Mars 1991. La guerre vient de s'achever.
On tire ?
On tire ou quoi ?
On tire ?
C'est ce que je te demande !
Quelle est la réponse ?
Je connais pas la réponse ! J'essaie de me renseigner !
- Passe un chewing-gum. - Tu en as déjà.
Je vois un grain de sable. J'arrive pas à l'enlever.
Je crois qu'il a une arme !
Bravo, tu t'es payé un melon.
Je pensais pas voir un mort.
Prends la photo.
LES ROIS DU DESERT
Les esprits s'échauffent, la musique est bruyante...
Merde, attends.
La musique chauffe, les esprits planent... j'ai dit "planent" ?
Ça va ?
Vous avez exorcisé le Vietnam, c'était une mission morale.
On a libéré le Koweït.
Je remercie ma bonne étoile De vivre ici aujourd'hui
C'est le drapeau de liberté
Nul ne peut me l'ôter
Je me tiendrai près de lui
Et le défendrai encore aujourd'hui
Car c'est sûr, j'aime ce pays
Dieu bénisse les Etats-Unis
TROY BARLOW. Vient d'être papa.
CONRAD VIG. Veut être Troy Barlow.
Grand guerrier !
Oh, mon Dieu, major Gates !
ARCHIE GATES. A la retraite dans 15 jours.
Adriana a eu quoi ?
Un sujet sur la fête.
C'est tout ? Ça tient pas la route.
Les prisonniers irakiens non plus.
J'ai le sujet sur le retour de l'or au Koweït.
Que sais-tu là-dessus ?
Il serait dans un bunker.
- Qu'y a-t-il, colonel ? - Je vous le demande.
Un ex-commando Delta, et il va s'occuper de moi ? Mon cul, oui !
- Elle a pas de guide ? - Bien sûr.
Elle est là. Trouvez-lui un mec à baiser...
- qu'elle lâche le mien. - Soyez pas grossière.
Je ne veux pas qu'il file mes sujets à d'autres !
- Vous n'en avez pas. - C'est pas des choses à dire !
Regarde-toi, Adriana.
Moi, je suis toujours habillée !
ADRIANA CRUZ. 5 NOMINATIONS AUX EMMY.
Tu es vieille, Adriana !
Je ne veux pas de ce bordel, compris ?
C'est une guerre médiatique. Il faut vous y mettre !
On en discutera demain. Je vous dresserai !
Une photo !
Très joli.
Le capitaine arrive !
CHEF ELGIN. VENU DE DETROIT AUX FRAIS DE L'ARMEE.
Bougez-vous le cul. Il est là !
D'où sort cette gnôle ? Virez-moi ça !
On doit prendre des prisonniers irakiens. Demain !
Ôtez le chargeur de votre arme.
Arme à l'épaule gauche, canon vers le bas.
Les bras au-dessus de la tête.
Avancez lentement vers la force multinationale...
l'homme de pointe tenant ce document...
au-dessus de sa tête. Comme ça, vous ne mourrez pas.
Vous serez traités en prisonniers de guerre...
on vous fournira nourriture, abri et vêtements.
Ne résistez pas.
Si vous faites ça, vous aurez ça.
Rendez-vous, vous aurez à manger et un abri.
Tout va bien. Personne ne vous fera de mal.
Il faut aussi enlever votre turban.
Tu as violé et torturé, Abdul ?
Et toi...
Tu les affoles. Baisse ça, tu vas nous causer des ennuis.
Du calme. A plat ventre.
Tu piges pas l'anglais, connard ?
Tu as un problème ?
Sois professionnel. Tu les affoles.
- Il refuse de se déloquer. - Regarde comment on s'y prend.
Il faut vous déshabiller, comme tous les autres melons.
J'aime pas en arriver là. Déshabille-le.
Fous-toi à poil !
Troy ! Viens voir ça !
Il a un document dans le cul.
C'est du secret défense.
Il l'a bouffé ?
Ça sortirait pas en parfait état.
Tire-le, soldat.
Je me suis pas engagé pour tirer des papiers du cul des gens.
J'ai pas signé pour ça.
Ouvre-le.
Tu m'as donné qu'un gant.
J'en ai qu'un. A toi de l'ouvrir...
c'est la voie hiérarchique.
Alors ?
Il y a de quoi serrer les fesses.
Tu dois lui vendre les sujets qu'on veut, pas ceux qu'on ne veut pas.
Et tu la laisses pas en plan pour aller baiser.
Je voulais pas de ce boulot.
Ton travail en Irak est terminé.
J'essaie de t'aider. Si tu sais jouer tes cartes...
elle te branchera dans les médias.
Rien à cirer.
Où tu vas comme ça ?
Toi, tu auras ton étoile.
C'est ma faute, si tu montes plus en grade ?
- Qu'a-t-on fait ici ? - Commence pas.
Dis-moi ce qu'on a fait ici, Ron !
Tu veux occuper l'Irak, refaire le Vietnam ?
C'est ton idée géniale ?
- Merde, j'ai la retraite. - En attendant, tu es officier...
chargé de cette journaliste. Fais ton boulot !
Tu t'es lavé les mains mille fois.
Après le cul d'un bamboula des dunes...
Pourquoi tu te coltines ce plouc ?
Il a pas été à l'école, il sort d'un foyer à Dallas.
Ça se dit pas.
Même s'il est de Johannesburg...
je veux pas de "bamboula des dunes" ou de "nègre des sables".
Le capitaine dit ça.
Conrad, "melon" ou "saute-chameau" font l'affaire.
Je m'y perds, entre pro-saoudien, anti-irakien et compagnie.
Les photos aériennes ?
D'où ça vient ?
- Le chef a du piston. - Renvoie Walter.
