Khi tôi còn là một thằng nhóc,
tôi nhớ bố đã nói với tôi
những gì mà ông nghĩ cần để một người đàn ông hạnh phúc.
Tommy, cuối cùng anh đã đến! Nhanh lên, anh bạn.
Tối nay là năm mới rồi.
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Đừng lo, tôi đã lo cho anh rồi.
Cám ơn, Hank.
Anh đã ở bên ngoài cho tới khi họ là người cuối cùng ra về?
- Ừ. - Ha!
Những điều thật sự đơn giản...
Một người vợ mà ông yêu,
một công việc tử tế,
bạn bè, hàng xóm quý và kính trọng ông ấy.
Và suốt một thời gian,
mà hầu như không nhận ra,
tôi đã có tất cả những thứ đó.
Tôi từng là một người đàn ông hạnh phúc.
Chào, Tom.
Ông nhớ ta đã nói về chuyện tôi sẽ nghỉ sớm hôm nay chứ?
Chào, Hank!
Chúc mừng năm mới, Schmitt!
- Chào, Linda, chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
- Mọi người đang đi đâu thế? - Trượt tuyết!
- Chú đi được không? - Không!
Đi mà!
- Chào, Carl. - Chào, chúc mừng năm mới, Hank.
Anh phải bắt đầu tính tiền của mọi người đi.
Ha ha ha! Sẽ còn nhiều hơn vùng quê này trả ấy nhỉ.
Em yêu, là anh đây.
- Hôm nay em cảm thấy thế nào? - Tốt.
Ôi chúa ơi.
Chắc chắn hôm nay con đã đạp rất nhiều.
Có vẻ sẽ là một buổi trưa dài với anh.
Cậu ấy đã đưa Lou đi cùng.
Hay đấy.
Vâng. Em sẽ nằm ở đây. Thoải mái đi.
Ha ha ha!
Ê, Jacob!
Ha ha ha!
Cậu ta đang làm gì ở đây?
Cậu ấy cần đi nhờ về nhà.
Không cùng đường đúng không?
Ta có thể cho cậu ấy xuống khi ta xong việc.
Có gì to tát đâu Hank.
Có gì to tát thế, Hank?
Này, anh biết không, anh phải xúc tuyết khỏi...
nó gọi là gì nhỉ?
Anh sẽ trả em 25 xu để xúc đấy.
Em có thể dùng số tiền đó đấy.
Ha ha! Nhìn Lou này.
Đây, cầm lấy được chứ?
- Muốn đặt nó vào trong đó không? - Không, không, nó sẽ héo mất.
Hank, chào... Anh không chào Mary Beth.
Chào, Mary Beth!
Anh ấy đã chào kìa, Mary Beth.
Hank đã chào. Chào, Lou.
Vào đây nào.
Có người khác đã ở đây.
À, em đã mang chúng tới.
Khi nào?
À... anh nghĩ cái quái gì vậy, Hank?
Hôm nay là ngày duy nhất ta có thể tới đây?
Anh bị làm sao vậy?
Này, Jacob! Nhìn này! Tôi đang viết tên mình!
Từ từ đã! Để tôi đưa bà Johson ra ngoài đã!
Tôi sẽ giúp cậu.
Cậu biết gã ta nói gì không?
Hắn nói đó là cái bình sành hay cái hộp sành ý nhỉ?
Không, không. Chú ý đi... Ôi, không, đó...
là thằng hay lên mặt dạy đời, thấy không?
- Còn đây là thằng cao bồi. - Hắn kêu "moo."
Không. Đó là gã đứng cạnh con đường. Hắn hỏi:
"Sao vậy, anh cảnh sát? Đó chỉ là một quả dứa thôi mà."
- Ha ha ha! - Ha ha!
- Cậu hiểu hả? - Hiểu.
Ngài kế toán này không hiểu này.
Ha ha ha ha...
Coi chừng!
Chết tiệt!
Không sao chứ cưng?
Mau biến đi!
Nhìn đi, anh bạn!
Xe của tôi đấy!
Nhanh lên, xuống xe.
Mary Beth!
- Nó sẽ quay lại. - Này, em đang làm gì thế hả?
Đây là một khu bảo tồn, em biết còn gì.
Thì có sao?
Em không được săn ở đây. Nhanh lên, để lại súng vào đó.
Nhưng nó... nó đã làm hỏng xe của em.
- Có sao? Nhanh lên. - Kìa, kìa, Hank...
Không giống như ta đang đi săn ở đây.
- Ta đang đi lượm xác chết. - Đúng vậy.
Ta đang đi lượm xác chết.
- Nhìn anh ta kìa... - Chạy như con vợ tôi.
Thôi nào, đợi đã! Tôi không ăn mặc phù hợp cho việc chết tiệt này!
Mary Beth!
Chúa ơi! Nhìn lũ chim này kìa!
Bọn này luôn đợi gì đó chết đi để chúng ăn phải không?
Đúng là một công việc kì lạ!
Ước gì ta có gì đó để uống.
Luôn sẵn sàng.
Ôi, ý hay đấy. Tất cả hãy bắt đầu uống.
Thấy không? Thấy anh ấy thế nào chưa?
Wonk! Dit-dit... Như cậu ta nhỉ?
- Nhớ chứ? Wonk! Dit-dit. - Ừ.
- Anh làm tí không? - Anh không khát.
Anh không uống trước 5:00?
Sau 5:00 hả? Heh, heh.
Hoặc có lẽ anh không muốn uống chung.
Anh sợ bị mắc bệnh gì đó từ chúng tôi hả?
Chính xác...
Này, Hank!
Thôi nào, cậu đang làm gì thế hả? Đừng có đùa nữa.
Anh thấy không...
Anh có thể gọi đây là cú ném "dọa".
Nhớ chứ?
Lần trước gặp anh, anh đã nói với tôi như vậy.
Anh có thể gọi là "ám chỉ". Nhưng không, anh phải làm thật.
Cho chúng tôi thấy những từ võ đoán mà anh biết đi.
Cái gì, cậu ngồi và nghĩ về thứ này hả?
Đó là khi nào vậy, hai tháng trước à?
Không đời nào.
Cái quái gì vậy?
- Chúa ơi. - Khỉ thật, đó là một chiếc máy bay.
Đó có thể là một trong những tay bác sĩ bị say rượu.
Cậu biết không, họ luôn đâm máy bay của mình.
Chắc là nó rơi xuống ngay đây. Thấy chỗ cây bị đổ này không, Jake?
Tối quá. Tôi không nhìn được.
Vét tuyết ra khỏi kính chắn gió đi!
Chẳng nhìn thấy cái gì.
Cửa bị kẹt.
Có thể là một ca sĩ hay gì đó.
Vẫn không thấy gì ở đây.
Vẫn không thấy gì. Không thấy cái chết tiệt gì cả.
Tôi nhìn thấy phi công!
Anh ấy đang nói cái gì vậy?
Anh ấy nói có người ở trong đó.
Anh không sao chứ?
Này, này, anh bạn...
Whoaaa...
Ê, cút... cút đi!
Chuyện quái gì vậy...?
Ôi chúa ơi!
Chết tiệt!
Này, cho tôi ra khỏi đây.
Ngạc nhiên thật, Hank.
Để tôi lấy cái này ra khỏi anh ấy. Nào...
Hank, anh... anh... anh có nhìn thấy lũ chim đó không?
Anh có "nhìn thấy lũ chim đó không"?
Nhanh lên, giúp anh ra khỏi đây.
- Hank, chườm lên mắt này. - Cám ơn.
- Áo anh rách rồi kìa. - Ôi chúa ơi!
Lạy Chúa tôi! Nhìn này!
Khỉ thật!
Ôi chúa ơi!
Anh nghĩ chỗ này bao nhiêu?
Tạ ơn Chúa! Cả túi đầy tiền $100!
Đây... đây là tiền thật hả Lou?
Tiền thật đấy. Đừng ngu như thế chứ.
Sao người ta lại bay cùng loại tiền này nhỉ?
Anh biết không? Tôi cá đây là tiền buôn thuốc phiện.
Có thể. Cá là vậy.
Gã ta là một tay buôn thuốc phiện
vì đó là việc mà chúng làm.
Họ bay trên những chiếc máy bay nhỏ thế này.
- Đảm bảo đây là tiền bẩn. - Chính xác.
"Tiền bẩn"? Ý anh là sao? Ý anh đây là tiền giả?
Ôi, không. Không, đây là tiền thật.
Sao cũng được, đây là việc của cảnh sát.
Hai người nghĩ ta nên làm gì?
Ai đó nên ở lại đây, còn người nào đó sẽ đi gọi cảnh sát?
- Em muốn giải quyết thế nào? - Cái gì? Hãy suy nghĩ cho kỹ.
- Sao? - Từ từ đã!
Nếu ta không giao nộp số tiền này thì sao?
Cậu muốn giữ nó?
Ha ha ha! Cậu ta muốn giữ số tiền này...
Nghe được đấy!
Sao ta không giữ nhỉ?
- Sao lại không? - Đúng vậy.
- Vì ta sẽ ngồi nhà đá! - Tại sao?
Tại sao? Vì đó là ăn cắp.
"Ăn cắp"... ăn cắp của ai?
Của anh ta? Khỉ thật, anh ta không phiền đâu!
Ha ha ha...
Vì anh ta đã chết, phải không?
Ha ha! Thú vị đấy... Anh ta đã chết, anh ta chẳng phiền đâu.
Ý tôi là ta mang cái túi này vào xe, và vờ như ta chưa từng tới đây.
Ngon vãi. Sao lại không?
Sao lại không? Vì ta sẽ bị phát hiện.
Èo! Chết tiệt. Tôi nói anh nghe nhé. Hãy tránh xa chuyện này.
Anh biết không, chúng tôi không cần anh.
Chúng tôi sẽ càng được nhiều tiền.
Này, tôi không muốn nói với cậu từ võ đoán khác, Lou,
nhưng từ "tòng phạm" có nghĩa gì với cậu không?
Thôi nào, thật ngu xuẩn!
Nhưng, Hank này... Sao ta lại bị phát hiện?
Vì đây là một số tiền lớn, Jacob. Có người sắp đi tìm nó.
Khi người ta tìm được chiếc máy bay và số tiền này không còn trong đó...
- Vớ vẩn! - Không, không hề vớ vẩn!
- Họ sẽ đi tìm chúng ta. - Vớ vẩn! Đây là tiền bẩn!
Cho tới khi gã đó quan tâm, cảnh sát thậm chí không biết anh ta tồn tại.
Không ai biết về chuyện này...
ngoại trừ chúng ta.
Hiểu không?
Không một ai biết ngoại trừ ta. Chẳng khác gì chúng ta đi bộ tới đây
và tìm được kho báu bị mất, phải không?
Đó là giấc mơ của người Mỹ trong một chiếc túi thể thao.
Anh ấy... anh ấy chỉ muốn tránh xa khỏi nó.
Cậu ủng hộ giấc mơ người Mỹ. Vậy không được ăn cắp số tiền này.
Làm thế này thậm chí còn tốt hơn.
Nếu gã này là một tay buôn thuốc phiện, vậy...
như ta đang nói...
có nghĩa ta giống như Robinhood.
Chính xác, tôi nói với anh này... anh có một người vợ xinh đẹp ở nhà.
