DEN FØDERALE TV-STATION
Unge melder sig for at kæmpe for fremtiden.
- Jeg tager min tørn. - Jeg tager min tørn.
- Jeg tager også min tørn.
De tager alle deres tørn. Gør du? Meld dig og frels verden.
Militærtjeneste giver borgerret.
INSEKT-METEOR
Krybene sender endnu en meteor imod os.
Men denne gang er vi parat. Planetforsvaret er uovertruffent.
Klendathu, center for insekt-meteorernes angreb -
- kredser om et stjernesystem, hvis tyngdekraft -
- producerer insekt-meteorer i form af dette asteroide-bælte.
For at sikre vores solsystem må Klendathu udslettes.
Vi sender nu direkte fra Klendathu -
- hvor invasionen er begyndt.
Vi er netop landet på det, soldaterne kalder "Store K" -
- sammen med 6. Mobile Infanteri Division.
Det er en styg planet. En insekt-planet.
En fjendtligtsindet planet...
Kom så!
Skynd dig væk!
ET ÅR TIDLIGERE
Rico...
Rico!
Hør efter.
Undskyld, mr Rasczak.
Lad os opsummere. I år har vi set på demokratiets fallit -
- og hvordan sociologer skabte kaos i verden.
Om hvordan veteranerne greb magten -
- og fremtvang den stabilitet, der har eksisteret i generationer.
Det ved I. Men har jeg lært jer noget af betydning i år?
Hvorfor har kun borgere stemmeret?
Det er en belønning for at have tjent Føderationen.
Nej.
Det, man får foræret, har ingen værdi.
Når man stemmer, får man politisk magt.
Man anvender styrke. Og styrke er vold.
Vold er den højeste magt, som al anden magt udspringer af.
Min mor siger, at vold aldrig løser noget.
Hvad mon byrådet i Hiroshima ville sige til det... Dig.
De ville sikkert ikke sige noget. Hiroshima blev udslettet.
Rigtigt. Rå styrke har løst flere konflikter -
- gennem tiderne end noget andet.
Tanken om, at vold ikke løser noget, er ønsketænkning af værste skuffe.
Folk, der glemmer det, betaler altid prisen.
Rico, hvad er forskellen rent moralsk på en civilist og en borger?
En borger påtager sig ansvaret for staten -
- og forsvarer den med sit liv. Det gør en civilist ikke.
Nøjagtigt citeret fra bogen.
Men forstår du det? Tror du på det?
Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig ikke. Jeg tror ikke, I ville ane -
- hvad borgerpligt er, om den så bed jer i røven.
Ikke her... Lad os se, om matematikkaraktererne er kommet.
- Skal vi ordne Tesla? - Vi smadrer dem.
Det første, Flådeakademiet ser på, er ens matematik-karakter.
IBANEZ C. MATEMATIK-KARAKTER: 97%
- Udmærket. - Så er det dig.
Jeg skal lige tale med Marco. Hans søster er i flåden...
Hvad skete der med Roxy? - Hun blev pilot.
RICO J. MATEMATIK-KARAKTER: 35%
35%! Sådan.
Har I lige set. 35%, mine damer og herrer.
- Hallo. - Carl...!
- I har ikke gjort det endnu, vel? - Det haster ikke.
Andre står på spring.
- Har du læst hendes tanker? - Det er ret oplagt, hvad hun vil.
Men jeg vil have Carmen.
Du er hårdt ramt. Glem ikke vores aftale i eftermiddag.
Han er altid forsinket, når han følger dig hjem for at få et kys.
- Marcos søster er blevet pilot. - Det bliver du også.
Tænk at flyve et stjerneskib på 500 tons. Det kræver nerver af stål.
Ja. Lad os se, om dine kan holde til det.
Værsgo.
Det er bare et kryb.
"Bare et kryb." Vi mennesker ynder at tro -
- at vi er naturens ypperste skabninger. Men det passer ikke.
Denne arkellianske sandbille er os overlegen på flere måder.
Den formerer sig stærkt.
Har intet ego. Ingen frygt.
Kender ikke til døden -
- og er derfor det perfekte selvopofrende individ.
Men mennesker har skabt kunst, matematik og intergalaktiske rejser.
Sandt nok. Men før I lader det stige jer til hovedet -
- så tænk på arachniderne. Et højtudviklet insektsamfund.
Sammenlignet med mennesker er de relativt dumme.
Men deres udvikling strækker sig over millioner af år.
Og nu har de koloniseret planeter -
- ved at slynge deres sporer ud i rummet.
Okay, der er den vist. Det er hjertet.
Og her er maven.
Nerver af stål, hvad?
FORKERT
Lad være med at tænke over det. Følg dit instinkt.
Prøv at se det for dig.
Jeg ser spar es.
Rent statistisk burde du have gættet rigtigt nu.
Så jeg er ikke synsk, og jeg er uheldig.
Held spiller ikke ind. Ingen ved, hvorfor nogle har synske evner.
Måske er det et nyt stadium i menneskets udvikling.
Det er derfor, de laver den slags undersøgelser.
Cyrano... Lort.
Den vil bare have lidt opmærksomhed.
Cyrano.
Løb op og spring på mor.
Hvordan fik du den til det?
Jeg fik den til at tro, at der er en larve på min mors ben.
Nu vil den æde den.
Ud med dig! Væk fra mit ben...!
Jeg håber ikke, du gør den slags ved mig.
Jeg kan ikke med mennesker. Endnu.
Tigers scorer! Stillingen er 41-38.
Der resterer 2,46 min. Af kampen her i Buenos Aires'sportsstadion.
Er alt i orden?
Jeg har det meget bedre... nu.
Din hjelm.
Hvad skal du efter kampen?
Alle skal med til festen. Skal du ikke?
Det ved jeg ikke. Det er min sidste aften som civilist.
- I morgen tager jeg til Tereshkova. - Skal du på Flådeakademiet?
Det vil jeg også.
Kom så, nr. 12.