Tu enlèves ces trucs ?
Je m'en suis jamais servi.
Ça marche pas le jour !
Si, plus ou moins.
Garde l'entrée, le chef va traduire la carte du troufignon.
Vous êtes prêts à travailler avec moi ?
Je suis prêt.
Bien, j'ai un tuyau étonnant.
- C'était dans son cul ? - Faux.
- Alors, c'était où ? - Dans sa bite.
Il a fallu une pince à épiler.
Un atlas des bunkers de Saddam ?
Tout petit, comme les bouquins dans les boîtes de pop-corn.
Dans son oreille.
- Quoi ? - Dans l'oreille.
Ou dans le nez.
- "Le naze" ? - Le nez.
- Dites-moi où. - Vous permettez ?
Cousu sur sa nuque.
Le nom du type ?
Celui qui l'a trouvé !
Je peux pas le dire.
Vous avez dit si !
Ce mec ne sait rien.
Il ne sait rien !
Il est français et peut nous aider.
C'est un ami mais il ne dira rien devant vous.
Vous foutez pas de moi.
- Je veux ce reportage. - Vous l'aurez.
Les bunkers de Saddam sont entre Karbala et Nazaria.
Selon les Renseignements, c'est Armani, Rolex...
Le Koweït, c'est Beverly Hills, Saddam s'est servi.
Plutôt rapporter ça que des puces.
Une Rolex en or me paierait un pavillon à Garland.
Cinq Rolex, une Lexus décapotable.
- Lexus n'en fabrique pas. - Si...
avec un siège d'enfant.
C'est une Infiniti, pas une Lexus.
Le Seigneur a mis cette carte sur notre chemin, on trouvera.
Il peut aussi y mettre une mine.
Non. J'ai été baptisé par le feu. Je sens ce coup-là.
J'ai l'anneau de feu de Jésus pour me guider.
Tu me fais marcher ?
J'ai l'air ?
Bon, l'anneau de Jésus.
Pas un geste, connard !
L'accès est réservé.
Du balai.
C'est la tente de proctologie ?
La tente d'urologie peut-être ?
Ou la tente de neurologie ?
La tente ORL ?
Le capitaine est en réunion.
Il est proctologue ?
C'est quoi, un proctologue ?
Peu importe.
Je cherche le sergent Barlow.
On approche de la vérité quand ça sent la merde.
Vous appartenez à cette division ?
Il est des Forces spéciales.
Votre capitaine a vu cette carte ?
Pas encore.
Je m'en charge.
Inutile, major. C'est mon chef de corps.
Soyez pas morfal.
Je dois lui dire que vous avez la carte.
Ça nous avancera à rien, pas vrai ?
Asseyez-vous.
- Que voyez-vous ici ? - Des bunkers.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Les biens volés au Koweït.
Moi, je parle de lingots koweïtiens.
Vous voulez dire un genre de fayot ?
Non, je ne veux pas dire un genre de fayot.
De l'or en barres.
Saddam l'a volé aux cheiks. Ça me gêne pas de le voler à Saddam.
A mon avis, l'or est dans plusieurs planques.
Un seul magot serait facile à prendre à son armée en déroute...
et on pourrait quitter nos boulots.
Sauf si vous autres réservistes aimez vos boulots.
J'ai pas vraiment de boulot.
Il faut s'assurer...
que ce n'est pas un simple billet doux entre Irakiens.
Les bunkers sont près de Karbala.
- Peut-être. - C'est sûr.
Ça correspond aux photos de la reco.
On va voir.
Nous les F.S., on a des super-torches.
On dirait bien des bunkers.
Trois villages un peu à l'est.
- 75 km au nord. - Plutôt 65.
Pas de troupes alliées là-bas.
Parfait, on n'en veut pas.
Rien que nous en V.L. Dans la vallée de l'Euphrate.
Là où on a mis Moïse dans le panier.
C'est en Egypte.
Nous les Rois mages On va voler l'or
La ferme !
Tous mes amis roulent en Porsche
Ecrase, tu veux ?
C'est fini, le récital ?
Et les mines ?
La 82ème a quadrillé. On suit les routes.
Il nous faut un 2,5 tonnes ?
- Plutôt un véhicule léger. - Et si on est chargés ?
Avec un camion irakien, on sera couverts.
- On dira qu'on l'a pris. - Exact.
Départ à l'aube, retour pour déjeuner, pas de lézard.
- Le nom du type en faction ? - Walter.
- Bolo ! Amène-toi ! - Qui c'est, Bolo ?
Un gus qui sait pas ce qu'il fait.
Je veux larguer Adriana Cruz. Tu vois qui c'est ?
La journaliste de NBS.
Dis-lui que je vérifie une info, et tu la conduis à moi.
- En Irak ? - Non.
Je te donne une carte bidon.
Tu la balades toute la matinée...
sans t'approcher des environs de Karbala...
et tu me trouves pas parce que tu t'es perdu. C'est clair ?
Des questions ?
Aux F.S., on doit couper l'oreille d'un ennemi ?
- Vous le contrôlez ? - Il se tiendra, promis.
Soyez prêts demain matin.
On y va, madame !
Un pour moi, chef !
Je te l'ai mieux lancé !
J'ai lancé plus haut. C'était facile.
Mon cul !
Les Noirs font de moins bons quarterbacks.
Warren Moon est un des meilleurs.
Il a pas fait gagner Houston.
- Et Randall Cunningham ? - Lui réponds pas.
Il ira pas au Super Bowl.
Doug Williams a fait gagner les Redskins !
- Et alors ? - On est d'accord...
il y a de bons quarterbacks noirs.
Voyons ce que tu touches !
Tu toucheras jamais un Irakien !
Je m'en éclaterai un !