Anh sắp có một đứa con.
Tôi biết anh cũng chẳng được trả nhiều nhặn gì ở cửa hàng bán thức ăn đó.
Anh không khao khát có được một phần chỗ này sao?
Có chứ. Nhưng ta không thể lấy.
Nhỡ có phần thưởng thì sao? Có thể có phần thưởng, họ sẽ cho...
Có thể là không có!
Thế này thì sao nhỉ?
Tôi sẽ cá với anh $10,000... chỉ là một trong những xấp tiền này...
khi cảnh sát tìm được chiếc máy bay này...
sẽ không đả động gì về số tiền này.
Hank, tại sao... tại sao lại đầu thú cho tới...
khi ta biết có người đang tìm nó hay không?
Đúng thế.
Nếu anh gãi, sau đó lại không... không ngứa.
Nếu nó hỏng, thì không sửa. Phải không?
Hoặc nếu cậu... nếu... nếu... nếu...
Tôi hiểu ý cậu.
Vậy tôi là người giữ nó?
Trong bao lâu?
Chỉ tới mùa xuân, cho tới khi cảnh sát tìm được chiếc máy bay.
Sau đó thì sao?
Sau đó, nếu cậu nói đúng và không một ai đả động tới số tiền này,
ta sẽ chia tiền và tất cả rời khỏi thị trấn.
Sao anh nên giữ số tiền này?
Đó là cách duy nhất để tôi làm chuyện này.
Nếu không ta sẽ giao nộp nó ngay bây giờ.
Ý anh... ý anh... anh...
Anh không tin bọn em? Ý anh là vậy?
Đúng vậy. Đó là số tiền lớn.
Nghe này, không... không hứa hẹn.
Nếu ai đó tới tìm số tiền này, tôi sẽ đốt nó.
Hank...
Không, đó là cách duy nhất tôi làm việc này!
Nghe đây, ta phải thỏa thuận việc này.
Đó là thỏa thuận. Là thỏa thuận.
Tôi giữ số tiền này, đợi tới khi cảnh sát tìm được chiếc máy bay này.
Nếu không một ai đề cập tới nó, ta sẽ chia tiền và rời khỏi đây.
Được chứ?
Tôi tham gia.
Ta đếm tiền trước đã.
Đó có thể là một ý hay.
Ý em là, anh biết đấy...
Heh heh heh...
- Heh heh... - Heh heh...
Việc này thật điên rồ! Ôi chúa ơi!
Này, cậu sẽ mua gì, cậu bé Jakey!
Tôi sẽ mua cho mình một chiếc xe tải.
Không, kệ mẹ nó đi! Hãy mua gì đó thật hoành tráng... Con Trans Am đi!
Được đấy, trong những giấc mơ điên cuồng nhất của mình, một con Trans Am.
- Em có thể mua một đoàn xe Trans Ams! - Mary Beth!
Mày đã ở đâu thế hả?
4,380,000...
4,390,000...
$4,400,000!
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Nhìn chỗ này đi, anh bạn. Nhìn nó to ngang thế nào này.
Thật tuyệt vời hả? Mỗi một hàng bao nhiêu?
Khoảng 1 triệu và...
- Một triệu rưỡi hả? - Yên!
- Yên nào! - Chuyện gì vậy?
Có nghe thấy không?
Chết tiệt!
Vào xe đi, tôi sẽ giải quyết việc này.
Nhanh lên! Đi thôi! Che tiền đi!
Jake! Vào xe! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chào Carl.
- Động cơ có vấn đề à, Hank? - Vấn đề với con chó.
Con chó lai của Jacob đuổi theo một con cáo vào rừng cây.
Nó trốn ở đó?
Chúng tôi cứ tưởng vậy, nhưng khi chúng tôi đuổi theo, nó lại chạy về.
Trán anh bị làm sao vậy?
Ôi, chúa ơi... đâm phải một cành cây.
- Em trai anh vẫn thất nghiệp? - Vâng.
- Còn Lou? - Cậu ta cũng vậy.
Tệ quá nhỉ?
À, tốt hơn chúng tôi nên quay về...
- Chào, Jacob! - Chào, Carl, anh khỏe chứ?
Khỏe, khỏe.
Tôi đã nghĩ cậu đang muốn tránh mặt tôi.
Sao cơ?
Cậu ngồi lì trong xe.
Tôi cứ tưởng cậu đang muốn tránh mặt tôi.
Không, tôi chỉ ngồi trong xe,
ngoài này hơi lạnh, anh biết đấy. Chỉ là giữ ấm.
Tốt hơn chúng tôi nên...
Anh đã kể cho anh ấy về chiếc máy bay chưa?
Nó nghe có vẻ giống một chiếc máy bay.
Máy bay nào thế?
Sao, cậu nghe thấy máy bay à?
Tôi không biết nó đã nghe thấy gì nữa. Anh...
biết nó luôn nghe thấy những thứ vớ vẩn mà.
Có lẽ cậu nên kể cho tôi, Jacob.
Không, không sao đâu. Chúng tôi đang định về nhà.
- Ừ. - Vâng.
Nhanh lên, anh bạn! Hôm nay là năm mới, biến khỏi đây thôi!
Gọi cho tôi nhé, Carl. Chúc mừng năm mới!
- Chắc chắn anh không cần giúp chứ? - Vâng, chúng tôi lo được. Cám ơn anh.
Được rồi.
Mẹ kiếp! Anh đã thấy em làm những việc ngu xuẩn, Jacob.
Và việc này là một ví dụ điển hình!
- Đó là ý của tôi. - Ý thông minh đấy, Lou.
Khi cảnh sát tìm được máy bay đó, họ biết số tiền này đã biến mất,
và họ biết ngay ai là người đã lấy.
Làm vậy... làm vậy lại hay đấy.
Ý em là ta sẽ không nói với ai nếu chúng ta là người đã làm chuyện này.
Cậu ấy không nói anh đã nhìn thấy một chiếc máy bay rơi xuống.
Chỉ là anh nghĩ mình đã nghe thấy động cơ gặp vấn đề.
Cậu muốn tôi đốt số tiền này hả?
Tôi sẽ không ngồi nhà đá vì chuyện này!
Kể cả có một nguy cơ nhỏ nhất rằng ta bị phát hiện,
thề với Chúa, tất cả tiền này sẽ biến mất! Cậu hiểu chứ?
"Đó là một quả dứa." Ha ha ha...
Ôi chúa ơi... việc này sẽ thú vị đây.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Lúc nào anh cũng về khi tôi đã làm xong.
Tôi làm xong rồi, đồ khốn!
Chào Nancy!
Đừng... đừng đánh... đừng đánh Mary Beth.
Hãy nhớ, không một ai biết chuyện này. Kể cả Nancy.
Sớm hay muộn cô ấy cũng biết.
Cô ấy sẽ thắc mắc số tiền này từ đâu ra.
Về muộn 2 tiếng rồi đấy!
Thôi đi!
Chỉ kể với cô ấy khi ta thấy giữ tiền là an toàn, trước đó thì không.
Vậy cũng không được nói với Sarah.
Tất nhiên.
Chết tiệt!
Nhanh lên! Anh đã hứa xúc tuyết tạo đường, đồ lười biếng!
Bình tĩnh đã em! Anh có lý do chính đáng để về muộn.
Lý do gì?
Gặp cậu sau, Lou!
Cá là cậu ta sẽ kể cho vợ.
Cậu ta không giữ nổi một bí mật.
- Chào, anh yêu. - Chào em.
Anh đã ở đâu vậy?
Em đã lo lắng cho anh.
- Xin lỗi, anh về muộn. - Không sao.
Kìa!
Trán anh làm sao vậy?
- Không sao đâu. Chỉ là một vết xước. - Nó chảy máu kìa.
Anh hỏi em điều này được không?
Vâng, được ạ.
Nếu em đang đi bộ vào rừng...
không sâu,
và em tìm được một túi đầy tiền,
cứ cho là 4 triệu đô... Em có giữ số tiền đó không?
Tất nhiên là không. Nào, giữ lấy.
Tại sao?
Đầu tiên, đó là ăn cắp.
Ta đang nói về số tiền bị mất, và không ai tìm nó.
- 4 triệu đô bị mất... - Đúng.
- Và không ai tìm kiếm? - Chính xác.
Vậy sau đó số tiền này là của ai?
Của em.
Ôi!
Ối!
Là tiền của em? Nhưng trước đó là tiền của ai?
Của một tên cướp ngân hàng.
Vậy thì đó là tiền của ngân hàng.
Được rồi, nó là tiền của một tay buôn thuốc phiện.
Hank.
Chuyện này thực sự ngớ ngẩn.
Rõ ràng anh muốn em nói gì đó cụ thể.
Em không biết đó là gì, nhưng anh muốn em đồng ý với anh hoặc
nói rằng anh đúng hay đại loại thế. Nhưng em sẽ không giữ số tiền đó.
Nếu là em thì em không giữ.
Nó là thật.
Nếu giữ số tiền này, ta sẽ không bao giờ phải lo lắng về tiền bạc nữa.
Nhưng giờ ta đâu phải lo về chuyện tiền bạc hả Hank?
Anh có một công việc tốt.
Ta không cần số tiền này.
Đúng thế, nhưng ta giữ nó thì có hại ai đâu.
Điều gì biến nó thành tội? Có ai bị tổn hại sao?
Điều biến nó thành tội chính là nó đã trái với luật pháp.
Không quan trọng có ai bị hại hay không.
Nếu anh bị phát hiện, anh sẽ ngồi tù.
Sẽ không có ai bị phát hiện.
Số tiền này là bằng chứng duy nhất chứng minh ta đã làm gì sai.
Ta ngồi đợi và xem điều gì xảy ra.
Nếu có người tới tìm nó, vậy ta sẽ đốt số tiền này. Thế là xong.
Không có rủi ro. Ta luôn kiểm soát được.
Còn Jacob và Lou?
Miễn là ta đang quản lý số tiền này, họ phải để ta chỉ huy.
Có vẻ... thật điên rồ phải từ bỏ số tiền này.
Ý anh là, trước khi ta biết có ai đang tìm nó hay không.
Đây này. Không phải sâm panh, nhưng...
Chúc mừng năm mới!
Anh phải quay lại và trả lại một số tiền.
Sao cơ?
Một số tiền lớn. Khoảng 500.000.
Bằng cách đó, khi cảnh sát tìm được chiếc máy...
bay, họ sẽ cho rằng vẫn chưa có ai tới đó.
Làm vậy sẽ giúp ta thoát khỏi nghi ngờ.
Không một ai bỏ qua số tiền lớn như vậy...
Đợi đã!
Ta sẽ giữ phần còn lại?
Sáng mai anh phải đi, để khi bão tuyết về, tuyết sẽ che phủ dấu chân anh.
Anh không được nói với Jacob.
Em có nghĩ nó sẽ quay lại và lấy số tiền đó không?
Chỉ... chỉ cần cẩn thận.
Từ giờ ta phải cẩn thận.
Ta phải dự tính trước.
Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Jacob!
Jacob, nhanh lên, mở cửa ra!
Này, anh đã rối tung lên và đã di chuyển tay phi công đó.
Nhanh lên, ta phải để anh ta lại như cũ.
