www.SweSUB.nu
- Sovit gott? - För all del.
Var är vi?
Var kommer ni ifrån?
San Diego.
Så ni flög via Honolulu-Guam-Pago?
En lång resa.
Vad jobbar ni med?
Jag är psykolog.
Jaså, minsann.
Ja, de har ju kallat hit alla sorter.
Hur så?
Vi har hämtat folk i Guam i två dar.
Fysiker, biologer, matematiker.
Allihop flygs ut hit, mitt i Stilla havet.
Vad är det som har hänt?
Vi får inget veta. Vad sa de till er?
Att ett plan hade störtat.
Brukar de kalla på er då?
De kallar alltid in psykologer då.
Var exakt är vi nu?
Vi ska dit bort.
Här. Titta.
Vad tusan?
Sånt pådrag för en flygkrasch?
Jag sa inget om nån flygkrasch.
YTAN
- Har ni nån mer packning? - Jag måste ringa hem.
Ni får stanna i er hytt tills vi hämtar er.
- Jag vill börja direkt. - Vi hämtar er.
- Det är viktigt att träffa dem. - Träffa vem?
Jag vill träffa de överlevande omgående.
- Vilka överlevande? - I flygolyckan.
Flygolyckan?
Jag jobbar med posttraumatisk stress.
Låt mig prata med nån som vet.
- Prata med vår psykiater. - Jag är psykolog.
Det är därför jag är här.
Jag måste få ringa.
Prata med mr Barnes.
Fint. Ge mig en telefon så ringer jag honom.
Vad gör du här?
Var snäll och rör mig inte. Vet ni vem jag är?
Tala om vad du har skrivit.
"Astrofysik för alla", månadens bok.
Har jag aldrig hört talas om.
Trodde du han läst den? Du är dig lik.
Den är skriven för vanligt folk.
Han är inte imponerad.
Finns det telefon här?
Jag har försökt ringa min fru i 15 timmar!
Vänta lite.
Beth?
All mottagningspersonal. Förbered...
...för ny landning. Se upp för roterande...
Goodman, har du varit här länge?
- I tre timmar. - Välkommen.
Det här är ruggiga saker.
Det är för sent, jag kan lika gärna åka tillbaka.
Det har gått för lång tid.
- Ta det lugnt. - Jag vet inte ens vem du är.
Jag vet vem du är.
Tillhör du flottan, militären? Vem är du?
Hört talas om OSSA?
Inte ens de vet vem jag är.
Har du talat med nån?
- Helikopterpiloten. - Vad sa du till honom?
Att jag var hitkallad på grund av flygolyckan!
Flygolyckan. Bra!
Det har inte varit nån?
Det är en rymdfarkost.
Det förklarar en del.
- NASA? - Du är inte förvånad?
Det förklarar hemlighetsmakeriet.
Det är viktigt, det står i din rapport.
Vilken rapport?
Den om okända livsformer.
Den skrevs för Bush-administrationen!
Den är vår bibel här.
Den handlade om ett hypotetiskt möte med en utomjordisk varelse.
Följ med mig.
För tre veckor sen...
...la ett fartyg ut kabel mellan Honolulu och Sydney...
...och stötte på nåt på 300 meters djup.
De fick kabeln avskuren.
Flottan sände dit ett fartyg.
Det som skurit av kabeln var det här.
Bilden är framtagen med sonar.
En flygplansfena stor som en...
...fotbollsplan.
Här är själva kroppen.
Bilden här är framställd med sonar från havsbotten.
Farkosten är täckt av ett nästan 8 m tjockt koralltäcke.
Det kan inte stämma.
Korallen i Stilla havet växer 2,5 cm per år.
Korrekt.
Då skulle farkosten kraschat år...
1709.
Skulle den ha legat där i 300 år?
288.
Omöjligt.
Inte omöjligt om den kom från en annan civilisation.
Vänta lite.
En rymdfarkost från en annan planet?
Inte omöjligt. Befängt!
Det kan finnas en okänd livsform ombord. Därför är ni här.
Ni är den kontaktgrupp som rekommenderas i Goodmanrapporten.
En biokemist...
...som kan fastställa livsformens fysiologi.
En matematiker, så att vi kan kommunicera.
En astrofysiker som kan lokalisera varifrån de kommer.
- Ledda av en psykolog. - Just det.
Säger gröna gubbar: "För mig till er terapeut"?
Lyssna nu.
"Inför möten...
"... med okända livsformer måste man...
"... förbereda sig mentalt.
"De stressreaktioner mötet kan ge upphov till, vet vi för lite om än...
"... och de kan därför inte förutsägas.
"Den troligaste reaktionen är nog att bli...
...lamslagen av skräck. "
Det skriver Norman.
Är sifferuppgifterna här korrekta?
Skulle en farkost som är nästan en kilometer lång...
...och som kraschade i havet för 300 år sen vara intakt?
Ja.
Det häpnadsväckande är att vår hydrofon plockat upp Ijud där inifrån.
Något fungerar där inne.
Och korallen växer inte snabbare?
Det är väl det vi ska ner och se på?
Vem har sagt det?
Du skojar väl?
Största vetenskapliga upptäckten sen Kopernikus!
Är vi inte ensamma förändras ju allt!
Bevis på utomjordingar. Vill du inte se det?
Det här mötet ger jag inte mycket för.
Varför inte?
Om det ska vara en biolog, en matematiker...
...en astrofysiker och en psykolog...
...vad gör då du här?
Läkarundersökning om 30 minuter.
Använder du alltid glasögon?
Har precis börjat.
Är det nåt problem? Jag har dem bara som stöd...
...när jag läser.
Jag ser egentligen bra utan dem.
Det här med 300 meters djup visste man ju inte om.
Tar du nån medicin?
Nej.
Ingen alls?
Nån gång kan jag ta...
...en Xanax, om jag är nervös.
Nåt i den stilen.
Men inte...
...ofta.
Jag har opererat knäet, främre korsbandet.
Jag har en spik här, en här, och lite trasiga ligament.
Du har ett ärr på halsen.
En bilolycka.
- Hade du druckit? - Ja.
Men jag körde inte.
Jag vill be om ursäkt för att jag drog in dig.
Varför?
När jag gjorde rapporten högg jag bara en del namn.
Och?
Ted kände jag genom hans far.
- Och? - Beth var min patient.
Rapporten är ett påhitt.
Har du sagt det till Barnes?
Nej. Det är ju bedrägeri.
Nya administrationen bad mig skriva ihop nåt om en eventuell rymdinvasion.
Direktiv att följa i händelse av en rymdinvasion.
Varför sa du inte nej?
35000 dollar.
Jag hade just köpt hus.
De ville presentera nåt nytt.
Hur hittade du på...
...vilka gruppen skulle bestå av?
Just det?
- Hur? - Jag vet inte.
Det lät bra. De nappade på det.
Jag förlåter dig, Norman.
Men inte för Ted. Han är skitjobbig.
Jag ska snacka med honom.
Vi är nere i 2 timmar. Du kan undvika honom.
Jag snackar med honom. Och jag bjuder dig på middag.
- Förlåt. - Jag ska inte säga nåt.
Det här är helt ofattbart.
Har du ringt till din fru än?
Varför inte?
Det här blir en mättnadsdykning.
Ni ska till en förläggning på 300 m djup.
En ubåt tar er dit ner.
Er kropp kommer att anpassas till trycket där.
Ni skulle t. O. M. Kunna ta en kort simtur...
...men vattnet är så kallt...
...att ni skulle frysa ihjäl på mindre är 2 min.
Därför har ni dykardräkter.
Hjälmen har ett system med rening av utandningsluften.
Efter den här genomgången går vi till vår dyktank...
...där ni ska vistas i 8 timmar...
...och lära er djupdykningsteknik och nödrutiner.
