1
00:01:09,553 --> 00:01:11,931
SPHERE - FARKOSTEN

2
00:03:32,112 --> 00:03:34,448
- Sovit gott?
- För all del.

3
00:03:34,698 --> 00:03:36,033
Var är vi?

4
00:03:36,283 --> 00:03:37,326
Var kommer ni ifrån?

5
00:03:37,576 --> 00:03:39,662
San Diego.

6
00:03:39,912 --> 00:03:42,706
Så ni flög via Honolulu-Guam-Pago?

7
00:03:43,916 --> 00:03:45,125
En lång resa.

8
00:03:45,835 --> 00:03:46,794
Vad jobbar ni med?

9
00:03:47,211 --> 00:03:48,921
Jag är psykolog.

10
00:03:49,171 --> 00:03:50,965
Jaså, minsann.

11
00:03:51,465 --> 00:03:53,300
Ja, de har ju kallat hit alla sorter.

12
00:03:53,551 --> 00:03:54,510
Hur så?

13
00:03:54,760 --> 00:03:57,263
Vi har hämtat folk i Guam i två dar.

14
00:03:57,596 --> 00:04:00,224
Fysiker, biologer, matematiker.

15
00:04:00,474 --> 00:04:03,727
Allihop flygs ut hit,
mitt i Stilla havet.

16
00:04:03,978 --> 00:04:04,979
Vad är det som har hänt?

17
00:04:05,312 --> 00:04:09,233
Vi får inget veta.
Vad sa de till er?

18
00:04:09,483 --> 00:04:10,818
Att ett plan hade störtat.

19
00:04:11,068 --> 00:04:12,736
Brukar de kalla på er då?

20
00:04:12,987 --> 00:04:17,199
De kallar alltid in psykologer då.

21
00:04:18,075 --> 00:04:19,994
<i>Var exakt är vi nu?</i>

22
00:04:20,244 --> 00:04:22,204
Vi ska dit bort.

23
00:04:22,454 --> 00:04:24,707
Här. Titta.

24
00:04:26,333 --> 00:04:27,626
Vad tusan?

25
00:04:33,048 --> 00:04:34,508
Sånt pådrag för en flygkrasch?

26
00:04:34,758 --> 00:04:37,011
Jag sa inget om nån flygkrasch.

27
00:04:47,605 --> 00:04:49,982
YTAN

28
00:04:51,609 --> 00:04:54,612
- Har ni nån mer packning?
- Jag måste ringa hem.

29
00:04:54,862 --> 00:04:57,907
Ni får stanna i er hytt
tills vi hämtar er.

30
00:04:58,157 --> 00:05:00,451
- Jag vill börja direkt.
- Vi hämtar er.

31
00:05:00,701 --> 00:05:02,077
- Det är viktigt att träffa dem.
- Träffa vem?

32
00:05:02,328 --> 00:05:04,747
Jag vill träffa de överlevande
omgående.

33
00:05:04,997 --> 00:05:06,999
- Vilka överlevande?
- I flygolyckan.

34
00:05:07,458 --> 00:05:08,626
Flygolyckan?

35
00:05:08,876 --> 00:05:12,087
Jag jobbar med
posttraumatisk stress.

36
00:05:12,338 --> 00:05:14,632
Låt mig prata med nån som vet.

37
00:05:14,882 --> 00:05:16,759
- Prata med vår psykiater.
- Jag är psykolog.

38
00:05:17,009 --> 00:05:18,302
Det är därför jag är här.

39
00:05:18,552 --> 00:05:20,221
Jag måste få ringa.

40
00:05:20,513 --> 00:05:21,764
Prata med mr Barnes.

41
00:05:22,014 --> 00:05:24,642
Fint. Ge mig en telefon
så ringer jag honom.

42
00:05:24,892 --> 00:05:25,809
Vad gör du här?

43
00:05:26,060 --> 00:05:28,729
Var snäll och rör mig inte.
Vet ni vem jag är?

44
00:05:28,979 --> 00:05:30,564
Tala om vad du har skrivit.

45
00:05:30,815 --> 00:05:33,692
"Astrofysik för alla",
månadens bok.

46
00:05:33,943 --> 00:05:35,611
Har jag aldrig hört talas om.

47
00:05:35,861 --> 00:05:39,907
Trodde du han läst den? Du är dig lik.

48
00:05:40,199 --> 00:05:41,534
Den är skriven för vanligt folk.

49
00:05:41,784 --> 00:05:42,827
Han är inte imponerad.

50
00:05:43,077 --> 00:05:44,495
Finns det telefon här?

51
00:05:44,745 --> 00:05:48,749
Jag har försökt ringa min fru
i 15 timmar!

52
00:05:48,999 --> 00:05:50,042
Vänta lite.

53
00:05:50,835 --> 00:05:51,877
Beth?

54
00:05:55,214 --> 00:05:58,133
<i>All mottagningspersonal.
Förbered...</i>

55
00:05:58,384 --> 00:06:02,471
<i>... för ny landning.
Se upp för roterande...</i>

56
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
Goodman, har du varit här länge?

57
00:06:06,559 --> 00:06:08,143
- I tre timmar.
- Välkommen.

58
00:06:08,394 --> 00:06:10,396
Det här är ruggiga saker.

59
00:06:10,646 --> 00:06:13,732
Det är för sent,
jag kan lika gärna åka tillbaka.

60
00:06:13,983 --> 00:06:17,153
Det har gått för lång tid.

61
00:06:17,403 --> 00:06:20,072
- Ta det lugnt.
- Jag vet inte ens vem du är.

62
00:06:20,322 --> 00:06:21,323
Jag vet vem du är.

63
00:06:21,574 --> 00:06:24,368
Tillhör du flottan, militären?
Vem är du?

64
00:06:24,618 --> 00:06:26,328
Hört talas om OSSA?

65
00:06:26,579 --> 00:06:29,206
Inte ens de vet vem jag är.

66
00:06:29,456 --> 00:06:31,834
Har du talat med nån?

67
00:06:32,084 --> 00:06:34,712
- Helikopterpiloten.
- Vad sa du till honom?

68
00:06:34,962 --> 00:06:38,507
Att jag var hitkallad
på grund av flygolyckan!

69
00:06:38,757 --> 00:06:40,885
Flygolyckan. Bra!

70
00:06:42,094 --> 00:06:43,929
Det har inte varit nån?

71
00:06:44,638 --> 00:06:46,140
Det är en rymdfarkost.

72
00:06:46,473 --> 00:06:49,185
Det förklarar en del.

73
00:06:49,435 --> 00:06:51,187
- NASA?
- Du är inte förvånad?

74
00:06:51,478 --> 00:06:53,147
Det förklarar hemlighetsmakeriet.

75
00:06:53,439 --> 00:06:56,901
Det är viktigt,
det står i din rapport.

76
00:06:58,694 --> 00:06:59,820
Vilken rapport?

77
00:07:00,154 --> 00:07:01,489
Den om okända livsformer.

78
00:07:02,406 --> 00:07:04,825
Den skrevs för Bush-administrationen!

79
00:07:05,075 --> 00:07:06,660
Den är vår bibel här.

80
00:07:07,161 --> 00:07:11,415
Den handlade om ett hypotetiskt möte
med en utomjordisk varelse.

81
00:07:14,251 --> 00:07:16,128
Följ med mig.

82
00:07:20,591 --> 00:07:21,759
För tre veckor sen...

83
00:07:22,009 --> 00:07:25,679
...la ett fartyg ut kabel
mellan Honolulu och Sydney...

84
00:07:25,930 --> 00:07:28,474
...och stötte på nåt
på 300 meters djup.

85
00:07:28,724 --> 00:07:31,477
De fick kabeln avskuren.

86
00:07:31,727 --> 00:07:34,355
Flottan sände dit ett fartyg.

87
00:07:34,605 --> 00:07:38,150
Det som skurit av kabeln var det här.

88
00:07:38,818 --> 00:07:40,861
Bilden är framtagen med sonar.

89
00:07:41,153 --> 00:07:43,864
En flygplansfena stor som en...

90
00:07:44,114 --> 00:07:45,658
...fotbollsplan.

91
00:07:46,534 --> 00:07:47,785
Här är själva kroppen.

92
00:07:48,035 --> 00:07:52,081
Bilden här är framställd med sonar
från havsbotten.

93
00:07:52,331 --> 00:07:55,459
Farkosten är täckt av
ett nästan 8 m tjockt koralltäcke.

94
00:07:56,293 --> 00:07:58,170
Det kan inte stämma.

95
00:07:58,504 --> 00:08:02,007
Korallen i Stilla havet
växer 2,5 cm per år.

96
00:08:02,258 --> 00:08:03,259
Korrekt.

97
00:08:03,509 --> 00:08:07,346
Då skulle farkosten kraschat år...

98
00:08:07,847 --> 00:08:08,806
1709.

99
00:08:09,056 --> 00:08:11,767
Skulle den ha legat där i 300 år?

100
00:08:12,017 --> 00:08:13,477
288.

101
00:08:13,727 --> 00:08:14,645
Omöjligt.

102
00:08:14,895 --> 00:08:18,315
Inte omöjligt om den kom
från en annan civilisation.

103
00:08:19,692 --> 00:08:21,110
Vänta lite.

104
00:08:21,360 --> 00:08:22,945
En rymdfarkost
från en annan planet?

105
00:08:23,195 --> 00:08:24,822
Inte omöjligt. Befängt!

106
00:08:25,072 --> 00:08:28,826
Det kan finnas en okänd livsform ombord.
Därför är ni här.

107
00:08:29,368 --> 00:08:32,872
Ni är den kontaktgrupp
som rekommenderas i Goodmanrapporten.

108
00:08:33,831 --> 00:08:35,082
En biokemist...

109
00:08:35,374 --> 00:08:38,002
...som kan fastställa
livsformens fysiologi.

110
00:08:38,252 --> 00:08:41,380
En matematiker,
så att vi kan kommunicera.

111
00:08:41,672 --> 00:08:44,758
En astrofysiker
som kan lokalisera varifrån de kommer.

112
00:08:45,009 --> 00:08:46,677
- Ledda av en psykolog.
- Just det.

113
00:08:46,927 --> 00:08:50,264
Säger gröna gubbar:
"För mig till er terapeut"?

114
00:08:51,348 --> 00:08:52,349
Lyssna nu.

115
00:08:53,309 --> 00:08:54,435
"Inför möten...

116
00:08:54,685 --> 00:08:57,271
"...med okända livsformer
måste man...

117
00:08:57,521 --> 00:08:58,814
"...förbereda sig mentalt.

118
00:08:59,064 --> 00:09:02,985
"De stressreaktioner mötet kan
ge upphov till, vet vi för lite om än...

119
00:09:03,235 --> 00:09:05,654
"...och de kan därför inte förutsägas.

120
00:09:05,905 --> 00:09:08,741
"Den troligaste reaktionen
är nog att bli...

121
00:09:08,991 --> 00:09:10,326
...lamslagen av skräck."

122
00:09:10,576 --> 00:09:12,036
Det skriver Norman.

123
00:09:12,286 --> 00:09:14,914
Är sifferuppgifterna här korrekta?

124
00:09:15,206 --> 00:09:19,543
Skulle en farkost
som är nästan en kilometer lång...

125
00:09:19,793 --> 00:09:22,963
...och som kraschade i havet
för 300 år sen vara intakt?

126
00:09:23,422 --> 00:09:24,507
Ja.

127
00:09:24,757 --> 00:09:28,719
Det häpnadsväckande är att vår hydrofon
plockat upp ljud där inifrån.

128
00:09:28,969 --> 00:09:30,221
Något fungerar där inne.

129
00:09:30,471 --> 00:09:33,390
Och korallen växer inte snabbare?

130
00:09:34,266 --> 00:09:35,935
Det är väl det vi ska ner och se på?

131
00:09:37,228 --> 00:09:38,103
Vem har sagt det?

132
00:09:39,730 --> 00:09:40,981
Du skojar väl?

133
00:09:41,232 --> 00:09:44,985
Största vetenskapliga upptäckten
sen Kopernikus!

134
00:09:45,236 --> 00:09:47,488
Är vi inte ensamma
förändras ju allt!

135
00:09:47,905 --> 00:09:51,325
Bevis på utomjordingar.
Vill du inte se det?

136
00:09:51,617 --> 00:09:55,037
Det här mötet ger jag inte mycket för.

137
00:09:55,287 --> 00:09:56,413
Varför inte?

138
00:09:56,956 --> 00:09:59,959
Om det ska vara en biolog,
en matematiker...

139
00:10:00,209 --> 00:10:02,378
...en astrofysiker
och en psykolog...

140
00:10:02,628 --> 00:10:03,838
...vad gör då du här?

141
00:10:04,588 --> 00:10:07,299
Läkarundersökning om 30 minuter.

142
00:10:07,842 --> 00:10:09,134
Använder du alltid glasögon?

143
00:10:09,468 --> 00:10:11,679
Har precis börjat.

144
00:10:12,096 --> 00:10:15,724
Är det nåt problem?
Jag har dem bara som stöd...

145
00:10:15,975 --> 00:10:17,059
...när jag läser.

146
00:10:17,309 --> 00:10:19,603
Jag ser egentligen bra utan dem.

147
00:10:19,854 --> 00:10:24,275
Det här med 300 meters djup
visste man ju inte om.

148
00:10:24,525 --> 00:10:25,943
Tar du nån medicin?

149
00:10:26,193 --> 00:10:27,111
Nej.

150
00:10:27,361 --> 00:10:28,988
Ingen alls?

151
00:10:30,698 --> 00:10:33,951
Nån gång kan jag ta...

152
00:10:34,326 --> 00:10:37,079
...en Xanax,
om jag är nervös.

153
00:10:37,329 --> 00:10:38,622
Nåt i den stilen.

154
00:10:38,873 --> 00:10:39,957
Men inte...

155
00:10:40,207 --> 00:10:41,709
...ofta.

156
00:10:41,959 --> 00:10:45,963
Jag har opererat knät,
främre korsbandet.

157
00:10:46,213 --> 00:10:50,342
Jag har en spik här, en här,
och lite trasiga ligament.

158
00:10:50,634 --> 00:10:52,970
Du har ett ärr på halsen.

159
00:10:53,220 --> 00:10:54,638
En bilolycka.

160
00:10:54,889 --> 00:10:57,183
- Hade du druckit?
- Ja.

161
00:10:57,433 --> 00:10:58,726
Men jag körde inte.

162
00:10:59,727 --> 00:11:03,814
Jag vill be om ursäkt
för att jag drog in dig.

163
00:11:04,064 --> 00:11:04,940
Varför?

164
00:11:05,191 --> 00:11:08,944
När jag gjorde rapporten
högg jag bara en del namn.

165
00:11:09,195 --> 00:11:10,196
Och?

166
00:11:10,446 --> 00:11:13,616
Ted kände jag genom hans far.

167
00:11:13,866 --> 00:11:15,659
- Och?
- Beth var min patient.

168
00:11:16,035 --> 00:11:17,453
Rapporten är ett påhitt.

169
00:11:17,703 --> 00:11:20,039
Har du sagt det till Barnes?

170
00:11:20,289 --> 00:11:22,875
Nej. Det är ju bedrägeri.

171
00:11:23,417 --> 00:11:26,962
Nya administrationen bad mig skriva
ihop nåt om en eventuell rymdinvasion.

172
00:11:27,213 --> 00:11:30,549
Direktiv att följa
i händelse av en rymdinvasion.

173
00:11:30,799 --> 00:11:31,926
Varför sa du inte nej?

174
00:11:33,219 --> 00:11:34,553
35000 dollar.

175
00:11:34,803 --> 00:11:36,096
Jag hade just köpt hus.

176
00:11:36,347 --> 00:11:39,308
De ville presentera nåt nytt.

177
00:11:39,558 --> 00:11:41,810
Hur hittade du på...

178
00:11:42,061 --> 00:11:44,939
...vilka gruppen skulle bestå av?

179
00:11:45,189 --> 00:11:46,232
Just det?

180
00:11:46,482 --> 00:11:48,234
- Hur?
- Jag vet inte.

181
00:11:48,484 --> 00:11:51,821
Det lät bra.
De nappade på det.

182
00:11:52,071 --> 00:11:54,448
Jag förlåter dig, Norman.

183
00:11:54,698 --> 00:11:57,785
Men inte för Ted.
Han är skitjobbig.

184
00:11:58,035 --> 00:11:59,286
Jag ska snacka med honom.

185
00:11:59,537 --> 00:12:01,622
Vi är nere i 2 timmar.
Du kan undvika honom.

186
00:12:01,872 --> 00:12:05,167
Jag snackar med honom.
Och jag bjuder dig på middag.

187
00:12:05,417 --> 00:12:08,796
- Förlåt.
- Jag ska inte säga nåt.

188
00:12:09,129 --> 00:12:12,049
Det här är helt ofattbart.

189
00:12:12,299 --> 00:12:13,968
Har du ringt till din fru än?

190
00:12:14,260 --> 00:12:15,386
Varför inte?

191
00:12:16,887 --> 00:12:18,889
Det här blir en mättnadsdykning.

192
00:12:19,223 --> 00:12:21,976
Ni ska till en förläggning
på 300 m djup.

193
00:12:22,226 --> 00:12:24,937
En ubåt tar er dit ner.

194
00:12:25,229 --> 00:12:28,816
Er kropp kommer att anpassas
till trycket där.

195
00:12:29,150 --> 00:12:32,361
Ni skulle t.o.m. kunna
ta en kort simtur...

196
00:12:32,653 --> 00:12:35,906
...men vattnet är så kallt...

197
00:12:36,157 --> 00:12:39,034
...att ni skulle frysa ihjäl
på mindre är 2 min.

198
00:12:39,285 --> 00:12:41,120
Därför har ni dykardräkter.

199
00:12:41,370 --> 00:12:44,290
Hjälmen har ett system med rening
av utandningsluften.

200
00:12:44,665 --> 00:12:48,502
Efter den här genomgången
går vi till vår dyktank...

201
00:12:49,003 --> 00:12:50,212
...där ni ska vistas i 8 timmar...

202
00:12:50,462 --> 00:12:53,883
...och lära er
djupdykningsteknik och nödrutiner.

203
00:12:54,466 --> 00:12:56,260
När ni kommer upp
från djupet sen...

204
00:12:56,510 --> 00:13:00,014
...måste ni vistas
i en tryckkammare.

205
00:13:01,307 --> 00:13:04,101
Några genvägar finns inte.

206
00:13:04,351 --> 00:13:05,686
Ni har en miniubåt där nere...

207
00:13:05,936 --> 00:13:08,230
...för nödsituationer.

208
00:13:08,481 --> 00:13:11,150
Men dockas ni inte direkt
till tryckkammaren...

209
00:13:11,400 --> 00:13:14,820
...sprängs kroppen sönder.

210
00:13:15,654 --> 00:13:18,240
Följs bara rutinerna
är det ingen fara.

211
00:13:18,491 --> 00:13:21,952
<i>Dykningen är planerad
och övervakas.</i>

212
00:13:26,207 --> 00:13:28,125
DJUPET

213
00:13:43,807 --> 00:13:48,354
Nedstigningen tar 13 minuter,
24 meter per minut.

214
00:13:50,523 --> 00:13:51,857
Det kommer att bli lite kyligt.

215
00:13:53,859 --> 00:13:55,528
Försök att koppla av.

216
00:13:57,321 --> 00:14:00,157
Säg till innan du gör nåt nästa gång.

217
00:14:09,041 --> 00:14:10,167
Mozart...

