Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Kahretsin!
Merhaba Helen.
Burada çalıştığını neredeyse unutmuştuk.
Biliyorum, biliyorum.
Burada çalıştığımı neredeyse unutmuştunuz ama
yemin ederim tüm gece o defileyi düşünüp durdum
ve gerçekten de bir şey buldum.
Cuma günü 4 şişe votka aldım.
Doğum günümdü biliyorsunuz.
Parti verecektim ve
geç kaldığım için ödünç aldım.
Daha fazlasını alıp yerine koydum.
Cuma akşamı gelen yöneticilere
verecek votka bulamadıktan sonra
bir faydası yok değil mi?
Ne var bunda?
Onlara bittiğini söyleyebilirdin.
Bu sıradan bir şey.
Yalan, yalan, yalan.
Halkla ilişkiler işindeyiz, olayımız bu zaten.
Ama sen öyle yapmadın değil mi Paul?
Yapmadın.
O halde atıIdım.
Öyle mi?
Bu gerçekten mükemmel.
Tebrik ederim.
Yıllardır atıImamı istiyordunuz, işte becerdiniz.
Hepinize aferin.
Hırsızlıktan!
Dört dörtlük bir mazeret.
Tamam gidiyorum.
Gidiyorum.
Zaten burada aşırı testosterondan
boğulmak üzereydim.
Penisim çıkmadan gitsem iyi olacak.
Söylemiştim.
Lezbiyen.
Öyle kolay kolay kırıImaz herhalde değil mi?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Dikkat! Dikkat!
Victoria'da raydan çıkan bir tren yüzünden,
şehir hatlarında rötarlar yaşanabilir.
Başka ulaşım yollarını tercih etmeniz önerilir.
İyi misin canım?
Çok kötü yarıImış.
Bir iki dikiş gerekebilir, gel.
Beatles'ın şarkı sözleri demek?
Ne?
"Elastic Thrombosis" şarkı sözlerini araklamışlar.
Beatles'ın sözleri değil mi?
Üzgünüm, bilmiyorum.
Tabii ki bilirsiniz.
Herkes Beatles'ın şarkı sözlerini doğuştan bilir.
Bütün o amniyotik şeylerle birlikte,
bilinçaltından cenine geçmişlerdir.
Grubun adı "Foetles" olmalıydı.
Hayranları olmadığınız belli.
Metroda kimsenin konuşmaması tuhaf değil mi?
Ben metroya ya da asansöre pek sık binmem.
Kapalı yerlerde herkes kapanır.
Neden acaba?
Belki de metroda ya da asansördeki herkesin,
potansiyel psikopat olduğunu düşünüyor ve
susup kitap okuyormuş gibi yapıyoruz.
Kitabında korkunç bir çay lekesi var.
Dinle, psikopat olduğunu düşünmüyorum.
Sadece kitabımı okumak istiyorum.
Anlıyorum, özür dilerim.
Aslında bugün biraz havamdayım da o yüzden.
Üzgünüm.
Sizinle tanışmış mıydık?
Hayır, hayır gerçekten, siz...
tanıdık geliyorsunuz.
Hiç sanmıyorum.
Evet. Evet az önce asansördeydiniz.
Küpenizi düşürdünüz, ben aldım.
Doğru ya sizdiniz.
- Teşekkür ederim. - Zevkti.
Orada mı çalışıyorsunuz?
Çalışıyordum ama bugün kovuldum. Tamam mı?
Olamaz, bu...
çok kötü, özür dilerim.
Önemli değil, siz kovmadınız.
İIginize teşekkür ederim.
Havanızda olduğunuza da sevindim,
küpemi aldığınız için de teşekkür ederim ama,
kitabımı okumak istiyorum.
Ben bu durakta iniyorum.
Söylüyorum çünkü, olur da bu durakta inerseniz ve
benden önce kalkarsanız, ben arkanızdan gelince,
sizi izlediğimi falan düşünürsünüz ki, öyle bir şey yapmam.
Gerçekten.
Sizi kırmak istemedim.
Lütfen bağışlayın.
Gerçekten, deli falan değilim.
Özür dilerim.
Bakar mısınız?
Affedersiniz.
Deli ya da psikopat olmadığınıza eminim.
Sadece...
ben bunu,
bunu pek beceremem. Yani...
Cümle kurmayı mı?
Her neyse.
Ben James.
Neden ayrıIdık, hiç anlayamadım Gerry.
Amerika'ya döndün,
- ve benim de otobüs param yoktu. - Ama geri geldim.
Sadece 3 yıllığına arkamı dönünce,
beni başka bir kadın için duyarsızca terk ettin.
Evet, herhalde ben doğuştan aceleciyim.
Biriyle yaşıyorum.
Yani bir erkekle yaşıyorum.
Çok samimi dostlarım bile, bana bu kadar açıImaz.
Peki, güpegündüz bir yabancıyla,
metrodan çıktığını bilse, ne derdi?
Önemli değil.
Tanıştığımıza memnun oldum Helen.
İşin için gerçekten üzgünüm.
Belki de ikizler burcu olmanın dezavantajlarından biri.
Monty Python'dakiler ne derdi hatırlıyor musun?
"Hayata her zaman iyi yanından bak" mı?
Hayır.
"İdam edilmeyi hiç kimse beklemez. "
Evet!
Ne?
Elton John dinlediğini bilmiyordum.
Bazen dinlerim.
Birden durman doğru değil.
Öyle bir şey yaparsan, kadını 3 gün geciktirirsin.
O kim?
Adı Lydia.
Berbat bir gün geçirdim.
İşten kovuldum.
Görünüşe bakıIırsa sen de öyle.
Çay alır mısın?
İyi olur.
Seni aşağıIık!
Seni rezil!
Seni utanmaz, işe yaramaz herif!
Eve geliyorum ve seni,
hayalarına kadar azgın Lady Godiva'nın,
içine düşmüş yakalıyorum!
Sen sözde ilk romanını yazarken,
ben sana bakmak için bütün gün çalışıyorum.
Ne kadar oldu?
Onu tanıyor musun?
Dur söyleme, ilgilenmiyorum.
Hayır söyle, ilgileniyorum.
Sadece tam olarak ne kadar
aptal olduğumu öğrenmek için soruyorum.
Dinle, bak.
Bak.
Ben geldim.
Helen, sen misin?
Hayır, metresin geldi.
Çarşamba sevişme günü, unuttun mu?
Yeni mi kalktın tembel şey?
Hayır.
Dün gece iyi uyuyamadım ve...
sen gidince çok,
ama çok çok,
derin bir uykuya daldım ve
galiba soğuk algınlığı.
Her neyse işte.
Sen bu saatte evde ne arıyorsun?
Aman Tanrım!
Ne oldu sana?
Duruma göre değişir.
- Önce hangi hikayeyi istersin? - Ne?
Yolda,
soyuldum ve...
Ne yapıyorsun?
Elton John'a katlanamıyorum.
Bunu biliyorsun.
Neyse.
Söylesene, ne oldu?
Ne oldu?
Başına ne geldi?
Soyuldum ve işten kovuldum ama
sıralama farklı.
Tabii polislere soracak olursan, tam olarak soygun değil de,
- soyguna teşebbüs çünkü onlar, - Dur, dur, dur, dur.
- Dur bir saniye, bir saniye. - Çünkü onlar,
Buraya gel, buraya gel.
Otur.
Şöyle otur, tamam mı?
Dinle.
Şu anda şoktasın hayatım, tamam mı?
Sadece,
küçük bir şok geçirdin, tamam mı?