Hold dig fra min kæreste.
I krig og kærlighed gælder alle kneb.
Giants fører 43-41 med kun 40 sekunder tilbage.
Irvin, Lathom, I dækker mig.
Perry, fint til venstre. Bertotti, du løber helt ned.
Rico, "flip six, three hole". Er du med?
Rico!
Koncentrér dig. "Flip six, three hole", okay?
Bare kast bolden til mig, Diz.
Han er der! Kampen er forbi.
Hvem har givet dig lov til at blive voksen så hurtigt?
Mor, slap af.
Det kom til dig i dag.
På din anmodning, går jeg ud fra.
- Mange af mine venner gør det. - Du vil da ikke melde dig?
Er du blevet vanvittig?
Jeg vil hellere piskes offentligt end se dig ødelægge dit liv.
Det er kun en tjenesteperiode. Ikke en karriere.
Jeg vil bare gerne stå på egne ben.
Se galaksen i et par år.
Folk bliver slået ihjel i hæren.
Hvem har givet dig den idé? Det er ham læreren, ikke?
Hvad er det, han hedder? Du ved, hvem jeg mener.
Mr Rasczak.
Rasczak?
Tåbeligt navn. Det burde forbydes at rekruttere på skolen.
Nej. Det gør Rasczak ikke. Han afskrækker snarere én.
Det glæder mig. For du skal nemlig på Harvard. Punktum!
- Det bestemmer jeg. - Jaså...?!
Rolig, I to. Far og jeg har en overraskelse, der ordner det her.
- Kan du gætte, hvad det er? - Nej.
Vil du gerne se galaksen?
Hvad med en tur til De Ydre Ringe?
Zegema Beach?
- Det har jeg altid haft lyst til. - Fint, så er det på plads.
- Bliv her. - Jeg skal lige tale med mr Rasczak.
- Rico, skal vi danse? - Jeg har faktisk lovet Carmen...
Synd for hende. Hun er her ikke.
Efter i aften vil de fleste af os... ikke se hinanden igen.
Vil du stadig spille for Rio?
Ja, hvis ikke Tokyo vil lade mig spille.
Den, der får dig, er heldig.
Hvorfor fandt vi aldrig sammen?
Kan vi ikke bare være venner, Diz?
Jo.
Diz, jeg vil godt tale med mr Rasczak.
Så skynd dig hellere.
Hvor er du sød.
- Mr Rasczak. - Ja, Rico?
Jeg vil gerne takke Dem. De er den bedste lærer, jeg har haft.
Det er ikke mit job at behage. Bare du har lært noget.
Jeg vil gerne melde mig. Jeg tror godt, jeg kan blive borger.
Strålende. Find ud af det.
Mine forældre er imod det. Jeg ved, det er mit valg, men...
Hvad ville De gøre, hvis De var mig?
At finde ud af tingene selv er den eneste frihed, man har.
Brug den frihed. Træf dit eget valg.
- Overdriv nu ikke. - Jeg mener det.
Du har virkelig smukke øjne.
Johnny.
- Det er Zander. - Vi kender hinanden fra kampen.
- Du bærer ikke nag, vel? - Overhovedet ikke. Vi vandt.
Kom, Carmen. Det er sidste nummer.
- Måske ses vi på Akademiet. - Hvem ved?
Held og lykke.
Zander skal også være pilot.
I har vel nok meget til fælles.
Johnny Rico, er du jaloux?
Muligvis.
Det har du ingen grund til.
Så, I to. I er ikke alene.
Jeg har tænkt over det. Jeg gør det, Carmen.
- Jeg melder mig til hæren. - Hvor fedt.
Carl og jeg melder os i morgen. Tag med os.
Ja.
Min far er ikke hjemme i aften.
Af egen fri vilje efter at være blevet rådgivet og advaret -
- om betydningen og følgerne af denne ed -
- melder jeg mig til Den Føderale Hær i mindst to år -
- og endnu længere -
- hvis Føderationen kræver det.
Nyt kød til hakkemaskinen.
- Hvordan gik det så? - Jeg skal være pilot.
Tillykke. Vi har brug for så mange piloter som muligt.
- Skal du til Forskning og Udvikling? - Nej.
- Det er løgn. - Jeg skal til Spil og Teori.
Spil og Teori? Det er jo militærets efterretningstjeneste.
Sådan, Carl.
Når vi ses næste gang, er jeg nok nødt til at gøre honnør.
- Hvad med dig? - Infanteriet, sir.
Tillykke. Det mobile infanteri har gjort mig til den, jeg er i dag.
Lad os aflægge et løfte.
Uanset hvad der sker, vil vi altid være venner.
Den er jeg med på.
Vi ser sikkert ikke hinanden igen.
Vi vil være millioner af lysår fra hinanden.
Men... Tja, hvorfor ikke?
Du trækker dig! Måske taber du ansigt, men det er også det hele!
Det gør jeg ikke!
Jo, du gør. Du tager ikke tilbage. Du tager på ferie.
Jeg tager ikke på ferie! Jeg vil være borger. Det er mit valg. Jeg traf det.
Hvis du går ud ad den dør, må du klare dig selv!
Nu må du klare dig selv!
Hvorfor er du så stædig? Betyder borgerret så meget for dig?
- Ja, det gør. - Det håber jeg.
Lad ikke et fjollet og uniformsglad pigebarn ødelægge dit liv.
Du skal ikke tale sådan om Carmen!
- Hvor blev du af? - Min far hjalp mig med at pakke.
Han er pludselig bange for, han aldrig får mig at se igen.
Det var meget kært, men det tog en evighed.
Men nu er jeg klar til at tage af sted.
Det er jeg også. Jeg står i alt, hvad jeg ejer og har.
Jeg er ked af, dine forældre blev så vrede.
Og hvad så? Hæren giver mig alt, hvad jeg skal bruge de næste to år.
Har du talt med Carl?
Han rejste i morges. Han måtte ikke sige hvorhen.