Đi nào, anh cần một người canh chừng.
Nếu có ai đi qua, em hãy giả vờ đang thay lốp xe.
Anh biết không, việc này sẽ không có tác dụng.
Ý em là sao? Không có tác dụng?
Sẽ không một ai tin. Lốp có xịt đâu.
Em láu cá đấy.
Em sẽ quan sát mọi chuyện.
Quan sát và học tập nhé, anh bạn.
Được đấy.
Jacob, có chuyện gì thế, xe lại chết máy à?
Không, chúng tôi bị xịt lốp xe.
Tôi đã sửa rồi. Thấy không? Đã thay lốp mới.
Tôi đã lấy lốp hỏng và cho nó vào cốp.
Lốp xịt như một cái bánh kếp vậy.
Nhưng giờ mọi chuyện đã ổn.
Cậu có nhìn thấy con cáo chết tiệt đi qua đây khoảng 5 phút trước
và chạy vào trong rừng không?
Không, tôi không thấy. Tôi chẳng thấy con cáo nào cả.
Nếu cậu đứng ở chỗ mà tôi đang đứng, nó đã cắn cậu vào mông rồi.
Sao ông không ở lại đây nhỉ?
Chào, Hank!
Đừng làm chuyện gì ngu xuẩn.
Jacob!
Ôi, chúa ơi...
Chúa ơi, Jacob, chuyện quái gì vậy?
Em... em... em đã đánh ông nông dân này.
Ông ta đang lần theo một con cáo. Em... em...
Dwight!
Ông ta đang định đi về phía chiếc máy bay.
Em phải làm gì đó.
Em chỉ muốn giúp chúng ta.
Nghe... hãy nghe... nghe tim ông ấy hay đại loại thế.
Nhanh lên, nghe đi. Anh phải...
Ông ta... ông ta sẽ không sao.
Lạy chúa tôi, Jacob, anh nghĩ em đã giết ông ấy.
Em chắc là ông ấy sẽ không sao. Em phải làm gì khác đây?
Ôi chúa ơi. Ông ấy đã chết.
Hank, không đúng.
Không, ta có thể... ta có thể...
Ta có thể thực hiện CPR.
Anh có thể làm vậy, khi tim ngừng đập, phải không?
Ta có thể làm gì đó, mẹ kiếp!
Jacob, em đang làm cái quái gì thế?
- Dừng lại! - Nhanh lên!
Em đang thực hiện CPR!
Mẹ kiếp, thôi đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nằm yên. Để anh nghĩ. Được rồi, ta không được sợ.
Có xe ô tô nào qua đây không?
- Xe ô tô? - Ô tô, ô tô, nhanh lên, nghĩ đi.
Trong lúc anh đang ở trong rừng, em có thấy chiếc ô tô nào đi qua không?
Sao thế, Hank?
Ôi chúa ơi.
Được rồi.
Ta phải biến nó giống như một tai nạn.
- Nhanh lên. - Một tai nạn?
Tóm chân ông ấy.
Đợi đã, đợi đã. Ta không thể làm vậy.
Ta không thể làm vậy ý là sao?
Vì ta sẽ tạo ra dấu vết, cảnh sát sẽ nhìn thấy và bám theo dấu vết.
Nó sẽ là hiện trường vụ án hoặc gì đó.
Ta sẽ lái chiếc xe quay về cây cầu.
Anh sẽ đặt ông ta lên xe trượt tuyết và đưa ông ta qua công viên.
Em phải đến đó trước anh.
Bất kể em làm gì, anh không muốn em dừng lại.
Anh muốn em lái xe sau đó vòng lại.
Anh không muốn người ta thấy em đang đứng ở đó.
- Đi vòng lại? - Đúng thế.
Chính xác.
Nhanh lên, nhanh lên.
Cảnh sát sẽ không bắt em đi phải không?
Ý em là, anh phải hứa với em...
Sẽ không ai bắt em đi, anh hứa. Nhưng ta phải nhanh lên.
Sẽ không sao đúng không, Hank?
Nhanh lên, ta phải đi.
- Anh sẽ tới đó chứ? - Anh sẽ tới đó. Giờ thì đi đi!
Đi đi!
Dwight?
Dwight!
Em trai anh.
Cậu ta đã đánh tôi.
Anh hãy báo cảnh sát.
Hãy gọi cảnh sát.
Jacob, em đang làm gì vậy? Nhanh lên, trước khi người khác nhìn thấy!
- Em sẽ không làm thế này. - Cái gì?
Việc này thật ngu xuẩn. Nếu... nếu ta che dấu việc này
tình hình sẽ còn tồi tệ hơn. Anh biết không, em... em chỉ...
Vào xe đi!
Em sẽ đi lôi ông ấy ra. Ta sẽ nói với mọi người sự thật.
Chỉ cần khai với cảnh sát về số tiền đó, tất cả và khai rằng em... em...
- Em sẽ để lại dấu vết! - Đợi chút.
Đây là quyết định của em!
Của em!
Không phải của anh!
Em không giết ông ta.
Cả hai chúng ta đã giết.
Anh đang nói gì vậy, Hank?
Khi em lái xe đi, ông ta vẫn còn sống. Anh đã bóp chết ông ấy.
Anh nghĩ điều đó khiến đây là quyết định của anh.
Sẽ không sao. Nó trông như thật vậy.
Kể cả nếu... cứ cho là nó không giống một tai nạn. Sao cũng được. Ý anh...
Sao người ta lại nghĩ đến bọn anh?
Dấu vết của anh dẫn thẳng tới chiếc máy bay.
Nhưng tuyết sẽ rơi! Bất kỳ lúc nào, tuyết sẽ bắt đầu rơi.
Có vết máu nào không?
Máu?
Jacob đã đánh ông ta. Có máu ở đâu không?
Có dính máu trên đâu đó không? Có máu trên đường hay...
Anh không nhớ.
- Anh có nhìn không? - Có, nhưng anh... anh không...
Đó là tất cả đã xảy ra...
Em yêu, tuyết sẽ rơi. Tuyết sẽ rơi và tất cả sẽ được che phủ.
- Tất cả dấu vết... - Yên lặng.
Có vẻ ông ấy muốn vượt qua đống tuyết lớn này
khi xe trượt tuyết của ông ấy trượt khỏi mép cầu
và khiến ông ấy rơi xuống dòng nước đã đóng băng của sông Anders.
Nhà chức trách đã nhanh chóng tìm được xác chết trước 4:00 chiều nay.
Một thảm kịch bắt đầu năm mới đối với một gia đình địa phương.
Trở lại với anh, Paul.
Cám ơn, Tracy.
Ước gì anh không nói với Jacob.
Ước gì cậu ta vẫn nghĩ cậu ta đã giết.
Việc này khiến em sợ?
Đúng thế. Nhỡ cậu ta nói với ai thì sao?
Ý anh là những gì anh đã làm.
Những gì anh đã làm?
Em biết anh chỉ làm vậy vì anh bị mắc kẹt.
Và anh không thể tìm được cách nào khác.
Nếu em ở đó thay vì anh, em có làm tương tự không?
Anh... anh... anh chỉ muốn biết làm như vậy có thể hay không.
Ôi, anh yêu!
Anh đang nghe tôi đấy chứ, Hank?
Mỗi thứ hai, tôi tới đây, mua 2 túi thức ăn, rất đều đặn.
2 túi bột mỳ, 4 lần 1 tháng. Vậy là tôi phải trả tiền cho 8 túi.
Tôi không biết nói thế nào để anh hiểu.
Tháng 12 bắt đầu vào thứ 2, ông Schmitt.
Vì vậy có 5 ngày thứ hai trong tháng. Ông đã tới đây 5...
Ý anh là tháng trước có 5 tuần?
Không, thưa ông, ý tôi là có 5 ngày thứ hai thôi. Xin lỗi.
Tôi nghe đây.
Vâng.
Chào, Hank, là em.
Đợi một chút.
Hãy xem lịch ở đằng kia nếu ông không tin tôi.
Em muốn nói chuyện với anh.
Hiện giờ anh hơi bận, Jacob. Có chuyện gì vậy?
Không sao, nghe này, anh có thể gặp em ở trang trại được không?
- Trang trại nào? - Trang trại của chúng ta.
Có chuyện gì thế?
Vào giờ nghỉ trưa, 12:30 được chứ?
Ta đã rõ chưa, ông Schmitt?
Cám ơn đã tới.
Nghe này, anh không thể lái xe tới đó ngay...
Jacob?
Này, em đang làm gì ở đây?
Coi chừng! Ha ha ha ha ha.
Em lôi anh tới đây để làm cái quái gì vậy?
Nghe này. Em sẽ mua lại nơi này.
Em sẽ sửa lại, sẽ xây lại như khi bố mẹ còn sống.
Thôi nào, từ từ đã. Ta đã trải qua những việc này.
Ta đã kết thúc việc này. Một khi ta chia tiền, ta phải bỏ đi. Ta phải đi.
Anh... anh muốn em làm gì, phải chạy trốn?
Cứ cho là em ở lại...
Em sẽ nói với mọi người em lấy số tiền đó ở đâu ra?
Đơn giản.
Chỉ cần nói với mọi người Sarah được thừa kế một số tiền. Đơn giản.
Không một ai quanh đây biết gì về gia đình chị ấy.
Hai người có thể mua trang trại này sau đó để cho em điều hành nó.
- Không được. - Em tưởng việc này sẽ khiến anh vui.
Jacob...
Làm nông? Thôi nào.
Em không chỉ mua một trang trại. Em phải...
em phải làm việc ở trang trại nữa.
Em phải biết về máy móc và hạt giống.
- Em biết. - Không hề.
Phân bón, thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ, tháo nước, tưới bón, thời tiết?
Thôi nào, em chẳng biết gì cả.
Em sẽ có kết cục như bố!
Sao anh nghĩ bố có kết cục như vậy?
Anh sẽ nói cho em ông ấy đã có kết cục như thế nào.
Ông đã thế chấp gối 2 lần nơi này. Ông ấy không thể trả nổi tiền.
- Anh nghĩ số tiền đó đã đi đâu? - Ông là một người kinh doanh tồi.
Anh nghĩ số tiền đó đã đi đâu? Anh nghĩ...
ông đã chi hết vào trang trại này?
Em sẽ cho anh biết chính xác số tiền đó...
đã đi đâu: 4 năm học đại học, anh bạn!
Anh chưa từng nghĩ ông đã trả tiền học như thế nào?
- Anh chưa từng nghĩ vậy? - Không, tiền học phí của anh...
Nghe này, em phải mua lại trang trại này!
Em phải có được gì? Em phải có trang trại này.
Jacob, em có... em có... cả thế giới này.
Em có thể...
Em không muốn nghe.
Em có thể đi bất kỳ đâu mình muốn.
Đây chính là thứ em muốn.
Đây... đây chính là nơi em muốn ở.
Đây là nhà em, Hank.
Chết tiệt.
- Anh yêu. - Chuyện gì vậy?
Em muốn cho anh xem cái này.
- Gì thế? - Em có cái này...
Em có nó từ chi nhánh khác chuyển qua.
Nhìn này, đây.
" Nhận diện xác nữ thừa kế bởi FBI."
"Tiền chuộc 4.4 triệu đô."
