ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل
اخراج كارلوس ساور
تـــــانــجــو
الإعدادات
. . . الإعدادات ستكون مشتركة بين
1- مدينة بوينس آيرس في صباح شتوي
والشمس ترتفع فوق ريو دي لا بلاتا
تضيء بوينس آيرس
2- شقة ماريو
تعيش في الطابق العلوي في بناية قديمة
التي مازلات مميزة بعنوانها المركزي
الأثاث حديث بشكل هادئ
أثاثات بسيطة إضاءة خفيفة
. . ماذا عن ماريو سوارس بطل قصتنا؟
ليس مهما ماسيحدث له
و ماذا يعمل
نسمع لغناء إمرأة الملاحظات الأولى .. تانجو
ماريو منهمك
الحياة غريبة جدا صديقي
لم أحبها حين قابلتها
حتى قالت لي بحزم ليلة ما
لقد تعبت من كل شيء و سأرحل
الحياة غريبة جدا صديقي
في تلك الليلة وقعت في حبها
ضحيت بالكثير محاولا نسيانها
إستمتع بحياتي بعيدا
في جميع أنحاء البلدة
كيف أعرف .. . بأن عشقها
سيسبب لي كل تلك الالام التي حدثت
أهدرت حياتي في الحانات
لكن لم استطيع نسيانها
لقد كنت اكذب على نفسي
و حينما اصبح وحدي
ابكي مثل إمرأة .. صديقي
سنتان كاملتان .. كنا معاً
لم أحلم يوما أن افترق عنها
كيف أعرف بأنها تسحرني
أفعل أي شئ لرؤيتها ثانية
الحياة غريبة جدا صديقي
في تلك الليلة وقعت في حبها
أنا لم أعرف بأنك هنا
لقد جئت من أجل عقدي
- لماذا جئتِ لورا؟ - لقد أخبرتك
من اجل العقد
المفاتيح
وجدتهم بين أشيائي
هل يمكن أن نتكلم لورا؟
عن ماذا ؟
عنا
أنتِ و أنا
ألم نقل كل شيئ ؟
أنا لا أستطيع العيش على هذا المنوال
أنت بكل مكان حولي لورا
أفتقدك
فلتعودي
ماريو .. دعنا لا نبدأ من جديد
أنت لا تفهمين
عانقيني
هكذا
- لا - ارجوكِ عانقيني
ارجوكِ أريد أن أقبلكِ
دعني
إنك تؤذيني
دعني
أعيش الان مع رجل آخر و أنا سعيدة معه
أهو أفضل مني؟
لا تكن سخيفا
مرحبا السيد ماريو
- ما رأيك في كل هذا ؟ - انه رائع
أتحرك الان للإستوديو
سأحتاج لمفرش الهاي فاي و الفيديو
بضعة كراسي و منضدة
- هل يمكن أن تعدها ؟ - دعها لي
- متى ستبدأ ؟ - غدا
- كيف حال ساقك؟ - إنها أفضل بكثير
بعد بضعة أيام لن أحتاج لهذه
- لقد كانت معجزة - اشعر وكأني نائما
كما لو كنت سكرانا أو مخدر كما يقولون .. لقد إستنزفت
كل ما أتذكر شاحنة تصدمني
يقولون بأن شريط حياتك كله يمر امامك بتلك اللحظة
يبدو انك ترى الكثير من الأفلام لم يحدث شيء من هذا
إستيقظت في مستشفى مع كسر في الساق
كان يمكن أن يكون أسوأ
ربما
السيد ماريو أنت لا تعرفني
أنا محترف في هذا
أنا بارع جدا " أفضل " الجرسيت
اين فونتي؟
عد إلى مكانك
انهم ينادوننا
لا تنسانا
" موسيقى " الفالز الكرييولية
ماريو
كل شيء جاهز للتدريب
- مرحبا ماريو - والدو
- كيف حال ساقك ؟ - أنا مستعد للرقص
كيف تحب ان يكون هذا المكان؟
أحبه هكذا
سأتركك مع أندريس
لو احتجتني فسأكون في الورشة
دعنا نعرض الشرائح
الجانب اليسار
الجانب الأيمن
- سأكون حالا معك - سأعود للخلف
لا .. لا .. أخبرني ما تريد
فكرت بشأن كلامنا حول الإضائة
أعتقد أني توصلت لشيء
انت تريد إستعمال اللون و بمرور الوقت يخفت
و يضئ بهدوء مع مرور بطلنا
من الضوء الخارجي إلى الظلام الداخلي
ليكن
كيف حال التدريبات؟
رائعة
سمعت بأنك تعقد العرض بإضافة الشرائح
و ماكينة رياح .. و رقصات جديدة والكثير من الحيل الأخرى
- من أخبرك؟ - لا يهم
لديك جواسيس جيدون