När ni kommer upp från djupet sen...
...måste ni vistas i en tryckkammare.
Några genvägar finns inte.
Ni har en miniubåt där nere...
...för nödsituationer.
Men dockas ni inte direkt till tryckkammaren...
...sprängs kroppen sönder.
Följs bara rutinerna är det ingen fara.
Dykningen är planerad och övervakas.
DJUPET
Nedstigningen tar 13 minuter, 24 meter per minut.
Det kommer att bli lite kyligt.
Försök att koppla av.
Säg till innan du gör nåt nästa gång.
Mozart...
...konsert för valthorn i ess-dur...
...KV-447.
Hur känns det, sjökapten?
- Jag är helt avslappnad. - Jasså?
Helt avslappnad.
Det är inte jag.
- Är allt som det ska? - Vi är i "floden".
Vilken flod?
Ett annat temperatur- Och salthaltsskikt...
...som löper som en fåra i havet.
- Så mitt i havet finns det en flod? - Just det.
Allt okej?
Nej. Rör mig inte.
Jag är också nervös.
Lägg av med det där.
Det där är Harrys stressreaktion.
Ska det låta så där?
Det är vattnets tryck som kränker ubåtens integritet.
Det känner du väl till?
Hur trycket kan kränka ens integritet?
Var lite trevlig nu.
Var du det sist?
Vill ni två sitta ihop?
Herregud!
Titta, Norman.
Och det är bara fenan.
Här är förläggningen.
Flottan byggde basen...
...direkt när farkosten upptäckts.
Två personer finns stationerade här.
Det blir ert tillfälliga hem under utforskningarna.
Inget dåligt motell.
Lystring! Ubåten på väg in i luftslussen.
Vi har nu tryckutjämnat.
Ni ska in i tryckkammaren nu.
Det är varmt, men känns kallt p. G. A heliumet.
- Helium? - Var det bara jag som lyssnade?
Syre är en frätande gas, som fluor och klor...
...saltsyra och fluorvätesyra.
Vi andas helium...
...för här nere blir syrgasen giftig.
Dra det igen. Jag förstår inte ballongspråket.
Vad?
Det är stämbanden som påverkas.
Mot Oz!
Slutskojat, barn.
Sätt på er röstregulatorerna som finns bakom er.
Dykarna installerar en hydraulisk robot...
...i luftslussen utanför farkosten.
Med hjälp av den ska vi öppna luckan.
Är det luckan?
Ja, lokaliserad med hydrofon.
- Hur hög är roboten? - 1,5 m.
Ungefär lika stor som en flygplansdörr.
- Ursäkta mig. - Det är väl värt att notera?
Ursäkta mig! Meddela dykarteamet att vi är redo.
Förläggningen till dykarteamet.
Ska vi verkligen öppna luckan, då?
Vad menar du?
Vi tror att de är gröna...
...men mänskliga.
Tänk om de andas ut cyanidgas?
Eller är odödliga, som virus.
Men varför skulle de vilja döda oss?
Vet de att det är fel att döda, då?
De har kanske ingen moral.
De kan förinta oss på fläcken, tror vetenskapen.
Vad nu den kan veta.
Står inte det i din rapport?
Jo. Just det.
Meddela när dykarteamet ger sig av.
Säg att vi är klara, och tacka.
Dykarteamet, vi tar över nu.
Ni kan åka upp med ubåten.
Tack för all hjälp. Vi håller er informerade.
Jag är tveksam till det här.
Om man måste på muggen?
Det är bara att pissa.
Är det sant?
I dräkten?
Ja visst.
Frågan är om man vill.
RYMDFARKOSTEN
Var tänder man?
Då hoppar vi väl ut!
Okej, Fletcher...
...vi är på 312 meters djup.
Temperaturen är 1 plusgrad.
Vi går åt nordnordväst...
...330 grader.
Det är fast havsbotten...
...med korall här och var.
Det här är fantastiskt, hör ni!
Det är ju en enorm farkost!
Herregud!
Ser ni tunneln där?
Det är där vi ska in.
Rakt in i mörkrets hjärta.
Vi är i koralltunneln nu, Fletcher. Vi närmar oss luftslussen.
Ska man ha lock för öronen?
Använd tryckutjämnaren.
Lite bättre.
Här nere finns riktigt giftiga varelser.
Landbaserade djurs gift är ingenting.
Även en ynkans havsorm är livsfarlig.
Ska jag känna mig väl till mods nu?
Här är luftslussen.
Då kommer vi från vatten till en torr miljö.
Vi utgår ifrån att farkosten är tät.
Den är ju gigantisk.
Den fungerar inte.
- Vrid den 45 grader. - Hur går det?
Är den trasig?
Kan du placera sugkoppen mot dörren?
Det kanske är hydrauliken...
...som inte funkar på det här djupet.
Dags för en demonstration av elementär fysik.
Vad är det?
Titta!
Det blev märken!
Än sen då?
Du sa ju att farkosten var oskadd...
...för att titanlegeringen var superstark.
Det är riktigt.
Men den pallar inte för några hammarslag?
Kommer det ut värme här?
Ja, gå bort därifrån. Kom hit genast!
Vänta lite.
Jag menar nu! Genast!
Herregud!
Nån mer än jag som undrar vem som öppnade?
Hur gick det där till?
Behåll hjälmarna på för säkerhets skull.
Okej.
Vi kommer i fredligt uppsåt.
Jag har alltid velat säga det.
Fletcher, meddela flottan att vi är inne...
...i rymdfarkosten.
Det är mycket strålskärmar här.
En massa gångbryggor, ledningar...
...och en massa ånga.
Det är oändligt. Vi håller kontakten.
Någon har varit här.
Där är fotspår...
...och de är inte våra.
Dags att vända om?
Jag är lite nyfiken.
Vi delar på oss, annars kan vi aldrig utforska hela farkosten.
Dela på oss?
Han har rätt. Vi har bara andningsgas för en halvtimme.
Ted och Harry kommer med mig...
...Beth och Norman går tillsammans.
De kanske vill att vi ska dela på oss.
De kunde ju ha dödat oss direkt.
De betalade för en rapport om en rymdinvasion.
Jag har sagt det till Harry.
Så du hittade på alltihop?
Inte allt, hälften är vetenskapligt.
Och den andra hälften?
Jag knyckte lite från några bra författare.
Isaac Asimov, Rod Serling.
Rod Serling?
Inte trodde jag att nån skulle läsa den där rapporten.
Så kommer man hit och halva Stillahavsflottan är här.
Jag ville bara tala om det.
Ungefär som: "Jag trodde du visste att jag var gift. "
Jag tror inte syret räcker för...
- Herregud! - Tryckte du på nåt?
Nej.
Det här måste vara kommandokabinen.
Vänta lite.
Titta. En konstruktion med strävor.
Alla axlarna är stödda.
Intressant. Mjukt och hårt samtidigt.
Bättre än gummi och stål.
Du verkar kunna det här.
Har läst flygteknik på M.I.T.
Har inte du examen därifrån?
Det har jag. Tre examina.
- Jag hatade M.I.T. - Konkurrensen?
- Puberteten. - Hur gammal?
Min första doktorsexamen: 18 år.
Fasen.
Du slog mig med ett år.
Nu fortsätter vi. Kom.
De här dräkterna väger ju bly.
Titta här.
Kom!
"Skräp".
"Basura. "
Skräp?
Åh, nej!
En människa.
Mänskliga drag, menar du?
Nej, en människa.
Ihjälslagen.
Man kan se på frakturen...
...att han blev slagen i bakhuvudet.
Vad har han i handen?
Ingen aning.
Vad är det?
"Smokehouse-mandlar"?
Ett amerikanskt rymdskepp?
Omöjligt.
För 300 år sen existerade varken amerikaner eller rymdskepp.