Quand il est comme ça, faut l'ignorer.
Oui, mais des fois, je peux pas me retenir !
Voyez ça !
- C'était quoi ? - J'ai mis du C-4 dans le ballon.
Pourquoi ?
Loin du camp, on peut tirer. Vous l'avez dit.
J'ai dit tirer un peu.
On a pas été au combat.
- Tu veux voir du combat ? - Oui... major.
C'est ça que tu cherches ?
On a beaucoup bombardé ici.
Un tas de mecs enterrés vifs.
On a rien vu, sauf sur CNN. Et le mec que Troy a tué.
Tu l'as touché au cou ?
Choc, le mec. J'étais là, il l'a eu à 400 mètres.
La tête a sauté en l'air.
Un coup dingue.
Tu t'y connais en blessures ?
Le pire...
dans une blessure par balle, si tu survis à l'impact...
c'est la septicémie.
Infection du sang.
Une balle dans les tripes...
crée une cavité de tissus morts. La cavité...
se remplit de bile et de bactéries, tu es baisé.
Mais on n'aura pas besoin de tirer...
et pour être sûrs, on va répéter.
En tenue.
On va dire que cette vache monte la garde devant le bunker.
Assaut rapide et dégagement.
Accrochez dur. Compris ?
Qui est blessé ?
C'est tout de la vache.
Vous avez vu cette tête de vache sauter ?
Un vrai dessin animé. Dingue !
Le secteur a pas été déminé ?
C'était une bombe à fragmentation. Dure à repérer.
Tous au V.L. En route.
On fonce, arme à la sûreté...
on les éblouit par la puissance américaine.
Où est le bunker ?
Là... Non, là-bas !
Ordre du président des Etats-Unis d'Amérique !
A terre, et vite !
Nous sommes l'armée des Etats-Unis !
En arrière !
Lait pour bébé.
Nous sommes ici pour vous protéger.
Ordre du président Bush ! Dans le cadre du cessez-le-feu !
Des bouchers couverts de sang.
Nous sommes ici pour vous protéger !
A terre !
Les Américains sont là ! Vous pouvez sortir !
On peut combattre Saddam !
J'aime Etats-Unis de liberté !
Haïr Saddam !
Lâche-le !
Dis-lui de la boucler.
J'aime Etats-Unis de liberté.
C'est ça, moi aussi.
- Calme-toi, d'accord ? - Je suis ami.
Chercher arme chimique ?
- On cherche l'or. - Pas d'or ici.
Ferme-la !
- Il dit qu'il y a pas d'or ! - Où est l'or ?
Tue-le.
- Autre bunker. Autre village. - Un autre bunker ?
- Pas celui-ci ? - Pas cette ville.
- Celle-ci ? - Oui ! Cette ville !
Partons !
A bas l'armée de Saddam !
Libérez l'Irak !
Arrêtez le camion ! Rien ne rentre !
C'est du lait !
- S'il vous plaît, médicaments. - A manger.
Aidez-nous.
Un docteur !
Descendez de ce véhicule !
Hôpital !
Donnez-leur des rations !
Un soldat prend l'eau de cette femme !
Descendez !
Rends ça au garçon !
Emmenez-moi !
Impossible !
Ressaisis-toi.
Ça voulait dire quoi, tout ça ?
Les civils protestent, les soldats les tuent ?
Ils nous ignorent.
Ils s'attaquent aux civils, plus à nous.
Pourquoi jeter le lait ?
Pour les affamer.
Pourquoi ?
Bush leur a dit de se soulever contre Saddam.
Ils ont cru qu'on les soutenait...
c'est faux, et ils se font massacrer.
Où est le prochain bunker ?
A peu près 20 km sur la carte, d'après le type.
Pas du tout.
Je m'interroge sur le puits.
Au centre de la ville.
Il est gardé par des soldats. Je parie qu'il y a un bunker.
Le type nous a menti.
On y retourne.
Je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
J'ai une famille. Chier dans un sac toute ma vie...
parce que j'ai été blessé après le cessez-le-feu, c'est nul !
Qu'est-ce qui compte le plus dans la vie ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui compte le plus ?
- Le respect ? - Ça dépend d'autrui.
- L'amour ? - Ça fait un peu Disneyland.
La volonté de Dieu.
Tu brûles.
C'est quoi, alors ?
La nécessité.
Exemple ?
Les gens agissent par nécessité en toute circonstance.
La nécessité, pour l'armée de Saddam, c'est d'étouffer l'insurrection.
Ils nous foutront la paix.
J'aurai mon gilet pare-balles dernier cri.
Moi aussi.
Où sont ces foutus bunkers ?
Théoriquement, par ici.
Et ces incendies ?
J'ai déjà traité le sujet !
Et une migration de pélicans dans les marais ?
Merde ! Arrêtez-vous !
Je ne vois pas de bunkers. Et vous ?
On va voir le major Gates.
On ne voit que des grues ukrainiennes.
Des pélicans.
C'est tellement rebattu. Je perds mon temps.
Regardez ces pauvres oiseaux.
Couverts d'une saloperie de pétrole... Catastrophe écologique...
et merde !
Quelle putain d'horreur !
Pauvres oiseaux.
Regardez-les.
C'est si triste.
Vous me baiserez pas !
On m'a promis l'histoire de l'or. Je conduis.
C'est interdit par le règlement !
Eloignez-vous du véhicule !
M'obligez pas à tirer !
- Vous me dites où il est ? - Je peux pas vous le dire !
- Où est-il ? - Je ne peux pas...
Salaud ! Où est-il ?
Vous crèverez comme ces oiseaux...
Un village près de Karbala !
Bien. En route pour Karbala.
A terre !