Rahatlamaya çalış.
Brandy ister misin?
Saat daha 4.
Tabii ki öyle, affedersin.
Sen iyi misin?
Ben mi?
İyiyim, iyiyim. Sadece,
neyse neyse.
Anlatsana, ne oldu?
İşte böyle düşünmeden edemiyorum.
O lanet treni yakalasaydım, bu asla olmayacaktı.
Çünkü,
çoktan evde olacaktım.
Ama öyle şeyleri asla kafana takmamalısın.
Yani bu olsaydı ya da şu olsaydı.
Böyle şeyler yani.
Artık geçti.
Gel.
Yüzünü yıka.
Seni dışarı çıkarıp,
birayla son derece sarhoş edeceğim.
Sonra,
Kurula.
Sonra, izle, izle.
İzle, izle, izle.
Sen, avazın çıktığı kadar bağırarak,
Barbra Streisand'ın en sevdiğin şarkılarını
söyleyip, bizi bardan attırınca,
Evet, bunu giy.
Diyette olduğun için, yemediğin fırında
kuzuyu yakından tanımanı sağlayacağım.
Yanında da duble Tarka Dahl içeceksin.
Sonra Herr ve Frau Goebbels'in,
tertemiz basamaklarına kusacaksın.
Ben de sana yardım edeceğim.
Seni seviyorum Gerry.
Burada yok!
Sen Helen'ın en iyi arkadaşısın.
Nerede olabilir?
İstersen girip evi arayabilirsin.
Burada değil Gerry.
Hem ne yaptın sen?
- Terk edildiğine göre durum kötü. - Tamam.
Dinle, üzgünüm.
Buraya gelirse, sadece bana haber ver,
ya da telefonla arattır.
Tek istediğim bu.
Dediğin gibi Gerry.
Ben Helen'ın en iyi arkadaşıyım ve
buraya gelirse onun istediğini yaparım.
Bir bakıma haklı.
Elton John'a katlanamıyorsun.
Russell, boş ver Elton John'u, şimdi sorun o değil.
Ne yapacağım ben?
Haftalardır "Helen'le Lydia'yı bir arada yürütemiyorum.
Keşke Lydia'yla tekrar başlamasaydım" diyordun.
Biliyorum.
Sadakatsizliğin sana göre olmadığını düşünüyordun.
Biliyorum.
Ama nasıI karşılayacağını bilemediğin için,
- Lydia'yla ilişkini bitiremedin. - Tüm bunları biliyorum!
Ben de sana dedim ki,
sözlerimi hatırlıyor musun?
"Elinde olmayan bir şey" yüzünden,
bu durum sona erecek demiştim.
Biliyorum.
Ve o şey oldu.
Hiç komik değil Russell.
Üzgünüm dostum.
Aynı fikirde değilim.
Bence komik.
Çok, çok, komik.
Şu haline bak.
Sağa sola koşuşturup,
onu bulmaya çalışmıyorsun bile.
Anna'ya gittim ama orada değildi.
Anna'ya gittin demek?
Vay be!
Tek kişilik kurtarma ekibi gibisin!
Fikrimi ister misin?
Hoşuma gidecek mi?
Tabii ki hayır.
Sana gerçekleri söyleyeceğim.
Hayır, hayır.
Yeni bir restoranın reklamı yapıImaz.
Bu hoş değil.
Kulaktan kulağa,
insanlar konuşsun.
Peki konuşan o insanlar,
yerini nereden bilecekler ki,
senin hakkında konuşsunlar?
Bak restoran senin Clive.
Ben sadece iyi olmasını istiyorum.
Merhaba.
Metrodaki sinir bozucu, geveze adam.
Evet, merhaba.
Bu ne hal? Kara kara düşünüyorsun.
Sadece bir iş, yenisini bulursun.
Ama sorun başka değil mi?
Bazen derdini yüksek sesle söylemek,
işe yarar biliyor musun?
Tabii insanların kendi işiyle ilgilenip,
seni rahat bırakması da işe yarabilir.
Sabah metroda senden ayrıIınca,
eve gittim ve sevgilimi yatakta...
Başka kadınla mı buldun? Çok kötü.
Özür dilerim, bu,
yani,
ne salaklık.
Önemli değil, bilemezdin ki.
Hayır ben değil, sevgilin çok salakmış.
Özür dilerim, bu bana düşmez.
Önemli değil.
Dinle, belki kendini daha iyi hissedersin,
şu adamı görüyor musun?
Kendine özel bir çift timsah derisi bavulu
olduğu gibi, en sevdiği televizyon
programı da "Sahil Güvenlik. "
Anlayacağın daima beterin beteri var.
Onu seviyor musun?
Hayır.
Bir "Sahil Güvenlik" hayranını asla sevemem.
ÇalkantıIı duygusal halinle espri yaptın.
Bu çok olumlu.
Bize katıImak istersen buradayız.
Tamam mı?
Gerçekten üzüldüm Helen.
2 tane, o korkunç büyüklükteki biralarınızdan Iütfen.
Bir tane de, büyük buzlu Jack Daniels.
Bana da aynısından verin.
Geride kaldın, tazeler misin?
15 mi?
Güzel.
Haydi masaya geçelim.
Affedersiniz.
Gerry seni aramaya geldi.
Düşündüğüm şey mi?
Bilmem ki.
Onu yatağımda "Lydia" yla basıp,
sonra da terk ettiğimi mi düşündün?
Hemen hemen.
O zaman evet.
Bekle.
- Çok aptalsın. - Efendim?
Bu sabah inanıImazdı.
Üzgünüm sizi duyamıyorum.
- Sizi duyamıyorum. - Gerry duyuyor musun?
Açık olduğunu bilmiyordum.
Haydi, hazır, başla!
Tanrım.
- Görüşürüz Clive. - Görüşürüz.
O kim?
Arkadaşım.
Haydi bakalım.
- Artık eve gidiyoruz. - Tamam
Seni aptal sarhoş.
Tamam.
Şimdi yine.
Gel haydi.
Sizi bırakmamı ister misiniz?
Evet, harika olur, teşekkür ederim.
Çok içenler elini kaldırsın.
Ben sandığınız kadar sarhoş değilim.
Ağzına bir fitil koysak,
Menlove caddesi, 9 numara.
Çok teşekkürler.
Yeşil fasulye, biraz tavuk, biraz pilav.
Haydi bakalım.
Küçük bir lokma daha al.
Hayır.
Haydi ama!
Cidden kusacağım.
Niyetimiz o zaten ama yerimizi değiştirmeliyiz.
O yüzden 10 dakika tut.
Benden hoşlanmıyor.
Sadece endişelendiği için
bizi bırakmayı teklif etti.
Bak ne diyeceğim?
Benim için o kadar endişelense,
şu anda seni yatıran ben olmazdım.
- Ben yatakta mıyım? - Evet.
Bir süre benimle kalacaksın.
Merak etme, hepsi geçecek.
Her şey yolunda.
İşte geldik.
Haydi.
Sen, şimdiye kadar tanımlanamamış,
garip bir salak türü müsün?
İki, büyük sorunun var.
Birincisi,
bugün ucuz atlattın.
Hem de çok!
Acemilerin deyişiyle,
seni neredeyse yakalıyordu.
İkincisi,
ki bu birincisinden çok daha vahim.
Yine aynada kendinle konuşuyorsun.
Bu hiç iyi değil.
Bir yudum daha al, haydi. İç, iç.
Üstüme başıma kusma.
Halkla ilişkiler işi yok.