Omöjligt, men det är vad det är.
Vi kollar om det finns nån färdskrivare eller färddator...
...så att vi kan få en aning om...
...var de har varit.
Titta här, det står på engelska.
Okej, bra.
Där.
Och där.
Titta på datumen.
Det är inte möjligt.
Jo, det är det.
Det kan betyda 2043...
...eller 1643. Jag vet inte vilket som är märkligast.
OKÄNT INTRÄDE
"Okänt inträde". Tryck på den.
Vågar vi det?
OKÄNT INTRÄDE VARNING
Barnes här.
Jag hör dig.
Det är oförklarligt, men jag tror att det är en amerikansk farkost.
Och inte nog med det.
Vad tusan är det?
Det var nog deras uppdrag.
Att samla in och föra hem sånt här.
Föra hem varifrån?
Bli inte för exalterad.
Vänder vi på den, står det nog "Made in Korea".
Det tvivlar jag på.
Ingen lucka.
Ingen dörranordning alls.
Mäter man är jag säker på att det är ett perfekt klot.
På tusendelen. Bara det är ett budskap.
- Jasså? - Hur menar du?
När påven Benedictus bad Giotto bevisa sin konstnärstalang...
...ritade han den perfekta cirkeln...
...på fri hand.
Fulländning är inget dåligt meddelande.
- Vet ni vad en zenbuddist skulle säga? - Vad?
"Den här bollen vill bli fångad. "
Den här är inte gjord av andliga skäl.
De hade en avsikt med det.
Vi skulle nog ta hem den här saken.
Tänk på trojanska hästen. Det kan vara en fälla.
Nu är du väl lite väl paranoid?
Nej, jag låter kameraövervaka den.
Får jag fråga en sak om ytan här?
Det ser ut som kvicksilver.
Men det flyter vid den här temperaturen.
Det är inte det jag pratar om.
Den reflekterar allt utom oss.
Beklagar att en lekman ska behöva upptäcka det.
Om ni förstår.
Vad tror ni att det är?
Jag vet inte.
Men vad det än är...
...är det nåt utomjordiskt.
ANALYSEN
En amerikansk rymdfarkost, mycket avancerad...
...störtar i havet.
Varför blev den inte skadad?
Materialet är superstarkt.
Men inte när du bankade på det?
Så här då:
Den störtade inte.
Den kom hit...
...för 300 år sen.
- Varifrån? - Nej, snarare från när?
Menar du att de navigerade fel?
Den kanske...
...hamnade i ett svart hål.
Den hamnade i vårt förgångna, från sin nutid.
Årtalen ni såg...
43 och 47.
Det var 2043 och 2047.
Det ni såg på skärmen...
...måste ha varit ett så kallat svart hål.
- Vi vet vad ett svart hål är. - Inte jag.
En stjärnas slutstadium, med stor dragningskraft...
...som suger till sig Ijus, rymdpartiklar, tiden.
- Tiden? - Möjligt, men föga troligt.
Mer än så! Det är rudimentär astrofysik!
Vi har bara inte kunnat bevisa det.
INKOMMANDE KOMMUNIKATION
Cyklon väntas kl. 08.00.
Stormvarning.
Teamet måste upp inom 2 timmar eller vänta ut stormen.
OSSA
Jag har pratat med dem där uppe. Det är stormvarning.
De vill avblåsa.
Avblåsa? Vad menar du?
Fattar du inte?
Vi ska upp.
Vi har ju knappt börjat här nere.
I jämförelse med en cyklon är en tornado som en liten fis.
Sov lite nu så att ämnesomsättningen...
...minskar före dekompressionen.
Bara lämna den här tidsmaskinen?
Jag lyder order.
Vi är välkomstkommittén, men det finns inga utomjordingar att hälsa på.
- Det är amerikanskt. - Vad menar du?
Jag är biokemist. Det fanns inget liv att undersöka.
Vad är det med er?
Det finns ju massor att utforska!
Hon har rätt.
Ni var kontaktgruppen.
Men här finns ingen okänd livsform, så 09.00 ger vi oss av.
- Säg nåt. - Vad?
Har du ingen åsikt?
Jo, jag åker gärna härifrån.
Ärligt talat.
Det här ser ut som en vanlig vägkrog...
...men utan den här grunkan...
...låter man som om pungen var i kläm.
Barnes har fel.
Om vad? Om stormen?
Nej, om klotet.
Hur då?
Det lever.
Varför tror du det?
Det finns nåt inuti.
Omöjligt, det finns ingen öppning.
Klotet avgör vad det vill reflektera.
Det är en tänkande varelses handling.
Enkel psykologi: Jag tror att du är arg...
...på vår vän Ted här bredvid...
...för att han kom med en teori först.
Är det vad du tror?
Jag brukar inte jobba under vatten.
Du har rätt.
Ted löste gåtan först.
Duktig psykolog.
Vi kommer att dö här nere.
Vad sa du?
Vad?
Det är så märkligt.
Ted kom på det.
Farkosten har färdats i tiden. Det kommer vi ju att berätta för alla.
Hur det går till, vilka farorna är.
Men om 50 år, när de hamnar i ett svart hål...
...kallas det "okänt inträde".
Varför visste de inte?
Jo, för att...
...vi aldrig informerade om det.
Det måste betyda...
...att vi aldrig kom tillbaka.
Med andra ord...
...kommer vi att dö här nere.
Om man resonerar logiskt.
Jag skulle verkligen vilja titta inne i klotet.
KLOTET
- Vad händer? - Gå till Barnes.
- Var är han? - I övervakningsrummet.
Var ligger det? Jag hittar inte här.
Var är jag?
Var?
Vad händer?
Inte vet jag, berätta du.
- Vad håller han på med? - Jag vet inte.
Vet du vad han håller på med?
- Jag måste få veta det du vet! - Inget!
Han ville gå in.
Vi är inne, ville han gå ut?
- Han sa "in". - Ville han in i rymdfarkosten?
In i klotet, tror jag.
Men helsike...!
Jösses.
Gick han in?
- Det tror jag inte. - Vad händer?
Han kan ju inte bara försvinna?
Det är nog bilden som krånglar.
Spola tillbaka det där.
Du har det om en minut.
Du visste det här och sa inget?
- Vad tänkte du på? - Jag trodde inte det var möjligt.
Var är Beth och Ted?
Jag vet inte. Jag hörde larmet.
Jag får ingen bild av ubåten.
De skulle ju vara här om 25 min!
Den måste vara kvar där uppe.
Är det inte ett sonarfel?
Lugn.
Han är inte borta, vi ska inte lämna honom.
Helt rätt, ingen ska försvinna när jag har befälet.
Där rök den planerade återfärden.
Vi åker inte tillbaka upp.
Harry! Vi åker inte tillbaka upp!
Hör du mig, Harry?
Harry, hör du mig?
Det är ingen katastrof. Norman!
Leta reda på Ted och Beth.
Vänta, Norman.
Ingen ubåt.
Strunt i det nu!
När Beth och Ted kommer får de inte gå nånstans.
Men vad i...?
Hör du mig, Harry?
Lever han?
Han är avtuppad. Pulsen är normal.
Alla kroppsfunktioner normala.
Jag fattar inte.
Hör du mig, Norman? Jag har ingen bild här. Hör du mig?
- Nu är det kört. - Vad, sir?
Vi går på vårt eget elaggregat nu.
Jag förstår inte.
De har kopplat bort oss. Ubåten har vänt.
På med 5-dagarsdeodoranten.
Vi blir kvar tills stormen är över.
Ingen fara med honom.
Är allt väl med honom?
Var han där inne? Vad sa han?
Han kan inte prata.
Han sover.
Hur kunde han ge sig till att gå in?
Det fanns ju ingen ingång. Hur kom han in?
Lystring!