أبحث عن الوصلات لتكوين الوحدة
بالتاكيد اننا نستعمل امكانيات جديدة
الشكل الخارجي
انه مثير
ليس لي فكرة كيف سيخرج
استمع إلي لمرة واحدة
لا تعقد الأشياء
اليوم .. الناس تريد مشاهدة أشياء بسيطة
انهم قد تعودوا على التليفزيون و كل شيء مهضوم
انه يريدون شيء ترفيها فقط
لا مواعظ .. لا سياسة و لا أفكار ثقيلة
المماثل هو الأسعد لهم
لقد تكلمت معهم
- حقا - . . . تقابلنا و
- انهم يريدون عرضا جيدا
و سيعملون أي شئ . .. تريده .. لكن
- لكن؟ - فكر بالناس الآخرين
خصوصا المستثمرين
لو أنهم لا يحبونني فيمكنهم أن يطردوني
لا تكن متغطرس
انا لست كذلك
لو انهم لا يأتمنونني
فسأترك العمل
انهم يثقون بك
و لهذا إستأجروك
لكنهم يريدون عرضا بسيطا بدون صداع
لديهم مشاكلهم ولدي مشاكلي
لكني لن أتحمل أي تدخل
- كالمعتاد - كالمعتاد
اللعنة
الليلة .. ليلة خاصة
لأن بيننا هنا
الصديق العزيز الذي جاء لمرافقتنا
.. . المايسترو
كارلوس بيبيا
فلنمنحه تصفيقا حارا
سنفرض على ضيفنا المشهور
و نطلب منه إبهاجنا مع التانجو
تقدم .. تقدم
انه قادم في تلك الليلة ملئ بالعاطفة
ونستمع لهذه الأوركسترا الفريد
"من عزف " ميلونج
- كيف الحال؟ - ليس تماما كاملا
لا تبالغ
أنا انجيل لوركا مالك هذا المكان
تشرفت بكم
- الموسيقار ستان - تشرفت
- ماريو سوارس - تشرفت
انه لشرف حقيقي لنا أن تكونوا عندنا هنا
هل لي بلحظة من وقتك؟
أود أن أتكلم معك
- الآن؟ - سأكون ممتن
دعنا نذهب إلى منضدتي سيكون لدينا مزيدا من الخصوصية
كن حذرا
- اسمح لي - أنا بخير .. شكرا
أراك فيما بعد
رجل خطر
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
. .. لست متأكدا كيف اقدم لك
لكن على أية حال
حياتي كل متقنة
العمل في ازدهار و لدي مال وفير
هذا المكان يعتبر نزوة لي
هل تعلم بأني أمتلك %50من عرضك ؟
- بنسبة المال - ماذا عن أليكس و فونت؟
انهم مشاركون أيضا
لكن كما أخبرتك أنا المسيطر
لا تكتئب هكذا
- أنا لم أدرك هذا - انا لست عدوك
أنا من اكبر المشجعين لاعمالك
. .. ما سأطلبه منك
امر طبيعيا جدا
أنا أعشق بنتا
انه مهوسة بالرقص
أعتقد انها موهوبة
لقد منحتها حياتي
هل تفهمني؟
بالطبع
تلك التي هناك
التي ترقص مع الرجل العجوز
انه أبي
ان ابيك محترفا
لنقول انه جيد
لكني لم أرث موهبته
كل ما اطلبه
ان تجري إختبارا لها
بلا محسوبية
أنا لن أضغط عليك
انها صفقة
يمكنها أن تأتي للإستوديو في الساعة11
دعنا نعيد ما قمنا به بالأمس
إفصل الشباب و الفتيات
الفتيات في هذا الجانب
- بعد ذلك سيختلطون - حسنا .. هل بالإمكان أن نبدأ؟
اجل بلا توقف
مرحبا كيف حالك؟
إلى أماكنكم البنات على هذا الجانب
الشباب على هذا الجانب
سنعمل خطوة ..ضربة .. ثمانية ثبات
الموسيقى جاهزة؟ خمسة..ستة .. سبعة .. ثمانية
جيد جدا ثمانية و في الـ 16 الضربة
خمسة ستة سبعة ثمانية
ضعف سانتا .. في الـ 16 الضربة
سانتا
أنت كمن يحمل سلاحا ايها الفتى و أنت أيضا
البنات اخلقي نوعا من البهجة بعض الحب .. بعض الجمال
سيتم المضاعفة في الـ 16 الضربة
جيد جدا
الآن الجميع معا
الحركة المضاعفة
جاهزون
أولا في ثمان ضربات
الآن في الـ 16
شكلوا دائرة
الجميع معا
سنتحرك بعكس عقرب الساعة
الآن نحن سنزاول
الخطوة الأساسية
ثم الخطوة المضاعفة
.............