Part-time bir iş bulmalıyım Gerry.
Senin imaj değiştirmen gerekiyor.
Ne bileyim, yanları arkaya tara,
önleri de böyle yan bırak.
Evet.
- Bu da sizin. - Baksana güzelim.
Deli dana hamburgerleri getirmediğin
zamanlarda neler yapıyorsun?
Bir düşüneyim.
Sabah 7 buçuk gibi kalkıp,
yaptığım sandviçleri West End'de dağıtıyorum.
Akşam 6'da buraya gelip,
gece yarısına kadar çalışıyorum.
Ondan sonra enerjim kaldıysa, sevgilime oral yapıyorum.
Yanında mayonez ister misiniz?
- Ciddi olamazsın. - Ciddiyim.
Gerçekten.
Ama,
2 buçuk yıI birlikte oldunuz,
ve...
bir haftadır da burada bunalım takıIıyorsun.
9 gündür Anna.
9 gündür?
Ve canı cehenneme?
Evet.
Neden iyi miyim diye ya da
aptallığını kabul etmek için aramadı?
"Merhaba Helen, Ben Gerry.
Aptalın tekiyim, Iütfen eve dön, seni seviyorum"
Umurumda değil, canı cehenneme.
Onu unuttum.
- Unuttun demek. - Evet.
Tamamen ve kelimenin tam anlamıyla unuttum.
Unutmadın.
- Unuttum. - Unutmadın.
Unuttum işte, ne demek unutmadın?
Unutmadığımı ne biliyorsun?
Aslında,
bunun 2 nedeni var.
Birincisi, hala kaç gündür
ayrı olduğunuzu hesaplıyorsun.
Tabii, muhtemelen saatleri ve dakikaları da.
Ama birini unutmadığının asıI göstergesi,
bir napalm bombardımanında yok olacağı
ümidiyle hala burcunu okumandır.
Zeki şey.
Neydi o?
Aptal.
Koç burcu.
Koç burcu...
Bakalım.
Tıpkı düşündüğüm gibi.
Mars'ın etkisi altındayken,
beklenmedik bir napalm bombardımanında yok olacaksınız ve
Helen "canınız cehenneme" diyor, çok iyi bilmiş.
Sen bak.
Ben bakıyorum, sen bak.
Evde yokum, dışarıdayım.
Nerede kiminleyim bilmiyorsun.
Özellikle kimle olduğumu.
Haydi çabuk ol.
Bu halde kapıya falan bakamam.
Anna Iütfen. Bakmak zorundasın.
Zaten o değildir.
O zaman büyütecek bir şey yok.
Canı cehenneme. Canı cehenneme. Canı cehenneme.
Canı cehenneme. Canı cehenneme.
Canı cehenneme.
Haydi.
YağIı içeceklerini bitirmezsen,
kaliteli selülitlerin olmaz.
Bu arada saçın güzel olmuş.
Hayır ciddiyim, espri yapmıyorum.
Asla bir kadının saçı, elbiseleri ve
aybaşıyla ilgili espri yapma, sayfa 1.
Dinle James. Belki de burada olmamalıydım.
Üzgünüm, dürüst davranmıyorum.
Yani,
normal şartlarda gerçekten hoş birisin.
Komiksin de.
Anna yakışıklı olduğunu düşünüyor.
Bekle dur, dur.
NasıI yani?
Arkadaşın Anna mı?
Arkadaşın Anna mı yakışıklı olduğumu düşünüyor?
Ne yaptım ben? Bir saniye.
Olamaz, 2,85'i yanlış kıza harcamışım!
Helen, dinle.
Kimi zaman neşelenmesi ve rahatlaması gereken
kişilerin hayatına dalarız ve bir nedenle,
bu insanın işi haline dönüşür.
Neden olduğunu bilmeyiz.
Senin durumun da benim işim.
Ama dürüst olacağım.
Seni orta derecede çekici bulmam,
işimi kolaylaştırıyor o kadar.
Kesinlikle onurlu bir insanım ve
çizgiyi aşmaya niyetim yok, ciddiyim.
Elmas mı seversin, safir mi?
Pardon, yok bişey.
Orta derecede çekici, öyle mi?
Dinlediğini biliyordum.
Üzgün gözlerinle küskün yüzünden
kurtulursan notunu yükseltebilirim.
Şimdi,
temel kuralları belirlediğimize göre,
iki hafta sonra Cumartesi ne yapacaksın?
- Herhalde intihar edeceğim. - Mükemmel!
İşin kaçta bitiyor?
Tekneleri sever misin?
Bunu 2 aydır yapmıyoruz, biliyor musun?
Saçmalama.
2 aydır.
Neredeyse günü gününe.
Neredeyse günü gününe mi?
Neyiz biz? Araştırma konusu mu?
Waterford kristal brandy kadehlerimden
biri çamaşır sepetine nasıI girdi?
Nereye?
Çamaşır sepetine.
Bilmiyorum.
70'lerin pop müziğinden sorar mısın?
Geçen hafta işten kovulup geldiğimde...
Yoksa deliriyor muyum?
Tuvalet masasında bir şişe brandy ile
2 kadeh vardı değil mi?
Bilmiyorum, yani bir şey diyemem.
Ama vardı, eminim.
Tamam, dur bir dakika, bir şey diyebilirim.
Bir şişe ve tek kadeh vardı.
- Çünkü sen... - Hayır.
2 kadeh olduğuna eminim Gerry.
Bu konuşmanın varacağı yer, pek hoşuma gitmedi.
Dedim ya uyuyamamıştım.
O yüzden gece kalktım.
Uykum gelsin diye bir içki içtim.
Sen öğlen eve geldiğinde hala oradaydı.
Ayrıca, o gün hatırlarsan,
başına bir darbe almıştın.
Yeni parti vermiştik. Belki de,
Anna gibi çıIgın arkadaşlarından biri oraya atmıştır.
Tanrı aşkına!
Şu anı iyice berbat mı edelim?
Ne demeye çalışıyorsun?
Brandy içen biriyle mi seviştim?
Evet?
Gerry, sakin olur musun Iütfen?
Tanrı aşkına, sadece sordum.
Hayır, kadınlar asla sormaz.
Soru sormazlar, ima ederler ve sen de,
hiç de ince olmayan bir şekilde,
benim şey yaptığımı ima ediyorsun.
Teşekkürler.
Hayır, hayır, hayır.
Teşekkürler, teşekkürler.
Yani,
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Şu anda, şu anda ilişkimizi,
değerlendirmenin tam zamanı değil mi?
Gerçekten mükemmel,
mükemmel bir an, mükemmel bir an.
Tanrı aşkına basit bir soru sordum.
Woody Allen olmana hiç gerek yoktu.
Teşekkürler James.
Kötü vakit geçirdiysen özür dilerim.
Dalga mı geçiyorsun?
Benim kitabımda,
bir oturuşta 2 çikolatalı milkshake içmek
sosyal ihtişamı temsil eder.
Basit olmanın avantajlarından biri işte.
Kendine dikkat et Helen.
Düzeleceksin.
Çok teşekkür ederim.
İnanıImaz bir şey.
İnsan cansız nesnelerden nefret edebiliyormuş.
Örneğin, konserve açmayan konserve açacaklarından,
yumurtalı mayonezden ve tonbalığından.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Hayır, ben de not yazıyordum.
Kütüphaneye gidiyorum. Okumam gereken şeyler var.
Tamam.
Dinle.
2 saatten fazla sürmez.
Gitmemi istemiyor musun?
Hayır, hayır. Git tabii ki.