Jeg glæder mig sådan, men jeg er også bange. Er du ikke?
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Jeg elsker dig.
Udgående gruppe 94-B til Tershkova...
Det er mig.
Prøv bare at sige det en gang. Mærk, hvordan det føles.
Jeg elsker dig.
- Husk at skrive. - Det skal jeg nok.
DEN FØDERALE TV-STATION
EN VERDEN, DER VIRKER
- Hvem vil holde den? - Mig...!
Borgerne bestemmer. Folk skaber en bedre fremtid.
VIL DU GERNE VIDE MERE?
En morder blev pågrebet i morges og stillet for retten.
Skyldig.
Dømt til døden. Henrettelsen bringes i aften kl. 18 på alle kanaler.
Vil du gerne vide mere?
HAR DU SYNSKE EVNER?
Hvis du tror, du er synsk, er du det måske.
Undersøgelser finder sted i dit lokalsamfund.
Vil du vide mere?
Alle skolebørn ved, at arachnider er farlige.
Mormonske ekstremister overhørte advarsler og oprettede -
- Fort Joe Smith dybt inde i den arachnide karantæne-zone.
De opdagede for sent, at Dantana allerede var blevet koloniseret:
Af arachnider.
Vil du gerne vide mere?
De fleste af jer vil ikke overleve rekrutuddannelsen.
Det er I for svage til.
Hænderne ind til siden! Hagen frem.
Jeg er eksercitssergent Zim.
Ind med den mave! Saml fødderne!
Det er typisk mig. Sikke en flok aber. Nej, stryg det.
Så gode er I ikke. Jeg har aldrig set mage til...
Synes du, jeg er morsom? Får jeg dig til at grine?
Undskyld.
Det første og sidste ord fra jeres stinkende ringmuskler er "sir"!
- Har du forstået?! - Sir, javel, sir!
Kan du se det arsenal? Løb rundt om det.
Løb, sagde jeg. Løb! Bronski, hold ham gående.
Når I synes, jeg er for hård -
- når I synes, jeg er uretfærdig, eller når I savner moar -
- så spring fra! Underskriv en 1240-A-formular, tag jeres grej -
- og smut ud af Taber-porten. Har I forstået?
Sir, javel, sir!
Er der overhovedet nogen med lidt nosser blandt jer?!
Er der nogen, der tror, de kan banke mig?
Sir, det kan jeg måske, sir.
- Alt i orden? - Sir, javel, sir!
Min arm. Jeg tror, den er brækket...!
Sygepasser!
Smerte er psykologisk! Er der andre?
Sir, rekrut Flores melder sig til tjeneste, sir.
Du anmodede om at blive overflyttet til denne ened.
- Sir, jeg hørte, det var den bedste. - Det er den også.
Men hvad får dig til at tro, du er god nok?!
- Sådan en pige bliver gruppefører. - Det skal jeg være.
Jeg slår sergent Zim ihjel.
Forkert holdning. Du kan blive sparket ud.
Bye-bye. Så er det ud ad Taber-porten.
Enten har man det, eller også har man det ikke.
Der er kø.
Rolig, lille soldat. Det er det samme ædelse.
Stil dig i kø ligesom alle andre.
Du har nosser, selvom du er rigmandssøn.
Vi to kunne godt blive venner. Hvad siger du?
Jeg er beæret.
Selvfølgelig. Alle bør have en ven som mig.
Kom så, Ace. Om bag i køen!
- Rico, skal vi sidde sammen? - Ellers tak, Diz.
Hvad er dit problem?
Dig.
Jeg meldte mig for at komme væk, og så hægter du dig på.
Tror du, jeg meldte mig på grund af dig?
Gjorde du da ikke det?
Ace, du har ikke en chance.
Hvordan kan du tro, du kan blive gruppefører?
- Fordi jeg har noget, du mangler. - Sådan er I rigmandsbørn.
Jeg taler om evner!
1. gruppe.
Sir, hvad skal man med en kniv, når man har kernevåben?
Man skal jo bare trykke på en knap... sir.
Stands træningen.
Anbring hånden på væggen.
Anbring hånden på væggen!
Fjenden kan ikke trykke på en knap, hvis man invaliderer hans hånd.
Sygepasser.
Vi har alle én ting til fælles.
Vi er alle dumme nok til at have meldt os til infanteriet.
Alle i min familie er landmænd. Jeg hader landbruget.
Det mobile infanteri er en ren skovtur i sammenligning.
Så folk på Landbrugsplaneten er altså store og dumme?
- Jeg elsker store størrelser. - Djana'd, hvad med dig?
Jeg vil være politiker. Det kræver borgerret. Så her er jeg.
Du vil gerne have ansvar.
Shujumi, fortsæt.
Jeg kom ind på Harvard. Men det koster en formue.
Så hvis jeg går ind i hæren, betaler Føderationen for mig.
Jeg vil have børn. Hæren gør det lettere at få licens.
Jeg vil være karrieresoldat. Hele baduljen.
En kommende Himmelmarskal. Så er det dig, Rico.
Hvorfor er du så nysgerrig?
Jeg vil være forfatter. Jeg har ret til at være nysgerrig.
Flores, du kender Rico fra Buenos Aires. Hvad med ham?
Han er her på grund af en pige.
Er det dig?
Her bor vi. Det er småt, men det er vores hjem.
Det er min køje, hvor jeg drømmer om dig hver nat.
Træningen er ret barsk. Somme tider er jeg lige ved at give op.
Men så tænker jeg på dig og strammer mig an.
Hvem ved? Måske bliver jeg gruppefører.
Jeg må hellere stoppe nu.
Skriv til mig!
Farvel. Skriv til mig.
Kredsløb om fem minutter, Ibanez.
Den, der kommer først, får lov at flyve.
- Lukker. - Vent!
Ikke Ibanez igen. Hun er sindssyg.
Vinger i position.
Hvorfor er du så glad?
Fordi jeg i dag får lov til at flyve den der.
