DOS VIDAS EN UN INSTANTE
"¡Hola, Helen! Casi olvido que trabajas aquí."
Lo sé, casi olvidas que trabajo aquí, pero pasé la noche...
...pensando en el desfile de moda, y tengo una idea...
¿Qué?
El viernes cogí cuatro botellas de vodka, era mi cumpleaños...
...daba una fiesta y las cogí prestadas. He comprado otras.
El viernes no pude servir nada a los ejecutivos que vinieron.
Haberles dicho que se había terminado, es una bebida popular.
¡Bobadas! ¡Bobadas! Somos "relaciones públicas", ¿no?
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
¿No?
Estoy despedida, ¿verdad?
Es perfecto.
Hace tiempo que querías echarme y lo has conseguido. Bien hecho.
¡Y por robar! Es infalible.
Está bien, me voy.
Me asfixiaba con la testosterona que flota en el ambiente.
¡Me voy antes de que me crezca un pene!
¡Oh!
Te Lo dije, lesbiana.
¡Oh!
Gracias.
(Megafonía) "Debido a un descarrilamiento, los trenes...
...sufrirán un largo retraso. Les aconsejamos busquen...
...otros medios de transporte."
¡Aaah!
¿Está bien?
Se ha cortado en la ceja. Puede necesitar puntos, vamos.
(Canta en inglés)
Esa es una letra de los "Beatles", ¿eh?
Es un plagio, ¿sabe? Es de los "Beatles", ¿verdad?
No lo sé.
Todo el mundo nace sabiéndose las letras de los "Beatles".
Se transmiten al feto por el subconsciente...
...a través del líquido amniótico.
No es un "fan", ¿eh?
Nadie habla con la gente en el "metro".
No suelo coger el "metro", pero es así, o en los ascensores.
En los espacios cerrados todos se callan, ¿por qué será?
Quizás pensemos que son psicópatas o borrachos...
...por eso fingimos leer. Hay una mancha de té en su libro.
No creo que sea un psicópata, sólo quiero leer mi libro.
Lo comprendo, discúlpeme.
Es que hoy estoy de buen humor, y...
Lo siento.
¿Nos hemos visto antes? ¡No, no! En serio.
Ud. Me resulta familiar.
No, no creo.
Sí, la he visto en el ascensor, recogí su pendiente.
Sí, es verdad. Gracias.
De nada.
¿Trabaja allí?
Trabajaba. Me han despedido, ¿de acuerdo?
¡Es terrible! Lo siento.
No es culpa suya.
Me alegro de que esté de buen humor, etc, etc...
Gracias por recoger mi pendiente, pero ahora sólo quiero leer.
Yo me bajo aquí. Lo digo por si Ud. También se baja.
Se levanta antes que yo, luego me levanto yo...
...cree que la sigo y no es así. Yo nunca haría eso.
No quería ofenderla, por favor, perdone.
No soy ningún loco, le pido disculpas.
Espere.
Lo siento.
Creo que no es un loco ni un psicópata.
Es que yo... a mí no se me da muy bien...
Ya sabe.
¿Construir frases?
Es igual.
Me llamo James.
Helen.
No sé por qué no lo hicimos.
Te fuiste a América y yo no podía pagar ni el autobús.
Pero ya he vuelto.
Te "doy la espalda" sólo tres años y me dejas por otra mujer.
Ya sabes que soy muy impetuoso.
No vivo sola, vivo con un hombre.
¿De veras?
Tengo "compañeros del alma" que no se fían de mí.
¿Qué diría él si te viera que vas en el "metro" con un desconocido?
¡Qué bien!
Encantado, Helen. Siento lo de tu empleo.
Ser "Géminis" puede tener sus inconvenientes.
¿Recuerdas lo que dicen los "Monty Pyton"?
¿Qué? "¿Busca siempre el lado bueno de la vida?"
No. "Nadie espera la Inquisición Española."
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Aaaaaah!
¿Qué?
Creí que no te gustaba Elton John.
Sí, me gusta.
No deberías parar tan de repente...
...una mujer pierde las ganas con algo así.
¿Quién es ella?
"Ella" es Lydia.
Hoy ha sido un día espantoso, me han despedido.