Tamam, görüşürüz.
Neden bahsediyorsun sen?
Beni takip etti!
- Neden kütüphane? - Kütüphaneye gideceğimi söylemiştim.
O yüzden kütüphaneye geldim.
Tanrı aşkına!
Tabii ki şimdi gelemem.
Ya dışarıda, köşede falan bekliyorsa?
Seni neden izledi?
Lydia ne bileyim neden izlediğini.
Dedektif miyim ben?
- İşten 2 saat izin aldım Gerry. - Tamam, tamam.
- Bunun için vaktim yok. - Dinle, dinle Iütfen.
Kendini kaybetme, Iütfen.
Lütfen sakin ol, üzgünüm.
Dorset'de otel ayarladım. Gitmeyecek miyiz?
İptal mi edelim yani?
Oraya kadar izleyecek mi?
- Buna bir son ver Gerry, çünkü ben... - Evet.
Yani, yani hayır.
Hayır, hayır istemiyorum.
Tabii ki gideceğiz. Yani sen...
Sen, sen...
sen...
Ben, ben, ben, ben ne?
Bilmiyorum.
Dinle.
Dorset'e gideceğiz, tamam mı?
Çok iyi vakit geçireceğiz ve
seninle,
yarın konuşuruz.
Pekala.
Hepsi bu kadar.
Artık orada yaşamıyorsun.
Gittiğin için tekrar teşekkürler.
Onun izine rastladın mı?
Göze çarpan bir şey yoktu.
Alo?
Merhaba ben James. Helen orada mı?
James arıyor.
Alo?
Evet, tam olarak bu akşam.
Yani hemen bugünün sonundaki akşam.
Bu akşam çıkmak istiyor.
Çık.
Gel Iütfen, eğlenceli olacak.
Tamam.
Harika.
Görüşürüz.
Tamam mı?
Evet.
Buradan ayrıImak istemiyor.
Biliyorum.
Annen çok zayıf James.
Yolculuğumu ertelesem mi?
YıI içinde bir kurs daha olacak.
Sadece 2 hafta sürecek, gitmelisin.
- Emin misin? Çok önemli değil. - Tabii ki önemli.
Gitmeni istiyorum.
Tamam.
Buradan ayrıImak zor olacak James, ama...
Yine de Londra'daki daire var.
Hastaneye daha yakın olacaksın ve
çok daha iyi kokain bulabilirsin.
Monty Python'dakiler ne der bilir misin?
"Kimse idam edilmeyi beklemez. "
Biliyorum.
Aynen öyle.
Affedersin, şimdi,
Lydia gittikçe daha çok şey istiyor ve
kendini kötü hissediyorsun.
Çünkü Helen para kazanmak için gece gündüz çalışıyor.
Ama Helen'dan seninle Dorset'teki
bir araştırma gezisine gelmesini istedin.
Çünkü gelemeyeceğini biliyordun ve böylece,
aslında Lydia'yı götürdüğünü gizlemiş oldun.
Ve Lydia,
sana telefonda kızdı ama kulak asmadın.
Ahlaki bir ikilemdesin.
Sen ahlaktan arındırıImış bölgesin.
Ahlaksız biri olsam, bunları tartışır mıydım?
Bu yolculuk kimin fikriydi?
Senin mi? Lydia'nın mı?
Bu Lydia işinden kurtulman gerekiyor.
Çok sorun yaşayacaksın.
Ve bahse girerim, yine aynada
kendinle konuşuyor olacaksın.
Bu hiç iyi değil.
Hiç acıman yok.
Zerre kadar!
Neden sana açıIıyorum sanki?
Çünkü dostunum.
Yardım etmek istiyorum.
Üzgünüm.
Yardım etmek istiyorum.
Kimse idam edilmeyi beklemez!
En büyük silahımız baskın!
Baskın ve korku, korku ve baskın!
İki ana silahımız baskın ve korku!
Bir de insafsızca çalışmak!
Üç silahımız var.
Baskın, korku ve insafsızca çalışma!
Tekrar sayacağım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bana tabağını uzat.
Merhaba Nigel. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Tabağımı vereyim mi? Annelik yapacak mısın?
İyi misin?
Yeterli, çok teşekkür ederim.
Ben çok ciddiyim.
Kendi halkla ilişkiler şirketimi mi kuracağım?
Evet, neden olmasın?
Tecrüben var, uzmanlığın var,
bağlantıların var.
Hayatını başkaları için çalışarak mı geçireceksin?
Daha kötü ne olabilir ki?
Çok başarısız olup,
tam bir aptal gibi görünebilirim.
Aynen öyle, endişelenecek bir şey yok.
Çok iyi vakit geçirdim James.
Öyle mi? Kahretsin, üzgünüm.
Bu kurallara aykırı değil mi?
Evet, öyle.
Bu ileride aklında olsun, tamam mı?
Acı bir ayrıIığı unutmaya çalışıyorum.
Evet, üzgünüm.
Bir daha olmaz.
İyi geceler Helen.
Her işte bir hayır vardır.
Denemezsen asla bilemezsin.
Cumartesi sıkı giyin.
Nehirde hava soğuk olabilir.
Kendine dikkat et.
James başka ne fikirler önerdi?
Anna öyle yapma.
Bana annelik taslamaya kalkma.
O arkadaşım tamam mı?
Arkadaşım.
Aşk konusunda onunla hiçbir şekilde ilgilenmiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Ama buraya geldiğinden beri,
ilk kez dün gece kapıdan adımını
atar atmaz "arayan oldu mu?" Diye sormadın.
Üzgün müsün?
Personelden 4 kişi,
senin sandviçlerini yedikten sonra
zehirlendiği için üzgünsün öyle mi?
Sen sormadan söyleyeyim, evet.
Hepsi aynı sandviçlerden yedi.
Aynı anda aynı belirtileri gösterdi.
Yiyecek işinde eğitimli misiniz acaba?
Hayır, asıI işim halkla ilişkiler.
Bu sabah halkla ilişkileriniz
pek iyi gitmedi, değil mi?
Neyse ki meslektaşlarımı bu seferlik
meseleyi daha fazla uzatmamaya ikna edebildim.
Şimdi izninle 5 kişinin işini yapmam gerekiyor.
Anlayamadım.
Helen senin ofisine sandviç mi getiriyor yani?
Evet.
Ve bugün onu çağırtmak için nedenim vardı.
Dürüst olmak gerekirse, bir neden uydurdum.
At suratlı İngiliz tipi örneğinde,
güzel bir hatun değil mi?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Keçileri mi kaçırdın sen?
O aptal biri değil tamam mı?
Öyle bir şey demedim.
Sadece uğruna beni terk ettiğin kadını merak ettim.
Ama, ama, ama bir saniye.
Seni onun uğruna terk etmedim.
Amerika'ya geri döndün.
Bırakmaya hiç niyetli olmadığın,
şu önemli kızı görmek istedim.
Gerçi arada bir orgazm öncesi
tersini söylüyorsun ama
bırakıImayacak nesi var görmek istedim.
Şunu da söyleyeyim,
Kısacık görüşmemizde bir sonuca varamadım.
Lydia bu şekilde konuşman çok çirkin.
Hem sana daha önce de söyledim.
Helen'ı terk edemem.
Şey için yani, yani,
Biliyorsun.
Benim için mi?
Söylemeye çalıştığın bu mu?
Onu benim için,
terk edemez misin?
Bundan bana hiç bahsetmemiştin değil mi?
Gerry, ben bir kadınım!
Biz ne istediğimizi söylemeyiz.