Pilot-elev Ibanez melder sig til tjeneste.
Tag sæde nr. 2.
Identificér.
Ibanez. T-325-A. Godkendt.
Hvad laver du her?
Jeg skal lære dig at flyve den her kasse.
Hjælpeinstruktør.
Skal jeg tiltale dig "sir"?
- Kun når jeg giver en ordre. - Gør klar til afgang.
Utroligt, at vi sådan mødes. Måske er det skæbnen?
Og måske ikke. Jeg hørte om en skør pige på Akademiet.
Skrap til matematik, lidt sprælsk ved pinden, men et naturtalent.
Da det så var dig, sørgede jeg for, at vi rendte ind i hinanden.
Rodger Young, I har starttilladelse.
- Værsgo, Ibanez. Nu styrer du. - Javel.
Alle systemer klar.
I simulatoren kunne mine lærere ikke følge med.
Det her er ikke en simulator, så gør det forsigtigt, kadet.
Javel, sir.
Fem meter fra genstand.
Tre meter fra genstand.
Fri.
- Overtræd ikke dok-hastigheden. - Ellers hvad?
Ellers bliver dit flyvercertifikat inddraget...
Og mit.
Jeg har din karriere i min hule hånd.
Hold kursen, nr. 2. Gør klar til warp-hastighed.
Nr. 1, beregn et Jupiter-kredsløb.
Gør klar til at gå over til C-hastighed.
Stjernehastighed om 5, 4...
Klar. Nu.
Fremad!
Det er umuligt at nå frem.
"Flip six, three hole".
Lav en "flip six, three hole" og scor.
- Dæk mig. - Jeps.
- Tak, du gamle. - Røvhul!
- Knægten er ikke uden evner. - Gør ham til gruppefører.
Nogen skal lære jer, hvordan man spiller pool.
Prøv at se ham. Har I set, hvor selvglad han er?
Zim skulle jo have en spytslikker.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, Diz.
Er vi venner?
Ja.
Post! Levy.
Shujumi.
Rico. Breckenridge.
Niler... Det var det hele.
Hej, Johnny. Jeg beklager, jeg ikke har skrevet før, men...
Rico, det har du ikke fortjent.
Du må være blevet gruppefører. Ellers sig, de skal tale med mig.
Det kræver ikke andet end en god kvindes kærlighed.
Prøv at se. Er det ikke smukt?
Jeg elsker at være her.
Og det er også problemet.
Fordi...
Jeg tror, jeg vil gøre karriere.
Jeg vil have kommandoen over mit eget fartøj. Og...
Så er der ikke meget tid til dig og mig, Johnny.
Det var nok ikke lige det, du gerne ville høre. Men...
Jeg må følge mit hjerte.
Jeg er ked af det.
Skriv til mig, ikke?
Skriv til mig, så jeg ved, vi altid vil være venner.
De vil altid være venner, når de har givet én kniven.
- Det fortjener jeg også. - Hvad mener du?
Jeg meldte mig på grund af hende. Uden hende, var jeg ikke her.
Du blev da gruppefører ved egen hjælp.
Og du har stadig mig at herse med.
Nu bliver det alvor! I skal skyde med skarpt under en kampøvelse.
I skal udvise stor forsigtighed på min træningsbane.
- Har I forstået? - Sir, javel, sir!
Rico, før an.
Første hold kommer med mig. Næste hold om ti sekunder.
Den højeste score er 280. Jeg forventer, I slår den.
Af sted!
- Breckenridge, væk fra min skudlinie! - Min hjelm er i stykker!
- Du ødelægger det for os! - Din idiot!
- Hvad er problemet? - Den falder ned!
- Du ødelægger altid det hele! - Fordi jeg er stor og dum!
Sygepasser!
Rico, du er afsat som gruppefører!
Bad du rekrutten om at fjerne sin hjelm?
Han sagde, der var fejl ved hjelmen. Jeg bad ham vise mig den.
Er du kvalificeret til at reparere en M-3-hjelm?
Sir, nej, sir.
Hvorfor bad du ham så fjerne hjelmen under øvelsen?
Sir, jeg havde brug for alle mand, sir.
Jeg ville vinde, sir.
Denne hændelse har allerede kostet os to rekrutter.
Tror De, denne mand står til at redde?
Ja, sir. Det gør jeg.
Vi prøver med fysisk afstraffelse.
Fange, holdt.
Bid i den her. Det hjælper.
Tro mig.
For inkompetent ledelse.
For ikke at overholde sikkerhedsforskrifterne -
- under en øvelse med skarp ammunition.
Og for uagtsomhed, der kostede en kammerat livet -
- idømmes rekrut Johnny Rico fysisk afstraffelse.
Ti slag.
Fuldbyrd dommen.
Tak. Du læste mine tanker.
Tredje vagt føles altid så lang.
Det kommer an på, hvem man er sammen med.
Der er noget galt.
- Der. - Næ. Jeg afsatte en ny, effektiv kurs.
Tror du, du kan lære mig noget efter tre uger på et stjerneskib?
Tjek den.
Jeg talte med kaptajn Deladier, og hun sagde...
Nu skal du ikke skifte emne. Har jeg ret?
NY KURS OPTIMAL
Ja. Du har ret.
Så hvad sagde kaptajnen?
Hun synes, at vi bør slutte os sammen -
- og flyve for hende.
- Dig og mig? - Vi passer godt sammen, Carmen.
Vi overgår de andre på alle områder.
Jeg kan forudse, hvad du vil. Du ved, hvad jeg vil.
Nej.
Hvad vil du?
Der er et tyngdefelt.
Kør en skanning. Sensorerne er tændt.
- Tyngdekraft 2,25 og stigende. - Aflæg rapport.
Der er en uidentificeret genstand på vej mod os.
Profilen tyder på en asteroide.
KOLLISIONS-ALARM
- Sammenstød om 6 sekunder. - Undvig!
3, 2...
Nu!
Luk rum 21.
