1
00:02:37,400 --> 00:02:41,500
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

2
00:02:42,700 --> 00:02:43,250
Kahretsin!

3
00:02:43,285 --> 00:02:43,765
Merhaba Helen.

4
00:02:43,800 --> 00:02:45,900
Burada çalıştığını
neredeyse unutmuştuk.

5
00:02:48,900 --> 00:02:50,765
Biliyorum, biliyorum.

6
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Burada çalıştığımı neredeyse
unutmuştunuz ama

7
00:02:52,935 --> 00:02:55,000
yemin ederim tüm gece
o defileyi düşünüp durdum

8
00:02:55,035 --> 00:02:57,000
ve gerçekten de bir şey buldum.

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,050
Cuma günü 4 şişe votka aldım.

10
00:03:07,085 --> 00:03:08,500
Doğum günümdü biliyorsunuz.

11
00:03:08,535 --> 00:03:09,765
Parti verecektim ve

12
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
geç kaldığım için ödünç aldım.

13
00:03:11,435 --> 00:03:13,117
Daha fazlasını alıp yerine koydum.

14
00:03:13,152 --> 00:03:14,576
Cuma akşamı gelen yöneticilere

15
00:03:14,611 --> 00:03:16,000
verecek votka bulamadıktan sonra

16
00:03:16,035 --> 00:03:17,900
bir faydası yok değil mi?

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,265
Ne var bunda?

18
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
Onlara bittiğini söyleyebilirdin.

19
00:03:21,235 --> 00:03:22,667
Bu sıradan bir şey.

20
00:03:22,702 --> 00:03:24,100
Yalan, yalan, yalan.

21
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
Halkla ilişkiler işindeyiz,
olayımız bu zaten.

22
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
Ama sen öyle yapmadın değil mi Paul?

23
00:03:32,900 --> 00:03:33,700
Yapmadın.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,900
O halde atıIdım.

25
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
Öyle mi?

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,100
Bu gerçekten mükemmel.

27
00:03:45,200 --> 00:03:46,165
Tebrik ederim.

28
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
Yıllardır atıImamı istiyordunuz,
işte becerdiniz.

29
00:03:49,235 --> 00:03:50,200
Hepinize aferin.

30
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Hırsızlıktan!

31
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Dört dörtlük bir mazeret.

32
00:03:56,500 --> 00:03:57,700
Tamam gidiyorum.

33
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Gidiyorum.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
Zaten burada aşırı testosterondan

35
00:04:01,735 --> 00:04:02,865
boğulmak üzereydim.

36
00:04:02,900 --> 00:04:05,000
Penisim çıkmadan gitsem iyi olacak.

37
00:04:07,300 --> 00:04:08,100
Söylemiştim.

38
00:04:08,300 --> 00:04:09,100
Lezbiyen.

39
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Öyle kolay kolay kırıImaz
herhalde değil mi?

40
00:04:27,935 --> 00:04:28,800
Hayır.

41
00:04:33,400 --> 00:04:34,200
Teşekkür ederim.

42
00:06:47,500 --> 00:06:48,565
Dikkat! Dikkat!

43
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Victoria'da raydan çıkan
bir tren yüzünden,

44
00:06:50,835 --> 00:06:53,065
şehir hatlarında
rötarlar yaşanabilir.

45
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
Başka ulaşım yollarını
tercih etmeniz önerilir.

46
00:07:27,300 --> 00:07:28,100
İyi misin canım?

47
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Çok kötü yarıImış.

48
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
Bir iki dikiş gerekebilir, gel.

49
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
Beatles'ın şarkı sözleri demek?

50
00:07:46,135 --> 00:07:46,900
Ne?

51
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
"Elastic Thrombosis" şarkı
sözlerini araklamışlar.

52
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Beatles'ın sözleri değil mi?

53
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Üzgünüm, bilmiyorum.

54
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Tabii ki bilirsiniz.

55
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Herkes Beatles'ın şarkı
sözlerini doğuştan bilir.

56
00:07:57,635 --> 00:07:59,600
Bütün o amniyotik şeylerle birlikte,

57
00:07:59,800 --> 00:08:01,750
bilinçaltından cenine geçmişlerdir.

58
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
Grubun adı "Foetles" olmalıydı.

59
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
Hayranları olmadığınız belli.

60
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Metroda kimsenin konuşmaması
tuhaf değil mi?

61
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
Ben metroya ya da
asansöre pek sık binmem.

62
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Kapalı yerlerde herkes kapanır.

63
00:08:39,135 --> 00:08:40,100
Neden acaba?

64
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
Belki de metroda ya da
asansördeki herkesin,

65
00:08:42,535 --> 00:08:44,617
potansiyel psikopat
olduğunu düşünüyor ve

66
00:08:44,652 --> 00:08:46,700
susup kitap okuyormuş
gibi yapıyoruz.

67
00:08:47,400 --> 00:08:49,150
Kitabında korkunç
bir çay lekesi var.

68
00:08:49,185 --> 00:08:50,900
Dinle, psikopat
olduğunu düşünmüyorum.

69
00:08:50,935 --> 00:08:52,700
Sadece kitabımı okumak istiyorum.

70
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Anlıyorum, özür dilerim.

71
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Aslında bugün biraz
havamdayım da o yüzden.

72
00:09:00,000 --> 00:09:00,900
Üzgünüm.

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,265
Sizinle tanışmış mıydık?

74
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
Hayır, hayır gerçekten, siz...

75
00:09:06,235 --> 00:09:07,500
tanıdık geliyorsunuz.

76
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
Hiç sanmıyorum.

77
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
Evet. Evet az önce asansördeydiniz.

78
00:09:13,500 --> 00:09:14,600
Küpenizi düşürdünüz, ben aldım.

79
00:09:15,600 --> 00:09:16,700
Doğru ya sizdiniz.

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
- Teşekkür ederim.
- Zevkti.

81
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Orada mı çalışıyorsunuz?

82
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
Çalışıyordum ama bugün
kovuldum. Tamam mı?

83
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Olamaz, bu...

84
00:09:27,200 --> 00:09:28,365
çok kötü, özür dilerim.

85
00:09:28,400 --> 00:09:30,300
Önemli değil, siz kovmadınız.

86
00:09:31,200 --> 00:09:32,365
İIginize teşekkür ederim.

87
00:09:32,400 --> 00:09:34,300
Havanızda olduğunuza da sevindim,

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,500
küpemi aldığınız için de
teşekkür ederim ama,

89
00:09:37,535 --> 00:09:38,600
kitabımı okumak istiyorum.

90
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
Ben bu durakta iniyorum.

91
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Söylüyorum çünkü, olur da
bu durakta inerseniz ve

92
00:09:55,835 --> 00:09:58,265
benden önce kalkarsanız,
ben arkanızdan gelince,

93
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
sizi izlediğimi falan
düşünürsünüz ki, öyle bir şey yapmam.

94
00:10:01,600 --> 00:10:02,400
Gerçekten.

95
00:10:03,700 --> 00:10:05,600
Sizi kırmak istemedim.

96
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Lütfen bağışlayın.

97
00:10:07,700 --> 00:10:08,900
Gerçekten, deli falan değilim.

98
00:10:08,935 --> 00:10:09,900
Özür dilerim.

99
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Bakar mısınız?

100
00:10:19,200 --> 00:10:20,165
Affedersiniz.

101
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
Deli ya da psikopat
olmadığınıza eminim.

102
00:10:22,600 --> 00:10:23,500
Sadece...

103
00:10:24,700 --> 00:10:25,565
ben bunu,

104
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
bunu pek beceremem. Yani...

105
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Cümle kurmayı mı?

106
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Her neyse.

107
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Ben James.

108
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Neden ayrıIdık,
hiç anlayamadım Gerry.

109
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Amerika'ya döndün,

110
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
- ve benim de otobüs param yoktu.
- Ama geri geldim.

111
00:10:53,900 --> 00:10:55,965
Sadece 3 yıllığına arkamı dönünce,

112
00:10:56,000 --> 00:10:58,900
beni başka bir kadın için
duyarsızca terk ettin.

113
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
Evet, herhalde ben
doğuştan aceleciyim.

114
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Biriyle yaşıyorum.

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Yani bir erkekle yaşıyorum.

116
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
Çok samimi dostlarım bile,
bana bu kadar açıImaz.

117
00:11:12,300 --> 00:11:14,450
Peki, güpegündüz bir yabancıyla,

118
00:11:14,485 --> 00:11:16,600
metrodan çıktığını bilse, ne derdi?

119
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Önemli değil.

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Tanıştığımıza memnun oldum Helen.

121
00:11:25,935 --> 00:11:27,065
İşin için gerçekten üzgünüm.

122
00:11:27,100 --> 00:11:30,000
Belki de ikizler burcu olmanın
dezavantajlarından biri.

123
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
Monty Python'dakiler ne
derdi hatırlıyor musun?

124
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
"Hayata her zaman
iyi yanından bak" mı?

125
00:11:36,435 --> 00:11:36,600
Hayır.

126
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
"İdam edilmeyi hiç kimse beklemez. "

127
00:12:14,200 --> 00:12:15,000
Evet!

128
00:12:17,200 --> 00:12:18,000
Evet!

129
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Evet!

130
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Evet!

131
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
Evet!

132
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Ne?

133
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
Elton John dinlediğini bilmiyordum.

134
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Bazen dinlerim.

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Birden durman doğru değil.

136
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
Öyle bir şey yaparsan,
kadını 3 gün geciktirirsin.

137
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
O kim?

138
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Adı Lydia.

139
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
Berbat bir gün geçirdim.

140
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
İşten kovuldum.

141
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Görünüşe bakıIırsa sen de öyle.

142
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Çay alır mısın?

143
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
İyi olur.

144
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Seni aşağıIık!

145
00:13:44,535 --> 00:13:45,665
Seni rezil!

146
00:13:45,700 --> 00:13:48,600
Seni utanmaz, işe yaramaz herif!

147
00:13:56,800 --> 00:13:57,965
Eve geliyorum ve seni,

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
hayalarına kadar
azgın Lady Godiva'nın,

149
00:14:00,135 --> 00:14:02,100
içine düşmüş yakalıyorum!

150
00:14:03,000 --> 00:14:05,265
Sen sözde ilk romanını yazarken,

151
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
ben sana bakmak için
bütün gün çalışıyorum.

152
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Ne kadar oldu?

153
00:14:14,700 --> 00:14:15,665
Onu tanıyor musun?

154
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
Dur söyleme, ilgilenmiyorum.

155
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Hayır söyle, ilgileniyorum.

156
00:14:22,000 --> 00:14:24,165
Sadece tam olarak ne kadar

157
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
aptal olduğumu
öğrenmek için soruyorum.

158
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Dinle, bak.

159
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Bak.

160
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ben geldim.

161
00:15:39,300 --> 00:15:41,165
Helen, sen misin?

162
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
Hayır, metresin geldi.

163
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Çarşamba sevişme günü, unuttun mu?

164
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
Yeni mi kalktın tembel şey?

165
00:15:56,735 --> 00:15:57,000
Hayır.

166
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Dün gece iyi uyuyamadım ve...

167
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
sen gidince çok,

168
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
ama çok çok,

169
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
derin bir uykuya daldım ve

170
00:16:09,385 --> 00:16:11,400
galiba soğuk algınlığı.

171
00:16:12,700 --> 00:16:14,400
Her neyse işte.

172
00:16:15,500 --> 00:16:16,800
Sen bu saatte evde ne arıyorsun?

173
00:16:19,700 --> 00:16:20,600
Aman Tanrım!

174
00:16:21,800 --> 00:16:22,700
Ne oldu sana?

175
00:16:24,000 --> 00:16:25,865
Duruma göre değişir.

176
00:16:25,900 --> 00:16:27,200
- Önce hangi hikayeyi istersin?
- Ne?

177
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Yolda,

178
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
soyuldum ve...

179
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Ne yapıyorsun?

180
00:16:38,600 --> 00:16:39,700
Elton John'a katlanamıyorum.

181
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
Bunu biliyorsun.

182
00:16:41,900 --> 00:16:42,700
Neyse.

183
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Söylesene, ne oldu?

184
00:16:44,935 --> 00:16:45,700
Ne oldu?

185
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Başına ne geldi?

186
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Soyuldum ve işten kovuldum ama

187
00:16:50,035 --> 00:16:51,000
sıralama farklı.

188
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
Tabii polislere soracak olursan,
tam olarak soygun değil de,

189
00:16:54,435 --> 00:16:56,500
- soyguna teşebbüs çünkü onlar,
- Dur, dur, dur, dur.

190
00:16:56,535 --> 00:16:58,400
- Dur bir saniye, bir saniye.
- Çünkü onlar,

191
00:16:58,435 --> 00:16:59,500
Buraya gel, buraya gel.

192
00:17:00,300 --> 00:17:01,365
Otur.

193
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
Şöyle otur, tamam mı?

194
00:17:03,535 --> 00:17:03,700
Dinle.

195
00:17:04,600 --> 00:17:06,700
Şu anda şoktasın hayatım, tamam mı?

196
00:17:06,735 --> 00:17:07,765
Sadece,

197
00:17:07,800 --> 00:17:09,700
küçük bir şok geçirdin, tamam mı?

198
00:17:09,735 --> 00:17:10,900
Rahatlamaya çalış.

199
00:17:14,100 --> 00:17:15,000
Brandy ister misin?

200
00:17:17,000 --> 00:17:18,165
Saat daha 4.

201
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Tabii ki öyle, affedersin.

202
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Sen iyi misin?

203
00:17:25,300 --> 00:17:26,365
Ben mi?

204
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
İyiyim, iyiyim. Sadece,

205
00:17:27,735 --> 00:17:28,700
neyse neyse.

206
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Anlatsana, ne oldu?

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,765
İşte böyle düşünmeden edemiyorum.

208
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
O lanet treni yakalasaydım,
bu asla olmayacaktı.

209
00:18:03,235 --> 00:18:04,000
Çünkü,

210
00:18:04,300 --> 00:18:06,165
çoktan evde olacaktım.

211
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
Ama öyle şeyleri asla
kafana takmamalısın.

212
00:18:09,335 --> 00:18:11,500
Yani bu olsaydı ya da şu olsaydı.

213
00:18:11,535 --> 00:18:13,200
Böyle şeyler yani.

214
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Artık geçti.

215
00:18:19,700 --> 00:18:20,500
Gel.

216
00:18:25,000 --> 00:18:25,900
Yüzünü yıka.

217
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
Seni dışarı çıkarıp,

218
00:18:28,100 --> 00:18:31,000
birayla son derece sarhoş edeceğim.

219
00:18:31,200 --> 00:18:31,750
Sonra,

220
00:18:31,785 --> 00:18:32,300
Kurula.

221
00:18:34,200 --> 00:18:35,850
Sonra, izle, izle.

222
00:18:35,885 --> 00:18:37,465
İzle, izle, izle.

223
00:18:37,500 --> 00:18:40,365
Sen, avazın çıktığı kadar bağırarak,

224
00:18:40,400 --> 00:18:42,700
Barbra Streisand'ın
en sevdiğin şarkılarını

225
00:18:42,735 --> 00:18:44,700
söyleyip, bizi bardan attırınca,

226
00:18:46,700 --> 00:18:47,865
Evet, bunu giy.

227
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
Diyette olduğun için,
yemediğin fırında

228
00:18:49,935 --> 00:18:51,567
kuzuyu yakından
tanımanı sağlayacağım.

229
00:18:51,602 --> 00:18:53,200
Yanında da duble
Tarka Dahl içeceksin.

230
00:18:53,235 --> 00:18:55,167
Sonra Herr ve Frau Goebbels'in,

231
00:18:55,202 --> 00:18:57,100
tertemiz basamaklarına kusacaksın.

