skuffen.
Det var platt som en pannkaka, men nu är allt som det ska.
Har du sett en räv springa bort mot skogen?
Nej, jag har inte sett nån räv.
Om du har stått här, borde den ha bitit dig i röven.
Gör inget dumt...
Jacob!
Herregud!
Helvete!
Jag slog bonden! Han jagade räven...
Jag var tvungen att hindra honom.
Lyssna på hans hjärta, eller nåt. Han kommer väl att repa sig?
- Du har slagit ihjäl honom! - Jag hade inget val.
- Herregud! Han är död. - Det är inte bra...
Vi kan väl...
Vi kan nog återuppliva honom. Ge honom hjärtmassage, eller nåt.
- Nåt måste vi kunna göra! - Vad gör du?
- Sluta! - Ge honom hjärtmassage!
Ligg still, jag måste tänka.
Vi får inte gripas av panik. Har nån kört förbi?
- Vad då? - Har nån kört förbi?
Hur så, Hank?
Det måste se ut som en olycka.
Ta tag i benen.
- Nej, det funkar inte. - Varför inte?
De kan följa våra fotspår. Det blir en brottsplats, liksom.
Kör bort bilen till bron. Jag tar honom på snöskotern.
Du hinner dit först, men du får inte stanna.
- Folk får inte se... - Att jag sitter där.
- De kommer väl inte att gripa mig? - Nej, det lovar jag. Skynda dig nu.
- Det ordnar väl sig? Kommer du? - Ja då, åk nu.
Åk bara!
Dwight?
- Dwight! - Din bror...
Han slog mig.
Ring polisen.
Hämta polisen.
Vad gör du? Vi måste skynda oss.
Det här är korkat. Om vi försöker dölja det, blir det bara värre.
- Sätt dig i bilen! - Vi säger sanningen.
- Om pengarna, att jag slog honom... - Du lämnar fotspår!
Det här är mitt beslut. Mitt, inte ditt!
Du dödade honom inte.
Vi gjorde det tillsammans.
Vad snackar du om?
Han levde när du åkte. Jag kvävde honom.
Det är alltså mitt beslut.
Det såg verkligt ut.
Ponera att det inte ser ut som en olycka...
- Varför skulle de misstänka oss? - Era fotspår leder till planet.
Det börjar snart snöa.
Blödde han?
Jacob slog honom! Fick han blod på sig?
Jag minns inte. Jag tittade efter, men det hände så...
Det börjar snöa snart. Snön täcker över våra spår.
Han skulle antagligen korsa snöbanken-
- när hans snöskoter kom över kanten och kastade honom i vattnet.
Polisen hittade kroppen vid fyratiden i eftermiddags.
En tragisk början på det nya året för en lokal familj.
Tillbaka till studion.
Jag önskar att Jacob trodde att han gjorde det.
- Skrämmer det dig? - Ja, tänk om han snackar.
- Det jag gjorde, menar jag. - Det du gjorde?
Du hade inget val.
Hade du gjort samma sak om du varit i mina kläder?
Jag måste veta om du kunde ha gjort det.
Älskling...
Hör du på? Varje måndag köper jag två säckar foder.
Två säckar i veckan, fyra säckar i månaden. Det blir åtta säckar.
Den första december var en måndag. Det var fem måndagar i december.
- Var det fem veckor i december? - Nej, det var fem måndagar.
Jag tar det.
- Det är jag, Hank. - Vänta lite.
Titta på kalendern.
- Jag måste snacka med dig. - Jag sitter lite tajt.
Träffa mig på gården... Vår gård.
- Vad gäller det? - Kom ut på lunchen.
Är allt i sin ordning? Tack för besöket.
Jag har inte tid att åka... Jacob?
Jacob? Vad gör du här?
Se upp! Jag ska köpa tillbaka gården.
Jag ska göra i ordning den så att den blir som förr.
Vi har redan snackat om det här.
När vi har delat upp pengarna måste vi lämna stan.
Ska jag bara åka iväg helt ensam?
Varifrån ska du säga att pengarna kommer?
Det är lätt. Vi säger bara att Sarah har fått ärva.
Ingen känner hennes familj.
Ni kan ha köpt gården och anställt mig till att sköta den.
- Det går inte. - Jag trodde att du skulle bli glad.
Jacob... Ett lantbruk, ärligt talat...
Man köper inte bara en gård, den måste skötas också.
Man måste känna till maskiner och sädesslag.
Gödsel, bekämpningsmedel, bevattning, väder och vind.