- Hvor kom den fra? - Fra den arachide karantæne-zone.
Kontakt flåden. Meddel, der er en asteroide på vej.
Kommunikationssystemet er ødelagt.
Skadesrapport.
Skroget er beskadiget. Det er et held, vi er i live.
Det havde intet med held at gøre.
Vi har nogle fandens dygtige piloter.
Det er noget lort, at du smutter.
Det mobile infanteri må klare sig uden mig.
Du tog din straf. Hvis de ville af med dig, havde de sparket dig ud.
Jeg meldte mig af de forkerte grunde. Jeg var skyld i en fyrs død.
Rico... Dit opkald er gået igennem. Derovre.
Hallo?
- Johnny! - Hej, mor.
Bill, det er Johnny.
Johnny. Hvor er din uniform?
Rart at høre fra dig. Hvordan går det, min dreng?
Det går ikke så godt her. Jeg tænkte på...
- Er det okay, hvis jeg kommer hjem? - Selvfølgelig skal du komme hjem.
Jeg er ked af det. Jeg har været en idiot.
Sikke noget pjat. Bare kom hjem, så får vi os en snak.
Vi elsker dig.
Hvad er det?
- Det ligner regn. - På denne årstid?
Deres opkald er blevet afbrudt grundet atmosfæriske forstyrrelser.
Prøv igen senere.
Vi ses.
Hvis du går ud ad Taber-porten, beviser du kun én ting.
At du mangler det, der skal til for at blive borger.
Hvad sker der? Kitten, hvad sker der?
Krig! Vi skal i krig!
Ødelæggelsen er uden sidestykke.
Man skønner, at millioner er omkommet. En by ligger i ruiner.
- Er det Genève? - De skide kryb fik ram på os!
Meteoren blev skudt ud af kredsløb ved hjælp af insekt-plasma -
- fra Klendathu, arachnidernes planet.
Alt er udslettet i det, der engang blev kaldt "Det Latinske Paradis".
Det er os.
Buenos Aires er blevet jævnet med jorden.
Det er vores hjem.
Det Føderale Råd trådte sammen og vedtog enstemmigt -
- at mobilisere med henblik på at knuse arachnid-truslen.
8.764.608 DØDE
Send mig af sted. Jeg vil i kamp!
Det sker kun, hvis du degraderer dig selv til menig! Forstået?
Javel, sir. Det er forstået.
- Sir! - Hvad vil du, Rico?
Jeg vil gerne tilbage i styrken.
Du har underskrevet din 1240-A.
Det var forkert. Jeg lærte ikke af en fejl og begik en anden.
Du traf din beslutning.
Sir, min familie... Hele min familie var i Buenos Aires.
Er det din underskrift, Rico?
Sir, ja, det er, sir.
Den ligner ikke.
- Fortsæt, menig. - Javel, sir.
DEN FØDERALE TV-STATION
KRIG
Fra Buenos Aires'askehob -
- kommer først sorg. Dernæst vrede.
Et godt kryb er et dødt kryb.
I Genève samles Det Føderale Råd.
Vi må tappert møde fjenden og ofre vort blod -
- ja, endog vort liv, for at sikre -
- at menneskene og ikke insekterne -
- kan herske i denne galakse for tid og evighed.
Himmelmarskal Dienes bebuder en offensiv-
- mod Klendathu, hvor insekt-meteoren kom fra.
VIL DU VIDE MERE?
Forskere prøver ihærdigt at finde nye måder at dræbe insekter på.
En arachnid er ikke ret kvik. Men skyder man et lem af...
...er den stadig 86% kampdygtig. Her er et tip.
Skyd efter nervestammen og dræb den én gang for alle.
Vil du vide mere?
Alle tager deres tørn. Gør du?
Krigsindsatsen kræver din indsats på arbejdet og i hjemmet.
NEDTÆLLING TIL SEJR
Vi tager dig nu med til Flådestation Ticonderoga -
- dybt inde i den arachnide karantæne-zone -
- hvor hærens mænd og kvinder gør sig klar til angreb.
Uplink om 2, 1... Du er på.
Ingen ved, hvornår invasionen af Klendathu skal ske.
Men rygterne svirrer. Lfølge dem bliver det i morgen.
Her er nogle, der kan spise insekter til frokost.
Du er altså ikke bange for arachniderne?
Et kernevåben i et insekthul skal nok ordne dem.
Jeg håber, vi når at dræbe et par stykker.
Nogle siger, insekterne blev provokeret af menneskene.
At man bør lade dem være i fred og ikke bekrige dem.
Jeg kommer fra Buenos Aires. De skal bare udryddes!
Store, stygge kryb, hvad?
- Vi burde få en tatovering. - Lad os blive tatoveret.
- Hvad skal jeg med en tatovering? - Er din hud for pæn?
Johnny.
Johnny Rico.
Carmen?
Rør. Jeg må hellere smide hatten, når jeg ikke er i tjeneste.
Hej, Diz.
Min mor havde ret. Du ser fantastisk ud i uniform.
I lige måde.
Har du hørt noget? Slap nogen ud af B.A. I live?
For det meste tænker jeg ikke på det. Som om det skete for nogle andre.
Og så slår det mig... Og så begynder jeg at græde.
Vi er stadig i live. Det skal vi være glade for.
Du virker ikke særlig glad for at se mig.
Burde jeg være det?
Johnny, tingene har forandret sig.
Vi er i krig. Det, jeg gjorde, var til gavn for os begge.
Er alt superduper, løjtnant?
Zander, du husker Johnny. Zander og jeg flyver sammen nu.
Flådens bedste, du.
Nu er jeg med. Det er det her, der er til gavn for os begge.
Spar mig for flere tjenester.
- Johnny, vent. - Glem det. Han er fra infanteriet.
Når man har lært at dræbe, betaler det sig ikke at være høflig.
- Har du et problem med infanteriet? - Du hørte mig godt.
Vil du gøre en sag ud af det... menig?
Ikke med en officer. Infanteriet skaber ikke dumme soldater.