Al parecer tú también.
¿Quieres un té?
Estaría bien.
¡Eres un cerdo, un miserable! ¡Hijo de puta, hijo de puta!
¡Llego y te pillo con las "pelotas" en las manos...
...de esa asquerosa "lady Godyva"! ¡Me mato a trabajar, mientras...
...tú, supuestamente, escribes tu primera novela!
¿Desde cuándo?
¿Estás enamorado? No me lo digas, no me interesa.
Sí, dímelo, sí me interesa.
Te lo pregunto para darme cuenta de lo estúpida que he sido.
E... escucha. Escucha.
(D A UN PORTAZO)
¡Hola!
Helen, ¿eres tú?
No, es tu querida.
Miércoles, "canita al aire", ¿recuerdas?
¿Acabas de levantarte?
No. Bueno, es que... anoche no dormí muy bien, y luego...
...cuando te fuiste, caí en un sueño... muy, muy profundo.
Un sueño muy profundo.
Podría ser a causa de... Bueno, es igual.
¿Por qué vuelves a casa a estas horas?
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?
¿Qué historia te cuento antes?
¿Qué?
Bueno, me asaltaron y...
¿Qué haces?
No soporto a Elton John, ya lo sabes.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Me asaltaron y me despidieron, aunque no por ese orden.
Según la policía no fue un asalto, fue intento de atraco...
...porque no consiguieron...
Un momento. Un momento.
No consiguieron...
Espera. Siéntate.
Siéntate, ¿quieres?
Cariño, estás muy nerviosa, tienes una pequeña...
...conmoción. Relájate.
¿Quieres un brandy?
Son las 4 de la tarde.
Sí. Lo siento.
¡Gerry! ¿Te pasa algo?
¿A mí? No, estoy bien. Muy bien.
Cuéntame qué te pasó.
No dejaba de pensar que si hubiera cogido el maldito tren...
...nunca habría pasado. Habría llegado a casa antes.
No te atormentes pensando: "¿Qué habría sido si?
¿Qué habría pasado si yo?" Bueno...
Ya pasó.
Vamos.
Sígueme, refréscate.
Te llevaré por ahí y haré que pierdas el sentido con cervezas.
Espera. Toalla. Gracias.
Y luego... Sígueme, sígueme.
Y después de cantar las canciones de Barbra Streisand...
...y consigas que nos echen del "pub"...
Sí, ponte éste.
...te permitiré que conozcas "carnalmente"...
...al "cordero pasanda", aunque tu dieta no lo permita.
Luego puedes vomitar frente a la puerta de los vecinos...
...y yo te ayudaré.
Te quiero, Gerry.
Gerry, Helen no está aquí.
Anna, eres su mejor amiga, ¿dónde va a estar?
Puedes registrar la casa, no está aquí.
¿Qué has hecho? No será nada bueno si te ha dejado.
Está bien. Lo siento.
Avísame si viene por aquí, o... dile que me llame...
...sólo te pido eso.
Soy la mejor amiga de Helen, si viene, haré lo que me pida.
(MUSICA TRISTE)
Tienes razón en algo, no soportas a Elton John.
¡Olvida eso! ¿Qué puedo hacer?
Hace días dijiste que no podías seguir así, entre Helen y Lydia...
...y que no debiste liarte con ella.
Lo sé.
Y que no te gustaba ser infiel.
Lo sé.
Y que no dejabas a Lydia por temor a su reacción.
¡Todo eso lo sé, Russell!
Y yo te dije: "Cuando las cosas no dependen de lo que tú hagas...
...pasa algo que resuelve la situación."
Lo sé.
Bueno, pues ha pasado.
¡Ja, ja, ja!
No tiene gracia.
Siento disentir, chico...
...pero es muy, muy gracioso.
No estás como loco buscando dónde encontrarla.
No estaba en casa de Anna.
¡Fuiste a casa de Anna! Debes ser del "servicio secreto".
¿Quieres mi opinión?
¿Me gustará?
¡Claro que no! Está basada en la realidad.
Un nuevo restaurante no se anuncia, no queda bien...
...el "boca a boca", lo que la gente habla.
¿Y cómo hablarán de ti si no saben dónde estás?