232
00:18:57,135 --> 00:18:59,100
Ben de sana yardım edeceğim.

233
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
Seni seviyorum Gerry.

234
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Burada yok!

235
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Sen Helen'ın en iyi arkadaşısın.

236
00:19:07,735 --> 00:19:08,765
Nerede olabilir?

237
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
İstersen girip evi arayabilirsin.

238
00:19:10,835 --> 00:19:12,000
Burada değil Gerry.

239
00:19:12,900 --> 00:19:14,100
Hem ne yaptın sen?

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
- Terk edildiğine göre durum kötü.
- Tamam.

241
00:19:16,935 --> 00:19:18,265
Dinle, üzgünüm.

242
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
Buraya gelirse,
sadece bana haber ver,

243
00:19:21,135 --> 00:19:22,300
ya da telefonla arattır.

244
00:19:22,335 --> 00:19:23,367
Tek istediğim bu.

245
00:19:23,402 --> 00:19:24,365
Dediğin gibi Gerry.

246
00:19:24,400 --> 00:19:26,265
Ben Helen'ın en iyi arkadaşıyım ve

247
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
buraya gelirse onun
istediğini yaparım.

248
00:19:55,500 --> 00:19:56,665
Bir bakıma haklı.

249
00:19:56,700 --> 00:19:57,865
Elton John'a katlanamıyorsun.

250
00:19:57,900 --> 00:20:00,000
Russell, boş ver Elton John'u,
şimdi sorun o değil.

251
00:20:00,035 --> 00:20:01,000
Ne yapacağım ben?

252
00:20:02,100 --> 00:20:04,900
Haftalardır "Helen'le Lydia'yı
bir arada yürütemiyorum.

253
00:20:04,935 --> 00:20:07,900
Keşke Lydia'yla tekrar
başlamasaydım" diyordun.

254
00:20:08,200 --> 00:20:09,065
Biliyorum.

255
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Sadakatsizliğin sana göre
olmadığını düşünüyordun.

256
00:20:11,335 --> 00:20:12,265
Biliyorum.

257
00:20:12,300 --> 00:20:14,265
Ama nasıI karşılayacağını
bilemediğin için,

258
00:20:14,300 --> 00:20:16,500
- Lydia'yla ilişkini bitiremedin.
- Tüm bunları biliyorum!

259
00:20:16,535 --> 00:20:18,400
Ben de sana dedim ki,

260
00:20:18,600 --> 00:20:19,665
sözlerimi hatırlıyor musun?

261
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
"Elinde olmayan bir şey" yüzünden,

262
00:20:22,235 --> 00:20:24,700
bu durum sona erecek demiştim.

263
00:20:24,735 --> 00:20:25,000
Biliyorum.

264
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Ve o şey oldu.

265
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
Hiç komik değil Russell.

266
00:20:35,300 --> 00:20:36,265
Üzgünüm dostum.

267
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Aynı fikirde değilim.

268
00:20:38,335 --> 00:20:39,467
Bence komik.

269
00:20:39,502 --> 00:20:40,600
Çok, çok, komik.

270
00:20:42,400 --> 00:20:43,465
Şu haline bak.

271
00:20:43,500 --> 00:20:44,465
Sağa sola koşuşturup,

272
00:20:44,500 --> 00:20:46,150
onu bulmaya çalışmıyorsun bile.

273
00:20:46,185 --> 00:20:47,800
Anna'ya gittim ama orada değildi.

274
00:20:47,835 --> 00:20:48,700
Anna'ya gittin demek?

275
00:20:48,735 --> 00:20:49,665
Vay be!

276
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Tek kişilik kurtarma ekibi gibisin!

277
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
Fikrimi ister misin?

278
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Hoşuma gidecek mi?

279
00:20:58,100 --> 00:20:59,000
Tabii ki hayır.

280
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
Sana gerçekleri söyleyeceğim.

281
00:21:08,600 --> 00:21:09,665
Hayır, hayır.

282
00:21:09,700 --> 00:21:11,600
Yeni bir restoranın
reklamı yapıImaz.

283
00:21:11,635 --> 00:21:12,600
Bu hoş değil.

284
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
Kulaktan kulağa,

285
00:21:14,800 --> 00:21:15,765
insanlar konuşsun.

286
00:21:15,800 --> 00:21:16,965
Peki konuşan o insanlar,

287
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
yerini nereden bilecekler ki,

288
00:21:18,535 --> 00:21:19,817
senin hakkında konuşsunlar?

289
00:21:19,852 --> 00:21:21,065
Bak restoran senin Clive.

290
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
Ben sadece iyi olmasını istiyorum.

291
00:21:24,300 --> 00:21:25,100
Merhaba.

292
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Metrodaki sinir bozucu, geveze adam.

293
00:21:29,400 --> 00:21:30,500
Evet, merhaba.

294
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
Bu ne hal? Kara kara düşünüyorsun.

295
00:21:34,600 --> 00:21:35,900
Sadece bir iş, yenisini bulursun.

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Ama sorun başka değil mi?

297
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Bazen derdini yüksek sesle söylemek,

298
00:21:41,035 --> 00:21:42,800
işe yarar biliyor musun?

299
00:21:44,000 --> 00:21:45,650
Tabii insanların
kendi işiyle ilgilenip,

300
00:21:45,685 --> 00:21:47,300
seni rahat
bırakması da işe yarabilir.

301
00:21:47,335 --> 00:21:48,917
Sabah metroda senden ayrıIınca,

302
00:21:48,952 --> 00:21:50,676
eve gittim ve sevgilimi yatakta...

303
00:21:50,711 --> 00:21:52,400
Başka kadınla mı buldun? Çok kötü.

304
00:21:53,300 --> 00:21:54,700
Özür dilerim, bu,

305
00:21:54,735 --> 00:21:55,300
yani,

306
00:21:56,500 --> 00:21:57,400
ne salaklık.

307
00:21:57,700 --> 00:21:59,565
Önemli değil, bilemezdin ki.

308
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Hayır ben değil,
sevgilin çok salakmış.

309
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Özür dilerim, bu bana düşmez.

310
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Önemli değil.

311
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Dinle, belki kendini
daha iyi hissedersin,

312
00:22:11,135 --> 00:22:12,000
şu adamı görüyor musun?

313
00:22:12,300 --> 00:22:14,400
Kendine özel bir çift
timsah derisi bavulu

314
00:22:14,435 --> 00:22:16,300
olduğu gibi, en sevdiği televizyon

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,300
programı da "Sahil Güvenlik. "

316
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
Anlayacağın daima
beterin beteri var.

317
00:22:23,700 --> 00:22:24,500
Onu seviyor musun?

318
00:22:25,700 --> 00:22:26,600
Hayır.

319
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
Bir "Sahil Güvenlik"
hayranını asla sevemem.

320
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
ÇalkantıIı duygusal
halinle espri yaptın.

321
00:22:34,035 --> 00:22:35,100
Bu çok olumlu.

322
00:22:37,100 --> 00:22:38,500
Bize katıImak istersen buradayız.

323
00:22:38,535 --> 00:22:39,300
Tamam mı?

324
00:22:41,500 --> 00:22:42,400
Gerçekten üzüldüm Helen.

325
00:22:56,100 --> 00:22:59,200
2 tane, o korkunç büyüklükteki
biralarınızdan Iütfen.

326
00:22:59,235 --> 00:23:01,400
Bir tane de, büyük
buzlu Jack Daniels.

327
00:23:02,200 --> 00:23:03,100
Bana da aynısından verin.

328
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Geride kaldın, tazeler misin?

329
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
15 mi?

330
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Güzel.

331
00:23:21,300 --> 00:23:23,100
Haydi masaya geçelim.

332
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Affedersiniz.

333
00:23:42,900 --> 00:23:44,100
Gerry seni aramaya geldi.

334
00:23:44,900 --> 00:23:46,000
Düşündüğüm şey mi?

335
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Bilmem ki.

336
00:23:49,000 --> 00:23:51,150
Onu yatağımda "Lydia" yla basıp,

337
00:23:51,185 --> 00:23:53,300
sonra da terk ettiğimi mi düşündün?

338
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Hemen hemen.

339
00:23:55,600 --> 00:23:56,500
O zaman evet.

340
00:24:13,100 --> 00:24:14,000
Bekle.

341
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
- Çok aptalsın.
- Efendim?

342
00:24:15,535 --> 00:24:17,100
Bu sabah inanıImazdı.

343
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Üzgünüm sizi duyamıyorum.

344
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
- Sizi duyamıyorum.
- Gerry duyuyor musun?

345
00:24:22,435 --> 00:24:23,700
Açık olduğunu bilmiyordum.

346
00:24:23,735 --> 00:24:25,700
Haydi, hazır, başla!

347
00:24:28,000 --> 00:24:28,665
Tanrım.

348
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
- Görüşürüz Clive.
- Görüşürüz.

349
00:24:34,900 --> 00:24:36,000
O kim?

350
00:24:36,035 --> 00:24:37,100
Arkadaşım.

351
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Haydi bakalım.

352
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
- Artık eve gidiyoruz.
- Tamam

353
00:24:42,435 --> 00:24:43,600
Seni aptal sarhoş.

354
00:24:44,700 --> 00:24:45,500
Tamam.

355
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Şimdi yine.

356
00:24:49,800 --> 00:24:50,765
Gel haydi.

357
00:24:50,800 --> 00:24:51,900
Sizi bırakmamı ister misiniz?

358
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
Evet, harika olur, teşekkür ederim.

359
00:24:55,835 --> 00:24:57,100
Çok içenler elini kaldırsın.

360
00:24:59,100 --> 00:25:01,200
Ben sandığınız kadar sarhoş değilim.

361
00:25:01,235 --> 00:25:04,100
Ağzına bir fitil koysak,

362
00:25:10,400 --> 00:25:11,500
Menlove caddesi, 9 numara.

363
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Çok teşekkürler.

364
00:25:14,700 --> 00:25:16,800
Yeşil fasulye, biraz
tavuk, biraz pilav.

365
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
Haydi bakalım.

366
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
Küçük bir lokma daha al.

367
00:25:19,835 --> 00:25:20,467
Hayır.

368
00:25:20,502 --> 00:25:21,065
Haydi ama!

369
00:25:21,100 --> 00:25:22,165
Cidden kusacağım.

370
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
Niyetimiz o zaten ama
yerimizi değiştirmeliyiz.

371
00:25:25,035 --> 00:25:26,100
O yüzden 10 dakika tut.

372
00:25:30,400 --> 00:25:32,265
Benden hoşlanmıyor.

373
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
Sadece endişelendiği için

374
00:25:33,935 --> 00:25:35,500
bizi bırakmayı teklif etti.

375
00:25:36,600 --> 00:25:37,565
Bak ne diyeceğim?

376
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Benim için o kadar endişelense,

377
00:25:39,635 --> 00:25:41,600
şu anda seni yatıran ben olmazdım.

378
00:25:42,700 --> 00:25:43,900
- Ben yatakta mıyım?
- Evet.

379
00:25:44,800 --> 00:25:46,450
Bir süre benimle kalacaksın.

380
00:25:46,485 --> 00:25:48,100
Merak etme, hepsi geçecek.

381
00:25:48,135 --> 00:25:49,900
Her şey yolunda.

382
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
İşte geldik.

383
00:25:54,300 --> 00:25:55,200
Haydi.

384
00:26:00,600 --> 00:26:03,700
Sen, şimdiye kadar tanımlanamamış,

385
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
garip bir salak türü müsün?

386
00:26:06,800 --> 00:26:08,900
İki, büyük sorunun var.

387
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Birincisi,

388
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
bugün ucuz atlattın.

389
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Hem de çok!

390
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
Acemilerin deyişiyle,

391
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
seni neredeyse yakalıyordu.

392
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
İkincisi,

393
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
ki bu birincisinden çok daha vahim.

394
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Yine aynada kendinle konuşuyorsun.

395
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Bu hiç iyi değil.

396
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Bir yudum daha al, haydi. İç, iç.

397
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Üstüme başıma kusma.

398
00:26:55,900 --> 00:26:57,000
Halkla ilişkiler işi yok.

399
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Part-time bir iş bulmalıyım Gerry.

400
00:27:06,200 --> 00:27:07,850
Senin imaj değiştirmen gerekiyor.

401
00:27:07,885 --> 00:27:09,500
Ne bileyim, yanları arkaya tara,

402
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
önleri de böyle yan bırak.

403
00:27:12,600 --> 00:27:13,400
Evet.

404
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
- Bu da sizin.
- Baksana güzelim.

405
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
Deli dana hamburgerleri getirmediğin

406
00:28:23,535 --> 00:28:24,600
zamanlarda neler yapıyorsun?

407
00:28:25,400 --> 00:28:26,365
Bir düşüneyim.

408
00:28:26,400 --> 00:28:27,565
Sabah 7 buçuk gibi kalkıp,

409
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
yaptığım sandviçleri
West End'de dağıtıyorum.

410
00:28:30,635 --> 00:28:31,765
Akşam 6'da buraya gelip,

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,665
gece yarısına kadar çalışıyorum.

412
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
Ondan sonra enerjim kaldıysa,
sevgilime oral yapıyorum.

413
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Yanında mayonez ister misiniz?

414
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
- Ciddi olamazsın.
- Ciddiyim.

415
00:28:42,400 --> 00:28:43,200
Gerçekten.

416
00:28:44,300 --> 00:28:45,100
Ama,

417
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
2 buçuk yıI birlikte oldunuz,

418
00:28:47,435 --> 00:28:48,300
ve...

419
00:28:48,500 --> 00:28:51,400
bir haftadır da burada
bunalım takıIıyorsun.

420
00:28:51,435 --> 00:28:52,700
9 gündür Anna.

421
00:28:52,735 --> 00:28:53,800
9 gündür?

422
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Ve canı cehenneme?

423
00:28:55,835 --> 00:28:56,600
Evet.

424
00:28:57,000 --> 00:28:58,865
Neden iyi miyim diye ya da

425
00:28:58,900 --> 00:29:01,800
aptallığını kabul
etmek için aramadı?

426
00:29:02,200 --> 00:29:03,865
"Merhaba Helen, Ben Gerry.

427
00:29:03,900 --> 00:29:07,100
Aptalın tekiyim, Iütfen
eve dön, seni seviyorum"

428
00:29:07,135 --> 00:29:08,200
Umurumda değil, canı cehenneme.

429
00:29:09,200 --> 00:29:10,100
Onu unuttum.

430
00:29:10,500 --> 00:29:12,200
- Unuttun demek.
- Evet.

431
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Tamamen ve kelimenin
tam anlamıyla unuttum.

432
00:29:15,635 --> 00:29:16,365
Unutmadın.

433
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
- Unuttum.
- Unutmadın.

434
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
Unuttum işte, ne demek unutmadın?

435
00:29:20,635 --> 00:29:21,800
Unutmadığımı ne biliyorsun?

436
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Aslında,

437
00:29:23,800 --> 00:29:24,700
bunun 2 nedeni var.

438
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Birincisi, hala kaç gündür

439
00:29:27,035 --> 00:29:28,965
ayrı olduğunuzu hesaplıyorsun.

440
00:29:29,000 --> 00:29:31,150
Tabii, muhtemelen
saatleri ve dakikaları da.

441
00:29:31,185 --> 00:29:33,292
Ama birini unutmadığının
asıI göstergesi,

442
00:29:33,327 --> 00:29:35,400
bir napalm bombardımanında
yok olacağı

443
00:29:35,435 --> 00:29:37,600
ümidiyle hala burcunu okumandır.

444
00:29:37,635 --> 00:29:38,600
Zeki şey.