Du förstår dig inte på sånt. Du kommer att sluta som pappa.
- Varför tror du att det gick så? - Han kunde inte betala lånen.
- Och varför kunde han inte det? - Han var en dålig affärsman.
Tror du att han la allt på gården? Pengarna gick till din utbildning.
Hur tror du att han betalade för den?
- Avgifterna... - Jag skulle ha fått ärva gården!
Vad får jag?! Jag skulle ha fått gården!
Hela världen ligger för dina fötter.
Det struntar jag i.
Du kan resa vart du vill.
Det är det här jag vill ha.
Jag vill vara här. Det är mitt hem, Hank.
Hej, älskling. Jag vill visa dig en sak.
- Vad då? - Jag har fått det från vår filial.
- "FBI identifierar arvinges kropp." - Lösensumman var 4,4 miljoner.
Ingen vet var pengarna är.
- Var nån av dem i planet? - Det är svårt att säga.
Hans ansikte var...
DÖDLIG DUO DÖDAR SEX OCH KIDNAPPAR ARVINGE
Det förändrar det hela.
Nu kan vi inte säga att det inte är stöld.
Vi visste bara inte vem vi stal från.
- Vi trodde att det var knarkpengar. - Du trodde det.
Det är bra att veta varifrån pengarna kommer.
Jag var rädd att pengarna skulle vara märkta.
De krävde omärkta sedlar.
Förstår du?
Du är bara paranoid. Det är över nu.
Sarah, kan du komma hit?
- Ett ögonblick. - Vi ses i kväll.
Öppna, Hank.
- Vad gör du här? - Jag vill göra ett litet uttag.
- Gå hem med dig! - Det är iskallt här ute.
Jag måste gå upp tidigt i morgon bitti.
Jag vill ha min andel. Det vill jag faktiskt.
Även om jag hade pengarna här skulle du inte få dem.
Det är inte dina pengar! En andel är faktiskt min.
En andel kanske är din, om vi beslutar att behålla dem.
Vi skulle ligga lågt tills det är säkert att behålla dem.
Så här gör vi, ge mig bara en bunt. Bara en bunt.
Jag hämtar resten sen.
Om inte du slutar tjata så bränner jag pengarna i morgon.
Du bluffar...
Det är en bluff. B-L-U-F-F!
- Är du säker på det? - Okej...
Jacob har avslöjat er lilla hemlighet, herr Revisor.
Jag vet vad som hände med Dwight Stevenson.
- Du dricker för mycket... - Ge mig en av buntarna.
Jag har inte pengarna här. Jag har gömt dem.
Det skulle vara trist om Carl Jenkins fick reda på-
- att det var nåt lurt med Dwight Stevensons olycka.
Tror du verkligen att han bara körde av bron?
Glöm inte att du också är en tjuv, Lou.
Vi sitter i samma båt. Om en åker fast, så gör alla det.
Herregud...
Jag behöver min andel.
Jag är pank och jag har en massa skulder.
- Men för Guds skull, Lou... - Du måste hjälpa mig.
Vänta här.
- Här har du. - 40 dollar?
Jag har inte mer. I morgon kan jag ta ut lite från vårt sparkonto.
Pengarna är en dags bilfärd härifrån.
Jag kan inte hämta dem förrän efter förlossningen.
- En hel dag? - Ja.
De ligger i ett förvaringsskåp vid motorvägen.
Jag ville inte att nån skulle kunna binda pengarna till oss.
- Hur skulle det gå till? - Carl känner redan till planet.
Vems idé var det?
Just det.
Vi delar upp pengarna efter förlossningen.
Okej?
Hank...
Hej! Hoppsan...
Jag letar efter Hank och Sarah.
Se på den.
- Har ni en barnstol i bilen? - Ja.
Gissa vem som kommer på besök med gåvor och lyckönskningar!
Underteckna det här.
- Var spelade han? - På ett kasino.
- Hur mycket förlorade han? - Vet inte.
Gratulerar.
- Ungen såg ut som en tomat. - Hur kunde du berätta det?
Jag offrade mig för din skull, och så förråder du mig!
Nu är det plötsligt två sidor.
Varför pratar ni två alltid om sidor?
- Vem talar om sidor? - Vi sitter i samma båt.
Vilken sida skulle du välja?
- Varför ska jag göra det? - Jag vill veta.
Mig eller Lou?
Jösses...
Jag skulle välja dig, du är min bror.
Jag har köpt en present till barnet.