Vi har mist kontakten med ytan.
Vi går på vårt eget elsystem.
Vi har mat, syre och vatten...
...så att vi klarar oss tills stormen är över...
...och vi kan återknyta kontakt med ytan.
Till dess gäller nödrutiner...
...under mitt befäl.
KRAFTEN
Jag tar ut det här till miniubåten.
- Är det du som är uppsatt på det? - Ja, sir.
Vad skulle hon göra?
Våra rutiner. Allting här inne videofilmas.
Var 12:e timme tar vi ut banden till ubåten och återställer timer-knappen.
Om nåt skulle hända oss och vi inte gör det...
...går ubåten till ytan.
Skulle vi dö allihop kan de kanske se vad som gick snett.
Tryggt, va?
Kan du passa här lite?
Jag måste på muggen.
Vad är det där?
Det är så vackert här nere.
Så lugnt.
Jättevackert.
Svårt att tro att det är storm där uppe.
Det snöar.
Ser ni? Det måste vara flera miljoner...
...maneter här nere.
Det är sagolikt.
De börjar bli lite väl närgångna.
Jag kan knappt se nåt.
Hör ni mig? Det är tjockt med maneter.
Jag ser inget.
De sätter sig fast!
Dr Fielding här, de är ofarliga.
De är överallt.
Kom tillbaka, Fletcher.
Maneter på det här djupet?
Jag tror de känner min kroppsvärme!
Jag får inte bort dem!
De bränns genom dräkten!
Kom tillbaka in genast!
Jag kan inte röra mig!
Kom tillbaka in!
De är innanför dräkten!
Gå, bara!
Hjälp!
Hon är död, det syns inga bubblor.
Edmunds.
Ja, sir?
Kom hit.
Det har hänt...
...Fletcher nåt.
Herregud!
När jag var fem år åkte jag båt med pappa.
Jag fick inte hoppa i så naturligtvis gjorde jag det.
Jösses!
Jag hamnade i ett helt stim med maneter.
Fast inte så här stora.
Jag tror allihop var på mig. Vet inte vad hon kände...
...men Gud, jag minns att det gjorde ont. Sen dess är jag...
...rädd för maneter.
Då kan du vara lugn. Det här är inte maneter.
Vad menar du?
Såna här har ingen hört talas om.
Jag vet inte vad det är men inte är det Guds skapelser.
Kom in.
Slå dig ner. Vill du ha kaffe?
- Nej, tack. - Hur väl känner du dr Halperin?
Jag undervisade i San Diego, hon pluggade där.
Ta det inte personligt, men det var väl ingen romans?
Inte personligt?
Hon är ju en stilig ung kvinna.
Vad vill du?
Hon var din patient?
Det får jag inte diskutera.
En sån här undervattensmiljö...
...utan nån kontakt med ytan...
...är en mycket farlig miljö.
Är det problem vill jag veta det.
- Det är inga problem med Beth. - Jaså?
- Inga problem. - Inga som helst.
Tala om vad det står här.
- Är det mina anteckningar? - Vad står det?
- Hur tusan...? - Står det inte "självmordsförsök"?
Och "elchocksbehandlingar"?
Än sen?
Borde du inte sagt nåt?
Du riskerade andras liv...
...genom att ta med nån som är mentalt instabil?
Överdriver du inte lite?
Vi är på 300 m djup.
Vi har en psykiskt störd person med oss här nere.
Du valde ut teamet. Varför sa du inget?
Jag visste inget om 300 m djup.
300 eller 3 meter spelar ingen roll, varför sa du inget?
Det verkade ovidkommande.
Det är inte din sak att bedöma.
Jo, det är det. Det var ett passivt självmordsförsök.
Passivt?
De som vill dö brukar skjuta sig eller hoppa från en bro.
De ringer inte pojkvännen och säger att de tagit 20 sömntabletter.
Hon tog 20 sömntabletter och det är inga problem?
Ja, kom in. Vad är det?
Är han vaken?
Minst sagt.
Mig får du problem med.
Får man så här god mat, stannar jag här.
Det rostade brödet var jättegott.
Bacon? Det blir bättre och bättre.
Men den här äggröran! Den är makalös!
Vad har du haft i äggröran, Norman?
Vänta, säg inget.
ÄGG KLOT
Persilja.
Gräslök. Dragon och...
...och vad mer?
Körvel?
Ja.
Kul att du gillade det.
Jag älskar äggröra!
Du blev på gott humör i alla fall.
Minns du vad som hände vid klotet?
Ja, jag gick in.
Det fanns ju ingen dörr.
Här finns dörrar överallt, ändå kommer vi inte ut.
- Vi är kvar här. - Ja, det är vi.
Du svarade inte på min fråga.
Varför stirrar du på mig?
Borde vi inte vara kvar här?
Var är Teeny? Hon brukade fixa maten.
Hon råkade ut för en sak och dog.
Dog? Hur då?
Maneter.
Maneter?
Det var märkligt.
Ja, visst är det.
Här har du.
- Lökringar! - Det är inte lökringar.
Det var gott.
Gissa vad det är.
Det är bläckfisk.
Hur är det fatt?
Hosta.
- Nej, du gör fel. - Jag vet vad jag gör.
Upp med det.
Kom igen, upp med det.
Han försöker säga nåt. Han vill prata.
Du hör ju inte på, han försöker säga nåt!
Jag satte inte i halsen, din idiot.
Jag hatar bläckfisk!
Jag hatar bläckfisk.
Förlåt.
Jag försökte bara hjälpa dig.
Känns det bättre nu?
Får jag fråga dig en sak?
Du sa att du var övertygad om att vi skulle dö här.
Ja, jag minns det.
Tror du fortfarande det?
Är du rädd för att dö?
Skitsnack. Han döljer nåt.
Han var inne i klotet och vill inte tala om det.
- Han minns inget, säger han. - Tror du på det?
Det där med maten var spel.
Han riskerar hellre våra liv...
...än berättar vad han sett.
Han tänker skriva en bok. Han är ute efter Nobelpriset.
Och det är inte du?
Du har känt mig sen jag var 17 år.
Jag skulle gärna...
Du vet att du är respekterad.
Nej, det är jag inte! Jag har skrivit en enkel fysikbok.
Niels Bohr...
...skrev om atomernas uppbyggnad när han var 28 år.
Einstein, relativitet, 26 år, Newton, gravitation, 23.
Efter 35 har man inte en chans inom fysiken.
Så du känner dig inte hotad av Harry, då?
Vid 19 var jag ett snille!
Precis vad jag menade.
Du ska gå till Barnes, Ted.
Det är nåt fel med datasystemet.
DEN FÖRSTA KOMMUNIKATIONEN
- Försök att rensa. - Går inte.
Visar den buffertminnet?
Nej.
Det är nog heliumet som påverkar chipsen.
- Vad gör vi då? - Byter ut chipsen.
Glöm det, det här stället funkar inte utan datorn.
Hej, chefen.
- Har ni löst problemet? - Det beror på heliumet.
Knappast, då skulle det inte uppträda så ordnat.
Vad menar du?
Det är ju ett mönster.
Som en kod.
Varifrån?
Hur gjorde du?
Hur kunde du se det?
Testa binärt.
Ser ni? Det står för olika bokstäver.
Harry, tror du att det kommer från klotet?
Ingen aning.
Det här är topphemligt, bara jag bör få veta vad det står.
Hur kan "det"...
...känna till vårt alfabet?
Jo, som det står på ett tangentbord.
Fast återgivet i klotform.
Ett klotformat tangentbord.
Forma ett tangentbord...
...runt ett klot...
...utgå från mittangenten G, numrera bokstäverna därifrån...
...i spiralform.
- Skickligt, Ted! - Än hänger jag med!
Än har jag inte tappat stinget!
Tangentbord.