445
00:29:40,600 --> 00:29:41,550
Neydi o?

446
00:29:41,585 --> 00:29:42,500
Aptal.

447
00:29:43,900 --> 00:29:44,900
Koç burcu.

448
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Koç burcu.

449
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Koç burcu...

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,065
Bakalım.

451
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
Tıpkı düşündüğüm gibi.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,165
Mars'ın etkisi altındayken,

453
00:29:54,200 --> 00:29:57,300
beklenmedik bir napalm
bombardımanında yok olacaksınız ve

454
00:29:57,335 --> 00:29:59,500
Helen "canınız cehenneme"
diyor, çok iyi bilmiş.

455
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Sen bak.

456
00:30:06,700 --> 00:30:07,800
Ben bakıyorum, sen bak.

457
00:30:08,700 --> 00:30:10,665
Evde yokum, dışarıdayım.

458
00:30:10,700 --> 00:30:12,100
Nerede kiminleyim bilmiyorsun.

459
00:30:12,135 --> 00:30:13,900
Özellikle kimle olduğumu.

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Haydi çabuk ol.

461
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Bu halde kapıya falan bakamam.

462
00:30:19,135 --> 00:30:21,100
Anna Iütfen. Bakmak zorundasın.

463
00:30:21,135 --> 00:30:22,300
Zaten o değildir.

464
00:30:23,200 --> 00:30:24,300
O zaman büyütecek bir şey yok.

465
00:30:31,700 --> 00:30:33,900
Canı cehenneme. Canı cehenneme.
Canı cehenneme.

466
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
Canı cehenneme. Canı cehenneme.

467
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
Canı cehenneme.

468
00:30:48,400 --> 00:30:49,265
Haydi.

469
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
YağIı içeceklerini bitirmezsen,

470
00:30:50,935 --> 00:30:52,500
kaliteli selülitlerin olmaz.

471
00:30:54,500 --> 00:30:55,600
Bu arada saçın güzel olmuş.

472
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Hayır ciddiyim, espri yapmıyorum.

473
00:30:58,285 --> 00:31:00,542
Asla bir kadının saçı, elbiseleri ve

474
00:31:00,577 --> 00:31:02,688
aybaşıyla ilgili
espri yapma, sayfa 1.

475
00:31:02,723 --> 00:31:04,800
Dinle James. Belki de
burada olmamalıydım.

476
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Üzgünüm, dürüst davranmıyorum.

477
00:31:09,400 --> 00:31:11,065
Yani,

478
00:31:11,100 --> 00:31:14,400
normal şartlarda
gerçekten hoş birisin.

479
00:31:14,600 --> 00:31:16,300
Komiksin de.

480
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Anna yakışıklı olduğunu düşünüyor.

481
00:31:18,535 --> 00:31:19,400
Bekle dur, dur.

482
00:31:19,800 --> 00:31:20,665
NasıI yani?

483
00:31:20,700 --> 00:31:21,665
Arkadaşın Anna mı?

484
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
Arkadaşın Anna mı
yakışıklı olduğumu düşünüyor?

485
00:31:24,700 --> 00:31:25,900
Ne yaptım ben? Bir saniye.

486
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Olamaz, 2,85'i yanlış
kıza harcamışım!

487
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Helen, dinle.

488
00:31:33,200 --> 00:31:36,350
Kimi zaman neşelenmesi ve
rahatlaması gereken

489
00:31:36,385 --> 00:31:39,500
kişilerin hayatına
dalarız ve bir nedenle,

490
00:31:39,535 --> 00:31:41,700
bu insanın işi haline dönüşür.

491
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
Neden olduğunu bilmeyiz.

492
00:31:44,500 --> 00:31:45,700
Senin durumun da benim işim.

493
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
Ama dürüst olacağım.

494
00:31:48,000 --> 00:31:50,100
Seni orta derecede çekici bulmam,

495
00:31:50,135 --> 00:31:52,517
işimi kolaylaştırıyor o kadar.

496
00:31:52,552 --> 00:31:54,865
Kesinlikle onurlu bir insanım ve

497
00:31:54,900 --> 00:31:57,100
çizgiyi aşmaya
niyetim yok, ciddiyim.

498
00:31:59,300 --> 00:32:00,400
Elmas mı seversin, safir mi?

499
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Pardon, yok bişey.

500
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Orta derecede çekici, öyle mi?

501
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Dinlediğini biliyordum.

502
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Üzgün gözlerinle küskün yüzünden

503
00:32:09,635 --> 00:32:11,600
kurtulursan notunu yükseltebilirim.

504
00:32:13,000 --> 00:32:13,700
Şimdi,

505
00:32:13,900 --> 00:32:15,850
temel kuralları belirlediğimize göre,

506
00:32:15,885 --> 00:32:17,800
iki hafta sonra
Cumartesi ne yapacaksın?

507
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
- Herhalde intihar edeceğim.
- Mükemmel!

508
00:32:20,135 --> 00:32:21,567
İşin kaçta bitiyor?

509
00:32:21,602 --> 00:32:23,000
Tekneleri sever misin?

510
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
Bunu 2 aydır
yapmıyoruz, biliyor musun?

511
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Saçmalama.

512
00:32:30,400 --> 00:32:31,565
2 aydır.

513
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
Neredeyse günü gününe.

514
00:32:33,700 --> 00:32:35,565
Neredeyse günü gününe mi?

515
00:32:35,600 --> 00:32:36,900
Neyiz biz? Araştırma konusu mu?

516
00:32:40,100 --> 00:32:42,900
Waterford kristal
brandy kadehlerimden

517
00:32:42,935 --> 00:32:44,900
biri çamaşır sepetine nasıI girdi?

518
00:32:45,300 --> 00:32:46,165
Nereye?

519
00:32:46,200 --> 00:32:48,100
Çamaşır sepetine.

520
00:32:49,300 --> 00:32:50,200
Bilmiyorum.

521
00:32:50,600 --> 00:32:52,650
70'lerin pop müziğinden sorar mısın?

522
00:32:52,685 --> 00:32:54,700
Geçen hafta işten
kovulup geldiğimde...

523
00:32:54,735 --> 00:32:56,400
Yoksa deliriyor muyum?

524
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Tuvalet masasında
bir şişe brandy ile

525
00:32:58,735 --> 00:33:00,765
2 kadeh vardı değil mi?

526
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
Bilmiyorum, yani bir şey diyemem.

527
00:33:02,935 --> 00:33:04,000
Ama vardı, eminim.

528
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Tamam, dur bir dakika,
bir şey diyebilirim.

529
00:33:07,135 --> 00:33:09,100
Bir şişe ve tek kadeh vardı.

530
00:33:09,300 --> 00:33:11,065
- Çünkü sen...
- Hayır.

531
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
2 kadeh olduğuna eminim Gerry.

532
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Bu konuşmanın varacağı yer,
pek hoşuma gitmedi.

533
00:33:17,400 --> 00:33:18,550
Dedim ya uyuyamamıştım.

534
00:33:18,585 --> 00:33:19,700
O yüzden gece kalktım.

535
00:33:20,400 --> 00:33:21,865
Uykum gelsin diye bir içki içtim.

536
00:33:21,900 --> 00:33:24,700
Sen öğlen eve
geldiğinde hala oradaydı.

537
00:33:24,900 --> 00:33:27,000
Ayrıca, o gün hatırlarsan,

538
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
başına bir darbe almıştın.

539
00:33:30,000 --> 00:33:31,900
Yeni parti vermiştik. Belki de,

540
00:33:32,300 --> 00:33:35,200
Anna gibi çıIgın arkadaşlarından
biri oraya atmıştır.

541
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
Tanrı aşkına!

542
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
Şu anı iyice berbat mı edelim?

543
00:33:41,300 --> 00:33:42,465
Ne demeye çalışıyorsun?

544
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Brandy içen biriyle mi seviştim?

545
00:33:44,635 --> 00:33:45,400
Evet?

546
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Gerry, sakin olur musun Iütfen?

547
00:33:47,635 --> 00:33:49,667
Tanrı aşkına, sadece sordum.

548
00:33:49,702 --> 00:33:51,665
Hayır, kadınlar asla sormaz.

549
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
Soru sormazlar,
ima ederler ve sen de,

550
00:33:53,835 --> 00:33:55,800
hiç de ince olmayan bir şekilde,

551
00:33:56,100 --> 00:33:58,100
benim şey yaptığımı ima ediyorsun.

552
00:34:02,100 --> 00:34:02,400
Teşekkürler.

553
00:34:04,200 --> 00:34:04,565
Hayır, hayır, hayır.

554
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
Teşekkürler, teşekkürler.

555
00:34:06,700 --> 00:34:07,500
Yani,

556
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

557
00:34:12,600 --> 00:34:14,665
Şu anda, şu anda ilişkimizi,

558
00:34:14,700 --> 00:34:17,700
değerlendirmenin
tam zamanı değil mi?

559
00:34:18,000 --> 00:34:18,965
Gerçekten mükemmel,

560
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
mükemmel bir an, mükemmel bir an.

561
00:34:22,000 --> 00:34:24,050
Tanrı aşkına basit bir soru sordum.

562
00:34:24,085 --> 00:34:26,100
Woody Allen olmana hiç gerek yoktu.

563
00:34:38,800 --> 00:34:39,765
Teşekkürler James.

564
00:34:39,800 --> 00:34:41,900
Kötü vakit geçirdiysen özür dilerim.

565
00:34:41,935 --> 00:34:42,917
Dalga mı geçiyorsun?

566
00:34:42,952 --> 00:34:43,865
Benim kitabımda,

567
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
bir oturuşta 2 çikolatalı
milkshake içmek

568
00:34:45,935 --> 00:34:47,100
sosyal ihtişamı temsil eder.

569
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Basit olmanın
avantajlarından biri işte.

570
00:34:50,100 --> 00:34:51,100
Kendine dikkat et Helen.

571
00:34:51,400 --> 00:34:52,300
Düzeleceksin.

572
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Çok teşekkür ederim.

573
00:35:19,600 --> 00:35:20,565
İnanıImaz bir şey.

574
00:35:20,600 --> 00:35:23,150
İnsan cansız nesnelerden
nefret edebiliyormuş.

575
00:35:23,185 --> 00:35:25,700
Örneğin, konserve açmayan
konserve açacaklarından,

576
00:35:25,735 --> 00:35:27,800
yumurtalı mayonezden
ve tonbalığından.

577
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Dışarı mı çıkıyorsun?

578
00:35:30,100 --> 00:35:31,965
Hayır, ben de not yazıyordum.

579
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Kütüphaneye gidiyorum.
Okumam gereken şeyler var.

580
00:35:35,000 --> 00:35:35,900
Tamam.

581
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Dinle.

582
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
2 saatten fazla sürmez.

583
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Gitmemi istemiyor musun?

584
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Hayır, hayır. Git tabii ki.

585
00:35:45,600 --> 00:35:46,500
Tamam, görüşürüz.

586
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Neden bahsediyorsun sen?

587
00:36:37,835 --> 00:36:38,665
Beni takip etti!

588
00:36:38,700 --> 00:36:40,800
- Neden kütüphane?
- Kütüphaneye gideceğimi söylemiştim.

589
00:36:40,835 --> 00:36:42,700
O yüzden kütüphaneye geldim.

590
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
Tanrı aşkına!

591
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Tabii ki şimdi gelemem.

592
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Ya dışarıda, köşede
falan bekliyorsa?

593
00:36:50,435 --> 00:36:52,065
Seni neden izledi?

594
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
Lydia ne bileyim neden izlediğini.

595
00:36:54,235 --> 00:36:55,200
Dedektif miyim ben?

596
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
- İşten 2 saat izin aldım Gerry.
- Tamam, tamam.

597
00:36:57,035 --> 00:36:58,600
- Bunun için vaktim yok.
- Dinle, dinle Iütfen.

598
00:36:58,635 --> 00:36:59,717
Kendini kaybetme, Iütfen.

599
00:36:59,752 --> 00:37:00,765
Lütfen sakin ol, üzgünüm.

600
00:37:00,800 --> 00:37:03,500
Dorset'de otel ayarladım.
Gitmeyecek miyiz?

601
00:37:03,700 --> 00:37:05,300
İptal mi edelim yani?

602
00:37:05,335 --> 00:37:06,865
Oraya kadar izleyecek mi?

603
00:37:06,900 --> 00:37:09,000
- Buna bir son ver Gerry, çünkü ben...
- Evet.

604
00:37:09,035 --> 00:37:09,965
Yani, yani hayır.

605
00:37:10,000 --> 00:37:11,865
Hayır, hayır istemiyorum.

606
00:37:11,900 --> 00:37:13,200
Tabii ki gideceğiz. Yani sen...

607
00:37:13,235 --> 00:37:15,200
Sen, sen...

608
00:37:16,100 --> 00:37:16,265
sen...

609
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
Ben, ben, ben, ben ne?

610
00:37:18,335 --> 00:37:19,200
Bilmiyorum.

611
00:37:20,300 --> 00:37:21,265
Dinle.

612
00:37:21,300 --> 00:37:22,500
Dorset'e gideceğiz, tamam mı?

613
00:37:22,700 --> 00:37:24,600
Çok iyi vakit geçireceğiz ve

614
00:37:24,635 --> 00:37:25,600
seninle,

615
00:37:25,800 --> 00:37:27,500
yarın konuşuruz.

616
00:37:36,200 --> 00:37:37,100
Pekala.

617
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Hepsi bu kadar.

618
00:37:40,100 --> 00:37:41,265
Artık orada yaşamıyorsun.

619
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
Gittiğin için tekrar teşekkürler.

620
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Onun izine rastladın mı?

621
00:37:46,400 --> 00:37:47,500
Göze çarpan bir şey yoktu.

622
00:37:52,600 --> 00:37:53,565
Alo?

623
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Merhaba ben James. Helen orada mı?

624
00:37:58,900 --> 00:37:59,800
James arıyor.

625
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
Alo?

626
00:38:07,400 --> 00:38:09,465
Evet, tam olarak bu akşam.

627
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Yani hemen bugünün sonundaki akşam.

628
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
Bu akşam çıkmak istiyor.

629
00:38:14,600 --> 00:38:15,500
Çık.

630
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
Gel Iütfen, eğlenceli olacak.

631
00:38:19,900 --> 00:38:20,700
Tamam.

632
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Harika.

633
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Görüşürüz.

634
00:38:26,200 --> 00:38:27,150
Tamam mı?

635
00:38:27,185 --> 00:38:28,065
Evet.

636
00:38:28,100 --> 00:38:29,200
Buradan ayrıImak istemiyor.

637
00:38:30,200 --> 00:38:30,400
Biliyorum.

638
00:38:31,300 --> 00:38:32,950
Annen çok zayıf James.

639
00:38:32,985 --> 00:38:34,565
Yolculuğumu ertelesem mi?

640
00:38:34,600 --> 00:38:36,550
YıI içinde bir kurs daha olacak.

641
00:38:36,585 --> 00:38:38,465
Sadece 2 hafta sürecek, gitmelisin.

642
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
- Emin misin? Çok önemli değil.
- Tabii ki önemli.

643
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Gitmeni istiyorum.

644
00:38:43,000 --> 00:38:43,600
Tamam.

645
00:38:44,900 --> 00:38:47,000
Buradan ayrıImak zor
olacak James, ama...

646
00:38:47,035 --> 00:38:49,000
Yine de Londra'daki daire var.

647
00:38:50,100 --> 00:38:52,050
Hastaneye daha yakın olacaksın ve

648
00:38:52,085 --> 00:38:54,000
çok daha iyi kokain bulabilirsin.

649
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
Monty Python'dakiler
ne der bilir misin?