Fais gaffe, Abdul. Pas de blagues, cette fois.
Sale menteur !
En vertu du cessez-le-feu de Safwan, du 3 mars...
l'armée des Etats-Unis confisque...
les équipements volés à l'Etat du Koweït.
Tout ce que vous avez pris repart.
Restez calmes, et on va régler ça rapidement.
C'est clair ?
On tire pas, chef !
Désolé.
Pour épouse.
Je suis divorcé.
Dernier cri.
Le dernier cri a la réduction de bruit.
Moins de distorsion. A terre.
Mauvaise musique. Mauvais pour toi.
Tu vas me dire où est l'or.
Il y a une autre porte.
C'est un prisonnier.
Rebelles, problème irakien.
On les sort d'ici, pas déranger...
On les ramènera plus tard.
Ça vaudrait mieux.
Ouvre cette porte.
Ils restent !
Les prisonniers doivent rester !
Tout ça appartient à Saddam.
Il se soucie plus des rebelles.
C'est à Saddam !
Il a signé le cessez-le-feu !
Ecoutez.
Tout ce que vous avez volé au Koweït est à nous, compris ?
Reposez ça.
On s'en tient au plan: L'or. On est pas des voleurs.
On rend l'or au Koweït, d'accord ?
Plein.
Je me paie une flotte de Lexus décapotables.
Lexus n'en fabrique pas.
Je parie une Lexus que si.
Tenu, mais ce sera pas une décapotable.
Mon pied !
L'or n'est pas arrivé dans ces sacs.
La force de tension est de 200 livres.
La quoi ?
Il travaille dans un aéroport.
On prend ces sacs Vuitton.
Ils tiennent 65 livres, ou plus.
Vous avez d'autres bagages ?
C'est l'armée des USA qui commande !
J'ai vu un camion à la station-service.
En haut.
Voyons ce qu'on peut déménager.
On a besoin d'un camion.
On l'a trouvé ?
- On l'a trouvé. - C'est beaucoup ?
T'as pas idée. Ça se passe bien, ici ?
Ils m'ignorent.
T'en fais pas. Je vais trouver un camion.
Ecartez-vous du véhicule !
Vous prenez l'or, oui ?
Nous prenons l'or, oui.
- Saddam ne peut pas garder ? - Non, il ne peut pas.
Saddam a trop de problèmes.
C'est sûr.
Vous avez besoin d'aide ?
Je crois que ça ira.
Ces hommes vous aideront.
Après, vous quittez vite ce merdier.
Faites passer.
S'il vous plaît, ne partez pas !
Ne partez pas !
Partez, s'il vous plaît.
Je ne crois pas.
Cet homme est chef rebelle.
On s'en tient au plan ! Rien que l'or !
- On aide ces gens, puis on part. - On n'est pas là pour ça !
Couvrez-moi.
Pas de tirs inutiles. On connaît le résultat.
Des poches infectées pleines de bile.
Exact. C'est le résultat.
Quittez cette ville.
Saddam nous tuera. Il tuera nos familles.
Nous vous donnons l'or. A présent, hors d'Irak.
On ne tire pas.
Bon, on se met d'accord.
Doucement !
Qu'y a-t-il ?
Un accident. Du calme.
Mains en l'air !
Ça va.
A terre !
Mets ces gens dans le V.L.
Ces gens dans le V.L. !
- Il n'y a pas de place ! - Fais-en !
Et la "nécessité" ?
Elle vient de changer !
Pas pour moi ! Partons !
Et si c'était toi ?
Et toi, sans gilet pare-balles ?
Un putain de tank !
Ça, ça va nous faire filer !
Lance-roquettes ?
Non, on se tire.
Pas trop tôt !
Tu es fou ? Saddam va te tuer !
Connard ! On allait s'en tirer !
Ton bras.
Que fait le tank ?
On dirait qu'il s'est arrêté.
Il a laissé prendre l'or et les prisonniers.
Ils ont rompu le cessez-le-feu.
Fais quelque chose !
Mortier !
Un gaz !
Où est mon masque ?
Une mine !
Attendez ! Les mines !
Revenez !
Ce n'est pas du sarin. On serait morts !
- Du gaz moutarde ? - Du C.S.
Lacrymogène ?
Ouais. Puissance dix !
Mettez ça
Vous voyez ça ? C'est une mine !
Marchez pas là !
Où est votre gosse ?
Couvrez-vous le visage.
Où sont vos enfants ?
Que leur est-il arrivé ?
Gare, derrière !
Pas un geste !
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien !
Ils nous aident. Ils sont avec les rebelles.
Ils ont un abri.
Tunnel.
Je vais chercher Barlow.
Où est Troy ?
Minute ! Où est Troy ?
Faut se tirer d'ici.
Où est Troy ?
Lâche-moi !
On doit aller chercher Troy.
Il faut attendre que ça se dissipe.
Vous avez fait un choix, on a perdu Troy !
- Je n'avais pas le choix. - Si, vous l'aviez !
Et Troy, il a le choix, à présent ?
On peut l'abattre ?
On ne prend pas d'Américains.
Ils ont rompu le cessez-le-feu.
Les rebelles prennent le tank !
Paco, filme !
J'aime pas ça.
On devrait s'en aller !
Laisse-moi m'en occuper.
Habille-toi !
Vous parlez anglais ?
J'ai un problème.
Il me faut le numéro. Le numéro ?
Opération Tempête du Désert ?
Pardon, il me faut le numéro.
L'armée dans le désert. C'est urgent !
Il faut être plus précis.
Chérie, c'est moi.
Troy ? Oh, mon Dieu ! J'espérais que ce serait toi !
Le bébé pleure.
Elle va bien ?
Elle dort mal, maman travaille, et je suis fatiguée.