Lad os se bort fra striberne.
Hørte I det? Striber spiller ingen rolle.
- Gør det ikke. - Hvad kan han gøre?
Det mobile infanteri og flåden går ikke i spænd sammen.
Kom, lad os gå.
Narrøve.
Det mobile infanteri er bedst!
Hold kæft, hvor gør det ondt!
Jeg har noget, der gør lidt mere ondt.
Vi vil kæmpe, og vi vil vinde!
DØDEN FRA LUFTEN
Det er kaptajnen. Gør klar til landsætning.
Vi er på D-minus 3.
Vi er i første angrebsbølge.
Så er der flere kryb at dræbe. Udslet hele området!
Dræb alt med mere end to ben. Forstået?
Forstået, sir!
- Plasma fra planeten. - Insekt-batterier.
Beskydningen vil være spredt og let.
- Landsætningsstatus? - Den er... 35% tilendebragt.
Hold kursen, nr. 2.
Husk jeres træning, så slipper I levende fra det.
Ilden er ikke spredt og let. Nogen har begået en fejl.
Det var den sidste.
Nogen har fandeme kvajet sig!
Gå højere op!
Frem med raketterne! Raketgruppe, fremad.
Udslet dem! Levy, Rico.
Fyr!
Følg mig!
1. deling, venstre flanke.
Spred jer! 1. og 2. deling, følg mig.
2. deling giver ildstøtte.
Nu kommer de!
- Ace, hvad gør vi? - Jeg ved det ikke.
- Dræb dem!
Vil I have noget?! Værsgo!
Shujumi!
Lad os komme væk!
Tilbage!
Hvad sker der?! Har du kontakt?
Vi skal trække os tilbage. Tilbage til fartøjerne!
Vi er landet på det, soldaterne kalder "Store K" -
- med 6. Mobile Infanteri Division.
Det er en styg planet. En insekt-planet. En fjendtligtsindet...
Kom så! Af sted!
Se at komme væk!
Kitten, nej!
DEN FØDERALE TV-STATION
100.000 DØDE PÅ EN TIME
En krise for menneskeheden.
Flådens talsmænd indrømmer at have undervurderet arachniderne.
Efter at have påtaget sig ansvaret for Klendathu -
- træder Himmelmarskal Dienes tilbage.
Hans efterfølger, Tahat Meru, redegør for sin strategi.
For at bekæmpe krybet må vi forstå det.
Vi har ikke råd til endnu et Klendathu.
Vil du vide mere?
Forskere har svært ved at forklare -
- arachnidernes intelligente handlinger.
Når en koloni er 300 generationer gammel, bliver den klogere.
Intelligente insekter? Hvad er det for noget sludder?
Det er den mest latterlige samtale...
Måske er der en slags insekt, vi endnu ikke har set.
En leder-kaste. En fører-hjerne.
Tanken om et tænkende insekt er en fornærmelse!
Ticonderoga, Rodger Young anmoder om kurs.
Forstået, Rodger Young. 100952. Velkommen tilbage.
Du gode gud.
Hvordan kunne det ske?
Vi troede, vi var klogere end insekterne.
KLEND ATHU-TAB: 308.563
Der er næsten ingen sårede.
Kryb tager ikke fanger.
RICO, JOHN D. FALDET I KAMP
Der er han.
Hej, Johnny!
- Hej, Johnny, vågn op! - Hvordan går det, din torsk?
- Du er død. - Faldet i kamp.
Tre dage til, så kommer du op.
Hvad har I hørt om vores nye ened?
Rødderne har dræbt flere kryb end nogen andre.
Deres løjtnant er vist en led satan.
Hvem er overbossen?
- Vil du gerne være det? - Det har jeg ikke noget imod.
Det har jeg.
- Jeg tager bare min tørn. - Ordrer.
- Dine? - Hvor har I ellers været?
De Ydre Ringe, Zegema Beach.
Zegema Beach har jeg altid gerne villet se.
Held og lykke. Den findes ikke mere.
Jeg hører, at jeres løjtnant er en led satan.
Ingen omtaler løjtnanten sådan. Han reddede mit liv.
Også mit.
- Også her. - Og mig.
Han lyder som en rigtig guttermand.
Hvem fanden tror du, der reddede dit liv?
Giv agt!
Jeg vil sige noget til jer nye. Jeg har kun én regel.
Alle kæmper, ingen giver op.
Hvis I svigter, skyder jeg jer.
- Er det forstået? - Det er forstået, sir!
- Velkommen til Rødderne. - Rasczaks Rødder!
Rør. Hør efter.
Vi har fået en ny Himmelmarskal og en ny kampplan.
Vi skal smadre alle systemer omkring Klendathu ét ad gangen.
I morgen angriber vi Tango Urilla.
Når flåden har pulveriseret planeten, renser infanteriet ud.
Spred jer.
Ildgrupper, finder I et insekthul, så udslet det.
Watkins. Se, hvad Flores og Rico dur til.
1. deling, ryk frem mod kløften. Levy, du kommer med mig.
- Jeg er sammen med Rico. - Hold kæft og følg med.
Den er død, Watkins!
Der er ikke meget tilbage, når man skraber dem af støvlen.
Insekthul. Der.
Udslet dem, Rico!
I dækning!
Vi er hårdt trængt. Position M-4. Skynd jer!
- Har De et insektproblem, frue? - Hold kæft, soldat!
En tank-bille!
Kom væk!
Ned med jer!
Send bud efter flyene.
Ikke værst. Hvor har du lært det?
I skolen, sir. Kan De ikke huske det? Jeg var holdkaptajn.
Rico? Jeg mangler en korporal.
Det er du, indtil du dør, eller jeg finder en bedre.
Mange tak, sir.
- Sådan, korporal! - Jeg skal bruge en gruppefører.
Jeg fik chancen og kvajede mig. Nu vil jeg bare kæmpe.
Hvad med dig?
Jeg er Deres pige, sir.