650
00:38:58,600 --> 00:39:01,400
"Kimse idam edilmeyi beklemez. "

651
00:39:01,435 --> 00:39:02,467
Biliyorum.

652
00:39:02,502 --> 00:39:03,465
Aynen öyle.

653
00:39:03,500 --> 00:39:04,700
Affedersin, şimdi,

654
00:39:05,900 --> 00:39:08,000
Lydia gittikçe daha
çok şey istiyor ve

655
00:39:08,035 --> 00:39:09,765
kendini kötü hissediyorsun.

656
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Çünkü Helen para kazanmak
için gece gündüz çalışıyor.

657
00:39:12,235 --> 00:39:14,165
Ama Helen'dan seninle Dorset'teki

658
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
bir araştırma gezisine
gelmesini istedin.

659
00:39:16,335 --> 00:39:18,400
Çünkü gelemeyeceğini
biliyordun ve böylece,

660
00:39:19,100 --> 00:39:21,200
aslında Lydia'yı
götürdüğünü gizlemiş oldun.

661
00:39:21,235 --> 00:39:22,200
Ve Lydia,

662
00:39:22,600 --> 00:39:25,700
sana telefonda kızdı
ama kulak asmadın.

663
00:39:26,500 --> 00:39:27,800
Ahlaki bir ikilemdesin.

664
00:39:28,800 --> 00:39:30,865
Sen ahlaktan arındırıImış bölgesin.

665
00:39:30,900 --> 00:39:33,700
Ahlaksız biri olsam,
bunları tartışır mıydım?

666
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Bu yolculuk kimin fikriydi?

667
00:39:36,435 --> 00:39:38,000
Senin mi? Lydia'nın mı?

668
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Bu Lydia işinden
kurtulman gerekiyor.

669
00:39:42,135 --> 00:39:43,200
Çok sorun yaşayacaksın.

670
00:39:44,300 --> 00:39:46,300
Ve bahse girerim, yine aynada

671
00:39:46,335 --> 00:39:48,300
kendinle konuşuyor olacaksın.

672
00:39:49,400 --> 00:39:50,500
Bu hiç iyi değil.

673
00:39:50,535 --> 00:39:51,600
Hiç acıman yok.

674
00:39:51,800 --> 00:39:53,500
Zerre kadar!

675
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Neden sana açıIıyorum sanki?

676
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Çünkü dostunum.

677
00:39:57,700 --> 00:39:58,900
Yardım etmek istiyorum.

678
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Üzgünüm.

679
00:40:04,300 --> 00:40:06,000
Yardım etmek istiyorum.

680
00:40:11,400 --> 00:40:13,050
Kimse idam edilmeyi beklemez!

681
00:40:13,085 --> 00:40:14,665
En büyük silahımız baskın!

682
00:40:14,700 --> 00:40:17,150
Baskın ve korku, korku ve baskın!

683
00:40:17,185 --> 00:40:19,600
İki ana silahımız baskın ve korku!

684
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
Bir de insafsızca çalışmak!

685
00:40:21,735 --> 00:40:22,765
Üç silahımız var.

686
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
Baskın, korku ve insafsızca çalışma!

687
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
Tekrar sayacağım.

688
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
- Buyurun.
- Teşekkürler.

689
00:40:34,200 --> 00:40:35,465
Bana tabağını uzat.

690
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Merhaba Nigel. Tanıştığımıza
çok memnun oldum.

691
00:40:37,535 --> 00:40:39,500
Tabağımı vereyim mi?
Annelik yapacak mısın?

692
00:40:39,535 --> 00:40:40,400
İyi misin?

693
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Yeterli, çok teşekkür ederim.

694
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Ben çok ciddiyim.

695
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Kendi halkla ilişkiler
şirketimi mi kuracağım?

696
00:40:51,235 --> 00:40:52,965
Evet, neden olmasın?

697
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
Tecrüben var, uzmanlığın var,

698
00:40:55,135 --> 00:40:56,200
bağlantıların var.

699
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Hayatını başkaları için
çalışarak mı geçireceksin?

700
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Daha kötü ne olabilir ki?

701
00:41:02,400 --> 00:41:03,565
Çok başarısız olup,

702
00:41:03,600 --> 00:41:05,465
tam bir aptal gibi görünebilirim.

703
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Aynen öyle,
endişelenecek bir şey yok.

704
00:41:15,900 --> 00:41:17,200
Çok iyi vakit geçirdim James.

705
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Öyle mi? Kahretsin, üzgünüm.

706
00:41:19,635 --> 00:41:21,200
Bu kurallara aykırı değil mi?

707
00:41:21,235 --> 00:41:21,465
Evet, öyle.

708
00:41:21,500 --> 00:41:23,550
Bu ileride aklında olsun, tamam mı?

709
00:41:23,585 --> 00:41:25,600
Acı bir ayrıIığı
unutmaya çalışıyorum.

710
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Evet, üzgünüm.

711
00:41:27,600 --> 00:41:28,500
Bir daha olmaz.

712
00:41:35,800 --> 00:41:36,700
İyi geceler Helen.

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,100
Her işte bir hayır vardır.

714
00:41:44,100 --> 00:41:45,400
Denemezsen asla bilemezsin.

715
00:41:46,400 --> 00:41:47,500
Cumartesi sıkı giyin.

716
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
Nehirde hava soğuk olabilir.

717
00:41:50,400 --> 00:41:51,300
Kendine dikkat et.

718
00:42:10,100 --> 00:42:11,500
James başka ne fikirler önerdi?

719
00:42:12,400 --> 00:42:13,565
Anna öyle yapma.

720
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
Bana annelik taslamaya kalkma.

721
00:42:15,635 --> 00:42:17,400
O arkadaşım tamam mı?

722
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Arkadaşım.

723
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
Aşk konusunda onunla
hiçbir şekilde ilgilenmiyorum.

724
00:42:22,600 --> 00:42:23,200
Öyle mi?

725
00:42:23,235 --> 00:42:23,800
Evet.

726
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Ama buraya geldiğinden beri,

727
00:42:26,535 --> 00:42:28,065
ilk kez dün gece kapıdan adımını

728
00:42:28,100 --> 00:42:30,900
atar atmaz "arayan oldu mu?"
Diye sormadın.

729
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Üzgün müsün?

730
00:43:18,900 --> 00:43:20,265
Personelden 4 kişi,

731
00:43:20,300 --> 00:43:22,400
senin sandviçlerini yedikten sonra

732
00:43:22,435 --> 00:43:24,500
zehirlendiği için üzgünsün öyle mi?

733
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Sen sormadan söyleyeyim, evet.

734
00:43:27,435 --> 00:43:29,365
Hepsi aynı sandviçlerden yedi.

735
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Aynı anda aynı belirtileri gösterdi.

736
00:43:31,600 --> 00:43:33,700
Yiyecek işinde
eğitimli misiniz acaba?

737
00:43:34,600 --> 00:43:36,700
Hayır, asıI işim halkla ilişkiler.

738
00:43:36,735 --> 00:43:38,267
Bu sabah halkla ilişkileriniz

739
00:43:38,302 --> 00:43:39,800
pek iyi gitmedi, değil mi?

740
00:43:40,100 --> 00:43:42,965
Neyse ki meslektaşlarımı bu seferlik

741
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
meseleyi daha fazla
uzatmamaya ikna edebildim.

742
00:43:46,200 --> 00:43:49,100
Şimdi izninle 5 kişinin
işini yapmam gerekiyor.

743
00:43:51,300 --> 00:43:51,600
Anlayamadım.

744
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Helen senin ofisine
sandviç mi getiriyor yani?

745
00:43:55,535 --> 00:43:55,700
Evet.

746
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Ve bugün onu çağırtmak
için nedenim vardı.

747
00:43:58,900 --> 00:44:01,700
Dürüst olmak gerekirse,
bir neden uydurdum.

748
00:44:01,900 --> 00:44:04,000
At suratlı İngiliz tipi örneğinde,

749
00:44:04,035 --> 00:44:06,000
güzel bir hatun değil mi?

750
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
Ne yapmaya çalışıyorsun?

751
00:44:07,735 --> 00:44:09,367
Keçileri mi kaçırdın sen?

752
00:44:09,402 --> 00:44:11,000
O aptal biri değil tamam mı?

753
00:44:11,200 --> 00:44:13,100
Öyle bir şey demedim.

754
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
Sadece uğruna beni terk
ettiğin kadını merak ettim.

755
00:44:16,335 --> 00:44:17,665
Ama, ama, ama bir saniye.

756
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
Seni onun uğruna terk etmedim.

757
00:44:19,635 --> 00:44:20,765
Amerika'ya geri döndün.

758
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Bırakmaya hiç niyetli olmadığın,

759
00:44:23,235 --> 00:44:25,600
şu önemli kızı görmek istedim.

760
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Gerçi arada bir orgazm öncesi

761
00:44:27,835 --> 00:44:29,065
tersini söylüyorsun ama

762
00:44:29,100 --> 00:44:31,900
bırakıImayacak nesi
var görmek istedim.

763
00:44:32,100 --> 00:44:33,165
Şunu da söyleyeyim,

764
00:44:33,200 --> 00:44:36,100
Kısacık görüşmemizde
bir sonuca varamadım.

765
00:44:36,135 --> 00:44:37,500
Lydia bu şekilde konuşman çok çirkin.

766
00:44:37,535 --> 00:44:39,400
Hem sana daha önce de söyledim.

767
00:44:39,435 --> 00:44:40,967
Helen'ı terk edemem.

768
00:44:41,002 --> 00:44:42,500
Şey için yani, yani,

769
00:44:43,600 --> 00:44:44,400
Biliyorsun.

770
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Benim için mi?

771
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Söylemeye çalıştığın bu mu?

772
00:44:51,800 --> 00:44:52,900
Onu benim için,

773
00:44:53,100 --> 00:44:54,865
terk edemez misin?

774
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
Bundan bana hiç
bahsetmemiştin değil mi?

775
00:44:57,100 --> 00:44:59,165
Gerry, ben bir kadınım!

776
00:44:59,200 --> 00:45:01,300
Biz ne istediğimizi söylemeyiz.

777
00:45:01,335 --> 00:45:02,365
Ama onu elde edemezsek,

778
00:45:02,400 --> 00:45:04,450
sinirlenmeye hakkımız vardır.

779
00:45:04,485 --> 00:45:06,500
Kadınları muhteşem yapan bu işte.

780
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Üstelik hiç de korkmayız.

781
00:45:11,900 --> 00:45:12,700
Alo?

782
00:45:13,600 --> 00:45:14,700
General Flenigan.

783
00:45:14,735 --> 00:45:15,700
Nihayet.

784
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
Ben iyi yürekli Russell Amcan.

785
00:45:19,200 --> 00:45:19,900
Dinle.

786
00:45:20,100 --> 00:45:21,650
Bu akşam neredeydin diye

787
00:45:21,685 --> 00:45:23,200
sorarlarsa benimle değildin.

788
00:45:24,100 --> 00:45:25,200
Helen arayıp seni sordu.

789
00:45:26,200 --> 00:45:26,400
Tamam.

790
00:45:27,200 --> 00:45:27,465
İyi o zaman.

791
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
Tamam sağ ol dostum görüşürüz.

792
00:45:30,500 --> 00:45:31,565
Şükürler olsun.

793
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Seni çok merak ettim, neredeydin?

794
00:45:34,500 --> 00:45:35,665
Anna'ya gittim.

795
00:45:35,700 --> 00:45:37,800
Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.

796
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Korkunç bir gün geçirdim.

797
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
Bu sabah Cruella De Ville'in

798
00:45:42,535 --> 00:45:44,100
çirkin kız kardeşiyle konuştum.

799
00:45:44,135 --> 00:45:46,000
Çok fena gururumu kırdı.

800
00:45:46,035 --> 00:45:47,000
Biliyorum.

801
00:45:48,100 --> 00:45:48,300
Nereden biliyorsun?

802
00:45:50,200 --> 00:45:51,500
Hayır, yani anlıyorum.

803
00:45:52,300 --> 00:45:53,600
Tanrım, korkunç görünüyorsun.

804
00:45:59,500 --> 00:46:02,600
Neredeydin? Seninle
konuşmaya çok ihtiyacım vardı.

805
00:46:03,700 --> 00:46:05,300
Okumam gereken şeyler vardı.

806
00:46:05,335 --> 00:46:06,900
O yüzden kütüphaneye gittim.

807
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
Tanrım, hep kütüphanedesin.

808
00:46:11,400 --> 00:46:14,100
Masalara servis yapmaktan bunaldım.

809
00:46:14,300 --> 00:46:15,365
Kitabı bitirdiğinde,

810
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
milyoner olacağımızı biliyorum ama,

811
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
ne zaman bitireceksin ki?

812
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Çok yakında bitireceğim Helen.

813
00:46:26,000 --> 00:46:26,800
Çok yakında.

814
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
Sana söylemek istediğim bir şey var.

815
00:46:36,100 --> 00:46:37,200
Söylemem gereken bir şey bu.

816
00:46:39,100 --> 00:46:40,365
Bu biraz şu,

817
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
brandy şişesiyle,

818
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
ve biraz da,

819
00:46:43,500 --> 00:46:44,700
bugün tanıştığın,

820
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
kadınla ilgili.

821
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
Ama,

822
00:46:48,900 --> 00:46:51,800
Iütfen bir şey söylemeden
önce konuşmama izin ver.

823
00:46:52,900 --> 00:46:53,700
Tamam mı?

824
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Lanet olsun!

825
00:47:05,400 --> 00:47:06,365
Haydi James!

826
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
- Haydi, haydi çek!
- Haydi!

827
00:47:08,535 --> 00:47:09,500
Daha hızlı!

828
00:47:09,800 --> 00:47:10,600
Çek!

829
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
- Çek, çek!
- Haydi, haydi çek!

830
00:47:14,600 --> 00:47:14,900
- Haydi!
- Haydi!

831
00:47:15,800 --> 00:47:17,900
- Bütün gücünle çek, haydi!
- Haydi James!

832
00:47:22,300 --> 00:47:23,265
Haydi çek!

833
00:47:23,300 --> 00:47:24,500
- Haydi!
- Haydi, haydi!

834
00:47:24,535 --> 00:47:27,400
- Daha hızlı!
- Haydi çek!

835
00:47:27,435 --> 00:47:28,300
Haydi!

836
00:47:29,400 --> 00:47:32,400
- Haydi, bütün gücünle çek, haydi!
- Haydi çek, haydi!

837
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Haydi bütün gücünle!

838
00:47:36,700 --> 00:47:38,150
Bu gerçekten tuhaf.

839
00:47:38,185 --> 00:47:39,565
Mor beyaz tişörtlerle,

840
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
bir tekne yarışı
olacağını biliyordum sanki.

841
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Ne demiştin?

842
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Neden seni de Dorset'e çağırmadı?

843
00:47:46,035 --> 00:47:48,017
Çağırdı ama çalışmalıyım.

844
00:47:48,052 --> 00:47:49,626
Uzaklaşmak ona da iyi gelir.

845
00:47:49,661 --> 00:47:51,200
Biraz rahatlamamız lazımdı.

846
00:47:53,400 --> 00:47:55,600
Anna, aptalca bir
soru sorabilir miyim?

847
00:47:56,300 --> 00:47:57,365
Bizdeki partide,

848
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
çamaşır sepetine kadeh düşürdün mü?

849
00:48:00,500 --> 00:48:02,100
Çok saçma bir şey değil mi?

850
00:48:02,135 --> 00:48:03,700
Neredeyse yaptım diyeceğim.

851
00:48:05,000 --> 00:48:05,865
İyi misin?

852
00:48:05,900 --> 00:48:07,765
Sessizce deliriyorum o kadar.