Ama onu elde edemezsek,
sinirlenmeye hakkımız vardır.
Kadınları muhteşem yapan bu işte.
Üstelik hiç de korkmayız.
Alo?
General Flenigan.
Nihayet.
Ben iyi yürekli Russell Amcan.
Dinle.
Bu akşam neredeydin diye
sorarlarsa benimle değildin.
Helen arayıp seni sordu.
Tamam.
İyi o zaman.
Tamam sağ ol dostum görüşürüz.
Şükürler olsun.
Seni çok merak ettim, neredeydin?
Anna'ya gittim.
Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.
Korkunç bir gün geçirdim.
Bu sabah Cruella De Ville'in
çirkin kız kardeşiyle konuştum.
Çok fena gururumu kırdı.
Biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Hayır, yani anlıyorum.
Tanrım, korkunç görünüyorsun.
Neredeydin? Seninle konuşmaya çok ihtiyacım vardı.
Okumam gereken şeyler vardı.
O yüzden kütüphaneye gittim.
Tanrım, hep kütüphanedesin.
Masalara servis yapmaktan bunaldım.
Kitabı bitirdiğinde,
milyoner olacağımızı biliyorum ama,
ne zaman bitireceksin ki?
Çok yakında bitireceğim Helen.
Çok yakında.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Söylemem gereken bir şey bu.
Bu biraz şu,
brandy şişesiyle,
ve biraz da,
bugün tanıştığın,
kadınla ilgili.
Ama,
Iütfen bir şey söylemeden önce konuşmama izin ver.
Tamam mı?
Lanet olsun!
Haydi James!
- Haydi, haydi çek! - Haydi!
Daha hızlı!
Çek!
- Çek, çek! - Haydi, haydi çek!
- Haydi! - Haydi!
- Bütün gücünle çek, haydi! - Haydi James!
Haydi çek!
- Haydi! - Haydi, haydi!
- Daha hızlı! - Haydi çek!
Haydi!
- Haydi, bütün gücünle çek, haydi! - Haydi çek, haydi!
Haydi bütün gücünle!
Bu gerçekten tuhaf.
Mor beyaz tişörtlerle,
bir tekne yarışı olacağını biliyordum sanki.
Ne demiştin?
Neden seni de Dorset'e çağırmadı?
Çağırdı ama çalışmalıyım.
Uzaklaşmak ona da iyi gelir.
Biraz rahatlamamız lazımdı.
Anna, aptalca bir soru sorabilir miyim?
Bizdeki partide,
çamaşır sepetine kadeh düşürdün mü?
Çok saçma bir şey değil mi?
Neredeyse yaptım diyeceğim.
İyi misin?
Sessizce deliriyorum o kadar.
Şükürler olsun, bir an endişelendim.
- Daha hızlı! - Haydi James!
- Haydi! - Haydi!
Haydi çek James! Haydi daha hızlı!
- Haydi! - Evet!
Evet!
Bunun yazar tıkanması olduğuna emin misin?
Çok soğuk duruyorsun da.
Ben buradayım Gerry.
Benimle istediğin konuda konuşabilirsin.
İçerideki Helen.
Bak sarı saçları var.
Bir sürü de adam,
sanki bir tür zoraki sara krizi geçiriyorlar.
Belki de bu yazar tıkanması değildir Gerry.
Belki Helen tıkanmasıdır.
Helen hakkında, hiçbir şey duymak istemiyorum.
Helen benim umurumda bile değil.
Sorun şu ki,
senin umurunda.
Bu çok açık.
Kitabın için harika bir bitiş düşündüm.
Son!
Evet sen Clive'sın.
6 gün sonra ilk restoranını açacak ve
aklı son derece dağınık.
Eski şirketimde Pierre Claude'un restoranını
açarken resmen savaş yaptık.
Pierre Claude'u siz mi yaptınız?
O benim kahramanım.
AçıIışını siz mi yaptınız?
Çok havalı bir işmiş.
Herkes ondan konuşuyordu.
6 gün öyle mi?
Gelip bir göz atabilir miyim?
Müthiş bir şey için söz veremem tabi.
Elbette.
Tabii tabii hiç sorun değil.
Şaka yapıyorsun.
Tabii ki gel!
Pierre Calude?
Vay canına!
Çok düşüncelisin James.
İnsana çok fazla şey veriyorsun.
Sen de öylesin.
Bugün bana cesaret verdin.
ÇıIgınlar gibi zıplıyordun.
Beni teşvik ettin.
Bu köprüye bayıIıyorum.
Büyük büyükbabam yapımında çalışmış.
Sık sık gelir,
üstünde durup düşünürüm.
Köprü yapmayı mı?
- Seni. - Özür dilerim.
Tanrım. James yapma.
- Çok üzgünüm, ben... - Hayır, ben...
ben bunun...
ideal bir öpüşme anı olduğunu biliyorum.
Yani gece, ay,
tekne, suyun sesi...
her şey mükemmel ve
hoş olmayacağını hissettiğimden değil ama
hakkında hiçbir şey bilmiyorum ve ben...
hala kafamı toparlayamadım.
Tanrım bu kelimeden nefret ediyorum ama öyleyim.
Kim değil ki? Herkes öyle.
Ben de kendimi toparlayamadım.
Yani bir bakıma.
Sen neden kafanı toparlayamadın?
Pamela adında bir kız.
Bütün hayatım Pam'le
ayrıImamızın etrafında dönüyor.
Ne zamandı bu?
1973'te, 8 yaşındayken.
O kadını öyle seviyordum ki!
Habersiz, birdenbire
gidip beni başkası için bıraktı.
Kim?
Tanrım!
Düşe düşe bana Gary Glitter düştü!
Arkadaşlarıma kimler düşmedi ki?
Gerçi zamanım olsa,
buna alışabilirdim ama, Gary asla.
Ona orasından dokunmasa olmazdı tabii!
Biliyorsun.
Tahmin edebileceğin gibi paramparça oldum.
Beni kendime getirecek bir anti depresan da yok.
Ve ben, ben...
Seni öptüm.
Evet, evet onu fark ettim.
Bunu yapmayacaktın.
Sakıncası yoksa,
bunu bir anlık konsantrasyon
eksikliğine bağlayabilir misin?
Peki öyle miydi?
Hayır.
Evet.
Bilmiyorum.
İmdat.
Hayatında bir karışıklığa
neden olmak istemem Helen.
Gerçekten istemem.
Ama seninle tanıştıktan sonra bana...
bir şeyler oldu ve
bunu beklemiyordum.
Ve aslında ben...
yani hiç beklemiyordum.
"Beklemiyordum" u tekrarlayıp duruyorum.
Bir sözlük almalıyım.
İşte ben büyük konsantrasyon
eksikliği diye buna derim.
Uyandırmak istemedim. James.
İşte burada,
en mutsuz pancar.
Zinacı'nın Rehberi'ne tam sayfa ilan da verseydin!
Tanrım!
Lydia şu arabaya biner misin?
O leke daha kaç yıI öyle boyanmadan duracak?
- Faturayı bile ödemedi demek. - Tabii ki hayır.
Biraz izin verir misiniz?
- Geleceğim hemen. - Elbette.
Seni görmek istiyorum da ne demek?
Tanrı aşkına Gerry sen,
içeri nasıI girdin?
Garsonlardan biri,
Russel'ın arkadaşı.
Bana davetiye verdi.
Bu harika bir iş Helen.
Şirketinin yükseldiğini duydum.
Böyle aniden ortaya çıkamazsın.