Hør efter! Jeg forventer det bedste, og jeg giver det bedste.
Her er øllet!
Og her er underholdningen.
Mor jer godt. Det er en ordre.
Den skal jeg have.
Mange tak, løjtnant!
- Du er en god insektdræber. - Tak.
Du kendte løjtnanten før krigen. Hvordan var han?
Han var lærer. Han spillede alvidende. Han smilede altid.
Nu smiler han ikke så meget mere.
Det kan nemt blive for meget, når ens soldater bliver dræbt.
- Det gør jeg ikke mere. - Jeg kan da huske, da du dansede.
Skal jeg bruge min rang?
Undskyld, sir.
Rico, du bad mig engang om et råd. Vil du have et nu?
Ja, sir.
Besked fra hovedkvarteret.
Lad aldrig en god ting gå din næse forbi.
Watkins, en øl?
Hvad skal du efter dansen?
Hvad griner du af?
At det går, som det går.
Så fandt vi endelig sammen, Diz.
Jeg elsker dig, Johnny.
Rico!
General Owen er i vanskeligheder på Planet P.
- Vær klar om ti minutter. - Javel, sir.
Hvem er du sammen med?
Flores, sir.
- Lad os sige 20 minutter. - Javel, sir.
20 minutter?
Det kan vi sagtens.
Whiskey forpost, kan I høre mig? Det er Rødderne 2-0, kom.
Whiskey forpost, det er Rødderne 2-0 på Tac-3.
- Er der kontakt? - Nej. Ikke engang på transponderen.
Det skyldes kløfterne. Kravl højere op.
Whiskey forpost, det er Rødderne 2-0...
Sugar, giv mig dit våben.
Hjælp mig...!
Jeg forventer, at alle vil gøre det samme for mig.
Rico... Du er fungerende sergent. Ryk soldaterne fremad.
I hørte løjtnanten! Fremad!
Hold kæft, der er nogen, der har lavet lort i det.
Watkins. Gennemsøg stedet. Identificér ligene.
Tre mand op i tårnet! Opret observationsposter dér og dér!
Hvor her stinker.
Rico. Vi må undsættes.
- Skaf mig satellit-forbindelse. - Javel, sir.
- Diz, det tjekker du. - Kommandogruppen følger med mig.
Løjtnant.
De beskidte kryb kom, mens de sad og spiste.
De kom ind her.
- Løjtnant, se lige det her. - Hvad er det, Flores?
Det her sted giver mig myrekryb.
Hvad får du ud af det, Rico?
Der har været et insekt inde i hans hjerne.
De har suget hans hjernemasse ud.
Åbn den!
Officer!
- Hjælp generalen op. - Er de væk?! Vi må væk herfra!
General! Sir!
Gudskelov, I kom.
I bliver alle sammen helte. Jer alle sammen.
Luk det hul.
Jeg måtte undgå tilfangetagelse. Føderationens sikkerhed var i fare.
Jeg havde viden om vores strategi.
Skaf mig den satellit-forbindelse.
Se! De trænger ind i ens hjerne. De var inde i Farleys hjerne.
De fik Farley til at kalde hovedkvarteret.
Nødopråbet var en fælde.
De er ligesom os. De vil vide, hvad der er vores drivkraft.
For så kan de bedre dræbe os.
- Rødder, forbered jer på angreb. - Hvor er undsætningsfartøjet?
Mayday, det er Rødderne 2-0.
Åh gud! Vi skal dø!
Forstår I det ikke?! Vi skal alle sammen dø!
- Tag Dem sammen, hr. General. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke! Kan du ikke bare skyde mig?
Løjtnant! Han er bare hylet ud af den, sir.
Kryb...!
Gør alt klar! Giv dem hele armen!
Kom så, I aber! Vil I gerne leve evigt?!
Fyr!
Pas på!
- Er der kontakt?! - Hvordan går det?!
- Giv mig et minut! - Det har vi ikke!
- Kampgruppe, det er Rødderne 2-0. - Vi skal undsættes omgående.
- Planet P er da ryddet. - Det vrimler med kryb!
- Position? - Brug transmissionen.
- Forposten? Det erjo sindssygt! - Jeg håber, I har en sindssyg pilot.
Løjtnant! Et undsætningsfartøj er på vej.
Ryk tilbage!
Hold stillingen!
Jeg er ved at løbe tør.
- Jeg har ikke flere. - Her. Brug dem godt!
Giv ildstøtte! Tilbage!
Rico. Du ved, hvad du skal!
Javel, sir!
Gør det, Rico!
Dizzy!
Ace, hjælp mig. Hold hende!
Få hende hen til fartøjet!
- Diz, du må ikke dø! - Få hende væk. Hurtigt!
Skynd jer om bord!
Jer oppe i tårnet, kom!
Johnny, jeg er ved at dø...
Nej, du skal nok klare den, Diz.
Det gør ikke noget.
For jeg må have dig.
Johnny, du må ikke give slip...!
Der er noget, du skal vide.
Vi har din ven Rico med.
Giv flåden besked på at pulverisere den planet.
- På hvis ordre, korporal? - Min, sir.
Jeg har overtaget kommandoen.
Rodger Young. Det mobile infanteri anmoder om at få Planet P bombet.
Jeg troede, du var død.
Jeg er ikke, men mange af mine folk er.
Anmodning afvist. Himmelmarskalen har andre planer.
M.I. Dør som fluer med flåden som tilskuer.
Vent lidt. Flåden er ved at forberede en stor operation.
Giv agt!
Jeg blev engang spurgt om jeg kendte forskellen på en borger og en civilist.
Det gør jeg nu. En borger har modet til -
- at påtage sig ansvaret for menneskehedens sikkerhed.
Dizzy var min ven. Hun var soldat.
Men hun var først og fremmest borger i Føderationen.
Gør honnør!
Stå ret!
Venstre om!
- Officer! - Rør.
Begravelsesdeling, træd af.
Rør.