Fick du ha kvar glasögonen?
Vill du låna dem?
Ted! Nu är det bara att översätta siffrorna.
HEJ
HUR MÅR NI? JAG MÅR BRA
VAD HETER NI? JAG HETER JERRY
Mina vänner...
...det är första gången i historien någon upplever detta.
Vi har datakontakt med en rymdvarelse.
Du måste ha översatt fel.
Nej, det tror jag inte.
I så fall låter han ju som en idiot.
En korkad utomjording, varför inte?
Det låter barnsligt, men är perfekt.
Kort och koncist, vänlig ton...
...så som man talar till ett barn eller en hund.
Titta nu.
Nu håller han tal.
ROLIGT ATT FÅ KONTAKT MED ER
MYCKET TREVLIGT
Fråga vad han heter i efternamn.
Förlåt?
Jag behöver det för rapporten.
Jag tänker inte skriva att vi mist en medlem...
...för att upptäcka en Jerry!
Kom igen!
Säg att vi tycker det är trevligt.
Fråga varifrån han kommer.
"Varifrån kommer du?"
"Jag reser, ni reser, vi gör en resa tillsammans. "
Han talar genom Deepak Chopra.
En resa varifrån?
JAG ÄR GLAD
Han är glad.
Han är listig.
Vad hände?
Han försvann.
Vi är inte ensamma.
Definitivt...
...inte ensamma.
Det försöker ta kontakt med oss.
Det som var inne i klotet har kommit lös.
Vad menar du?
Det kan ta över våra datorer...
...använda telefonen, knacka på vår dörr.
Ett fysiskt väsen.
Vad tänker du på, Norman?
Det där sista: " jag är glad".
Är det inte bra att han är glad?
Vill ni verkligen veta?
Veta vad?
Det vore bättre om han inte hade några känslor alls.
Här är Jerry...
...som har varit instängd i 300 år utan nån att prata med...
...utan att ha fått det känslomässiga utbyte...
...som kontakt med andra ger.
Och?
Vad händer om han blir arg?
HAVSODJURET
Vad är det som låter?
Hör du?
Hör du Ijudet?
Vad är det för nåt?
Edmunds, vad är det som låter?
Du är makalös, Beth.
Jag önskar jag känt dig på den gamla goda tiden. Norman sa...
Vad har Norman sagt?
Om Jerry kunde läsa dina tankar...
...skulle han tycka våra var trista.
Vad är det som låter, Edmunds?
Hör du mig?
Norman här.
Edmunds svarar inte och jag hör konstiga Ijud.
Jag tror att Edmunds är utanför vid ena väggen.
Hydrofonen ger inget utslag. Var försiktiga.
Tryck på knappen så ni kan svara.
Vad har du sagt till Barnes?
Om vad?
Om mig.
Du sa att jag tog tabletter och försökte ta livet av mig.
Sa du det?
Han hade mina anteckningar.
Berättade du vem jag ringde till då?
Gode Gud!
Kom in.
Ser ni vad det är som låter?
Det här begriper jag inte. Vad kan hon ha råkat ut för?
Herregud!
Hon är som en trasdocka.
Hennes kropp är helt upplöst.
Herregud.
"... med 8 m långa tentakler: ett jättelikt havsodjur. "
Kom nu. Vad är det?
Vad är det där?
Vad är det för nåt?
Säg nåt.
Vad är det för nåt?
Det är nåt där uppe!
Hydrofonen ger utslag.
Ni är inte ensamma där ute.
Vad är det här för stora ägg? Kom, Norman!
Okej!
Skynda dig!
Vad är det för nåt?
Det är knappt 80 m bort, och närmar sig.
Kom in igen.
Vad i helvete...?
Vad är det för nåt?
Kom, Norman! Vi måste härifrån!
60 m! Kom in igen!
Vad är det?
Vad är det för nåt?
40 meter. Skynda er!
Kom igen! Det är jättestort!
Var är det? Vad är det för nåt?
Knappt 20 m!
Avlägg rapport.
Jag fattar inte vad det är. Det är ägg överallt.
Ni skulle ha tagit med er ett in.
Det var inte läge att samla påskägg. Det var kanske vad Edmunds gjorde.
Jag vill prata med Jerry.
STRIDSPOSTERINGAR
Ska vi prata måste vi ha en strategi.
En bestämd strategi.
Vi måste veta vad vi talar till.
VAD MENAS MED EN STRATEGI?
Kan du höra mig?
JA, NORMAN
Så du har hört allt vi pratat om?
Toppen.
JAG ÄR OCKSÅ GLAD
Ted här.
Det var jag som löste...
Tyst!
Säg att vi måste diskutera det här ensamma.
NEJ
Uttryck dig med ord.
Han är arg.
- Använd fler ord, Jerry. - Vi drar ur kontakten.
Det är nog inte så enkelt.
Låter vi honom vara, låter han oss vara.
Det kanske han inte vill.
Han har varit här i 300 år och känner sig ensam.
JAG VILL PRATA NU
Vad är det där?
Hydrofonen plockar upp nåt.
Vi tycker att du är ett intressant...
...och underbart väsen...
...och vi skulle gärna prata med dig i timmar.
JAG VILL INTE SLUTA
Du som är så intelligent...
...förstår säkert att såna som vi...
...behöver få vara för oss själva ibland.
ÄR NI RÄDDA?
Det är bara det att...
Vart tog han vägen?
Helvete!
Nånting utanför stör all apparatur.
Det är tillbaka.
Värmeavkänning i närområdet.
Vad var det?
Detektorerna känner av nåt.
Kan vi försvara oss?
Vi kan göra väggarna strömförande.
Men det brukar bli eldsvåda då.
Yttre detektorn aktiverad.
Jag ska försöka få en bild.
Vi får fram en bild.
Avstånd knappt 80 m.
Herregud, det är 12 m långt!
Det närmar sig.
Ny bild.
Så såg det ut när ni var där ute.
Det ser ut som en jättebläckfisk.
Såna stora bläckfiskar finns inte.
Nej, men det är en här i alla fall.
Ännu närmare nu.
Vad är det som händer?
Jerry, om du hör mig, det är Norman.
Om vi har gjort dig arg...
Tryckfall.
Gå till kontrollrummet, Ted.
Gör som jag säger!
Gå dit, så informerar jag dig!
Vad är det som låter?
Det är rakt ovanför oss.
Ja, men vad är det?
JAG ÄR HÄR
Jag är i kontrollrummet. Det läcker in vatten!
JAG ÄR HÄR
Herrejävlar!
Hör du mig, Ted?
Du måste öka lufttrycket och få ut vattnet.
Gör vi inte slut på all luft då?
Vattenfylls förläggningen dör vi.
Öppna den röda ventilen.
Trycket faller, vi kommer att mosas!
Den röda ratten! Det finns bara en!
Jag har den!
Bra.
Trycket ökar.
Inte för mycket.
Vrid åt andra hållet nu.
Vrid tillbaka!
Trycket är för högt nu.
Vi exploderar! Hör du mig?
Vrid åt andra hållet!
Hör ni mig?
Jag tar hand om honom.
Vrid till den röda ventilen.
Åt v¡Iket håll?
Medurs. Stäng den!
Klart!
Det forsar in vatten!
Det är inte utifrån, det är från rören.
Det är ingen fara.
Vad är det som gör så?
Hör på mig.
Det ger sig inte.
Dra i den gröna spaken märkt "högspänningsförsvar".
Nej, det börjar ju brinna då!
Du sa att det blir eldsvåda!
Vi kommer att dö här nere, dra i spaken!
Hör du vad hon säger?
Lyssna inte på henne. Hon är galen. Dra i spaken!
Dra i spaken!
Han lurar oss, gör det inte!
Hör du henne?
Lyssna inte på henne! Dra i spaken!