Bu benim için çok önemli bir gece.
Evet çıkabilirim.
Böyle aniden ortaya çıkabilirim.
Bu hayatımın en önemli aniden ortaya çıkışı.
Tanrım, burada konuşamayız.
Onca şeyden sonra böyle bitiremeyiz.
Değil mi?
Kesinlikle öyle.
Lütfen yüzüme bak.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Uğruna savaşılacak kadar iyisin.
Gerry bana savaşmaktan bahsetme.
Yakışıklı adammış.
Görüşüyor musunuz?
Tamam tamam, özür dilerim.
Sormak bana düşmez.
Bu o mu?
Herhalde.
- Helen Claudia'yı biliyor mu? - Hayır.
Ondan gerçekten hoşIanıyorum Clive.
Kafam karıştı. Yolumu şaşırmış gibiyim.
Gerçekten içeri dönmem gerekiyor.
Beni görmeye gelecek misin Helen?
Lütfen Helen,
daha söylemek istediğim çok şey var.
Özledim seni.
Beni görmeye gelecek misin?
Lütfen Helen.
Gidiyorum.
Dinlediğin için teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
İyi misiniz?
- İyi misiniz? - Evet.
Biraz başım döndü.
Şampanyayı fazla kaçırmışım.
Affedersin.
Görüşürüz.
Resmi açıklama;
seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Sen bir dahisin. Kendimden geçtim.
James'i gördün mü?
Evet, evet. Gitmesi gerekti.
Erken kalkacakmış, özür diledi.
İş seyahatiymiş.
Newcastle'a galiba. Kurcalamak istemedim.
Sekreteri pek açık konuşmadı.
Sence gitmiş midir?
Bilmiyorum.
Yoksa sadece senden mi kaçıyor?
Bilmiyorum.
Mesaj bıraktın mı?
Hayır.
Bıraksan iyi olmaz mıydı?
Gerry'nin seni öptüğünü gördü mü?
Bilmiyorum.
Arayacağını ümit ediyor ama
aradığını bilmiyor olabilir mi?
Cep telefonun var mı diye sordun mu?
Tanrı aşkına üstüme gelme!
Riziko'da bile bu kadar soru yoktur.
Gergindim.
Telefonu kapamak istedim.
Kendimi tuhaf hissettim.
Küçücük bir şey.
Bu kadar canını sıkacak ne var ki?
Bu arada Gerry aradı.
Muhteşem.
Cidden öyle.
2 ay önce Gerry'nin ortaya çıkmasını beklerken,
James ortaya çıktı.
Şimdi James'in aramasını isterken Gerry arıyor.
Çok garip bir rüyaydı.
Sen oradaydın ve
yüzünde komik bir maske vardı ve
bana bir şey söylemen gerekiyordu ama
söyleyemedin.
Buraya kadar.
Kafa yapan tüm ilaçlarını
bir haftalığına rafa kaldırıyorum.
Her neyse...
Söylemek istediğim bir şey,
daha vardı.
Geçen akşam işte bayıIdım.
Tatlım.
İyi misin?
Evet ama,
Normalde bayıImam o yüzden...
O da ne?
Bilmiyorum.
Herhalde bitişiktekiler tuhaf bir
seks ayini düzenliyor.
Birazdan damlayıp onlara katılabilirim.
Ne diyordun?
Neyse...
normalde bayıImam.
O yüzden biraz meraklandım.
Lanet olsun.
Ayağımı küvetin kenarına çarptım.
Tanrım, ne korkunç.
Evet.
Neyse.
Dinle.
Ev sahibi geldi.
Kadın bana sandviç getirip duruyor.
Dinle. 12'inci dünya savaşı çay molası
verdiğinde seni ararım. Tamam mı?
Tamam görüşürüz.
Ben de test yaptırdım ve
hamile olduğumu öğrendim.
Bilmek istersin diye düşünmüştüm.
Sen tamamen keçileri mi kaçırdın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne yapmaya mı çalışıyorum?
Ayak parmağımı kırmış olabilirim.
Tanrı aşkına,
lanet telefonda Helen'la konuşuyorum!
Unuttuysan söyleyeyim.
Burada olduğunu bilmiyor.
Tek başıma araştırma
gezisine çıktığımı sanıyor.
Hatırladın mı?
Hatırlıyorum.
Merak etme hatırlıyorum.
Unutmak oldukça zor.
O halde ne yapmaya çalışıyorsun?
Ben telefondayken çığIık çığIığa
içeri girmek de neyin nesi?
Anlamıyor musun Gerry?
Ne yapmaya çalıştığımı anlamıyor musun?
Sadece sevgilin olmaya çalışıyorum Gerry!
Seni geri kazanmaya çalışıyorum.
Bu açık değil mi!
İIgisizlik istasyonunda peronda dikilmiş,
kalbimi ve ruhumu bavuluma tıkıştırmışım.
Lanet olası Gerry ekspresinin gelip,
biletimin hala geçerli olduğunu ve
trene yeniden binebileceğimi
söylemesini bekliyorum.
Ama istasyondaki o anons,
durmadan trenimin rötar yaptığını
söyleyip duruyor!
"Makinistiniz Kararsızlık Şehri'nde şiddetli
bir panik atak geçirdiği için
otobüsü tercih etmenizi öneririz!"
İşte yapmaya çalıştığım
şey bu sakat herif!
Ama tabii,
çok açık ki,
öyle bir şey asla olmayacak.
Değil mi?
Cevap yok.
Mükemmel.
O zaman,
daha fazla beklemeyeceğim Gerry.
Biletimi geri veriyorum.
Gidip otobüse bineceğim.
Tanrım.
Bütün arkadaşlarıma
söylediğim şey "Asla geri dönme!"
Şu halime bak, delirmiş olmalıyım.
Beni bir süreliğine arama.
Hayır!
İyisi mi beni,
hiç arama!
Asla!
Artık bitti!
Yine!
Başardım Russell.
Gerçekten de başardım!
Mükemmel, tebrik ederim.
Neyi başardın?
Sonunda bitirdim.
Kitabı mı?
Bu harika dostum, çok iyi.
Kitabı değil Russell, kitabı değil.
Ben romancıyım, kitabı asla bitiremeyeceğim.
İlişkiyi bitirdim.
Lydia'yla yaşadığım kirli ilişkiyi!
Ona Dorset'te tekmeyi vurdum.
Kararlı ama dürüsttüm.
Daha yeni döndüm.
Tanrım, hapisten çıkmış gibiyim!
Artık kandırmaca yok.
Helen'a yalan söylemek yok.
Çok büyük bir hataydı!
"Asla geri dönme" Russell.
Ama bitti işte.
Ne kadar iyi bir his olduğunu anlatamam!
Buna çok memnun oldum.
O nasıI hissediyor? Lydia yani?
NasıI mı?
Göbek atmıyor tabii ki ama en iyisi böyle.
Hiç şüphesiz en iyisi böyle, en iyisi.
O da bunu biliyor.
Yani, bilecek çünkü biraz üzgündü ama
bu doğal değil mi?
Tabii ki, tabii ki öyle olacak.
Tanrım, Tanrım, Tanrım.
Çok iyiyim.
Eve gitmeliyim.
Helen işten dönmeden evde olmak istiyorum.
Hayır, hayır. Bu benim siparişim değil.
Alman gerektiğinde bile almazken,
alman gerekmezken çiçek aldın.
O yüzden evet biraz şüpheleniyorum.
Başka yapmaman gereken
- neleri yaptığını bilmek istiyorum. - Dur bekle.