Es tu restaurante, quiero que funcione. ¡Helen!
Hola. James, el tipo pesado y charlatán del "metro".
Hola.
Pareces perdida, sin un sitio a dónde ir.
Ya encontrarás otro trabajo, tranquila.
¿Hay algo más? A veces ayuda decir lo que sea en voz alta.
También ayuda que no se metan en tus asuntos y te dejen en paz.
Después de dejarte, fui a casa y encontré a mi novio...
¿En la cama con otra mujer? ¡Mierda!
Lo siento. ¡Menudo idiota!
Da igual, tú no sabías nada.
Hablo de tu novio, es un idiota.
Lo siento, no es cosa mía.
Tranquilo.
Oye, por si te sirve de consuelo, ¿ves a ese tipo de allí?
Usa maletas de piel de cocodrilo y su programa de tele preferido...
...es "Los vigilantes de la playa".
Siempre hay alguien más triste que tú.
(Llora)
¿Le quieres?
No. Odio a los "fans" de "Los vigilantes de la playa".
¡Ja, ja, ja! Has hecho un chiste a pesar de tu estado emocional...
...eso es muy positivo.
Si necesitas compañía estamos allí, ¿de acuerdo?
Lo siento, Helen.
Por favor, dos de tus cervezas más grandes, un "Jack Daniels"...
...dobles con hielo, y lo mismo para mí.
Voy ganando. Otra ronda.
¿Quince?
¿Vamos a un sitio más cómodo?
Gerry vino a buscarte, ¿es lo que imagino?
Depende. ¿Lo que te imaginas es que le pillé "tirándose" a Lydia...
...en mi cama y que me largué?
Sí.
Entonces sí.
(¡RIIIING!)
Espera.
¿Sí?
Esta mañana fue sensacional.
No te oigo. Lo siento, no te oigo.
Gerry, ¿me oyes?
Lo apagaré. ¡Preparados, listos... ya!
Me voy.
¿Quién es?
Un amigo.
Vamos, te llevaré a casa, estúpida borracha.
¿Voy bien?
Un paso más. Sigue andando.
¿Os llevo a alguna parte?
Sí, nos vendría bien, gracias.
¡Arriba las manos si has bebido demasiado!
(Con voz de borracha) No estoy tan borracha.
Ponle una mecha en la boca y arderá quince días.
Avenida Mellow, 9. Gracias.
Judías verdes, pollo, arroz, un poco más.
No. Voy a marearme.
Pues no te lo tragues hasta dentro de 10 minutos.
No le gusto, sólo quería ser amable.
Si hubiera querido ser tan amable conmigo, yo no estaría...
...ayudándote a meterte en la cama.
¿Estoy en la cama?
Sí, te quedarás conmigo una temporada. Todo irá bien.
Muy bien. Ya hemos llegado.
Ya está.
¿Eres una especie particular de espécimen estúpido?
Tienes dos problemas importantes.
Uno: Te ha faltado poco...
...más bien poquísimo. Hablando en plata...
...ha estado a punto de pillarte. Y dos:
...esto es más preocupante que lo otro...
...otra vez estás hablando con el espejo.
Es una mala señal.
Otro sorbito.
No hay trabajo para relaciones públicas.
Necesitaré un trabajo a tiempo parcial.
Debes cambiar de imagen, el pelo hacia un lado.
Eso es, a un lado.
Déjalo así.
(MUSICA ALEGRE)
"SE NECESITA REPARTIDOR DE BOCADILLOS. RAZON AQUI."
(MUSICA ALEGRE)
Tenga.
¿Qué haces cuando no sirves hamburguesas de "vacas locas"?
Me levanto a las 7:30, preparo y reparto bocadillos...
...antes de venir aquí, y termino a media noche, luego...
...si me queda energía, le hago una "mamada" a mi novio.
¿Quiere mayonesa con eso?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Has estado con él dos años y medio...
...y llevas aquí, como un pasmarote, toda una semana.
Nueve días.
Nueve días. ¡Pues que le den!
Pero ¿por qué no me ha llamado para saber si estoy bien...
...y admitir que es un idiota? "Hola, Helen, soy Gerry...