853
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Şükürler olsun, bir an endişelendim.

854
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
- Daha hızlı!
- Haydi James!

855
00:48:12,000 --> 00:48:12,965
- Haydi!
- Haydi!

856
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Haydi çek James! Haydi daha hızlı!

857
00:48:15,400 --> 00:48:17,500
- Haydi!
- Evet!

858
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Evet!

859
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Bunun yazar tıkanması
olduğuna emin misin?

860
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Çok soğuk duruyorsun da.

861
00:48:51,800 --> 00:48:52,865
Ben buradayım Gerry.

862
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
Benimle istediğin
konuda konuşabilirsin.

863
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
İçerideki Helen.

864
00:49:01,300 --> 00:49:03,000
Bak sarı saçları var.

865
00:49:04,100 --> 00:49:05,065
Bir sürü de adam,

866
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
sanki bir tür zoraki
sara krizi geçiriyorlar.

867
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
Belki de bu yazar
tıkanması değildir Gerry.

868
00:49:18,000 --> 00:49:19,800
Belki Helen tıkanmasıdır.

869
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
Helen hakkında, hiçbir
şey duymak istemiyorum.

870
00:49:24,200 --> 00:49:27,100
Helen benim umurumda bile değil.

871
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Sorun şu ki,

872
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
senin umurunda.

873
00:49:33,500 --> 00:49:34,400
Bu çok açık.

874
00:49:37,700 --> 00:49:39,800
Kitabın için harika
bir bitiş düşündüm.

875
00:49:41,700 --> 00:49:41,900
Son!

876
00:49:57,400 --> 00:49:59,265
Evet sen Clive'sın.

877
00:49:59,300 --> 00:50:01,600
6 gün sonra ilk
restoranını açacak ve

878
00:50:01,635 --> 00:50:03,600
aklı son derece dağınık.

879
00:50:04,800 --> 00:50:06,900
Eski şirketimde Pierre
Claude'un restoranını

880
00:50:06,935 --> 00:50:08,700
açarken resmen savaş yaptık.

881
00:50:09,100 --> 00:50:10,900
Pierre Claude'u siz mi yaptınız?

882
00:50:12,200 --> 00:50:13,900
O benim kahramanım.

883
00:50:14,100 --> 00:50:15,100
AçıIışını siz mi yaptınız?

884
00:50:16,400 --> 00:50:17,850
Çok havalı bir işmiş.

885
00:50:17,885 --> 00:50:19,300
Herkes ondan konuşuyordu.

886
00:50:20,500 --> 00:50:22,200
6 gün öyle mi?

887
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
Gelip bir göz atabilir miyim?

888
00:50:25,500 --> 00:50:27,600
Müthiş bir şey için
söz veremem tabi.

889
00:50:27,635 --> 00:50:28,500
Elbette.

890
00:50:29,300 --> 00:50:30,500
Tabii tabii hiç sorun değil.

891
00:50:30,535 --> 00:50:31,500
Şaka yapıyorsun.

892
00:50:32,400 --> 00:50:33,450
Tabii ki gel!

893
00:50:33,485 --> 00:50:34,500
Pierre Calude?

894
00:50:34,700 --> 00:50:35,800
Vay canına!

895
00:50:40,800 --> 00:50:41,900
Çok düşüncelisin James.

896
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
İnsana çok fazla şey veriyorsun.

897
00:50:44,300 --> 00:50:45,200
Sen de öylesin.

898
00:50:47,000 --> 00:50:48,650
Bugün bana cesaret verdin.

899
00:50:48,685 --> 00:50:50,300
ÇıIgınlar gibi zıplıyordun.

900
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Beni teşvik ettin.

901
00:50:56,400 --> 00:50:57,600
Bu köprüye bayıIıyorum.

902
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
Büyük büyükbabam yapımında çalışmış.

903
00:51:01,800 --> 00:51:02,865
Sık sık gelir,

904
00:51:02,900 --> 00:51:04,900
üstünde durup düşünürüm.

905
00:51:06,900 --> 00:51:07,800
Köprü yapmayı mı?

906
00:51:09,100 --> 00:51:11,000
- Seni.
- Özür dilerim.

907
00:51:19,500 --> 00:51:20,700
Tanrım. James yapma.

908
00:51:21,800 --> 00:51:23,700
- Çok üzgünüm, ben...
- Hayır, ben...

909
00:51:23,735 --> 00:51:25,700
ben bunun...

910
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
ideal bir öpüşme
anı olduğunu biliyorum.

911
00:51:29,100 --> 00:51:31,865
Yani gece, ay,

912
00:51:31,900 --> 00:51:33,000
tekne, suyun sesi...

913
00:51:34,100 --> 00:51:36,100
her şey mükemmel ve

914
00:51:37,100 --> 00:51:39,400
hoş olmayacağını
hissettiğimden değil ama

915
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
hakkında hiçbir şey
bilmiyorum ve ben...

916
00:51:43,700 --> 00:51:45,665
hala kafamı toparlayamadım.

917
00:51:45,700 --> 00:51:48,700
Tanrım bu kelimeden
nefret ediyorum ama öyleyim.

918
00:51:48,735 --> 00:51:49,900
Kim değil ki? Herkes öyle.

919
00:51:51,700 --> 00:51:53,000
Ben de kendimi toparlayamadım.

920
00:51:53,700 --> 00:51:54,800
Yani bir bakıma.

921
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Sen neden kafanı toparlayamadın?

922
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
Pamela adında bir kız.

923
00:52:02,300 --> 00:52:03,265
Bütün hayatım Pam'le

924
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
ayrıImamızın etrafında dönüyor.

925
00:52:05,400 --> 00:52:06,365
Ne zamandı bu?

926
00:52:06,400 --> 00:52:09,300
1973'te, 8 yaşındayken.

927
00:52:10,400 --> 00:52:12,500
O kadını öyle seviyordum ki!

928
00:52:12,900 --> 00:52:14,565
Habersiz, birdenbire

929
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
gidip beni başkası için bıraktı.

930
00:52:16,900 --> 00:52:17,700
Kim?

931
00:52:19,900 --> 00:52:20,865
Tanrım!

932
00:52:20,900 --> 00:52:24,100
Düşe düşe bana Gary Glitter düştü!

933
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Arkadaşlarıma kimler düşmedi ki?

934
00:52:29,400 --> 00:52:30,465
Gerçi zamanım olsa,

935
00:52:30,500 --> 00:52:33,365
buna alışabilirdim ama, Gary asla.

936
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Ona orasından
dokunmasa olmazdı tabii!

937
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Biliyorsun.

938
00:52:37,700 --> 00:52:39,800
Tahmin edebileceğin
gibi paramparça oldum.

939
00:52:40,000 --> 00:52:42,900
Beni kendime getirecek bir
anti depresan da yok.

940
00:52:54,200 --> 00:52:55,600
Ve ben, ben...

941
00:52:56,500 --> 00:52:57,565
Seni öptüm.

942
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Evet, evet onu fark ettim.

943
00:53:00,500 --> 00:53:01,700
Bunu yapmayacaktın.

944
00:53:03,800 --> 00:53:04,900
Sakıncası yoksa,

945
00:53:05,700 --> 00:53:07,950
bunu bir anlık konsantrasyon

946
00:53:07,985 --> 00:53:10,200
eksikliğine bağlayabilir misin?

947
00:53:10,235 --> 00:53:11,200
Peki öyle miydi?

948
00:53:11,235 --> 00:53:12,100
Hayır.

949
00:53:13,200 --> 00:53:14,000
Evet.

950
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Bilmiyorum.

951
00:53:16,200 --> 00:53:17,100
İmdat.

952
00:53:22,400 --> 00:53:23,550
Hayatında bir karışıklığa

953
00:53:23,585 --> 00:53:24,700
neden olmak istemem Helen.

954
00:53:24,735 --> 00:53:25,800
Gerçekten istemem.

955
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Ama seninle tanıştıktan
sonra bana...

956
00:53:28,800 --> 00:53:30,000
bir şeyler oldu ve

957
00:53:31,800 --> 00:53:33,400
bunu beklemiyordum.

958
00:53:33,435 --> 00:53:35,000
Ve aslında ben...

959
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
yani hiç beklemiyordum.

960
00:53:39,300 --> 00:53:41,100
"Beklemiyordum" u
tekrarlayıp duruyorum.

961
00:53:41,400 --> 00:53:42,300
Bir sözlük almalıyım.

962
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
İşte ben büyük konsantrasyon

963
00:54:28,835 --> 00:54:30,517
eksikliği diye buna derim.

964
00:54:30,552 --> 00:54:32,200
Uyandırmak istemedim. James.

965
00:54:45,800 --> 00:54:46,965
İşte burada,

966
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
en mutsuz pancar.

967
00:54:52,300 --> 00:54:55,100
Zinacı'nın Rehberi'ne tam
sayfa ilan da verseydin!

968
00:54:55,300 --> 00:54:56,300
Tanrım!

969
00:55:00,600 --> 00:55:02,465
Lydia şu arabaya biner misin?

970
00:55:02,500 --> 00:55:04,700
O leke daha kaç yıI
öyle boyanmadan duracak?

971
00:56:30,300 --> 00:56:32,300
- Faturayı bile ödemedi demek.
- Tabii ki hayır.

972
00:56:33,200 --> 00:56:34,565
Biraz izin verir misiniz?

973
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
- Geleceğim hemen.
- Elbette.

974
00:56:38,600 --> 00:56:40,900
Seni görmek istiyorum da ne demek?

975
00:56:40,935 --> 00:56:42,700
Tanrı aşkına Gerry sen,

976
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
içeri nasıI girdin?

977
00:56:45,235 --> 00:56:46,567
Garsonlardan biri,

978
00:56:46,602 --> 00:56:47,900
Russel'ın arkadaşı.

979
00:56:48,100 --> 00:56:49,600
Bana davetiye verdi.

980
00:56:49,635 --> 00:56:51,065
Bu harika bir iş Helen.

981
00:56:51,100 --> 00:56:53,000
Şirketinin yükseldiğini duydum.

982
00:56:53,200 --> 00:56:55,300
Böyle aniden ortaya çıkamazsın.

983
00:56:55,335 --> 00:56:57,400
Bu benim için çok önemli bir gece.

984
00:56:57,435 --> 00:56:58,300
Evet çıkabilirim.

985
00:57:00,300 --> 00:57:01,565
Böyle aniden ortaya çıkabilirim.

986
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
Bu hayatımın en önemli
aniden ortaya çıkışı.

987
00:57:04,535 --> 00:57:06,500
Tanrım, burada konuşamayız.

988
00:57:13,000 --> 00:57:15,200
Onca şeyden sonra
böyle bitiremeyiz.

989
00:57:16,200 --> 00:57:16,900
Değil mi?

990
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Kesinlikle öyle.

991
00:57:22,400 --> 00:57:23,500
Lütfen yüzüme bak.

992
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
Çok üzgünüm.

993
00:57:30,600 --> 00:57:31,700
Gerçekten üzgünüm.

994
00:57:33,700 --> 00:57:35,700
Uğruna savaşılacak kadar iyisin.

995
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Gerry bana
savaşmaktan bahsetme.

996
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
Yakışıklı adammış.

997
00:57:48,300 --> 00:57:48,600
Görüşüyor musunuz?

998
00:57:50,400 --> 00:57:51,400
Tamam tamam, özür dilerim.

999
00:57:51,435 --> 00:57:52,600
Sormak bana düşmez.

1000
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Bu o mu?

1001
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
Herhalde.

1002
00:57:58,900 --> 00:58:00,700
- Helen Claudia'yı biliyor mu?
- Hayır.

1003
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Ondan gerçekten hoşIanıyorum Clive.

1004
00:58:04,300 --> 00:58:07,000
Kafam karıştı.
Yolumu şaşırmış gibiyim.

1005
00:58:09,100 --> 00:58:10,750
Gerçekten içeri dönmem gerekiyor.

1006
00:58:10,785 --> 00:58:12,400
Beni görmeye gelecek misin Helen?

1007
00:58:14,400 --> 00:58:15,365
Lütfen Helen,

1008
00:58:15,400 --> 00:58:17,400
daha söylemek istediğim çok şey var.

1009
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Özledim seni.

1010
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
Beni görmeye gelecek misin?

1011
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
Lütfen Helen.

1012
00:58:27,100 --> 00:58:27,800
Gidiyorum.

1013
00:58:30,100 --> 00:58:32,000
Dinlediğin için teşekkürler.

1014
00:58:33,100 --> 00:58:34,100
Seninle gurur duyuyorum.

1015
00:58:58,200 --> 00:58:59,100
İyi misiniz?

1016
00:58:59,300 --> 00:59:00,300
- İyi misiniz?
- Evet.

1017
00:59:00,600 --> 00:59:02,265
Biraz başım döndü.

1018
00:59:02,300 --> 00:59:03,600
Şampanyayı fazla kaçırmışım.

1019
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Affedersin.

1020
00:59:23,400 --> 00:59:24,200
Görüşürüz.

1021
00:59:26,600 --> 00:59:27,550
Resmi açıklama;

1022
00:59:27,585 --> 00:59:28,500
seni seviyorum.

1023
00:59:30,600 --> 00:59:31,465
Teşekkür ederim.

1024
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
Sen bir dahisin. Kendimden geçtim.

1025
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
James'i gördün mü?

1026
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Evet, evet. Gitmesi gerekti.

1027
00:59:37,935 --> 00:59:39,800
Erken kalkacakmış, özür diledi.

1028
00:59:59,800 --> 01:00:01,665
İş seyahatiymiş.

1029
01:00:01,700 --> 01:00:04,000
Newcastle'a galiba.
Kurcalamak istemedim.

1030
01:00:04,035 --> 01:00:06,000
Sekreteri pek açık konuşmadı.

1031
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
Sence gitmiş midir?

1032
01:00:08,235 --> 01:00:09,165
Bilmiyorum.

1033
01:00:09,200 --> 01:00:11,300
Yoksa sadece senden mi kaçıyor?

1034
01:00:11,335 --> 01:00:12,165
Bilmiyorum.

1035
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
Mesaj bıraktın mı?

1036
01:00:13,235 --> 01:00:13,565
Hayır.

1037
01:00:13,600 --> 01:00:14,565
Bıraksan iyi olmaz mıydı?

1038
01:00:14,600 --> 01:00:16,600
Gerry'nin seni öptüğünü gördü mü?

1039
01:00:17,400 --> 01:00:18,365
Bilmiyorum.

1040
01:00:18,400 --> 01:00:19,550
Arayacağını ümit ediyor ama

1041
01:00:19,585 --> 01:00:20,665
aradığını bilmiyor olabilir mi?

1042
01:00:20,700 --> 01:00:22,800
Cep telefonun var mı diye sordun mu?

1043
01:00:22,835 --> 01:00:24,800
Tanrı aşkına üstüme gelme!

1044
01:00:25,800 --> 01:00:27,900
Riziko'da bile bu kadar soru yoktur.

1045
01:00:28,200 --> 01:00:28,965
Gergindim.

1046
01:00:29,000 --> 01:00:30,450
Telefonu kapamak istedim.

1047
01:00:30,485 --> 01:00:31,900
Kendimi tuhaf hissettim.

1048
01:00:33,000 --> 01:00:34,065
Küçücük bir şey.

1049
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
Bu kadar canını sıkacak ne var ki?

1050
01:00:36,200 --> 01:00:37,300
Bu arada Gerry aradı.

1051
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Muhteşem.

1052
01:00:41,400 --> 01:00:42,365
Cidden öyle.

1053
01:00:42,400 --> 01:00:44,700
2 ay önce Gerry'nin
ortaya çıkmasını beklerken,

1054
01:00:44,735 --> 01:00:45,665
James ortaya çıktı.