- Hvordan går det, Carl? - Fint, Carmen.
Johnny, jeg er ked af, din deling havnede på P.
- Krybene lokkede os i en fælde, ikke? - Det er tegn på intelligens, ikke?
- Vi formodede, der var et hjernekryb. - Alligevel sendte I dem dertil?
Vi kunne ikke iværksætte en operation, hvis der ikke var et.
Det synes du ikke om. Bare ærgerligt.
Vi vil redde arten. De er flere end os.
Hver dag træffer jeg beslutninger, der sender hundreder i døden.
Vidste du ikke det, oberst?
- Det er det, infanteriet er skabt til. - Jeg håber, du er klar til mere.
Vi tager tilbage til P for at fange Hjernen.
Rødderne er altid klar, sir.
Vil du være den nye løjtnant?
Ja. Indtil jeg bliver dræbt, eller du finder en bedre.
Alle mand på deres poster.
Landsætning om 75 minutter.
- Pas godt på dig selv, Johnny. - Vi ses igen.
Officer!
- Hvem er de unger? - Vi har fået forstærkninger.
De fleste kommer direkte fra rekrutlejren.
Vi er de gamle drenge, Ace.
Jeg vil sige noget til jer nye. Jeg har kun én regel.
Alle kæmper, ingen giver op.
Hvis I svigter, dræber jeg jer.
- Har I forstået? - Vi har forstået, sir!
- Velkommen til Rødderne. - Ricos Rødder!
Vi skal på besøg i Insekt City. Vi er på jagt efter et ukendt kryb.
En slags intelligent kryb.
Det ved sikkert, vi er på vej. Gør klar.
Undvig!
Gør klar til warp-hastighed. Klar om 5, 4, 3...
Jeg starter stjerne...
Rodger Young! Vi styrter ned...!
Forlad fartøjet!
Zander...! Vi må frem til redningsdækket!
Forlad fartøjet! Det er en...
Hun er død, Carmen!
Klar?!
Redningskapsel Bravo 63. To om bord.
Jeg leder efter en landingszone. Jeg undersøger terrænet.
- Kan du klare det? - Det er ren barnemad.
Vi har mistet Rodger Young.
Det er bekræftet. Rodger Young er gået tabt.
Johnny!
Johnny... Rodger Young er brændt op.
Vi hørte det på nødråbskanalen.
- Var der nogen overlevende? - De er ved at blive smadret.
Redningskapsel Bravo 63. Kan I høre os?
Ja. Det er Rødderne 2-0.
- Du forsvinder. Kom igen... - Carmen?
Carmen?!
Gør klar til landing. Start hjælperaket om 3, 2, 1... Nu!
Ud med dig...
Rødderne 2-0. Kan I høre os?
- Carmen, kan du høre mig? - Johnny, er det dig?
Ja. Hvad er din position?
Vi er i Insekt City 20 meter under jorden. Position...
Syd 42, øst 118. Situationen er...
Syd 42, øst 118. Hvordan er situationen?
Situationen er ekstremt faretruende!
Jeg må have en deling til hjælp.
Pas på!
- Hvad vil du gøre? - I hørte ham.
Redningsgruppe. 3. gruppe kommer med mig!
Afblæs det. Vi ved jo godt, at hun er død.
Beklager, kammerat.
Rødder, lad os komme videre.
- Hvorfor har de ikke slået os ihjel? - De vil have os levende.
Vi burde gå den vej.
A-kompagniet er i den retning.
Ja. Men Carmen er dernede.
Jeg hader at være grov, men rygtet siger, hun er død.
- Hun er stadig i live. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
At ignorere en ordre...
- Det er en alvorlig forbrydelse. - Det bliver man hængt for.
Rødderne 2-0, fortsæt missionen.
Jeg skal bruge to frivillige.
En dag... vil sådan en som mig dræbe dig -
- og hele din forpulede race!
Ved du, hvad det her er?
Ja, det gør du.
Du er et stort, blævrende, intelligent kryb, ikke?
Kom.
Rødderne 2-0. Hjerneinsektet er set bevæge sig vest for net 5.
Løb!
- Giv mig kernevåbnet! - Prøver du at lege helt?!
Jeg prøver at dræbe nogle kryb, sir!
Kom væk herfra...!
Kan I lide det?! Vil I have mere?!
Kom, Carmen.
Det lykkedes!
- Hvad sker der? - De fik den!
Hvad tænker den, oberst?
Den er bange.
Den er bange!
I overlevede. Herligt.
Du fortalte, hvordan jeg skulle finde Carmen.
Det er fortroligt.
Når vi tre er sammen, kan det ikke gå galt.
Jeg håber, du har ret. Vi har en af deres hjerner.
Nu kan vi lære, hvordan de tænker, og hvordan vi kan slå dem.
En dag er det forbi, og så vil alle have glemt, at det skete lige nu.
At det her var vendepunktet.
At det ikke var den store flåde eller et nyt, smart våben.
Det var en eksercitssergent Zim, der fangede Hjernen.
Zim?
Han fangede den!
Zim fangede krybet...!
- Flot klaret, sergent. - Tak, sir.
Jeg er menig, sir.
- Fortsæt, menig. - Javel, sir.
Hvilke mysterier vil Hjerneinsektet afsløre?
Forskere arbejder i døgndrift for at afdække dets hemmeligheder.
Når først vi forstår krybet, vil vi besejre det.
Vi har fartøjerne. Vi har våbnene.
Vi har brug for soldater.
- Som løjtnant Stack Lumbrezer. - Vi er over målområdet, kaptajn.
- Og kaptajn Carmen Ibanez. - Dette er kaptajnen.
Gør klar til landsætning.
Soldater som menig Ace Levy og løjtnant John Rico.
Kom så, I aber! Vil I gerne leve evigt?!
Vi har brug for dig. Militærtjeneste giver borgerret.
DE FORTSÆTTER KAMPEN
OG DE VINDER!
_Carrera_ = Carrera Hvor Er Min Sveske?