218
00:14:10,417 --> 00:14:12,586
<i>... konsert för valthorn i ess-dur...</i>

219
00:14:12,837 --> 00:14:14,588
<i>... KV-447.</i>

220
00:14:37,528 --> 00:14:39,822
Hur känns det, sjökapten?

221
00:14:40,072 --> 00:14:41,490
- Jag är helt avslappnad.
- Jasså?

222
00:14:41,740 --> 00:14:42,950
Helt avslappnad.

223
00:14:43,742 --> 00:14:44,660
Det är inte jag.

224
00:14:44,910 --> 00:14:46,787
- Är allt som det ska?
- Vi är i "floden".

225
00:14:47,037 --> 00:14:47,997
Vilken flod?

226
00:14:48,247 --> 00:14:50,499
Ett annat temperatur- och
salthaltsskikt...

227
00:14:50,749 --> 00:14:52,918
...som löper som en fåra i havet.

228
00:14:53,252 --> 00:14:56,839
- Så mitt i havet finns det en flod?
- Just det.

229
00:15:02,303 --> 00:15:03,220
Allt okej?

230
00:15:03,470 --> 00:15:06,015
Nej. Rör mig inte.

231
00:15:06,265 --> 00:15:08,517
Jag är också nervös.

232
00:15:11,145 --> 00:15:12,897
Lägg av med det där.

233
00:15:14,148 --> 00:15:16,442
Det där är Harrys stressreaktion.

234
00:15:20,279 --> 00:15:22,948
Ska det låta så där?

235
00:15:23,199 --> 00:15:27,453
Det är vattnets tryck
som kränker ubåtens integritet.

236
00:15:28,370 --> 00:15:31,040
Det känner du väl till?

237
00:15:31,290 --> 00:15:33,834
Hur trycket kan kränka ens integritet?

238
00:15:35,252 --> 00:15:37,254
Var lite trevlig nu.

239
00:15:37,796 --> 00:15:39,590
Var du det sist?

240
00:15:44,261 --> 00:15:45,679
Vill ni två sitta ihop?

241
00:15:48,390 --> 00:15:49,892
Herregud!

242
00:15:50,142 --> 00:15:52,645
Titta, Norman.

243
00:15:53,771 --> 00:15:56,190
Och det är bara fenan.

244
00:16:31,642 --> 00:16:33,102
Här är förläggningen.

245
00:16:33,394 --> 00:16:37,148
<i>Flottan byggde basen...</i>

246
00:16:37,398 --> 00:16:39,817
<i>... direkt när farkosten upptäckts.</i>

247
00:16:40,234 --> 00:16:42,194
<i>Två personer finns stationerade här.</i>

248
00:16:42,444 --> 00:16:45,906
<i>Det blir ert tillfälliga hem
under utforskningarna.</i>

249
00:16:46,532 --> 00:16:48,742
Inget dåligt motell.

250
00:17:21,567 --> 00:17:24,820
Lystring!
Ubåten på väg in i luftslussen.

251
00:17:28,741 --> 00:17:30,493
Vi har nu tryckutjämnat.

252
00:17:48,552 --> 00:17:50,804
Ni ska in i tryckkammaren nu.

253
00:17:51,096 --> 00:17:55,059
Det är varmt,
men känns kallt p.g.a heliumet.

254
00:17:55,476 --> 00:17:58,187
- Helium?
- Var det bara jag som lyssnade?

255
00:17:58,479 --> 00:18:02,733
Syre är en frätande gas,
som fluor och klor...

256
00:18:02,983 --> 00:18:04,777
...saltsyra och fluorvätesyra.

257
00:18:05,027 --> 00:18:06,779
Vi andas helium...

258
00:18:07,029 --> 00:18:10,574
...för här nere blir syrgasen giftig.

259
00:18:10,950 --> 00:18:14,411
Dra det igen.
Jag förstår inte ballongspråket.

260
00:18:15,663 --> 00:18:16,664
Vad?

261
00:18:16,914 --> 00:18:20,626
Det är stämbanden som påverkas.

262
00:18:20,960 --> 00:18:22,711
Mot Oz!

263
00:18:23,921 --> 00:18:25,172
Slutskojat, barn.

264
00:18:25,589 --> 00:18:27,716
Sätt på er röstregulatorerna
som finns bakom er.

265
00:18:29,009 --> 00:18:31,720
Dykarna installerar
en hydraulisk robot...

266
00:18:31,971 --> 00:18:34,098
...i luftslussen utanför farkosten.

267
00:18:34,348 --> 00:18:36,600
Med hjälp av den ska vi öppna luckan.

268
00:18:38,060 --> 00:18:39,478
Är det luckan?

269
00:18:39,728 --> 00:18:44,316
Ja, lokaliserad med hydrofon.

270
00:18:46,110 --> 00:18:48,154
- Hur hög är roboten?
- 1,5 m.

271
00:18:48,404 --> 00:18:51,198
Ungefär lika stor som en flygplansdörr.

272
00:18:51,448 --> 00:18:53,868
- Ursäkta mig.
- Det är väl värt att notera?

273
00:18:54,076 --> 00:18:57,454
Ursäkta mig!
Meddela dykarteamet att vi är redo.

274
00:18:57,705 --> 00:18:59,707
Förläggningen till dykarteamet.

275
00:19:00,374 --> 00:19:02,918
Ska vi verkligen öppna luckan, då?

276
00:19:03,627 --> 00:19:04,837
Vad menar du?

277
00:19:05,087 --> 00:19:06,714
Vi tror att de är gröna...

278
00:19:06,964 --> 00:19:08,424
...men mänskliga.

279
00:19:08,674 --> 00:19:11,760
Tänk om de andas ut cyanidgas?

280
00:19:12,011 --> 00:19:14,305
Eller är odödliga, som virus.

281
00:19:14,847 --> 00:19:17,766
Men varför skulle de vilja döda oss?

282
00:19:18,017 --> 00:19:20,352
Vet de att det är fel att döda, då?

283
00:19:20,603 --> 00:19:21,979
De har kanske ingen moral.

284
00:19:22,229 --> 00:19:25,232
De kan förinta oss på fläcken,
tror vetenskapen.

285
00:19:25,483 --> 00:19:26,901
Vad nu den kan veta.

286
00:19:27,193 --> 00:19:29,069
Står inte det i din rapport?

287
00:19:29,361 --> 00:19:30,654
Jo. Just det.

288
00:19:34,366 --> 00:19:37,286
Meddela när dykarteamet ger sig av.

289
00:19:37,536 --> 00:19:39,497
Säg att vi är klara, och tacka.

290
00:19:39,747 --> 00:19:42,333
Dykarteamet, vi tar över nu.

291
00:19:42,583 --> 00:19:45,169
Ni kan åka upp med ubåten.

292
00:19:45,419 --> 00:19:48,339
Tack för all hjälp.
Vi håller er informerade.

293
00:20:00,392 --> 00:20:02,520
Jag är tveksam till det här.

294
00:20:02,812 --> 00:20:04,688
Om man måste på muggen?

295
00:20:04,939 --> 00:20:06,315
Det är bara att pissa.

296
00:20:07,191 --> 00:20:08,150
Är det sant?

297
00:20:08,359 --> 00:20:09,735
I dräkten?

298
00:20:10,069 --> 00:20:10,986
Ja visst.

299
00:20:11,237 --> 00:20:13,697
Frågan är om man vill.

300
00:20:15,533 --> 00:20:18,577
RYMDFARKOSTEN

301
00:20:26,168 --> 00:20:27,711
Var tänder man?

302
00:20:33,342 --> 00:20:35,052
Då hoppar vi väl ut!

303
00:21:06,250 --> 00:21:07,877
Okej, Fletcher...

304
00:21:08,419 --> 00:21:11,589
...vi är på 312 meters djup.

305
00:21:12,423 --> 00:21:15,342
<i>Temperaturen är 1 plusgrad.</i>

306
00:21:15,885 --> 00:21:17,761
<i>Vi går åt nordnordväst...</i>

307
00:21:18,304 --> 00:21:19,763
...330 grader.

308
00:21:20,890 --> 00:21:22,099
Det är fast havsbotten...

309
00:21:22,349 --> 00:21:23,476
...med korall här och var.

310
00:21:25,936 --> 00:21:28,272
Det här är fantastiskt, hör ni!

311
00:21:52,421 --> 00:21:54,798
Det är ju en enorm farkost!

312
00:21:59,970 --> 00:22:02,139
Herregud!

313
00:22:08,646 --> 00:22:10,272
Ser ni tunneln där?

314
00:22:11,357 --> 00:22:13,150
Det är där vi ska in.

315
00:22:15,152 --> 00:22:17,029
Rakt in i mörkrets hjärta.

316
00:22:32,336 --> 00:22:36,048
Vi är i koralltunneln nu, Fletcher.
Vi närmar oss luftslussen.

317
00:22:36,674 --> 00:22:39,176
Ska man ha lock för öronen?

318
00:22:39,426 --> 00:22:41,512
Använd tryckutjämnaren.

319
00:22:42,513 --> 00:22:43,722
Lite bättre.

320
00:22:44,765 --> 00:22:47,685
Här nere finns riktigt giftiga varelser.

321
00:22:47,935 --> 00:22:51,230
Landbaserade djurs gift är ingenting.

322
00:22:51,730 --> 00:22:55,359
Även en ynkans havsorm är livsfarlig.

323
00:22:55,776 --> 00:22:58,112
Ska jag känna mig väl till mods nu?

324
00:23:00,614 --> 00:23:01,699
Här är luftslussen.

325
00:23:03,117 --> 00:23:06,245
Då kommer vi från vatten
till en torr miljö.

326
00:23:07,371 --> 00:23:09,832
Vi utgår ifrån att farkosten är tät.

327
00:23:10,082 --> 00:23:12,042
Den är ju gigantisk.

328
00:24:23,823 --> 00:24:25,366
<i>Den fungerar inte.</i>

329
00:24:25,783 --> 00:24:27,618
<i>- Vrid den 45 grader.
- Hur går det?</i>

330
00:24:27,868 --> 00:24:28,994
<i>Är den trasig?</i>

331
00:24:29,245 --> 00:24:31,956
<i>Kan du placera
sugkoppen mot dörren?</i>

332
00:24:32,248 --> 00:24:33,666
Det kanske är hydrauliken...

333
00:24:33,916 --> 00:24:36,418
...som inte funkar på det här djupet.

334
00:24:36,877 --> 00:24:40,589
Dags för en demonstration
av elementär fysik.

335
00:24:47,972 --> 00:24:48,848
Vad är det?

336
00:24:49,098 --> 00:24:50,266
Titta!

337
00:24:50,558 --> 00:24:51,600
Det blev märken!

338
00:24:51,851 --> 00:24:53,185
Än sen då?

339
00:24:53,435 --> 00:24:56,147
Du sa ju att farkosten var oskadd...

340
00:24:56,397 --> 00:24:59,942
...för att titanlegeringen
var superstark.

341
00:25:00,359 --> 00:25:01,527
Det är riktigt.

342
00:25:02,236 --> 00:25:04,822
Men den pallar inte
för några hammarslag?

343
00:25:05,114 --> 00:25:06,574
Kommer det ut värme här?

344
00:25:07,950 --> 00:25:09,994
Ja, gå bort därifrån.
Kom hit genast!

345
00:25:10,244 --> 00:25:11,537
Vänta lite.

346
00:25:11,829 --> 00:25:13,581
Jag menar nu! Genast!

347
00:25:15,249 --> 00:25:16,333
Herregud!

348
00:25:29,221 --> 00:25:32,433
Nån mer än jag som undrar
vem som öppnade?

349
00:25:35,352 --> 00:25:36,687
Hur gick det där till?

350
00:25:38,814 --> 00:25:41,901
Behåll hjälmarna på
för säkerhets skull.

351
00:25:42,151 --> 00:25:43,319
Okej.

352
00:25:43,736 --> 00:25:45,863
Vi kommer i fredligt uppsåt.

353
00:25:47,781 --> 00:25:49,200
Jag har alltid velat säga det.

354
00:25:53,829 --> 00:25:56,999
Fletcher, meddela flottan
att vi är inne...

355
00:25:57,249 --> 00:25:59,084
<i>... i rymdfarkosten.</i>

356
00:25:59,376 --> 00:26:01,962
<i>Det är mycket strålskärmar här.</i>

357
00:26:04,298 --> 00:26:07,051
En massa gångbryggor, ledningar...

358
00:26:09,053 --> 00:26:10,804
...och en massa ånga.

359
00:26:12,348 --> 00:26:14,934
Det är oändligt.
Vi håller kontakten.

360
00:26:26,862 --> 00:26:27,988
Någon har varit här.

361
00:26:29,281 --> 00:26:30,282
Där är fotspår...

362
00:26:30,533 --> 00:26:31,909
...och de är inte våra.

363
00:26:36,622 --> 00:26:38,374
Dags att vända om?

364
00:26:38,582 --> 00:26:39,959
Jag är lite nyfiken.

365
00:26:40,417 --> 00:26:43,754
Vi delar på oss, annars kan vi aldrig
utforska hela farkosten.

366
00:26:44,004 --> 00:26:44,922
Dela på oss?

367
00:26:45,172 --> 00:26:48,884
Han har rätt. Vi har bara
andningsgas för en halvtimme.

368
00:26:49,134 --> 00:26:51,262
Ted och Harry kommer med mig...

369
00:26:51,512 --> 00:26:54,431
...Beth och Norman går tillsammans.

370
00:26:55,182 --> 00:26:57,643
De kanske vill
att vi ska dela på oss.

371
00:26:57,852 --> 00:27:01,230
De kunde ju ha dödat oss direkt.

372
00:27:04,066 --> 00:27:07,570
De betalade för en rapport
om en rymdinvasion.

373
00:27:07,820 --> 00:27:09,488
Jag har sagt det till Harry.

374
00:27:09,738 --> 00:27:11,031
Så du hittade på alltihop?

375
00:27:11,282 --> 00:27:13,826
Inte allt,
hälften är vetenskapligt.

376
00:27:14,034 --> 00:27:15,202
Och den andra hälften?

377
00:27:15,494 --> 00:27:18,747
Jag knyckte lite
från några bra författare.

378
00:27:18,998 --> 00:27:21,375
Isaac Asimov, Rod Serling.

379
00:27:22,209 --> 00:27:23,377
Rod Serling?

380
00:27:23,627 --> 00:27:27,798
Inte trodde jag att nån
skulle läsa den där rapporten.

381
00:27:28,048 --> 00:27:30,843
Så kommer man hit
och halva Stillahavsflottan är här.

382
00:27:31,135 --> 00:27:34,180
Jag ville bara tala om det.

383
00:27:34,680 --> 00:27:38,601
Ungefär som: " Jag trodde
du visste att jag var gift."

384
00:27:41,395 --> 00:27:42,938
Jag tror inte syret räcker för...

385
00:27:48,194 --> 00:27:50,237
- Herregud!
- Tryckte du på nåt?

386
00:27:50,488 --> 00:27:51,489
Nej.

387
00:28:23,562 --> 00:28:24,730
Det här måste vara kommandokabinen.

388
00:28:25,898 --> 00:28:27,107
Vänta lite.

389
00:28:31,529 --> 00:28:34,490
Titta. En konstruktion med strävor.

390
00:28:34,740 --> 00:28:36,867
Alla axlarna är stödda.

391
00:28:37,201 --> 00:28:40,746
Intressant.
Mjukt och hårt samtidigt.

392
00:28:40,996 --> 00:28:43,874
Bättre än gummi och stål.

393
00:28:44,250 --> 00:28:45,501
Du verkar kunna det här.

394
00:28:45,751 --> 00:28:48,254
Har läst flygteknik på M.I.T.

395
00:28:48,504 --> 00:28:50,256
Har inte du examen därifrån?

396
00:28:50,506 --> 00:28:52,967
Det har jag. Tre examina.

397
00:28:53,384 --> 00:28:55,261
- Jag hatade M.I.T.
- Konkurrensen?

398
00:28:55,511 --> 00:28:57,304
- Puberteten.
- Hur gammal?

399
00:28:57,805 --> 00:28:59,431
Min första doktorsexamen: 18 år.

400
00:28:59,682 --> 00:29:00,641
Fasen.

401
00:29:00,891 --> 00:29:03,144
Du slog mig med ett år.

402
00:29:03,519 --> 00:29:06,355
Nu fortsätter vi.
Kom.

403
00:29:06,605 --> 00:29:09,984
De här dräkterna väger ju bly.

404
00:29:13,487 --> 00:29:14,530
Titta här.

405
00:29:14,905 --> 00:29:16,157
Kom!

406
00:29:20,411 --> 00:29:21,704
"Skräp".

407
00:29:21,954 --> 00:29:23,122
<i>"Basura."</i>

408
00:29:24,248 --> 00:29:25,583
Skräp?

409
00:29:39,221 --> 00:29:40,514
Åh, nej!

410
00:29:47,104 --> 00:29:48,647
En människa.

411
00:29:49,940 --> 00:29:51,025
Mänskliga drag, menar du?

412
00:29:52,526 --> 00:29:54,195
Nej, en människa.

413
00:29:54,737 --> 00:29:55,779
Ihjälslagen.

414
00:29:56,197 --> 00:29:58,657
Man kan se på frakturen...

415
00:29:58,949 --> 00:30:00,451
...att han blev
slagen i bakhuvudet.

416
00:30:01,202 --> 00:30:02,161
Vad har han i handen?

417
00:30:02,703 --> 00:30:04,079
Ingen aning.

418
00:30:07,124 --> 00:30:08,459
Vad är det?

419
00:30:12,588 --> 00:30:14,006
"Smokehouse-mandlar"?

420
00:30:16,091 --> 00:30:18,344
Ett amerikanskt rymdskepp?

421
00:30:18,594 --> 00:30:20,262
Omöjligt.

422
00:30:20,513 --> 00:30:23,307
För 300 år sen existerade
varken amerikaner eller rymdskepp.

423
00:30:23,557 --> 00:30:25,559
Omöjligt, men det är vad det är.

424
00:30:25,893 --> 00:30:29,772
Vi kollar om det finns
nån färdskrivare eller färddator...

425
00:30:30,022 --> 00:30:32,358
...så att vi kan få en aning om...

426
00:30:32,608 --> 00:30:34,527
...var de har varit.

427
00:30:39,824 --> 00:30:42,117
Titta här, det står på engelska.

428
00:30:45,246 --> 00:30:46,580
Okej, bra.

429
00:30:47,581 --> 00:30:48,958
Där.

430
00:30:49,291 --> 00:30:50,793
Och där.

431
00:30:57,508 --> 00:30:59,260
Titta på datumen.

432
00:31:00,094 --> 00:31:01,095
Det är inte möjligt.

433
00:31:01,303 --> 00:31:03,347
Jo, det är det.

434
00:31:03,597 --> 00:31:05,808
Det kan betyda 2043...

435
00:31:06,058 --> 00:31:09,228
...eller 1643.
Jag vet inte vilket som är märkligast.

436
00:31:11,313 --> 00:31:14,191
OKÄNT INTRÄDE

437
00:31:14,525 --> 00:31:17,778
"Okänt inträde".
Tryck på den.

438
00:31:19,989 --> 00:31:21,240
Vågar vi det?

439
00:32:15,252 --> 00:32:17,630
OKÄNT INTRÄDE
VARNING

440
00:32:27,097 --> 00:32:28,599
<i>Barnes här.</i>

441
00:32:28,849 --> 00:32:30,768
Jag hör dig.

442
00:32:32,728 --> 00:32:37,066
Det är oförklarligt, men jag tror
att det är en amerikansk farkost.