Okej, jag hittade den hemma, men den är rätt cool.
Du kommer att bli glad när du ser vad det är.
Tack.
- Den är begagnad. - Jag får se.
Han hade den när vi var små.
- Det var rart av honom. - Björnen Buddy.
Här är er lilla flicka.
Har du henne? Hon är nog hungrig.
Räck mig den där saken.
Hej, min lilla flicka.
Hon är hungrig.
Köp en liten bandspelare. En sån där diktafon man kan gömma i fickan.
- Vad ska jag med den till? - Spela in Lous bekännelse.
Vad snackar du om?
Du och Jacob bjuder ut honom på en barrunda.
Åk hem till honom och börja snacka.
Låtsas att ni bekänner mordet för polisen.
Du börjar, sen Jacob och sist Lou så du kan spela in Lous bekännelse.
- Det kommer inte att funka. - Jo, om Jacob hjälper dig.
Jacob kan få honom att göra det.
Det hjälper inte att ha det på band. Vem skulle tro på det?
Det viktiga är att Lou tror det-
- och att Jacob står på din sida. Det är allt som behövs.
Vi borde åtminstone försöka. Vi har inget att förlora.
Eller hur?
Ring honom och säg: "Hank föreslog att vi skulle gå på krogen i morgon."
Hank...? Vi föreslog det. Du har väl aldrig velat gå på krogen med oss?
Kan jag få prata klart? Säg att jag har gått med på att dela upp bytet.
Vill du att jag ska lura min vän?
Fattar du vad som pågår? Inser du hur allvarligt det är?
Vi kan hamna i fängelse p g a honom.
Jag kan inte ta den risken. Inte nu när jag har barn.
Tänk på Sarah. Hur skulle det gå för dem?
Jag måste kasta ut julgranen.
Koncentrera dig!
Vad skulle pappa ha gjort? Han hade velat att vi höll ihop.
Du vet inte vad han skulle ha gjort. Blanda inte in honom i det här.
Anta att jag skulle hjälpa dig att köpa tillbaka gården.
Okej?
Jag ska hjälpa dig att köpa tillbaka gården.
Men du måste hjälpa mig först.
Jag ville bara säga att granen är så torr att den kan börja brinna.
Jag ignorerade dig inte.
Jag snackade bara om praktiska saker.
- Hej, älskling! - Hej, Sarah.
- Jag tog av mig skorna. - Tack.
Vilken stilig skjorta.
Jag tar jackan.
- Får jag ta en titt? - Visst.
Hejsan.
- Vad gör han här? - Jag bjöd honom på middag.
Bra...
Ställer han upp?
- Jag fick lova honom gården. - Men vi bestämde ju...
Vart ska han ta vägen, Sarah? Ska han bara åka härifrån?
- Om han stannar så åker vi fast. - Jag vet...
Det är bara en tidsfråga innan han gör bort sig.
Jag önskar att han kunde stanna.
Kommer du ihåg vad hon gjorde?
Hon blev så rädd att hon ringde brandkåren.
- Hela gänget kom farande! - De var farsans kompisar.
Han kände hela brandkåren.
Han satt där med ispåse på skallen!
Han kände sig som en idiot. De trodde att han var skadad.
- Okej... Det var min signal. - Lite mer vin?
- Är det en baby-walkie-talkie? - Ja.
Minns du när vi fick walkie-talkier i julklapp?
Jag tänker ofta på den tiden. Det känns olustigt att prata om det.
- Du kommer ihåg allt, eller hur? - Jag pratade ofta med pappa.
- Jag kommer ihåg det. - Jag var alltid så orolig.
Men han...
Om han hade varit i våra kläder, så hade han gjort samma sak.
Jag vet inte.
Han ville få ordning på tillvaron.
Han ville kunna luta sig tillbaka, men det kunde han aldrig.
Om han hade varit med om nåt sånt här-
- hade han fortfarande varit här. Han hade aldrig gjort det.
- Gjort vad då? - Tagit livet av sig.
Va? Vad snackar du om?
Pappa tog livet av sig. Det vet du.
Vad snackar du om? De var fulla och körde av vägen.
Han tog Jacksboro Road varje dag. Det var ingen olycka.
Han körde den vägen tusentals gånger.
Skulle han plötsligt glömma vägen? Ärligt talat?
Han räknade med att försäkringen skulle täcka allt.
- Han ville... - Vad då?
Det vet du, Hank. Tänk efter en stund.
Jag kanske har misstagit mig på dig.