والنهاية في الـ 16 الضربة
دع البنات ينتبهن أكثر
أريد رؤية جسم واحد بأربعة سيقان
دعونا نرى بعض البهجة
- ما رأيك؟ - رائع
انه رائع
وجدنا اغنية تيتو ماريلو
- و ماذا عن مرسيدس سايمون؟ - اننا نحاول
هناك القليل فقط وفي حالة سيئة
أفضل ما وجدناه فلم من عام 1932 أو 1933
يسمى التانجو
- هل رأيته؟ - بالتأكيد
كان عنده تيتو ماريلو و لابرتو لامارك
وسوني مازون وسايمون
........
..............
سأشاهد هذا لخمس دقائق
سأكون بالورشة
- رائع - هل اعجبك؟
تحتاجين لتثبيت بعض الحركات
حسنا
- كيف حالك؟ - بخير
- تهاني - شكرا
لورا .. هل يمكن أن أتكلم معك؟
إغفري لي؟
أنا لا أعرف ماذا حدث لي
تعرفين بأني لا أستطيع أن آذي أي شخص
أنا لا أعرف
انه لن يحدث ثانية أقسم لك
حسنا .. فلننسى ما حدث
لقد كان ادائك رائع
- حقا؟ - رائع
شكرا
. .. ماريو .. معذرة
أريد الإغتسال أنا متعبة
انه يريد الرقص معك
- لا بل معك - لا بل أنت
- أنا لا أتجاسر - لا .. تقدمي
مقبول
جيد جدا .. أصبحت أفضل
لا تبالغ
يكفي هذا .. شكرا
من أين تحصل على كل تلك الطاقة؟
- أنت تنكت؟ - انه بالفعل رائع
انها حياتي كاملة
عاطفتي
التدريب جيد ماذا عن البنت؟
انها جيدة جدا
كم من التدريب ستحتاجه لتصبح قائدة؟
أتريدها أن ترقص في المقدمة؟
اتحبها ؟
سنذهب جميعا للخارج
أنا إلينا فلورس
شكرا لقبولي
انه سعيدة حقا ان اعمل معكم جميعا
رأيتك وانتِ ترقصين مع الزعيم
انه ليس سهل في مجاراته
- لقد كنتِ جيدة جدا - شكرا
أتمنى بأن لا أخذلك
اهلا بكِ
اراك لاحقا .. مع السلامة
أعرني خشبتك اسند علي
و انحني والقي نظرة
ترتفع الأرضية هنا
لذا فعندما المهاجرون يتقدمون
نحن لا نراهم في باديء الأمر
- بأعلى - بالتاكيد .. بأعلى
. .. كل ما سترى هو السماء
والأفق
الشمس ستبدأ بالإرتفاع .. انه الفجر
ثم بشكل تدريجي ستظهر الرؤوس
الأسر كاملة
الرجال .. النساء .. الأطفال الصغار و الكبار
. .. . كلهم يلبسون
ملابس خاصة بهذا القرن
يحملون الحقائب
ربما يحمل الرجل طفله خلف ظهره
ما رأيك؟
صورة رائعة .. اجل
نبدأ بصورة ساكنة
ثم نستعمل المجموعة كاملة
هل تريد دعائم في الخلفية؟
أم إطارات بلاستيكية؟
الخلفية بجدارية روسكو
الصور ستتفاوت بالإضاءة
الإضائة الأمامية أو الخلفية
الضوء يمكن أن يستمر بالتغيير
من الفجر إلى الغسق
. .. الضوء سيمثل
المنفى من خلال الأعمار
ما رأيك؟
عظيم
الآن يجب أن نؤدي الحركة كاملة
عندي بعض الأفكار
لكنها ما زالت ضبابية نوعا ما
و .. ؟
- كم لدي من الوقت؟ - غدا كارلوس
- والموسيقى؟ - تانجو
لديه احساس بالموسيقى انه موهوب
دي ليو " يبدو غائبا دائما"
إنظر إلى سالون . . إنه بعمر 81 سنة
واحد وثمانون؟ مدهش
لدي ذكريات كثيرة حول تلك المدرسة