Gör det inte! Börjar det brinna...
...tar allt syre slut!
Låt bli!
Allt har havererat, vi tar in vatten!
Börjar det brinna kommer vi inte ut!
Håll tyst! Vad ska jag göra?
Ni blir bläckfiskmat! Dra i spaken!
Vi kommer att krossas!
Det gick ju bra.
Du måste inte ha rätt jämt.
Nån som har en värktablett?
Brand i kommunikationsrummet.
Gå dit, jag kommer med gasmasker.
JAG SKA DÖDA ER ALLIHOP
Var finns brandsläckarna?
Där är en!
Jag tar den.
- Hur funkar den? - Dra ut sprinten!
Finns det fler?
Vid sovhytterna!
Lystring! Nödutgångarna kommer att stängas.
Nödutgångarna stängs nu.
Vakna!
Vad håller du på med?
Harry, vakna!
Helvete!
Lystring! Nödutgångarna stängs nu.
Dörrarna stängda.
Det kommer genom takpanelerna! Försök att släcka från cafeterian!
Okej, jag går.
JAG SKA DÖDA ER ALLIHOP
Nej, Jerry.
Norman, hur gick det?
Stick ut nu!
LÄTTANTÄNDLIG GAS
Ta dig ut!
Det är Norman, Jerry. Hör du mig?
Det är Norman. Är det du, Jerry?
Vem släckte elden?
VAR ÄR BEFÄLSVARELSEN BARNES?
Barnes är död, han blev mosad i dörren.
Han ligger i en liksäck.
JAG KÄNNER INTE TEDS NÄRVARO
Han råkade också illa ut.
ÅTERUPPLIVA HONOM
Går inte.
JO, HAN VAR ROLIG
Jag är inte kapabel till det.
Det brann, och...
Jag blev handlingsförlamad.
Jag hjälpte honom inte.
Jag ville, men jag gjorde inget.
Jag har känt honom sen han var 17 år och jag lät honom dö.
Men jag får tänka på det senare.
GILLADE DU JÄTTEBLÄCKFISKEN?
Var det du?
VAR DEN BRA?
JAG KAN FRAMMANA DEN IGEN
Nej, det behövs inte.
Gör inget mer just nu.
JAG VILL INTE SLUTA
Du måste sluta.
Hör på mig.
Det här är viktigt.
Dina uppvisningar skadar oss.
Snart har du inga lekkamrater kvar...
...då blir du ensam igen...
...bara för att du inte kan behärska dig.
Du verkar inte ha förmågan att kunna sluta, Jerry?
KALLA MIG INTE JERRY
Vad ska jag kalla dig, då?
Vad ska jag kalla dig?
Hej, Harry. Hur är det?
Vilken mardröm!
Vad?
Attacken mot förläggningen.
Du vet väl att vi blev attackerade?
Jag måste ha sovit då.
- Sovit? - Jag var dödstrött.
Märkte du inte röken?
Eller att det forsade in vatten?
Har du läst "En världsomsegling under havet"?
Den låg på muggen. Någon behagar skämta.
Jag älskar den!
Fast efter sidan 87 blir den för läskig.
Du verkar märkligt likgiltig inför vår belägenhet.
Jag är inte så säker, Norman.
Vann du nåt på att rusa runt i panik?
Hur visste du att jag gjorde det?
Har du sett Beth?
Nej, är hon inte med de andra?
Vilka andra? Barnes och Ted är döda.
Det finns ingen som vet hur stället fungerar.
Branden förstörde elektroniken.
Vi har snart...
...ingen andningsgas kvar.
Och du läser.
Vi måste återställa timer-knappen i miniubåten...
...annars åker ju den upp.
Jag gör det.
- Nej, jag gör det. - Säkert?
Om stormen bedarrar...
...kan miniubåten bli vår räddning.
Får jag prata med dig lite?
Harry får inte gå ut till ubåten.
Tror du han ger sig av?
Han är redan väck. Harry är i sin egen värld.
Han sov under hela attacken. Är inte det mysko?
Då är det bara du och jag nu då.
Du och jag?
Jag håller koll på dig från kontrollrummet.
Återställn¡ng.
Var är återställningsknappen?
Där är den.
Ska det verkligen...
...komma ut bubblor...
från slangen här?
Jag tror att min slang läcker!
Vad ska jag göra? Det immar igen här!
Det är nåt fel!
Jag måste in, vad ska jag göra?
Var i helvete är du?
Hjälp mig.
Jag klarar inte att ta mig tillbaka!
Säg vad jag ska göra!
Jag kan inte andas!
Se upp för stenen.
Det är jag. Harry. Gå runt stenen.
Till höger om stöttan.
Säg vad jag ska göra.
Vilken sida ska jag gå på?
Jag kan inte andas!
Jo då, du kan andas.
Det är fel på en ventil, bara. Det är ingen fara.
Jag vet inte vart jag går!
Du har luftslussen rakt framför dig.
Det gör ont i öronen.
Jag kan inte andas.
- Var är hon? - Andas lugnt nu.
- Du hyperventilerar. - Hon skulle vaka över mig.
Jag vet inte var hon är, trodde hon var med dig.
Var är hon?
Sa hon att hon skulle gå ut?
Jag hör dig inte, Norman.
Varför svarar hon då?
Vad gör du?
Letar efter mat. Maten är slut.
Det finns massor av mat kvar!
Letar du efter mat i rymdfarkosten? Är inte det lite konstigt?
Nej, varför är det konstigt?
Finns där mat är den ju 300 år gammal.
Jag hoppades finna en frysbox.
Och en flaska Bordeaux.
Hon Ijuger.
Är Harry där?
Vi pratar mer sen. Vi ses i köket.
Jag bjuder på kaffe. Om det finns nåt.
Kul. Jag känner för svart kaffe. Stämmer med mitt humör.
Då ses vi strax.
Beth och den här undervattensmiljön.
De två ihop blir rena bomben.
Hur gick det i ubåten?
Det var lite förvirrat.
Skulle du inte övervaka mig?
Jo, men...
...Harry skulle ju ta över. Du satte dig vid skärmarna.
Vad hände?
Jag fick problem.
Var var du?
- Vad är det frågan om? - Just det.
Att gå ut och leta efter 300 år gammal mat...
...när vi har mat, verkar inte vettigt.
Vadå, "vi har mat"?
Vi har inte alls nån mat.
Rena ymnighetshornet.
Du måste ha gömt maten.
All den där maten?
Jag vet inte vad som händer här.
Jag stod här...
...och skåpen var tomma.
Och det fanns ingen mat i frysen.
Varför?
Varför skulle Harry göra nåt sånt?
Jag vet inte!
Du vet inte?
Jag säger ju...
...att jag stod här...
...och skåpen var tomma!
Kan dr Halperin återvända till verkligheten.
Håll tyst.
Du ser väl vad han håller på med.
Du skulle övervaka mig.
Du trodde Harry sa nåt...
...trodde maten var slut.
Tecken på ett psykiskt sammanbrott.
Jag är inte tokig!
Ska du skriva ut nåt lugnande.
Och sen dumpa mig igen? Rätt olämpligt här nere!
Jag är inte psykotisk.
Ett mini-sammanbrott, kanske?
Det är inte rättvist.
Jag är där ute och kan inte andas. Han räddar mig.
Vänta lite!
Varför skulle han lura dig?
Det är inte "Alice i Underlandet"!
"Du och jag", var det.
Är det fel att anse...
...att du utgör en fara för oss...
...på grund av din ilska över nåt som hände för 10-15 år sen...
...och som är totalt omtolkat i ditt huvud?
Jag var där ute.
Jag höll på att dö på grund av dig.
Han räddade mig! Ska jag misstro honom?
Ja, det tycker jag! Titta på mig...
...och tro på mig för en gångs skull!