Anh ấy không? Người này, không một ai biết đã mất tích trên máy bay.
Anh có nhận ra người nào trong số họ trong chiếc máy bay đó không?
Anh không chắc.
Mặt anh ta...
Sao thế?
Điều này thay đổi số tiền đó.
Tại sao?
Ta không thể nói không phải là ăn cắp nữa.
Hank, vẫn luôn là ăn cắp mà. Ta chỉ không biết mình ăn cắp của ai.
Bọn anh cứ tưởng đó là tiền buôn thuốc phiện.
Bọn anh tưởng đó là tiền có thể tìm được...
- Vâng. Anh đã nghĩ thế. Thật may. - May hả?
Đúng vậy, may là ta biết số tiền đó từ đâu ra vì em bắt đầu thấy lo lắng.
Em đã nghĩ đó là tiền giả hoặc bị đánh dấu.
- Nó có thể vẫn bị đánh dấu. - Không, có ghi ở đây này.
Nhìn này: "loại tiền không bị đánh dấu"...
Không bị đánh dấu, anh thấy không?
Anh đang bị hoang tưởng, Hank. Kết thúc rồi. May quá.
Sarah?
Phiền cô tới đây được không?
Vâng. Đợi một chút.
Gặp em tối nay nhé.
Ha ha ha ha ha.
Chúa ơi!
Nhanh lên, Hank! Mở cửa ra!
- Cậu đang làm cái quái gì ở đây? - Chào "ngài kế toán"!
Tôi tới để rút một phần nhỏ.
Về nhà đi. Hãy quay về nhà ngay lập tức.
Thôi nào! Ngoài này đang lạnh cóng đít, Hank!
Nói nhỏ thôi!
Được rồi, một lát thôi đấy.
Tôi không có thời gian cho chuyện chết tiệt này.
Tôi còn phải dậy và đi làm.
Tôi muốn phần của mình.
Cái gì?
Tôi muốn phần của mình.
Tôi không có tiền ở đây, kể cả có tôi cũng sẽ không đưa cho cậu.
Ôi, thôi nào, ngay bây giờ.
Nghe này, anh giữ tiền không có nghĩa tiền đó là của anh.
Một phần trong đó là tiền của tôi.
Một phần trong đó có thể là tiền của cậu...
nếu ta quyết định giữ số tiền đó.
Kế hoạch là phải giữ tiền cho tới khi ta quyết định giữ nó là an toàn.
Sao cậu lại tới đây để nói về việc này?
Được rồi, tôi nói anh nghe.
Chỉ cần đưa tôi một xấp, được chứ?
Chỉ một xấp thôi. Và tôi sẽ quay lại lấy phần còn lại sau.
Nếu đòi tôi một lần nữa, sáng mai tôi sẽ đốt số tiền đó.
Rõ chưa?
Đúng là bịp bợm.
Cái gì?
Đúng thế. Bịp bợm! B-Ị-P B-Ợ-M.
Ra thế, sao cậu không báo cảnh sát và xem điều gì xảy ra?
- Làm thế đi. - Được thôi.
Nghe này, Jacob đã nói cho tôi một bí mật nhỏ, "ngài kế toán" ạ.
Tôi biết Dwight Stephanson đã xảy ra chuyện gì.
Cậu uống nhiều quá rồi đấy.
Tôi muốn một trong những xấp tiền đó!
Tôi đã nói với cậu, tôi không có tiền ở đây.
Tôi đã giấu nó ở cách xa ngôi nhà này.
Anh biết không? Sẽ thật tệ nếu có người
viết thư cho Carl Jenkins nói rằng
có chút gì đó khả nghi về tai nạn của Dwight Stephanson.
Ông ta rơi khỏi cây cầu đó? Anh có tin điều đó không? Có tin không?
Thôi nào, chúa ơi, Lou!
Hãy nhớ, cậu cũng là một kẻ ăn trộm.
Chúng ta là một hội. Nếu một trong chúng ta vào tù, thì tất cả sẽ vào tù.
Lạy Chúa tôi.
Tôi cần phần của mình, Hank.
Tôi thực sự rất cần.
Tôi đang cháy túi...
và tôi nợ người ta tiền.
- Chúa ơi, Lou, ý tôi... - Tôi cần giúp đỡ, anh bạn.
Được rồi, hãy đợi ở đây.
Đây, đây.
40 đô?
Yên nào! Tôi có ngần đấy thôi.
Tôi có thể tới ngân hàng và vay cho cậu một...
khoản ngoài phần tiết kiệm của chúng tôi.
Nghe này. Từ đây đi lấy số tiền đó cũng phải mất một ngày lái xe.
Kể cả tôi muốn đi lấy số tiền đó cũng không...
thể, không thể cho tới ngày Sarah sinh em bé.
Một ngày lái xe?
Đúng vậy. Tôi để tiền trong một kho lưu trữ liên bang.
Nó làm cái quái gì trong kho lưu...
Nó đang được an toàn. Không phải lo, được chứ?
Tôi không muốn số tiền đó ở gần chúng tôi đề phòng chúng tôi bị nghi ngờ.
- Sao chuyện đó lại xảy ra được? - Sao lại xảy ra ư?
Carl biết về chiếc máy bay đó thì sao? Đó là ý tưởng của ai?
Phải vậy không?
Được rồi.
Nhưng ta sẽ đi lấy số tiền đó ngay sau...
khi cô ấy sinh, chia tiền ngay tại đó...
Được chứ?
Được.
Hank...
Chào, ôi!
Tôi đang tìm Hank và Sarah. Tôi xin lỗi.
Ôi, chúa ơi, nhìn này.
Anh chị có ghế ngồi trong xe cho việc di chuyển trong nhà chưa?
Nó đang được lắp đặt?
Xin chào, xem ai đến này!
Mang tin tức, quà và niềm vui lớn.
Cô ký vào đây nhé?
Vâng.
"Đánh bạc"? Ý em là sao? Ở đâu?
Ở sòng bạc. Cậu ta đã mất một số tiền.
- Bao nhiêu? - Em không biết bao nhiêu.
- Chúc mừng nhé! - Cám ơn anh.
Anh có nhìn thấy em bé đó không?
Nó chẳng khác gì một quả cà chua nhỏ.
Sao em có thể nói với anh ta chuyện đó hả?
Anh đã mạo hiểm vì em. Nhưng em lại làm gì, em phản bội anh?
Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói gì à? Hình như hiện giờ có 2 phe.
Sao hai người luôn nói về phe phái nhỉ?
Chẳng có phe nào hết.
Ai nói về phe?
Em ở cả hai phe. Ta là cùng một hội, anh bạn.
Nếu giờ em phải chọn, em sẽ chọn phe nào?
Không, em không... sao em lại muốn chọn?
Không, anh muốn biết...
Anh hay Lou?
Ngạc nhiên thật, anh bạn. Em...
Em sẽ chọn anh. Anh là anh trai em.
Em đã... em đã mua quà cho em bé.
OK... em đã mang nó từ nhà đi. Em không...
mua nó, nhưng, nghe này, nó là...
Tuyệt lắm đấy. Hãy tin em lần này.
Anh sẽ thích nó, khi anh thấy nó là gì.
Cám ơn em.
- Chúa ơi, nó đã dùng rồi. - Để anh xem nào.
Ôi chúa ơi, đây là của cậu ấy...
khi bọn anh còn nhỏ.
Cậu ấy thật tuyệt phải không?
Anh bạn gấu.
Cô bé của anh chị tới rồi.
Ôi, tuyệt quá.
Đỡ lấy em bé nhé? Em bé sẵn sàng ăn rồi.
Anh lấy giúp em cái gối!
Cám ơn chị. Cám ơn.
Xin chào, cô bé.
Xin chào.
Con bé đói rồi kìa.
Em muốn anh mua một máy ghi âm.
Anh biết không, loại đọc viết chính tả loại anh có thể giấu trong túi?
Sao em lại cần máy ghi âm?
Anh sẽ ghi âm Lou thừa nhận tội giết Stephanson.
Cái gì? Em đang nói gì vậy?
Anh và Jacob mời cậu ta đi uống rượu. Chuốc cho cậu ta say.
Hai người đưa cậu ta về nhà cậu ta.
Sau đó anh bắt đầu nói đùa, đùa về việc thú tội với cảnh sát.
Mỗi người lần lượt giả vờ đã giết như thế nào.
Anh nói trước,
Jacob thứ hai còn Lou thì cuối cùng. Khi Lou nói, anh hãy ghi âm.
Thôi nào, việc đó sẽ không thành công.
Jacob giúp anh. Đó chính là chìa khóa.
Nếu Jacob thúc giục cậu ta, cậu ta sẽ nói.
Ừ, nhưng kể cả cậu ta nói trên băng ghi âm, cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Ai sẽ tin chuyện đó chứ?
Không quan trọng, miễn là Lou tin,
miễn là cậu ta thấy Jacob đang đứng về phía anh.
Anh cần vậy thôi.
Ít nhất ta nên thử đúng không?
Thử thì chẳng mất gì...
có phải không?
Thôi nào, không phải anh yêu cầu em làm nhiều như vậy.
Đây, chỉ cần cầm điện thoại gọi điện cho cậu ta và bảo:
"Này, Lou, Hank có ý kiến ngày mai ta ra ngoài uống rượu."
Hank có ý kiến ta ra ngoài uống rượu? Anh đang nói gì vậy?
- Em để anh nói nốt được không? - Ta có ý kiến sẽ ra ngoài uống rượu.
Anh chưa từng gợi ý ra ngoài uống rượu.
Anh đang nói. Để anh nói hết.
Ý anh là:
Bảo cậu ta anh đã đồng ý chia tiền.
Anh nghĩ ra ngoài và ăn mừng trước sẽ là một ý hay cho chúng ta.
Vậy là anh muốn em lừa cậu ấy? Anh muốn em lừa Lou?
Anh muốn em lừa bạn mình? Được đấy.
Em có hiểu đang xảy ra chuyện gì ở đây không?
Em có hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình mà ta đang gặp phải không?
Cậu ta có thể cho hai ta vào nhà đá, Jacob.
Cậu ấy sẽ không đưa ta vào tù.
Anh không thể vào tù, không phải lúc này, không phải với một đứa con.
Anh không thể ngồi tù, Jacob.
Còn Sarah thì sao?
Họ sẽ làm thế nào?
Em phải mang cây thông Noen đó ra khỏi đây.
Nó khô quá. Nó sẽ bắt lửa...
Em chú ý vào đây được không? Chú ý!
- Bố muốn cái gì? - Em sẽ suy nghĩ về chuyện này.
Xin anh đừng làm vậy, Hank.
Em không nghĩ bố muốn ta đoàn kết với nhau ư?
Đừng nói vậy. Anh chẳng biết bố muốn gì cả.
Đó chỉ là bịa đặt. Đừng mang bố ra.
Vậy...
Nếu anh nói sẽ giúp em mua lại trang trại này thì sao?
Được...
Anh sẽ giúp em mua lại trang trại này.
Nhưng em phải giúp anh trước.
Anh biết không, em chỉ có ý cái cây đó đã khô rồi.
Và nó có thể bắt lửa. Anh biết nó bắt lửa như thế nào đấy.
Không phải em muốn lờ anh đi hay đại loại như vậy.