Du är ju en aning mer... Man kan väl säga...
...allvarlig än en kille som jag.
Ibland kan man misstolka det som stöddighet.
Om man inte känner dig, menar jag.
Om man inte kommer under skalet.
I vissa situationer...
...kan jag framstå som en skitstövel.
- Du? Inte en chans! - Jo... Nej, nej, nej!
Jag vet vad jag snackar om.
Skit samma! Nu glömmer vi gammalt groll.
- Vad säger du? - Inte mig emot.
Leva och låta leva.
Jag måste slå en sjua.
Glo inte!
Idiot!
Tycker du att det var roligt?!
Är det kul att fälla folk?
Hörru, polaren!
Det här är mina polare, du är fan inte min polare!
Kom igen, bara!
Kom nu! Han är inte värd det.
Kom, så går vi ut. Jag ska spöa skiten ur dig!
Håll käften, ditt rövhål!
- Du borde inte... - Dra åt helvete!
Om ni behöver pissa, så gör det utanför.
Den ene killen kliver fram och säger:
"Vet ni vad?"
"Han mådde bara bra innan vi vred tillbaka huvudet."
"Han dog knall fall." Fattar ni?
Jag kan också en.
En gammal fyllbult skämtade med sina två packade polare-
- så att hans hårt arbetande hustru inte kunde sova.
Hon blev så förbannad att hon gick ner och sa-
- att om inte han håller käften får han hitta ett annat härbärge.
- Fattade ni? - Älskling...
Vad väntar du på? Sätt fart nu.
Jag tänker inte göra det, Hank.
- Det är inte schyst. - Vi var ju överens.
Det är fel...
- Vi får vara lite tysta. - Herrejävlar!
Du vet hur det är.
Vad fan sysslar du med, Hank?
Har du sett hur han dricker?
Han dricker som om...
Det är som den där reklamen för munvatten eller nåt.
Han är så jävla fin i kanten!
Du dricker som en fågel.
Ska storebror lära mig att dricka whisky?
- Har du sett nån dricka så förut? - Nej, det har jag nog aldrig gjort.
Jag dricker inte så, min pappa drack inte så.
Vi har inget gemensamt bortsett från vårt efternamn.
Du är mer som en bror än han är.
Visa hur han såg ut när han gick över fältet.
Det gör väl inget, Hank.
- Gick över fältet? - Just det.
Visa hur han pulsade i snön.
Han började trippa fram som en annan vaktel.
"Hör ni, grabbar! Vänta!"
"Vänta på mig. Jag är inte klädd för det här."
Du hade såna fjolliga skor på dig.
Visa hur kråkan hackade honom i huvudet. Den var för bra!
Det var helt sjukt!
Som om han fick en stöt eller nåt.
Vi skulle inte ha låtit honom ta hand om pengarna.
Jag menar det, vi skulle inte ha gjort det.
Korkat... Se hur han tittar på oss.
Som om han är finare än vi, som om han äger oss.
- Vi har fått nog. Nu åker vi hem. - Han tänker behålla pengarna.
Du ville ju att jag skulle välja sida.
Var det inte det du sa?
- Vad snackar du om? - Vet du vad han kommer att göra?
Han kommer att krypa in hos Carl som en jävla orm och erkänna allt.
- Du skulle säkert tjalla på oss! - Kör mig hem. Jag vill inte stanna.
Vill du inte stanna en stund? Vi har mer att bjuda på.
Jag har en idé.
Vi låtsas att Hank bekänner allt för Carl.
Du är Hank och jag är Carl.
Kom igen, låtsas att Hank knackar på Carls dörr.
Du är skitrolig när du är packad.
Jag sitter vid skrivbordet när den fåntratten kommer in.
Fåntratten kommer in med svansen mellan benen.
- Det är Hank Mitchell. - Hejsan, Hank.
- Jag måste prata med dig. - Om vad då?
Det gäller Dwight Stevenson. Han omkom inte i en olycka.
- Vad pratar du om? - Jag dödade honom.
Jag ströp honom med hans halsduk och kastade kroppen i floden.
Jag fingerade olyckan.
- Varför det? - Det räcker.
41/2 miljoner är värt mer än den gamla gubbens liv.
Nu kommer delen när du går med på att vittna mot oss.
- Jag dödade honom. - Dödade du Dwight Stevenson?
Jag ströp honom med hans halsduk och kastade kroppen i floden.
Har du spelat in det?
Jag fingerade olyckan.
- Varför gjorde du det? - Det är din bekännelse.