...por favor, vuelve. Te quiero." Me da igual, paso de él.
Lo he superado.
¿Lo has superado?
Sí. Completamente superado.
No.
Sí.
No.
Lo he superado, ¿por qué dices que no? ¿Cómo sabes que no?
Por dos cosas. Una: Cuentas el tiempo que lleváis separados...
...en días, horas y minutos, pero lo que indica que aún...
...no lo has superado, es que sigues leyendo su horóscopo...
...con la esperanza de que desaparezca en un accidente.
Muy lista.
¿Qué es él?
Un gilipollas.
¡Oh! Aries.
Aries.
Te demostraré lo que sé. "Con Marte gobernando tu...
...ascendente, acabarás aniquilado en un accidente con "napal"...
...y Helen dice que te den." Este "tío" es muy bueno.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Ve tú. No, iré yo. No, tú.
No estoy, he salido. No sabes a dónde ni con quién.
Sobre todo con quién.
¡Vamos, ve a abrir!
No abriré la puerta así.
Por favor, tienes que hacerlo. Además, seguro que no es él.
Entonces ¿qué más te da?
Paso de él. Paso de él.
Paso de él.
Vamos, si no tomas bebidas con azúcar no tendrás buena celulitis.
Te sienta bien ese pelo.
No bromeo. "No se bromea sobre el pelo de una mujer, su ropa...
...o su ciclo menstrual. Página uno."
No debería haber venido.
Lo siento, creo que no soy justa.
En otras circunstancias... Creo que eres muy agradable...
...y divertido. Mi amiga Anna cree que eres un cielo.
Un momento...
...¿tu amiga Anna cree que soy un cielo?
¡Pues la he hecho buena!
Mira, 2,85 y me he equivocado de chica.
Helen, a veces aparecemos en la vida de una persona...
...justo cuando necesita que la animen, y por alguna razón...
...ésa es nuestra misión.
No sabemos por qué. En tu caso es mi misión.
Soy sincero. El hecho de que te vea moderadamente atractiva...
...me hace el trabajo más fácil. Mis intenciones son buenas...
...no tengo intención de pasarme de la raya. En serio.
¿Prefieres diamantes o zafiros? Lo siento.
¿Moderadamente atractiva?
¡Ajá! Sabía que me escuchabas. Sin esa mirada triste...
...ni esa boca caída, te calificaría mejor.
Establecidas las reglas, ¿qué haces dentro de dos sábados?
Suicidarme tal vez.
Bien, ¿y a qué hora acabarás? ¿Te gustan los barcos?
¿Sabes que no lo hacíamos desde hace dos meses?
No seas tonta.
Casi exactamente dos meses.
¿Casi exactamente? ¿De qué va esto, es una encuesta?
Gerry, ¿cómo fue a parar una copa al cesto de la colada?
¿Adónde?
Al cesto de la colada.
No lo sé. Pero sé mucho sobre la música de los 70.
La semana pasada, cuando volví después del despido, estoy loca...
...o había una botella y dos copas sobre el tocador, ¿verdad?
No lo sé.
Estaban allí, seguro.
Un momento, había una botella y una copa. Porque cuando...
No, estoy segura de que había dos copas.
No me gusta el cariz que está tomando esta conversación.
Sabes que duermo mal, por eso tomo una copa para atontarme...
...seguiría allí cuando llegaste. Además, aquel día...
...si aún te acuerdas, te diste un golpe en... en la cabeza.
Tuvimos una fiesta, puede que una de tus locas amigas...
...como Anna, la tirara allí. ¡Por el amor de Dios!
¡Vamos a estropear este momento por completo!
¿Quieres decir que me "tiro" a una bebedora de brandy?
Tranquilízate, sólo te he hecho una pregunta.
No, las mujeres nunca preguntan, insinúan...
...y tú estás insinuando que estoy...
Gracias.
No, no, no. Gracias. Gracias.
Sí, quiero agradecértelo. Gracias.
Tal vez éste sea el momento para cuestionarnos nuestra relación.
Quiero decir que es el momento perfecto.
Sólo te hice una pregunta, no hace falta ponerse...
...en plan Woody Allen.
Gracias, James, siento que no lo hayas pasado bien.