443
00:32:38,067 --> 00:32:39,693
<i>Och inte nog med det.</i>

444
00:32:46,659 --> 00:32:47,952
Vad tusan är det?

445
00:32:48,202 --> 00:32:51,622
Det var nog deras uppdrag.

446
00:32:51,872 --> 00:32:55,668
Att samla in och föra hem sånt här.

447
00:32:55,918 --> 00:32:57,503
Föra hem varifrån?

448
00:32:57,753 --> 00:32:59,255
Bli inte för exalterad.

449
00:32:59,922 --> 00:33:02,967
Vänder vi på den,
står det nog "Made in Korea".

450
00:33:03,217 --> 00:33:04,760
Det tvivlar jag på.

451
00:33:05,094 --> 00:33:06,428
Ingen lucka.

452
00:33:06,679 --> 00:33:08,722
Ingen dörranordning alls.

453
00:33:10,349 --> 00:33:14,728
Mäter man är jag säker på
att det är ett perfekt klot.

454
00:33:15,437 --> 00:33:19,692
På tusendelen.
Bara det är ett budskap.

455
00:33:20,067 --> 00:33:21,735
- Jasså?
- Hur menar du?

456
00:33:23,070 --> 00:33:27,241
När påven Benedictus bad Giotto
bevisa sin konstnärstalang...

457
00:33:28,075 --> 00:33:30,744
...ritade han den perfekta cirkeln...

458
00:33:31,120 --> 00:33:32,621
...på fri hand.

459
00:33:33,289 --> 00:33:35,833
Fulländning är inget dåligt meddelande.

460
00:33:36,292 --> 00:33:39,628
- Vet ni vad en zenbuddhist skulle säga?
- Vad?

461
00:33:40,713 --> 00:33:42,756
"Den här bollen vill bli fångad."

462
00:33:43,215 --> 00:33:46,177
Den här är inte gjord av andliga skäl.

463
00:33:46,427 --> 00:33:49,138
De hade en avsikt med det.

464
00:33:49,388 --> 00:33:52,641
Vi skulle nog ta hem den här saken.

465
00:33:52,975 --> 00:33:56,020
Tänk på trojanska hästen.
Det kan vara en fälla.

466
00:33:56,270 --> 00:33:57,980
Nu är du väl lite väl paranoid?

467
00:33:58,731 --> 00:34:01,859
Nej, jag låter kameraövervaka den.

468
00:34:02,902 --> 00:34:05,696
Får jag fråga en sak om ytan här?

469
00:34:06,071 --> 00:34:08,199
Det ser ut som kvicksilver.

470
00:34:08,449 --> 00:34:10,784
Men det flyter
vid den här temperaturen.

471
00:34:11,035 --> 00:34:12,661
Det är inte det jag pratar om.

472
00:34:13,287 --> 00:34:16,832
Den reflekterar allt utom oss.

473
00:34:21,128 --> 00:34:24,381
Beklagar att en lekman
ska behöva upptäcka det.

474
00:34:25,090 --> 00:34:26,383
Om ni förstår.

475
00:34:27,968 --> 00:34:29,553
Vad tror ni att det är?

476
00:34:31,514 --> 00:34:32,723
Jag vet inte.

477
00:34:33,682 --> 00:34:35,267
Men vad det än är...

478
00:34:36,477 --> 00:34:37,812
...är det nåt utomjordiskt.

479
00:34:39,522 --> 00:34:43,025
ANALYSEN

480
00:34:46,570 --> 00:34:49,740
En amerikansk rymdfarkost,
mycket avancerad...

481
00:34:49,990 --> 00:34:52,660
...störtar i havet.

482
00:34:52,910 --> 00:34:54,036
Varför blev den inte skadad?

483
00:34:54,370 --> 00:34:57,039
Materialet är superstarkt.

484
00:34:57,373 --> 00:34:59,416
Men inte när du bankade på det?

485
00:35:05,172 --> 00:35:06,257
Så här då:

486
00:35:06,590 --> 00:35:08,092
Den störtade inte.

487
00:35:08,676 --> 00:35:10,010
Den kom hit...

488
00:35:10,427 --> 00:35:11,971
...för 300 år sen.

489
00:35:12,221 --> 00:35:14,390
- Varifrån?
- Nej, snarare från när?

490
00:35:14,640 --> 00:35:17,101
Menar du att de navigerade fel?

491
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Den kanske...

492
00:35:19,603 --> 00:35:21,856
...hamnade i ett svart hål.

493
00:35:22,106 --> 00:35:24,859
Den hamnade i vårt förgångna,
från sin nutid.

494
00:35:25,109 --> 00:35:26,569
Årtalen ni såg...

495
00:35:26,819 --> 00:35:28,237
43 och 47.

496
00:35:28,571 --> 00:35:30,906
Det var 2043 och 2047.

497
00:35:31,240 --> 00:35:33,325
Det ni såg på skärmen...

498
00:35:33,576 --> 00:35:35,828
...måste ha varit
ett så kallat svart hål.

499
00:35:36,954 --> 00:35:38,956
- Vi vet vad ett svart hål är.
- Inte jag.

500
00:35:39,206 --> 00:35:43,043
En stjärnas slutstadium,
med stor dragningskraft...

501
00:35:43,294 --> 00:35:46,213
...som suger till sig ljus,
rymdpartiklar, tiden.

502
00:35:46,463 --> 00:35:48,507
- Tiden?
- Möjligt, men föga troligt.

503
00:35:48,757 --> 00:35:51,427
Mer än så!
Det är rudimentär astrofysik!

504
00:35:51,677 --> 00:35:54,388
Vi har bara inte kunnat bevisa det.

505
00:35:54,680 --> 00:35:56,765
INKOMMANDE KOMMUNIKATION

506
00:35:57,016 --> 00:35:58,350
Cyklon väntas kl. 08.00.

507
00:35:58,601 --> 00:36:01,020
Stormvarning.

508
00:36:01,270 --> 00:36:04,690
Teamet måste upp inom 2 timmar
eller vänta ut stormen.

509
00:36:04,940 --> 00:36:05,900
OSSA

510
00:36:12,781 --> 00:36:16,869
Jag har pratat med dem där uppe.
Det är stormvarning.

511
00:36:17,203 --> 00:36:18,871
De vill avblåsa.

512
00:36:19,163 --> 00:36:22,249
Avblåsa? Vad menar du?

513
00:36:22,583 --> 00:36:24,335
Fattar du inte?

514
00:36:24,543 --> 00:36:26,337
Vi ska upp.

515
00:36:27,213 --> 00:36:30,132
Vi har ju knappt börjat här nere.

516
00:36:30,382 --> 00:36:34,845
I jämförelse med en cyklon
är en tornado som en liten fis.

517
00:36:35,262 --> 00:36:38,349
Sov lite nu
så att ämnesomsättningen...

518
00:36:38,599 --> 00:36:41,519
...minskar före dekompressionen.

519
00:36:41,769 --> 00:36:44,688
Bara lämna den här tidsmaskinen?

520
00:36:44,939 --> 00:36:46,357
Jag lyder order.

521
00:36:46,607 --> 00:36:49,235
Vi är välkomstkommittén, men det
finns inga utomjordingar att hälsa på.

522
00:36:49,485 --> 00:36:51,320
- Det är amerikanskt.
- Vad menar du?

523
00:36:51,570 --> 00:36:54,532
Jag är biokemist.
Det fanns inget liv att undersöka.

524
00:36:54,990 --> 00:36:56,158
Vad är det med er?

525
00:36:56,408 --> 00:36:59,203
Det finns ju massor att utforska!

526
00:36:59,453 --> 00:37:00,454
Hon har rätt.

527
00:37:00,704 --> 00:37:04,250
Ni var kontaktgruppen.

528
00:37:04,500 --> 00:37:07,920
Men här finns ingen okänd livsform,
så 09.00 ger vi oss av.

529
00:37:08,170 --> 00:37:09,964
- Säg nåt.
- Vad?

530
00:37:10,214 --> 00:37:12,383
Har du ingen åsikt?

531
00:37:12,591 --> 00:37:13,926
Jo, jag åker gärna härifrån.

532
00:37:14,718 --> 00:37:15,761
Ärligt talat.

533
00:37:16,011 --> 00:37:18,806
Det här ser ut som en vanlig vägkrog...

534
00:37:19,056 --> 00:37:21,809
...men utan den här grunkan...

535
00:37:22,059 --> 00:37:25,354
...låter man som om pungen var i kläm.

536
00:37:30,776 --> 00:37:32,570
Barnes har fel.

537
00:37:33,237 --> 00:37:35,197
Om vad?
Om stormen?

538
00:37:36,407 --> 00:37:38,576
Nej, om klotet.

539
00:37:39,535 --> 00:37:40,911
Hur då?

540
00:37:41,162 --> 00:37:42,454
Det lever.

541
00:37:51,630 --> 00:37:53,257
Varför tror du det?

542
00:37:55,801 --> 00:37:57,386
Det finns nåt inuti.

543
00:37:58,679 --> 00:38:01,765
Omöjligt, det finns ingen öppning.

544
00:38:02,600 --> 00:38:06,061
Klotet avgör vad det vill reflektera.

545
00:38:06,312 --> 00:38:09,440
Det är en tänkande varelses handling.

546
00:38:11,192 --> 00:38:15,112
Enkel psykologi:
Jag tror att du är arg...

547
00:38:15,362 --> 00:38:17,907
...på vår vän Ted här bredvid...

548
00:38:18,157 --> 00:38:20,284
...för att han kom med en teori först.

549
00:38:23,245 --> 00:38:24,330
Är det vad du tror?

550
00:38:24,788 --> 00:38:27,041
Jag brukar inte jobba under vatten.

551
00:38:33,255 --> 00:38:34,381
Du har rätt.

552
00:38:36,050 --> 00:38:38,302
Ted löste gåtan först.

553
00:38:39,386 --> 00:38:40,721
Duktig psykolog.

554
00:38:49,063 --> 00:38:51,440
Vi kommer att dö här nere.

555
00:38:53,943 --> 00:38:55,027
Vad sa du?

556
00:38:56,487 --> 00:38:57,571
Vad?

557
00:39:00,908 --> 00:39:02,910
Det är så märkligt.

558
00:39:04,370 --> 00:39:05,704
Ted kom på det.

559
00:39:05,996 --> 00:39:09,542
Farkosten har färdats i tiden.
Det kommer vi ju att berätta för alla.

560
00:39:09,792 --> 00:39:13,087
Hur det går till, vilka farorna är.

561
00:39:13,337 --> 00:39:16,465
Men om 50 år,
när de hamnar i ett svart hål...

562
00:39:16,715 --> 00:39:19,260
...kallas det "okänt inträde".

563
00:39:19,510 --> 00:39:20,970
Varför visste de inte?

564
00:39:21,512 --> 00:39:22,388
Jo, för att...

565
00:39:23,180 --> 00:39:25,182
...vi aldrig informerade om det.

566
00:39:25,432 --> 00:39:27,434
Det måste betyda...

567
00:39:27,685 --> 00:39:29,812
...att vi aldrig kom tillbaka.

568
00:39:30,062 --> 00:39:31,188
Med andra ord...

569
00:39:31,480 --> 00:39:33,440
...kommer vi att dö här nere.

570
00:39:34,024 --> 00:39:36,652
Om man resonerar logiskt.

571
00:39:44,201 --> 00:39:47,204
Jag skulle verkligen vilja
titta inne i klotet.

572
00:39:50,499 --> 00:39:52,042
KLOTET

573
00:39:58,215 --> 00:39:59,842
- Vad händer?
- Gå till Barnes.

574
00:40:00,092 --> 00:40:01,635
- Var är han?
- I övervakningsrummet.

575
00:40:01,886 --> 00:40:04,263
Var ligger det?
Jag hittar inte här.

576
00:40:05,139 --> 00:40:06,348
Var är jag?

577
00:40:06,765 --> 00:40:08,100
Var?

578
00:40:09,435 --> 00:40:10,394
Vad händer?

579
00:40:10,603 --> 00:40:12,062
Inte vet jag, berätta du.

580
00:40:16,066 --> 00:40:18,110
- Vad håller han på med?
- Jag vet inte.

581
00:40:18,319 --> 00:40:20,404
Vet du vad han håller på med?

582
00:40:20,654 --> 00:40:22,448
- Jag måste få veta det du vet!
- Inget!

583
00:40:22,698 --> 00:40:23,866
Han ville gå in.

584
00:40:24,116 --> 00:40:26,243
Vi är inne, ville han gå ut?

585
00:40:26,494 --> 00:40:29,163
- Han sa "in".
- Ville han in i rymdfarkosten?

586
00:40:29,413 --> 00:40:31,624
In i klotet, tror jag.

587
00:41:23,300 --> 00:41:24,510
Men helsike...!

588
00:41:25,511 --> 00:41:26,470
Jösses.

589
00:41:26,971 --> 00:41:28,055
Gick han in?

590
00:41:29,849 --> 00:41:31,725
- Det tror jag inte.
- Vad händer?

591
00:41:31,934 --> 00:41:32,977
Han kan ju inte bara försvinna?

592
00:41:33,185 --> 00:41:35,396
Det är nog bilden som krånglar.

593
00:41:35,729 --> 00:41:37,398
<i>Spola tillbaka det där.</i>

594
00:41:37,606 --> 00:41:39,150
Du har det om en minut.

595
00:41:39,358 --> 00:41:41,193
Du visste det här och sa inget?

596
00:41:42,069 --> 00:41:43,946
- Vad tänkte du på?
- Jag trodde inte det var möjligt.

597
00:41:44,238 --> 00:41:45,239
Var är Beth och Ted?

598
00:41:45,447 --> 00:41:49,451
Jag vet inte. Jag hörde larmet.

599
00:41:49,702 --> 00:41:51,662
<i>Jag får ingen bild av ubåten.</i>

600
00:41:54,707 --> 00:41:56,041
De skulle ju vara här om 25 min!

601
00:41:56,250 --> 00:41:59,211
Den måste vara kvar där uppe.

602
00:41:59,420 --> 00:42:01,505
Är det inte ett sonarfel?

603
00:42:01,755 --> 00:42:03,549
Lugn.

604
00:42:03,799 --> 00:42:06,469
Han är inte borta,
vi ska inte lämna honom.

605
00:42:06,719 --> 00:42:10,598
Helt rätt, ingen ska försvinna
när jag har befälet.

606
00:42:10,931 --> 00:42:12,933
Där rök den planerade återfärden.

607
00:42:13,142 --> 00:42:14,560
Vi åker inte tillbaka upp.

608
00:42:14,894 --> 00:42:16,604
Harry!
Vi åker inte tillbaka upp!

609
00:42:16,812 --> 00:42:18,355
Hör du mig, Harry?

610
00:42:18,606 --> 00:42:20,316
Harry, hör du mig?

611
00:42:20,900 --> 00:42:23,694
Det är ingen katastrof. Norman!

612
00:42:27,615 --> 00:42:29,033
Leta reda på Ted och Beth.

613
00:42:37,124 --> 00:42:38,459
Vänta, Norman.

614
00:42:56,644 --> 00:42:57,812
<i>Ingen ubåt.</i>

615
00:42:58,020 --> 00:43:00,439
<i>Strunt i det nu!</i>

616
00:43:00,689 --> 00:43:04,860
<i>När Beth och Ted kommer
får de inte gå nånstans.</i>

617
00:43:50,573 --> 00:43:51,949
Men vad i...?

618
00:43:52,283 --> 00:43:53,576
Hör du mig, Harry?

619
00:44:08,507 --> 00:44:09,717
Lever han?

620
00:44:10,176 --> 00:44:13,345
Han är avtuppad.
Pulsen är normal.

621
00:44:13,804 --> 00:44:15,973
<i>Alla kroppsfunktioner normala.</i>

622
00:44:16,390 --> 00:44:17,808
Jag fattar inte.

623
00:44:46,962 --> 00:44:51,467
Hör du mig, Norman?
Jag har ingen bild här. Hör du mig?

624
00:44:54,178 --> 00:44:56,263
<i>- Nu är det kört.
- Vad, sir?</i>

625
00:44:56,889 --> 00:44:58,224
Vi går på vårt eget elaggregat nu.

626
00:44:58,974 --> 00:44:59,850
<i>Jag förstår inte.</i>

627
00:45:00,351 --> 00:45:04,355
De har kopplat bort oss.
Ubåten har vänt.

628
00:45:04,688 --> 00:45:06,649
På med 5-dagarsdeodoranten.

629
00:45:06,899 --> 00:45:08,692
<i>Vi blir kvar tills stormen är över.</i>

630
00:45:18,202 --> 00:45:19,537
Ingen fara med honom.

631
00:45:26,919 --> 00:45:28,879
Är allt väl med honom?

632
00:45:29,380 --> 00:45:31,715
Var han där inne?
Vad sa han?

633
00:45:33,217 --> 00:45:35,177
Han kan inte prata.

634
00:45:35,427 --> 00:45:36,804
Han sover.

635
00:45:37,012 --> 00:45:39,932
Hur kunde han ge sig till att gå in?

636
00:45:40,266 --> 00:45:42,601
Det fanns ju ingen ingång.
Hur kom han in?

637
00:45:51,777 --> 00:45:53,654
<i>Lystring!</i>

638
00:45:53,904 --> 00:45:55,781
<i>Vi har mist kontakten med ytan.</i>

639
00:45:56,115 --> 00:45:59,368
<i>Vi går på vårt eget elsystem.</i>

640
00:45:59,952 --> 00:46:02,413
<i>Vi har mat, syre och vatten...</i>

641
00:46:02,663 --> 00:46:04,623
<i>... så att vi klarar oss
tills stormen är över...</i>

642
00:46:04,832 --> 00:46:07,501
<i>... och vi kan
återknyta kontakt med ytan.</i>

643
00:46:07,835 --> 00:46:11,172
<i>Till dess gäller nödrutiner...</i>

644
00:46:11,547 --> 00:46:13,799
...under mitt befäl.

645
00:46:14,425 --> 00:46:17,219
KRAFTEN

646
00:46:41,952 --> 00:46:43,746
Jag tar ut det här till miniubåten.

647
00:46:43,954 --> 00:46:46,790
- Är det du som är uppsatt på det?
- Ja, sir.

648
00:46:49,126 --> 00:46:50,294
Vad skulle hon göra?

649
00:46:50,586 --> 00:46:53,923
Våra rutiner.
Allting här inne videofilmas.

650
00:46:54,632 --> 00:46:59,303
Var 12:e timme tar vi ut banden till
ubåten och återställer timer-knappen.

651
00:46:59,970 --> 00:47:02,807
Om nåt skulle hända oss
och vi inte gör det...

652
00:47:03,057 --> 00:47:05,810
...går ubåten till ytan.

653
00:47:06,060 --> 00:47:10,105
Skulle vi dö allihop
kan de kanske se vad som gick snett.

654
00:47:10,981 --> 00:47:12,566
Tryggt, va?

655
00:47:13,651 --> 00:47:15,152
Kan du passa här lite?

656
00:47:16,362 --> 00:47:17,905
Jag måste på muggen.

657
00:48:00,239 --> 00:48:01,699
Vad är det där?

658
00:48:11,375 --> 00:48:13,085
Det är så vackert här nere.

659
00:48:13,502 --> 00:48:15,296
Så lugnt.

660
00:48:17,965 --> 00:48:19,300
Jättevackert.

661
00:48:19,508 --> 00:48:22,386
Svårt att tro
att det är storm där uppe.