Ingen kommer att tro på det.
Det är uppenbart att jag bara dillar.
Varför skulle nån tro det?
Om vi går till Carl och anklagar varandra för mordet-
- vem tror du att han tror på?
En arbetslös nolla som är stolt över att vara stans fylltratt eller mig?
Jag har ett arbete.
Jag krökar inte ner mig och skäller ut min fru inför folk.
Jag däckar inte på andras farstur.
Undrar vem han tror på...
Nu sitter vi i samma båt. - Eller hur, Jacob?
- Vi måste hålla ihop. - Just det, det är allt.
Vi tänker inte skada dig. Det är bara för att skydda Hank.
- Om du skulle bekänna... - Lugn i stormen!
- Menar du att du kände till det här?! - Han kommer inte att använda det...
Är det så det ligger till?! Är ni två i maskopi?
Han lovade att hjälpa mig att köpa tillbaka gården.
Det är väl lugnt?
Bli inte förbannad, Lou. Vi ville bara...
Rör er inte!
- Vad sysslar du med? - Ge hit bandet!
- Du går inte förrän jag får bandet! - Ta det lugnt.
- Låt honom vara, Lou. - Tänker du skjuta mig?
- Låt honom vara! - Du högg mig i ryggen!
Vad står på?
- Jag behöver pengarna! - Låt honom vara.
Om inte jag har pengarna i morgon tar de min bil.
- Lägg undan geväret. - Han har ett jobb.
Vi behöver pengarna, han vill bara ha dem.
- Lägg undan geväret! - Håll käften!
- Gör det inte, Lou. - Tror du att du är hans vän?
- Han skiter i dig! - Eller hur?! - Vi kan väl prata om det här?
Det var en insinuation!
- För Guds skull, Lou... - Lägg undan geväret.
- Nu blir det allvar! - Nej! Gör det inte!
Lägg undan det!
Min älskling...
Älskling!
Stanna här hos mig, Hank.
Vad är det som händer, Hank?
- Det är ingen fara, Nancy. - Ring polisen!
Vi måste komma överens om vad vi ska säga.
Du såg vad som hände. Det var en olycka.
- Ni dödade honom för pengarna! - Du får hans andel.
Ni ska fan inte få behålla några pengar!
Vad håller du på med? Sluta nu!
- Snälla... - Jag tänkte inte...
Vi handlade i självförsvar...
Kan vi inte prata om det här?
Hank?
Hallå? Nån har blivit skjuten.
Hank Mitchell. Jag är hos Lou Chambers på County Road 27.
De är båda döda.
Herregud! Skynda er!
Jacob?
Vad gör du?
Reder du dig?
Det här kan fungera, men vi har ont om tid.
Hör noga på.
De grälade, båda var fulla.
Lou började slå på Nancy.
När vi försökte hindra honom hämtade han geväret.
Hon hämtade sin pistol i köket.
Vi sprang ut och hämtade ditt gevär.
När vi kom tillbaka hade han redan skjutit henne.
Han sköt vilt omkring sig, i väggar och tak.
Han sköt mot mig, men han missade.
Han siktade mot mitt bröst, men innan han hann skjuta-
- så sköt du honom.
Du räddade mitt liv.
Förstår du? Det var självförsvar.
Kom igen, Jacob. Jag vill höra dig säga det.
De grälade...
Lou blev förbannad.
Han sköt i väggar och tak.
Vad gjorde vi?
Vi sprang ut till bilen.
Sprang ni ut tillsammans?
Jacob sa att han skulle hämta geväret själv.
Han sa...
Lou jagade ut dig ur huset efter det att han skjutit Nancy.
Sa Jacob det?
Jag kan förstå att han kanske uppfattade det så.
Eftersom...
Han gick ut till bilen själv.
Jag följde efter.
Men när jag hörde skottet som dödade Nancy-
- gick jag tillbaka till huset.
Jag stod på verandan när Lou kom ut.
Det var då jag sprang ut på gården.
Jag förstår att Jacob uppfattade det som om jag sprang ut.
Gå hem, Hank. Vi har vad vi behöver.
Må de vila i frid.
Må deras, liksom alla hädangångna själar, vila i frid.
Hon vill komma upp nu.
- Vem kan det vara? - Jag vet inte.
Det är Carl.
- Hej, Carl. - Jag väckte er väl inte?
Nej, vi skulle precis lägga oss.
Jag beklagar det här, Hank.
Jag körde förbi Lou Chambers hus-
- och fick syn på din brors bil mitt i vägen.