Em chỉ đang nói về những điều thực tế với anh.
Ừ, bọn anh đã mua tấm thảm trắng đó.
- Em yêu? - Ôi. Chào.
Chào Sarah.
Chào Jacob.
Tôi đã cởi giày cho chị, thấy không?
Cám ơn cậu.
Áo đẹp quá.
Ta-da! Ha ha.
Nào, để anh treo cho.
Em muốn đi vệ sinh.
Ừ, đi đi.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh đưa cậu ấy tới đây? - Ừ. Anh đã mời cậu ấy ăn tối.
Tốt.
Vậy cậu ấy sẽ làm chuyện đó chứ?
Anh phải hứa với nó trang trại.
Cái gì? Đợi đã, em tưởng anh nói...
ta đã đồng ý anh sẽ nói gì đó.
Cậu ấy sẽ đi đâu đây, Sarah? Ý anh là...
Cậu ấy sẽ làm gì, chạy trốn?
Em không biết, em không biết, anh yêu nhưng...
nếu cậu ấy ở lại, ta sẽ bị phát hiện.
Anh biết. Chỉ là...
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi cậu ấy hủy hoại tất cả.
Anh biết. Đó không phải ý anh đang nói.
Anh chỉ...
Anh chỉ ước cậu ấy có thể, thế thôi.
Không, không, em nhớ bà ấy đã làm gì không?
Bà ấy hoảng sợ đến nỗi gọi cho bộ phận cứu hỏa tình nguyện,
sau đó, nhớ không, họ xuất hiện...
- Vâng, có toàn bạn của bố... - Toàn những bạn rượu của ông.
Đúng thế.
Đó... đó là bộ phận cứu hỏa tình nguyện
là những người mà bố quen, đúng không? Sau khi họ xuất hiện...
bố ngồi trong bếp với túi đá trên mặt.
Buồn cười thật. Bố thấy mình giống một tên ngốc vì tất cả họ tụ tập ở đó
như có một vụ giết người lớn nhỉ?
Yên nào, yên nào.
OK.
Quay về với tiếng gọi.
Uống thêm rượu nhé? Em còn một cốc đầy này.
Nó giống như gì nhỉ, Sarah, một loại bộ đàm xách tay của trẻ con?
Ừ. Nó khá hay đấy.
Nhớ không, ta cũng có và chơi với bộ đàm đó nhỉ?
- Vâng. - Em được tặng vào ngày Noen.
Nhớ không?
Vâng.
Lạ thật. Anh... anh lại nghĩ về thứ đó.
Anh nghĩ hơi lạ...
Em cũng nhớ tất cả, đúng không?
Vâng. Em lúc nào... em lúc nào cũng nói chuyện với bố.
Anh biết.
Em lúc nào cũng muốn tìm ra đang xảy ra chuyện gì, anh biết không?
Em luôn lo lắng về những việc vớ vẩn.
Nhưng em nói anh nghe, bố...
Nếu bố... nếu bố làm thinh giống như chúng ta hiện giờ...
lẽ ra... lẽ ra... lẽ ra ông nên làm như vậy.
Anh không biết. Anh đoán vậy.
Ý em là, vì đó là điều mà ông ấy...
ông lúc nào cũng muốn lo mọi chuyện.
Ông luôn muốn có đủ tiền để lo mọi việc và thấy thoải mái.
Đúng thế.
Ông chưa bao giờ có đủ, vì vậy em nghĩ ông sẽ làm vậy.
Nhưng, nếu ông lặng thinh...
đảm bảo với anh, nếu ông yên lặng, thì ông sẽ vẫn ở đây.
Đáng lẽ ông không nên làm chuyện đó.
Làm gì cơ?
Tự sát. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Sao?
Em đang nói gì thế?
Hank, bố đã tự sát, anh biết không?
Cái gì? Em đang nói gì vậy?
Thôi nào, em nói cái gì? Họ uống say và gặp tai nạn.
Chuyện đó xảy ra trên đường Jack.
Con dốc đó... hàng ngày bố đã đi đâu?
Anh sẽ không đi qua một con dốc như vậy.
Ông ấy đã đi 8.000 lần một năm trên con đường đó.
Anh nghĩ đột nhiên bố quên đường?
Choáng đấy!
Bố biết tất cả số tiền bảo hiểm đó, nó sẽ...
Nó sẽ trang trải được cho toàn bộ cơ ngơi mà ông muốn...
- Cái gì? Không. Đợi đã... - Anh biết chuyện đó, Hank.
Hãy nghĩ về chuyện đó.
Ý tôi là, có lẽ tôi đã đánh giá sai về anh, Hank.
Vì anh hơi, tôi không biết... cứ cho là...
nghiêm túc hơn... một thằng như tôi. Có thể đôi khi...
anh thấy mình nghiêm khắc vãi đái.
Ý... ý tôi... với người nào đó không quen anh...
người ta không thể đánh giá thấp ấn tượng đầu tiên.
Ok, có thể... có thể đôi khi...
tôi hơi giống một thằng khốn.
Cậu nghĩ thế à? Không, thôi nào.
Đúng thế. Không, không!
Tôi biết mình đang nói cái gì.
Nhưng kệ mẹ nó đi.
Tất cả là quá khứ, phải không?
Anh thấy sao?
- Nào. - Nghe cũng được đấy.
- Đúng vậy. Hòa nhé. - Hòa nhé.
Tôi phải đi vệ sinh.
Đừng nhìn anh như vậy.
Đồ khốn!
Mày nghĩ hay lắm hả?
Cái gì hả?
Tao đang hỏi, mày nghĩ một gã bị vấp ngã trên đường hay lắm hả?
- Nghe này, anh bạn... - Đừng có bạn bè với tao! Cái quái...
Thấy không, đây là bạn tao. Còn người này là bạn tao.
Mày đéo phải bạn tao, biết chưa?
Lại đây! Lại đây!
Tao sẽ giết... nhanh lên!
Thôi đi. Thôi đi.
- Không đáng đâu. - Ra ngoài này đi, ra trước cửa!
Tao sẽ cho mày lên bờ xuống ruộng, mẹ nhà mày!
- Được đấy, được đấy. - Im mẹ mồm đi, Ray!
Cút ra ngoài, thằng khốn!
Mày biết không? Mày... mày là một thằng điên.
Tốt hơn mày nên cút khỏi đây!
Nếu muốn đái thì đái ngoài này đi.
Dù sao,
thằng này, hắn bước lên phía trước rồi nói...
"Mày biết không? Thằng này đã không sao...
cho tới khi ta vặn đầu hắn ra đằng sau,"
"sau đó hắn chết."
Anh hiểu chưa?
Ê, tôi hiểu rồi đấy!
Chết tiệt...
Một thằng say đang kể chuyện hài...
cho 2 thằng bạn say của mình...
và anh ta đánh thức vợ mình,
người không giống anh ta, còn phải đi làm vào sáng hôm sau.
Vì vậy, cô ấy quá bực mình, xuống nhà và nói,
"nếu anh ta không im mồm, anh ta sẽ phải tìm...
một nơi có tiền thuê miễn phí mà sống."
- Anh đã hiểu chưa? - Nghe này, em yêu...
Thôi nào em, bọn anh chỉ đang uống rượu.
Nhanh lên, em còn đợi gì nữa? Anh không muốn ở đây cả đêm.
Hãy kết thúc việc này.
- Em sẽ không làm, Hank. - Cái gì?
Thế này là bất công.
Ta đã thỏa thuận.
Thế này là không phải.
Không phải.
Thằng ngốc đó ra kìa!
Tốt hơn là nói nhỏ một chút.
- Đừng nói gì cả. - Khỉ thật. Chết tiệt.
Anh biết sẽ thế nào mà.
Anh bị làm sao vậy, Hank?
Cậu có thấy không? Cậu có thấy cách anh ấy uống rượu không?
Thấy Hank uống rượu whiskey không?
Uống kiểu... kiểu như...
Ha ha ha ha.
Giống như, cậu biết không, như...
Như quảng cáo... cho màn chuẩn bị?
Như thể anh ấy diễn trên Primrose Lane ý nhỉ?
Anh chẳng khác gì vài con chim khốn kiếp.
Em định chơi anh đấy hả, dạy anh cách uống rượu whiskey?
Cậu đã bao giờ nhìn thấy ai uống như vậy chưa?
Chưa, nói thật, tôi không tin đã từng nhìn thấy ai uống như vậy.
Tôi không... tôi không uống như vậy.
Bố tôi không uống như vậy.
Cậu biết không, tôi và anh ấy chẳng có lấy một điểm chung,
ngoại trừ cái họ của mình.
Cậu còn giống anh tôi hơn anh ấy.
Ha ha ha.
Này... diễn lại anh ta đi qua cánh đồng đi.
Ha ha ha ha. Diễn đi! Anh ấy không để ý đâu.
Anh không để ý, đúng không Hank?
Đi qua cánh đồng?
Đúng vậy.
Giống như cậu đã diễn hôm trước ấy...
Nó như nào nhỉ? OK.
Bắt đầu...
khi anh ấy đi qua cánh đồng
chẳng khác gì một con chim cun cút.
"Này, hai cậu, đợi đã! Đợi đã! Đợi tôi."
"Tôi... tôi... tôi không mặc đồ thích hợp."
Anh chỉ đi giày lười giống như đàn bà.
Diễn lại khi con quạ bay ra và mổ vào trán anh ấy đi!
Hay lắm đấy.
Không, chỉ đùa thôi.
Kiểu như...
Anh biết không...
Con chim đó làm gì có điện.
Cậu biết không, lẽ ra ta không nên để anh ấy giữ số tiền đó.
Tôi không đùa. Lẽ ra... lẽ ra ta không nên làm như vậy.
Ta không nên để anh ấy giữ số tiền đó.
Xem cách anh ấy đang nhìn chúng ta kìa.
Làm như anh ấy là nhất vậy.
Như là... như là... anh là chủ của bọn em hay gì ấy.
Anh nghĩ ta đã uống quá nhiều. Uống thế thôi.
Anh sẽ giữ số tiền đó.
Tất cả về nhà đi.
Đó... đó là điều anh muốn, phải không, Hank?
Anh muốn em chọn bên nào. Chẳng phải anh đã nói vậy sao?
Em đang nói gì vậy?
Cậu biết anh ấy định làm gì không?
Anh ấy định bò vào văn phòng của Carl giống như một con rắn.
Anh ấy định thú tội.
Cậu nói đúng.
Tôi cá anh sẽ phản bội để thoát tội, đúng không?
Đưa... đưa anh về nhà. Đi thôi.
Anh không muốn ở đây. Anh phải về nhà.
Không, đợi đã.
- Nhanh lên. Đưa anh về nhà. - Không!
Bọn em có... bọn em còn có trò khác cho anh, Hank.
Chơi thế này nhé: Hãy chơi đóng giả...
đóng giả nơi mà Hank thú tội, được không?
Thú tội với Carl. Sẽ rất thú vị đấy.
Cậu sẽ... cậu sẽ là Hank còn tôi sẽ là Carl.
Chơi... chơi đi. Ra ngoài và đóng giả Hank,
cậu sẽ gõ cửa văn phòng Carl.
͞Tôi không thể đóng giả giống anh ấy.
Nhưng khi cậu đùa thì sẽ vui vãi đái.