- Je voudrais t'aider. - Quand reviens-tu, mon albatros ?
Je m'en occupe, chérie.
J'ai vu une annonce pour un job en informatique.
Quand reviens-tu ?
On ne nous a pas donné de date.
C'est pour répondre à l'annonce.
- Ecoute-moi ! - Que se passe-t-il ?
Le mur vient d'exploser.
La guerre est finie.
Oui et non. Appelle le P.C.
Que dois-je faire ?
Dis-leur que je suis dans un bunker, point 223 au nord de Karbala.
- Tu vas bien ? Tout va bien ? - Ne t'inquiète pas.
J'ai agi dans notre intérêt.
Je veux que tu saches...
Quoi ?
...que je t'aime.
Dis à Krystal...
Dis à Krystal que je suis riche. Si ça marche, elle aura pas de soucis.
J'y vais, albatros. Je t'aime !
Les esprits s'échauffent, la musique plane...
les soldats fêtent la libération du Koweït.
Je suis retenue près d'un bunker... attends.
Je suis retenue par les Irakiens près d'un bunker, dans les sables de...
Coupe !
Tu as répété "dans les sables".
On s'en fout ! Ces gens sont en train de mourir !
Et le soldat Wogoman ?
On fait d'abord une prise.
Je suis retenue par les Irakiens...
C'est la journaliste de NBS.
Elle est plus petite en vrai.
Sors-la d'ici !
L'assaut a été donné par les rebelles de Karbala...
Reculez !
On a le droit d'être ici !
C'est à moi.
Et merde.
Je peux avoir mon pantalon ?
Pantalon ! Pour mes jambes !
Vous rêviez d'être quoi ?
Je rêvais d'être vétérinaire, ou tireur d'élite à la CIA.
Vraiment ? Plutôt compliqué.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je suis interviewé par NRG.
- Vous êtes autorisé ? - Oui, mon colonel.
- Qui vous a donné ça ? - Gates.
Archie Gates vous a donné ça ? Bon sang, Doug !
- Pas d'interview ? - Non, pas d'interview.
Suivez-moi.
Vous me dites où il est, ou vous rentrez à l'hôtel, à Dharan.
Je crois qu'il aide Adriana Cruz.
- Elle est là ? - Non.
Qui d'autre manque ?
Le chef n'est pas là.
Vous avez perdu le sergent-chef ?
Barlow et Vig aussi.
Ils ont tiré un document du cul d'un type.
Un genre de carte ou de liste secrète.
- Je les ai vus. - Ils vous l'ont remise ?
Il magouille quelque chose.
Des cartes, et contrôlez les trans. On les localisera peut-être.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est mort ?
Il est mort ? Où vous allez le mettre ?
Un tombeau.
Quel genre de tombeau vous avez ?
Près d'un saint homme...
qui lui donnera l'accès au paradis.
Ça a l'air bon, comme tombeau. Pas vrai, chef ?
Je rigole pas. Ça a l'air bon, comme tombeau.
Je regrette de t'avoir cogné.
Je m'en faisais pour Troy.
C'est mon pote.
J'avais peur pour lui.
Il va m'emmener à Detroit, me brancher sur un boulot.
Je sais que tu venais m'aider.
Merci, et sans rancune.
L'anneau de Jésus, ça a pas tenu.
Ça marche pas comme ça.
Comment, alors ?
J'accepte ce qu'il place devant moi, sans discussion.
Il a placé cet or devant moi, je l'ai pris.
Ça marche comme ça
Et maintenant ?
Je sais pas.
Comment ça va, Conrad ?
Ça va.
C'est moi qui ai choisi, aujourd'hui.
Tu peux rentrer avec ta part et l'enterrer.
Je trouverai Barlow.
Je veux trouver Troy.
Je suis prêt.
Voyons les sacs.
J'en compte 79.
Il nous manque donc 41 sacs.
Il reste à peu près 23 millions de dollars.
Pas le désastre, si on trouve Barlow et on évite la cour martiale.
Comment va-t-elle ?
Votre petite fille ?
Elle est traumatisée. Ça vous étonne ?
J'ai étudié la gestion à Bowling Green.
A mon retour, j'ai ouvert deux hôtels à Karbala.
Ça marche, mais cette guerre stupide éclate...
vous bombardez mes cafés.
On veut chasser Saddam, Bush nous laisse tomber. Pas croyable.
Regardez-les.
Que fait l'Amérique ?
Que fait l'armée ?
Vous avez une radio ?
Pas de radio, pas d'eau.
- Où est Barlow ? - Ils l'ont pris.
Où le gardent-ils ?
Le bunker de l'oasis. Tenu par la garde de Saddam.
- Où est-ce ? - A 28 ou 30 km d'ici.
- Conduisez-nous. - Sans véhicule ?
On trouvera en chemin.
Appelez les marines.
Avec quoi ? On n'a pas de radio.
On trouve un véhicule, vous irez chercher un hélicoptère.
- Impossible. - Vous avez toute une armée.
On ne doit pas intervenir.
On a tué des soldats irakiens, rompu le cessez-le-feu.
Vous savez ce que je pense ? Vous volez l'or.
On combat Saddam, on meurt et vous volez l'or.
C'est faux.
500 000 hommes dans le désert...
et on envoie quatre gus pour ces lingots ?
Ça m'étonnerait.
On veut notre homme. Combien pour nous aider ?
Ça dépend encore de vous ?
Vous n'avez ces sacs que grâce à notre aide.
Nous prendrons notre part...
et vous aiderons à porter la vôtre.
Et à trouver notre homme ?
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Faites-nous passer en Iran.
On doit gagner un camp de réfugiés en Iran, ou on mourra.
Vous pouvez payer le passage.