Tror du inte jag talar sanning?
Du var inte på plats.
Tro på Harry då, om du vill.
Han gör ju vad som helst för dig.
Men en sak är säker...
...han talar...
...inte sanning nu.
Det här handlar väl inte om Harry?
Gör det?
Vem handlar det om?
Så han har inte berättat vad som fanns i klotet?
Det har du inte, va?
Och hur vet du vad som finns där?
Har du varit inne i klotet?
Svara, har du varit där inne?
Varför svarar du inte?
Det är bara en fråga.
Du vill ju inte prata med mig.
Minns du?
Svara på frågan!
Vad tror du?
Tror du att hon har varit inne i klotet?
Här.
Du har tappat din bok.
Vad är det Harry inte berättar?
Jag vet att du är där.
Vad finns inuti klotet?
Harry läser...
..."En världsomsegling under havet".
Det som skrämmer mig är att...
...efter sidan 87...
...är det bara tomma sidor.
Hur kommer det sig?
Sen han var inne i klotet...
...är han alldeles konstig. Varför?
Varför, Jerry?
Varför är boken sån här?
Varför?
Vad är det som händer?
SLUTA KALLA MIG JERRY
Bokstaven G ska motsvara 1.
Det stämmer.
Och B är 2.
Och...
...H är 3.
Det stämmer inte.
Harry har tytt koden fel.
H är inte 3.
PANTHERLADDNING
AKTIVERAD
JAG HETER HARRY
YTTERLIGARE ANAL YS
Harry gör inte sina fobier verkliga bara för sig själv...
...han gör dem verkliga för dig och mig också.
Han gör dem verkliga för alla.
Dessutom vet vi inte om det är verkligt...
...eller om han bara får det att verka så.
Det är sen han var inne i klotet.
Så det är Harry som är Jerry?
Jag är också trött.
Du fattar nog.
Harry sa att han bara kunde läsa till sidan 87, sen blev det för läskigt.
Sidorna är ju tomma sen.
Läs på sidan 87.
"Enligt naturforskarnas beräkningar...
"... hade en av dem 8 m långa tentakler.
Ett jättelikt havsodjur. "
Vad är det Harry avskyr?
Bläckfisk.
Boken skrämde honom.
Fattar du?
Minns du...
...när maneterna anföll?
Vad gjorde Harry då?
Han sov.
Han drömde.
Här kommer det otroliga:
Det han drömde...
...blev verklighet?
Det blev verklighet.
Så vad du menar är att...
...sen Harry var inne i klotet har han kraft att göra...
...sina drömmar och fantasier verkliga.
Han frammanade det.
Han åstadkom det.
Inte värt vi retar upp honom då.
Ungefär som ett barn...
...som låtsas att fantasierna blir verklighet.
Men det sker inte.
Fast Harrys fantasier blir verkliga.
Inte bara för honom, utan för oss också.
Vad jag inte fattar är att sen Harry var inne i klotet...
...har klotet kraft...
...att låta oss få veta hans tankar via datorn.
Datorn skriver ut dem och vi kommunicerar med dem!
Vi trodde han hette Jerry. Men det är Harry.
Det är Harry som är Jerry.
Vet Harry om det?
Men med dig hände inget.
Alltså var jag inte inne i klotet.
Så du var aldrig inne i klotet?
Jag var arg på dig.
Jag ville skrämma dig.
Du kanske hade rätt att vara arg.
Tack.
Säkert att du inte var där inne?
Jag vill faktiskt inte dö här nere.
Vi måste ge Harry nåt som bedövar honom.
Nåt som försätter honom i djup sömn.
Utan drömmar.
Just det. Utan drömmar.
Hur bär vi oss åt då?
Jag har en del preparat.
Minsann!
- Difenylpyralin. - Mot brännsår.
- "Efedrin hydroklorid". - Mot åksjuka.
"Valdomet"?
- Mot magsår. Behåll det du. - "Sintac".
Sintac är ett syntetiskt opiat. Det är smärtstillande.
Det vill jag ha kvar.
- Parasolutrin, då? - Har du det?
Det blandar vi med paracintriklorid.
Kan man göra det?
20 ml av det här och 6 ml av det här.
Det blir bra.
Här har du lite mer.
Då är han borta i 3-6 timmar.
Jag håller fast honom.
Vad är det?
Du kan somna om!
Trodde inte det var så snabbverkande.
Vi har väl inte dödat honom?
Det tror jag inte.
Okej.
INKOMMANDE KOMMUNIKATION
Kom igen nu.
Nu.
En kod.
Hur tusan ska vi kunna...
Det dechiffrerar sig själv.
"Stormen över, fartygen återvänder. "
Om sex timmar är vi härifrån.
Det är över.
Om man kan lita på meddelandet.
Jag tror ju på allt.
AKTIVERAD
Bort!
Belcherhavsormar.
Världens giftigaste.
De är nattdjur, bara farliga nattetid.
Kan du gå till labbet, Norman.
Jag ska visa dig en sak.
Vad gör du? Jag är ju här.
Vad gör du?
Varför låser du in mig?
Du frammanade ormarna.
Här uppe, Norman!
Bara du kan ha frammanat ormarna.
Vänd dig om.
Vänd dig om och titta på bordet.
- Ser du sprutan? - Ja.
Ge den till dig själv.
Samma sort...
...som vi gav Harry.
Vi gav ju honom den för att han frammanar saker och vi ville...
Du förverkligar det du är rädd för.
Maneterna...
...nu ormarna.
Bläckfisken var Harrys, men han sover nu.
Han sover drömlöst nu. Det var inte han. Så det måste varit du.
Varför jag? Jag har inte varit inne i klotet.
Ser du burkarna?
Jag la ormarna i glasburkarna och de försvann framför ögonen på mig.
Så vem är det som frammanar dem?
Du.
Jag gör inget med ormarna.
Lyder du inte och tar sprutan måste jag försvara mig.
Jag skulle minnas om jag varit i klotet.
Tvinga mig inte att göra det här.
Jag frammanar inget.
Jag frammanande inte bläckfisken och inte ormarna.
Vi borde prata ordentligt.
VARNING Farligt låg nivå
Låt bli luften här inne.
Vad gör du?
Tänk nu, vem var rädd för maneter?
- Maneter? - Tänk, Norman.
Det är inte bara jag som är rädd för maneter.
De här var värre än maneter.
Såna maneter finns inte.
Massor av folk...
...är rädda för maneter. Det är vanligt.
Kan det vara så att du var inne i klotet...
...fast du inte minns det?
Nej, det hade du sett på monitorn!
Jag var inte inne i klotet.
Jo, det var du.
Lever han?
Du var inne i klotet...
...men du minns det inte.
Jag gör det inte!
Ta sprutan nu!
Det var dina ormar.
Din rädsla förverkligad.
Ta sprutan så slutar det!
Fartygen är på väg, vi ska härifrån.
Du kommer att döda mig!
Du kan få slut på det.
Lugna ner dig.
Dina fobier kommer att döda oss alla.
Öppna inte luckan!
Du fryser ihjäl i vattnet!
Nej, Norman! Du dör om du öppnar luckan!
Jag vet hur man överlever.
Är du expert på ditt område?
Vilka är egentligen dina kvalifikationer?
Varför är du här? Varför är du här?
Borde du vara här?
Jag höll på att dö på grund av dig!
Du utgör en fara!
Återvänd till verkligheten.
SOM JAG SA, VI KOMMER ATT DÖ HÄR NERE
OM MAN RESONERAR LOGISKT
Vad håller du på med?
Är du verklig?
Lika verklig som vattnet som nästan dränkte mig.
Du försökte döda mig.
Vad gör du där?
Du var inne i klotet.
Inte sant?
Svara.
Jag vet inte, jag kan inte andas.
Jag håller på att bryta ihop.