دون لياندو غارسيا معلمي
لقد كان لاجىء من الحرب الأهلية بإسبانية
علمني حب الشعر
كان رجل صارم و عنيف جدا
لكن أيضا حنون وعطوف جدا
أول ما يبدأ بالصف "تعيش الجمهورية "
"و يجلس "
ذهبت إلى المدرسة الفرنسية
أبي كان عازف كمان للحفلات الموسيقية
علمني النظرية و الارقام
هل احببت هذا ؟
نعم .. تقليد عائلي منهم إلينا
جدي كان موسيقارا
وأبي إعتقد أنه كان لديه ولد عبقري تحت سقفه
وقد كان على حق
فقط بضعة ثدييات صغيرة تعيش معهم
بدت البشرية تكثر بعد ذلك
عندما الديناصورات إختفت
بشكل غامض من الكوكب
بشكل تدريجي الثدييات إنتشرت على الأرض
ماريو
ما الموضوع الذي نتحدث عنه؟
. . .أنتِ تتحدثين عن
. .. انت غير منتبه .. لذا
فعليك ان تنتبه معي
لقد كنت أقول انه عندما . . .الديناصورات سادت
ما رأيك ؟
انه جيد جدا
تحتاج لصبر كي تعلمهم
اجل .. هناك بضعة أطفال يتحركون بتوافق
انهم ما زالوا خضر لا تستطيع السيطرة على أجسامهم
انظر
الزوج الصغير هذا الذي هناك
البنت لديها شعور بالإيقاع و الرقص
لكنه أحمق
انه لا يمكن أن يتعلم
رغم إنها لن ترقص إلا معه فقط
هكذا .. كم عظيم أن يولد الحب اليس كذلك ؟
هذا ما اقوله
أنا كنت أرقص أيضا
- رقصت؟ - اجل .. هكذا
لكني ليس لي شريك الآن
زوجتي ماتت السنة الماضية
الحياة ليس لها معنى لي الآن
انظر .. البنت التي تربط حذئها انها حفيدتي
أنيتا . . الرقص في دمها
يقولون بأن إحساسها بالموسيقى وراثيا
من يعرف؟
.. . ما زالت
البنت ترقص أيضا مثل جدها
فلتتوقفوا
الجميع .. الوجوه بها لمحة الحياة
الأيدي لأسفل هنا ..حول جوانبك
جوليو؟
على المجموعة أن لا تختلط .. . بالآخرين
قبل نقطة الإلتحام
- حسنا - . . لا تنسى
نصف الأرضية سيكون أسود والنصف الاخر أبيض
- هل تريدهم أبعد بعض الشيء ؟ - قليلا
حسنا .. سنبتعد قليلا و سنبدأ ثانية
لا تنظر إلى الأرض
كن حذرا .. لا تكن متوترا
الجميع بعيدا جدا
كيف تسير الامور؟
- حسنا .. لكنها تسبقني - استمري
في السهوب السكين يثبت في الحزام
. .. في الأحياء الفقيرة يخفونه
في أكمامهم ليصبح جاهزا للإستعمال
الجانب الحاد لأعلى
الذراع على امتداده
حسنا .. النصل على الجانب اليسار من السترة
كلا الأيمن
لا توجهه هكذا
كن أكثر تحكما بالمقبض
جيد جدا
ببطئ
ذلك جيد
.. . أحدكم يجب أن يندفع
بالهجوم بشدة .. اليس كذلك؟
دفعة بقوة .. و الصيحة الآن
إندفع لهذا الموقع
إلتف
بتلك الطريقة
جوني .. إنتظر
معذرة كارلوس .. احمل هذا لي ثانية
أعطني السكين
يجب أن تكون حرة في اليد
الرسغ مرن
صلب فقط في الضرب
إكتشافك الأخير؟
ما رأيكِ ؟
امامها الكثير للتعلم
انها شابة
يمكنها أن تتعلم
. .. يجب أن تعرف
لكن انتبه الاب الروحي لها خطير
دعنا نعمل ثلاثتنا
نحتاج لنظرة أخرى هنا