662
00:48:23,387 --> 00:48:25,598
<i>Det snöar.</i>

663
00:48:26,599 --> 00:48:28,559
<i>Ser ni?
Det måste vara flera miljoner...</i>

664
00:48:28,767 --> 00:48:30,227
...maneter här nere.

665
00:48:31,437 --> 00:48:33,355
Det är sagolikt.

666
00:48:36,233 --> 00:48:39,111
De börjar bli lite väl närgångna.

667
00:48:39,987 --> 00:48:41,780
Jag kan knappt se nåt.

668
00:48:43,407 --> 00:48:46,869
<i>Hör ni mig?
Det är tjockt med maneter.</i>

669
00:48:51,749 --> 00:48:53,125
<i>Jag ser inget.</i>

670
00:48:56,253 --> 00:48:58,297
De sätter sig fast!

671
00:48:58,631 --> 00:49:02,301
Dr Fielding här,
de är ofarliga.

672
00:49:03,803 --> 00:49:06,680
De är överallt.

673
00:49:08,098 --> 00:49:09,892
Kom tillbaka, Fletcher.

674
00:49:10,184 --> 00:49:11,936
Maneter på det här djupet?

675
00:49:12,186 --> 00:49:14,605
<i>Jag tror de känner min kroppsvärme!</i>

676
00:49:16,315 --> 00:49:17,942
Jag får inte bort dem!

677
00:49:20,236 --> 00:49:22,279
De bränns genom dräkten!

678
00:49:22,530 --> 00:49:24,365
Kom tillbaka in genast!

679
00:49:25,574 --> 00:49:27,451
Jag kan inte röra mig!

680
00:49:29,119 --> 00:49:30,204
Kom tillbaka in!

681
00:49:30,663 --> 00:49:32,456
De är innanför dräkten!

682
00:49:33,582 --> 00:49:35,376
Gå, bara!

683
00:49:43,634 --> 00:49:45,010
<i>Hjälp!</i>

684
00:50:21,005 --> 00:50:23,424
<i>Hon är död,
det syns inga bubblor.</i>

685
00:50:32,850 --> 00:50:33,851
Edmunds.

686
00:50:34,059 --> 00:50:35,060
<i>Ja, sir?</i>

687
00:50:35,352 --> 00:50:36,896
Kom hit.

688
00:50:37,396 --> 00:50:38,522
<i>Det har hänt...</i>

689
00:50:38,772 --> 00:50:40,316
<i>... Fletcher nåt.</i>

690
00:51:09,845 --> 00:51:10,888
Herregud!

691
00:51:13,766 --> 00:51:16,685
När jag var fem år
åkte jag båt med pappa.

692
00:51:17,436 --> 00:51:21,065
Jag fick inte hoppa i
så naturligtvis gjorde jag det.

693
00:51:23,943 --> 00:51:25,903
Jösses!

694
00:51:26,403 --> 00:51:28,948
Jag hamnade i ett helt stim
med maneter.

695
00:51:29,281 --> 00:51:30,825
Fast inte så här stora.

696
00:51:31,909 --> 00:51:35,371
Jag tror allihop var på mig.
Vet inte vad hon kände...

697
00:51:35,621 --> 00:51:39,458
...men Gud, jag minns att
det gjorde ont. Sen dess är jag...

698
00:51:40,501 --> 00:51:41,627
...rädd för maneter.

699
00:51:41,877 --> 00:51:45,131
Då kan du vara lugn.
Det här är inte maneter.

700
00:51:45,381 --> 00:51:46,423
Vad menar du?

701
00:51:47,091 --> 00:51:49,927
Såna här har ingen hört talas om.

702
00:51:50,302 --> 00:51:53,806
Jag vet inte vad det är
men inte är det Guds skapelser.

703
00:52:30,217 --> 00:52:31,635
<i>Kom in.</i>

704
00:52:36,307 --> 00:52:38,893
Slå dig ner.
Vill du ha kaffe?

705
00:52:39,310 --> 00:52:41,479
- Nej, tack.
- Hur väl känner du dr Halperin?

706
00:52:41,729 --> 00:52:45,274
Jag undervisade i San Diego,
hon pluggade där.

707
00:52:45,524 --> 00:52:49,695
Ta det inte personligt,
men det var väl ingen romans?

708
00:52:49,945 --> 00:52:51,238
Inte personligt?

709
00:52:51,489 --> 00:52:53,491
Hon är ju en stilig ung kvinna.

710
00:52:53,741 --> 00:52:54,742
Vad vill du?

711
00:52:54,950 --> 00:52:56,076
Hon var din patient?

712
00:52:56,285 --> 00:52:58,829
Det får jag inte diskutera.

713
00:52:59,079 --> 00:53:02,583
En sån här undervattensmiljö...

714
00:53:02,833 --> 00:53:04,210
...utan nån kontakt med ytan...

715
00:53:04,460 --> 00:53:07,296
...är en mycket farlig miljö.

716
00:53:07,546 --> 00:53:09,507
Är det problem vill jag veta det.

717
00:53:10,090 --> 00:53:12,176
- Det är inga problem med Beth.
- Jaså?

718
00:53:12,676 --> 00:53:14,053
- Inga problem.
- Inga som helst.

719
00:53:14,303 --> 00:53:17,097
Tala om vad det står här.

720
00:53:17,389 --> 00:53:19,433
- Är det mina anteckningar?
- Vad står det?

721
00:53:19,642 --> 00:53:22,353
- Hur tusan...?
- Står det inte "självmordsförsök"?

722
00:53:22,603 --> 00:53:25,397
Och "elchocksbehandlingar"?

723
00:53:25,606 --> 00:53:26,482
Än sen?

724
00:53:26,732 --> 00:53:29,026
Borde du inte sagt nåt?

725
00:53:29,235 --> 00:53:31,278
Du riskerade andras liv...

726
00:53:31,529 --> 00:53:34,573
...genom att ta med nån
som är mentalt instabil?

727
00:53:34,865 --> 00:53:36,325
Överdriver du inte lite?

728
00:53:36,534 --> 00:53:37,827
Vi är på 300 m djup.

729
00:53:38,077 --> 00:53:40,955
Vi har en psykiskt störd person
med oss här nere.

730
00:53:41,163 --> 00:53:43,332
Du valde ut teamet.
Varför sa du inget?

731
00:53:43,582 --> 00:53:46,043
Jag visste inget om 300 m djup.

732
00:53:46,252 --> 00:53:50,381
300 eller 3 meter spelar ingen roll,
varför sa du inget?

733
00:53:50,631 --> 00:53:51,632
Det verkade ovidkommande.

734
00:53:51,841 --> 00:53:53,300
Det är inte din sak att bedöma.

735
00:53:53,551 --> 00:53:55,678
Jo, det är det.
Det var ett passivt självmordsförsök.

736
00:53:55,928 --> 00:53:56,887
Passivt?

737
00:53:57,138 --> 00:54:00,724
De som vill dö brukar skjuta sig
eller hoppa från en bro.

738
00:54:00,975 --> 00:54:04,478
De ringer inte pojkvännen och säger
att de tagit 20 sömntabletter.

739
00:54:04,770 --> 00:54:07,731
Hon tog 20 sömntabletter
och det är inga problem?

740
00:54:07,982 --> 00:54:09,066
Ja, kom in. Vad är det?

741
00:54:12,611 --> 00:54:13,779
Är han vaken?

742
00:54:13,988 --> 00:54:14,947
Minst sagt.

743
00:54:20,286 --> 00:54:21,787
Mig får du problem med.

744
00:54:21,996 --> 00:54:25,082
Får man så här god mat,
stannar jag här.

745
00:54:25,332 --> 00:54:26,834
Det rostade brödet var jättegott.

746
00:54:27,418 --> 00:54:29,336
Bacon? Det blir bättre och bättre.

747
00:54:29,587 --> 00:54:33,716
Men den här äggröran!
Den är makalös!

748
00:54:34,550 --> 00:54:36,635
Vad har du haft i äggröran, Norman?

749
00:54:37,011 --> 00:54:39,138
Vänta, säg inget.

750
00:54:39,763 --> 00:54:41,182
ÄGG
KLOT

751
00:54:41,432 --> 00:54:42,600
Persilja.

752
00:54:42,850 --> 00:54:45,436
Gräslök.
Dragon och...

753
00:54:46,020 --> 00:54:47,229
...och vad mer?

754
00:54:48,147 --> 00:54:49,607
Körvel?

755
00:54:49,815 --> 00:54:50,983
Ja.

756
00:54:51,233 --> 00:54:53,319
Kul att du gillade det.

757
00:54:53,569 --> 00:54:55,279
Jag älskar äggröra!

758
00:54:57,406 --> 00:54:58,908
Du blev på gott humör i alla fall.

759
00:54:59,116 --> 00:55:00,701
Minns du vad som hände vid klotet?

760
00:55:02,411 --> 00:55:04,205
Ja, jag gick in.

761
00:55:04,538 --> 00:55:07,041
Det fanns ju ingen dörr.

762
00:55:07,458 --> 00:55:11,003
Här finns dörrar överallt,
ändå kommer vi inte ut.

763
00:55:11,253 --> 00:55:13,130
- Vi är kvar här.
- Ja, det är vi.

764
00:55:13,380 --> 00:55:15,090
Du svarade inte på min fråga.

765
00:55:17,551 --> 00:55:18,969
Varför stirrar du på mig?

766
00:55:22,389 --> 00:55:23,808
Borde vi inte vara kvar här?

767
00:55:24,141 --> 00:55:26,602
Var är Teeny?
Hon brukade fixa maten.

768
00:55:26,894 --> 00:55:30,064
Hon råkade ut för en sak och dog.

769
00:55:31,065 --> 00:55:32,900
Dog? Hur då?

770
00:55:34,693 --> 00:55:36,195
Maneter.

771
00:55:38,823 --> 00:55:40,366
Maneter?

772
00:55:40,825 --> 00:55:41,784
Det var märkligt.

773
00:55:42,034 --> 00:55:43,619
Ja, visst är det.

774
00:55:44,370 --> 00:55:45,621
Här har du.

775
00:55:47,039 --> 00:55:50,084
- Lökringar!
- Det är inte lökringar.

776
00:55:50,334 --> 00:55:51,752
Det var gott.

777
00:55:52,253 --> 00:55:53,420
Gissa vad det är.

778
00:55:53,712 --> 00:55:54,630
Det är bläckfisk.

779
00:55:59,426 --> 00:56:00,845
Hur är det fatt?

780
00:56:02,138 --> 00:56:03,806
Hosta.

781
00:56:04,515 --> 00:56:07,017
- Nej, du gör fel.
- Jag vet vad jag gör.

782
00:56:07,226 --> 00:56:08,269
Upp med det.

783
00:56:09,395 --> 00:56:10,437
Kom igen, upp med det.

784
00:56:10,980 --> 00:56:13,691
Han försöker säga nåt.
Han vill prata.

785
00:56:15,359 --> 00:56:17,653
Du hör ju inte på,
han försöker säga nåt!

786
00:56:18,696 --> 00:56:21,031
Jag satte inte i halsen, din idiot.

787
00:56:21,282 --> 00:56:22,658
Jag hatar bläckfisk!

788
00:56:25,202 --> 00:56:26,787
Jag hatar bläckfisk.

789
00:56:29,748 --> 00:56:31,167
Förlåt.

790
00:56:31,417 --> 00:56:33,002
Jag försökte bara hjälpa dig.

791
00:56:38,966 --> 00:56:39,925
Känns det bättre nu?

792
00:56:42,386 --> 00:56:44,180
Får jag fråga dig en sak?

793
00:56:45,181 --> 00:56:49,018
Du sa att du var övertygad om
att vi skulle dö här.

794
00:56:50,478 --> 00:56:51,896
Ja, jag minns det.

795
00:56:54,648 --> 00:56:55,858
Tror du fortfarande det?

796
00:56:59,778 --> 00:57:01,906
Är du rädd för att dö?

797
00:57:25,304 --> 00:57:27,765
Skitsnack. Han döljer nåt.

798
00:57:28,015 --> 00:57:30,935
Han var inne i klotet
och vill inte tala om det.

799
00:57:31,185 --> 00:57:33,938
- Han minns inget, säger han.
- Tror du på det?

800
00:57:35,189 --> 00:57:37,149
Det där med maten var spel.

801
00:57:37,399 --> 00:57:40,486
Han riskerar hellre våra liv...

802
00:57:40,736 --> 00:57:42,863
...än berättar vad han sett.

803
00:57:43,113 --> 00:57:46,575
Han tänker skriva en bok.
Han är ute efter Nobelpriset.

804
00:57:46,951 --> 00:57:48,077
Och det är inte du?

805
00:57:50,329 --> 00:57:53,082
Du har känt mig sen jag var 17 år.

806
00:57:53,332 --> 00:57:55,376
Jag skulle gärna...

807
00:57:55,626 --> 00:57:56,961
Du vet att du är respekterad.

808
00:57:57,211 --> 00:58:02,133
Nej, det är jag inte!
Jag har skrivit en enkel fysikbok.

809
00:58:02,383 --> 00:58:03,884
Niels Bohr...

810
00:58:04,135 --> 00:58:07,930
...skrev om atomernas uppbyggnad
när han var 28 år.

811
00:58:08,180 --> 00:58:11,725
Einstein, relativitet, 26 år,
Newton, gravitation, 23.

812
00:58:11,976 --> 00:58:15,646
Efter 35 har man inte en chans
inom fysiken.

813
00:58:15,896 --> 00:58:19,650
Så du känner dig inte
hotad av Harry, då?

814
00:58:20,442 --> 00:58:21,902
Vid 19 var jag ett snille!

815
00:58:22,153 --> 00:58:23,529
Precis vad jag menade.

816
00:58:24,113 --> 00:58:25,698
Du ska gå till Barnes, Ted.

817
00:58:26,866 --> 00:58:28,868
Det är nåt fel med datasystemet.

818
00:58:30,327 --> 00:58:32,329
DEN FÖRSTA KOMMUNIKATIONEN

819
00:58:38,210 --> 00:58:41,297
- Försök att rensa.
- Går inte.

820
00:58:41,630 --> 00:58:43,174
Visar den buffertminnet?

821
00:58:43,382 --> 00:58:45,259
Nej.

822
00:58:45,968 --> 00:58:49,180
Det är nog heliumet
som påverkar chipsen.

823
00:58:49,430 --> 00:58:52,766
- Vad gör vi då?
- Byter ut chipsen.

824
00:58:53,017 --> 00:58:56,228
Glöm det, det här stället
funkar inte utan datorn.

825
00:58:56,562 --> 00:58:57,897
Hej, chefen.

826
00:58:59,607 --> 00:59:02,193
- Har ni löst problemet?
- Det beror på heliumet.

827
00:59:02,443 --> 00:59:06,530
Knappast, då skulle det inte
uppträda så ordnat.

828
00:59:07,156 --> 00:59:08,240
Vad menar du?

829
00:59:08,574 --> 00:59:10,659
Det är ju ett mönster.

830
00:59:18,751 --> 00:59:20,419
Som en kod.

831
00:59:20,711 --> 00:59:22,171
Varifrån?

832
00:59:24,381 --> 00:59:25,299
Hur gjorde du?

833
00:59:25,591 --> 00:59:26,467
Hur kunde du se det?

834
00:59:26,675 --> 00:59:27,927
Testa binärt.

835
00:59:35,684 --> 00:59:37,269
Ser ni?
Det står för olika bokstäver.

836
00:59:47,988 --> 00:59:49,949
Harry, tror du att det
kommer från klotet?

837
00:59:50,282 --> 00:59:51,325
Ingen aning.

838
00:59:51,909 --> 00:59:55,996
Det här är topphemligt,
bara jag bör få veta vad det står.

839
00:59:57,790 --> 00:59:58,874
Hur kan "det"...

840
00:59:59,166 --> 01:00:00,751
...känna till vårt alfabet?

841
01:00:01,001 --> 01:00:03,254
Jo, som det står
på ett tangentbord.

842
01:00:03,546 --> 01:00:06,966
Fast återgivet i klotform.

843
01:00:07,466 --> 01:00:09,760
Ett klotformat tangentbord.

844
01:00:10,344 --> 01:00:11,804
Forma ett tangentbord...

845
01:00:12,054 --> 01:00:13,430
...runt ett klot...

846
01:00:13,681 --> 01:00:16,475
...utgå från mittangenten G,
numrera bokstäverna därifrån...

847
01:00:16,725 --> 01:00:18,602
...i spiralform.

848
01:00:19,311 --> 01:00:21,397
- Skickligt, Ted!
- Än hänger jag med!

849
01:00:21,730 --> 01:00:23,440
Än har jag inte tappat stinget!

850
01:00:30,030 --> 01:00:31,157
Tangentbord.

851
01:00:31,866 --> 01:00:32,950
Fick du ha kvar glasögonen?

852
01:00:33,742 --> 01:00:35,161
Vill du låna dem?

853
01:00:38,372 --> 01:00:40,666
Ted! Nu är det bara att
översätta siffrorna.

854
01:00:46,714 --> 01:00:48,299
HEJ

855
01:00:48,632 --> 01:00:51,760
HUR MÅR NI? JAG MÅR BRA

856
01:00:52,011 --> 01:00:54,305
VAD HETER NI? JAG HETER JERRY

857
01:01:06,984 --> 01:01:08,152
Mina vänner...

858
01:01:08,611 --> 01:01:12,948
...det är första gången
i historien någon upplever detta.

859
01:01:13,699 --> 01:01:17,328
Vi har datakontakt
med en rymdvarelse.

860
01:01:18,120 --> 01:01:20,915
Du måste ha översatt fel.

861
01:01:21,123 --> 01:01:22,124
Nej, det tror jag inte.

862
01:01:22,333 --> 01:01:24,919
I så fall låter han ju som en idiot.

863
01:01:26,337 --> 01:01:29,465
En korkad utomjording, varför inte?

864
01:01:29,799 --> 01:01:34,178
Det låter barnsligt,
men är perfekt.

865
01:01:34,470 --> 01:01:36,722
Kort och koncist, vänlig ton...

866
01:01:36,972 --> 01:01:39,725
...så som man talar
till ett barn eller en hund.

867
01:01:42,186 --> 01:01:43,562
Titta nu.

868
01:01:44,939 --> 01:01:46,899
Nu håller han tal.

869
01:01:52,780 --> 01:01:55,741
ROLIGT ATT FÅ KONTAKT MED ER

870
01:01:55,991 --> 01:01:58,118
MYCKET TREVLIGT

871
01:01:58,369 --> 01:01:59,829
Fråga vad han heter i efternamn.

872
01:02:00,079 --> 01:02:00,955
Förlåt?

873
01:02:01,205 --> 01:02:03,582
Jag behöver det för rapporten.

874
01:02:04,208 --> 01:02:07,837
Jag tänker inte skriva
att vi mist en medlem...

875
01:02:08,087 --> 01:02:09,547
...för att upptäcka en Jerry!

876
01:02:09,755 --> 01:02:10,798
Kom igen!

877
01:02:11,048 --> 01:02:13,342
Säg att vi tycker det är trevligt.

878
01:02:13,592 --> 01:02:15,302
Fråga varifrån han kommer.

879
01:02:17,138 --> 01:02:19,598
"Varifrån kommer du?"

880
01:02:26,105 --> 01:02:29,525
"Jag reser, ni reser,
vi gör en resa tillsammans."

881
01:02:29,775 --> 01:02:32,570
Han talar genom Deepak Chopra.

882
01:02:33,529 --> 01:02:35,281
En resa varifrån?