Han hade däckat i en fåtölj i huset.
Tack för att du körde hit honom. Jag hoppas att det inte var...
Jag vet att ni har haft det svårt. Du kan väl prata med honom.
Vad for det i dig? Du har inget där ute att göra.
Jag höll på att dö när Carl knackade på.
Vi måste vara försiktiga.
Vi får inte göra nåt dumt.
Maka på dig.
Ligger du bra?
Jag borde inte sova i barnets rum. Det är så ren och fint här.
Det gör inget. Barnet sover hos oss.
Kommer du ihåg det här? Allt somnar.
Ditt huvud somnar. Pappa brukade göra så.
Dina axlar somnar, dina armar somnar, din rygg somnar.
Hank, känner du dig nånsin ond?
Det gör jag.
Jag känner mig ond.
Jag kanske kan skaffa egen familj. När jag får pengarna, menar jag.
Tror du att nån vill gifta sig med mig?
Du behöver inte vara rik för det.
Hur var det med den där... Carrie Richards?
Hon gillade dig trots att du var pank.
Det var annorlunda...
Hennes vänner satte hundra dollar-
- på att hon inte skulle vara ihop med mig i en månad.
Jösses, Jacob...
Jag trodde att ni hade ihop det.
Det var inte så farligt.
Det var rätt schyst. Vi promenerade ofta tillsammans.
Vi talade om schysta saker.
Jag höll henne i handen en gång.
Jag fick sån handsvett att hon fick släppa taget.
Jag antar att jag var nervös. Men det var schyst.
Efter den månaden-
- hälsade hon på mig ibland när vi stötte på varandra i skolan.
Hon behövde inte göra det. Det var schyst av henne.
Jag har aldrig kysst en tjej, Hank.
Om det blir lättare när jag är rik, så är det helt okej med mig.
Jag vill bara uppleva det, bara vara som alla andra.
Jag struntar i om nån gör det för pengarna.
- Jag kommer väl att bli lycklig nu? - Det kommer vi alla att bli.
Just det.
Jag kommer att köpa tillbaka gården-
- och få en massa ungar när jag träffar en schyst kvinna.
Bara en helt vanlig kvinna.
Du och Sarah kommer förbi med Amanda-
- och vi kan sitta och tjata.
Vi tar en öl på verandan, precis som pappa och farbror Ted.
Har han nickat till, Jack?
Hej, Carl.
Du börjar bli tunnhårig.
- Har inte du några brott att lösa? - Kanske det.
Kan du och Jacob komma förbi stationen i morgon?
- Varför det? - Det kommer en FBI-agent.
Ni kanske kan hjälpa honom. Han letar efter ett försvunnet plan.
- Vi ses vid tretiden. - Okej.
Vi kanske borde ta pengarna och lämna landet.
Sluta nu! Du får ta reda på hur mycket han vet.
Vi kan alltid bränna pengarna.
Alla bevis finns där.
Det är inte så svårt att pussla ihop det.
Planet, Stevenson, Lou och Nancy.
Alla ser dig som en vanlig, hygglig kille.
- De kommer att lista ut det. - Nej.
Ingen skulle tro att du kunde ha gjort nåt sånt.
Det snöade ganska rejält-
- men det lät som en motor som hackade.
Men vi hörde inget annat.
Ingen krasch, inga motorljud eller nåt.
Har du nåt att tillägga, Jacob?
Nej... Jag kan inte komma på nåt annat.
Det var antagligen en snöskoter.
Det var allt, grabbar. Tack för hjälpen.
Trevligt att råkas.
Kan ni följa med oss dit?
- Till naturreservatet? - I morgon, när stormen dragit förbi.
- Vad gäller det här? - Vi letar efter ett flygplan.
- Pengarna kommer inte från ett rån. - FBI-agenten sa det.
Kidnappningen verkade som en vettig förklaring.
Han letar efter ett plan fullt med pengar.
Det var bara 100-dollarsedlar. Vid ett rån borde det finnas-
- 50- 20- och 10-dollarsedlar.
Gratulerar, Sarah. Du vet tydligen mer än FBI.
Hank...
- Visade han sin legitimation? - Varför skulle han göra det?
Vänta lite...
Det var han, eller hur?
Det är den äldre brodern, Vernon. Han letar efter sin bror.
Agenten var smalare och hade inte skägg.
Han har kanske gått ner i vikt och rakat sig.
- Jag måste ändå visa honom planet. - Om det är han, så kan ni inte åka.