أنت لن تحتاجين هذا
الموسيقى
هل اعجبكِ ؟
- سنجدده لاحقا - حسنا
شكرا .. أراك فيما بعد
فليستمع الجميع
سنؤدي المقدمة
من بالمقدمة؟
خذوا أماكنك
أريد أن أتكلم معكِ
- هل يجب أن يكون الآن؟ - لو أنكِ لا تمانعين
أنا لا أستطيع
- انهم ينتظروني - إذاً متى ؟
إطلب مني الخروج للعشاء
حسنا
هل تعيشين مع شخص ما؟
إبتعد عنه انت تعرف مع من أعيش
أنجيلو لوركا
الاب الروحي الممتاز
إننا سننفصل
لماذا ..؟ إن كان يمكنني أن أسأل
إننا لم نرتبط لفترة طويلة
أرى انه صعب العيش معه
تعيشين مع شخص سيئ
كل مرة اقابله ارى انه فوضوي
أنا حالة خاصة
أنا كمثل نوع من حيوان انفرادي
إحدى تلك الأسود العجوزة
التي تجوب السهول العشبية الأفريقية بدون هدف
. .. اللبؤات مختلفة
. . .يتجمعن .. يتحدن لصيد
الفريسة
ولحماية أشبالهم العزل
عندهم مهمة قوية في الحياة
الممرضة تحمي صاحبها
هل هذه هي مهمة المرأة في الحياة؟
ماذا فهمتي مما قلت ؟
ذلك
أنا لم أعن ذلك إني أحترم النساء كثيرا
ربما ذلك كان تشبيها سيئا
الرجال
جُبل على المطاردة و المحاربة
لآلاف السنوات
الآن
يطارد بطريقه خاصة
.. . . لنقول انه يتخبط
كانعدام القوة بصورة بسيطة إلى حد ما
أو قلة المال أو اي شكل من أشكال القوة
. . . انه سيكون شيء مؤسف لو النساء
اتبعوا الرجال في حماقتهم
ذلك ما كنت اعني
. . . كل ما أطلبه من الرجل
أن يحترمني .. و يستمع إلي
ولا يعاملني مثل شيء تافه ينطلق بالهراء
هل هو صعب جدا على الرجل . . . أن يعترف بأن المرأة جميلة
ومن الممكن أيضا أن تكون ذكية؟
هل يجب أن يكون صاحب العقل الراجح دائما بوجه قبيح؟
أنا لم أعني هذا
كيف أوضح هذا؟
استيقظ يوما ما إنظر في المرآة
" و أقول " ما زال لدي العمر
اذهب للخارج و نداء بسيط يناديني .. سيدي
ينظرون إليك باستنكار
تذهب إلى التل وتصبح شيئا بالياً
و الوقت يمر
شعرك يبدأ بالسقوط
ثم البقية تتفكك
تحب الطعام .. حتى تسمن
تصبح كسلانا .. و تتوقف عن الخروج
حينئذاً
على الرغم من الضعف العام الطبيعي
تشعر بالنشاط كالشباب
فماذا تعمل؟
أليس من غير المهذب للرجل أن يتصرف مثل الأولاد؟
أنا لا أستطيع أن استمتع ببنت في الـ18 لأني رجل كبير السن
كم عمركِ الأن ؟
ثلاثة وعشرون
تبدين أصغر
دعينا نرى أيمكن أن أكمل هذا
في ذلك اليوم تتسائل
"ما الذي كان لي بتلك الحياة ؟ "
"ماذا يحدث لي؟ "
"اين أحلام الشباب و أوهامي ؟ "
أنت لا تستطيع قول ذلك ان هذا غير عادل
لقد فعلت أشياء رائعة
شكرا لك
ربما .. لكني لا أستطيع الافلات من الشعور بأني قد أهدرت عمري
لقد مسست فقط سطح الأشياء
كل ما فعلت أني كنت أسبح بشكل مسعور
لتجنب الغرق في الوحل
كيف يبدو هذا الامر لكِ؟
مدعي .. اليس كذلك ؟
لكن واضح .. اليس كذلك ؟