883
01:02:43,831 --> 01:02:45,458
JAG ÄR GLAD

884
01:02:49,628 --> 01:02:50,796
Han är glad.

885
01:02:51,380 --> 01:02:52,381
Han är listig.

886
01:02:56,093 --> 01:02:57,011
Vad hände?

887
01:02:57,720 --> 01:02:59,472
Han försvann.

888
01:03:01,140 --> 01:03:02,600
Vi är inte ensamma.

889
01:03:03,559 --> 01:03:05,311
Definitivt...

890
01:03:05,561 --> 01:03:06,937
...inte ensamma.

891
01:03:07,438 --> 01:03:09,690
Det försöker ta kontakt med oss.

892
01:03:10,274 --> 01:03:14,695
Det som var inne i klotet
har kommit lös.

893
01:03:14,987 --> 01:03:16,113
Vad menar du?

894
01:03:16,363 --> 01:03:18,157
Det kan ta över våra datorer...

895
01:03:18,407 --> 01:03:21,911
...använda telefonen,
knacka på vår dörr.

896
01:03:23,078 --> 01:03:24,288
Ett fysiskt väsen.

897
01:03:24,705 --> 01:03:26,040
Vad tänker du på, Norman?

898
01:03:26,248 --> 01:03:27,917
Det där sista:
"jag är glad".

899
01:03:28,125 --> 01:03:30,085
Är det inte bra att han är glad?

900
01:03:30,461 --> 01:03:31,670
Vill ni verkligen veta?

901
01:03:31,962 --> 01:03:32,963
Veta vad?

902
01:03:33,172 --> 01:03:36,300
Det vore bättre om han
inte hade några känslor alls.

903
01:03:36,634 --> 01:03:39,053
Här är Jerry...

904
01:03:39,303 --> 01:03:44,266
...som har varit instängd i 300 år
utan nån att prata med...

905
01:03:44,517 --> 01:03:47,186
...utan att ha fått
det känslomässiga utbyte...

906
01:03:47,436 --> 01:03:50,064
...som kontakt med andra ger.

907
01:03:50,439 --> 01:03:51,690
Och?

908
01:03:52,650 --> 01:03:55,110
Vad händer om han blir arg?

909
01:04:12,253 --> 01:04:15,047
HAVSODJURET

910
01:04:15,297 --> 01:04:16,674
<i>Vad är det som låter?</i>

911
01:04:16,924 --> 01:04:18,300
Hör du?

912
01:04:19,510 --> 01:04:20,553
Hör du ljudet?

913
01:04:20,886 --> 01:04:22,138
Vad är det för nåt?

914
01:04:23,180 --> 01:04:26,183
Edmunds, vad är det som låter?

915
01:04:27,518 --> 01:04:28,936
<i>Du är makalös, Beth.</i>

916
01:04:29,145 --> 01:04:32,022
Jag önskar jag känt dig
på den gamla goda tiden. Norman sa...

917
01:04:32,273 --> 01:04:34,692
Vad har Norman sagt?

918
01:04:36,360 --> 01:04:40,281
Om Jerry kunde läsa dina tankar...

919
01:04:40,531 --> 01:04:42,616
...skulle han tycka våra var trista.

920
01:04:45,786 --> 01:04:47,705
Vad är det som låter, Edmunds?

921
01:04:48,497 --> 01:04:49,915
Hör du mig?

922
01:04:53,085 --> 01:04:54,462
<i>Norman här.</i>

923
01:04:54,712 --> 01:04:58,674
Edmunds svarar inte
och jag hör konstiga ljud.

924
01:05:10,436 --> 01:05:13,981
<i>Jag tror att Edmunds
är utanför vid ena väggen.</i>

925
01:05:16,525 --> 01:05:20,237
<i>Hydrofonen ger inget utslag.
Var försiktiga.</i>

926
01:05:34,585 --> 01:05:36,629
Tryck på knappen
så ni kan svara.

927
01:05:37,463 --> 01:05:39,131
Vad har du sagt till Barnes?

928
01:05:39,757 --> 01:05:40,966
Om vad?

929
01:05:41,634 --> 01:05:42,885
Om mig.

930
01:05:44,303 --> 01:05:48,015
Du sa att jag tog tabletter
och försökte ta livet av mig.

931
01:05:48,265 --> 01:05:49,225
Sa du det?

932
01:05:49,475 --> 01:05:51,560
Han hade mina anteckningar.

933
01:05:53,646 --> 01:05:55,940
Berättade du vem jag ringde till då?

934
01:06:03,155 --> 01:06:04,323
Gode Gud!

935
01:06:14,458 --> 01:06:15,668
Kom in.

936
01:06:35,896 --> 01:06:38,023
Ser ni vad det är som låter?

937
01:07:09,305 --> 01:07:12,099
Det här begriper jag inte.
Vad kan hon ha råkat ut för?

938
01:07:18,481 --> 01:07:19,732
Herregud!

939
01:07:22,902 --> 01:07:24,487
Hon är som en trasdocka.

940
01:07:25,905 --> 01:07:28,240
Hennes kropp är helt upplöst.

941
01:07:28,574 --> 01:07:29,658
Herregud.

942
01:07:32,369 --> 01:07:35,873
"...med 8 m långa tentakler:
ett jättelikt havsodjur."

943
01:07:40,795 --> 01:07:43,214
Kom nu. Vad är det?

944
01:07:46,425 --> 01:07:47,718
Vad är det där?

945
01:07:51,597 --> 01:07:53,015
Vad är det för nåt?

946
01:07:53,724 --> 01:07:54,975
Säg nåt.

947
01:07:55,309 --> 01:07:57,102
Vad är det för nåt?

948
01:07:57,311 --> 01:07:59,396
Det är nåt där uppe!

949
01:07:59,814 --> 01:08:02,525
Hydrofonen ger utslag.

950
01:08:04,109 --> 01:08:05,444
Ni är inte ensamma där ute.

951
01:08:05,778 --> 01:08:09,156
Vad är det här för stora ägg?
Kom, Norman!

952
01:08:09,532 --> 01:08:10,825
Okej!

953
01:08:15,454 --> 01:08:18,082
Skynda dig!

954
01:08:22,336 --> 01:08:23,879
Vad är det för nåt?

955
01:08:26,382 --> 01:08:28,217
Det är knappt 80 m bort,
och närmar sig.

956
01:08:28,551 --> 01:08:29,927
Kom in igen.

957
01:08:32,471 --> 01:08:33,472
Vad i helvete...?

958
01:08:35,182 --> 01:08:36,684
Vad är det för nåt?

959
01:08:36,934 --> 01:08:39,436
Kom, Norman!
Vi måste härifrån!

960
01:08:40,062 --> 01:08:41,856
60 m!
Kom in igen!

961
01:08:44,900 --> 01:08:45,943
Vad är det?

962
01:08:47,069 --> 01:08:48,904
Vad är det för nåt?

963
01:08:49,446 --> 01:08:51,240
40 meter. Skynda er!

964
01:08:52,408 --> 01:08:54,785
Kom igen! Det är jättestort!

965
01:08:55,578 --> 01:08:57,955
Var är det?
Vad är det för nåt?

966
01:08:58,581 --> 01:09:00,124
Knappt 20 m!

967
01:09:32,406 --> 01:09:33,574
Avlägg rapport.

968
01:09:33,824 --> 01:09:36,952
Jag fattar inte vad det är.
Det är ägg överallt.

969
01:09:37,203 --> 01:09:38,871
Ni skulle ha tagit med er ett in.

970
01:09:39,121 --> 01:09:42,416
Det var inte läge att samla påskägg.
Det var kanske vad Edmunds gjorde.

971
01:09:43,417 --> 01:09:45,085
Jag vill prata med Jerry.

972
01:09:48,255 --> 01:09:51,258
STRIDSPOSTERINGAR

973
01:09:52,176 --> 01:09:55,095
Ska vi prata
måste vi ha en strategi.

974
01:09:55,346 --> 01:09:56,555
En bestämd strategi.

975
01:09:56,764 --> 01:09:59,809
Vi måste veta vad vi talar till.

976
01:10:00,017 --> 01:10:03,521
VAD MENAS MED EN STRATEGI?

977
01:10:13,697 --> 01:10:14,740
Kan du höra mig?

978
01:10:15,241 --> 01:10:16,534
JA, NORMAN

979
01:10:17,493 --> 01:10:19,787
Så du har hört allt vi pratat om?

980
01:10:21,080 --> 01:10:22,331
Toppen.

981
01:10:22,832 --> 01:10:24,542
JAG ÄR OCKSÅ GLAD

982
01:10:24,875 --> 01:10:26,001
Ted här.

983
01:10:27,962 --> 01:10:30,840
Det var jag som löste...

984
01:10:31,549 --> 01:10:32,716
Tyst!

985
01:10:32,967 --> 01:10:35,219
Säg att vi måste
diskutera det här ensamma.

986
01:10:35,511 --> 01:10:37,096
NEJ

987
01:10:37,847 --> 01:10:39,223
Uttryck dig med ord.

988
01:10:40,975 --> 01:10:42,184
Han är arg.

989
01:10:42,518 --> 01:10:44,979
- Använd fler ord, Jerry.
- Vi drar ur kontakten.

990
01:10:45,229 --> 01:10:46,564
Det är nog inte så enkelt.

991
01:10:46,814 --> 01:10:49,567
Låter vi honom vara,
låter han oss vara.

992
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
Det kanske han inte vill.

993
01:10:52,236 --> 01:10:57,366
Han har varit här i 300 år
och känner sig ensam.

994
01:10:58,075 --> 01:11:00,744
JAG VILL PRATA NU

995
01:11:03,330 --> 01:11:04,290
Vad är det där?

996
01:11:05,958 --> 01:11:08,669
Hydrofonen plockar upp nåt.

997
01:11:11,213 --> 01:11:14,216
Vi tycker att du är
ett intressant...

998
01:11:14,467 --> 01:11:15,509
...och underbart väsen...

999
01:11:15,759 --> 01:11:19,597
...och vi skulle gärna prata
med dig i timmar.

1000
01:11:20,097 --> 01:11:21,182
JAG VILL INTE SLUTA

1001
01:11:21,432 --> 01:11:23,642
Du som är så intelligent...

1002
01:11:23,893 --> 01:11:26,812
...förstår säkert att såna som vi...

1003
01:11:28,063 --> 01:11:30,941
...behöver få vara
för oss själva ibland.

1004
01:11:31,358 --> 01:11:32,776
ÄR NI RÄDDA?

1005
01:11:34,069 --> 01:11:35,404
Det är bara det att...

1006
01:11:40,701 --> 01:11:41,660
Vart tog han vägen?

1007
01:11:41,911 --> 01:11:43,037
Helvete!

1008
01:11:46,081 --> 01:11:48,793
Nånting utanför stör all apparatur.

1009
01:11:56,884 --> 01:11:58,135
Det är tillbaka.

1010
01:11:59,845 --> 01:12:02,139
Värmeavkänning i närområdet.

1011
01:12:05,559 --> 01:12:06,560
Vad var det?

1012
01:12:07,478 --> 01:12:09,021
Detektorerna känner av nåt.

1013
01:12:09,522 --> 01:12:10,606
Kan vi försvara oss?

1014
01:12:10,981 --> 01:12:14,193
Vi kan göra väggarna strömförande.

1015
01:12:14,443 --> 01:12:16,654
Men det brukar bli eldsvåda då.

1016
01:12:16,904 --> 01:12:18,322
Yttre detektorn aktiverad.

1017
01:12:18,572 --> 01:12:20,616
Jag ska försöka få en bild.

1018
01:12:21,325 --> 01:12:22,284
Vi får fram en bild.

1019
01:12:22,827 --> 01:12:24,578
Avstånd knappt 80 m.

1020
01:12:25,371 --> 01:12:27,373
Herregud, det är 12 m långt!

1021
01:12:27,790 --> 01:12:28,791
Det närmar sig.

1022
01:12:28,999 --> 01:12:30,126
Ny bild.

1023
01:12:30,334 --> 01:12:33,045
Så såg det ut när ni var där ute.

1024
01:12:33,295 --> 01:12:35,089
Det ser ut som en jättebläckfisk.

1025
01:12:35,381 --> 01:12:38,509
Såna stora bläckfiskar finns inte.

1026
01:12:38,843 --> 01:12:40,970
Nej, men det är en här i alla fall.

1027
01:12:42,596 --> 01:12:43,973
Ännu närmare nu.

1028
01:12:46,100 --> 01:12:48,102
Vad är det som händer?

1029
01:12:54,108 --> 01:12:57,319
Jerry, om du hör mig,
det är Norman.

1030
01:12:57,570 --> 01:12:59,697
Om vi har gjort dig arg...

1031
01:12:59,989 --> 01:13:01,115
Tryckfall.

1032
01:13:01,323 --> 01:13:02,825
Gå till kontrollrummet, Ted.

1033
01:13:03,075 --> 01:13:04,702
Gör som jag säger!

1034
01:13:05,327 --> 01:13:06,537
Gå dit, så informerar jag dig!

1035
01:13:07,413 --> 01:13:09,915
Vad är det som låter?

1036
01:13:10,207 --> 01:13:11,459
Det är rakt ovanför oss.

1037
01:13:11,750 --> 01:13:14,253
Ja, men vad är det?

1038
01:13:27,850 --> 01:13:29,477
JAG ÄR HÄR

1039
01:13:47,536 --> 01:13:50,206
Jag är i kontrollrummet.
Det läcker in vatten!

1040
01:13:59,965 --> 01:14:01,383
JAG ÄR HÄR

1041
01:14:04,011 --> 01:14:05,471
Herrejävlar!

1042
01:14:06,180 --> 01:14:07,264
Hör du mig, Ted?

1043
01:14:08,390 --> 01:14:12,269
Du måste öka lufttrycket
och få ut vattnet.

1044
01:14:12,561 --> 01:14:15,815
Gör vi inte slut på all luft då?

1045
01:14:16,148 --> 01:14:19,151
Vattenfylls förläggningen dör vi.

1046
01:14:19,401 --> 01:14:21,111
Öppna den röda ventilen.

1047
01:14:23,572 --> 01:14:26,617
Trycket faller,
vi kommer att mosas!

1048
01:14:26,992 --> 01:14:30,037
Den röda ratten!
Det finns bara en!

1049
01:14:30,371 --> 01:14:31,664
Jag har den!

1050
01:14:35,626 --> 01:14:36,710
Bra.

1051
01:14:37,294 --> 01:14:39,004
Trycket ökar.

1052
01:14:42,174 --> 01:14:43,134
Inte för mycket.

1053
01:14:43,342 --> 01:14:44,885
<i>Vrid åt andra hållet nu.</i>

1054
01:14:57,481 --> 01:14:58,816
Vrid tillbaka!

1055
01:14:59,150 --> 01:15:01,193
Trycket är för högt nu.

1056
01:15:01,610 --> 01:15:03,404
<i>Vi exploderar!
Hör du mig?</i>

1057
01:15:05,030 --> 01:15:06,490
Vrid åt andra hållet!

1058
01:15:20,880 --> 01:15:21,839
Hör ni mig?

1059
01:15:22,047 --> 01:15:23,340
Jag tar hand om honom.

1060
01:15:25,384 --> 01:15:26,802
Vrid till den röda ventilen.

1061
01:15:27,011 --> 01:15:27,970
Åt vilket håll?

1062
01:15:28,220 --> 01:15:29,346
Medurs. Stäng den!

1063
01:15:36,145 --> 01:15:37,229
Klart!

1064
01:15:40,232 --> 01:15:41,484
Det forsar in vatten!

1065
01:15:41,734 --> 01:15:44,111
Det är inte utifrån,
det är från rören.

1066
01:15:44,361 --> 01:15:45,446
Det är ingen fara.

1067
01:15:50,367 --> 01:15:51,494
Vad är det som gör så?

1068
01:15:56,165 --> 01:15:57,249
Hör på mig.

1069
01:15:57,500 --> 01:15:59,126
Det ger sig inte.

1070
01:15:59,376 --> 01:16:02,338
Dra i den gröna spaken
märkt "högspänningsförsvar".

1071
01:16:02,630 --> 01:16:05,508
Nej, det börjar ju brinna då!

1072
01:16:05,841 --> 01:16:07,343
Du sa att det blir eldsvåda!

1073
01:16:07,551 --> 01:16:09,887
Vi kommer att dö här nere,
dra i spaken!

1074
01:16:10,262 --> 01:16:11,555
Hör du vad hon säger?

1075
01:16:11,806 --> 01:16:14,141
Lyssna inte på henne.
Hon är galen. Dra i spaken!

1076
01:16:19,522 --> 01:16:20,815
Dra i spaken!

1077
01:16:21,106 --> 01:16:23,692
Han lurar oss, gör det inte!

1078
01:16:24,026 --> 01:16:25,027
Hör du henne?

1079
01:16:25,277 --> 01:16:27,530
Lyssna inte på henne!
Dra i spaken!

1080
01:16:27,780 --> 01:16:29,824
Gör det inte!
Börjar det brinna...

1081
01:16:30,574 --> 01:16:32,785
...tar allt syre slut!

1082
01:16:33,035 --> 01:16:34,578
Låt bli!

1083
01:16:40,960 --> 01:16:44,046
Allt har havererat,
vi tar in vatten!

1084
01:16:44,380 --> 01:16:46,340
Börjar det brinna
kommer vi inte ut!

1085
01:16:46,549 --> 01:16:48,425
Håll tyst!
Vad ska jag göra?

1086
01:16:49,343 --> 01:16:51,220
Ni blir bläckfiskmat!
Dra i spaken!

1087
01:16:51,470 --> 01:16:53,889
Vi kommer att krossas!

1088
01:17:10,197 --> 01:17:11,490
Det gick ju bra.

1089
01:17:12,783 --> 01:17:14,952
Du måste inte ha rätt jämt.

1090
01:17:18,205 --> 01:17:19,874
Nån som har en värktablett?

1091
01:17:22,126 --> 01:17:23,669
Brand i kommunikationsrummet.

1092
01:17:23,878 --> 01:17:27,047
Gå dit, jag kommer med gasmasker.

1093
01:17:30,134 --> 01:17:32,553
JAG SKA DÖDA ER ALLIHOP

1094
01:17:43,063 --> 01:17:43,939
Var finns brandsläckarna?

1095
01:17:44,190 --> 01:17:45,483
Där är en!

1096
01:17:45,691 --> 01:17:46,692
Jag tar den.

1097
01:17:47,610 --> 01:17:50,029
- Hur funkar den?
- Dra ut sprinten!

1098
01:17:55,284 --> 01:17:56,786
Finns det fler?

1099
01:17:56,994 --> 01:17:58,037
Vid sovhytterna!

1100
01:18:06,504 --> 01:18:09,381
<i>Lystring!
Nödutgångarna kommer att stängas.</i>

1101
01:18:10,800 --> 01:18:12,843
<i>Nödutgångarna stängs nu.</i>

1102
01:18:13,969 --> 01:18:16,972
<i>Nödutgångarna stängs nu.</i>

1103
01:18:25,689 --> 01:18:26,732
Vakna!

1104
01:18:27,066 --> 01:18:28,400
Vad håller du på med?

1105
01:18:28,692 --> 01:18:30,236
Harry, vakna!

1106
01:18:30,820 --> 01:18:31,862
Helvete!

1107
01:18:58,430 --> 01:19:01,433
<i>Lystring!
Nödutgångarna stängs nu.</i>

1108
01:19:02,685 --> 01:19:05,855
<i>Lystring!
Nödutgångarna stängs nu.</i>

1109
01:19:06,188 --> 01:19:07,398
<i>Dörrarna stängda.</i>

1110
01:19:09,024 --> 01:19:13,737
Det kommer genom takpanelerna!
Försök att släcka från cafeterian!