- Varför inte? - Han kommer att skjuta er!
Han lär göra sig av med vittnena.
Tänk om han är vid FBI, då? Om jag inte kommer, blir han misstänksam.
Jag ringer FBI och frågar efter agent Baxter.
Jag ska träffa dem klockan nio.
Uppehåll dem, så ringer jag när jag har talat med FBI.
- Tänk om Baxter är en bluff, då? - Då följer du inte med.
Säg att barnet är sjukt och att du måste åka hem.
- Jacob, då? - Säg att han är bakfull.
Han får absolut inte följa med.
- Det är en kass ursäkt. - Vad vill du, då?
- Vill du bli skjuten? - Nej, det är klart att jag inte vill.
Jag försöker bara komma på en plan.
Som att lägga tillbaka pengarna, vilket slutade med ett mord?
Eller som att spela in Lou, vilket ledde till att två till dog?
Jag har en plan!
Jag tänker lägga tillbaka pengarna.
Jag ska lägga tillbaka pengarna så att allt blir som förr.
Är det så du vill ha det? Ska du slita på foderbutiken-
- tills Tom Butler går i pension så att du äntligen kan få påök?
Tror du att Amanda vill gå omkring i begagnade kläder-
- och leka med trasiga leksaker?
- Inte ett ord till! - Jag, då?
Har du tänkt på mig?
Ska jag gå omkring med ett falskt leende på läpparna-
- låna ut böcker hela dagarna och gå hem och laga middag?
Samma mat dag ut och dag in, med samma rabattkuponger.
Bara gå ut vid speciella tillfällen, och ändå behöva tänka oss för?
Ingen drink före maten och äta efterrätt hemma.
Tror du att det gör mig lycklig? Vi har inte kommit till Jacob ännu.
Han kommer att få gå till socialen igen.
Nu när Lou är borta... Hur länge klarar han sig i sin kvart?
Sluta!
Det låter väl härligt? Precis som det alltid varit...
FBI.
Jag söker... Finns det en agent Neil Baxter där?
Om inte Jacob kommer, blir det mer av Lindas frukost till oss andra.
Var så god.
Det är hennes eget recept. Friterade smaldonuts.
De är så äckliga att man inte får i sig tillräckligt för att bli tjock.
Den här Baxter, visade han sin legitimation?
- Legitimation? - Ja, det låter dumt...
Men jag har alltid undrat om de ser ut som på film.
Så där blänkande och med FBI-stämpeln tvärsöver.
- Nej... - Visade han sin?
Nej, men jag har sett dem förut.
- Undrar var han är? - Han visar den säkert om du ber.
Du kanske till och med får hålla i hans pistol om du ber snällt.
Sen kan vi ta en tur i min bil så ska jag slå på blåljuset...
Det är Sarah. Är Hank där?
Ja, han står här.
Han försöker undvika min frus donuts.
- Hur mår den lilla? - S å där, det är därför jag ringer.
Det är bäst att du får prata med honom. Ha det så bra.
- Hej, älskling. - Det är han.
Det är han. Skynda dig hem.
Hank?
- Jag måste stanna här. - Du skulle åka hem om det var han.
Carl, då?
Han kan ge killen en vägbeskrivning och säga att ni möter honom sen...
- Ska vi åka? - Han kommer att döda er!
Vi åker.
- Hank? - Ja.
De väntar på mig. Jag måste sluta nu.
Har du sovit gott?
- Hank, kom hem! - Sarah...
Vi ses senare. Ja...
- Vi ses. - Gör det inte!
- Jag älskar dig också. - Vänta, Hank...
- Är allt som det ska? - Lite strul angående kvällen, bara.
Var är din bror?
Jacob kommer inte. Han fick för mycket innanför västen i går.
Ska vi gå, Hank?
Du skulle ha frågat mig...
- Jag glömde mössan. - Hämta den, det är kallt.
Du såg väl bilen utanför?
Här var det väl, Hank?
Ni stod här vid naturreservatsskylten.
Jag har för mig att det var lite längre ner...
På den sidan ligger det bara gårdar. Bönderna skulle ha upptäckt planet.
Vi tar varsin del av skogen...
Här har vi ju Jacob, då kommer det att gå fortare.
Ta med ditt gevär!
Vi delar på oss.
Om nån hittar planet så skjuter vi några skott.
Hank, ta visselpipan.
Om du hittar det så blåser du så högt du kan.
- Jag trodde att du inte orkade. - Jag har pratat med Sarah.