¿Bromeas? Tomarse dos batidos de fresa en el mismo sitio...
...es un acontecimiento social. Soy así de sencillo.
Cuídate, Helen, esto pasará.
Sí, gracias.
Es increíble que te saquen de quicio...
...objetos inanimados como: Abrelatas que no abren latas...
...botes de mayonesa o latas de atún. ¿Vas a salir?
Sí, iba a dejarte una nota. Voy a la biblioteca.
Bien.
Sólo tardaré un par de horas.
¿Prefieres que no vaya?
No, claro que no.
Bueno, adiós.
Lydia, ¿qué dices? Ha estado siguiéndome.
Le dije que iba a la biblioteca, y estoy en la biblioteca.
¿Puedes venir ahora?
¡No! ¿Y si ella me vigila? Está esperándome en la esquina.
¿Por qué te ha seguido?
¡No lo sé, no soy detective!
Por favor, no te pongas histérica. Lo siento.
Reservé habitación en Dorset, ¿quieres que la anule?
¿Crees que nos seguirá hasta allí? ¡Termina con esto, porque!
Sí. Bueno, no, no quiero. Claro que vamos a ir.
Pero ahora yo no... yo no...
Tú no ¿qué?
No lo sé.
Oye, iremos a Dorset, ¿eh?
Lo pasaremos muy bien y...
Mañana te llamo.
Bien.
Esto es todo, ya no vives allí.
Gracias otra vez por ir.
¿Hay algún rastro de ella?
No, no se nota nada.
(¡RIIING!)
¿Diga?
Hola, soy James, ¿está Helen?
Helen.
Es James.
¿Diga?
¿Puedo verte hoy?
Sí, esta noche, la noche después del día de hoy.
Quiere que salgamos esta noche.
Pues ve.
Ven, te divertirás.
Bien.
Estupendo.
Hasta luego.
¿Está bien?
Sí, no quiere irse de aquí.
Lo sé.
Está muy débil. ¿Aplazo el viaje? Hay otro curso dentro de poco.
Debes ir, sólo son dos semanas.
No es tan importante.
Sí que lo es, quiero que vayas.
Muy bien.
Es muy duro dejar esta casa, James.
Aún tienes el piso de Londres.
Estarás más cerca del hospital y comprarás "crak" con facilidad.
¡Ja, ja, ja!
Ya sabes lo que dicen los "Monty Pyton".
"Nadie espera la Inquisición Española." Sí, lo sé.
¡Sí!
Lydia cada vez exige más y tú te sientes mal porque...
...Helen trabaja todo el día para traer dinero a casa.
Le pediste a Helen que fuera contigo a Dorset sabiendo...
...que no podría ir, para disimular que ibas a llevar a Lydia.
Lydia te da la oportunidad de cancelar el viaje...
...y tú no la aprovechaste, y tienes un dilema moral.
Gerry, eres una zona libre de moralidad.
Si no tuviera moral ¿estaría discutiéndolo?
¿Quién dio la idea del viaje, tú o Lydia?
Quieres acabar con el asunto de Lydia, preveo problemas.
Y apuesto lo que sea a que vuelves a hablar con el espejo.
Mala señal.
No tienes compasión. ¡Ninguna!
No sé por qué confío en ti.
Soy tu amigo. Estoy para ayudarte.
¡Ja, ja, ja!
¡Estoy para ayudarte! ¡Ja, ja, ja!
¡Nadie espera la Inquisición Española!
Nuestras dos principales armas son la sorpresa y el miedo...
...y la eficacia despiadada. Las tres armas principales...
...son el miedo, la sorpresa y la eficacia despiadada.
¡Empezaré otra vez!
¡Ja, ja, ja, ja!
Aquí tenéis.
¡Qué buena pinta!
Dame el plato.
¿Estás bien?
Hablo en serio.
¿Crear mi propia empresa de relaciones públicas?
Sí, ¿por qué no? Tienes la experiencia, los conocimientos...
...los contactos, ¿quieres trabajar siempre para los demás?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Podría fracasar y quedar como una idiota.
Entonces ¿qué te preocupa?
Lo he pasado muy bien.