Jag försöker hålla mig lugn.
Vad händer?
Varför gav ni mig sömnmedel?
Vad håller ni på med?
Du var inne i klotet, Harry.
Beth också.
Och jag med.
Tror jag.
Än sen?
Allt vi känner och tänker...
...helt enkelt...
...händer.
Det var det astronauterna råkade ut för.
Han i stolen, vad hade hänt med honom?
Han hade...
...blivit slagen i huvudet med ett trubbigt föremåI.
De var inne i klotet...
...blev rädda för varann och dödade varann.
Vi håller på och gör samma sak.
Jag vill inte döda dig.
Lystring!
All byggpersonal måste lämna sprängområdet...
...genast.
Pantherladdningen är aktiverad.
Explosion om 13 minuter.
Vad är det där för en röst?
De hade sprängladdningar här nere för att spränga korall.
När jag var ute förut, satte jag ut en som försvar.
Nåt måste ha aktiverat den.
Nåt inifrån klotet.
- Det finns inget där, det vet du ju. - Hur gick det då till?
Vet inte.
Vem?
Det var jag.
Herregud!
Jag tänkte på sprängladdningarna, bara.
En sekund, bara. Jag måste ha aktiverat den då.
Jag tänkte på att jag ville dö.
Satte du en sprängladdning vid farkosten?
Ja, det gjorde jag.
Fast den står nästan 100 m bort.
Det finns väte i rymdfarkosten.
Exploderar det pulvriseras allting.
Vi måste till miniubåten genast!
Hoppas det finns ett fartyg där uppe!
Lystring!
All byggpersonal måste lämna sprängområdet genast.
Pantherladdningen är aktiverad.
Explosion om 10 minuter.
Fort nu!
Skynda på.
Kom igen, snabbt!
Snabba på nu.
Vi hinner aldrig!
Vi hinner inte.
Fortsätt framåt.
Vi hinner. Vi ska inte dö här nere.
Skynda på, Norman.
Jag är inte så van vid ubåtar.
Du kör en just nu.
Herregud.
Vad händer?
Vet inte.
Varför är vi inne i rymdfarkosten?
Jag vet inte.
Kom!
Explosion om fem minuter.
Vi rör oss inte. Har nån tryckt på knappen?
Vad tusan...?
Var inte det här en hiss nyss?
Vem av oss är det som gör det här?
Herregud!
Lystring! Pantherladdningen är osäkrad.
Här var vi ju nyss!
Hur mycket tid har vi på oss?
En återvändsgränd.
Var är vi?
Det är bara en illusion.
Det ser inte så ut!
Beth, vart ska vi? Harry, vad gör vi?
Vad är vad, Norman?
Runt hörnet?
Vad finns där?
Där finns väl bara ännu en irrgång, allt är en illusion.
Han har kanske rätt.
Tror vi det, är det ute med oss.
Fortsätt ni. Lämna mig här.
Jag tänker inte låta dig dö här. Kom nu.
Jag tänker inte dö!
Tryck på knappen.
Jag ser den inte.
Jag ser ingen knapp!
Det är ingen idé.
Vi dör här nere.
Det ser likadant ut överallt!
Vad är det vi har hamnat i?
I illusionen att vi kan ändra vårt öde.
Det är en återvändsgränd.
Jag har ju sagt att vi kommer att...
...dö här nere.
Han kanske har rätt.
Jag tänker inte dö här!
Beth ska inte dö här.
Inte du heller.
Lämna mig, bara.
Vi är inte i rymdfarkosten! Det är inte verkligt!
Du frammanar det!
Vi ska inte alls dö här nere!
Det är inte verkligt.
Vi är på väg upp.
Ta inte ut glädjen i förskott.
Det går inte fort nog.
För vad?
En explosion skapar ett sug. Vi sugs tillbaka.
Såvida inte chockvågen dödar oss först.
Explosion om 20 sekunder.
Pantherladdningen är aktiverad.
195 meter kvar.
190 meter.
185 meter. Är du religiös?
Jag är ateist, men jag är flexibel.
Räta upp den, Norman!
Räta upp den!
Följebåt 7.
Vi har siktat OSSA: s miniubåt, bäring 105.
Jag upprepar.
Vi möter upp för dockning till tryckkammaren...
TRY CKKAMMARE
DAG 1
Vad händer?
Ingenting.
Tack för att du räddade mitt liv.
Ett intressant liv att rädda.
Försök att sova.
Har ingen aning om vad jag ska säga.
Jag har ont i ryggen.
Jag måste stretcha innan jag kastas ur en ubåt nästa gång.
Vi har varit instängda här i tre dagar.
Vad ska vi säga till dem?
Mördarmaneter, bläckfiskar, havsormar...
...och en rymdvarelse i form av ett gyllene klot?
Deras dyra utrustning är förstörd, folk har dött.
De vill ha svar. Vad tänker ni säga?
Varför är vi inte döda?
Förlåt?
Du sa ju...
...att vi inte kunde ändra framtiden.
Nej, just det.
De kallade det ett "okänt inträde".
Som om vi aldrig hade kunnat berätta om det här.
Vi skulle ju inte överleva. Om man inte kan ändra framtiden borde vi vara döda.
Men vi lever ju.
Och strax har vi folk runt oss.
De vet om klotet.
Barnes informerade dem innan vi förlorade kontakten.
Vad vill ni berätta?
Klotet är ju ändå förstört.
Men vi har väl kraften kvar?
Jag vet inte om jag vill anförtro dem den.
Jag vill inte ligga sömnlös av oro...
...över att jag ska förverkliga nån mardröm...
...som far runt i lägenheten.
En skrämmande tanke.
Minst sagt.
Så...
...om vi har kraften kvar...
...vad vill ni att vi gör med den?
Gud vet vad de tänker göra.
Rädd att den hamnar i fel händer?
Ja, fast jag vet inte vad som är "fel händer".
Eller om det är värre än våra händer.
Det är vi som är fel händer.
Det har vi ju bevisat.
Vi är tre upplysta, intelligenta människor...
...som sopsorterar.
Men när vi fick chansen förverkligade vi...
...våra allra ondaste, sjukaste tankar.
Det gjorde vi.
Tror du att vi har kvar kraften?
Visst har vi det!
Och det ger oss också lösningen på problemet.
Vi kan inte ändra framtiden.
Vi är inte döda, men de vet inget. Varför?
Jag fattar inte.
Kraften ger oss ju förmågan...
...att glömma.
Att glömma.
Ska vi enas om att glömma?
Är vi säkra på att vi vill det?
Ja.
Den största upptäckten i mänsklighetens historia...
...ska vi sudda ut?
Jag är säker.
Vad anser du, Beth?
Vad är det med dig, Norman?
Det är lite svårt att bara släppa det.
Det kunde varit...
...en sån gåva.
Att förverkliga sina drömmar.
Vi fick den största gåvan som tänkas kan.
En magisk kula.
Och den säger:
"Tänk på vad du vill och det blir verklighet. "
Det är en oerhörd gåva, men vi är så primitiva...
...att vi frammanade det värsta inom oss...
...och inte det bästa. Vad säger det om oss?
Att vi inte var redo.
Vi har nåt som kallas fantasi.
Och se vad vi är kapabla till.
Vi kan...
Vi är inte redo.
För länge sedan...
...gjorde jag något...
...jag inte skulle ha gjort. Förlåt mig.
Okej?
Okej.
Jag har inga svar, men snart är de här.
Okej, vi glömmer bort...
...klotet...
...kraften...
...och allt det som hände.
Hur gör vi? Du är matematikern.
Vi räknar till tre.
Det hade jag aldrig kommit på.
Jag börjar.
Ett.
Två.
Tre.
Kan nån tala om vad fan det där var?
Varför håller du mig i handen?
Det är du som håller mig i handen.