1111
01:19:14,155 --> 01:19:16,699
Okej, jag går.

1112
01:19:29,128 --> 01:19:30,087
JAG SKA DÖDA ER ALLIHOP

1113
01:19:31,046 --> 01:19:32,423
Nej, Jerry.

1114
01:19:46,187 --> 01:19:48,022
Norman, hur gick det?

1115
01:19:54,028 --> 01:19:55,279
Stick ut nu!

1116
01:20:06,123 --> 01:20:08,167
LÄTTANTÄNDLIG GAS

1117
01:20:11,420 --> 01:20:12,630
Ta dig ut!

1118
01:21:13,440 --> 01:21:15,442
Det är Norman, Jerry.
Hör du mig?

1119
01:21:18,154 --> 01:21:20,865
Det är Norman.
Är det du, Jerry?

1120
01:21:21,448 --> 01:21:23,451
Vem släckte elden?

1121
01:21:24,785 --> 01:21:26,704
Vem släckte elden?

1122
01:21:29,582 --> 01:21:33,002
VAR ÄR
BEFÄLSVARELSEN BARNES?

1123
01:21:33,252 --> 01:21:36,130
Barnes är död,
han blev mosad i dörren.

1124
01:21:36,380 --> 01:21:38,299
Han ligger i en liksäck.

1125
01:21:38,591 --> 01:21:40,509
JAG KÄNNER INTE TEDS NÄRVARO

1126
01:21:41,218 --> 01:21:43,554
Han råkade också illa ut.

1127
01:21:43,888 --> 01:21:44,889
ÅTERUPPLIVA HONOM

1128
01:21:46,182 --> 01:21:47,391
Går inte.

1129
01:21:47,725 --> 01:21:50,394
JO, HAN VAR ROLIG

1130
01:21:50,728 --> 01:21:52,438
Jag är inte kapabel till det.

1131
01:21:54,607 --> 01:21:56,400
Det brann, och...

1132
01:21:59,862 --> 01:22:01,489
Jag blev handlingsförlamad.

1133
01:22:03,574 --> 01:22:05,117
Jag hjälpte honom inte.

1134
01:22:07,119 --> 01:22:09,580
Jag ville, men jag gjorde inget.

1135
01:22:14,210 --> 01:22:17,588
Jag har känt honom
sen han var 17 år och jag lät honom dö.

1136
01:22:17,838 --> 01:22:20,549
Men jag får tänka på det senare.

1137
01:22:21,091 --> 01:22:25,179
GILLADE DU JÄTTEBLÄCKFISKEN?

1138
01:22:26,889 --> 01:22:28,474
Var det du?

1139
01:22:28,724 --> 01:22:31,185
VAR DEN BRA?

1140
01:22:33,312 --> 01:22:36,398
JAG KAN FRAMMANA DEN IGEN

1141
01:22:36,649 --> 01:22:38,067
Nej, det behövs inte.

1142
01:22:40,194 --> 01:22:42,321
Gör inget mer just nu.

1143
01:22:42,780 --> 01:22:43,948
JAG VILL INTE SLUTA

1144
01:22:44,198 --> 01:22:45,116
Du måste sluta.

1145
01:22:45,407 --> 01:22:46,659
Hör på mig.

1146
01:22:46,909 --> 01:22:49,036
Det här är viktigt.

1147
01:22:54,542 --> 01:22:57,419
Dina uppvisningar skadar oss.

1148
01:22:57,753 --> 01:23:01,090
Snart har du inga lekkamrater kvar...

1149
01:23:01,340 --> 01:23:03,884
...då blir du ensam igen...

1150
01:23:04,135 --> 01:23:06,428
...bara för att du
inte kan behärska dig.

1151
01:23:06,679 --> 01:23:11,559
Du verkar inte ha förmågan
att kunna sluta, Jerry?

1152
01:23:13,060 --> 01:23:16,522
KALLA MIG INTE JERRY

1153
01:23:19,567 --> 01:23:21,152
Vad ska jag kalla dig, då?

1154
01:23:23,904 --> 01:23:25,489
Vad ska jag kalla dig?

1155
01:23:53,392 --> 01:23:55,102
Hej, Harry.
Hur är det?

1156
01:23:57,813 --> 01:23:59,064
Vilken mardröm!

1157
01:23:59,315 --> 01:24:00,274
Vad?

1158
01:24:00,524 --> 01:24:02,943
Attacken mot förläggningen.

1159
01:24:05,237 --> 01:24:07,615
Du vet väl att vi blev attackerade?

1160
01:24:09,241 --> 01:24:11,076
Jag måste ha sovit då.

1161
01:24:11,535 --> 01:24:14,580
- Sovit?
- Jag var dödstrött.

1162
01:24:18,042 --> 01:24:19,710
Märkte du inte röken?

1163
01:24:20,753 --> 01:24:22,296
Eller att det forsade in vatten?

1164
01:24:22,963 --> 01:24:26,217
Har du läst
"En världsomsegling under havet"?

1165
01:24:26,467 --> 01:24:30,137
Den låg på muggen.
Någon behagar skämta.

1166
01:24:30,721 --> 01:24:32,723
Jag älskar den!

1167
01:24:33,015 --> 01:24:35,768
Fast efter sidan 87
blir den för läskig.

1168
01:24:36,101 --> 01:24:38,604
Du verkar märkligt likgiltig
inför vår belägenhet.

1169
01:24:38,896 --> 01:24:40,606
Jag är inte så säker, Norman.

1170
01:24:41,440 --> 01:24:44,193
Vann du nåt på
att rusa runt i panik?

1171
01:24:44,443 --> 01:24:46,612
Hur visste du att jag gjorde det?

1172
01:24:49,240 --> 01:24:51,283
Har du sett Beth?

1173
01:24:51,534 --> 01:24:53,410
Nej, är hon inte med de andra?

1174
01:24:53,744 --> 01:24:56,747
Vilka andra?
Barnes och Ted är döda.

1175
01:24:57,832 --> 01:25:01,502
Det finns ingen
som vet hur stället fungerar.

1176
01:25:03,462 --> 01:25:05,881
Branden förstörde elektroniken.

1177
01:25:06,882 --> 01:25:08,384
Vi har snart...

1178
01:25:08,759 --> 01:25:10,928
...ingen andningsgas kvar.

1179
01:25:12,513 --> 01:25:14,140
Och du läser.

1180
01:25:19,436 --> 01:25:21,272
Vi måste återställa timer-knappen
i miniubåten...

1181
01:25:21,522 --> 01:25:24,608
...annars åker ju den upp.

1182
01:25:25,484 --> 01:25:26,443
Jag gör det.

1183
01:25:27,444 --> 01:25:29,321
- Nej, jag gör det.
- Säkert?

1184
01:25:30,322 --> 01:25:32,366
Om stormen bedarrar...

1185
01:25:32,741 --> 01:25:34,618
...kan miniubåten bli vår räddning.

1186
01:25:34,869 --> 01:25:36,787
Får jag prata med dig lite?

1187
01:25:38,456 --> 01:25:40,833
Harry får inte gå ut till ubåten.

1188
01:25:41,083 --> 01:25:42,293
Tror du han ger sig av?

1189
01:25:42,543 --> 01:25:46,088
Han är redan väck.
Harry är i sin egen värld.

1190
01:25:46,338 --> 01:25:50,885
Han sov under hela attacken.
Är inte det mysko?

1191
01:25:52,386 --> 01:25:54,430
Då är det bara du och jag nu då.

1192
01:25:55,973 --> 01:25:57,224
Du och jag?

1193
01:25:58,851 --> 01:26:00,936
Jag håller koll på dig
från kontrollrummet.

1194
01:26:29,006 --> 01:26:30,341
Återställning.

1195
01:26:31,091 --> 01:26:32,968
Var är återställningsknappen?

1196
01:26:33,803 --> 01:26:34,845
Där är den.

1197
01:26:55,491 --> 01:26:57,993
Ska det verkligen...

1198
01:26:58,285 --> 01:26:59,870
...komma ut bubblor...

1199
01:27:01,080 --> 01:27:02,456
från slangen här?

1200
01:27:06,418 --> 01:27:09,296
Jag tror att min slang läcker!

1201
01:27:12,925 --> 01:27:16,554
Vad ska jag göra?
Det immar igen här!

1202
01:27:18,806 --> 01:27:20,599
Det är nåt fel!

1203
01:27:20,808 --> 01:27:23,769
<i>Jag måste in, vad ska jag göra?</i>

1204
01:27:24,103 --> 01:27:25,396
Var i helvete är du?

1205
01:27:25,688 --> 01:27:26,772
Hjälp mig.

1206
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
<i>Jag klarar inte
att ta mig tillbaka!</i>

1207
01:27:40,453 --> 01:27:41,745
Säg vad jag ska göra!

1208
01:27:43,581 --> 01:27:44,915
Jag kan inte andas!

1209
01:27:45,124 --> 01:27:47,084
Se upp för stenen.

1210
01:27:47,585 --> 01:27:50,880
Det är jag. Harry.
Gå runt stenen.

1211
01:27:51,130 --> 01:27:53,340
Till höger om stöttan.

1212
01:27:53,674 --> 01:27:55,551
Säg vad jag ska göra.

1213
01:27:56,051 --> 01:27:57,887
Vilken sida ska jag gå på?

1214
01:27:58,929 --> 01:28:00,222
Jag kan inte andas!

1215
01:28:00,598 --> 01:28:02,099
Jo då, du kan andas.

1216
01:28:02,349 --> 01:28:05,769
Det är fel på en ventil, bara.
Det är ingen fara.

1217
01:28:06,020 --> 01:28:07,438
<i>Jag vet inte vart jag går!</i>

1218
01:28:07,688 --> 01:28:10,149
Du har luftslussen rakt framför dig.

1219
01:28:11,650 --> 01:28:13,903
<i>Det gör ont i öronen.</i>

1220
01:28:14,236 --> 01:28:15,696
Jag kan inte andas.

1221
01:28:40,346 --> 01:28:42,056
- Var är hon?
- Andas lugnt nu.

1222
01:28:42,306 --> 01:28:45,643
- Du hyperventilerar.
- Hon skulle vaka över mig.

1223
01:28:45,976 --> 01:28:49,063
Jag vet inte var hon är,
trodde hon var med dig.

1224
01:28:51,732 --> 01:28:53,150
Var är hon?

1225
01:28:53,776 --> 01:28:54,819
Var är hon?

1226
01:29:04,787 --> 01:29:06,789
Sa hon att hon skulle gå ut?

1227
01:29:09,875 --> 01:29:11,293
<i>Jag hör dig inte, Norman.</i>

1228
01:29:11,544 --> 01:29:13,087
Varför svarar hon då?

1229
01:29:13,337 --> 01:29:14,463
Vad gör du?

1230
01:29:14,713 --> 01:29:17,174
<i>Letar efter mat.
Maten är slut.</i>

1231
01:29:17,925 --> 01:29:21,220
Det finns massor av mat kvar!

1232
01:29:21,470 --> 01:29:24,890
Letar du efter mat i rymdfarkosten?
Är inte det lite konstigt?

1233
01:29:25,182 --> 01:29:26,767
<i>Nej, varför är det konstigt?</i>

1234
01:29:27,434 --> 01:29:30,604
Finns där mat är den ju 300 år gammal.

1235
01:29:30,938 --> 01:29:33,482
<i>Jag hoppades finna en frysbox.</i>

1236
01:29:33,816 --> 01:29:35,693
Och en flaska Bordeaux.

1237
01:29:36,277 --> 01:29:38,737
Hon ljuger.

1238
01:29:39,363 --> 01:29:41,198
Är Harry där?

1239
01:29:45,870 --> 01:29:49,290
Vi pratar mer sen.
Vi ses i köket.

1240
01:29:49,540 --> 01:29:52,960
Jag bjuder på kaffe.
Om det finns nåt.

1241
01:29:53,294 --> 01:29:57,173
<i>Kul. Jag känner för svart kaffe.
Stämmer med mitt humör.</i>

1242
01:29:57,423 --> 01:29:59,133
Då ses vi strax.

1243
01:30:01,051 --> 01:30:05,139
Beth och den här undervattensmiljön.

1244
01:30:05,389 --> 01:30:08,642
De två ihop blir rena bomben.

1245
01:30:18,360 --> 01:30:20,070
Hur gick det i ubåten?

1246
01:30:20,529 --> 01:30:22,573
Det var lite förvirrat.

1247
01:30:24,241 --> 01:30:26,535
Skulle du inte övervaka mig?

1248
01:30:26,744 --> 01:30:28,162
Jo, men...

1249
01:30:28,412 --> 01:30:32,500
...Harry skulle ju ta över.
Du satte dig vid skärmarna.

1250
01:30:35,127 --> 01:30:36,170
Vad hände?

1251
01:30:37,338 --> 01:30:38,631
Jag fick problem.

1252
01:30:38,881 --> 01:30:39,882
Var var du?

1253
01:30:42,885 --> 01:30:45,221
- Vad är det frågan om?
- Just det.

1254
01:30:45,638 --> 01:30:48,766
Att gå ut
och leta efter 300 år gammal mat...

1255
01:30:49,016 --> 01:30:52,019
...när vi har mat,
verkar inte vettigt.

1256
01:30:52,353 --> 01:30:53,604
Vadå, "vi har mat"?

1257
01:30:53,854 --> 01:30:55,648
Vi har inte alls nån mat.

1258
01:31:01,987 --> 01:31:03,614
Rena ymnighetshornet.

1259
01:31:16,210 --> 01:31:17,211
Du måste ha gömt maten.

1260
01:31:17,419 --> 01:31:19,380
All den där maten?

1261
01:31:20,089 --> 01:31:21,465
Jag vet inte vad som händer här.

1262
01:31:24,635 --> 01:31:26,011
Jag stod här...

1263
01:31:26,595 --> 01:31:28,764
...och skåpen var tomma.

1264
01:31:31,767 --> 01:31:33,686
Och det fanns ingen mat i frysen.

1265
01:31:33,936 --> 01:31:34,895
Varför?

1266
01:31:35,146 --> 01:31:37,815
Varför skulle Harry göra nåt sånt?

1267
01:31:38,149 --> 01:31:39,775
Jag vet inte!

1268
01:31:41,610 --> 01:31:42,653
Du vet inte?

1269
01:31:42,903 --> 01:31:44,238
Jag säger ju...

1270
01:31:44,488 --> 01:31:46,323
...att jag stod här...

1271
01:31:46,657 --> 01:31:48,492
...och skåpen var tomma!

1272
01:31:48,784 --> 01:31:52,455
Kan dr Halperin återvända
till verkligheten.

1273
01:31:52,830 --> 01:31:54,206
Håll tyst.

1274
01:31:54,540 --> 01:31:56,333
Du ser väl vad han håller på med.

1275
01:31:56,584 --> 01:31:58,461
Du skulle övervaka mig.

1276
01:31:58,711 --> 01:32:00,504
Du trodde Harry sa nåt...

1277
01:32:00,754 --> 01:32:02,465
...trodde maten var slut.

1278
01:32:02,715 --> 01:32:06,427
Tecken på ett psykiskt sammanbrott.

1279
01:32:06,802 --> 01:32:08,345
Jag är inte tokig!

1280
01:32:09,263 --> 01:32:11,265
Ska du skriva ut nåt lugnande.

1281
01:32:11,515 --> 01:32:15,686
Och sen dumpa mig igen?
Rätt olämpligt här nere!

1282
01:32:15,936 --> 01:32:17,188
Jag är inte psykotisk.

1283
01:32:17,480 --> 01:32:18,814
Ett mini-sammanbrott, kanske?

1284
01:32:19,023 --> 01:32:20,149
Det är inte rättvist.

1285
01:32:21,400 --> 01:32:25,696
Jag är där ute och kan inte andas.
Han räddar mig.

1286
01:32:26,197 --> 01:32:27,281
Vänta lite!

1287
01:32:27,531 --> 01:32:29,992
Varför skulle han lura dig?

1288
01:32:30,367 --> 01:32:32,203
Det är inte "Alice i Underlandet"!

1289
01:32:32,411 --> 01:32:34,330
"Du och jag", var det.

1290
01:32:35,247 --> 01:32:37,666
Är det fel att anse...

1291
01:32:37,917 --> 01:32:40,961
...att du utgör en fara för oss...

1292
01:32:41,337 --> 01:32:45,633
...på grund av din ilska över nåt
som hände för 10-15 år sen...

1293
01:32:45,883 --> 01:32:47,593
...och som är
totalt omtolkat i ditt huvud?

1294
01:32:48,385 --> 01:32:49,428
Jag var där ute.

1295
01:32:49,637 --> 01:32:51,388
Jag höll på att dö på grund av dig.

1296
01:32:51,680 --> 01:32:55,351
Han räddade mig!
Ska jag misstro honom?

1297
01:32:55,601 --> 01:32:58,813
Ja, det tycker jag! Titta på mig...

1298
01:32:59,063 --> 01:33:01,732
...och tro på mig
för en gångs skull!

1299
01:33:04,151 --> 01:33:05,986
Tror du inte jag talar sanning?

1300
01:33:06,195 --> 01:33:07,363
Du var inte på plats.

1301
01:33:08,906 --> 01:33:12,910
Tro på Harry då, om du vill.

1302
01:33:13,410 --> 01:33:16,914
Han gör ju vad som helst för dig.

1303
01:33:18,707 --> 01:33:20,501
Men en sak är säker...

1304
01:33:20,876 --> 01:33:22,419
...han talar...

1305
01:33:22,670 --> 01:33:24,797
...inte sanning nu.

1306
01:33:25,172 --> 01:33:26,382
Det här handlar väl inte om Harry?

1307
01:33:27,716 --> 01:33:28,759
Gör det?

1308
01:33:30,219 --> 01:33:31,720
Vem handlar det om?

1309
01:33:33,931 --> 01:33:36,851
Så han har inte berättat
vad som fanns i klotet?

1310
01:33:38,018 --> 01:33:41,647
Det har du inte, va?

1311
01:33:42,940 --> 01:33:45,109
Och hur vet du vad som finns där?

1312
01:33:50,990 --> 01:33:52,074
Har du varit inne i klotet?

1313
01:33:57,163 --> 01:33:59,165
Svara, har du varit där inne?

1314
01:34:03,335 --> 01:34:05,171
Varför svarar du inte?

1315
01:34:08,966 --> 01:34:10,050
Det är bara en fråga.

1316
01:34:10,301 --> 01:34:12,178
Du vill ju inte prata med mig.

1317
01:34:12,428 --> 01:34:13,637
Minns du?

1318
01:34:15,014 --> 01:34:16,474
Svara på frågan!

1319
01:34:21,479 --> 01:34:22,938
Vad tror du?

1320
01:34:24,607 --> 01:34:26,650
Tror du att hon
har varit inne i klotet?

1321
01:34:38,496 --> 01:34:39,663
Här.

1322
01:34:40,039 --> 01:34:41,749
Du har tappat din bok.

1323
01:36:16,343 --> 01:36:17,970
Vad är det Harry inte berättar?

1324
01:36:18,596 --> 01:36:21,056
Jag vet att du är där.

1325
01:36:22,933 --> 01:36:24,894
Vad finns inuti klotet?

1326
01:36:26,270 --> 01:36:28,689
Harry läser...

1327
01:36:29,064 --> 01:36:31,358
..."En världsomsegling under havet".

1328
01:36:32,026 --> 01:36:34,737
Det som skrämmer mig är att...