على أية حال
كل ما اقول هو أني رجل طيب
بسيط .. و معتدل
صادق و حساس
و غير قادر على تنظيم حياتي
و أحبط عاشق بصدق
انها لطيفة جدا
يجب أن أرحل ماريو
إبقي معي الليلة
أنا لا أستطيع
سانتظر شخص ما؟ أنا آسف
لقد أخطأت في كل شيء
إسترسلت بخيالك
هذا لا يكفي وأنت تعرف هذا
تحتاج لكي تسيطر على نفسك أكثر
لماذا كل هذا الحزن ؟
المرأة تتركه
الرجل يحبط لكن المرأة الأخرى تظهر
راقصة أصغر سنا
يقعون في الحب
- يقع في الحب؟ - هل يقع في الحب؟
أم أنه يتعلق بقشة ؟
وهي ؟
هل وقعت في الحب؟
تستغلها
يتابعها بيأس لو انها ليست هناك
لقد اصبحت كل شيء له تختفي .. ترحل
تلهو
انه ليس له وقت للهو
ماذا تفعل المرأة ؟
تعود؟
أحبك .. أعشقك أحتاجك
و الكثير من الهراء
أبدا لا تتغير
لكن ليس هناك طريقة آخر لرواية القصة
ايها الإلهام أين أنت؟
ولماذا الإلهام .. اليس العمل عمل؟
من قال ذلك؟
رئيس العمل
ماذا تعمل؟
- كيف دخلتي؟ - البواب سمح لي بالدخول
ماذا تعمل بماكينة الرياح؟
أعد مشهدا
- هل كنت فيه؟ - بالطبع
جميلة كما كنت دائما
- وغير متوقعة - جئت لمرافقتك
في الثالثة ؟
لدي فكرة لعرضك
إجلس
هل انت مستعد؟
الحياة غريبة جدا صديقي
لم أحبها حين قابلتها
حتى قالت لي بحزم ليلة ما
لقد تعبت من كل شيء و سأرحل
الحياة غريبة جدا صديقي
في تلك الليلة
وقعت في حبها
ضحيت بالكثير
الأضواء
الموسيقى
الطفل كان ما بين الـ 13 و الـ 14
تلك الوحوش قفزت عليه
وحطمت رأسه
بأخامص بنادقهم و احذيتهم
- قتلوه؟ - بالتاكيد أنه مات
- ماريا - تشرفت
سمعت بأنك أعددت رقصة تتناسب مع موضوعنا
نحن نبحث عن أفكار تتناسب مع هذا الرسم
انه رائع
انه يكرر نفسه .. انا أسف
تلك جزء من حياتنا
الجزء القاسي الفظيع
اننا نتمنى بأن يمكننا أن نتفادى هذا
لكنه موجود بالفعل
آسف .. هذا والدو نورمان المدير الفني
التانجو سيقوم بتغطية التعذيب بالصيحات العالية
. .. التخيل هو الحارس
الذي يمنعك من الهبوط إلى مستنقع الرعب
أنا مطارد بصور الأصدقاء
الذين اختفوا
لقد فقد الآلاف لحياتهم
في ذلك القمع الوحشي الذي لم يكن يمكن السيطرة عليه
تركتهم هناك عندما كنت شابا
كنت صغير نسبيا
قضيت العديد من السنوات في أوروبا وحينما عدت
كان أغلب أصدقائي قد إختفوا
. .. ما الذي بقي
لقد تغيرت المدينة كلها بالكامل
المرتاب . .. والمتلون ... و القبيح
لماذا تفكر بشأن كل هذا ؟
الأشياء القبيحة من الأفضل لها ان تنسى
.. . إننا
نعيش في هذه الحياة وقتا قليلا
لو ننسي كل هذا
فما الذي سيبقى لنا ؟
لكنك الآن .. هنا
لدينا بعضنا البعض
نحن محظوظون
ما هذا ؟
التأثيرات الصوتية انهم يجرون اختبار
. . .أنا قلقة
أعتقد أن هناك من يلاحقني
. . .اليوم .. عندما كنت قادمة