- Nhanh lên, chơi đi. - Thôi được rồi.
Cậu sẽ gõ cửa... còn tôi đang ngồi ở đây làm thủ tục giấy tờ
và một thằng ngốc bước vào, được không?
Một thằng ngốc sợ cụp đuôi bước vào.
Đây, tôi chuẩn bị vào đây.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Xin chào?
Carl...
Hank Mitchell đây.
- Chào, Hank, anh khỏe không? - Chào, anh thế nào?
Ngồi... ngồi đi.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Vâng, về việc gì vậy?
Về Dwight Stephanson.
Vâng?
Ông ta không chết trong một tai nạn.
Anh đang nói gì vậy?
Không, tôi đã giết ông ta.
- Anh đã giết Dwight Stephanson? - Chính xác.
Tôi đã làm ông ta nghẹt thở bằng cái khăn của ông ta,
sau đó tôi đẩy ông ta ra khỏi cầu xuống sông Anders.
Tôi đã biến nó giống một tai nạn.
Sao anh lại làm một việc như vậy?
Được... được rồi...
Với tôi, 4.5 triệu đô đáng giá hơn nhiều mạng sống của vài lão già.
- Được rồi, đủ rồi. - Không.
Tôi sẽ đóng giả nơi anh định
khai chống lại chúng tôi. Tôi có thể đóng giả được không? Thôi nào...
Tôi đã giết ông ta.
- Anh đã giết Dwight Stephanson? - Chính xác.
Tôi đã làm ông ta nghẹt thở bằng chiếc khăn của ông ấy,
sau đó tôi đã đẩy ông ta khỏi cây cầu xuống sông Anders.
Anh đã ghi âm?
Tôi đã biến nó giống một tai nạn.
Sao anh lại ghi âm, Hank?
Đây là lời thú tội của cậu. Cậu đã giết Dwight Stephanson như thế nào.
Sẽ không một ai tin.
Ý tôi... rõ ràng tôi đang đùa, đúng không, Jacob?
Sao... sao lại có người tin chuyện đó? Hãy suy nghĩ đi.
Nếu... nếu trưa mai cậu và tôi tới văn phòng của Carl
và cả hai khai người kia đã giết Dwight Stephanson...
Cậu nghĩ anh ấy sẽ tin ai? Tin cậu?
Một gã 40 tuổi thất nghiệp, bỏ học cấp 3,
tự hào khi người ta gọi mình là một thằng say rượu hay sẽ tin tôi?
Tôi có một công việc.
Tôi không say rượu và... và...
không chửi vợ tục tĩu chỗ công cộng.
Tôi không say không biết trời đất trước cửa nhà người khác.
Không biết anh ấy sẽ tin ai nhỉ?
Đúng vậy.
Giờ tất cả chúng ta lại ở trên một con thuyền.
Không phải vậy sao, Jacob?
Có vẻ cậu đã quên chúng ta là cùng một hội.
Đúng vậy. Có vậy thôi...
- Có vậy thôi, Lou. - Tất cả chỉ có vậy.
Cậu biết đấy, nó không phải để hại cậu...
những gì mà Hank vừa nói.
Vì vậy cậu cũng không làm hại anh ấy.
Đúng vậy.
Và... và...
Trong trường hợp cậu thú tội hay...
Đợi một chút.
Cậu... cậu đã biết chuyện này hả, Jacob?
Bình tĩnh.
Cậu nói cậu biết việc này?
Anh ấy sẽ không dùng đoạn ghi âm trừ phi...
Đó là... đó là những gì cậu muốn nói, Jacob?
Rằng... rằng... hai người hợp tác với nhau?
Tôi... anh ấy nói sẽ giúp tôi mua lại trang trại, Lou.
Ha ha ha.
Được đấy nhỉ?
- Kìa, Lou, đừng tức giận. - Nhanh lên, đi thôi.
Anh ấy... bọn tôi chỉ định...
Cậu ta sẽ bình tĩnh lại, Hank.
Đi thôi! Đi thôi!
Không được cử động!
- Cậu đang làm cái quái gì vậy? - Đưa tôi đoạn ghi âm đó.
Mẹ kiếp, bỏ súng xuống!
Không! Anh sẽ không đi khỏi đây cho tới khi tôi có đoạn ghi âm đó.
Được rồi, bình tĩnh.
- Lou, để anh ấy yên. - Không thì sao?
Sao, cậu định bắn tôi hả, Jake?
Để... để anh ấy yên.
Không, cậu đã đâm sau lưng tôi, ngay tại nhà tôi!
Lou?
Có chuyện gì vậy?
Thôi nào, Lou, xin cậu!
Cậu biết tôi cần số tiền đó.
Xin cậu, Lou, hãy để anh ấy yên.
Không! Để tôi nói! Ngày mai tôi cần số tiền đó.
Họ sẽ... họ sẽ lấy xe của tôi.
Bỏ súng... bỏ súng xuống, Lou!
Cậu nói anh ta có một công việc. Là cậu và tôi, anh bạn.
Chúng ta là người... Ta là người cần số tiền đó.
- Anh ta chỉ muốn thế này! - Được rồi, được rồi.
- Lou, bỏ súng xuống. - Không! Im mồm!
Lou, thôi nào. Làm ơn, đừng bắn.
Cậu nghĩ anh ta là bạn cậu hả?
Lou, bỏ súng xuống!
Anh ta chẳng quan tâm đếch gì tới cậu phải không?
Thôi nào, Lou, tất cả hãy bình tĩnh. Ta sẽ nói chuyện cho ra nhẽ.
Chúa ơi!
Đó là "dọa" thôi.
Lou, vì Chúa.
Bỏ súng xuống, anh!
Lou!
Lần này... đây mới là thật.
Lou, không! Không, không được bắn!
Bỏ súng xuống!
Ôi chúa ơi!
Anh ơi!
Anh ơi! Anh ơi!
Hank, hãy ra đây và nói với em.
Đừng... đừng...
Hãy cho em biết có chuyện gì, Hank?
Không sao, Nancy.
Gọi 911! Báo cảnh sát!
Tôi sẽ gọi 911, nhưng ta phải quyết định sẽ nói cái gì.
Cô đã nhìn thấy điều gì đã xảy ra. Đó là một tai nạn.
- Anh đã giết anh ấy. - Cậu ta đã uống say và phát điên.
- Anh đã giết anh ấy vì số tiền đó! - Cô sẽ có phần của cậu ấy.
Cô sẽ có phần tiền đó.
Anh nghĩ tôi chỉ thích tiền hả?
- Cút đi! - Bình tĩnh.
Thôi đi!
Cô định làm gì? Dừng lại!
Bình tĩnh, Nancy.
Ôi chúa ơi!
Không. Không, tôi không định...
Không, không, tôi không định... không định...
Cô đã thấy những gì xảy ra. Đó là tự vệ.
Không, đợi đã!
Hãy nói chuyện. Hãy nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?
Thôi nào, ta phải nói chuyện.
Không!
Hank.
A lô, vâng... có một vụ nổ súng.
H-Hank Mitchell. Tôi đang ở nhà Lou Chamber,
đường số 27, qua con đường bị cháy.
Cả hai... cả hai người họ đã chết!
Ôi, chúa ơi, làm ơn nhanh lên!
Jacob?
Em đang làm gì vậy?
Hả?
Em không sao chứ?
Nhanh lên, ta sẽ giải quyết chuyện này.
Ta không có nhiều thời gian.
Giờ hãy nghe kỹ những gì anh nói.
Họ đang cãi nhau, được chưa?
Cả hai người họ uống say. Và Lou bắt đầu đẩy Nancy.
Khi ta cố gắng ngăn cản cậu ấy, cậu ấy tức...
giận và vớ lấy khẩu súng săn của mình.
Sau đó cô ấy chạy vào bếp và lấy súng của mình.
Em chạy ra xe mình và lấy súng,
nhưng khi ta quay vào ngôi nhà, thì đã quá muộn. Cậu ấy đã bắn cô ấy.
Cậu ấy bắn mọi nơi. Trần nhà, tường và tất cả.
Khi ta bước vào cửa, cậu ấy đã bắn anh, nhưng bắn trượt.
Sau đó cậu ấy chĩa súng vào ngực anh,
và trước khi cậu ta kéo cò...
em đã giết cậu ta.
Em đã cứu mạng anh.
Hiểu không?
Đó là tự vệ.
Nhanh lên, Jacob.
Anh muốn nghe em nói lại.
Họ đang cãi nhau.
Lou đã phát điên.
Cậu ta bắn vào tường, bắn vào trần nhà.
Sau đó ta đã làm gì?
Ta chạy ra ngoài xe.
Anh chạy ra ngoài cùng Jacob, vì...
Jacob nói... cậu ấy chạy ra ngoài lấy súng của mình. Cậu ấy nói...
Xem nào, cậu ấy đã nói...
"Lou đuổi theo anh ra khỏi ngôi nhà sau khi đã bắn Nancy."
Jacob đã nói như vậy?
Tôi nghĩ...
tôi có thể hiểu sao cậu ấy nói vậy.
Vì...
cậu ấy... cậu ấy đã một mình chạy ra ngoài xe.
Tôi đã đi theo cậu ấy, nhưng...
khi tôi nghe thấy tiếng súng...
Nancy đã bị giết...
Tôi quay vào ngôi nhà...
Tôi đang ở hành lang khi Lou bước ra ngoài...
Vậy là tôi thành chạy ra ngoài sân.
Vì vậy...
tôi nghĩ...
Tôi... có thể hiểu Jacob nghĩ tôi đã chạy ra bên ngoài.
Vâng.
Về nhà đi, Hank. Chúng tôi sẽ... tôi nghĩ...
giờ chúng tôi đã có những gì mình cần.
- Cầu chúc họ được yên nghỉ. - Cầu chúc họ được yên nghỉ.
Cầu chúc linh hồn của họ và những linh hồn
của những người đã mất, nhờ lòng thương của chúa được yên nghỉ.
- Amen. - Amen.
Nhân danh cha, con và thánh thần...
Chào anh.
Anh nghĩ cô bé sẵn sàng ra ngoài rồi.
Có lẽ con sẽ hơi lạnh.
- Ai vậy nhỉ? - Em không biết.
Là Carl.
Chào, Carl.
Hi vọng không đánh thức anh, Hank. Tôi thấy đèn vẫn sáng.
Không, không. Chỉ là đang định đi ngủ.
Tôi không muốn phải nói chuyện này với anh, Hank.
Tôi... tôi đang lái xe qua nhà Lou Chambers và...
tôi thấy xe của em anh đỗ giữa đường.
Tôi khó có thể bỏ qua.
Tôi thấy cậu ấy ở trong ngôi nhà say không biết trời đất trên ghế.
Cám ơn anh đã đưa nó về đây.
Tôi hi vọng nó không uống quá nhiều...
Tôi biết hai người có một thời gian khó khăn.
Hãy... hãy nói chuyện với cậu ấy nhé?
Tôi cũng sẽ để mắt tới cậu ấy.
Em đang nghĩ cái quái gì vậy?
Đó là nơi cuối cùng trên thế giới mà em phải tới.
Chúa ơi, anh suýt đau tim khi Carl gõ cửa.
Ta phải cẩn thận.
Đừng để bị nghi ngờ.