Önce bir anlayayım çünkü,
bu, gerçekten de dahiceydi.
Aklıma esip, sana çiçek alıyorum.
Yani bir nevi,
bir nevi, aşkımdan.
Gördün mü? Kelimeyi bile bulamadın.
Ama, sen,
minnettar kalacağına,
bundan heyecan duyacağına,
hemen benim süregelen sinsi,
gizli bir ilişkim olduğu kanısına vardın.
Kısaca öyle.
Döndün mü?
Seni çok özledim. O yüzden erken döndüm.
Tanrım.
Onlar nedir?
Çiçek işte.
Senin için.
Hoşuna gitmedi mi?
Öyle,
üzerinde oturması aklımdan çıkmıyor.
Tanrım.
Gelmeyi neden kabul ettiğimi bilmiyorum.
Lütfen yapma Gerry.
Bana dokunmanı istemiyorum.
Ben özür dilerim gitme.
Lütfen onu aklından,
çıkarmaya çalış.
Ben çoktan çıkardım.
Artık bitti, gitti.
Bir hata yaptım, çok büyük bir hata yaptım ve
özür diliyorum.
Bütün, bütün kalbimle özür diliyorum.
Şu, görüştüğün yeni adam; James Hammerton,
o hiç hata yapmaz mı?
Adını nereden biliyorsun?
Russell'ın bir arkadaşı restoranda çalışıyor.
Ortak arkadaşları.
Yani bu çok önemli değil.
James Hammerton ya da başka biri
hakkında konuşmak istemiyorum.
Gitmem lazım.
Bu arada ben,
kitabı yazmayı bıraktım.
Gerçek şu ki,
sen olmazsan yazamam.
Sensiz hiçbir şey yapamam.
Bana geri dönmeni istiyorum.
Birlikteliğimiz çok güzeldi.
Ne kadar güzeldi hatırlıyor musun?
İzninle.
Bekle beni.
Alo?
Adetim 4 gün gecikti Gerry ve
asla gecikmezdi.
Dinle. Merhaba dostum.
Birkaç dakika sonra ben seni arayayım mı?
Tamam, tamam.
Sağ ol dostum görüşürüz.
Arayan Russell'dı.
Acilen lavaboya gitmeliyim.
Telefon numarası,
01714443184.
Aramak için 3'e basın.
Russel'mışım gibi yapma.
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun.
Neler oluyor?
Gerry cevap ver, kim var orada?
Aslında ben, Helen.
Bir ara tanışmıştık.
Hatta orgazm numaranı bölmüştüm.
Daha açık konuşamadığım için üzgünüm.
Ne düşündüm biliyor musun?
Gitmiyorsun değil mi?
Seni aşağıIık.
Sen zavallı mı zavallı bir aşağıIıksın.
Tanrım, kendimi aptal gibi hissediyorum!
İşe yaramaz, zinacı, pislik.
Korkunç, alçak,
yalancı, ikiyüzlü, zinacı!
- Zinacıyı söylemiştin. - AşağıIık!
En kötüsü ne biliyor musun?
Tek düşündüğüm James'ti.
Sırf oraya giderek bile,
James'i aldattığımı hissettim.
Bu en iyi kısmı değil mi?
Gördün işte.
Aramadı değil mi?
Neredeyse 1 hafta oldu.
Herhalde mahvettim. Mahvettim değil mi?
Suçlu British Telecom.
Bu yeni teknolojiler.
Kimin aradığını öğrenmek için bir numara,
kimi aradığının görülmemesi için başka bir numara.
AyrıntıIı faturalar, ilk aklına gelen
numarayı çıkar, falan filan.
Yani tek başlarına mert İngiliz erkeklerini
ölümcül bir tek eşliliğe mahkum ediyorlar.
Ne istiyorlar?
Nobel barış ödülü mü?
Lydia hamile olabilirmiş.
Yeter artık Iütfen!
Dayanamıyorum.
Bu muhteşem bir şey.
İnan bana seninleyken,
"Seinfeld" in gelecek bölümünü
beklemek çok daha kolay oluyor.
Olayların bu yönde gelişeceğini tahmin etmemiştim.
Her şey birbirine girdi.
Neler oluyor?
Ne mi?
Boks terimleriyle söylemek gerekirse,
oldukça basit.
Sadece kaybettin.
Emin misin?
Döndüğümden beri,
ne bileyim, sanki biraz soğuk gibisin.
Biliyorum.
Pekala iki şey var.
Önce hangisini duymak istersin?
Fark etmez.
Küçükten başlayayım.
Bir iş için görüşmeye gideceğim.
Adam gibi bir halkla ilişkiler işi.
Londra'da açıIan uluslar arası bir şirket.
Başkanları bizzat aradı.
Hakkımda çok şey duyduğunu söyledi ve
ciddi ciddi konuşmak için
yarın akşam evine davet etti.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Aman Tanrım bu,
bu, bu, bu küçük bir şey değil ki.
Çok büyük.
Yani demek istediğim, olağanüstü,
olabilecek bir şey.
Yine jaluzi mi bozuldu?
Hayır, ben...
Sen iyi misin?
Evet iyiyim.
Hayatım, tatlım bu harika,
çok güzel, olağanüstü, heyecan duydum.
Alo?
Seninle cidden konuşmam gerekiyor.
Merhaba Russ, nasıIsın?
Yarın akşam 8'de evime gel.
Çok önemli.
Cidden mi dostum?
Bu çok kötü.
NasıI?
Evet, tabii, tabii, tabii olur.
Yardım ederim.
Tamam, tamam, tamam görüşürüz dostum.
Russel'ın ailesi habersiz ziyarete geliyormuş.
Yarın akşam evine gidip,
bir odayı boşaltmasına yardım etmemi istiyor.
Evet.
Tamam.
Şimdi.
Affedersin, söyleyeceğin diğer şey neydi?
Unut gitsin, önemli değil.
Hammerton Şirketi.
Rachel, ben dışarı çıkıyorum.
İstediğin bir şey var mı?
Hayır, teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Sadece, dışarı çıkacağım işte.
Hemen...
- Affedersiniz. - Affedersiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
- NasıIsın? - NasıIsın?
- Çok iyiyim. - İyiyim, iyiyim.
Sen nasıIsın?
Pardon, çok iyiyim demiştin.
İş yemeği mi?
Evet, biraz sohbet ettik işte.
- Ofisim hemen köşeyi dönünce. - Biliyorum.
İş seyahatine çıktığını sanıyordum.
Evet öyleydi ama
dün akşam döndüm.
Aslına bakarsan,
Helen Iütfen sanma ki ben, ben...
Önemli değil, ben,
düşünmedim yani.
Ben, ben öyle düşünmedim.
Demek istediğim,
seni aramadığımı sanma çünkü
"seni aramadım değil"
Yani,
"seni aramadım değil" demiyorum,
çünkü bu çifte olumsuz oluyor ve
seni aradım demekle aynı şey.
Ne zaman aradın?
Ben...
aramadım.
Ama seni aramamam,
seni aramadığım şeklinde bir aramama değil.
Tanrım.
Seni aramak istedim.
Hatta şu son numarayı
ara olayını yapıp vazgeçtim.
Bu çok saçma bir davranış.
Tamamen.
Anlayacağın, hala şu diğer ilişkinle...
Ne?
Gerry mi?
Bilmiyorum, o mu?
Yani en iyisinin bunu
aranızda halletmeniz olacağını...
Beni Gerry yüzünden mi aramadın yani?
Clive'ın partisinden sonra,
senin yani bizim bir ilişkimiz olduğunu...