Les soldats de Saddam ne prendront pas son or.
On passera qu'avec des Américains.
Impossible.
Alors, pas d'accord.
- Ecrase un peu ! - On vous a sauvé la vie !
- Nous aussi ! - On a perdu un homme.
A quoi bon, si vous nous laissez massacrer ?
La grande démocratie bat le dictateur, sauve le riche Koweït...
mais vous irez en prison si vous nous aidez à échapper au dictateur ?
Vous avez vu tuer ma femme.
Voyez ma fille.
Qui part ?
Tous, sauf le prêtre. 55 personnes.
On a récupéré quelque chose sur le V.L. ?
Le sac de Vig.
Formidable.
Ton grade, mon frère ?
Sergent-major.
Ton unité ?
437ème Compagnie, Affaires civiles, réserviste.
Mon pote...
dis-moi une chose.
Qu'est-ce qui va pas chez Michael Jackson ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez Michael Jackson ?
Tu comprends ma question ?
Je suis pas sûr.
Le roi de la pop.
Il est venu en Egypte. J'ai vu journal.
"Salut", avec le gant blanc. "Je suis Michael Jackson, à l'hôtel...
avec mon visage charcuté. "Ton pays l'a forcé à charcuter son visage.
Je suis pas d'accord.
Michael Jackson, roi pop d'un pays taré.
Conneries. Il s'est fait ça tout seul.
C'est toi le con aveugle, mon pote.
C'est évident: Un Noir...
s'est fait la peau blanche et les cheveux raides. Et pourquoi ?
Ton pays taré a forcé le Noir à se haïr...
comme vous haïssez les Arabes et les enfants d'ici.
Je ne hais pas les enfants.
- C'est illégal, la guerre est finie. - Tu es illégal.
Tu as rompu le cessez-le-feu, peut-être volé l'or.
Personne ne sait où tu es, exact ? Ton armée ne sait pas.
Je vais t'envoyer à Bagdad pour longtemps. On te trouvera pas.
- Ils y pensent, mec ? - Qui ça ?
Ton armée pense aux enfants d'Irak ? Ils viennent aider ?
Non, ils viennent pas.
Ton armée...
revient aider le peuple ?
Dis la vérité, mecton.
Evite-nous le mauvais plan.
C'est la vérité.
Ça fait mal ?
Je t'ai posé une question ! Ça fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Tu as bombardé ma famille. Tu le sais ?
Tu as fait sauter ma maison. Toute la rue.
Ma femme est écrasée par saloperie de bloc de béton.
Elle perd ses jambes.
Ses jambes coupées, à présent.
- C'est horrible. - Quoi ?
Je dis: "C'est horrible."
Mec, je t'ai pas encore dit le plus horrible.
Mon fils...
mon fils a été tué dans son lit.
Il a un an.
Il dort avec son jouet, et bombe vient.
J'ai une fille.
Bon pour toi, mon frère.
Elle est tranquille en Arizona...
sans bombe, béton, toute cette merde.
Je viens pas d'Arizona.
Quel âge a-t-elle ?
Un mois.
Son nom ?
Krystal.
Pourquoi tu décides de me parler de Krystal, mon pote ?
On est pères tous les deux.
Je suis plus père, tu te souviens ?
Mon fils est mort.
Tu peux penser à ce que tu sens dans ton cœur...
si je bombarde ta fille ?
Pire que la mort.
C'est vrai.
Pire que la mort.
Vous pensez que l'Amérique, c'est Satan, pas vrai ?
Que disent-ils ?
Lui, il veut un salon.
- Un quoi ? - Un salon de coiffure.
Vous coupez les cheveux ?
Ils s'en fichent de couper des cheveux américains, chiites, sunnites.
Ils veulent chasser Saddam, et... vivre leur vie. Faire des affaires.
Il dit: Tu veux tuer tous les Arabes ?
On m'a formé pour ça.
On nous a pas formés pour ça. On a des alliés arabes.
Ouais, on a des alliés arabes.
Il dit: Tu veux pas tuer tous les Arabes.
Il est pas allé à l'école. Pas d'école.
Ça se dit pas.
Que dit-il ?
Il dit que tu as une coupe de cheveux atroce.
Troy m'a fait ça. C'est une coupe canon.
Bienvenue, Amérique !
Il est heureux d'accueillir l'Amérique.
Ils sont déserteurs. Ils ont quitté l'armée de Saddam.
Ils nous ont aidé à Karbala. Type bien.
L'homme ne fait pas ça, rien que la femme.
Pourquoi ?
C'est leur coutume.
- Une radio ? - Pas de radio.
Bush chasse Saddam maintenant !
Pas vraiment, non.
Dites à ce gentleman qu'on a besoin d'un véhicule.
Du Koweït.
J'ai une question.
Lexus fabrique ce modèle ?
Infiniti, seule décapotable.
Infiniti.
C'est bien ce que je disais.
On combattra Saddam avec ces voitures.
C'est drôle ?
Pouvez pas prendre.
Comment ça ? On a foutu la pâtée à Saddam, on prend.
On est l'armée des Etats-Unis.
Vous êtes trois avec des civils et pas de V.L.
Besoin d'argent. Pas d'argent. Pour manger, pour vivre.
"L'armée américaine a des avions, des chars. Nous n'avons rien."
Nous nous soulèverons ensemble. Dites-lui.
Regardez-nous. Beaucoup de races.
Beaucoup de nations. Travaillant ensemble.
Nous sommes unis.
George Bush vous réclame.
Défendez vos droits.
Il vous réclame !
Vous ! Tout le monde.
Toi et moi, on lutte ensemble !
On explose Saddam !
Bush vous réclame !
Menez vous-mêmes le combat pour la liberté. L'Amérique suivra !