1329
01:36:34,987 --> 01:36:36,655
...efter sidan 87...

1330
01:36:41,452 --> 01:36:43,454
...är det bara tomma sidor.

1331
01:36:47,708 --> 01:36:48,876
Hur kommer det sig?

1332
01:36:51,128 --> 01:36:53,339
Sen han var inne i klotet...

1333
01:36:56,801 --> 01:36:58,677
...är han alldeles konstig.
Varför?

1334
01:36:59,053 --> 01:37:00,513
Varför, Jerry?

1335
01:37:00,805 --> 01:37:02,848
Varför är boken sån här?

1336
01:37:03,849 --> 01:37:05,059
Varför?

1337
01:37:05,392 --> 01:37:06,977
Vad är det som händer?

1338
01:37:08,729 --> 01:37:11,690
SLUTA KALLA MIG JERRY

1339
01:37:12,483 --> 01:37:15,069
Bokstaven G ska motsvara 1.

1340
01:37:15,736 --> 01:37:17,154
Det stämmer.

1341
01:37:17,905 --> 01:37:20,866
Och B är 2.

1342
01:37:23,410 --> 01:37:24,620
Och...

1343
01:37:24,829 --> 01:37:26,872
...H är 3.

1344
01:37:27,873 --> 01:37:29,166
Det stämmer inte.

1345
01:37:29,667 --> 01:37:31,710
Harry har tytt koden fel.

1346
01:37:31,961 --> 01:37:34,255
H är inte 3.

1347
01:37:54,024 --> 01:37:56,652
PANTHERLADDNING

1348
01:38:02,700 --> 01:38:04,034
AKTIVERAD

1349
01:38:33,022 --> 01:38:36,692
JAG HETER HARRY

1350
01:38:50,790 --> 01:38:53,751
YTTERLIGARE ANALYS

1351
01:38:55,085 --> 01:38:58,464
Harry gör inte sina fobier verkliga
bara för sig själv...

1352
01:38:58,714 --> 01:39:01,175
...han gör dem verkliga
för dig och mig också.

1353
01:39:01,425 --> 01:39:03,803
Han gör dem verkliga för alla.

1354
01:39:04,094 --> 01:39:08,307
Dessutom vet vi inte
om det är verkligt...

1355
01:39:08,557 --> 01:39:13,103
...eller om han bara
får det att verka så.

1356
01:39:14,188 --> 01:39:16,190
Det är sen han var inne i klotet.

1357
01:39:19,527 --> 01:39:21,487
Så det är Harry som är Jerry?

1358
01:39:21,737 --> 01:39:24,490
Jag är också trött.

1359
01:39:25,116 --> 01:39:27,034
Du fattar nog.

1360
01:39:29,120 --> 01:39:34,125
Harry sa att han bara kunde läsa
till sidan 87, sen blev det för läskigt.

1361
01:39:34,500 --> 01:39:36,585
Sidorna är ju tomma sen.

1362
01:39:37,002 --> 01:39:38,671
Läs på sidan 87.

1363
01:39:40,131 --> 01:39:42,299
"Enligt naturforskarnas beräkningar...

1364
01:39:42,550 --> 01:39:46,887
"...hade en av dem 8 m långa tentakler.

1365
01:39:47,596 --> 01:39:49,682
Ett jättelikt havsodjur."

1366
01:39:50,432 --> 01:39:52,017
Vad är det Harry avskyr?

1367
01:39:52,560 --> 01:39:53,978
Bläckfisk.

1368
01:39:54,353 --> 01:39:56,397
Boken skrämde honom.

1369
01:39:57,231 --> 01:39:58,649
Fattar du?

1370
01:39:59,066 --> 01:40:00,776
Minns du...

1371
01:40:01,026 --> 01:40:02,778
...när maneterna anföll?

1372
01:40:03,028 --> 01:40:04,822
Vad gjorde Harry då?

1373
01:40:05,322 --> 01:40:06,282
Han sov.

1374
01:40:06,490 --> 01:40:07,992
Han drömde.

1375
01:40:09,452 --> 01:40:11,996
Här kommer det otroliga:

1376
01:40:12,663 --> 01:40:13,622
Det han drömde...

1377
01:40:13,873 --> 01:40:14,790
...blev verklighet?

1378
01:40:15,082 --> 01:40:16,625
Det blev verklighet.

1379
01:40:17,418 --> 01:40:19,712
Så vad du menar är att...

1380
01:40:19,962 --> 01:40:24,341
...sen Harry var inne i klotet
har han kraft att göra...

1381
01:40:24,592 --> 01:40:27,344
...sina drömmar
och fantasier verkliga.

1382
01:40:27,678 --> 01:40:29,513
Han frammanade det.

1383
01:40:29,763 --> 01:40:31,015
Han åstadkom det.

1384
01:40:31,265 --> 01:40:32,683
Inte värt vi retar upp honom då.

1385
01:40:32,892 --> 01:40:35,561
Ungefär som ett barn...

1386
01:40:35,895 --> 01:40:39,482
...som låtsas
att fantasierna blir verklighet.

1387
01:40:39,732 --> 01:40:40,858
Men det sker inte.

1388
01:40:41,108 --> 01:40:42,860
Fast Harrys fantasier blir verkliga.

1389
01:40:43,110 --> 01:40:46,572
Inte bara för honom,
utan för oss också.

1390
01:40:46,906 --> 01:40:49,867
Vad jag inte fattar är att
sen Harry var inne i klotet...

1391
01:40:50,159 --> 01:40:51,702
...har klotet kraft...

1392
01:40:51,952 --> 01:40:55,623
...att låta oss få veta hans tankar
via datorn.

1393
01:40:55,956 --> 01:40:58,375
Datorn skriver ut dem
och vi kommunicerar med dem!

1394
01:40:58,626 --> 01:41:01,796
Vi trodde han hette Jerry.
Men det är Harry.

1395
01:41:02,129 --> 01:41:03,339
Det är Harry som är Jerry.

1396
01:41:03,589 --> 01:41:05,132
Vet Harry om det?

1397
01:41:05,382 --> 01:41:08,052
Men med dig hände inget.

1398
01:41:08,385 --> 01:41:10,513
Alltså var jag inte inne i klotet.

1399
01:41:10,763 --> 01:41:15,059
Så du var aldrig inne i klotet?

1400
01:41:16,268 --> 01:41:18,646
Jag var arg på dig.

1401
01:41:19,897 --> 01:41:21,982
Jag ville skrämma dig.

1402
01:41:23,025 --> 01:41:24,443
Du kanske hade rätt att vara arg.

1403
01:41:25,069 --> 01:41:26,403
Tack.

1404
01:41:27,738 --> 01:41:29,406
Säkert att du inte var där inne?

1405
01:41:32,034 --> 01:41:35,037
Jag vill faktiskt inte dö här nere.

1406
01:41:35,412 --> 01:41:37,706
Vi måste ge Harry
nåt som bedövar honom.

1407
01:41:37,957 --> 01:41:41,085
Nåt som försätter honom i djup sömn.

1408
01:41:41,335 --> 01:41:42,753
Utan drömmar.

1409
01:41:43,003 --> 01:41:44,839
Just det. Utan drömmar.

1410
01:41:45,089 --> 01:41:46,590
Hur bär vi oss åt då?

1411
01:41:46,841 --> 01:41:48,592
Jag har en del preparat.

1412
01:41:49,468 --> 01:41:50,594
Minsann!

1413
01:41:50,845 --> 01:41:52,388
- Difenylpyralin.
- Mot brännsår.

1414
01:41:52,638 --> 01:41:55,015
- "Efedrin hydroklorid".
- Mot åksjuka.

1415
01:41:55,266 --> 01:41:56,851
"Valdomet"?

1416
01:41:57,101 --> 01:41:59,645
- Mot magsår. Behåll det du.
- "Sintac".

1417
01:41:59,895 --> 01:42:03,315
Sintac är ett syntetiskt opiat.
Det är smärtstillande.

1418
01:42:03,566 --> 01:42:05,025
Det vill jag ha kvar.

1419
01:42:05,276 --> 01:42:07,736
- Parasolutrin, då?
- Har du det?

1420
01:42:07,987 --> 01:42:10,823
Det blandar vi
med paracintriklorid.

1421
01:42:11,073 --> 01:42:12,241
Kan man göra det?

1422
01:42:12,491 --> 01:42:15,244
20 ml av det här
och 6 ml av det här.

1423
01:42:15,494 --> 01:42:16,412
Det blir bra.

1424
01:42:16,662 --> 01:42:18,247
Här har du lite mer.

1425
01:42:18,497 --> 01:42:21,375
Då är han borta i 3-6 timmar.

1426
01:42:33,971 --> 01:42:35,848
Jag håller fast honom.

1427
01:42:44,690 --> 01:42:45,649
Vad är det?

1428
01:42:45,900 --> 01:42:47,151
Du kan somna om!

1429
01:42:52,656 --> 01:42:55,493
Trodde inte det var
så snabbverkande.

1430
01:42:56,827 --> 01:42:58,370
Vi har väl inte dödat honom?

1431
01:42:58,621 --> 01:43:00,164
Det tror jag inte.

1432
01:43:03,000 --> 01:43:04,084
Okej.

1433
01:43:07,254 --> 01:43:10,007
INKOMMANDE KOMMUNIKATION

1434
01:43:12,343 --> 01:43:14,303
Kom igen nu.

1435
01:43:19,767 --> 01:43:20,851
Nu.

1436
01:43:25,564 --> 01:43:26,649
En kod.

1437
01:43:32,363 --> 01:43:34,240
Hur tusan ska vi kunna...

1438
01:43:34,490 --> 01:43:36,033
Det dechiffrerar sig själv.

1439
01:43:38,035 --> 01:43:41,539
"Stormen över,
fartygen återvänder."

1440
01:43:41,789 --> 01:43:44,500
Om sex timmar är vi härifrån.

1441
01:43:46,043 --> 01:43:47,378
Det är över.

1442
01:43:53,384 --> 01:43:55,052
Om man kan lita på meddelandet.

1443
01:43:56,387 --> 01:43:58,722
Jag tror ju på allt.

1444
01:44:08,524 --> 01:44:09,817
AKTIVERAD

1445
01:45:19,553 --> 01:45:20,638
Bort!

1446
01:45:21,096 --> 01:45:22,431
Bort!

1447
01:45:47,581 --> 01:45:49,291
Belcherhavsormar.

1448
01:45:49,542 --> 01:45:51,252
Världens giftigaste.

1449
01:45:52,128 --> 01:45:54,630
De är nattdjur,
bara farliga nattetid.

1450
01:46:06,517 --> 01:46:09,061
Kan du gå till labbet, Norman.

1451
01:46:09,311 --> 01:46:11,772
Jag ska visa dig en sak.

1452
01:46:33,461 --> 01:46:34,712
Vad gör du?
Jag är ju här.

1453
01:46:36,839 --> 01:46:37,882
Vad gör du?

1454
01:46:46,807 --> 01:46:48,267
Varför låser du in mig?

1455
01:47:00,362 --> 01:47:02,198
Du frammanade ormarna.

1456
01:47:03,282 --> 01:47:04,825
<i>Här uppe, Norman!</i>

1457
01:47:05,159 --> 01:47:08,370
<i>Bara du kan ha
frammanat ormarna.</i>

1458
01:47:08,621 --> 01:47:09,705
<i>Vänd dig om.</i>

1459
01:47:10,039 --> 01:47:12,333
<i>Vänd dig om och titta på bordet.</i>

1460
01:47:16,670 --> 01:47:18,672
- Ser du sprutan?
- Ja.

1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,966
Ge den till dig själv.

1462
01:47:22,676 --> 01:47:23,886
Samma sort...

1463
01:47:24,094 --> 01:47:25,596
...som vi gav Harry.

1464
01:47:25,805 --> 01:47:30,184
<i>Vi gav ju honom den för att
han frammanar saker och vi ville...</i>

1465
01:47:30,559 --> 01:47:32,937
Du förverkligar det du är rädd för.

1466
01:47:33,437 --> 01:47:34,605
Maneterna...

1467
01:47:34,855 --> 01:47:36,398
...nu ormarna.

1468
01:47:36,649 --> 01:47:39,026
Bläckfisken var Harrys,
men han sover nu.

1469
01:47:39,401 --> 01:47:43,781
Han sover drömlöst nu. Det var
inte han. Så det måste varit du.

1470
01:47:44,198 --> 01:47:48,077
Varför jag?
Jag har inte varit inne i klotet.

1471
01:47:48,911 --> 01:47:50,204
<i>Ser du burkarna?</i>

1472
01:47:50,454 --> 01:47:54,708
Jag la ormarna i glasburkarna
och de försvann framför ögonen på mig.

1473
01:47:55,042 --> 01:47:57,294
Så vem är det som frammanar dem?

1474
01:47:57,795 --> 01:47:58,754
Du.

1475
01:47:59,046 --> 01:48:00,631
<i>Jag gör inget med ormarna.</i>

1476
01:48:00,840 --> 01:48:04,844
Lyder du inte och tar sprutan
måste jag försvara mig.

1477
01:48:05,219 --> 01:48:07,012
<i>Jag skulle minnas
om jag varit i klotet.</i>

1478
01:48:07,221 --> 01:48:10,141
Tvinga mig inte att göra det här.

1479
01:48:10,432 --> 01:48:11,642
<i>Jag frammanar inget.</i>

1480
01:48:11,851 --> 01:48:15,104
<i>Jag frammanande inte bläckfisken
och inte ormarna.</i>

1481
01:48:15,354 --> 01:48:17,022
<i>Vi borde prata ordentligt.</i>

1482
01:48:17,231 --> 01:48:18,858
VARNING
Farligt låg nivå

1483
01:48:19,066 --> 01:48:21,819
Låt bli luften här inne.

1484
01:48:32,997 --> 01:48:34,915
Vad gör du?

1485
01:48:35,249 --> 01:48:38,711
Tänk nu, vem var rädd för maneter?

1486
01:48:39,044 --> 01:48:40,504
<i>- Maneter?
- Tänk, Norman.</i>

1487
01:48:40,713 --> 01:48:42,798
Det är inte bara jag
som är rädd för maneter.

1488
01:48:43,007 --> 01:48:44,633
De här var värre än maneter.

1489
01:48:44,842 --> 01:48:46,343
Såna maneter finns inte.

1490
01:48:46,552 --> 01:48:47,928
Massor av folk...

1491
01:48:49,180 --> 01:48:51,974
...är rädda för maneter.
Det är vanligt.

1492
01:48:52,475 --> 01:48:56,061
Kan det vara så
att du var inne i klotet...

1493
01:48:56,770 --> 01:48:58,564
...fast du inte minns det?

1494
01:48:58,773 --> 01:49:01,859
Nej, det hade du sett på monitorn!

1495
01:49:03,027 --> 01:49:04,653
Jag var inte inne i klotet.

1496
01:49:04,904 --> 01:49:05,780
Jo, det var du.

1497
01:49:06,030 --> 01:49:06,989
<i>Lever han?</i>

1498
01:49:07,198 --> 01:49:08,282
<i>Du var inne i klotet...</i>

1499
01:49:08,574 --> 01:49:11,452
<i>... men du minns det inte.</i>

1500
01:49:15,748 --> 01:49:17,833
<i>Jag gör det inte!</i>

1501
01:49:18,167 --> 01:49:20,586
Ta sprutan nu!

1502
01:49:27,134 --> 01:49:28,677
<i>Det var dina ormar.</i>

1503
01:49:28,886 --> 01:49:30,596
Din rädsla förverkligad.

1504
01:49:31,055 --> 01:49:34,099
<i>Ta sprutan så slutar det!</i>

1505
01:49:34,433 --> 01:49:37,520
Fartygen är på väg,
vi ska härifrån.

1506
01:49:39,063 --> 01:49:41,690
Du kommer att döda mig!

1507
01:49:45,945 --> 01:49:47,071
Du kan få slut på det.

1508
01:49:49,073 --> 01:49:50,825
Lugna ner dig.

1509
01:49:52,159 --> 01:49:54,203
Dina fobier kommer att döda oss alla.

1510
01:50:08,551 --> 01:50:10,469
Öppna inte luckan!

1511
01:50:10,803 --> 01:50:13,222
Du fryser ihjäl i vattnet!

1512
01:50:17,643 --> 01:50:20,438
Nej, Norman!
Du dör om du öppnar luckan!

1513
01:50:50,676 --> 01:50:52,470
<i>Jag vet hur man överlever.</i>

1514
01:50:52,678 --> 01:50:54,889
<i>Är du expert på ditt område?</i>

1515
01:50:55,097 --> 01:50:57,475
<i>Vilka är egentligen
dina kvalifikationer?</i>

1516
01:50:57,725 --> 01:50:59,727
<i>Varför är du här?
Varför är du här?</i>

1517
01:51:02,563 --> 01:51:04,398
<i>Borde du vara här?</i>

1518
01:51:04,690 --> 01:51:07,401
<i>Jag höll på att dö på grund av dig!</i>

1519
01:51:08,944 --> 01:51:10,237
<i>Du utgör en fara!</i>

1520
01:51:11,655 --> 01:51:13,324
<i>Återvänd till verkligheten.</i>

1521
01:51:33,177 --> 01:51:36,180
SOM JAG SA,
VI KOMMER ATT DÖ HÄR NERE

1522
01:51:37,598 --> 01:51:40,893
OM MAN RESONERAR LOGISKT

1523
01:53:38,135 --> 01:53:39,678
Vad håller du på med?

1524
01:54:07,706 --> 01:54:09,125
Är du verklig?

1525
01:54:15,047 --> 01:54:17,842
Lika verklig som vattnet
som nästan dränkte mig.

1526
01:54:21,262 --> 01:54:23,013
Du försökte döda mig.

1527
01:54:27,351 --> 01:54:28,853
Vad gör du där?

1528
01:54:33,232 --> 01:54:35,901
Du var inne i klotet.

1529
01:54:39,613 --> 01:54:40,781
Inte sant?

1530
01:55:04,555 --> 01:55:05,639
Svara.

1531
01:55:05,890 --> 01:55:09,185
Jag vet inte,
jag kan inte andas.

1532
01:55:10,311 --> 01:55:12,354
Jag håller på att bryta ihop.

1533
01:55:13,189 --> 01:55:16,150
Jag försöker hålla mig lugn.

1534
01:55:17,401 --> 01:55:18,778
Vad händer?

1535
01:55:18,986 --> 01:55:20,529
Varför gav ni mig sömnmedel?

1536
01:55:21,697 --> 01:55:23,699
Vad håller ni på med?

1537
01:55:24,241 --> 01:55:25,910
Du var inne i klotet, Harry.

1538
01:55:26,368 --> 01:55:27,620
Beth också.

1539
01:55:28,078 --> 01:55:29,288
Och jag med.

1540
01:55:30,122 --> 01:55:30,998
Tror jag.

1541
01:55:31,582 --> 01:55:33,334
Än sen?

1542
01:55:33,876 --> 01:55:35,961
Allt vi känner och tänker...

1543
01:55:36,253 --> 01:55:37,213
...helt enkelt...

1544
01:55:37,463 --> 01:55:38,589
...händer.

1545
01:55:38,839 --> 01:55:41,008
Det var det
astronauterna råkade ut för.

1546
01:55:41,217 --> 01:55:44,386
Han i stolen,
vad hade hänt med honom?

1547
01:55:44,929 --> 01:55:46,096
Han hade...

1548
01:55:46,597 --> 01:55:49,308
...blivit slagen i huvudet
med ett trubbigt föremål.