Nhấc người qua nào.
Được rồi.
Thoải mái chưa?
Em không nghĩ nên ở trong phòng em bé. Ở đây... ở đây sạch quá.
Cái gì? Không sao. Em bé sẽ ngủ với anh chị.
Nhớ thế này không?
Tất cả đều đi ngủ.
Đầu đi ngủ. Nhớ khi bố làm thế này không?
Đầu đì ngủ.
Vai đi ngủ.
Tay đi ngủ.
Lưng đi ngủ.
Hank, anh có cảm thấy tội lỗi không?
Em thì có.
Em cảm thấy tội lỗi.
Anh biết không, giờ em có thể có một gia đình của mình.
Với tiền và mọi thứ.
Sao? Anh không nghĩ có người sẽ lấy em nếu em giàu sao?
Em không cần tiền cho việc đó.
Hank.
Thôi nào. Tên... tên cô ấy là gì?
Carrie Richards?
Cô ấy thích em ngay cả khi em là một thằng rỗng túi.
À, cô ấy. Đó là một thỏa thuận hoàn toàn khác.
Đó là...
Bạn... bạn cô ấy, họ vứt 100 đô
cá là cô ấy sẽ không duy trì với em được một tháng.
Chúa ơi, Jacob.
Anh đã nghĩ hai người đã có gì đó.
Em không biết.
Không tệ đến thế.
Thật ra, nó lại hóa hay.
Bọn em thường đi dạo xung quanh nhiều với nhau.
Đi bộ, anh biết chứ?
Bọn em đã nói về những chuyện thú vị trên trời dưới biển.
Em đã nắm tay cô ấy một lần. Bọn em tiếp tục đi dạo,
nhưng tay em ra mồ hôi quá nhiều đến nỗi cô ấy phải bỏ ra.
Em nghĩ mình đã lo lắng.
Nhưng rất tuyệt. Đến khi hết tháng đó, cô ấy...
đôi khi chào em ở hành lang khi em gặp cô ấy.
Cô ấy không cần phải làm vậy.
Cô ấy rất tuyệt.
Chúa ơi, Hank, em chưa từng... chưa từng hôn một cô gái.
Anh biết không? Nếu giàu có thay đổi điều...
đó, em sẽ làm tất cả. Em không quan tâm.
Em muốn cảm nhận điều đó. Em muốn biết những gì mà người ta làm.
Em không quan tâm việc đó là vì tiền hay không.
Hank? Giờ em sẽ hạnh phúc, đúng không?
Chắc chắn.
Chúng ta đều hạnh phúc.
Đúng vậy. Tất cả chúng ta.
Anh biết không, em sẽ mua lại trang trại.
Có nhiều đứa con, vì em sẽ gặp một cô gái tốt
và cô ấy sẽ tốt với em.
Một người phụ nữ bình thường.
Sau đó anh và Sarah ghé qua và đưa Amanda tới,
ta sẽ ngồi kể chuyện và nói chuyện phiếm.
Ta sẽ uống rượu ngoài hành lang giống bố và bác Ted trước kia.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Anh ấy ngủ gật hả Jack?
Chào Carl. Tỉa mỏng một chút phía trên đi, Hank.
Anh không có vụ nào phải giải quyết à?
Có thể.
Anh tìm Jacob và đưa cậu ấy qua văn phòng tôi trưa mai nhé?
Được. Để làm gì?
Một anh bạn từ FBI sẽ tới.
Anh ấy nghĩ hai người có thể giúp.
Hình như họ đang tìm một chiếc máy bay bị mất tích.
- Gặp anh khoảng 3:00 nhé. - Vâng.
Có lẽ chúng ta nên đi.
Mang tiền và con rời khỏi đất nước này.
Thôi đi, Hank!
Anh sẽ tới đó và xem anh ta biết gì.
Nếu tình hình có vẻ tệ, ta lúc nào cũng có thể chuyển tiền đi.
- Nó vẫn là thứ duy nhất trói buộc ta. - Các kết nối vẫn chưa lộ ra!
Sarah, nghĩ mà xem. Sẽ không khó
để một người nào đó gắn kết chuyện này với nhau.
Có chiếc máy bay đó và... Stephanson.
Lou và Nancy.
Anh phải nhớ là mọi người thấy anh như thế nào.
Anh chỉ là một người bình thường, tốt bụng.
- Họ sẽ biết! - Không!
Sẽ không một ai tin anh có khả năng làm những chuyện mà anh đã làm.
Lúc đó tuyết rơi khá nhiều, vì vậy chúng tôi không chắc,
nhưng nghe có vẻ giống động cơ chập chờn.
Nhưng có vậy thôi. Chúng tôi không nghe được gì nữa.
Không... không có rơi máy bay. Không động cơ. Không gì cả.
Cậu muốn bổ sung gì không, Jacob?
Không.
Tôi chẳng nghĩ được gì.
Có thế thôi.
Có thể là một xe trượt tuyết hay gì đó.
Anh biết đấy?
Tôi nghĩ là xong rồi, hai anh.
- Cám ơn đã đến. - Hân hạnh, Carl.
Vui được gặp anh, Carl.
- Vui được gặp các anh. - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Anh có thể đưa chúng tôi ra ngoài đó không?
Tới khu bảo tồn thiên nhiên?
Tôi nghĩ là sáng mai, sau khi bão tuyết qua.
Anh có thể cho biết việc này là để làm gì không?
Tìm một chiếc máy bay.
Không thể nào số tiền đó từ vụ cướp xe bọc thép.
Đây không phải là suy đoán. Gã ở FBI đã nói với anh.
Vô lý.
Bắt cóc còn có lý.
Anh ta đang tìm một chiếc máy bay đầy tiền.
Có bao nhiêu chiếc có thể quanh đây?
Đó là tiền 100 đô, Hank.
Nếu số tiền đó cướp từ một xe bọc thép, sẽ có những loại tiền khác.
Sẽ có tiền 50, 20 và 10 đô.
Chúc mừng em, Sarah. Anh nghĩ em còn biết nhiều hơn FBI đấy.
Hank?
Anh ta cho anh xem phù hiệu chưa?
Sao anh ta lại cho anh xem?
Đợi đã.
Là anh ta, đúng không?
Là người lớn tuổi hơn... Vernon. Anh ta đang tìm em trai mình.
Gã mà anh gặp hôm nay gầy hơn.
Anh ta cũng không có râu.
Có thể anh ta đã giảm cân, hoặc có thể đã cạo râu.
Cũng chẳng khác biệt gì, phải không?
Dù anh ta có là ai, anh vẫn phải đưa anh ta tới chỗ chiếc máy bay.
Nếu ta nghĩ là anh ta, anh không nên đi.
Tại sao không?
Vì anh ta sẽ bắn cả 3 người, Hank. Ngay sau khi thấy chiếc máy bay.
Đó là tại sao anh ta muốn anh đi, để loại bỏ nhân chứng.
Nhưng nếu anh ta thực sự từ FBI,
và anh không xuất hiện, vậy sẽ đáng nghi.
Sáng mai em sẽ gọi đến FBI. Em sẽ hỏi đặc vụ Baxter.
Sẽ không có tác dụng. Anh sẽ gặp anh ta lúc 9:00.
Họ không làm việc trước đó.
Anh có thể hoãn lại một chút.
Em sẽ gọi ở nhà, sau đó em sẽ gọi anh ở văn phòng của Carl.
Nhỡ không có đặc vụ Baxter nào? Sau đó thì sao?
Vậy thì anh sẽ không đi. Anh có thể bảo Carl rằng con ốm
và... và anh phải về nhà.
Còn Jacob?
Nói rằng cậu ấy đang say. Carl sẽ tin.
Bất kể gã đó là ai, anh không muốn Jacob tới đó.
Nghe giống một cái cớ ngớ ngẩn.
- Hank, anh muốn cái gì? - À...
Anh muốn tới đó và bị hắn ta bắn?
Không, anh không muốn tới đó và bị bắn!
- Em đang cố nghĩ ra một kế hoạch. - Kế hoạch?
Như kế hoạch mang tiền trả về máy bay rồi cuối cùng lại giết Stephanson?
Hay kế hoạch ghi âm Lou, rốt cuộc 2 người nữa đã chết.
Đó là kế hoạch mà em đang nghĩ tới?
Anh đã có một kế hoạch!
Anh sẽ mang trả lại tiền ngay lập tức... tất cả.
- Hank! - Không!
Anh sẽ trả lại, và mọi chuyện sẽ trở về như trước khi.
Mẹ kiếp số tiền đó!
Anh nghĩ vậy hả? Anh nghĩ mình muốn vậy?
Đi bộ tới cửa hàng bán thức ăn mỗi sáng trong 30 năm tới,
đợi Tom Butler nghỉ hưu hoặc chết để cuối cùng anh được tăng lương?
Còn Amanda?
Anh nghĩ con bé thích lớn lên trong những...
bộ quần áo mặc thừa của người khác?
Chơi với những đồ chơi cũ rích vì ta chẳng bao giờ có thể
mua cho nó đồ chơi mới?
Đừng nói nữa.
Còn em...
Còn em thì sao?
Dành cả phần đời còn lại, 8 tiếng một ngày, với nụ cười giả tạo trên mặt
ghi trả sách.
Sau đó về nhà để nấu bữa tối cho anh...
Những bữa ăn giống nhau, lặp đi lặp lại...
bất kể cái gì mà coupon của tuần cho phép.
Chỉ đi ăn nhà hàng cho những dịp đặc biệt...
Sinh nhật hay ngày kỷ niệm. Thậm chí còn phải xem gọi món gì...
bỏ qua món khai vị và về nhà để ăn món tráng miệng.
Anh nghĩ điều đó sẽ khiến em hạnh phúc?
- Đủ rồi. - Không, không. Em chưa xong về Jacob.
Jacob trở lại văn phòng phúc lợi.
Công việc lặt vặt.
Nhưng giờ Lou đã chết...
chỉ có cậu ta và con chó một mình được bao lâu...
Hank?>eo<trong căn nhà bẩn thỉu đó. Anh sẽ cho cậu ấy.
Thôi đi!
Nghe cũng hay phải không?
Tất cả sẽ giống trước kia.
Cục điều tra liên bang xin nghe.
Tôi muốn nói chuyện với...
Có đặc vụ Neil Baxter ở đó không?
Nếu Jacob không thể đi được,
thì hãy ăn thêm bữa sáng làm ở nhà của Linda.
Hank, này, ăn một cái đi.
Tự nhiên nhé.
Đây là sự sáng tạo đặc biệt của cô ấy...
Bánh rán ăn kiêng chiên ngập mỡ...
Không thể ăn được, anh sẽ không thể nuốt nổi.
Anh chàng Baxter này, anh ta đã cho anh xem phù hiệu hay gì chưa?
Phù hiệu?
Vâng. Việc này khá ngu xuẩn, nhưng tôi vẫn luôn thắc mắc
xem chúng có giống như trên phim không.
Nó như thế nào?
Một miếng bạc sáng với chữ "FBI" to đùng
được in ở giữa.
Không hẳn.
Anh ta có cho anh xem phù hiệu của mình không?
Không, nhưng lúc trước tôi đã nhìn thấy.
Không biết anh ấy đang ở đâu.