Vive l'Amérique, et vive l'Irak libre !
Qu'en dis-tu, l'ami ?
Peux pas donner voitures.
Bon, on va les acheter.
C'est de la bonne zique. Judas Priest, ça va t'éclater.
On va pas se filer un mal de tronche. Arrête.
Rien qu'un morceau.
Easy-listening classics, voilà ce qu'il te faut.
J'en veux pas.
Un truc qui te calme.
Pas de l'easy-listening.
Bon, essaie ça.
La femme de Barlow, à Detroit, l'a peut-être localisé.
Sa femme, à Detroit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La guerre est finie, j'ai rien bité. Pourquoi cette guerre ?
- J'ai été manipulée par l'armée. - Moi aussi.
Je travaille le contenu, pas le style.
Vous avez du style.
Cathy me traite de vieille.
Elle est jalouse.
Vous êtes intelligente, et elle se sent menacée.
Et puis, vous êtes belle.
C'est vous la plus belle de la chaîne.
Vous avez une belle peau, des cheveux splendides.
C'est gentil, mais ce boulot joue sur le sexe.
Il joue sur le look, le sexe, le style.
Des présentateurs m'ont draguée, mais pas question.
Je me suis jamais mise à genoux.
Je suis ici parce que personne d'autre avait les couilles.
J'ai signé dans l'armée de Saddam pour que ma famille vive bien.
Pour une bonne maison.
A présent, je suis coincé.
J'ai aussi signé pour le fric.
J'ai appris que j'allais être père.
Tu sais, j'ai été armé et formé par l'Amérique.
Pipeau.
Comment j'ai appris l'anglais ?
Des spécialistes sont venus...
pendant la guerre contre l'Iran.
Ils t'ont formé à quoi ?
Maniement d'armes, sabotage...
interrogatoire.
C'est du gâchis pour ton armée, d'être venue en Irak
Il y a eu des saloperies au Koweït.
Il y a eu des saloperies, et je n'en suis pas fier.
Alors, qui a le pays taré ?
Saddam est peut-être fou.
Et c'est fou de bombarder tout l'Irak
Trop de bombes, c'est fou, mais pas sauver le Koweït.
Tu es là pour sauver les Koweïtiens ?
Vraiment ?
Beaucoup de gens ont des ennuis...
tu fais pas la guerre pour eux.
T'as envahi un pays, t'as pas le droit.
Pourquoi, mec ?
Le monde serait fou, il doit rester stable.
Pour faire rouler ton camion ?
Pour la stabilité. Pour stabiliser la région.
Voilà ta putain de stabilité, mon pote !
On récupère notre homme, puis on revient pour l'or.
- Et mes compagnons ? - Oui.
Voyons le plan.
Il y a un bunker bâti à flanc de colline.
On dirait un château. Une route ici, un croisement.
Ça grouille de gardes républicains. On ne peut pas les vaincre.
Ils sont trop nombreux.
Mais une chose leur fait peur.
Saddam.
On s'en servira.
Bien. On s'en servira.
Reste avec moi.
Attendez. Je veux revoir le plan encore une fois.
Tu as peur ?
Peut-être.
Pour ça, tu fais la chose qui te fout le plus la trouille...
et tu trouves le courage après, pas avant.
C'est nul. Ça devrait être le contraire.
Je sais.
Ça marche comme ça
Saddam arrive.
Il est furieux que vous l'ayez laissé tomber.
Il va tuer tout le monde !
C'est des conneries.
Le voilà !
Saddam vient nous tuer !
J'ai une écharde.
Vous n'êtes pas avec Saddam.
Attends !
Feu de Jésus...
Ça va ?
Merde, t'es mort.
Bande de lâches !
On y retourne.
On a un hélico, on peut les prendre !
Attendez !
Rentrez !
Amir, viens !
Sortons d'ici.
Où est Conrad ?
Fais gaffe.
Barlow, ça va ?
Où est Conrad ? Comment on rentre ?
On a la Rolls.
C'est une Infiniti décapotable.
Tu as eu un choc.
Une Infiniti décapotable, non ?
Je te dois une voiture. J'ai pas eu de choc.
Tu es sûr que ça va ?
Pas un geste !
Il est avec nous !
Tire pas. Il est avec nous !
C'est toi qui avais la petite fille ?
Que fais-tu ici ?
- Il nous a aidés à te trouver. - Je suis venu aider.
Tu es un type bien !
Je vois des gens.
Je vois pas bien. Reste là.
- Ta fille va bien ? - Elle est en sûreté.
Super ! Comment on peut t'aider ?
On doit passer la frontière, il nous faut plus de véhicules.
On va se débrouiller.
On peut se débrouiller ?
Je sais pas. Ça fait du monde.
Choisis qui on emmène. Dis aux autres qu'ils devront mourir.
Moi, je peux pas. Fais-le toi-même.
Tu t'en es sorti !
Je pensais que c'était toi !
Où étais-tu passé ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Ça, c'est quoi ?
Une veste. Les Irakiens me l'ont donnée.
Je te reconnaissais pas.
Elle me va, non ?
Chef ! On a besoin d'aide.
Où est-il touché ?
C'est ressorti. Au-dessus de la clavicule.
Où est le feu de Jésus ?
Tout autour de toi, Conrad. Tu vas t'en tirer.
Je vais en enfer.
Ça va aller.
Mettez-moi dans un tombeau qui efface le mal qu'on a fait.
On a fait le bon choix.
Arrête avec tes tombeaux, ça va aller.
- Tu crois ? - Je le sais.
On se tire.
Vous venez nous aider...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux respirer ?
Il a de l'air dans la poitrine. Ça comprime les poumons.
Tu te sens mieux ?