1055
01:00:45,700 --> 01:00:47,700
Şimdi James'in aramasını
isterken Gerry arıyor.

1056
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Çok garip bir rüyaydı.

1057
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Sen oradaydın ve

1058
01:01:01,500 --> 01:01:04,400
yüzünde komik bir maske vardı ve

1059
01:01:06,400 --> 01:01:07,700
bana bir şey söylemen
gerekiyordu ama

1060
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
söyleyemedin.

1061
01:01:09,700 --> 01:01:10,665
Buraya kadar.

1062
01:01:10,700 --> 01:01:11,965
Kafa yapan tüm ilaçlarını

1063
01:01:12,000 --> 01:01:13,800
bir haftalığına rafa kaldırıyorum.

1064
01:01:14,700 --> 01:01:15,900
Her neyse...

1065
01:01:17,900 --> 01:01:19,100
Söylemek istediğim bir şey,

1066
01:01:19,135 --> 01:01:20,200
daha vardı.

1067
01:01:22,200 --> 01:01:24,200
Geçen akşam işte bayıIdım.

1068
01:01:24,500 --> 01:01:25,400
Tatlım.

1069
01:01:26,400 --> 01:01:27,200
İyi misin?

1070
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Evet ama,

1071
01:01:29,500 --> 01:01:31,700
Normalde bayıImam o yüzden...

1072
01:01:33,800 --> 01:01:34,700
O da ne?

1073
01:01:35,900 --> 01:01:36,700
Bilmiyorum.

1074
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Herhalde bitişiktekiler tuhaf bir

1075
01:01:38,935 --> 01:01:40,965
seks ayini düzenliyor.

1076
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Birazdan damlayıp
onlara katılabilirim.

1077
01:01:43,900 --> 01:01:44,900
Ne diyordun?

1078
01:01:45,200 --> 01:01:46,100
Neyse...

1079
01:01:47,300 --> 01:01:49,165
normalde bayıImam.

1080
01:01:49,200 --> 01:01:51,200
O yüzden biraz meraklandım.

1081
01:01:55,600 --> 01:01:56,600
Lanet olsun.

1082
01:01:57,800 --> 01:02:00,700
Ayağımı küvetin kenarına çarptım.

1083
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
Tanrım, ne korkunç.

1084
01:02:03,935 --> 01:02:04,700
Evet.

1085
01:02:06,200 --> 01:02:07,000
Neyse.

1086
01:02:10,000 --> 01:02:10,165
Dinle.

1087
01:02:10,200 --> 01:02:11,165
Ev sahibi geldi.

1088
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
Kadın bana sandviç getirip duruyor.

1089
01:02:13,235 --> 01:02:15,200
Dinle. 12'inci dünya
savaşı çay molası

1090
01:02:15,235 --> 01:02:17,300
verdiğinde seni ararım. Tamam mı?

1091
01:02:17,335 --> 01:02:18,300
Tamam görüşürüz.

1092
01:02:21,500 --> 01:02:23,100
Ben de test yaptırdım ve

1093
01:02:23,135 --> 01:02:24,700
hamile olduğumu öğrendim.

1094
01:02:26,900 --> 01:02:28,900
Bilmek istersin diye düşünmüştüm.

1095
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
Sen tamamen keçileri mi kaçırdın?

1096
01:02:34,300 --> 01:02:35,900
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1097
01:02:35,935 --> 01:02:37,465
Ne yapmaya mı çalışıyorum?

1098
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
Ayak parmağımı kırmış olabilirim.

1099
01:02:40,400 --> 01:02:41,265
Tanrı aşkına,

1100
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
lanet telefonda
Helen'la konuşuyorum!

1101
01:02:44,600 --> 01:02:46,150
Unuttuysan söyleyeyim.

1102
01:02:46,185 --> 01:02:47,700
Burada olduğunu bilmiyor.

1103
01:02:47,735 --> 01:02:48,665
Tek başıma araştırma

1104
01:02:48,700 --> 01:02:50,800
gezisine çıktığımı sanıyor.

1105
01:02:50,835 --> 01:02:51,700
Hatırladın mı?

1106
01:02:51,900 --> 01:02:52,900
Hatırlıyorum.

1107
01:02:54,000 --> 01:02:55,100
Merak etme hatırlıyorum.

1108
01:02:55,135 --> 01:02:56,165
Unutmak oldukça zor.

1109
01:02:56,200 --> 01:02:58,100
O halde ne yapmaya çalışıyorsun?

1110
01:03:00,100 --> 01:03:01,400
Ben telefondayken çığIık çığIığa

1111
01:03:01,435 --> 01:03:03,100
içeri girmek de neyin nesi?

1112
01:03:04,400 --> 01:03:06,200
Anlamıyor musun Gerry?

1113
01:03:07,300 --> 01:03:09,700
Ne yapmaya çalıştığımı
anlamıyor musun?

1114
01:03:11,500 --> 01:03:14,600
Sadece sevgilin olmaya
çalışıyorum Gerry!

1115
01:03:15,000 --> 01:03:17,800
Seni geri kazanmaya çalışıyorum.

1116
01:03:17,835 --> 01:03:18,900
Bu açık değil mi!

1117
01:03:20,000 --> 01:03:22,700
İIgisizlik istasyonunda
peronda dikilmiş,

1118
01:03:22,735 --> 01:03:25,400
kalbimi ve ruhumu
bavuluma tıkıştırmışım.

1119
01:03:26,100 --> 01:03:28,250
Lanet olası Gerry ekspresinin gelip,

1120
01:03:28,285 --> 01:03:30,400
biletimin hala geçerli olduğunu ve

1121
01:03:30,600 --> 01:03:32,500
trene yeniden binebileceğimi

1122
01:03:32,535 --> 01:03:34,400
söylemesini bekliyorum.

1123
01:03:35,500 --> 01:03:37,565
Ama istasyondaki o anons,

1124
01:03:37,600 --> 01:03:39,900
durmadan trenimin rötar yaptığını

1125
01:03:39,935 --> 01:03:41,000
söyleyip duruyor!

1126
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
"Makinistiniz Kararsızlık
Şehri'nde şiddetli

1127
01:03:44,235 --> 01:03:46,065
bir panik atak geçirdiği için

1128
01:03:46,100 --> 01:03:49,000
otobüsü tercih etmenizi öneririz!"

1129
01:03:50,100 --> 01:03:51,700
İşte yapmaya çalıştığım

1130
01:03:51,735 --> 01:03:53,300
şey bu sakat herif!

1131
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
Ama tabii,

1132
01:04:05,700 --> 01:04:06,900
çok açık ki,

1133
01:04:08,100 --> 01:04:11,100
öyle bir şey asla olmayacak.

1134
01:04:13,100 --> 01:04:14,000
Değil mi?

1135
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Cevap yok.

1136
01:04:19,300 --> 01:04:20,300
Mükemmel.

1137
01:04:21,600 --> 01:04:22,500
O zaman,

1138
01:04:23,500 --> 01:04:25,700
daha fazla beklemeyeceğim Gerry.

1139
01:04:26,700 --> 01:04:28,600
Biletimi geri veriyorum.

1140
01:04:29,700 --> 01:04:30,900
Gidip otobüse bineceğim.

1141
01:04:32,200 --> 01:04:33,000
Tanrım.

1142
01:04:34,100 --> 01:04:35,265
Bütün arkadaşlarıma

1143
01:04:35,300 --> 01:04:38,000
söylediğim şey "Asla geri dönme!"

1144
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
Şu halime bak, delirmiş olmalıyım.

1145
01:04:41,500 --> 01:04:43,200
Beni bir süreliğine arama.

1146
01:04:47,600 --> 01:04:48,400
Hayır!

1147
01:04:48,700 --> 01:04:49,800
İyisi mi beni,

1148
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
hiç arama!

1149
01:04:51,800 --> 01:04:52,600
Asla!

1150
01:04:53,900 --> 01:04:55,000
Artık bitti!

1151
01:04:57,000 --> 01:04:57,800
Yine!

1152
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Başardım Russell.

1153
01:05:02,200 --> 01:05:03,400
Gerçekten de başardım!

1154
01:05:04,100 --> 01:05:05,400
Mükemmel, tebrik ederim.

1155
01:05:05,435 --> 01:05:06,317
Neyi başardın?

1156
01:05:06,352 --> 01:05:07,200
Sonunda bitirdim.

1157
01:05:07,500 --> 01:05:08,465
Kitabı mı?

1158
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
Bu harika dostum, çok iyi.

1159
01:05:10,700 --> 01:05:12,765
Kitabı değil Russell, kitabı değil.

1160
01:05:12,800 --> 01:05:15,500
Ben romancıyım,
kitabı asla bitiremeyeceğim.

1161
01:05:15,800 --> 01:05:16,765
İlişkiyi bitirdim.

1162
01:05:16,800 --> 01:05:19,800
Lydia'yla yaşadığım kirli ilişkiyi!

1163
01:05:19,835 --> 01:05:21,000
Ona Dorset'te tekmeyi vurdum.

1164
01:05:21,035 --> 01:05:22,800
Kararlı ama dürüsttüm.

1165
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Daha yeni döndüm.

1166
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Tanrım, hapisten çıkmış gibiyim!

1167
01:05:27,400 --> 01:05:29,065
Artık kandırmaca yok.

1168
01:05:29,100 --> 01:05:30,600
Helen'a yalan söylemek yok.

1169
01:05:30,635 --> 01:05:32,067
Çok büyük bir hataydı!

1170
01:05:32,102 --> 01:05:33,500
"Asla geri dönme" Russell.

1171
01:05:33,535 --> 01:05:34,500
Ama bitti işte.

1172
01:05:36,500 --> 01:05:38,700
Ne kadar iyi bir his
olduğunu anlatamam!

1173
01:05:39,700 --> 01:05:40,900
Buna çok memnun oldum.

1174
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
O nasıI hissediyor? Lydia yani?

1175
01:05:43,735 --> 01:05:44,765
NasıI mı?

1176
01:05:44,800 --> 01:05:47,450
Göbek atmıyor tabii ki
ama en iyisi böyle.

1177
01:05:47,485 --> 01:05:50,100
Hiç şüphesiz en
iyisi böyle, en iyisi.

1178
01:05:51,100 --> 01:05:51,165
O da bunu biliyor.

1179
01:05:51,200 --> 01:05:54,300
Yani, bilecek çünkü
biraz üzgündü ama

1180
01:05:54,335 --> 01:05:55,365
bu doğal değil mi?

1181
01:05:55,400 --> 01:05:57,500
Tabii ki, tabii ki öyle olacak.

1182
01:05:57,535 --> 01:05:59,600
Tanrım, Tanrım, Tanrım.

1183
01:05:59,635 --> 01:06:00,667
Çok iyiyim.

1184
01:06:00,702 --> 01:06:01,665
Eve gitmeliyim.

1185
01:06:01,700 --> 01:06:03,700
Helen işten dönmeden
evde olmak istiyorum.

1186
01:06:07,900 --> 01:06:09,800
Hayır, hayır.
Bu benim siparişim değil.

1187
01:06:10,200 --> 01:06:12,200
Alman gerektiğinde bile almazken,

1188
01:06:12,235 --> 01:06:14,165
alman gerekmezken çiçek aldın.

1189
01:06:14,200 --> 01:06:15,300
O yüzden evet biraz şüpheleniyorum.

1190
01:06:16,100 --> 01:06:17,065
Başka yapmaman gereken

1191
01:06:17,100 --> 01:06:19,200
- neleri yaptığını bilmek istiyorum.
- Dur bekle.

1192
01:06:19,235 --> 01:06:20,500
Önce bir anlayayım çünkü,

1193
01:06:21,300 --> 01:06:23,665
bu, gerçekten de dahiceydi.

1194
01:06:23,700 --> 01:06:26,400
Aklıma esip, sana çiçek alıyorum.

1195
01:06:26,700 --> 01:06:27,800
Yani bir nevi,

1196
01:06:28,600 --> 01:06:29,700
bir nevi, aşkımdan.

1197
01:06:30,700 --> 01:06:31,900
Gördün mü? Kelimeyi bile bulamadın.

1198
01:06:31,935 --> 01:06:33,765
Ama, sen,

1199
01:06:33,800 --> 01:06:35,865
minnettar kalacağına,

1200
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
bundan heyecan duyacağına,

1201
01:06:38,535 --> 01:06:41,065
hemen benim süregelen sinsi,

1202
01:06:41,100 --> 01:06:44,200
gizli bir ilişkim
olduğu kanısına vardın.

1203
01:06:44,235 --> 01:06:45,400
Kısaca öyle.

1204
01:07:01,200 --> 01:07:02,100
Döndün mü?

1205
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Seni çok özledim.
O yüzden erken döndüm.

1206
01:07:07,200 --> 01:07:08,200
Tanrım.

1207
01:07:11,300 --> 01:07:11,600
Onlar nedir?

1208
01:07:13,700 --> 01:07:14,600
Çiçek işte.

1209
01:07:15,700 --> 01:07:16,500
Senin için.

1210
01:07:18,700 --> 01:07:19,600
Hoşuna gitmedi mi?

1211
01:07:20,900 --> 01:07:21,865
Öyle,

1212
01:07:21,900 --> 01:07:24,900
üzerinde oturması aklımdan çıkmıyor.

1213
01:07:24,935 --> 01:07:25,065
Tanrım.

1214
01:07:25,100 --> 01:07:27,300
Gelmeyi neden kabul
ettiğimi bilmiyorum.

1215
01:07:28,000 --> 01:07:29,065
Lütfen yapma Gerry.

1216
01:07:29,100 --> 01:07:30,400
Bana dokunmanı istemiyorum.

1217
01:07:31,200 --> 01:07:32,500
Ben özür dilerim gitme.

1218
01:07:33,300 --> 01:07:34,850
Lütfen onu aklından,

1219
01:07:34,885 --> 01:07:36,192
çıkarmaya çalış.

1220
01:07:36,227 --> 01:07:37,500
Ben çoktan çıkardım.

1221
01:07:38,400 --> 01:07:39,600
Artık bitti, gitti.

1222
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
Bir hata yaptım, çok
büyük bir hata yaptım ve

1223
01:07:42,900 --> 01:07:43,965
özür diliyorum.

1224
01:07:44,000 --> 01:07:46,900
Bütün, bütün kalbimle özür diliyorum.

1225
01:07:49,900 --> 01:07:53,000
Şu, görüştüğün yeni adam;
James Hammerton,

1226
01:07:53,035 --> 01:07:54,567
o hiç hata yapmaz mı?

1227
01:07:54,602 --> 01:07:56,100
Adını nereden biliyorsun?

1228
01:07:57,200 --> 01:07:59,400
Russell'ın bir arkadaşı
restoranda çalışıyor.

1229
01:08:00,400 --> 01:08:01,300
Ortak arkadaşları.

1230
01:08:01,700 --> 01:08:03,565
Yani bu çok önemli değil.

1231
01:08:03,600 --> 01:08:05,300
James Hammerton ya da başka biri

1232
01:08:05,335 --> 01:08:07,000
hakkında konuşmak istemiyorum.

1233
01:08:07,035 --> 01:08:07,900
Gitmem lazım.

1234
01:08:08,700 --> 01:08:09,800
Bu arada ben,

1235
01:08:11,800 --> 01:08:13,100
kitabı yazmayı bıraktım.

1236
01:08:18,100 --> 01:08:19,100
Gerçek şu ki,

1237
01:08:19,300 --> 01:08:21,165
sen olmazsan yazamam.

1238
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
Sensiz hiçbir şey yapamam.

1239
01:08:25,700 --> 01:08:27,600
Bana geri dönmeni istiyorum.

1240
01:08:30,700 --> 01:08:32,600
Birlikteliğimiz çok güzeldi.

1241
01:08:33,900 --> 01:08:35,900
Ne kadar güzeldi hatırlıyor musun?

1242
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
İzninle.

1243
01:08:41,035 --> 01:08:42,000
Bekle beni.

1244
01:08:45,300 --> 01:08:46,265
Alo?

1245
01:08:46,300 --> 01:08:48,300
Adetim 4 gün gecikti Gerry ve

1246
01:08:48,335 --> 01:08:49,500
asla gecikmezdi.

1247
01:08:50,800 --> 01:08:52,465
Dinle. Merhaba dostum.

1248
01:08:52,500 --> 01:08:54,800
Birkaç dakika sonra
ben seni arayayım mı?

1249
01:08:54,835 --> 01:08:55,765
Tamam, tamam.

1250
01:08:55,800 --> 01:08:56,900
Sağ ol dostum görüşürüz.

1251
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Arayan Russell'dı.

1252
01:09:02,200 --> 01:09:04,100
Acilen lavaboya gitmeliyim.

1253
01:09:21,900 --> 01:09:22,900
Telefon numarası,

1254
01:09:22,935 --> 01:09:25,965
01714443184.

1255
01:09:26,000 --> 01:09:27,900
Aramak için 3'e basın.

1256
01:09:33,100 --> 01:09:34,365
Russel'mışım gibi yapma.

1257
01:09:34,400 --> 01:09:36,300
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun.

1258
01:09:36,335 --> 01:09:37,300
Neler oluyor?

1259
01:09:39,400 --> 01:09:40,700
Gerry cevap ver, kim var orada?

1260
01:09:41,500 --> 01:09:42,600
Aslında ben, Helen.

1261
01:09:43,600 --> 01:09:44,565
Bir ara tanışmıştık.

1262
01:09:44,600 --> 01:09:46,665
Hatta orgazm numaranı bölmüştüm.

1263
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
Daha açık konuşamadığım için üzgünüm.

1264
01:09:52,100 --> 01:09:53,200
Ne düşündüm biliyor musun?

1265
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Gitmiyorsun değil mi?

1266
01:09:57,200 --> 01:09:58,100
Seni aşağıIık.

1267
01:09:58,500 --> 01:10:01,600
Sen zavallı mı
zavallı bir aşağıIıksın.

1268
01:10:03,700 --> 01:10:06,500
Tanrım, kendimi
aptal gibi hissediyorum!

1269
01:10:06,700 --> 01:10:09,800
İşe yaramaz, zinacı, pislik.

1270
01:10:10,000 --> 01:10:11,765
Korkunç, alçak,

1271
01:10:11,800 --> 01:10:14,100
yalancı, ikiyüzlü, zinacı!

1272
01:10:14,800 --> 01:10:16,000
- Zinacıyı söylemiştin.
- AşağıIık!

1273
01:10:20,300 --> 01:10:21,400
En kötüsü ne biliyor musun?

1274
01:10:22,500 --> 01:10:24,450
Tek düşündüğüm James'ti.

1275
01:10:24,485 --> 01:10:26,365
Sırf oraya giderek bile,

1276
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
James'i aldattığımı hissettim.

1277
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
Bu en iyi kısmı değil mi?

1278
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Gördün işte.

1279
01:10:35,700 --> 01:10:36,900
Aramadı değil mi?

1280
01:10:39,000 --> 01:10:40,900
Neredeyse 1 hafta oldu.

1281
01:10:42,000 --> 01:10:44,200
Herhalde mahvettim.
Mahvettim değil mi?

1282
01:10:46,300 --> 01:10:47,850
Suçlu British Telecom.

1283
01:10:47,885 --> 01:10:49,400
Bu yeni teknolojiler.

1284
01:10:49,600 --> 01:10:51,465
Kimin aradığını
öğrenmek için bir numara,

1285
01:10:51,500 --> 01:10:53,600
kimi aradığının görülmemesi
için başka bir numara.

1286
01:10:53,635 --> 01:10:55,700
AyrıntıIı faturalar, ilk aklına gelen

1287
01:10:55,735 --> 01:10:57,565
numarayı çıkar, falan filan.

1288
01:10:57,600 --> 01:11:00,200
Yani tek başlarına
mert İngiliz erkeklerini

1289
01:11:00,235 --> 01:11:02,800
ölümcül bir tek
eşliliğe mahkum ediyorlar.

1290
01:11:02,835 --> 01:11:03,865
Ne istiyorlar?

1291
01:11:03,900 --> 01:11:05,000
Nobel barış ödülü mü?

1292
01:11:06,000 --> 01:11:07,300
Lydia hamile olabilirmiş.

1293
01:11:14,300 --> 01:11:15,600
Yeter artık Iütfen!

1294
01:11:16,400 --> 01:11:17,500
Dayanamıyorum.

1295
01:11:18,700 --> 01:11:20,500
Bu muhteşem bir şey.

1296
01:11:20,700 --> 01:11:22,665
İnan bana seninleyken,

1297
01:11:22,700 --> 01:11:24,400
"Seinfeld" in gelecek bölümünü

1298
01:11:24,435 --> 01:11:26,065
beklemek çok daha kolay oluyor.

1299
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
Olayların bu yönde
gelişeceğini tahmin etmemiştim.

1300
01:11:29,200 --> 01:11:31,100
Her şey birbirine girdi.

1301
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Neler oluyor?

1302
01:11:33,300 --> 01:11:34,000
Ne mi?

1303
01:11:34,300 --> 01:11:36,300
Boks terimleriyle
söylemek gerekirse,

1304
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
oldukça basit.

1305
01:11:38,400 --> 01:11:39,600
Sadece kaybettin.

1306
01:11:41,400 --> 01:11:41,765
Emin misin?

1307
01:11:41,800 --> 01:11:42,700
Döndüğümden beri,

1308
01:11:43,500 --> 01:11:45,700
ne bileyim, sanki
biraz soğuk gibisin.

1309
01:11:46,600 --> 01:11:46,900
Biliyorum.

1310
01:11:48,700 --> 01:11:50,765
Pekala iki şey var.

1311
01:11:50,800 --> 01:11:52,100
Önce hangisini duymak istersin?

1312
01:11:52,900 --> 01:11:53,900
Fark etmez.

1313
01:11:54,300 --> 01:11:55,900
Küçükten başlayayım.

1314
01:11:56,200 --> 01:11:58,250
Bir iş için görüşmeye gideceğim.

1315
01:11:58,285 --> 01:12:00,300
Adam gibi bir halkla ilişkiler işi.

1316
01:12:01,500 --> 01:12:04,500
Londra'da açıIan
uluslar arası bir şirket.

1317
01:12:04,535 --> 01:12:06,400
Başkanları bizzat aradı.

1318
01:12:06,800 --> 01:12:08,900
Hakkımda çok şey
duyduğunu söyledi ve

1319
01:12:08,935 --> 01:12:10,867
ciddi ciddi konuşmak için

1320
01:12:10,902 --> 01:12:12,800
yarın akşam evine davet etti.

1321
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
Aman Tanrım!

1322
01:12:17,000 --> 01:12:17,800
Ne oldu?

1323
01:12:18,100 --> 01:12:19,265
Aman Tanrım bu,

1324
01:12:19,300 --> 01:12:22,100
bu, bu, bu küçük bir şey değil ki.

1325
01:12:22,135 --> 01:12:23,065
Çok büyük.

1326
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
Yani demek istediğim, olağanüstü,

1327
01:12:25,400 --> 01:12:27,200
olabilecek bir şey.

1328
01:12:27,500 --> 01:12:29,300
Yine jaluzi mi bozuldu?

1329
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
Hayır, ben...

1330
01:12:40,800 --> 01:12:41,850
Sen iyi misin?

1331
01:12:41,885 --> 01:12:42,865
Evet iyiyim.

1332
01:12:42,900 --> 01:12:44,265
Hayatım, tatlım bu harika,

1333
01:12:44,300 --> 01:12:47,000
çok güzel, olağanüstü,
heyecan duydum.

1334
01:12:48,300 --> 01:12:49,100
Alo?

1335
01:12:49,400 --> 01:12:51,500
Seninle cidden konuşmam gerekiyor.

1336
01:12:52,500 --> 01:12:54,100
Merhaba Russ, nasıIsın?

1337
01:12:54,135 --> 01:12:55,700
Yarın akşam 8'de evime gel.

1338
01:12:56,700 --> 01:12:57,600
Çok önemli.

1339
01:12:58,900 --> 01:13:00,800
Cidden mi dostum?

1340
01:13:00,835 --> 01:13:02,000
Bu çok kötü.

1341
01:13:02,035 --> 01:13:02,865
NasıI?

1342
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Evet, tabii, tabii, tabii olur.

1343
01:13:04,100 --> 01:13:04,965
Yardım ederim.

1344
01:13:05,000 --> 01:13:07,200
Tamam, tamam, tamam
görüşürüz dostum.

1345
01:13:08,100 --> 01:13:11,100
Russel'ın ailesi habersiz
ziyarete geliyormuş.

1346
01:13:11,135 --> 01:13:12,365
Yarın akşam evine gidip,

1347
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
bir odayı boşaltmasına
yardım etmemi istiyor.

1348
01:13:15,400 --> 01:13:16,200
Evet.

1349
01:13:17,400 --> 01:13:17,600
Tamam.

1350
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
Şimdi.

1351
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
Affedersin, söyleyeceğin
diğer şey neydi?

1352
01:13:29,900 --> 01:13:31,900
Unut gitsin, önemli değil.

1353
01:13:59,100 --> 01:14:00,200
Hammerton Şirketi.

1354
01:14:06,500 --> 01:14:08,400
Rachel, ben dışarı çıkıyorum.

1355
01:14:08,600 --> 01:14:09,700
İstediğin bir şey var mı?

1356
01:14:09,735 --> 01:14:10,600
Hayır, teşekkürler.

1357
01:14:11,700 --> 01:14:12,700
İyi misin?

1358
01:14:13,700 --> 01:14:13,900
Evet.

1359
01:14:14,900 --> 01:14:15,700
Evet.

1360
01:14:16,700 --> 01:14:17,965
Evet, iyiyim.

1361
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Sadece, dışarı çıkacağım işte.

1362
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Hemen...

1363
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
- Affedersiniz.
- Affedersiniz.

1364
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
- Merhaba.
- Merhaba.

1365
01:15:05,800 --> 01:15:06,900
- NasıIsın?
- NasıIsın?

1366
01:15:07,100 --> 01:15:09,000
- Çok iyiyim.
- İyiyim, iyiyim.

1367
01:15:09,200 --> 01:15:10,265
Sen nasıIsın?

1368
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Pardon, çok iyiyim demiştin.

1369
01:15:17,400 --> 01:15:18,565
İş yemeği mi?

1370
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Evet, biraz sohbet ettik işte.

1371
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
- Ofisim hemen köşeyi dönünce.
- Biliyorum.

1372
01:15:25,800 --> 01:15:27,700
İş seyahatine çıktığını sanıyordum.

1373
01:15:27,735 --> 01:15:28,817
Evet öyleydi ama

1374
01:15:28,852 --> 01:15:29,976
dün akşam döndüm.

1375
01:15:30,011 --> 01:15:31,100
Aslına bakarsan,

1376
01:15:34,100 --> 01:15:36,300
Helen Iütfen sanma ki ben, ben...

1377
01:15:38,100 --> 01:15:39,400
Önemli değil, ben,

1378
01:15:40,200 --> 01:15:41,165
düşünmedim yani.

1379
01:15:41,200 --> 01:15:43,300
Ben, ben öyle düşünmedim.

1380
01:15:43,335 --> 01:15:44,265
Demek istediğim,

1381
01:15:44,300 --> 01:15:46,400
seni aramadığımı sanma çünkü

1382
01:15:46,435 --> 01:15:47,700
"seni aramadım değil"

1383
01:15:47,735 --> 01:15:48,500
Yani,

1384
01:15:48,700 --> 01:15:50,800
"seni aramadım değil" demiyorum,

1385
01:15:50,835 --> 01:15:52,467
çünkü bu çifte olumsuz oluyor ve

1386
01:15:52,502 --> 01:15:54,100
seni aradım demekle aynı şey.

1387
01:15:54,135 --> 01:15:55,100
Ne zaman aradın?

1388
01:15:56,000 --> 01:15:56,900
Ben...

1389
01:15:56,935 --> 01:15:57,800
aramadım.

1390
01:15:58,300 --> 01:16:00,165
Ama seni aramamam,

1391
01:16:00,200 --> 01:16:03,300
seni aramadığım
şeklinde bir aramama değil.

1392
01:16:03,335 --> 01:16:04,300
Tanrım.

1393
01:16:07,500 --> 01:16:09,300
Seni aramak istedim.

1394
01:16:09,700 --> 01:16:11,665
Hatta şu son numarayı

1395
01:16:11,700 --> 01:16:13,700
ara olayını yapıp vazgeçtim.

1396
01:16:14,600 --> 01:16:15,900
Bu çok saçma bir davranış.

1397
01:16:16,900 --> 01:16:17,800
Tamamen.

1398
01:16:19,000 --> 01:16:21,800
Anlayacağın, hala
şu diğer ilişkinle...

1399
01:16:22,100 --> 01:16:22,900
Ne?

1400
01:16:24,000 --> 01:16:24,200
Gerry mi?

1401
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
Bilmiyorum, o mu?

1402
01:16:27,100 --> 01:16:28,265
Yani en iyisinin bunu

1403
01:16:28,300 --> 01:16:29,465
aranızda halletmeniz olacağını...

1404
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
Beni Gerry yüzünden mi
aramadın yani?

1405
01:16:32,300 --> 01:16:33,465
Clive'ın partisinden sonra,

1406
01:16:33,500 --> 01:16:35,800
senin yani bizim
bir ilişkimiz olduğunu...

1407
01:16:35,835 --> 01:16:37,565
Karşıma çıkan her başarıIı

1408
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
kürekçiyle yattığımı mı sanıyorsun?

1409
01:16:41,900 --> 01:16:43,700
Gergin mizah oldu.

1410
01:16:44,800 --> 01:16:46,000
Yatmadığını umuyordum.

1411
01:16:49,300 --> 01:16:51,200
Affedersin, izninle.

1412
01:16:52,500 --> 01:16:53,300
Alo?

1413
01:16:56,500 --> 01:16:58,300
Anlıyorum. Ben,

1414
01:16:59,600 --> 01:17:00,600
hemen geliyorum.

1415
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Tamam, teşekkürler.

1416
01:17:03,800 --> 01:17:04,600
Annem,

1417
01:17:04,800 --> 01:17:06,900
hastaneye gidip
bazı testler yaptırmış.

1418
01:17:06,935 --> 01:17:08,800
Sonuçları almaya gitmeliyim.

1419
01:17:10,900 --> 01:17:12,000
Seninle gelmemi ister misin?

1420
01:17:15,400 --> 01:17:17,400
Evet, gerçekten çok naziksin.

1421
01:17:20,500 --> 01:17:21,400
Belki,

1422
01:17:22,600 --> 01:17:23,565
annem çok kırıIgan ve

1423
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
- bunu nasıI karşılayacağını...
- Önemli değil.

1424
01:17:27,600 --> 01:17:28,700
Yine de sağ ol.

1425
01:17:32,100 --> 01:17:33,965
Bazı arkadaşlarla bu akşam

1426
01:17:34,000 --> 01:17:36,500
Clive'ın restoranında
yemek yiyeceğiz.

1427
01:17:36,535 --> 01:17:39,000
Eğer işin yoksa, gelmek ister misin?