Karşıma çıkan her başarıIı
kürekçiyle yattığımı mı sanıyorsun?
Gergin mizah oldu.
Yatmadığını umuyordum.
Affedersin, izninle.
Alo?
Anlıyorum. Ben,
hemen geliyorum.
Tamam, teşekkürler.
Annem,
hastaneye gidip bazı testler yaptırmış.
Sonuçları almaya gitmeliyim.
Seninle gelmemi ister misin?
Evet, gerçekten çok naziksin.
Belki,
annem çok kırıIgan ve
- bunu nasıI karşılayacağını... - Önemli değil.
Yine de sağ ol.
Bazı arkadaşlarla bu akşam
Clive'ın restoranında yemek yiyeceğiz.
Eğer işin yoksa, gelmek ister misin?
Tamam, başka zaman.
Sakıncası yoksa gelmeyi çok isterim.
Tabii ki yok, yani,
Iütfen ne sakıncası olacak?
Hiçbir sakıncası yok.
Klasik tabirle söylemek gerekirse,
seni 8'de alırım.
Beni kesin alacak mısın yoksa
"kim bilir, belki, olabilir" mi?
Dinle.
Annen için endişelenme.
Yakında iyileşir.
Monthy Pyton'u hatırla.
Tamam görüşmek üzere.
- Güle güle. - Güle güle.
- Merhaba. - Merhaba.
NasıIsın?
NasıI olayım, iyiyim.
Evet.
Gerry baba olacağı için heyecanlanıyor mu?
Henüz ona söylemedim.
Nedense doğru zamanı asla bulamıyorum.
Haydi, adam gibi bir içkiyle kutlayalım.
Bu fevkalade bir fikir!
Bu durumdayken yapmamalıyım ama cidden yapacağım.
Neyin var?
Hayır, kusarım sonra.
Günün nasıIdı?
James mi?
Dün geceden beri mi?
Affedersin.
Bir taneyle anlaşıImaz.
Yanlış da olabilir.
3 paket aldım.
Her pakette 2 taneden 6 tane.
6 taneyle anlaşıIır.
Ne yapacaksın?
James Hammerton burada mı?
Ne yazık ki yok.
Ne zaman döner acaba?
Emin değilim.
Karısıyla hastaneye annesini ziyarete gitti.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Ne?
İsminizi ve numaranızı bırakırsanız, sizi aratabilirim.
Hayır, teşekkür ederim.
Bilmeni istediğim bir şey var.
Anna brandy içmiyormuş Gerry.
Onu kusturuyormuş.
Ve o kadehler partide kullanıImadı.
Onları sadece özel yemeklerde çıkardığımızı biliyorsun.
Bundan, hemen bir şey mi anlamalıydım?
Başka bir ilişkin mi var?
Sadece "evet" ya da "hayır" de.
Hayır.
İlişkim yok.
Gözlerimin içine bak.
Başka bir kadınla,
ilişkim yok.
Yok dedim.
Bu konuyu şimdi açmamalıydım.
Mülakata gitmem gerekiyor.
Sonra konuşuruz.
Döndüğümde burada olacak mısın?
Evet.
Elbette.
Bak.
Şansın açık olsun.
Alo?
Merhaba Anna. Helen orada mı?
Ne yüzle buraya telefon açıyorsun?
Ne?
Anna, Iütfen aç şu kapıyı.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bilmiyorsun öyle mi?
O halde söyleyeyim.
Seni görmüş James. Hastanede.
Karınla, hani şu alyansı olan kadınla.
- Ne biçim erkeksiniz? Siz bizi... - Anna onu görmeme...
- izin ver. - Burada değil!
Nerede o?
Bundan sana ne? Bilmiyorum!
Olamaz! Olamaz!
Lanet olsun Tanrım! Ne aptalım!
Helen'ı gördün mü?
Hayır, neden?
- Harikaydı. - İşte bu.
Bir hata yaptım!
Ben salağın biriyim!
- Helen bana bak. - Bırak beni.
- Lütfen beni dinle! - Hayır, sen dinle!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
Bir yıI için yeterince acı çektim!
Aptal gibi diğer erkeklerden
farklı olduğunu sandım ama
bir hata yaptığım çok açık!
Şimdi, Iütfen,
bana bir iyilik yap ve git!
Evliyim Helen ama ayrı yaşıyorum.
İstiyorsan git ama önce bir dinle.
Bugün gördüğün kadınla 3 yıI önce evlenmiştim.
6 ay önce ayrıIdık ve yakında boşanacağız.
Aramızda aşk yok.
Daha önce söylemedim çünkü,
neden bilmiyorum.
Pek çok kez söylemek istedim ve
şimdi başka şekilde öğrendin.
Keşke ben söyleseydim.
Annem hasta ve bildiğin gibi hastanede.
Claudia annem için
hala evliymişiz rolü yapmayı kabul etti.
Bana iyilik yapıyor.
O çok iyi bir kadın.
Annen var mı Helen?
10 dakikan var Lydia ve bir daha asla
mutfak penceremin önünde dikilme.
Artık bitti! Değil mi?
Bunu kendin söyledin.
Biliyorum, üzgünüm düşünmeden söyledim.
Bir şey göstermek istiyorum.
Birlikte olmayacaksak,
bari doğru bir nedenle olsun.
Şu anda hiç neden yok, hiç!
Sadece bir karışıklık var ve anında halledilebilir.
Şunu açar mısın?
Tabii doğurmamı istemiyorsan hayatım...
Kim o?
Tekrar merhaba.
Tam zamanında geldin.
Bunlar doğru mu James?
Düşmana saldırabilir miyim efendim?
Ama seninle şu anda görüşemem.
Sevgilinin bebeğini doğurup
doğurmayacağımı konuşuyorum.
Söylemem gereken bir şey var.
Bu şekilde öğrendiğin için, çok üzgünüm Helen.
Anna'yı arayıp, iyi olduğumu söylemeliyim.
Seni seviyorum.
- Bekle, Iütfen bekle! - Bırak!
Bırak beni!
Onun kocası mısın?
Olacağım, biz evleneceğiz.
Konuşabilir miyiz?
İç organlarında büyük hasar var James.
Ve korkarım Helen bebeğini düşürdü.
Ne yazık ki bebeğini düşürdü.
Hamile olduğunu biliyordun değil mi?
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Yine de iyileşecek değil mi?
Ama o uyanacak değil mi doktor?
Helen, bir şekilde,
beni duyabildiğini biliyorum.
Ve bu akşam her şeyi,
çözdüğümüze sevindim.
İyi ki o gün treni yakalamışsın.
Seni çok mutlu edeceğim.
Söz veriyorum.
Beni duyuyor musun?
Beni duyabiliyor musun Helen?
- Geciktiğim için üzgünüm. - Hiç sorun değil.
Anneniz bu sabah iyileşme belirtileri gösterdi.
Yatağında doğruldu ve kahvaltıda bir şeyler yedi.
Bu harika.
Helen yemin ederim.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Öyle mi?
O halde ayağa kalkmanı istiyorum.
Kapıya doğru yürü.
Kapıyı aç,
ve dışarı çık.
Sonra da arkandan kapat.
Görüşürüz anne.
- Bir sorun olursa bizi arayın. - Teşekkür ederim.
Gerçekten çok şanslıymışsın Helen.
Ucuz atlattın.
Hem de nasıI.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Teşekkür ederim.
Neşelen.
Monty Python'dakiler ne der bilir misin?
"Hiç kimse idam edilmeyi beklemez. "