- Jag mådde bättre när jag stigit upp. - Vad har hänt?
- Det var en hård natt. - Kom nu!
Jag tar mittenpartiet.
Carl!
Carl, spring!
Det ligger här!
Tvinga honom att visa sin legitimation. Han har en pistol!
- Han är inte från FBI! - Vad pratar du om?
Gör det bara!
Visa honom din legitimation.
- Nu får du se legitimationen, Hank. - Akta ryggen!
Var är mina pengar?
Var är de?
Inne i planet.
Hämta dem, då.
Vad väntar du på? In med dig!
Skynda dig!
Jag kommer!
Var fan är resten...
Så, du var beväpnad?
Men du är inte den kallblodiga typen, eller hur?
Vi får en hel del att förklara.
Bara jag.
Jacob!
Hank?
Det är ingen fara.
Låt honom vara. Du ställer bara till det.
- Ställer till det? - Låt honom ligga.
Förstår du vad vi måste säga?
Carl gav mig revolvern. Jag skulle signalera om jag hittade planet.
När jag såg Baxter skjuta honom...
Det går inte, Hank.
- Vi måste överlämna oss till polisen. - Nej.
- Vi kan inte... - Jo, det kommer att funka.
Inte längre.
Jo, det funkar.
Det är perfekt.
Kom nu, Jacob.
Vi behöver bara hålla ut ett par timmar till, sen är allt grönt.
Vill du inte bli lycklig? Med fru och barn?
Vi två ska ju sitta på verandan och dricka på nätterna.
Det här är priset vi måste betala!
Här och nu.
Vi går igenom det en gång till så att vi inte glömmer nåt.
Jag önskar att nån annan hade hittat pengarna.
Baxter gick ner här.
Han ställde sig bakom Carl.
Jag stod där borta och du var inne i skogen.
Det kommer att funka.
Vad gör du? Lägg tillbaka den.
Få det att se ut som om skurken gjorde det, Hank.
Va...? Vi har ju nästan klarat det.
Jag är trött, Hank.
Jag bryr mig inte. Jag är inte rädd.
- Jag är inte rädd. Det är perfekt. - Sluta, Jacob.
Låt mig få göra nåt.
Jag kan inte sitta på verandan och plågas av det här hela livet.
- Bara ett par timmar till... - Det är perfekt för dig också.
Du har nåt att leva för, Hank.
Jag vill inte leva längre.
- Nej... - Låt mig få hjälpa till med nåt.
Säg till den lilla att nallen var från mig.
Om du älskar mig så gör du det.
Jag ska hjälpa dig. Jag ska inte se dig i ögonen.
Jag ser inte på dig, men om du inte gör det-
- så gör jag det själv och då går det åt helvete för oss båda.
Det är onödigt att det går åt helvete för oss båda. Jag gör det själv...
Det var lustigt att vi hittade det förbannade planet, eller hur?
Jacob!
För ett tränat öga är det lätt att se om nån ljuger.
Det ligger nåt i deckarromaners uttryck "flackande blick".
En uttryckslös stämma-
- rörelser som antingen är robotlika eller överdrivet yviga.
Man minns inte detaljer.
Den misstänkte kan hålla handen för munnen när han talar.
Märkte du nåt sånt hos mannen du sköt?
Han var inte från FBI.
Han hette Vernon Botovsky. Hans bror satt i planet.
De kidnappade flickan McMartin i fjol.
- De sköt henne. - Lösensumman var på 4,4 miljoner.
Vill du känna på dem?
- Häftigt, va? Vi letar efter resten. - Vi hittar dem snart.
Snart?
Vi hade pengarna innan de överlämnades.
Vi kunde inte märka dem ifall de skulle döda flickan.
Men våra agenter skrev upp så många serienummer som möjligt.
Vi fick ihop 5000. Det är var tionde sedel.
Nu behöver vi bara vänta på att de dyker upp.
Använder man 100-dollarssedlar blir man förr eller senare ihågkommen.
Nej, Hank!
Vi kan lämna landet. Vi kan åka till Sydamerika eller Australien.
Snälla Hank!
Det finns dagar då jag lyckas förtränga det.
Jag tänker varken på pengarna-
- eller på morden-
- eller på Jacob.
Dagar, då Sarah och jag låtsas som om vi är som alla andra.
Som om det aldrig hade inträffat.
Men de dagarna är få och tiden mellan dem är lång.
Svensk text: Jacob Rådberg
Ansvarig Utgivare: Christer Isacsson