1549
01:55:49,683 --> 01:55:51,477
De var inne i klotet...

1550
01:55:51,727 --> 01:55:54,855
...blev rädda för varann
och dödade varann.

1551
01:55:55,106 --> 01:55:57,358
Vi håller på och gör samma sak.

1552
01:55:58,442 --> 01:56:00,069
Jag vill inte döda dig.

1553
01:56:03,489 --> 01:56:05,199
<i>Lystring!</i>

1554
01:56:05,407 --> 01:56:08,786
<i>All byggpersonal
måste lämna sprängområdet...</i>

1555
01:56:09,120 --> 01:56:10,079
<i>... genast.</i>

1556
01:56:10,329 --> 01:56:13,207
<i>Pantherladdningen är aktiverad.</i>

1557
01:56:13,457 --> 01:56:16,043
<i>Explosion om 13 minuter.</i>

1558
01:56:16,794 --> 01:56:18,587
Vad är det där för en röst?

1559
01:56:19,421 --> 01:56:23,926
De hade sprängladdningar här nere
för att spränga korall.

1560
01:56:24,176 --> 01:56:28,430
När jag var ute förut,
satte jag ut en som försvar.

1561
01:56:28,764 --> 01:56:30,224
Nåt måste ha aktiverat den.

1562
01:56:31,475 --> 01:56:33,352
Nåt inifrån klotet.

1563
01:56:33,561 --> 01:56:37,481
- Det finns inget där, det vet du ju.
- Hur gick det då till?

1564
01:56:37,898 --> 01:56:38,774
Vet inte.

1565
01:56:40,734 --> 01:56:41,735
Vem?

1566
01:56:46,323 --> 01:56:47,616
Det var jag.

1567
01:56:48,659 --> 01:56:50,119
Herregud!

1568
01:56:50,703 --> 01:56:53,581
Jag tänkte på sprängladdningarna, bara.

1569
01:56:53,831 --> 01:56:57,168
En sekund, bara.
Jag måste ha aktiverat den då.

1570
01:57:03,382 --> 01:57:05,384
Jag tänkte på att jag ville dö.

1571
01:57:06,844 --> 01:57:09,054
Satte du en sprängladdning
vid farkosten?

1572
01:57:09,972 --> 01:57:11,390
Ja, det gjorde jag.

1573
01:57:12,850 --> 01:57:14,852
Fast den står nästan 100 m bort.

1574
01:57:15,519 --> 01:57:18,439
Det finns väte i rymdfarkosten.

1575
01:57:18,731 --> 01:57:20,983
Exploderar det pulvriseras allting.

1576
01:57:23,986 --> 01:57:25,905
Vi måste till miniubåten genast!

1577
01:57:30,034 --> 01:57:32,161
Hoppas det finns ett fartyg där uppe!

1578
01:57:34,622 --> 01:57:35,831
<i>Lystring!</i>

1579
01:57:36,040 --> 01:57:40,836
<i>All byggpersonal
måste lämna sprängområdet genast.</i>

1580
01:57:41,170 --> 01:57:44,298
<i>Pantherladdningen är aktiverad.</i>

1581
01:57:44,673 --> 01:57:46,801
<i>Explosion om 10 minuter.</i>

1582
01:57:58,896 --> 01:58:00,231
Fort nu!

1583
01:58:01,065 --> 01:58:02,108
Skynda på.

1584
01:58:09,073 --> 01:58:10,449
Kom igen, snabbt!

1585
01:58:10,783 --> 01:58:11,784
Snabba på nu.

1586
01:58:12,576 --> 01:58:14,370
Vi hinner aldrig!

1587
01:58:18,415 --> 01:58:20,709
Vi hinner inte.

1588
01:58:20,960 --> 01:58:22,211
Fortsätt framåt.

1589
01:58:22,503 --> 01:58:25,714
Vi hinner. Vi ska inte dö här nere.

1590
01:58:39,603 --> 01:58:41,230
Skynda på, Norman.

1591
01:58:41,730 --> 01:58:43,816
Jag är inte så van vid ubåtar.

1592
01:58:44,108 --> 01:58:45,317
Du kör en just nu.

1593
01:58:49,321 --> 01:58:50,656
Herregud.

1594
01:58:51,323 --> 01:58:52,616
Vad händer?

1595
01:58:52,908 --> 01:58:53,868
Vet inte.

1596
01:58:54,285 --> 01:58:55,744
Varför är vi inne i rymdfarkosten?

1597
01:58:56,036 --> 01:58:57,037
Jag vet inte.

1598
01:58:58,414 --> 01:58:59,290
Kom!

1599
01:58:59,665 --> 01:59:02,918
<i>Explosion om fem minuter.</i>

1600
01:59:04,753 --> 01:59:07,465
Vi rör oss inte.
Har nån tryckt på knappen?

1601
01:59:08,924 --> 01:59:09,800
Vad tusan...?

1602
01:59:11,635 --> 01:59:14,221
Var inte det här en hiss nyss?

1603
01:59:14,472 --> 01:59:16,640
Vem av oss är det som gör det här?

1604
01:59:16,891 --> 01:59:17,766
Herregud!

1605
01:59:18,267 --> 01:59:20,853
<i>Lystring!
Pantherladdningen är osäkrad.</i>

1606
01:59:21,103 --> 01:59:22,980
Här var vi ju nyss!

1607
01:59:25,107 --> 01:59:27,151
Hur mycket tid har vi på oss?

1608
01:59:27,860 --> 01:59:28,736
En återvändsgränd.

1609
01:59:29,028 --> 01:59:30,446
Var är vi?

1610
01:59:30,821 --> 01:59:31,781
Det är bara en illusion.

1611
01:59:32,031 --> 01:59:33,616
Det ser inte så ut!

1612
01:59:33,866 --> 01:59:36,994
Beth, vart ska vi?
Harry, vad gör vi?

1613
01:59:37,328 --> 01:59:39,121
Vad är vad, Norman?

1614
01:59:39,371 --> 01:59:41,040
Runt hörnet?

1615
01:59:41,373 --> 01:59:42,583
Vad finns där?

1616
01:59:42,833 --> 01:59:46,337
Där finns väl bara ännu en irrgång,
allt är en illusion.

1617
01:59:46,670 --> 01:59:47,630
Han har kanske rätt.

1618
01:59:47,880 --> 01:59:49,757
Tror vi det, är det ute med oss.

1619
01:59:50,090 --> 01:59:51,842
Fortsätt ni. Lämna mig här.

1620
01:59:52,176 --> 01:59:56,597
Jag tänker inte låta dig dö här.
Kom nu.

1621
01:59:58,307 --> 02:00:00,017
Jag tänker inte dö!

1622
02:00:02,853 --> 02:00:04,522
<i>Tryck på knappen.</i>

1623
02:00:04,855 --> 02:00:05,981
Jag ser den inte.

1624
02:00:06,232 --> 02:00:07,358
Jag ser ingen knapp!

1625
02:00:07,608 --> 02:00:08,818
Jag ser ingen knapp!

1626
02:00:09,068 --> 02:00:10,486
Det är ingen idé.

1627
02:00:10,861 --> 02:00:12,321
Vi dör här nere.

1628
02:00:13,489 --> 02:00:15,658
Det ser likadant ut överallt!

1629
02:00:17,118 --> 02:00:18,953
Vad är det vi har hamnat i?

1630
02:00:19,203 --> 02:00:22,331
I illusionen att vi kan ändra vårt öde.

1631
02:00:22,623 --> 02:00:23,874
Det är en återvändsgränd.

1632
02:00:24,250 --> 02:00:26,502
Jag har ju sagt
att vi kommer att...

1633
02:00:27,044 --> 02:00:28,045
...dö här nere.

1634
02:00:28,295 --> 02:00:29,630
Han kanske har rätt.

1635
02:00:29,839 --> 02:00:31,132
Han kanske har rätt.

1636
02:00:31,382 --> 02:00:32,716
Jag tänker inte dö här!

1637
02:00:32,967 --> 02:00:34,009
Beth ska inte dö här.

1638
02:00:34,218 --> 02:00:35,719
Inte du heller.

1639
02:00:35,928 --> 02:00:37,513
Lämna mig, bara.

1640
02:00:37,888 --> 02:00:41,892
Vi är inte i rymdfarkosten!
Det är inte verkligt!

1641
02:00:42,143 --> 02:00:44,270
Du frammanar det!

1642
02:00:45,354 --> 02:00:46,897
Vi ska inte alls dö här nere!

1643
02:00:47,148 --> 02:00:48,023
Det är inte verkligt.

1644
02:01:06,167 --> 02:01:07,585
Vi är på väg upp.

1645
02:01:07,793 --> 02:01:09,295
Ta inte ut glädjen i förskott.

1646
02:01:10,296 --> 02:01:12,047
Det går inte fort nog.

1647
02:01:12,298 --> 02:01:13,257
För vad?

1648
02:01:13,507 --> 02:01:16,510
En explosion skapar ett sug.
Vi sugs tillbaka.

1649
02:01:16,886 --> 02:01:18,929
Såvida inte chockvågen
dödar oss först.

1650
02:01:20,055 --> 02:01:23,434
<i>Explosion om 20 sekunder.</i>

1651
02:01:23,726 --> 02:01:25,978
<i>Pantherladdningen är aktiverad.</i>

1652
02:01:32,109 --> 02:01:33,736
195 meter kvar.

1653
02:01:35,446 --> 02:01:36,697
190 meter.

1654
02:01:43,788 --> 02:01:45,915
185 meter. Är du religiös?

1655
02:01:46,165 --> 02:01:48,459
Jag är ateist, men jag är flexibel.

1656
02:02:18,405 --> 02:02:20,282
Räta upp den, Norman!

1657
02:02:24,370 --> 02:02:25,621
Räta upp den!

1658
02:02:54,692 --> 02:02:56,193
<i>Följebåt 7.</i>

1659
02:02:56,444 --> 02:02:59,822
<i>Vi har siktat OSSA: s miniubåt,
bäring 105.</i>

1660
02:03:00,072 --> 02:03:01,073
<i>Jag upprepar.</i>

1661
02:03:02,700 --> 02:03:05,369
<i>Vi möter upp för dockning
till tryckkammaren...</i>

1662
02:03:06,036 --> 02:03:10,875
TRYCKKAMMARE

1663
02:03:11,125 --> 02:03:14,128
DAG 1

1664
02:03:18,424 --> 02:03:19,675
Vad händer?

1665
02:03:19,925 --> 02:03:21,469
Ingenting.

1666
02:03:26,307 --> 02:03:29,185
Tack för att du räddade mitt liv.

1667
02:03:30,519 --> 02:03:32,897
Ett intressant liv att rädda.

1668
02:03:37,902 --> 02:03:38,861
Försök att sova.

1669
02:03:39,111 --> 02:03:42,281
Har ingen aning om
vad jag ska säga.

1670
02:03:53,751 --> 02:03:55,336
Jag har ont i ryggen.

1671
02:03:55,920 --> 02:04:00,132
Jag måste stretcha innan
jag kastas ur en ubåt nästa gång.

1672
02:04:12,770 --> 02:04:15,439
Vi har varit instängda här i tre dagar.

1673
02:04:15,773 --> 02:04:19,235
Vad ska vi säga till dem?

1674
02:04:19,819 --> 02:04:22,738
Mördarmaneter,
bläckfiskar, havsormar...

1675
02:04:22,988 --> 02:04:27,409
...och en rymdvarelse
i form av ett gyllene klot?

1676
02:04:28,494 --> 02:04:33,124
Deras dyra utrustning är förstörd,
folk har dött.

1677
02:04:33,958 --> 02:04:36,377
De vill ha svar.
Vad tänker ni säga?

1678
02:04:38,254 --> 02:04:39,296
Varför är vi inte döda?

1679
02:04:39,672 --> 02:04:40,548
Förlåt?

1680
02:04:40,798 --> 02:04:41,674
Du sa ju...

1681
02:04:42,007 --> 02:04:43,801
...att vi inte kunde ändra framtiden.

1682
02:04:44,635 --> 02:04:45,928
Nej, just det.

1683
02:04:46,303 --> 02:04:49,765
De kallade det ett "okänt inträde".

1684
02:04:50,516 --> 02:04:54,145
Som om vi aldrig hade kunnat
berätta om det här.

1685
02:04:54,770 --> 02:04:59,567
Vi skulle ju inte överleva. Om man inte
kan ändra framtiden borde vi vara döda.

1686
02:05:00,526 --> 02:05:02,278
Men vi lever ju.

1687
02:05:04,447 --> 02:05:07,575
Och strax har vi folk runt oss.

1688
02:05:07,825 --> 02:05:09,577
De vet om klotet.

1689
02:05:09,827 --> 02:05:13,914
Barnes informerade dem
innan vi förlorade kontakten.

1690
02:05:14,165 --> 02:05:15,249
Vad vill ni berätta?

1691
02:05:16,041 --> 02:05:18,377
Klotet är ju ändå förstört.

1692
02:05:18,711 --> 02:05:21,088
Men vi har väl kraften kvar?

1693
02:05:23,841 --> 02:05:26,927
Jag vet inte
om jag vill anförtro dem den.

1694
02:05:27,303 --> 02:05:31,474
Jag vill inte ligga sömnlös av oro...

1695
02:05:31,724 --> 02:05:33,893
...över att jag ska
förverkliga nån mardröm...

1696
02:05:34,143 --> 02:05:36,979
...som far runt i lägenheten.

1697
02:05:37,354 --> 02:05:38,564
En skrämmande tanke.

1698
02:05:38,814 --> 02:05:40,065
Minst sagt.

1699
02:05:41,233 --> 02:05:42,359
Så...

1700
02:05:43,694 --> 02:05:45,488
...om vi har kraften kvar...

1701
02:05:46,822 --> 02:05:48,491
...vad vill ni att vi gör med den?

1702
02:05:53,996 --> 02:05:55,706
Gud vet vad de tänker göra.

1703
02:05:56,499 --> 02:06:00,377
Rädd att den hamnar i fel händer?

1704
02:06:00,711 --> 02:06:03,255
Ja, fast jag vet inte
vad som är "fel händer".

1705
02:06:03,506 --> 02:06:06,133
Eller om det är värre
än våra händer.

1706
02:06:06,383 --> 02:06:08,177
Det är vi som är fel händer.

1707
02:06:08,844 --> 02:06:10,262
Det har vi ju bevisat.

1708
02:06:10,554 --> 02:06:15,101
Vi är tre upplysta,
intelligenta människor...

1709
02:06:15,351 --> 02:06:17,520
...som sopsorterar.

1710
02:06:17,895 --> 02:06:21,816
Men när vi fick chansen
förverkligade vi...

1711
02:06:22,066 --> 02:06:26,320
...våra allra ondaste,
sjukaste tankar.

1712
02:06:26,862 --> 02:06:28,030
Det gjorde vi.

1713
02:06:29,406 --> 02:06:31,242
Tror du att vi har kvar kraften?

1714
02:06:31,867 --> 02:06:34,578
Visst har vi det!

1715
02:06:35,412 --> 02:06:37,957
Och det ger oss också
lösningen på problemet.

1716
02:06:38,582 --> 02:06:40,376
Vi kan inte ändra framtiden.

1717
02:06:40,626 --> 02:06:44,171
Vi är inte döda,
men de vet inget. Varför?

1718
02:06:45,923 --> 02:06:46,966
Jag fattar inte.

1719
02:06:47,800 --> 02:06:50,594
Kraften ger oss ju förmågan...

1720
02:06:51,095 --> 02:06:52,555
...att glömma.

1721
02:06:55,433 --> 02:06:56,767
Att glömma.

1722
02:06:57,393 --> 02:06:59,311
Ska vi enas om att glömma?

1723
02:06:59,562 --> 02:07:02,481
Är vi säkra på att vi vill det?

1724
02:07:02,815 --> 02:07:04,066
Ja.

1725
02:07:07,236 --> 02:07:09,780
Den största upptäckten
i mänsklighetens historia...

1726
02:07:10,030 --> 02:07:12,491
...ska vi sudda ut?

1727
02:07:13,993 --> 02:07:15,286
Jag är säker.

1728
02:07:17,955 --> 02:07:19,415
Vad anser du, Beth?

1729
02:07:20,291 --> 02:07:21,876
Vad är det med dig, Norman?

1730
02:07:22,126 --> 02:07:24,211
Det är lite svårt
att bara släppa det.

1731
02:07:24,462 --> 02:07:25,796
Det kunde varit...

1732
02:07:26,797 --> 02:07:28,299
...en sån gåva.

1733
02:07:28,757 --> 02:07:31,093
Att förverkliga sina drömmar.

1734
02:07:31,635 --> 02:07:34,597
<i>Vi fick den största gåvan
som tänkas kan.</i>

1735
02:07:34,972 --> 02:07:36,599
<i>En magisk kula.</i>

1736
02:07:36,849 --> 02:07:37,892
<i>Och den säger:</i>

1737
02:07:38,142 --> 02:07:42,480
<i>" Tänk på vad du vill
och det blir verklighet. "</i>

1738
02:07:43,939 --> 02:07:47,359
Det är en oerhörd gåva,
men vi är så primitiva...

1739
02:07:49,445 --> 02:07:52,656
...att vi frammanade
det värsta inom oss...

1740
02:07:52,907 --> 02:07:57,244
...och inte det bästa.
Vad säger det om oss?

1741
02:07:59,872 --> 02:08:01,624
Att vi inte var redo.

1742
02:08:02,792 --> 02:08:05,669
<i>Vi har nåt som kallas fantasi.</i>

1743
02:08:07,838 --> 02:08:11,091
Och se vad vi är kapabla till.

1744
02:08:11,342 --> 02:08:12,510
Vi kan...

1745
02:08:18,557 --> 02:08:19,975
Vi är inte redo.

1746
02:08:25,898 --> 02:08:27,525
För länge sedan...

1747
02:08:28,859 --> 02:08:30,861
...gjorde jag något...

1748
02:08:31,195 --> 02:08:34,115
...jag inte skulle ha gjort.
Förlåt mig.

1749
02:08:35,407 --> 02:08:36,367
Okej?

1750
02:08:36,617 --> 02:08:37,535
Okej.

1751
02:08:38,536 --> 02:08:42,665
Jag har inga svar,
men snart är de här.

1752
02:08:43,165 --> 02:08:46,168
Okej, vi glömmer bort...

1753
02:08:47,002 --> 02:08:48,170
...klotet...

1754
02:08:48,879 --> 02:08:50,089
...kraften...

1755
02:08:50,881 --> 02:08:52,383
...och allt det som hände.

1756
02:08:58,848 --> 02:09:02,101
Hur gör vi?
Du är matematikern.

1757
02:09:02,435 --> 02:09:03,978
Vi räknar till tre.

1758
02:09:04,395 --> 02:09:06,188
Det hade jag aldrig kommit på.

1759
02:09:09,525 --> 02:09:10,901
Jag börjar.

1760
02:09:14,572 --> 02:09:15,614
Ett.

1761
02:09:22,538 --> 02:09:23,539
Två.

1762
02:09:26,584 --> 02:09:27,877
Tre.

1763
02:09:37,386 --> 02:09:40,514
Kan nån tala om
vad fan det där var?

1764
02:09:50,065 --> 02:09:51,567
Varför håller du mig i handen?

1765
02:09:51,817 --> 02:09:54,195
Det är du som håller mig i handen.

1766
02:13:57,062 --> 02:13:58,105
Översättning: Agneta Malmborg
Mediatextgruppen

1767
02:14:04,612 --> 02:14:05,696
Bearbetning:
GELULA & CO., INC