C'est fini.
La pression monte en un quart d'heure.
Ouvre la valve et referme.
- Je peux tenir longtemps ? - Je sais pas.
Quatre ou cinq heures, si ça saigne pas trop. Ça a pas l'air.
Il voulait être mis dans un de ces tombeaux.
Il était sérieux ?
C'est ce qu'il m'a dit.
A Qom, en Iran On peut le prendre avec nous.
Alors, prenez-le.
D'accord. Emmenez-le.
On a trouvé une radio. Vous pouvez appeler, major.
Bolo ? Jeannot Lapin.
On va en taule.
Pas du tout. Bolo, ici Jeannot Lapin.
Ici, Bolo. Parlez.
Où es-tu ?
Environ à 2 km du camp.
On est prêts pour la bruyère.
- Je veux savoir où on va. - S'il vous plaît ! Je parle en code !
Compris, Bolo ?
Je crois.
Qui s'occupe de la bruyère ?
Toi.
Tar Baby va dans la bruyère si tout va bien ?
Non, c'est le contraire.
Pardon, je ne me rappelle pas le code.
Il me faut quatre transports de troupes et un V.L.
C'est un peu gros, pour une opération secrète.
Parle à mon ami Teebaux. Chaque chauffeur aura 100 000 $.
Jeannot Lapin à 239 nord.
Ajoute une équipe évasan et amène la journaliste.
Reçu. Donnez-moi deux heures.
Pour vous. Cachez-le bien.
Enterre-le bien, chef.
Quand on aura évacué ces gens, on verra comment sortir tout ça
Sa femme a dit: Point 223 nord. Ce n'est qu'un bunker vide.
Reco aérienne de 223 nord à la frontière.
Hélicos en attente.
S'ils sont là, on devrait les trouver.
Affirmatif, mon colonel.
Tu vas bien ?
Moi, oui. Barlow a besoin de morphine.
On s'en occupe. Toi d'abord.
- Vous avez l'or ? - Non, mais on a aidé des gens.
On leur fait passer la frontière.
- Sans nous, ils seront tués. - Vous allez plonger pour ça.
Couvrez l'événement, vous verrez.
Tu ne viens pas ?
Je reste pour combattre Saddam.
Bonne chance.
Assieds-toi, on démarre vite.
Tout le monde assis, on part.
Tu as vu tout le monde ?
Walter, voici Kaied.
Ton avis ?
On assure leur protection devant les Irakiens...
on retourne aux camions et on gicle.
On y va !
Pas de fusils. Seuls les Américains sont armés.
...25 mètres du poste irakien.
Nous allons franchir la zone menant à la frontière iranienne.
Il y a ici des hommes, des femmes et des enfants...
réfugiés présumés, qui vont passer en Iran
Assure-toi qu'ils prennent Conrad.
Nous avons vu beaucoup de soldats irakiens, dans les bunkers.
Restez groupés.
C'est contraire à la politique des USA...
qui ont retiré leur soutien.
Coupe, on recommence.
Les réfugiés tentent d'échapper à Saddam Hussein.
Ils sont à 150 mètres de la frontière iranienne.
Les Américains ne sont pas censés les escorter...
Vous êtes en absence illégale et violez la politique des USA.
Vous êtes aux arrêts.
Foncez !
On peut arriver avant eux !
Séparez-les des réfugiés !
Vous êtes aux arrêts !
Je veux les aider !
Je l'aide à passer !
Laissez-les passer d'abord !
Je dois ouvrir la valve dans mon thorax.
Laissez-les passer d'abord !
Aidez-les à passer et je vous suis.
Ils seront tués si on les aide pas !
Faites pas ça ! Ils vont les tuer !
Les réfugiés ne passent pas la frontière. Ils ont été regroupés.
Aidez-les à passer !
T'as rien à faire ici !
Tu déconnes ? T'aurais dû savoir !
Nous ne sommes pas mêlés à ça ! Compris ?
Vous êtes aux arrêts !
Vous les laissez tuer ? C'est pas juste, Ron !
Ils les arrêtent !
Je peux pas respirer !
Tu m'as baisé, c'est ton tour ! La ferme !
Vous trahissez notre position !
Je dois ouvrir ça !
Quoi que ça cache, on n'est pas mêlés à ce... problème !
Faute grave, major !
Regardez-le !
- J'atteins pas la valve... - Il respire pas !
Menottez-le devant !
Il va mourir.
Inquiète-toi pour toi !
- Eteignez ça ! - Elle coûte 70 000 dollars !
- Que faites-vous là ? - Je suis autorisée !
Il va mourir !
Vous les aidez pas ? C'est pas notre affaire !
Otez-lui les menottes !
- Je dois faire ce récit ! - Je vous vire d'ici !
On n'avait qu'à les aider, sur moins de 30 mètres !
On a l'or.
- Les lingots koweïtiens. - Pipeau.
Donnez-moi ce sac !
- Il y a combien ? - 23 millions.
Où sont-ils ?
Les réfugiés d'abord.
Ils nous ont aidés à le trouver.
On a un accord.
L'honneur militaire est en jeu. On peut pas les baiser.
Restitue l'or.
Sauve des réfugiés, décroche ton étoile.
Allons-y, Doug.
Qui commande, ici ?
Vous passerez en cour martiale...
et vous allez nous conduire à cet or.
Le trio fut démobilisé avec certificat de bonne conduite...
grâce au reportage d'Adriana Cruz.
Chef Elgin alla travailler avec Archie Gates.
Gates devint consultant militaire à Hollywood.
Troy Barlow dirige sa fabrique de tapis, en Californie.
Irak restitua l'or au Koweït...
qui déclara qu'il en manquait.
LES ROIS DU DESERT