Cá là anh ấy sẽ cho anh xem nếu anh hỏi.
Thậm chí anh ấy có thể cho anh cầm súng...
nếu anh hỏi nó có phải thật không.
Anh biết không, để sau,
tôi sẽ cho anh đi nhờ trong xe mình và làm đèn flash cho anh.
Vâng?
- Carl? - Vâng.
Tôi là Sarah. Chào anh. Tôi đang tìm Hank.
Anh ấy có ở đó không?
Có. Cô đã tìm thấy anh ấy.
Anh ấy đang đứng ở đây và cố gắng không ăn
một trong những cái bánh rán tự làm ở nhà của vợ tôi. Em bé thế nào?
Con bé không được khỏe. Tôi định gọi điện để nói với anh ấy như vậy.
Tôi rất tiếc phải nghe vậy...
Tốt hơn cô nên tự nói với anh ấy chuyện đó nhé?
Vâng. Bảo trọng nhé.
Là vợ anh.
Chào em yêu.
- Là anh ta. - Cái gì?
Là anh ta, Hank. Về nhà.
Anh phải ra khỏi đó.
Hank?
Anh phải ở lại.
Phải ở lại là sao?
Ta đã thống nhất nếu em gọi cho anh, anh sẽ về nhà.
Còn Carl thì sao?
Em không biết. Nói với Carl... Hãy bảo anh ấy chỉ đường cho hắn
và hai người sẽ gặp hắn ta ở đó sau...
Mọi người sẵn sàng đi chưa?
Hank, hắn sẽ... hắn sẽ bắn cả hai người.
Sẵn sàng đi thôi.
Hank?
Vâng.
Hank?
Họ đang đợi anh, em yêu. Anh phải đi đây.
- Carl, anh thế nào? - Chào. Anh ngủ thế nào?
Anh hãy về nhà, được chứ? Làm ơn.
Sarah.
OK.
Đợi đã, Hank!
Ừ, gặp em sau nhé.
Ừ. Được rồi. Gặp em sau.
Chết tiệt! Không được!
Anh cũng yêu em.
Đợi đã, Hank?
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Anh biết đấy, chỉ là... Chút nhầm lẫn về kế hoạch tối nay.
Em trai anh đâu?
À, Jacob sẽ không đi cùng ta sáng nay.
Hình như cậu ấy lại say mèm tối qua.
- Sẵn sàng chứ, Hank? - Ừ. Đi thôi.
Ôi, không. Lẽ ra anh nên hỏi tôi.
À, này.
Tôi để quên mũ. Tôi sẽ theo kịp hai người.
Ừ, vào lấy đi. Ngoài đó lạnh lắm.
Anh thấy chiếc xe quanh quẩn ở góc phố chứ?
Chết tiệt.
Là chỗ này, Hank. Tôi khá chắc đấy.
Nhìn kìa. Ngay đằng đó, biển khu bảo tồn thiên nhiên.
Hai anh đã ở đó.
Tôi nghĩ anh nói đúng, nhưng tôi tưởng phía dưới một chút,
anh biết không...
Nếu lùi về đó thì đó là đất nông nghiệp.
Những người nông dân có lẽ đã tìm thấy nó rồi.
Cá là nó phải ở đây trong khu bảo tồn thiên nhiên.
Tôi nghĩ tốt nhất mỗi người chúng ta nên tìm ở một khu vực khác nhau...
Hay quá, có Jacob. Việc này sẽ nhanh hơn.
Mang theo súng nhé!
Ta sẽ tìm những khu vực khác nhau.
Nếu anh hay tôi tìm thấy, Baxter, ta sẽ bắn vài phát súng lên trời.
Còn Hank, cầm lấy cái còi này. Nếu tìm thấy, chỉ cần thổi to nhất có thể.
Tất cả chúng tôi sẽ chạy tới.
Tưởng em không tới được?
Em đã nói chuyện với Sarah.
Em dậy và thấy khá hơn.
Anh nói đúng. Trông anh không được khỏe.
Có chuyện gì vậy?
À, tôi chỉ... tôi có một đêm khó ngủ.
Đi thôi, mọi người.
- Tôi sẽ tìm khu vực trung tâm. - Được.
Carl...
Khoan đã, Carl!
Ra khỏi đó! Chạy đi!
Này! Tôi đã tìm thấy rồi. Ngay dưới này.
Chĩa súng vào hắn! Bắt hắn cho anh xem phù hiệu của mình!
- Cái gì? - Hắn có súng!
Hắn có súng!
Hắn không phải FBI! Hắn đang nói dối!
Anh đang nói gì vậy?
Làm đi!
Tôi nghĩ tốt hơn nên cho anh ấy xem phù hiệu của anh.
Được rồi. Được rồi.
Không sao, Hank. Anh ấy sẽ cho anh xem phù hiệu của mình.
Đừng quay lưng lại!
Tiền của tao đâu?
Nó đang ở đâu?
Nó ở trong máy bay.
Vậy thì đi lấy.
Nhanh lên!
Mày đợi gì thế, thiên tài? Làm đi!
Được, được rồi.
Nhanh lên!
Rồi, tôi có tiền rồi đây!
Số tiền còn lại đang ở đâu...
Vậy là mày đã lấy một phần hả?
Anh không phải loại người máu lạnh, đúng không, anh Mitchell?
Có vẻ hai ta sẽ phải giải thích nhiều.
Chỉ tao thôi.
Jacob?
Hank?
Không sao.
Đừng.
Có lẽ...
Đừng. Đừng.
Em sẽ làm rối tung lên.
- Rối... rối tung lên? - Để mặc anh ấy.
OK.
Em biết ta phải nói gì không?
Hả?
Ta phải nói với cảnh sát rằng Carl đã cho anh mượn...
súng để ra tín hiệu nếu anh tìm được chiếc máy bay.
Sau đó khi anh thấy Baxter bắn anh ấy...
Ta không thể làm vậy, Hank.
Không thể là sao?
Ta sẽ khiến bản thân mệt mỏi,
Không.
Ta... ta không thể.
Không. Không.
- Không. Nói vậy sẽ được. - Không được nữa.
Có.
Sẽ có tác dụng.
Nó rất hoàn hảo.
Thôi nào, Jacob.
Ta chỉ cần vượt qua vài tiếng nữa, sau đó ta sẽ về nhà.
Ta sẽ an toàn.
Em muốn hạnh phúc?
Em cần một người vợ và những đứa trẻ?
Anh và em ngồi ngoài hành lang uống rượu lúc đêm muộn?
Chết tiệt, đây là cái giá của nó...
Ngay ở đây và ngay bây giờ.
Nhanh lên.
Đi nào.
Hãy kết thúc việc này một lần nữa, chắc chắn ta không bỏ qua gì cả.
Ước gì người khác đã tìm được số tiền đó.
Nhưng họ không thấy. Giờ hãy thôi đi.
OK. Baxter đã tới đây.
Hắn ta xuất hiện ngay sau Carl.
Anh đã ở kia. Còn em ở trong rừng.
Đúng vậy.
Sẽ có hiệu quả. Sẽ được mà.
Em đang làm gì vậy? Để lại khẩu súng đi.
Hãy biến nó giống như một gã xấu xa đã bắn, Hank.
Sao?
Ta... ta sắp về nhà rồi.
Em mệt mỏi rồi, Hank.
Em... em không quan tâm. Với em không sao. Em... em không sợ.
Không, Jacob.
- Em không sợ. Nó rất hoàn hảo. - Thôi đi, Jacob.
Nó... nó hoàn hảo.
Không. Không.
Nhanh lên, Hank. Hãy để em làm gì đó.
Đây là... đây là việc duy nhất.
Em không muốn ngồi cả phần đời còn lại
để nghĩ về chuyện chết tiệt này. Em không làm được...
Ngồi ngoài hành lang và uống rượu? Em không làm nổi.
Vì vậy anh sẽ phải bắn.
Vài tiếng nữa thôi, ta sẽ về nhà.
Anh có thể và chuyện này sẽ hoàn hảo với anh.
Anh có gì đó để tiếp tục, Hank và anh biết điều đó.
Em không muốn ở đây.
Không. Làm ơn, không.
Nhanh lên, Hank. Hãy để em làm gì đó.
Anh chỉ cần nói với con bé rằng... con gấu đó là của em.
Anh biết không?
Nếu anh yêu em, Hank, thì hãy bắn đi.
Em sẽ cho anh một cơ hội. Em sẽ không nhìn anh.
Em sẽ không nhìn anh, Hank, nhưng nếu anh không bắn...
vậy thì em sẽ bắn,
sau đó cả hai chúng ta sẽ chết, đúng không?
Cả hai ta không cần chết. Em sẽ... em sẽ bắn, Hank nếu anh không bắn.
- Không! - Em nói là sẽ bắn.
Anh bạn, tìm... tìm được chiếc máy bay này thật thú vị phải không?
Jacob!
Với một người được đào tạo chuẩn, có nhiều...
cách để phát hiện một người nói dối.
Đôi mắt gian xảo trong truyện trinh thám...
có những cơ sở nhất định trong thực tế.
Giọng nói cứng nhắc và lúng túng.
Cử chỉ nếu không cứng nhắc
thì cũng giải thích không cần thiết.
Chi tiết mơ hồ, không đáng tin cậy.
Thỉnh thoảng nghi phạm sẽ che miệng bằng tay khi nói.
Anh có nhận thấy bất kể điều gì như vậy ở gã mà anh bắn hôm nay không?
Hắn ta đã nói dối anh, anh Mitchell. Hắn ta không phải người của FBI.
Tên hắn là Vernon Bokovsky.
Em trai hắn ở trong chiếc máy bay bị đâm mà anh đã tìm thấy hôm nay.
Bokovsky và em trai hắn là những kẻ đã bắt cóc McMartin tháng 11 năm ngoái.
Nhớ người chúng đã bắn và vứt xuống hồ không?
4.4 triệu tiền chuộc. Muốn chạm vào nó không?
Nào. Chạm đi.
Khá nặng nhỉ?
Đây chỉ là một phần số tiền đó. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm phần còn lại.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Vấn đề thời gian?
Chúng tôi có số tiền đó trong 2 giờ trước khi bọn bắt cóc nhận tiền.
Không thể đánh dấu số tiền đó. Chúng tôi sợ...
chúng sẽ phát hiện và giết cô gái, vì vậy...
Chúng tôi cùng một lực lượng đặc nhiệm 20 đặc vụ,
và họ ghi ra số seri càng nhiều càng tốt.
Chúng tôi đã quản lý hồ sơ 5000 số seri.
1 trong 10 tờ tiền đó.
Giờ đơn giản là đợi những số seri đó xuất hiện.
Không thể tiêu tiền 100 đô mà không ai nhớ được.
Không, không!
Không. Hank. Hank!
Hank, ta có thể chạy trốn với số tiền này.
Ta có thể xuất ngoại.
Ta có thể tới Nam Mỹ, Australia hay nơi nào đó thật xa.
Xin anh, Hank!
Có những ngày tôi không nghĩ về gì cả...
Không nghĩ tới số tiền đó...
Không nghĩ về những vụ giết người...
Hay Jacob...
Những ngày khi Sarah và tôi cố gắng giả vờ mình như những người khác...
Như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Nhưng những ngày đó là rất hiếm.
END