كان هناك سيارة تسير خلف سيارة الاجرة
- لوركا ؟ - من يكون غيره ؟
ألا تتخيلين تلك الأشياء؟
ربما
لكن أنجيلو يخيفني انه عنيف
انه من رجال المافيا
. .. قبل أيام قال "لو أنكِ تركتيني فأقتلكِ "
تعال هنا وابقي معي
معي
هل تعني هذا؟
لو انكِ تشعرين بأني أحبك تعال الى هنا
و ابقي معي
أنت لديك العديد من المشاكل
أنا لا أريد أن أكون مزيدا لك من المشاكل
هل ستنتقلين غدا؟
عمل رائع ايها الشباب
أنا لم يعجبني هذا
لماذا يعرض شيء قد نسيى؟
لماذا يخلق مزيدا من القلق؟
ان تلك الفقرة تهدد العرض بالكامل
- لقد أخافني - كلنا يرى هذا
. . . هل من الممكن أن تلين
ماذا تقول لوركا ؟
أريد التفكير في الموضوع أولا
- مرحبا - ما رأيك؟
لقد أعجبنا بالعرض كثيرا
انه رائع جدا
أنا لا أعتقد انك تحتاج لهذا المشهد فإن الجمهور لن يهتم به
أعطيهم رقصة جميلة
نساء جميلات
موسيقى التانجو المحببة
لا مزيدا من أدوار الخوف والقلق
التي تدخل على الموسيقى والعرض
انها مفاهيمي في هذا العرض
ربما يمكنك أن تلينه قليلا
إن الجنرالات لن يحبوه
تعتمد على هذا
. . . هناك مقولة لبورجيس تقول
"الماضي سيظل راسخا "
عاجلا أم آجلا ستخرج الأشياء من جديد
"أحد الأشياء التي ستخرج "
" ستكون خطة لتحطيم الماضي "
انه ذكي جدا
لكن الغسلات تغسل الغسيل القذر فقط في البيت
انت تعتمد على البطانة والبيت
فكر في الموضوع .. فنحن كرهنا هذا
اريدك ان تحذف هذا
ليلة سعيدة
لماذا تريد رؤيتي؟
لماذا؟
- للكلام معك - عن ماذا ؟
يمكننا أن نتحدث عن الكثير من الأشياء
من الأفضل أن نتناقش
ألم نقل كل شيء؟
لا .. ليس كل شيء
أنا لا أستطيع العيش بتلك الطريقة .. إلينا
أنا لا أستطيع نسيانك
ارجوكِ
عودي لي
أنجيلو .. دعنا لا نبدأ مرة اخرى
أحبك إلينا
أحبك
و أريدك
أحتاج لتقبيلك والنوم معكِ
ارجوكِ
عانقيني
عانقيني .. إلينا
أحبكِ
دعني
أنا لا أحبك ولن احبك
أعيش الان مع رجل آخر وأنا سعيدة معه
أنا لا أهتم .. إلينا
أنا لا أهتم
يمكنني أن أغفر لكِ كل شيء
الآن
دعني أذهب
دعني أعيش في سلام
أنت ترتكبين خطأ إلينا
أنت ترتكبين خطأ
لا أحد يلعب معي هكذا
ارجوكِ
حبي
كيف كان الاداء؟
- ما الامر ؟ - لقد كنت خائفا
ذلك رائع شكرا للجميع
هذا كل شيء اليوم
. .. أريدكم جميعا في الإستوديو
غدا في الـ 8 لباليه الهجرة
حسنا
- هل أعجبك دوري ؟ - رائع
- هل كنت مقنع؟
دعونا نذهب
دعنا نرى ما سيقول المدير
دعينا نذهب
تهاني.. ايها الزعيم
- لقد كنت عظيم - شكرا
آسف .. لكن شيء واحد يضايقني
تأتي صيحتي أيضا قريبا
انها ليست تلقائية بما فيه الكفاية
تلك هي المشكلة
لقد أفزعت إعتقدت بأنه طعنها
سيبدأ التدريب لي غدا لذا فيمكنني أن أعيد الاداء
ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل