0
00:01:14,260 --> 00:01:17,218
DOS VIDAS EN UN INSTANTE

1
00:02:07,860 --> 00:02:10,897
"¡Hola, Helen! Casi olvido
que trabajas aquí."

2
00:02:13,620 --> 00:02:17,010
Lo sé, casi olvidas que trabajo
aquí, pero pasé la noche...

3
00:02:17,220 --> 00:02:20,496
...pensando en el desfile de moda,
y tengo una idea...

4
00:02:23,780 --> 00:02:24,610
¿Qué?

5
00:02:29,300 --> 00:02:32,372
El viernes cogí cuatro botellas
de vodka, era mi cumpleaños...

6
00:02:32,540 --> 00:02:36,738
...daba una fiesta y las cogí
prestadas. He comprado otras.

7
00:02:36,940 --> 00:02:40,489
El viernes no pude servir nada
a los ejecutivos que vinieron.

8
00:02:42,220 --> 00:02:45,530
Haberles dicho que se había
terminado, es una bebida popular.

9
00:02:45,740 --> 00:02:49,449
¡Bobadas! ¡Bobadas!
Somos "relaciones públicas", ¿no?

10
00:02:52,820 --> 00:02:54,458
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

11
00:02:55,620 --> 00:02:56,177
¿No?

12
00:02:57,740 --> 00:02:58,968
Estoy despedida, ¿verdad?

13
00:03:04,940 --> 00:03:06,339
Es perfecto.

14
00:03:07,420 --> 00:03:11,811
Hace tiempo que querías echarme
y lo has conseguido. Bien hecho.

15
00:03:14,260 --> 00:03:17,093
¡Y por robar! Es infalible.

16
00:03:17,780 --> 00:03:19,179
Está bien, me voy.

17
00:03:20,180 --> 00:03:23,809
Me asfixiaba con la testosterona
que flota en el ambiente.

18
00:03:24,020 --> 00:03:26,488
¡Me voy antes de que
me crezca un pene!

19
00:03:26,700 --> 00:03:27,450
¡Oh!

20
00:03:28,660 --> 00:03:30,378
Te Lo dije, lesbiana.

21
00:03:49,860 --> 00:03:50,736
¡Oh!

22
00:03:53,460 --> 00:03:54,336
Gracias.

23
00:06:01,740 --> 00:06:04,732
(Megafonía) "Debido a un
descarrilamiento, los trenes...

24
00:06:04,940 --> 00:06:07,613
...sufrirán un largo retraso.
Les aconsejamos busquen...

25
00:06:07,820 --> 00:06:09,492
...otros medios de transporte."

26
00:06:31,580 --> 00:06:32,057
¡Aaah!

27
00:06:40,540 --> 00:06:41,450
¿Está bien?

28
00:06:42,100 --> 00:06:45,456
Se ha cortado en la ceja.
Puede necesitar puntos, vamos.

29
00:06:46,420 --> 00:06:50,049
(Canta en inglés)

30
00:06:56,020 --> 00:06:58,488
Esa es una letra de los
"Beatles", ¿eh?

31
00:06:59,140 --> 00:07:03,179
Es un plagio, ¿sabe?
Es de los "Beatles", ¿verdad?

32
00:07:04,060 --> 00:07:05,049
No lo sé.

33
00:07:05,740 --> 00:07:09,813
Todo el mundo nace sabiéndose
las letras de los "Beatles".

34
00:07:10,020 --> 00:07:12,375
Se transmiten al feto por el
subconsciente...

35
00:07:12,580 --> 00:07:14,730
...a través del líquido
amniótico.

36
00:07:18,660 --> 00:07:20,173
No es un "fan", ¿eh?

37
00:07:41,140 --> 00:07:43,449
Nadie habla con la gente
en el "metro".

38
00:07:44,060 --> 00:07:47,177
No suelo coger el "metro", pero
es así, o en los ascensores.

39
00:07:47,700 --> 00:07:50,260
En los espacios cerrados
todos se callan, ¿por qué será?

40
00:07:50,900 --> 00:07:54,415
Quizás pensemos que son
psicópatas o borrachos...

41
00:07:54,620 --> 00:07:58,738
...por eso fingimos leer. Hay una
mancha de té en su libro.

42
00:07:58,940 --> 00:08:02,410
No creo que sea un psicópata,
sólo quiero leer mi libro.

43
00:08:02,620 --> 00:08:04,178
Lo comprendo, discúlpeme.

44
00:08:05,180 --> 00:08:08,092
Es que hoy estoy de buen
humor, y...

45
00:08:09,260 --> 00:08:10,215
Lo siento.

46
00:08:12,060 --> 00:08:14,699
¿Nos hemos visto antes?
¡No, no! En serio.

47
00:08:15,180 --> 00:08:17,011
Ud. Me resulta familiar.

48
00:08:17,220 --> 00:08:18,369
No, no creo.

49
00:08:19,100 --> 00:08:22,979
Sí, la he visto en el ascensor,
recogí su pendiente.

50
00:08:24,220 --> 00:08:26,017
Sí, es verdad. Gracias.

51
00:08:26,220 --> 00:08:27,255
De nada.

52
00:08:28,340 --> 00:08:29,375
¿Trabaja allí?

53
00:08:29,860 --> 00:08:32,613
Trabajaba. Me han despedido,
¿de acuerdo?

54
00:08:34,100 --> 00:08:36,330
¡Es terrible! Lo siento.

55
00:08:36,980 --> 00:08:38,095
No es culpa suya.

56
00:08:39,060 --> 00:08:42,609
Me alegro de que esté
de buen humor, etc, etc...

57
00:08:42,820 --> 00:08:46,210
Gracias por recoger mi pendiente,
pero ahora sólo quiero leer.

58
00:08:58,860 --> 00:09:02,250
Yo me bajo aquí. Lo digo por si
Ud. También se baja.

59
00:09:02,860 --> 00:09:04,578
Se levanta antes que yo, luego
me levanto yo...

60
00:09:04,780 --> 00:09:07,613
...cree que la sigo y no es así.
Yo nunca haría eso.

61
00:09:10,540 --> 00:09:13,338
No quería ofenderla,
por favor, perdone.

62
00:09:13,940 --> 00:09:16,613
No soy ningún loco,
le pido disculpas.

63
00:09:22,820 --> 00:09:23,616
Espere.

64
00:09:24,500 --> 00:09:25,694
Lo siento.

65
00:09:26,380 --> 00:09:29,372
Creo que no es un loco
ni un psicópata.

66
00:09:30,020 --> 00:09:32,932
Es que yo... a mí no se me
da muy bien...

67
00:09:33,500 --> 00:09:34,455
Ya sabe.

68
00:09:35,540 --> 00:09:36,859
¿Construir frases?

69
00:09:37,820 --> 00:09:38,775
Es igual.

70
00:09:39,460 --> 00:09:40,529
Me llamo James.

71
00:09:40,860 --> 00:09:41,815
Helen.

72
00:09:50,060 --> 00:09:52,415
No sé por qué no lo hicimos.

73
00:09:52,620 --> 00:09:55,657
Te fuiste a América y yo
no podía pagar ni el autobús.

74
00:09:55,860 --> 00:09:56,770
Pero ya he vuelto.

75
00:09:58,900 --> 00:10:03,337
Te "doy la espalda" sólo tres años
y me dejas por otra mujer.

76
00:10:04,220 --> 00:10:07,212
Ya sabes que soy muy
impetuoso.

77
00:10:07,940 --> 00:10:10,500
No vivo sola,
vivo con un hombre.

78
00:10:10,780 --> 00:10:11,610
¿De veras?

79
00:10:12,620 --> 00:10:15,737
Tengo "compañeros del alma"
que no se fían de mí.

80
00:10:15,940 --> 00:10:19,899
¿Qué diría él si te viera que vas
en el "metro" con un desconocido?

81
00:10:20,500 --> 00:10:21,694
¡Qué bien!

82
00:10:27,620 --> 00:10:29,929
Encantado, Helen.
Siento lo de tu empleo.

83
00:10:30,180 --> 00:10:32,694
Ser "Géminis" puede tener
sus inconvenientes.

84
00:10:33,300 --> 00:10:35,530
¿Recuerdas lo que dicen
los "Monty Pyton"?

85
00:10:36,340 --> 00:10:39,173
¿Qué? "¿Busca siempre
el lado bueno de la vida?"

86
00:10:39,380 --> 00:10:42,292
No. "Nadie espera
la Inquisición Española."

87
00:11:27,740 --> 00:11:29,253
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

88
00:11:30,860 --> 00:11:31,815
¡Aaaaaah!

89
00:11:32,020 --> 00:11:33,055
¿Qué?

90
00:11:34,900 --> 00:11:35,855
¿Qué?

91
00:11:48,780 --> 00:11:50,691
Creí que no te gustaba
Elton John.

92
00:11:51,380 --> 00:11:53,257
Sí, me gusta.

93
00:12:04,020 --> 00:12:05,897
No deberías parar
tan de repente...

94
00:12:06,780 --> 00:12:09,294
...una mujer pierde las ganas
con algo así.

95
00:12:11,940 --> 00:12:13,055
¿Quién es ella?

96
00:12:14,180 --> 00:12:15,898
"Ella" es Lydia.

97
00:12:28,780 --> 00:12:31,977
Hoy ha sido un día espantoso,
me han despedido.

98
00:12:32,700 --> 00:12:34,372
Al parecer tú también.

99
00:12:36,460 --> 00:12:37,529
¿Quieres un té?

100
00:12:38,460 --> 00:12:39,734
Estaría bien.

101
00:12:40,780 --> 00:12:45,012
¡Eres un cerdo, un miserable!
¡Hijo de puta, hijo de puta!

102
00:12:53,980 --> 00:12:57,609
¡Llego y te pillo con las
"pelotas" en las manos...

103
00:12:57,820 --> 00:13:01,779
...de esa asquerosa "lady Godyva"!
¡Me mato a trabajar, mientras...

104
00:13:01,980 --> 00:13:05,256
...tú, supuestamente,
escribes tu primera novela!

105
00:13:07,380 --> 00:13:08,893
¿Desde cuándo?

106
00:13:11,100 --> 00:13:13,933
¿Estás enamorado?
No me lo digas, no me interesa.

107
00:13:14,980 --> 00:13:16,971
Sí, dímelo, sí me interesa.

108
00:13:18,620 --> 00:13:22,693
Te lo pregunto para darme cuenta
de lo estúpida que he sido.

109
00:13:24,020 --> 00:13:26,329
E... escucha. Escucha.

110
00:13:32,460 --> 00:13:33,973
(D A UN PORTAZO)

111
00:14:30,060 --> 00:14:30,856
¡Hola!

112
00:14:33,100 --> 00:14:34,419
Helen, ¿eres tú?

113
00:14:34,740 --> 00:14:36,139
No, es tu querida.

114
00:14:37,140 --> 00:14:39,415
Miércoles, "canita al aire",
¿recuerdas?

115
00:14:46,700 --> 00:14:48,611
¿Acabas de levantarte?

116
00:14:49,380 --> 00:14:54,010
No. Bueno, es que... anoche
no dormí muy bien, y luego...

117
00:14:55,660 --> 00:14:59,938
...cuando te fuiste, caí en un
sueño... muy, muy profundo.

118
00:15:00,980 --> 00:15:02,572
Un sueño muy profundo.

119
00:15:03,460 --> 00:15:06,418
Podría ser a causa de...
Bueno, es igual.

120
00:15:07,540 --> 00:15:09,610
¿Por qué vuelves a casa
a estas horas?

121
00:15:11,260 --> 00:15:14,138
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?

122
00:15:15,740 --> 00:15:18,413
¿Qué historia te cuento antes?

123
00:15:18,460 --> 00:15:19,370
¿Qué?

124
00:15:20,220 --> 00:15:22,814
Bueno, me asaltaron y...

125
00:15:26,700 --> 00:15:27,735
¿Qué haces?

126
00:15:28,820 --> 00:15:31,892
No soporto a Elton John,
ya lo sabes.

127
00:15:32,780 --> 00:15:36,898
¿Qué te ha pasado en la cabeza?

128
00:15:38,340 --> 00:15:40,808
Me asaltaron y me despidieron,
aunque no por ese orden.

129
00:15:41,020 --> 00:15:44,012
Según la policía no fue un asalto,
fue intento de atraco...

130
00:15:44,260 --> 00:15:45,534
...porque no consiguieron...

131
00:15:45,740 --> 00:15:46,934
Un momento. Un momento.

132
00:15:47,180 --> 00:15:48,408
No consiguieron...

133
00:15:48,660 --> 00:15:50,730
Espera. Siéntate.

134
00:15:51,420 --> 00:15:53,217
Siéntate, ¿quieres?

135
00:15:54,380 --> 00:15:57,019
Cariño, estás muy nerviosa,
tienes una pequeña...

136
00:15:57,700 --> 00:16:00,134
...conmoción. Relájate.

137
00:16:03,900 --> 00:16:05,253
¿Quieres un brandy?

138
00:16:06,020 --> 00:16:07,419
Son las 4 de la tarde.

139
00:16:07,460 --> 00:16:09,132
Sí. Lo siento.

140
00:16:11,020 --> 00:16:13,580
¡Gerry! ¿Te pasa algo?

141
00:16:13,900 --> 00:16:16,368
¿A mí? No, estoy bien. Muy bien.

142
00:16:17,100 --> 00:16:19,295
Cuéntame qué te pasó.

143
00:16:46,100 --> 00:16:49,934
No dejaba de pensar que si
hubiera cogido el maldito tren...

144
00:16:50,180 --> 00:16:53,092
...nunca habría pasado.
Habría llegado a casa antes.

145
00:16:53,660 --> 00:16:57,289
No te atormentes pensando:
"¿Qué habría sido si?

146
00:16:58,060 --> 00:17:00,620
¿Qué habría pasado si yo?"
Bueno...

147
00:17:03,900 --> 00:17:05,219
Ya pasó.

148
00:17:06,580 --> 00:17:07,535
Vamos.

149
00:17:08,620 --> 00:17:11,851
Sígueme, refréscate.

150
00:17:12,740 --> 00:17:16,813
Te llevaré por ahí y haré que
pierdas el sentido con cervezas.

151
00:17:17,420 --> 00:17:19,980
Espera. Toalla. Gracias.

152
00:17:20,700 --> 00:17:22,611
Y luego... Sígueme, sígueme.

153
00:17:23,740 --> 00:17:26,812
Y después de cantar las canciones
de Barbra Streisand...

154
00:17:27,020 --> 00:17:29,250
...y consigas que nos
echen del "pub"...

155
00:17:30,660 --> 00:17:31,775
Sí, ponte éste.

156
00:17:32,300 --> 00:17:35,258
...te permitiré que conozcas
"carnalmente"...

157
00:17:35,460 --> 00:17:38,452
...al "cordero pasanda", aunque
tu dieta no lo permita.

158
00:17:38,660 --> 00:17:42,016
Luego puedes vomitar frente
a la puerta de los vecinos...

159
00:17:42,660 --> 00:17:44,810
...y yo te ayudaré.

160
00:17:46,020 --> 00:17:47,612
Te quiero, Gerry.

161
00:17:48,500 --> 00:17:50,491
Gerry, Helen no está aquí.

162
00:17:50,580 --> 00:17:53,253
Anna, eres su mejor amiga,
¿dónde va a estar?

163
00:17:53,740 --> 00:17:56,573
Puedes registrar la casa,
no está aquí.

164
00:17:56,780 --> 00:18:00,739
¿Qué has hecho? No será nada
bueno si te ha dejado.

165
00:18:00,940 --> 00:18:02,419
Está bien. Lo siento.

166
00:18:02,620 --> 00:18:05,692
Avísame si viene por aquí,
o... dile que me llame...

167
00:18:05,900 --> 00:18:07,572
...sólo te pido eso.

168
00:18:07,780 --> 00:18:11,932
Soy la mejor amiga de Helen,
si viene, haré lo que me pida.

169
00:18:16,660 --> 00:18:37,140
(MUSICA TRISTE)

170
00:18:38,100 --> 00:18:40,660
Tienes razón en algo,
no soportas a Elton John.

171
00:18:40,860 --> 00:18:43,454
¡Olvida eso! ¿Qué puedo hacer?

172
00:18:43,620 --> 00:18:47,408
Hace días dijiste que no podías
seguir así, entre Helen y Lydia...

173
00:18:47,620 --> 00:18:49,815
...y que no debiste liarte con ella.

174
00:18:50,060 --> 00:18:51,015
Lo sé.

175
00:18:51,220 --> 00:18:53,415
Y que no te gustaba ser infiel.

176
00:18:53,620 --> 00:18:54,211
Lo sé.

177
00:18:54,260 --> 00:18:56,820
Y que no dejabas a Lydia por
temor a su reacción.

178
00:18:57,020 --> 00:18:58,294
¡Todo eso lo sé, Russell!

179
00:18:58,500 --> 00:19:02,812
Y yo te dije: "Cuando las cosas no
dependen de lo que tú hagas...

180
00:19:03,020 --> 00:19:06,012
...pasa algo que resuelve
la situación."

181
00:19:06,220 --> 00:19:06,970
Lo sé.

182
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Bueno, pues ha pasado.

183
00:19:09,940 --> 00:19:11,896
¡Ja, ja, ja!

184
00:19:14,660 --> 00:19:16,252
No tiene gracia.

185
00:19:16,460 --> 00:19:18,337
Siento disentir, chico...

186
00:19:19,260 --> 00:19:21,569
...pero es muy, muy gracioso.

187
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
No estás como loco
buscando dónde encontrarla.

188
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
No estaba en casa de Anna.

189
00:19:28,660 --> 00:19:32,016
¡Fuiste a casa de Anna!
Debes ser del "servicio secreto".

190
00:19:34,380 --> 00:19:35,608
¿Quieres mi opinión?

191
00:19:36,540 --> 00:19:37,734
¿Me gustará?

192
00:19:37,940 --> 00:19:41,057
¡Claro que no!
Está basada en la realidad.

193
00:19:48,620 --> 00:19:52,738
Un nuevo restaurante no se
anuncia, no queda bien...

194
00:19:52,980 --> 00:19:55,130
...el "boca a boca",
lo que la gente habla.

195
00:19:55,180 --> 00:19:58,968
¿Y cómo hablarán de ti
si no saben dónde estás?

196
00:19:59,380 --> 00:20:02,338
Es tu restaurante,
quiero que funcione. ¡Helen!

197
00:20:03,460 --> 00:20:07,738
Hola. James, el tipo pesado
y charlatán del "metro".

198
00:20:07,940 --> 00:20:08,975
Hola.

199
00:20:10,380 --> 00:20:12,814
Pareces perdida, sin un sitio
a dónde ir.

200
00:20:13,020 --> 00:20:15,454
Ya encontrarás otro trabajo,
tranquila.

201
00:20:16,340 --> 00:20:20,618
¿Hay algo más? A veces ayuda
decir lo que sea en voz alta.

202
00:20:21,900 --> 00:20:25,017
También ayuda que no se metan
en tus asuntos y te dejen en paz.

203
00:20:25,540 --> 00:20:28,657
Después de dejarte, fui a
casa y encontré a mi novio...

204
00:20:28,860 --> 00:20:30,896
¿En la cama con otra mujer?
¡Mierda!

205
00:20:31,820 --> 00:20:34,573
Lo siento. ¡Menudo idiota!

206
00:20:35,100 --> 00:20:37,011
Da igual, tú no sabías nada.

207
00:20:37,220 --> 00:20:39,814
Hablo de tu novio, es un idiota.

208
00:20:41,220 --> 00:20:42,812
Lo siento, no es cosa mía.

209
00:20:43,740 --> 00:20:45,139
Tranquilo.

210
00:20:46,220 --> 00:20:49,212
Oye, por si te sirve de consuelo,
¿ves a ese tipo de allí?

211
00:20:49,420 --> 00:20:52,617
Usa maletas de piel de cocodrilo
y su programa de tele preferido...

212
00:20:52,820 --> 00:20:54,731
...es "Los vigilantes de la playa".

213
00:20:55,420 --> 00:20:58,173
Siempre hay alguien
más triste que tú.

214
00:20:58,420 --> 00:20:59,375
(Llora)

215
00:21:00,220 --> 00:21:01,539
¿Le quieres?

216
00:21:02,260 --> 00:21:06,014
No. Odio a los "fans" de
"Los vigilantes de la playa".

217
00:21:06,740 --> 00:21:10,210
¡Ja, ja, ja! Has hecho un chiste
a pesar de tu estado emocional...

218
00:21:10,420 --> 00:21:12,172
...eso es muy positivo.

219
00:21:12,980 --> 00:21:15,972
Si necesitas compañía
estamos allí, ¿de acuerdo?

220
00:21:17,220 --> 00:21:18,858
Lo siento, Helen.

221
00:21:31,460 --> 00:21:35,738
Por favor, dos de tus cervezas
más grandes, un "Jack Daniels"...

222
00:21:35,940 --> 00:21:38,295
...dobles con hielo,
y lo mismo para mí.

223
00:21:42,660 --> 00:21:44,412
Voy ganando. Otra ronda.

224
00:21:48,300 --> 00:21:49,255
¿Quince?

225
00:21:54,300 --> 00:21:57,212
¿Vamos a un sitio más cómodo?

226
00:22:16,260 --> 00:22:19,093
Gerry vino a buscarte,
¿es lo que imagino?

227
00:22:19,980 --> 00:22:24,610
Depende. ¿Lo que te imaginas es
que le pillé "tirándose" a Lydia...

228
00:22:24,820 --> 00:22:26,811
...en mi cama y que me largué?

229
00:22:27,020 --> 00:22:27,770
Sí.

230
00:22:28,540 --> 00:22:30,132
Entonces sí.

231
00:22:42,620 --> 00:22:44,099
(¡RIIIING!)

232
00:22:44,780 --> 00:22:45,576
Espera.

233
00:22:46,900 --> 00:22:47,491
¿Sí?

234
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Esta mañana fue sensacional.

235
00:22:49,780 --> 00:22:52,419
No te oigo. Lo siento,
no te oigo.

236
00:22:52,620 --> 00:22:53,735
Gerry, ¿me oyes?

237
00:22:53,940 --> 00:22:56,738
Lo apagaré.
¡Preparados, listos... ya!

238
00:23:00,220 --> 00:23:01,209
Me voy.

239
00:23:05,660 --> 00:23:06,376
¿Quién es?

240
00:23:06,620 --> 00:23:07,894
Un amigo.

241
00:23:10,580 --> 00:23:14,095
Vamos, te llevaré a casa,
estúpida borracha.

242
00:23:15,580 --> 00:23:17,172
¿Voy bien?

243
00:23:18,540 --> 00:23:20,337
Un paso más. Sigue andando.

244
00:23:21,100 --> 00:23:22,658
¿Os llevo a alguna parte?

245
00:23:23,300 --> 00:23:25,495
Sí, nos vendría bien, gracias.

246
00:23:25,700 --> 00:23:27,975
¡Arriba las manos
si has bebido demasiado!

247
00:23:28,820 --> 00:23:31,334
(Con voz de borracha)
No estoy tan borracha.

248
00:23:31,540 --> 00:23:34,373
Ponle una mecha en la boca
y arderá quince días.

249
00:23:39,780 --> 00:23:42,419
Avenida Mellow, 9. Gracias.

250
00:23:45,460 --> 00:23:48,179
Judías verdes, pollo, arroz,
un poco más.

251
00:23:49,300 --> 00:23:51,609
No. Voy a marearme.

252
00:23:51,820 --> 00:23:55,130
Pues no te lo tragues hasta
dentro de 10 minutos.

253
00:23:59,820 --> 00:24:03,779
No le gusto, sólo quería
ser amable.

254
00:24:05,020 --> 00:24:08,615
Si hubiera querido ser tan amable
conmigo, yo no estaría...

255
00:24:08,820 --> 00:24:10,617
...ayudándote a meterte en
la cama.

256
00:24:10,820 --> 00:24:12,492
¿Estoy en la cama?

257
00:24:12,700 --> 00:24:16,375
Sí, te quedarás conmigo
una temporada. Todo irá bien.

258
00:24:17,540 --> 00:24:20,532
Muy bien. Ya hemos llegado.

259
00:24:22,860 --> 00:24:24,009
Ya está.

260
00:24:29,380 --> 00:24:33,453
¿Eres una especie particular de
espécimen estúpido?

261
00:24:34,940 --> 00:24:36,658
Tienes dos problemas
importantes.

262
00:24:37,180 --> 00:24:39,853
Uno: Te ha faltado poco...

263
00:24:40,860 --> 00:24:43,420
...más bien poquísimo.
Hablando en plata...

264
00:24:44,180 --> 00:24:46,648
...ha estado a punto de pillarte.
Y dos:

265
00:24:48,140 --> 00:24:51,018
...esto es más preocupante que
lo otro...

266
00:24:52,580 --> 00:24:55,140
...otra vez estás hablando
con el espejo.

267
00:24:56,420 --> 00:24:58,297
Es una mala señal.

268
00:25:13,380 --> 00:25:14,813
Otro sorbito.

269
00:25:21,020 --> 00:25:23,215
No hay trabajo para
relaciones públicas.

270
00:25:24,700 --> 00:25:26,930
Necesitaré un trabajo
a tiempo parcial.

271
00:25:30,900 --> 00:25:34,017
Debes cambiar de imagen,
el pelo hacia un lado.

272
00:25:35,460 --> 00:25:36,654
Eso es, a un lado.

273
00:25:37,740 --> 00:25:38,650
Déjalo así.

274
00:25:40,500 --> 00:26:08,330
(MUSICA ALEGRE)

275
00:26:10,140 --> 00:26:13,098
"SE NECESITA REPARTIDOR
DE BOCADILLOS. RAZON AQUI."

276
00:26:14,060 --> 00:26:40,979
(MUSICA ALEGRE)

277
00:26:41,580 --> 00:26:42,535
Tenga.

278
00:26:42,740 --> 00:26:47,018
¿Qué haces cuando no sirves
hamburguesas de "vacas locas"?

279
00:26:47,300 --> 00:26:50,815
Me levanto a las 7:30, preparo y
reparto bocadillos...

280
00:26:51,020 --> 00:26:53,818
...antes de venir aquí, y termino
a media noche, luego...

281
00:26:54,020 --> 00:26:57,251
...si me queda energía, le hago
una "mamada" a mi novio.

282
00:26:57,460 --> 00:27:00,099
¿Quiere mayonesa con eso?

283
00:27:01,180 --> 00:27:02,374
¿Lo dices en serio?

284
00:27:02,580 --> 00:27:03,456
Sí.

285
00:27:05,820 --> 00:27:08,618
Has estado con él dos años
y medio...

286
00:27:09,100 --> 00:27:12,012
...y llevas aquí, como un
pasmarote, toda una semana.

287
00:27:12,220 --> 00:27:13,369
Nueve días.

288
00:27:13,900 --> 00:27:16,289
Nueve días. ¡Pues que le den!

289
00:27:16,940 --> 00:27:20,376
Pero ¿por qué no me ha llamado
para saber si estoy bien...

290
00:27:20,580 --> 00:27:23,617
...y admitir que es un idiota?
"Hola, Helen, soy Gerry...

291
00:27:23,820 --> 00:27:28,211
...por favor, vuelve. Te quiero."
Me da igual, paso de él.

292
00:27:28,820 --> 00:27:29,889
Lo he superado.

293
00:27:30,620 --> 00:27:31,769
¿Lo has superado?

294
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
Sí. Completamente superado.

295
00:27:35,020 --> 00:27:35,736
No.

296
00:27:35,940 --> 00:27:36,417
Sí.

297
00:27:36,620 --> 00:27:37,257
No.

298
00:27:37,460 --> 00:27:41,089
Lo he superado, ¿por qué dices
que no? ¿Cómo sabes que no?

299
00:27:41,820 --> 00:27:45,574
Por dos cosas. Una: Cuentas el
tiempo que lleváis separados...

300
00:27:45,820 --> 00:27:49,733
...en días, horas y minutos,
pero lo que indica que aún...

301
00:27:50,340 --> 00:27:53,218
...no lo has superado, es que
sigues leyendo su horóscopo...

302
00:27:53,740 --> 00:27:56,732
...con la esperanza de que
desaparezca en un accidente.

303
00:27:56,940 --> 00:27:58,055
Muy lista.

304
00:27:59,140 --> 00:28:00,095
¿Qué es él?

305
00:28:00,300 --> 00:28:01,574
Un gilipollas.

306
00:28:02,340 --> 00:28:03,614
¡Oh! Aries.

307
00:28:04,380 --> 00:28:05,290
Aries.

308
00:28:08,460 --> 00:28:12,419
Te demostraré lo que sé.
"Con Marte gobernando tu...

309
00:28:12,620 --> 00:28:15,657
...ascendente, acabarás aniquilado
en un accidente con "napal"...

310
00:28:15,860 --> 00:28:18,294
...y Helen dice que te den."
Este "tío" es muy bueno.

311
00:28:18,500 --> 00:28:20,013
(LLAMAN A LA PUERTA)

312
00:28:23,260 --> 00:28:25,410
Ve tú. No, iré yo. No, tú.

313
00:28:26,100 --> 00:28:29,376
No estoy, he salido.
No sabes a dónde ni con quién.

314
00:28:29,580 --> 00:28:31,252
Sobre todo con quién.

315
00:28:32,700 --> 00:28:34,213
¡Vamos, ve a abrir!

316
00:28:34,900 --> 00:28:36,731
No abriré la puerta así.

317
00:28:36,940 --> 00:28:39,773
Por favor, tienes que hacerlo.
Además, seguro que no es él.

318
00:28:39,980 --> 00:28:41,459
Entonces ¿qué más te da?

319
00:28:47,260 --> 00:28:49,376
Paso de él. Paso de él.

320
00:28:50,140 --> 00:28:52,415
Paso de él. Paso de él.
Paso de él.

321
00:29:04,420 --> 00:29:08,095
Vamos, si no tomas bebidas con
azúcar no tendrás buena celulitis.

322
00:29:10,140 --> 00:29:11,698
Te sienta bien ese pelo.

323
00:29:12,300 --> 00:29:16,259
No bromeo. "No se bromea sobre
el pelo de una mujer, su ropa...

324
00:29:16,460 --> 00:29:18,212
...o su ciclo menstrual.
Página uno."

325
00:29:18,420 --> 00:29:20,058
No debería haber venido.

326
00:29:20,740 --> 00:29:22,856
Lo siento, creo que no soy justa.

327
00:29:24,620 --> 00:29:28,977
En otras circunstancias...
Creo que eres muy agradable...

328
00:29:29,740 --> 00:29:32,937
...y divertido. Mi amiga Anna
cree que eres un cielo.

329
00:29:33,180 --> 00:29:34,329
Un momento...

330
00:29:34,940 --> 00:29:37,818
...¿tu amiga Anna cree que
soy un cielo?

331
00:29:38,900 --> 00:29:40,777
¡Pues la he hecho buena!

332
00:29:42,220 --> 00:29:45,178
Mira, 2,85 y me he equivocado
de chica.

333
00:29:46,380 --> 00:29:50,055
Helen, a veces aparecemos en la
vida de una persona...

334
00:29:50,260 --> 00:29:53,570
...justo cuando necesita que la
animen, y por alguna razón...

335
00:29:53,740 --> 00:29:55,970
...ésa es nuestra misión.

336
00:29:56,420 --> 00:29:59,651
No sabemos por qué.
En tu caso es mi misión.

337
00:29:59,860 --> 00:30:04,297
Soy sincero. El hecho de que te
vea moderadamente atractiva...

338
00:30:04,500 --> 00:30:07,776
...me hace el trabajo más fácil.
Mis intenciones son buenas...

339
00:30:07,980 --> 00:30:10,858
...no tengo intención de
pasarme de la raya. En serio.

340
00:30:12,420 --> 00:30:15,014
¿Prefieres diamantes o zafiros?
Lo siento.

341
00:30:15,900 --> 00:30:17,538
¿Moderadamente atractiva?

342
00:30:17,740 --> 00:30:21,176
¡Ajá! Sabía que me escuchabas.
Sin esa mirada triste...

343
00:30:21,380 --> 00:30:24,133
...ni esa boca caída,
te calificaría mejor.

344
00:30:25,900 --> 00:30:29,654
Establecidas las reglas, ¿qué
haces dentro de dos sábados?

345
00:30:30,220 --> 00:30:31,448
Suicidarme tal vez.

346
00:30:31,660 --> 00:30:34,697
Bien, ¿y a qué hora acabarás?
¿Te gustan los barcos?

347
00:30:37,780 --> 00:30:40,340
¿Sabes que no lo hacíamos
desde hace dos meses?

348
00:30:40,540 --> 00:30:41,495
No seas tonta.

349
00:30:42,220 --> 00:30:44,495
Casi exactamente dos meses.

350
00:30:45,700 --> 00:30:48,737
¿Casi exactamente? ¿De qué va
esto, es una encuesta?

351
00:30:49,900 --> 00:30:55,577
Gerry, ¿cómo fue a parar una
copa al cesto de la colada?

352
00:30:56,540 --> 00:30:57,370
¿Adónde?

353
00:30:57,580 --> 00:30:58,979
Al cesto de la colada.

354
00:31:00,140 --> 00:31:03,371
No lo sé. Pero sé mucho sobre
la música de los 70.

355
00:31:03,940 --> 00:31:06,408
La semana pasada, cuando volví
después del despido, estoy loca...

356
00:31:06,620 --> 00:31:10,818
...o había una botella y dos copas
sobre el tocador, ¿verdad?

357
00:31:11,300 --> 00:31:13,177
No lo sé.

358
00:31:13,380 --> 00:31:14,972
Estaban allí, seguro.

359
00:31:15,180 --> 00:31:19,651
Un momento, había una botella
y una copa. Porque cuando...

360
00:31:20,420 --> 00:31:22,615
No, estoy segura de que
había dos copas.

361
00:31:23,260 --> 00:31:26,616
No me gusta el cariz que está
tomando esta conversación.

362
00:31:26,820 --> 00:31:30,608
Sabes que duermo mal, por eso
tomo una copa para atontarme...

363
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
...seguiría allí cuando llegaste.
Además, aquel día...

364
00:31:34,300 --> 00:31:38,339
...si aún te acuerdas, te diste
un golpe en... en la cabeza.

365
00:31:39,460 --> 00:31:42,736
Tuvimos una fiesta, puede que
una de tus locas amigas...

366
00:31:42,940 --> 00:31:45,932
...como Anna, la tirara allí.
¡Por el amor de Dios!

367
00:31:47,260 --> 00:31:50,377
¡Vamos a estropear este
momento por completo!

368
00:31:50,580 --> 00:31:54,016
¿Quieres decir que me "tiro"
a una bebedora de brandy?

369
00:31:54,220 --> 00:31:57,895
Tranquilízate, sólo
te he hecho una pregunta.

370
00:31:58,140 --> 00:32:02,053
No, las mujeres nunca preguntan,
insinúan...

371
00:32:02,300 --> 00:32:05,610
...y tú estás insinuando
que estoy...

372
00:32:09,460 --> 00:32:10,495
Gracias.

373
00:32:11,660 --> 00:32:13,935
No, no, no. Gracias. Gracias.

374
00:32:16,540 --> 00:32:19,532
Sí, quiero agradecértelo. Gracias.

375
00:32:20,220 --> 00:32:24,850
Tal vez éste sea el momento para
cuestionarnos nuestra relación.

376
00:32:25,540 --> 00:32:28,213
Quiero decir que es el
momento perfecto.

377
00:32:28,980 --> 00:32:32,017
Sólo te hice una pregunta,
no hace falta ponerse...

378
00:32:32,220 --> 00:32:33,733
...en plan Woody Allen.

379
00:32:45,180 --> 00:32:47,978
Gracias, James, siento que no
lo hayas pasado bien.

380
00:32:48,180 --> 00:32:52,014
¿Bromeas? Tomarse dos batidos
de fresa en el mismo sitio...

381
00:32:52,220 --> 00:32:55,690
...es un acontecimiento social.
Soy así de sencillo.

382
00:32:56,460 --> 00:32:58,337
Cuídate, Helen, esto pasará.

383
00:33:14,380 --> 00:33:15,529
Sí, gracias.

384
00:33:24,780 --> 00:33:27,135
Es increíble que te
saquen de quicio...

385
00:33:27,340 --> 00:33:30,138
...objetos inanimados como:
Abrelatas que no abren latas...

386
00:33:30,340 --> 00:33:33,571
...botes de mayonesa o latas
de atún. ¿Vas a salir?

387
00:33:34,860 --> 00:33:37,738
Sí, iba a dejarte una nota.
Voy a la biblioteca.

388
00:33:38,900 --> 00:33:39,935
Bien.

389
00:33:41,660 --> 00:33:43,412
Sólo tardaré un par de horas.

390
00:33:44,700 --> 00:33:46,133
¿Prefieres que no vaya?

391
00:33:46,180 --> 00:33:47,772
No, claro que no.

392
00:33:49,140 --> 00:33:50,493
Bueno, adiós.

393
00:34:37,980 --> 00:34:40,494
Lydia, ¿qué dices? Ha estado
siguiéndome.

394
00:34:41,060 --> 00:34:44,291
Le dije que iba a la biblioteca,
y estoy en la biblioteca.

395
00:34:45,260 --> 00:34:46,488
¿Puedes venir ahora?

396
00:34:47,380 --> 00:34:50,975
¡No! ¿Y si ella me vigila?
Está esperándome en la esquina.

397
00:34:51,460 --> 00:34:53,018
¿Por qué te ha seguido?

398
00:34:53,500 --> 00:34:55,809
¡No lo sé, no soy detective!

399
00:34:56,620 --> 00:35:00,932
Por favor, no te pongas
histérica. Lo siento.

400
00:35:01,700 --> 00:35:04,851
Reservé habitación en Dorset,
¿quieres que la anule?

401
00:35:05,100 --> 00:35:08,536
¿Crees que nos seguirá hasta allí?
¡Termina con esto, porque!

402
00:35:09,020 --> 00:35:12,729
Sí. Bueno, no, no quiero.
Claro que vamos a ir.

403
00:35:13,540 --> 00:35:14,814
Pero ahora yo no... yo no...

404
00:35:16,220 --> 00:35:17,733
Tú no ¿qué?

405
00:35:18,300 --> 00:35:19,289
No lo sé.

406
00:35:20,220 --> 00:35:21,892
Oye, iremos a Dorset, ¿eh?

407
00:35:22,620 --> 00:35:24,099
Lo pasaremos muy bien y...

408
00:35:24,900 --> 00:35:26,379
Mañana te llamo.

409
00:35:35,620 --> 00:35:36,575
Bien.

410
00:35:37,580 --> 00:35:39,969
Esto es todo,
ya no vives allí.

411
00:35:40,540 --> 00:35:41,893
Gracias otra vez por ir.

412
00:35:42,860 --> 00:35:45,010
¿Hay algún rastro de ella?

413
00:35:45,220 --> 00:35:46,573
No, no se nota nada.

414
00:35:48,660 --> 00:35:49,649
(¡RIIING!)

415
00:35:50,340 --> 00:35:51,375
¿Diga?

416
00:35:52,020 --> 00:35:53,772
Hola, soy James,
¿está Helen?

417
00:35:54,500 --> 00:35:55,569
Helen.

418
00:35:56,980 --> 00:35:58,174
Es James.

419
00:36:02,780 --> 00:36:03,337
¿Diga?

420
00:36:04,180 --> 00:36:05,169
¿Puedo verte hoy?

421
00:36:05,820 --> 00:36:09,051
Sí, esta noche, la noche
después del día de hoy.

422
00:36:09,780 --> 00:36:11,816
Quiere que salgamos esta noche.

423
00:36:12,580 --> 00:36:13,456
Pues ve.

424
00:36:14,060 --> 00:36:15,288
Ven, te divertirás.

425
00:36:17,460 --> 00:36:18,415
Bien.

426
00:36:18,460 --> 00:36:19,575
Estupendo.

427
00:36:20,220 --> 00:36:21,050
Hasta luego.

428
00:36:23,060 --> 00:36:23,970
¿Está bien?

429
00:36:24,140 --> 00:36:26,529
Sí, no quiere irse de aquí.

430
00:36:27,060 --> 00:36:27,936
Lo sé.

431
00:36:28,580 --> 00:36:32,732
Está muy débil. ¿Aplazo el viaje?
Hay otro curso dentro de poco.

432
00:36:33,060 --> 00:36:35,016
Debes ir, sólo son dos semanas.

433
00:36:35,220 --> 00:36:36,539
No es tan importante.

434
00:36:36,740 --> 00:36:39,049
Sí que lo es, quiero que vayas.

435
00:36:39,700 --> 00:36:40,450
Muy bien.

436
00:36:41,460 --> 00:36:43,849
Es muy duro dejar esta casa,
James.

437
00:36:43,940 --> 00:36:45,612
Aún tienes el piso de Londres.

438
00:36:46,340 --> 00:36:49,650
Estarás más cerca del hospital
y comprarás "crak" con facilidad.

439
00:36:49,940 --> 00:36:51,453
¡Ja, ja, ja!

440
00:36:52,300 --> 00:36:53,972
Ya sabes lo que dicen
los "Monty Pyton".

441
00:36:54,540 --> 00:36:57,612
"Nadie espera la Inquisición
Española." Sí, lo sé.

442
00:36:57,820 --> 00:36:58,536
¡Sí!

443
00:36:59,420 --> 00:37:04,016
Lydia cada vez exige más
y tú te sientes mal porque...

444
00:37:04,220 --> 00:37:07,815
...Helen trabaja todo el día para
traer dinero a casa.

445
00:37:08,020 --> 00:37:11,808
Le pediste a Helen que fuera
contigo a Dorset sabiendo...

446
00:37:12,060 --> 00:37:15,609
...que no podría ir, para disimular
que ibas a llevar a Lydia.

447
00:37:16,060 --> 00:37:19,336
Lydia te da la oportunidad de
cancelar el viaje...

448
00:37:19,540 --> 00:37:22,498
...y tú no la aprovechaste,
y tienes un dilema moral.

449
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Gerry, eres una zona
libre de moralidad.

450
00:37:25,820 --> 00:37:28,050
Si no tuviera moral
¿estaría discutiéndolo?

451
00:37:28,740 --> 00:37:31,652
¿Quién dio la idea del viaje,
tú o Lydia?

452
00:37:34,580 --> 00:37:37,617
Quieres acabar con el asunto
de Lydia, preveo problemas.

453
00:37:38,140 --> 00:37:41,496
Y apuesto lo que sea a que
vuelves a hablar con el espejo.

454
00:37:42,660 --> 00:37:43,888
Mala señal.

455
00:37:44,140 --> 00:37:46,335
No tienes compasión. ¡Ninguna!

456
00:37:47,340 --> 00:37:48,978
No sé por qué confío en ti.

457
00:37:49,700 --> 00:37:52,089
Soy tu amigo.
Estoy para ayudarte.

458
00:37:52,780 --> 00:37:54,930
¡Ja, ja, ja!

459
00:37:55,740 --> 00:37:58,891
¡Estoy para ayudarte!
¡Ja, ja, ja!

460
00:38:00,180 --> 00:38:02,136
¡Ja, ja, ja!

461
00:38:04,140 --> 00:38:06,813
¡Nadie espera la Inquisición
Española!

462
00:38:07,020 --> 00:38:10,410
Nuestras dos principales armas
son la sorpresa y el miedo...

463
00:38:10,620 --> 00:38:14,329
...y la eficacia despiadada.
Las tres armas principales...

464
00:38:14,540 --> 00:38:17,373
...son el miedo, la sorpresa
y la eficacia despiadada.

465
00:38:17,580 --> 00:38:18,774
¡Empezaré otra vez!

466
00:38:19,060 --> 00:38:21,016
¡Ja, ja, ja, ja!

467
00:38:22,620 --> 00:38:23,939
Aquí tenéis.

468
00:38:24,460 --> 00:38:25,495
¡Qué buena pinta!

469
00:38:26,180 --> 00:38:27,169
Dame el plato.

470
00:38:30,540 --> 00:38:31,495
¿Estás bien?

471
00:38:38,380 --> 00:38:39,779
Hablo en serio.

472
00:38:40,580 --> 00:38:42,810
¿Crear mi propia empresa de
relaciones públicas?

473
00:38:43,020 --> 00:38:46,137
Sí, ¿por qué no? Tienes la
experiencia, los conocimientos...

474
00:38:46,340 --> 00:38:49,571
...los contactos, ¿quieres trabajar
siempre para los demás?

475
00:38:50,620 --> 00:38:52,611
¿Qué es lo peor que podría pasar?

476
00:38:53,100 --> 00:38:55,819
Podría fracasar
y quedar como una idiota.

477
00:38:56,020 --> 00:38:58,090
Entonces ¿qué te preocupa?

478
00:39:06,060 --> 00:39:07,812
Lo he pasado muy bien.

479
00:39:08,020 --> 00:39:10,818
¿Sí? Lo siento, eso va contra
las reglas, ¿verdad?

480
00:39:11,460 --> 00:39:15,658
Sí. No lo olvides, porque estoy
superando una ruptura terrible.

481
00:39:15,860 --> 00:39:18,169
Sí, lo siento, es la última vez.

482
00:39:25,500 --> 00:39:26,455
Buenas noches.

483
00:39:30,780 --> 00:39:32,736
Oye, "no hay mal que por bien
no venga."

484
00:39:32,940 --> 00:39:36,489
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
El sábado abrígate bien...

485
00:39:36,780 --> 00:39:39,340
...podrías enfriarte en el río.
Cuídate.

486
00:39:46,900 --> 00:39:49,368
"Lo mejor para empezar un nuevo
negocio es Natwest."

487
00:39:57,580 --> 00:39:59,855
¿Qué otras ideas te ha sugerido
James?

488
00:40:00,140 --> 00:40:03,610
Anna, no hagas el papel de
madre desesperada conmigo...

489
00:40:04,140 --> 00:40:05,812
...es un amigo, ¿de acuerdo?

490
00:40:07,300 --> 00:40:09,768
Románticamente no me
interesa nada.

491
00:40:09,980 --> 00:40:10,810
¿No?

492
00:40:11,020 --> 00:40:11,816
No.

493
00:40:12,660 --> 00:40:16,016
Y ¿por qué anoche,
cuando llegaste, no preguntaste...

494
00:40:16,220 --> 00:40:18,256
...si había llamado alguien?

495
00:40:23,540 --> 00:40:27,215
"SOLICITUD DE PRESTAMO PARA
PEQUEÑAS EMPRESAS."

496
00:40:29,620 --> 00:40:59,577
(MUSICA ALEGRE)

497
00:41:01,460 --> 00:41:02,495
¿Lo siente?

498
00:41:03,620 --> 00:41:06,692
¿Dice que siente que cuatro
empleados nuestros estén...

499
00:41:06,900 --> 00:41:09,972
...de baja por intoxicación
después de comer sus bocadillos?

500
00:41:10,460 --> 00:41:14,897
Todos comieron lo mismo y
tuvieron los mismos síntomas.

501
00:41:15,700 --> 00:41:18,089
¿Tiene título de
"manipuladora de alimentos"?

502
00:41:18,700 --> 00:41:20,372
No, soy relaciones públicas.

503
00:41:20,580 --> 00:41:23,811
Pues hoy no está haciendo buen
trabajo en sus relaciones.

504
00:41:24,540 --> 00:41:27,418
Tiene suerte, he convencido a
mis colegas de que...

505
00:41:27,620 --> 00:41:29,656
...no la denuncien esta vez.

506
00:41:30,260 --> 00:41:32,899
Y ahora, si me disculpa,
tengo mucho trabajo.

507
00:41:35,660 --> 00:41:38,811
¿Helen ha estado llevando
bocadillos a tu oficina?

508
00:41:39,020 --> 00:41:42,057
Sí, y hoy tenía una razón
para hablar con ella.

509
00:41:42,700 --> 00:41:45,339
Bueno, la verdad es que
me inventé la razón.

510
00:41:45,900 --> 00:41:48,812
No está mal, teniendo en cuenta
el gusto británico.

511
00:41:48,860 --> 00:41:52,250
Lydia, ¿a qué juegas?
¿Te has vuelto loca?

512
00:41:52,460 --> 00:41:54,052
No es ninguna estúpida,
¿sabes?

513
00:41:54,580 --> 00:41:58,892
Quería ver cómo era la mujer
por la que me abandonaste.

514
00:41:59,140 --> 00:42:02,496
No, no, no. Espera un momento,
yo no te abandoné...

515
00:42:02,700 --> 00:42:03,894
...tú te fuiste a América.

516
00:42:04,140 --> 00:42:07,735
Quería ver a la chica con la que
no vas a romper...

517
00:42:07,940 --> 00:42:11,137
...a pesar de tus ocasionales
insinuaciones preorgásmicas...

518
00:42:11,340 --> 00:42:13,934
...de que no la aguantas.
Y debo decir...

519
00:42:14,780 --> 00:42:17,658
...que acabé la entrevista
aún más desorientada.

520
00:42:18,140 --> 00:42:21,098
Lydia, no me hables así,
te he dicho muchas veces...

521
00:42:21,300 --> 00:42:23,370
...que no puedo dejar a Helen
por... por...

522
00:42:25,100 --> 00:42:26,533
¡Tú ya lo sabes!

523
00:42:26,740 --> 00:42:27,570
¿Por mí?

524
00:42:30,380 --> 00:42:32,336
¿Es lo que intentas decir?

525
00:42:33,180 --> 00:42:35,489
¿Que no puedes dejarla por mí?

526
00:42:36,100 --> 00:42:37,852
Nunca dijiste que desearas eso.

527
00:42:38,100 --> 00:42:41,729
Soy una mujer,
no decimos lo que deseamos...

528
00:42:42,380 --> 00:42:45,258
...pero tenemos derecho a
enfadarnos si no lo conseguimos.

529
00:42:45,780 --> 00:42:49,773
Eso nos hace muy fascinantes.
Y no es para asustarse.

530
00:42:50,300 --> 00:42:51,289
(¡RIIIING!)

531
00:42:51,780 --> 00:42:52,735
¿Diga?

532
00:42:53,500 --> 00:42:55,730
¡Gerald Flanigan! ¡AI fin!

533
00:42:56,420 --> 00:42:57,739
Habla tu querido tío Russell.

534
00:42:59,740 --> 00:43:02,015
No sé dónde estarías anoche,
y no preguntaré...

535
00:43:02,220 --> 00:43:05,656
...pero no estabas conmigo.
Helen llamó preguntando por ti.

536
00:43:05,860 --> 00:43:06,736
Vale.

537
00:43:06,940 --> 00:43:07,816
Bien.

538
00:43:08,060 --> 00:43:09,254
Gracias, adiós.

539
00:43:10,580 --> 00:43:13,378
Estaba muy preocupado,
¿dónde estabas?

540
00:43:14,140 --> 00:43:17,450
Fui a casa de Anna, necesitaba
ver una cara amiga.

541
00:43:18,380 --> 00:43:21,213
¡Qué día! Esta mañana he
conocido a la hermana mala...

542
00:43:21,420 --> 00:43:24,651
...de Cruella de Ville,
y estoy hecha polvo.

543
00:43:24,860 --> 00:43:25,815
Lo sé.

544
00:43:26,380 --> 00:43:27,893
¿Cómo lo sabes?

545
00:43:29,060 --> 00:43:32,530
Quiero decir que me lo imagino,
tienes un aspecto terrible.

546
00:43:37,900 --> 00:43:40,494
¿Dónde has estado?
Necesitaba hablar contigo.

547
00:43:42,020 --> 00:43:45,729
Tenía que consultar unas
bibliografías y fui a la biblioteca.

548
00:43:46,540 --> 00:43:51,170
¡Siempre estás en la biblioteca!
Estoy harta de servir mesas.

549
00:43:52,260 --> 00:43:55,058
Cuando termines el libro
seremos millonarios, pero...

550
00:43:56,220 --> 00:43:58,017
...¿cuándo vas a terminarlo?

551
00:43:59,860 --> 00:44:01,612
Muy pronto, Helen.

552
00:44:03,740 --> 00:44:04,695
Muy pronto.

553
00:44:07,780 --> 00:44:10,977
Helen, quiero decirte algo.

554
00:44:12,260 --> 00:44:13,579
Necesito decírtelo.

555
00:44:16,140 --> 00:44:20,019
Tiene algo que ver con esa
copa de brandy...

556
00:44:20,700 --> 00:44:23,373
...y la mujer que conociste hoy.

557
00:44:24,260 --> 00:44:29,698
Quiero que me dejes acabar
sin decir nada, ¿de acuerdo?

558
00:44:34,700 --> 00:44:35,337
¿Helen?

559
00:44:40,740 --> 00:44:43,015
¡Animo, James!

560
00:44:44,940 --> 00:44:46,214
¡Vamos, vamos!

561
00:44:48,100 --> 00:44:49,579
¡Deprisa!

562
00:44:51,500 --> 00:44:52,853
¡Fuerte! ¡Fuerte!

563
00:44:55,620 --> 00:44:56,575
¡Animo!

564
00:44:56,780 --> 00:44:57,735
¡Dale, dale!

565
00:44:58,980 --> 00:45:00,652
¡Vamos, vamos!

566
00:45:04,860 --> 00:45:05,815
¡Animo!

567
00:45:06,020 --> 00:45:07,453
¡La carrera es tuya!

568
00:45:11,500 --> 00:45:14,970
Es extraño, sabía que habría una
regata y que llevarían...

569
00:45:15,220 --> 00:45:17,450
...camisetas moradas y blancas.
¿Qué decías?

570
00:45:17,860 --> 00:45:20,454
¿Por qué no te pidió que fueras
con él a Dorset?

571
00:45:20,660 --> 00:45:25,097
Lo hizo, pero tengo trabajo.
Le vendrá bien salir.

572
00:45:26,740 --> 00:45:29,379
Anna, ¿puedo preguntarte algo?

573
00:45:30,220 --> 00:45:33,292
¿Echaste una copa en el cesto de
la ropa sucia en nuestra fiesta?

574
00:45:34,020 --> 00:45:37,330
Es ridículo hacer algo así.
Seguro que fui yo.

575
00:45:38,500 --> 00:45:39,535
¿Estás bien?

576
00:45:39,740 --> 00:45:41,173
Me estoy volviendo loca.

577
00:45:41,380 --> 00:45:42,893
Menos mal, estaba preocupada.

578
00:45:43,820 --> 00:45:45,890
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!

579
00:45:49,420 --> 00:45:50,819
¡Has ganado!

580
00:45:50,980 --> 00:45:52,174
¡Bieeeen!

581
00:45:52,780 --> 00:45:54,657
¡Brazo izquierdo!

582
00:45:55,060 --> 00:45:56,937
¡Brazo derecho!

583
00:45:57,420 --> 00:45:59,376
¡Pierna izquierda!

584
00:45:59,580 --> 00:46:01,411
¡Con la derecha!

585
00:46:02,060 --> 00:46:04,415
¡Con la cabeza!

586
00:46:05,820 --> 00:46:08,493
(Cantan)
"El padre Abraham.

587
00:46:09,340 --> 00:46:10,489
¡Siete hijos!

588
00:46:11,140 --> 00:46:14,530
Siete hijos tuvo el padre
Abraham."

589
00:46:16,820 --> 00:46:19,288
¿Seguro que sólo es un
bloqueo de escritor?

590
00:46:20,340 --> 00:46:21,739
Pareces muy distante.

591
00:46:23,620 --> 00:46:26,976
Estoy cerca de ti, Gerry,
si necesitas hablar de algo...

592
00:46:27,100 --> 00:46:28,215
Helen está ahí.

593
00:46:28,460 --> 00:46:31,497
(Cantan) "Siete hijos tuvo
el padre Abraham."

594
00:46:32,700 --> 00:46:35,658
Tiene el pelo rubio.
Hay un montón de gente.

595
00:46:36,500 --> 00:46:38,889
Celebran una especie de ataque
epiléptico patrocinado.

596
00:46:42,860 --> 00:46:43,656
Lydia...

597
00:46:44,860 --> 00:46:47,533
Tal vez no sea un bloqueo de
escritor.

598
00:46:48,780 --> 00:46:50,532
El bloqueo puede ser de Helen.

599
00:46:51,620 --> 00:46:54,180
No quiero volver a oír
hablar de ella.

600
00:46:54,740 --> 00:46:57,208
No me interesa nada Helen.

601
00:47:00,020 --> 00:47:03,933
El problema es que a ti sí,
está muy claro.

602
00:47:07,700 --> 00:47:10,009
Se me acaba de ocurrir un gran
final para tu libro...

603
00:47:11,180 --> 00:47:12,454
...pon: "Fin".

604
00:47:26,860 --> 00:47:30,535
Quiere abrir un restaurante
dentro de seis días...

605
00:47:30,740 --> 00:47:32,810
...y está completamente
desorganizado.

606
00:47:33,020 --> 00:47:35,978
En mi antigua empresa se montó
un lío en la inauguración del...

607
00:47:36,180 --> 00:47:37,499
...restaurante de Pierre Claude.

608
00:47:37,900 --> 00:47:39,299
¿El restaurante de
Pierre Claude?

609
00:47:40,500 --> 00:47:43,572
Es mi héroe.
¿Hiciste su lanzamiento?

610
00:47:44,700 --> 00:47:47,134
Oí que tuvo mucha clase,
se habló mucho de ello.

611
00:47:48,460 --> 00:47:49,973
Bueno, pero seis días es...

612
00:47:51,900 --> 00:47:54,972
¿Puedo ir a verlo?
No te prometo ningún milagro.

613
00:47:55,860 --> 00:47:57,578
¡Claro que sí, no hay problema!

614
00:47:58,540 --> 00:48:00,690
¿Bromeas? ¡Sí, ven a verlo!

615
00:48:01,580 --> 00:48:03,013
¡Pierre Claude! ¡Qué bárbaro!

616
00:48:07,500 --> 00:48:10,537
James, eres muy considerado
y muy generoso.

617
00:48:11,660 --> 00:48:12,854
Lo mismo que tú.

618
00:48:14,100 --> 00:48:17,456
Hoy me animaste mucho,
saltando como una loca.

619
00:48:18,540 --> 00:48:19,689
Me animó mucho.

620
00:48:22,460 --> 00:48:23,973
Me encanta este puente.

621
00:48:24,700 --> 00:48:26,656
Mi bisabuelo trabajó en su
construcción.

622
00:48:27,980 --> 00:48:31,689
Vengo a menudo y me paro en
él cuando quiero...

623
00:48:32,860 --> 00:48:34,213
¿Construir puentes?

624
00:48:35,820 --> 00:48:37,139
¡No, no! ¡Lo siento!

625
00:48:45,460 --> 00:48:46,654
No, por favor.

626
00:48:48,140 --> 00:48:49,368
Lo siento, yo...

627
00:48:49,940 --> 00:48:53,216
Sé que es lógico que nos
besemos...

628
00:48:53,860 --> 00:48:55,213
...es el momento ideal...

629
00:48:55,820 --> 00:48:58,618
...la noche, la luna, la barca,
el murmullo del agua...

630
00:48:58,860 --> 00:49:01,215
Ya sabes, es... perfecto, pero...

631
00:49:02,020 --> 00:49:04,534
...a mí no me parece
que esté bien.

632
00:49:05,220 --> 00:49:07,450
En realidad no sé casi nada
sobre ti.

633
00:49:08,580 --> 00:49:10,332
Estoy un poco resentida.

634
00:49:10,980 --> 00:49:12,538
Odio decir eso, pero es verdad.

635
00:49:13,100 --> 00:49:14,772
Todo el mundo lo está.

636
00:49:15,780 --> 00:49:18,931
Yo también estoy un poco
resentido, en cierto modo.

637
00:49:21,180 --> 00:49:22,977
¿Por quién estás resentido?

638
00:49:24,580 --> 00:49:28,493
Se llamaba Pamela, toda mi vida
giraba en torno a ella.

639
00:49:29,300 --> 00:49:30,415
¿Cuándo fue eso?

640
00:49:30,620 --> 00:49:32,576
En el 73, tenía 8 años.

641
00:49:33,940 --> 00:49:35,419
La amaba locamente.

642
00:49:36,700 --> 00:49:39,817
Se fue sin avisar, simplemente
se fue con otro.

643
00:49:41,260 --> 00:49:42,852
Con Gary Glitter.

644
00:49:43,380 --> 00:49:44,256
¿El cantante?

645
00:49:44,820 --> 00:49:47,380
Gary Glitter, ¡por el amor de
Dios, era un espanto!

646
00:49:48,260 --> 00:49:50,649
A mis amigos les dejaron por
Dony Osmond...

647
00:49:50,860 --> 00:49:54,739
...o por David Cassidy, eso lo
habría aceptado con el tiempo...

648
00:49:55,500 --> 00:49:58,094
...pero ¡Gary Glitter!
¿Recuerdas su canción?

649
00:49:59,100 --> 00:50:01,819
Imagínate, me quedé destrozado...

650
00:50:02,740 --> 00:50:05,208
...y entonces no había "Prozac"
infantil para sobrellevar...

651
00:50:16,700 --> 00:50:18,099
Así que yo...

652
00:50:18,460 --> 00:50:19,529
Te he besado.

653
00:50:19,740 --> 00:50:21,696
Ya lo he notado.

654
00:50:22,180 --> 00:50:23,533
¿Querías hacerlo?

655
00:50:25,300 --> 00:50:29,213
¿Podrías considerarlo como
una pérdida momentánea...

656
00:50:29,820 --> 00:50:31,697
...de concentración?

657
00:50:31,900 --> 00:50:33,333
¿Ha sido eso?

658
00:50:33,540 --> 00:50:36,054
No. Sí, sí. Yo no...

659
00:50:37,100 --> 00:50:37,850
Bueno...

660
00:50:42,620 --> 00:50:45,737
No quiero causar más
confusión en tu vida, Helen...

661
00:50:46,300 --> 00:50:50,088
...pero me ha pasado algo.
Desde que te conocí...

662
00:50:52,060 --> 00:50:55,132
No me lo esperaba.
Y en realidad...

663
00:50:56,620 --> 00:50:58,497
...no me lo esperaba.

664
00:50:59,580 --> 00:51:02,458
He repetido "esperaba",
debo aprender sinónimos.

665
00:51:45,740 --> 00:51:48,732
"Esto es lo que yo llamo una
gran pérdida de concentración.

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,896
No he querido despertarte.
James."

667
00:52:06,780 --> 00:52:08,099
(BOCINA)

668
00:52:09,340 --> 00:52:12,173
¿Has puesto un anuncio en
el periódico de los adúlteros?

669
00:52:17,500 --> 00:52:18,774
¡Entra en el coche!

670
00:52:19,460 --> 00:52:21,928
¿Cuántos años deben pasar
para que quites esa mancha?

671
00:52:44,660 --> 00:52:47,094
"BAR RESTAURANTE CLIVE.
GRAN INAUGURACION."

672
00:52:48,060 --> 00:53:43,890
(MUSICA ALEGRE)

673
00:53:45,380 --> 00:53:47,132
¿Me disculpáis?

674
00:53:48,060 --> 00:53:49,334
Sí, claro.

675
00:53:51,660 --> 00:53:54,458
¿Qué significa eso de que
querías verme?

676
00:53:55,060 --> 00:53:56,891
¿Cómo has entrado aquí?

677
00:53:57,500 --> 00:54:00,890
Uno de los camareros es amigo
de Russell y me dio una entrada.

678
00:54:01,660 --> 00:54:04,732
Es una gran fiesta, he oído que
tu empresa va muy bien.

679
00:54:04,940 --> 00:54:09,456
No puedes aparecer de repente,
esto es muy importante para mí.

680
00:54:09,660 --> 00:54:11,173
Sí que puedo, Helen...

681
00:54:11,380 --> 00:54:14,611
...además ésta es la aparición
más importante...

682
00:54:14,820 --> 00:54:16,094
...que he hecho nunca.

683
00:54:16,300 --> 00:54:17,779
No podemos hablar aquí.

684
00:54:24,500 --> 00:54:27,936
Hemos vivido muchas cosas
juntos para... terminar así.

685
00:54:28,980 --> 00:54:30,254
¿No es cierto, Helen?

686
00:54:33,380 --> 00:54:34,893
Por favor, mírame.

687
00:54:37,860 --> 00:54:38,895
Lo siento.

688
00:54:40,860 --> 00:54:42,339
Lo siento mucho.

689
00:54:43,860 --> 00:54:46,090
Eres demasiado buena para
no luchar por ti.

690
00:54:46,300 --> 00:54:48,609
Gerry, no hables de luchar, yo...

691
00:54:55,140 --> 00:54:56,414
Un "tío" guapo.

692
00:54:57,780 --> 00:54:58,895
¿Sales con él?

693
00:55:00,620 --> 00:55:02,770
Lo siento, no tengo derecho
a preguntar.

694
00:55:04,300 --> 00:55:05,335
¿Es él?

695
00:55:05,820 --> 00:55:07,333
Supongo que sí.

696
00:55:08,220 --> 00:55:09,448
¿Sabe ella lo de Claudia?

697
00:55:09,620 --> 00:55:10,336
No.

698
00:55:11,260 --> 00:55:12,693
Me gusta de verdad, Clive.

699
00:55:13,700 --> 00:55:15,930
Estoy confuso, me siento perdido.

700
00:55:17,180 --> 00:55:19,648
Gerry, debo volver a entrar.

701
00:55:19,860 --> 00:55:21,134
¿Vendrás a verme?

702
00:55:23,140 --> 00:55:25,529
Por favor, hay muchas cosas
que quiero decirte.

703
00:55:26,660 --> 00:55:27,729
Te echo de menos.

704
00:55:29,100 --> 00:55:30,453
¿Vendrás a verme?

705
00:55:33,380 --> 00:55:35,689
Por favor, Helen...
Te llamaré.

706
00:55:38,500 --> 00:55:42,049
Gracias por escucharme,
estoy orgulloso de ti.

707
00:56:04,700 --> 00:56:05,655
¿Estás bien?

708
00:56:05,860 --> 00:56:07,088
¿Estás bien?

709
00:56:07,300 --> 00:56:09,530
Sí. Ha sido un mareo.

710
00:56:09,740 --> 00:56:10,968
Demasiado champán.

711
00:56:14,340 --> 00:56:30,212
(MUSICA ALEGRE)

712
00:56:32,380 --> 00:56:34,655
¡Es oficial! Te quiero.

713
00:56:36,340 --> 00:56:38,808
Gracias. Eres un genio.

714
00:56:39,020 --> 00:56:40,976
¿Has visto a James?

715
00:56:42,180 --> 00:56:44,614
Se fue, tenía que madrugar.
Se disculpó.

716
00:56:52,340 --> 00:56:56,299
(¡RIIIIIING!)

717
00:57:04,460 --> 00:57:08,135
Un viaje de negocios, creo,
no quise ser cotilla...

718
00:57:08,380 --> 00:57:10,610
...su secretaria no era
muy habladora.

719
00:57:10,860 --> 00:57:12,498
¿Crees que está de viaje?

720
00:57:12,700 --> 00:57:13,655
No sé.

721
00:57:13,860 --> 00:57:16,328
¿O que está evitándote?
¿Le dejaste un mensaje?

722
00:57:16,540 --> 00:57:17,416
No.

723
00:57:17,620 --> 00:57:20,259
Debiste dejárselo. ¿No será que
vio cómo te besaba Gerry?

724
00:57:20,460 --> 00:57:21,415
No lo sé.

725
00:57:21,620 --> 00:57:25,659
Tal vez no sabe que le llamaste.
¿Preguntaste si tiene móvil?

726
00:57:25,860 --> 00:57:28,374
Anna, no seas pesada, ¿quieres?

727
00:57:29,220 --> 00:57:31,609
Preguntan menos en los
concursos de la tele.

728
00:57:32,340 --> 00:57:35,218
Estaba nerviosa, quería colgar,
me sentía rara.

729
00:57:35,980 --> 00:57:39,859
Es una tontería, no vale la pena
preocuparse. Ah, llamó Gerry.

730
00:57:42,020 --> 00:57:44,534
¡Estupendo! Tiene gracia...

731
00:57:45,180 --> 00:57:47,614
...esperaba que viniera Gerry
y aparece James...

732
00:57:47,820 --> 00:57:50,288
...ahora quiero que llame James
y llama Gerry.

733
00:58:01,100 --> 00:58:04,137
Fue un sueño muy raro,
tú estabas allí...

734
00:58:04,660 --> 00:58:07,333
...y tenías una expresión
extraña en tu cara.

735
00:58:08,060 --> 00:58:10,779
Querías decirme algo pero
no podías.

736
00:58:11,500 --> 00:58:14,537
Tendré que dejarte sin drogas
una semana.

737
00:58:16,180 --> 00:58:17,852
De todos modos...

738
00:58:19,220 --> 00:58:20,619
...quiero decirte otra cosa.

739
00:58:23,460 --> 00:58:25,610
La otra noche me desmayé en
el trabajo.

740
00:58:26,220 --> 00:58:28,097
Cariño, ¿estás bien?

741
00:58:28,780 --> 00:58:32,375
Sí, pero... normalmente no
me desmayo, así que...

742
00:58:32,540 --> 00:58:33,495
¡Aaaaaay!

743
00:58:34,660 --> 00:58:35,854
¿Qué ha sido eso?

744
00:58:36,580 --> 00:58:40,619
No lo sé, los vecinos deben
practicar algún ritual sexual.

745
00:58:41,140 --> 00:58:42,892
Podría hacerles una visita.

746
00:58:43,740 --> 00:58:44,775
¿Qué decías?

747
00:58:45,700 --> 00:58:46,735
¡Aaaay!

748
00:58:47,660 --> 00:58:51,050
Normalmente no me desmayo,
así que sentí curiosidad...

749
00:58:51,700 --> 00:58:53,611
¡Ay, ay, ay, ay!

750
00:58:54,620 --> 00:58:55,575
¡Ay, ay, ay!

751
00:58:56,420 --> 00:58:57,091
¡Sssss!

752
00:58:57,140 --> 00:59:00,177
¡Me he dado un golpe
en la bañera! ¡Aaaay!

753
00:59:01,820 --> 00:59:03,412
¡Dios mío, es terrible!

754
00:59:05,140 --> 00:59:06,129
En fin...

755
00:59:08,900 --> 00:59:12,051
Ha venido la encargada, no para
de subir bocadillos de carne.

756
00:59:12,260 --> 00:59:16,572
Te llamaré más tarde.
Bueno, adiós.

757
00:59:20,420 --> 00:59:22,888
Me hice el test,
estoy embarazada.

758
00:59:25,380 --> 00:59:27,211
Pensé que te gustaría saberlo.

759
00:59:29,900 --> 00:59:33,813
¿Te has vuelvo loca?
¿Qué pretendes hacer?

760
00:59:34,660 --> 00:59:37,015
¿Que qué pretendo hacer?
Creo que me he roto el dedo.

761
00:59:37,060 --> 00:59:41,019
¡Lydia, estoy hablando con Helen
por teléfono!

762
00:59:42,220 --> 00:59:44,859
¡Ella no sabe que estás aquí!

763
00:59:45,500 --> 00:59:48,810
Cree que estoy en un viaje de
investigación, solo, ¿recuerdas?

764
00:59:49,180 --> 00:59:53,093
Lo recuerdo. Es muy difícil
de olvidar.

765
00:59:53,860 --> 00:59:55,179
Entonces ¿qué pretendes?

766
00:59:56,180 --> 01:00:00,093
¡Armar ese escándalo cuando
estoy hablando por teléfono!

767
01:00:01,340 --> 01:00:02,978
¿Es que no lo sabes?

768
01:00:03,780 --> 01:00:06,817
¿Aún no has comprendido lo
que estoy intentando?

769
01:00:07,540 --> 01:00:10,498
¡Intento ser tu novia!

770
01:00:11,540 --> 01:00:15,055
¡Intento recuperarte!
¡Me parece muy simple!

771
01:00:16,100 --> 01:00:19,888
¡Estoy esperando en el andén de
la estación del "limbo"...

772
01:00:20,180 --> 01:00:23,616
...con mi alma y mi corazón en
una maleta, esperando al...

773
01:00:23,860 --> 01:00:27,899
..."puto Gerry express" y que me
diga que mi billete aún vale...

774
01:00:28,260 --> 01:00:30,137
...y que puedo volver
a subir al tren!

775
01:00:30,820 --> 01:00:34,779
¡Pero el altavoz dice que mi
tren ha salido con retraso...

776
01:00:35,140 --> 01:00:39,292
...y que el maquinista ha sufrido
un ataque de pánico...

777
01:00:39,660 --> 01:00:42,015
...en la ciudad de la indecisión!

778
01:00:42,220 --> 01:00:44,256
"Le aconsejamos que tome
el autobús."

779
01:00:45,140 --> 01:00:48,132
¡Eso es lo que intento hacer,
estúpido!

780
01:00:56,180 --> 01:00:57,295
Lo que pasa...

781
01:01:00,140 --> 01:01:05,419
...eso está muy claro, que
lo que digo no pasará nunca.

782
01:01:06,420 --> 01:01:07,375
¿Verdad?

783
01:01:09,980 --> 01:01:13,370
No hay respuesta. Perfecto.

784
01:01:15,700 --> 01:01:19,215
¡No voy a seguir esperando
más, Gerry!

785
01:01:20,660 --> 01:01:24,778
Pediré el importe del billete,
cogeré ese autobús.

786
01:01:26,980 --> 01:01:30,734
Se lo digo a todas mis amigas:
"¡No vuelvas nunca con alguien!"

787
01:01:31,580 --> 01:01:33,616
Y lo hago yo, debo estar loca.

788
01:01:34,580 --> 01:01:36,650
No me llames por un tiempo.
¡Aaay!

789
01:01:40,900 --> 01:01:44,813
¡No, no me llames en absoluto!
¡¡Nunca!!

790
01:01:46,540 --> 01:01:47,973
¡Esto se acabó!

791
01:01:48,940 --> 01:01:49,929
¡Otra vez!

792
01:01:53,020 --> 01:01:55,659
¡Lo he hecho,
por fin lo he hecho!

793
01:01:55,700 --> 01:01:58,089
Bien, felicidades.
¿Qué has hecho?

794
01:01:58,300 --> 01:01:59,415
Terminarlo.

795
01:01:59,620 --> 01:02:01,975
¿El libro? Es estupendo.

796
01:02:02,580 --> 01:02:06,129
¡No es el libro! Soy un novelista,
nunca terminaré el libro.

797
01:02:06,620 --> 01:02:09,373
La aventura, esa sórdida
aventura con Lydia.

798
01:02:10,140 --> 01:02:11,619
Me libré de ella.

799
01:02:12,420 --> 01:02:15,093
Fui tajante pero justo.
Acabo de volver.

800
01:02:16,220 --> 01:02:18,415
Me siento como si saliera
de la cárcel.

801
01:02:19,100 --> 01:02:22,331
Se acabó el engaño, mentirle
a Helen. ¡Fue un gran error!

802
01:02:22,980 --> 01:02:25,289
"Nunca vuelvas con alguien."
Pero se acabó.

803
01:02:26,140 --> 01:02:28,973
¡Uauuu! ¡No puedo expresar
lo bien que me siento!

804
01:02:30,220 --> 01:02:33,610
Pues me alegro mucho.
¿Y qué tal se siente Lydia?

805
01:02:34,100 --> 01:02:37,251
Ya sabes, no está dando saltos
de alegría, pero...

806
01:02:37,860 --> 01:02:40,010
...es lo mejor que podía pasar.

807
01:02:40,780 --> 01:02:43,055
Y ella lo sabe. Bueno,
lo sabrá cuando...

808
01:02:43,940 --> 01:02:47,649
Estaba un poco cabreada,
ya sabes, es evidente.

809
01:02:48,500 --> 01:02:50,934
¡Dios, Dios, qué bien me siento!

810
01:02:51,500 --> 01:02:53,650
Me voy a casa antes de
que vuelva Helen.

811
01:02:59,220 --> 01:03:02,053
No me compras flores cuando
deberías...

812
01:03:02,260 --> 01:03:04,410
...y me dejas sola cuando
no deberías.

813
01:03:04,980 --> 01:03:07,335
¿Qué otras cosas que no debías
has estado haciendo?

814
01:03:07,780 --> 01:03:11,090
Deja que me aclare un poco,
esto es increíble.

815
01:03:11,860 --> 01:03:14,738
Te he comprado flores en un
impulso, en un ataque de...

816
01:03:15,420 --> 01:03:20,130
...de... romanticismo, pero...
- Ni se te ocurre la palabra.

817
01:03:20,740 --> 01:03:24,335
En vez de sentir agradecimiento,
de ponerte romántica...

818
01:03:25,420 --> 01:03:28,617
...llegas al convencimiento de
que estoy implicado en alguna...

819
01:03:29,420 --> 01:03:32,776
...aventura clandestina.
- Sí, algo así.

820
01:03:44,300 --> 01:03:45,176
¿Gerry?

821
01:03:48,860 --> 01:03:49,975
¿Has vuelto?

822
01:03:51,220 --> 01:03:51,891
¡Aaah!

823
01:03:51,940 --> 01:03:53,532
Sí, necesitaba verte.

824
01:03:54,340 --> 01:03:55,295
¡Dios!

825
01:03:57,900 --> 01:03:59,174
¿Qué es eso?

826
01:04:00,500 --> 01:04:01,569
Flores.

827
01:04:02,540 --> 01:04:03,495
Para ti.

828
01:04:05,300 --> 01:04:06,415
¿No te gustan?

829
01:04:07,580 --> 01:04:10,538
Esa imagen de ella sentada
sobre ti... Yo...

830
01:04:11,540 --> 01:04:13,496
...no sé por qué he venido.

831
01:04:14,220 --> 01:04:16,495
Por favor, Gerry,
no quiero que me toques.

832
01:04:17,180 --> 01:04:21,412
Lo siento, no te vayas.
Intenta quitártela de la cabeza...

833
01:04:21,940 --> 01:04:24,773
...ya está fuera de la mía.
Todo ha terminado.

834
01:04:25,900 --> 01:04:29,097
Cometí un tremendo,
tremendo error. Lo siento.

835
01:04:30,140 --> 01:04:31,812
De veras, lo siento.

836
01:04:35,100 --> 01:04:38,331
Tu amigo, James Hammerton,
con el que estás saliendo...

837
01:04:38,540 --> 01:04:39,893
...¿no comete errores?

838
01:04:40,140 --> 01:04:41,619
¿Cómo sabes su nombre?

839
01:04:42,140 --> 01:04:44,256
Un amigo de Russell
trabaja en el restaurante.

840
01:04:45,020 --> 01:04:48,456
Tienen amigos en común,
pero eso no tiene importancia.

841
01:04:48,660 --> 01:04:51,857
No quiero hablar de James
ni de nadie más. Me voy.

842
01:04:53,180 --> 01:04:54,249
Por cierto...

843
01:04:56,420 --> 01:04:58,012
...he dejado de escribir
el libro.

844
01:05:00,300 --> 01:05:04,851
Helen, la verdad es... que no
puedo escribir sin ti.

845
01:05:05,780 --> 01:05:07,691
No puedo hacer nada sin ti.

846
01:05:09,580 --> 01:05:11,377
Quiero que vuelvas conmigo.

847
01:05:14,460 --> 01:05:16,212
Estaba tan bien contigo...

848
01:05:17,740 --> 01:05:19,617
¿Recuerdas lo bien que
estábamos juntos?

849
01:05:19,660 --> 01:05:21,616
(¡RIIIING!)

850
01:05:23,180 --> 01:05:24,374
Perdona.

851
01:05:25,460 --> 01:05:26,654
(¡RIIIING!)

852
01:05:27,580 --> 01:05:28,535
¿Sí?

853
01:05:29,100 --> 01:05:31,660
Gerry, tengo un retraso,
nunca se me retrasa.

854
01:05:32,420 --> 01:05:36,299
¡Russell! ¿te importa que
te llame en unos minutos?

855
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
Bien, gracias.

856
01:05:40,540 --> 01:05:41,859
Era Russell.

857
01:05:43,180 --> 01:05:46,092
Oye, tengo que ir al baño
urgentemente.

858
01:06:04,060 --> 01:06:08,212
Número 01714443184, para
volver a marcar pulse 3.

859
01:06:13,660 --> 01:06:17,653
¿Por qué finges que soy Russell?
No lo soporto. ¿Qué pasa?

860
01:06:19,580 --> 01:06:21,332
Gerry, contesta, ¿estás ahí?

861
01:06:22,140 --> 01:06:25,371
En realidad soy Helen, nos
conocemos, te interrumpí...

862
01:06:25,580 --> 01:06:28,538
...cuando fingías un orgasmo.
Siento no poder concretar más.

863
01:06:29,660 --> 01:06:31,730
¡Gerry! ¿qué significa esto?

864
01:06:32,420 --> 01:06:33,569
Estaba pensando...

865
01:06:35,300 --> 01:06:36,528
No te irás ya, ¿no?

866
01:06:37,180 --> 01:06:41,571
Eres un cerdo, un canalla.
¡Un canalla y un cerdo!

867
01:06:43,580 --> 01:06:47,209
¡Me sentí como una estúpida!
¡Ese inútil, asqueroso...

868
01:06:47,980 --> 01:06:50,813
...hijo de puta, horrible,
despreciable, mentiroso...

869
01:06:51,540 --> 01:06:53,656
...traidor, cabrón, hijo de puta!

870
01:06:53,860 --> 01:06:54,975
Eso ya lo has dicho.

871
01:06:55,220 --> 01:06:56,175
¡Canalla!

872
01:06:59,220 --> 01:07:00,619
¿Sabes lo peor de todo?

873
01:07:01,540 --> 01:07:05,135
Que sólo pensaba en James.
Me sentía como si le fuera...

874
01:07:05,340 --> 01:07:07,331
...infiel a James sólo
por estar allí.

875
01:07:07,940 --> 01:07:11,728
Eso parece lo mejor.
¿Y estabas?

876
01:07:13,980 --> 01:07:15,333
No me ha llamado.

877
01:07:17,100 --> 01:07:18,772
Ha pasado casi una semana.

878
01:07:20,180 --> 01:07:22,455
Lo he fastidiado, ¿no crees?

879
01:07:24,500 --> 01:07:27,810
Es por la telefónica, con esa
nueva tecnología...

880
01:07:28,020 --> 01:07:30,978
...pulsa este número si quieres
saber quién ha llamado...

881
01:07:31,220 --> 01:07:34,815
...facturas detalladas, etc, etc...
Conseguirán que el inglés...

882
01:07:35,020 --> 01:07:38,490
...pelirrojo medio esté condenado
a una vida de monogamia...

883
01:07:38,700 --> 01:07:41,931
...y después ¿qué? ¿El premio
Nobel de la Paz?

884
01:07:42,900 --> 01:07:44,572
Lydia puede estar embarazada.

885
01:07:45,340 --> 01:07:48,377
¡Ja, ja, ja, ja!

886
01:07:50,900 --> 01:07:53,698
¡Más no, por favor!
¡No puedo más!

887
01:07:55,700 --> 01:07:59,659
¡Es fantástico! Estar contigo hace
más soportable esperar...

888
01:07:59,860 --> 01:08:02,738
...el próximo episodio de
mi serie favorita.

889
01:08:02,940 --> 01:08:04,658
No imaginé que pudiera
pasar esto.

890
01:08:05,460 --> 01:08:07,291
Todo es un desastre.

891
01:08:08,020 --> 01:08:09,089
¿Qué ha ocurrido?

892
01:08:09,300 --> 01:08:12,576
Bueno, hablando en plata,
si me lo permites...

893
01:08:13,060 --> 01:08:14,971
...es muy simple, has perdido.

894
01:08:16,420 --> 01:08:20,936
¿Estás segura? Has estado un poco
distante desde que he vuelto.

895
01:08:21,780 --> 01:08:22,530
Lo sé.

896
01:08:24,100 --> 01:08:27,376
Está bien. Hay un par de cosas,
¿cuál quieres oír primero?

897
01:08:28,060 --> 01:08:28,890
Me da igual.

898
01:08:29,780 --> 01:08:31,975
La menos importante es que
tengo una entrevista...

899
01:08:32,180 --> 01:08:35,252
...para un trabajo de relaciones
públicas.

900
01:08:36,820 --> 01:08:39,459
Una compañía internacional que
se instala en Londres...

901
01:08:40,100 --> 01:08:43,092
...la presidenta me llamó,
me dijo que había oído hablar...

902
01:08:43,300 --> 01:08:45,939
...de mí, y me invitó a su casa
mañana por la tarde para...

903
01:08:47,660 --> 01:08:49,332
¡Por todos los santos!

904
01:08:50,460 --> 01:08:51,449
¿Qué?

905
01:08:52,180 --> 01:08:55,934
Por todos los santos, eso no es...
ninguna tontería...

906
01:08:56,540 --> 01:08:59,816
...¡es fantástico! Quiero decir
que es... magnífico.

907
01:09:00,580 --> 01:09:01,535
Es lo mejor.

908
01:09:01,740 --> 01:09:03,014
¿Se ha roto de nuevo la persiana?

909
01:09:03,220 --> 01:09:04,494
No. Bueno, yo...

910
01:09:13,780 --> 01:09:14,815
¿Estás bien?

911
01:09:15,020 --> 01:09:19,571
Estoy bien, cariño, es fantástico,
estoy emocionado, muy...

912
01:09:20,060 --> 01:09:21,015
(¡RIIIIIING!)

913
01:09:21,340 --> 01:09:22,295
¿Diga?

914
01:09:22,500 --> 01:09:24,058
Necesito hablar contigo.

915
01:09:24,780 --> 01:09:26,611
Hola, Russ, ¿cómo estás?

916
01:09:26,820 --> 01:09:30,369
Ven a mi casa mañana por la
noche a las 8. Es importante.

917
01:09:31,300 --> 01:09:33,860
¿De veras? ¡Qué faena!

918
01:09:34,580 --> 01:09:36,013
De acuerdo, sí, sí, claro.

919
01:09:36,540 --> 01:09:37,575
Sí, te ayudaré.

920
01:09:38,180 --> 01:09:39,295
Hasta luego, adiós.

921
01:09:40,340 --> 01:09:43,616
La familia de Russell viene
sin avisar, quiere que vaya...

922
01:09:43,820 --> 01:09:46,539
...mañana a limpiar
la habitación de invitados.

923
01:09:47,300 --> 01:09:49,177
Tendré que ir. Bueno...

924
01:09:57,100 --> 01:09:59,136
¿Qué era lo otro
que ibas a decirme?

925
01:10:00,580 --> 01:10:02,889
Da lo mismo, no tiene
importancia.

926
01:10:28,460 --> 01:10:29,939
¿Hammerton Enterprises?

927
01:10:36,460 --> 01:10:38,974
Rachel, voy a la cafetería,
¿te subo algo?

928
01:10:39,580 --> 01:10:40,410
No, gracias.

929
01:10:41,460 --> 01:10:42,575
¿Estás bien?

930
01:10:43,300 --> 01:10:44,699
Sí. Sí.

931
01:10:45,860 --> 01:10:47,293
Sí, estoy bien.

932
01:10:48,220 --> 01:10:51,337
Es que... Bueno,
voy a la cafetería.

933
01:11:25,660 --> 01:11:26,217
¡Oh!

934
01:11:29,940 --> 01:11:30,895
Hola.

935
01:11:33,780 --> 01:11:34,974
¿Cómo estás?

936
01:11:35,220 --> 01:11:37,529
Muy bien. Gracias. ¿Y tú?

937
01:11:38,420 --> 01:11:40,331
Perdona, estás fantástica.

938
01:11:44,620 --> 01:11:45,894
¿Comida de negocios?

939
01:11:46,180 --> 01:11:49,536
Sí, una entrevista.
Mi oficina está en la esquina.

940
01:11:49,740 --> 01:11:50,695
Lo sé.

941
01:11:52,340 --> 01:11:54,376
Creí que estabas de viaje
de negocios.

942
01:11:54,900 --> 01:11:57,698
Sí, estaba, la verdad es que
volví anoche.

943
01:12:00,540 --> 01:12:03,259
Helen, no creas que yo...

944
01:12:03,900 --> 01:12:08,530
Es igual. No... no he pensado
ni he dejado de pensar.

945
01:12:09,340 --> 01:12:13,777
No creas que no te he llamado,
no he dejado de llamarte.

946
01:12:14,700 --> 01:12:17,658
No he dejado de dejar de
llamarte, es una doble negación...

947
01:12:17,860 --> 01:12:20,010
...que es como si te hubiera
llamado.

948
01:12:20,220 --> 01:12:21,369
¿Cuándo me has llamado?

949
01:12:22,060 --> 01:12:22,970
No lo he hecho.

950
01:12:23,780 --> 01:12:27,216
No lo he hecho, no he dejado de
llamarte en el sentido que...

951
01:12:27,420 --> 01:12:29,695
...he dejado de llamarte...
¡Vaya!

952
01:12:32,380 --> 01:12:34,211
Deseaba llamarte.

953
01:12:34,900 --> 01:12:37,573
Marcaba tu número excepto la
última cifra y luego...

954
01:12:38,700 --> 01:12:40,258
Es ridículo, ¿verdad? Pero...

955
01:12:41,380 --> 01:12:42,779
Sí, lo es.

956
01:12:43,660 --> 01:12:46,652
Pensé que aún tenías que hablar
con tu otro...

957
01:12:47,740 --> 01:12:48,775
¿Con Gerry?

958
01:12:49,340 --> 01:12:50,739
No lo sé, puede.

959
01:12:51,740 --> 01:12:53,458
Pensé que era mejor dejarte
un tiempo...

960
01:12:54,020 --> 01:12:55,772
¿No me has llamado por Gerry?

961
01:12:56,260 --> 01:12:59,457
Tras la fiesta de Clive, no quise
dar por hecho que nosotros...

962
01:12:59,620 --> 01:13:03,090
¿Crees que me voy a la cama
con cualquier remero de éxito?

963
01:13:05,500 --> 01:13:06,933
Perdón, son los nervios.

964
01:13:08,140 --> 01:13:09,573
Espero que no.

965
01:13:10,540 --> 01:13:12,019
(¡RIIIING!)

966
01:13:12,980 --> 01:13:14,459
Lo siento, disculpa.

967
01:13:15,260 --> 01:13:16,375
¿Diga?

968
01:13:19,300 --> 01:13:20,574
Sí, entiendo.

969
01:13:23,260 --> 01:13:25,569
Iré enseguida. Bien, gracias.

970
01:13:26,580 --> 01:13:30,892
Mi madre está en el hospital, le
hicieron unas pruebas y debo ir.

971
01:13:33,140 --> 01:13:34,732
¿Quieres que te acompañe?

972
01:13:37,660 --> 01:13:39,378
Sí, eres muy amable.

973
01:13:42,260 --> 01:13:46,572
Bueno, tal vez... está bastante
delicada y no sé cómo...

974
01:13:47,060 --> 01:13:48,015
Está bien.

975
01:13:49,700 --> 01:13:50,894
Gracias.

976
01:13:53,900 --> 01:13:57,256
Hoy ceno con unos amigos en
el restaurante de Clive...

977
01:13:57,940 --> 01:14:00,249
...si no tienes nada que hacer
y quieres venir...

978
01:14:02,140 --> 01:14:03,414
Bueno, otra vez será.

979
01:14:03,980 --> 01:14:05,379
Iré, si te parece bien.

980
01:14:06,460 --> 01:14:11,454
Sí, sí, por supuesto.
Es fantástico, me parece bien.

981
01:14:13,580 --> 01:14:16,538
Aunque parezca anticuado,
iré a recogerte a las 8.

982
01:14:17,140 --> 01:14:20,496
Eso es que irás a recogerme,
que dejarás de ir o quizá.

983
01:14:22,300 --> 01:14:25,372
No te preocupes por tu madre,
se pondrá bien.

984
01:14:26,140 --> 01:14:27,892
Recuerda a los "Monty Pyton".

985
01:14:30,180 --> 01:14:31,499
Pues... hasta luego.

986
01:14:34,180 --> 01:14:35,249
Adiós.

987
01:14:45,860 --> 01:14:46,815
Hola.

988
01:14:47,020 --> 01:14:48,009
Hola, ¿cómo estás?

989
01:14:48,220 --> 01:14:50,211
Bien. Bueno, ya sabes.

990
01:14:52,780 --> 01:14:54,611
¿A Gerry le hace ilusión
ser padre?

991
01:14:55,220 --> 01:14:56,892
Aún no se lo he dicho.

992
01:14:57,540 --> 01:14:59,849
Nunca es el momento adecuado.

993
01:15:01,180 --> 01:15:03,569
Vamos a celebrarlo
bebiendo algo.

994
01:15:04,140 --> 01:15:06,131
¡Sí, es una gran idea!

995
01:15:06,820 --> 01:15:09,414
No debería beber en mi estado,
pero voy a hacerlo.

996
01:15:10,540 --> 01:15:11,450
¿Qué tienes?

997
01:15:12,180 --> 01:15:13,329
Brandy.

998
01:15:13,900 --> 01:15:16,289
¡Qué asco, me hace vomitar!

999
01:15:20,420 --> 01:16:05,168
(MUSICA ROMANTICA)

1000
01:16:32,140 --> 01:16:33,175
¿Medio día?

1001
01:16:39,180 --> 01:16:40,215
¿James?

1002
01:16:43,620 --> 01:16:44,894
¿De anoche?

1003
01:16:47,260 --> 01:16:48,488
Lo siento.

1004
01:16:50,220 --> 01:16:52,973
Uno no es seguro, podría fallar.

1005
01:16:54,380 --> 01:16:57,736
Compré tres paquetes. Hay dos
en cada uno, son seis.

1006
01:16:58,740 --> 01:17:00,458
Con seis es muy seguro.

1007
01:17:02,220 --> 01:17:03,573
¿Qué vas a hacer?

1008
01:17:09,820 --> 01:17:11,492
¿Está James Hammerton?

1009
01:17:12,100 --> 01:17:13,089
No.

1010
01:17:13,700 --> 01:17:15,099
¿Sabe cuándo va a volver?

1011
01:17:15,300 --> 01:17:18,212
No lo sé, fue a ver a su
madre al hospital con su mujer.

1012
01:17:18,780 --> 01:17:20,259
¿Quiere dejar un mensaje?

1013
01:17:22,660 --> 01:17:23,615
¿Qué?

1014
01:17:24,140 --> 01:17:26,813
Si me da sus datos
la llamará por teléfono.

1015
01:17:30,540 --> 01:17:31,859
No. Gracias.

1016
01:18:16,700 --> 01:18:18,418
Quiero que sepas algo.

1017
01:18:20,540 --> 01:18:23,373
Anna nunca bebe brandy,
le hace vomitar.

1018
01:18:26,540 --> 01:18:28,735
Además, esas copas no se usaron
en la fiesta...

1019
01:18:28,940 --> 01:18:30,976
...son para cenas especiales,
tú lo sabes.

1020
01:18:33,260 --> 01:18:35,899
¿Se supone que debo darme
por aludido?

1021
01:18:36,500 --> 01:18:38,058
¿Estás teniendo una aventura?

1022
01:18:39,180 --> 01:18:41,216
Dime sólo sí o no.

1023
01:18:45,100 --> 01:18:45,896
No.

1024
01:18:47,100 --> 01:18:48,419
No la tengo.

1025
01:18:56,660 --> 01:18:59,049
Helen, mírame a los ojos...

1026
01:18:59,700 --> 01:19:02,578
...yo no tengo ninguna aventura.

1027
01:19:04,820 --> 01:19:05,809
No la tengo.

1028
01:19:10,900 --> 01:19:13,972
No debí decirte nada.
Tengo que ir a la entrevista.

1029
01:19:16,020 --> 01:19:17,373
Ya hablaremos luego.

1030
01:19:19,180 --> 01:19:21,136
¿Estarás aquí cuando vuelva?

1031
01:19:21,820 --> 01:19:23,458
Sí, claro.

1032
01:19:26,420 --> 01:19:28,297
Helen, escúchame.

1033
01:19:30,180 --> 01:19:31,454
Buena suerte.

1034
01:19:39,020 --> 01:19:40,499
(¡RIIIIING!)

1035
01:19:41,300 --> 01:19:42,289
¿Diga?

1036
01:19:42,340 --> 01:19:44,092
Hola, Anna, ¿está Helen?

1037
01:19:44,140 --> 01:19:46,449
¡Hace falta cara para llamar!

1038
01:19:46,660 --> 01:19:47,615
¿Qué?

1039
01:19:52,220 --> 01:19:55,292
¡Anna, por favor, abre,
no sé qué es lo que pasa!

1040
01:19:55,980 --> 01:19:58,096
¿No lo sabes? ¡Yo te lo diré!

1041
01:19:58,580 --> 01:20:01,094
Ella te vio en el hospital,
con tu esposa.

1042
01:20:01,300 --> 01:20:04,372
Ya sabes, la de la alianza.
¿Qué os pasa a los hombres?

1043
01:20:04,580 --> 01:20:05,057
Anna...

1044
01:20:05,260 --> 01:20:06,170
¡No está aquí!

1045
01:20:06,900 --> 01:20:07,855
¿Dónde está?

1046
01:20:08,380 --> 01:20:09,608
¡No lo sé! ¿Qué más te da?

1047
01:20:10,980 --> 01:20:12,333
¡Maldita sea!

1048
01:20:14,100 --> 01:20:15,215
¡Idiota!

1049
01:20:33,460 --> 01:20:35,416
Clive, ¿has visto a Helen?

1050
01:20:35,620 --> 01:20:36,848
No, ¿por qué?

1051
01:21:06,500 --> 01:21:07,455
¡Helen!

1052
01:21:10,260 --> 01:21:11,215
¡Helen!

1053
01:21:15,420 --> 01:21:16,455
¡Helen!

1054
01:21:17,020 --> 01:21:18,499
¡Helen, estás equivocada!

1055
01:21:18,740 --> 01:21:21,413
Soy un idiota. Helen, mírame.
Escucha, por favor.

1056
01:21:21,620 --> 01:21:23,099
¡No, escucha tú!

1057
01:21:23,740 --> 01:21:26,015
¡No quiero volver a verte más!

1058
01:21:26,860 --> 01:21:29,658
¡Creo que he sufrido bastante
para un año!

1059
01:21:30,260 --> 01:21:33,536
¡Fui una estúpida al pensar que
eras diferente...

1060
01:21:33,740 --> 01:21:35,890
...y está claro que estaba
equivocada!

1061
01:21:36,820 --> 01:21:40,051
¡Hazme un favor y lárgate!

1062
01:21:41,180 --> 01:21:43,694
Helen, estoy casado,
pero estamos separados.

1063
01:21:44,260 --> 01:21:46,171
Vete si quieres, pero antes
escucha.

1064
01:21:46,380 --> 01:21:49,770
La mujer con la que me viste es
con la que me casé hace 3 años.

1065
01:21:50,260 --> 01:21:53,093
Nos separamos hace seis meses
y pronto tendré el divorcio.

1066
01:21:54,540 --> 01:21:55,689
De forma amistosa.

1067
01:21:56,740 --> 01:21:59,937
No te lo dije porque... no sé...

1068
01:22:01,340 --> 01:22:03,615
Quise decírtelo muchas veces...

1069
01:22:04,700 --> 01:22:07,897
...ahora que lo has descubierto,
preferiría habértelo dicho.

1070
01:22:09,460 --> 01:22:12,816
Como te dije, mi madre está en
el hospital, y Claudia aceptó...

1071
01:22:13,020 --> 01:22:15,773
...guardar las apariencias de que
todo iba bien por mi madre.

1072
01:22:16,740 --> 01:22:19,698
Como un favor,
es muy buena persona, ¿sabes?

1073
01:22:22,340 --> 01:22:24,092
¿Tú no tienes madre, Helen?

1074
01:22:28,020 --> 01:22:31,490
¡Diez minutos, Lydia! Y no
aparezcas así en la ventana...

1075
01:22:31,700 --> 01:22:35,329
...de mi cocina otra vez. Hemos
terminado, ¿no? Eso dijiste.

1076
01:22:35,380 --> 01:22:39,373
Lo sé, lo siento, no razonaba,
sólo quiero enseñarte una cosa.

1077
01:22:47,340 --> 01:22:51,458
Helen, si no vamos a estar juntos
que sea por una buena razón...

1078
01:22:51,660 --> 01:22:54,094
...y ahora no hay ninguna,
¡ninguna!

1079
01:22:54,940 --> 01:22:57,898
Sólo fue una confusión que puede
aclararse.

1080
01:23:01,420 --> 01:23:03,012
Abre, por favor.

1081
01:23:16,500 --> 01:23:19,617
Pero si no quieres que lo tenga,
cariño... ¿Quién es?

1082
01:23:21,220 --> 01:23:24,132
¡Oh! Hola otra vez,
llegas a tiempo.

1083
01:23:26,820 --> 01:23:28,572
¿Esa es la verdad, James?

1084
01:23:40,260 --> 01:23:42,535
¿Permiso para atacar al
enemigo, señor?

1085
01:23:48,380 --> 01:23:51,133
No puedo celebrar ahora
la entrevista...

1086
01:23:51,660 --> 01:23:54,697
...estoy decidiendo si voy a tener
o no un hijo de tu novio.

1087
01:23:57,500 --> 01:24:00,731
James, tengo que decirte algo.

1088
01:24:01,660 --> 01:24:04,128
Siento que te hayas

1089
01:24:08,060 --> 01:24:10,016
Llamaré a Anna, le diré
que estoy bien.

1090
01:24:12,780 --> 01:24:13,849
Helen...

1091
01:24:16,340 --> 01:24:17,409
...te quiero.

1092
01:24:18,060 --> 01:24:19,015
¡Helen, por favor!

1093
01:24:19,860 --> 01:24:20,815
¡Déjame!

1094
01:24:21,020 --> 01:24:22,009
¡Helen!

1095
01:25:17,780 --> 01:25:20,135
James, ¿es Ud. Su marido?

1096
01:25:22,420 --> 01:25:24,251
Voy a serlo, vamos a casarnos.

1097
01:25:25,180 --> 01:25:26,533
¿Puedo hablar con Ud?

1098
01:25:28,900 --> 01:25:31,130
Helen ha sufrido graves heridas
internas.

1099
01:25:32,860 --> 01:25:35,249
Ha perdido al bebé,
lo siento, Gerry.

1100
01:25:36,700 --> 01:25:38,770
Me temo que ha perdido
al bebé.

1101
01:25:39,580 --> 01:25:41,616
¿Sabía que estaba embarazada?

1102
01:25:43,220 --> 01:25:44,653
¿Sabía que estaba embarazada?

1103
01:25:49,020 --> 01:25:50,772
Se pondrá bien, ¿verdad?

1104
01:25:52,620 --> 01:25:54,417
Volverá en sí, ¿verdad?

1105
01:26:43,460 --> 01:26:47,055
Helen, por alguna razón
sé que puedes oírme.

1106
01:26:51,300 --> 01:26:54,975
Me alegro de que se hayan
aclarado las cosas esta noche.

1107
01:27:09,100 --> 01:27:11,170
Me alegro de que cogieras el
"metro".

1108
01:27:27,580 --> 01:27:29,810
Te aseguro que voy a hacerte
muy feliz.

1109
01:27:32,940 --> 01:27:34,134
Te lo prometo.

1110
01:28:18,860 --> 01:28:19,815
Helen...

1111
01:28:24,220 --> 01:28:25,209
...¿puedes oírme?

1112
01:28:28,700 --> 01:28:30,099
¿Puedes oírme, Helen?

1113
01:28:57,100 --> 01:28:58,533
Siento llegar tarde.

1114
01:28:58,740 --> 01:29:02,369
No importa. Me alegra decirle
que su madre está algo mejor.

1115
01:29:02,580 --> 01:29:04,298
Está sentada y ha desayunado.

1116
01:29:04,500 --> 01:29:05,455
Estupendo.

1117
01:29:25,500 --> 01:29:26,979
Helen, te lo juro...

1118
01:29:33,180 --> 01:29:35,011
...haré todo lo que quieras.

1119
01:29:36,300 --> 01:29:37,289
¿De verdad?

1120
01:29:40,220 --> 01:29:44,099
En ese caso, quiero que te
levantes, vayas a la puerta...

1121
01:29:45,180 --> 01:29:49,537
...la abras, salgas por ella
y la cierres detrás de ti.

1122
01:30:05,340 --> 01:30:06,455
Adiós, mamá.

1123
01:30:13,380 --> 01:30:14,938
Llámenos si tiene algún
problema.

1124
01:30:15,180 --> 01:30:16,135
Gracias.

1125
01:30:16,340 --> 01:30:19,298
Ha tenido suerte,
se ha escapado de milagro.

1126
01:30:19,500 --> 01:30:22,378
Y Ud. Que lo diga. Gracias.

1127
01:30:22,580 --> 01:30:23,695
Adiós.

1128
01:31:11,340 --> 01:31:12,295
Gracias.

1129
01:31:12,980 --> 01:31:15,778
Anímese, ¿sabe lo que dicen

1130
01:31:15,980 --> 01:31:18,619
"Nadie espera la Inquisición
Española."