1428
01:17:41,100 --> 01:17:42,365
Tamam, başka zaman.

1429
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Sakıncası yoksa gelmeyi çok isterim.

1430
01:17:45,500 --> 01:17:47,300
Tabii ki yok, yani,

1431
01:17:48,500 --> 01:17:49,800
Iütfen ne sakıncası olacak?

1432
01:17:49,835 --> 01:17:51,500
Hiçbir sakıncası yok.

1433
01:17:53,000 --> 01:17:54,900
Klasik tabirle söylemek gerekirse,

1434
01:17:54,935 --> 01:17:56,000
seni 8'de alırım.

1435
01:17:56,800 --> 01:17:58,500
Beni kesin alacak mısın yoksa

1436
01:17:58,535 --> 01:18:00,200
"kim bilir, belki, olabilir" mi?

1437
01:18:02,200 --> 01:18:02,265
Dinle.

1438
01:18:02,300 --> 01:18:04,300
Annen için endişelenme.

1439
01:18:04,335 --> 01:18:05,200
Yakında iyileşir.

1440
01:18:06,100 --> 01:18:07,300
Monthy Pyton'u hatırla.

1441
01:18:10,300 --> 01:18:11,500
Tamam görüşmek üzere.

1442
01:18:14,700 --> 01:18:15,700
- Güle güle.
- Güle güle.

1443
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
- Merhaba.
- Merhaba.

1444
01:18:28,200 --> 01:18:29,000
NasıIsın?

1445
01:18:29,300 --> 01:18:31,200
NasıI olayım, iyiyim.

1446
01:18:31,235 --> 01:18:32,200
Evet.

1447
01:18:34,300 --> 01:18:35,700
Gerry baba olacağı
için heyecanlanıyor mu?

1448
01:18:35,735 --> 01:18:37,400
Henüz ona söylemedim.

1449
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Nedense doğru
zamanı asla bulamıyorum.

1450
01:18:42,700 --> 01:18:44,800
Haydi, adam gibi bir içkiyle kutlayalım.

1451
01:18:45,100 --> 01:18:46,900
Bu fevkalade bir fikir!

1452
01:18:49,100 --> 01:18:52,200
Bu durumdayken yapmamalıyım
ama cidden yapacağım.

1453
01:18:52,235 --> 01:18:53,200
Neyin var?

1454
01:18:56,200 --> 01:18:58,200
Hayır, kusarım sonra.

1455
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Günün nasıIdı?

1456
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
James mi?

1457
01:20:29,200 --> 01:20:30,300
Dün geceden beri mi?

1458
01:20:33,400 --> 01:20:34,300
Affedersin.

1459
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Bir taneyle anlaşıImaz.

1460
01:20:38,600 --> 01:20:39,700
Yanlış da olabilir.

1461
01:20:40,700 --> 01:20:41,800
3 paket aldım.

1462
01:20:42,800 --> 01:20:44,800
Her pakette 2 taneden 6 tane.

1463
01:20:45,700 --> 01:20:46,800
6 taneyle anlaşıIır.

1464
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Ne yapacaksın?

1465
01:20:57,400 --> 01:20:59,200
James Hammerton burada mı?

1466
01:20:59,235 --> 01:21:00,200
Ne yazık ki yok.

1467
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Ne zaman döner acaba?

1468
01:21:02,635 --> 01:21:03,565
Emin değilim.

1469
01:21:03,600 --> 01:21:05,800
Karısıyla hastaneye
annesini ziyarete gitti.

1470
01:21:05,835 --> 01:21:07,700
Mesaj bırakmak ister misiniz?

1471
01:21:10,000 --> 01:21:10,800
Ne?

1472
01:21:12,000 --> 01:21:14,100
İsminizi ve numaranızı
bırakırsanız, sizi aratabilirim.

1473
01:21:18,200 --> 01:21:19,300
Hayır, teşekkür ederim.

1474
01:22:06,300 --> 01:22:08,200
Bilmeni istediğim bir şey var.

1475
01:22:10,500 --> 01:22:12,300
Anna brandy içmiyormuş Gerry.

1476
01:22:12,600 --> 01:22:14,300
Onu kusturuyormuş.

1477
01:22:16,600 --> 01:22:18,665
Ve o kadehler partide kullanıImadı.

1478
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Onları sadece özel yemeklerde
çıkardığımızı biliyorsun.

1479
01:22:23,900 --> 01:22:26,800
Bundan, hemen
bir şey mi anlamalıydım?

1480
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Başka bir ilişkin mi var?

1481
01:22:30,200 --> 01:22:33,000
Sadece "evet" ya da "hayır" de.

1482
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
Hayır.

1483
01:22:38,300 --> 01:22:39,300
İlişkim yok.

1484
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
Gözlerimin içine bak.

1485
01:22:51,800 --> 01:22:53,200
Başka bir kadınla,

1486
01:22:53,900 --> 01:22:54,200
ilişkim yok.

1487
01:22:57,100 --> 01:22:57,300
Yok dedim.

1488
01:23:03,400 --> 01:23:05,000
Bu konuyu şimdi açmamalıydım.

1489
01:23:05,035 --> 01:23:06,600
Mülakata gitmem gerekiyor.

1490
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Sonra konuşuruz.

1491
01:23:11,900 --> 01:23:13,700
Döndüğümde burada olacak mısın?

1492
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
Evet.

1493
01:23:16,000 --> 01:23:16,800
Elbette.

1494
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Bak.

1495
01:23:23,300 --> 01:23:24,300
Şansın açık olsun.

1496
01:23:35,000 --> 01:23:35,765
Alo?

1497
01:23:35,800 --> 01:23:37,865
Merhaba Anna. Helen orada mı?

1498
01:23:37,900 --> 01:23:39,900
Ne yüzle buraya telefon açıyorsun?

1499
01:23:40,100 --> 01:23:41,000
Ne?

1500
01:23:46,300 --> 01:23:47,800
Anna, Iütfen aç şu kapıyı.

1501
01:23:47,835 --> 01:23:49,300
Neler olduğunu bilmiyorum.

1502
01:23:50,400 --> 01:23:51,550
Bilmiyorsun öyle mi?

1503
01:23:51,585 --> 01:23:52,665
O halde söyleyeyim.

1504
01:23:52,700 --> 01:23:54,665
Seni görmüş James. Hastanede.

1505
01:23:54,700 --> 01:23:57,665
Karınla, hani şu
alyansı olan kadınla.

1506
01:23:57,700 --> 01:23:59,800
- Ne biçim erkeksiniz? Siz bizi...
- Anna onu görmeme...

1507
01:23:59,835 --> 01:24:00,800
- izin ver.
- Burada değil!

1508
01:24:01,700 --> 01:24:02,665
Nerede o?

1509
01:24:02,700 --> 01:24:04,100
Bundan sana ne? Bilmiyorum!

1510
01:24:05,900 --> 01:24:07,000
Olamaz! Olamaz!

1511
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
Lanet olsun Tanrım! Ne aptalım!

1512
01:24:30,200 --> 01:24:31,300
Helen'ı gördün mü?

1513
01:24:31,335 --> 01:24:32,200
Hayır, neden?

1514
01:24:40,600 --> 01:24:42,700
- Harikaydı.
- İşte bu.

1515
01:25:14,700 --> 01:25:15,850
Bir hata yaptım!

1516
01:25:15,885 --> 01:25:16,965
Ben salağın biriyim!

1517
01:25:17,000 --> 01:25:18,865
- Helen bana bak.
- Bırak beni.

1518
01:25:18,900 --> 01:25:21,100
- Lütfen beni dinle!
- Hayır, sen dinle!

1519
01:25:22,000 --> 01:25:24,200
Seni bir daha asla
görmek istemiyorum!

1520
01:25:25,200 --> 01:25:27,500
Bir yıI için yeterince acı çektim!

1521
01:25:28,500 --> 01:25:30,450
Aptal gibi diğer erkeklerden

1522
01:25:30,485 --> 01:25:32,492
farklı olduğunu sandım ama

1523
01:25:32,527 --> 01:25:34,500
bir hata yaptığım çok açık!

1524
01:25:34,800 --> 01:25:36,765
Şimdi, Iütfen,

1525
01:25:36,800 --> 01:25:38,800
bana bir iyilik yap ve git!

1526
01:25:39,900 --> 01:25:42,800
Evliyim Helen ama ayrı yaşıyorum.

1527
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
İstiyorsan git ama önce bir dinle.

1528
01:25:45,300 --> 01:25:48,300
Bugün gördüğün kadınla
3 yıI önce evlenmiştim.

1529
01:25:49,100 --> 01:25:52,200
6 ay önce ayrıIdık ve
yakında boşanacağız.

1530
01:25:53,500 --> 01:25:54,600
Aramızda aşk yok.

1531
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
Daha önce söylemedim çünkü,

1532
01:25:58,900 --> 01:26:00,500
neden bilmiyorum.

1533
01:26:00,800 --> 01:26:03,700
Pek çok kez söylemek istedim ve

1534
01:26:04,800 --> 01:26:06,100
şimdi başka şekilde öğrendin.

1535
01:26:06,135 --> 01:26:08,000
Keşke ben söyleseydim.

1536
01:26:09,300 --> 01:26:12,200
Annem hasta ve
bildiğin gibi hastanede.

1537
01:26:12,235 --> 01:26:13,265
Claudia annem için

1538
01:26:13,300 --> 01:26:16,200
hala evliymişiz rolü
yapmayı kabul etti.

1539
01:26:16,500 --> 01:26:18,300
Bana iyilik yapıyor.

1540
01:26:18,500 --> 01:26:20,300
O çok iyi bir kadın.

1541
01:26:22,700 --> 01:26:23,800
Annen var mı Helen?

1542
01:26:28,700 --> 01:26:31,000
10 dakikan var Lydia
ve bir daha asla

1543
01:26:31,035 --> 01:26:33,000
mutfak penceremin önünde dikilme.

1544
01:26:34,000 --> 01:26:34,900
Artık bitti! Değil mi?

1545
01:26:35,200 --> 01:26:36,165
Bunu kendin söyledin.

1546
01:26:36,200 --> 01:26:38,500
Biliyorum, üzgünüm
düşünmeden söyledim.

1547
01:26:38,535 --> 01:26:40,300
Bir şey göstermek istiyorum.

1548
01:26:50,800 --> 01:26:51,865
Birlikte olmayacaksak,

1549
01:26:51,900 --> 01:26:53,850
bari doğru bir nedenle olsun.

1550
01:26:53,885 --> 01:26:55,800
Şu anda hiç neden yok, hiç!

1551
01:26:56,200 --> 01:26:59,300
Sadece bir karışıklık var
ve anında halledilebilir.

1552
01:27:03,300 --> 01:27:04,500
Şunu açar mısın?

1553
01:27:19,900 --> 01:27:22,000
Tabii doğurmamı istemiyorsan hayatım...

1554
01:27:22,300 --> 01:27:23,100
Kim o?

1555
01:27:25,000 --> 01:27:26,065
Tekrar merhaba.

1556
01:27:26,100 --> 01:27:27,200
Tam zamanında geldin.

1557
01:27:30,300 --> 01:27:31,600
Bunlar doğru mu James?

1558
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Düşmana saldırabilir miyim efendim?

1559
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
Ama seninle şu anda görüşemem.

1560
01:27:55,300 --> 01:27:56,900
Sevgilinin bebeğini doğurup

1561
01:27:56,935 --> 01:27:58,500
doğurmayacağımı konuşuyorum.

1562
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
Söylemem gereken bir şey var.

1563
01:28:06,700 --> 01:28:08,900
Bu şekilde öğrendiğin için,
çok üzgünüm Helen.

1564
01:28:13,200 --> 01:28:15,200
Anna'yı arayıp, iyi
olduğumu söylemeliyim.

1565
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Seni seviyorum.

1566
01:28:23,600 --> 01:28:25,500
- Bekle, Iütfen bekle!
- Bırak!

1567
01:28:25,535 --> 01:28:26,700
Bırak beni!

1568
01:29:27,100 --> 01:29:28,200
Onun kocası mısın?

1569
01:29:30,400 --> 01:29:32,200
Olacağım, biz evleneceğiz.

1570
01:29:33,300 --> 01:29:34,400
Konuşabilir miyiz?

1571
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
İç organlarında büyük
hasar var James.

1572
01:29:41,700 --> 01:29:43,700
Ve korkarım Helen bebeğini düşürdü.

1573
01:29:45,100 --> 01:29:47,000
Ne yazık ki bebeğini düşürdü.

1574
01:29:48,900 --> 01:29:50,300
Hamile olduğunu biliyordun değil mi?

1575
01:29:52,300 --> 01:29:53,400
Hamile olduğunu biliyor muydun?

1576
01:29:58,300 --> 01:29:59,600
Yine de iyileşecek değil mi?

1577
01:30:01,600 --> 01:30:03,600
Ama o uyanacak değil mi doktor?

1578
01:30:55,000 --> 01:30:56,700
Helen, bir şekilde,

1579
01:30:57,100 --> 01:30:58,900
beni duyabildiğini biliyorum.

1580
01:31:03,000 --> 01:31:04,600
Ve bu akşam her şeyi,

1581
01:31:04,635 --> 01:31:06,200
çözdüğümüze sevindim.

1582
01:31:21,900 --> 01:31:23,900
İyi ki o gün treni yakalamışsın.

1583
01:31:40,700 --> 01:31:42,500
Seni çok mutlu edeceğim.

1584
01:31:47,000 --> 01:31:47,900
Söz veriyorum.

1585
01:32:40,100 --> 01:32:41,100
Beni duyuyor musun?

1586
01:32:43,300 --> 01:32:45,100
Beni duyabiliyor musun Helen?

1587
01:33:14,400 --> 01:33:16,400
- Geciktiğim için üzgünüm.
- Hiç sorun değil.

1588
01:33:16,600 --> 01:33:19,100
Anneniz bu sabah iyileşme
belirtileri gösterdi.

1589
01:33:19,135 --> 01:33:21,600
Yatağında doğruldu ve
kahvaltıda bir şeyler yedi.

1590
01:33:21,635 --> 01:33:22,600
Bu harika.

1591
01:33:43,900 --> 01:33:45,600
Helen yemin ederim.

1592
01:33:52,100 --> 01:33:53,900
İstediğin her şeyi yapacağım.

1593
01:33:55,200 --> 01:33:56,200
Öyle mi?

1594
01:33:59,200 --> 01:34:01,400
O halde ayağa kalkmanı istiyorum.

1595
01:34:02,500 --> 01:34:03,600
Kapıya doğru yürü.

1596
01:34:04,600 --> 01:34:05,600
Kapıyı aç,

1597
01:34:05,800 --> 01:34:07,500
ve dışarı çık.

1598
01:34:07,700 --> 01:34:09,600
Sonra da arkandan kapat.

1599
01:34:25,600 --> 01:34:26,600
Görüşürüz anne.

1600
01:34:34,000 --> 01:34:36,700
- Bir sorun olursa bizi arayın.
- Teşekkür ederim.

1601
01:34:36,900 --> 01:34:39,000
Gerçekten çok şanslıymışsın Helen.

1602
01:34:39,035 --> 01:34:40,000
Ucuz atlattın.

1603
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Hem de nasıI.

1604
01:34:43,100 --> 01:34:44,300
- Teşekkür ederim.
- Önemli değil.

1605
01:35:34,400 --> 01:35:35,400
Teşekkür ederim.

1606
01:35:36,200 --> 01:35:37,100
Neşelen.

1607
01:35:37,300 --> 01:35:39,300
Monty Python'dakiler
ne der bilir misin?

1608
01:35:39,335 --> 01:35:41,500
"Hiç kimse idam edilmeyi beklemez. "