¿Sí? Lo siento, eso va contra las reglas, ¿verdad?
Sí. No lo olvides, porque estoy superando una ruptura terrible.
Sí, lo siento, es la última vez.
Buenas noches.
Oye, "no hay mal que por bien no venga."
Nunca lo sabrás si no lo intentas. El sábado abrígate bien...
...podrías enfriarte en el río. Cuídate.
"Lo mejor para empezar un nuevo negocio es Natwest."
¿Qué otras ideas te ha sugerido James?
Anna, no hagas el papel de madre desesperada conmigo...
...es un amigo, ¿de acuerdo?
Románticamente no me interesa nada.
¿No?
No.
Y ¿por qué anoche, cuando llegaste, no preguntaste...
...si había llamado alguien?
"SOLICITUD DE PRESTAMO PARA PEQUEÑAS EMPRESAS."
(MUSICA ALEGRE)
¿Lo siente?
¿Dice que siente que cuatro empleados nuestros estén...
...de baja por intoxicación después de comer sus bocadillos?
Todos comieron lo mismo y tuvieron los mismos síntomas.
¿Tiene título de "manipuladora de alimentos"?
No, soy relaciones públicas.
Pues hoy no está haciendo buen trabajo en sus relaciones.
Tiene suerte, he convencido a mis colegas de que...
...no la denuncien esta vez.
Y ahora, si me disculpa, tengo mucho trabajo.
¿Helen ha estado llevando bocadillos a tu oficina?
Sí, y hoy tenía una razón para hablar con ella.
Bueno, la verdad es que me inventé la razón.
No está mal, teniendo en cuenta el gusto británico.
Lydia, ¿a qué juegas? ¿Te has vuelto loca?
No es ninguna estúpida, ¿sabes?
Quería ver cómo era la mujer por la que me abandonaste.
No, no, no. Espera un momento, yo no te abandoné...
...tú te fuiste a América.
Quería ver a la chica con la que no vas a romper...
...a pesar de tus ocasionales insinuaciones preorgásmicas...
...de que no la aguantas. Y debo decir...
...que acabé la entrevista aún más desorientada.
Lydia, no me hables así, te he dicho muchas veces...
...que no puedo dejar a Helen por... por...
¡Tú ya lo sabes!
¿Por mí?
¿Es lo que intentas decir?
¿Que no puedes dejarla por mí?
Nunca dijiste que desearas eso.
Soy una mujer, no decimos lo que deseamos...
...pero tenemos derecho a enfadarnos si no lo conseguimos.
Eso nos hace muy fascinantes. Y no es para asustarse.
(¡RIIIING!)
¿Diga?
¡Gerald Flanigan! ¡AI fin!
Habla tu querido tío Russell.
No sé dónde estarías anoche, y no preguntaré...
...pero no estabas conmigo. Helen llamó preguntando por ti.
Vale.
Bien.
Gracias, adiós.
Estaba muy preocupado, ¿dónde estabas?
Fui a casa de Anna, necesitaba ver una cara amiga.
¡Qué día! Esta mañana he conocido a la hermana mala...
...de Cruella de Ville, y estoy hecha polvo.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir que me lo imagino, tienes un aspecto terrible.
¿Dónde has estado? Necesitaba hablar contigo.
Tenía que consultar unas bibliografías y fui a la biblioteca.
¡Siempre estás en la biblioteca! Estoy harta de servir mesas.
Cuando termines el libro seremos millonarios, pero...
...¿cuándo vas a terminarlo?
Muy pronto, Helen.
Muy pronto.
Helen, quiero decirte algo.
Necesito decírtelo.
Tiene algo que ver con esa copa de brandy...
...y la mujer que conociste hoy.
Quiero que me dejes acabar sin decir nada, ¿de acuerdo?
¿Helen?
¡Animo, James!
¡Vamos, vamos!
¡Deprisa!
¡Fuerte! ¡Fuerte!
¡Animo!
¡Dale, dale!
¡Vamos, vamos!
¡Animo!
¡La carrera es tuya!
Es extraño, sabía que habría una regata y que llevarían...
...camisetas moradas y blancas. ¿Qué decías?
¿Por qué no te pidió que fueras con él a Dorset?
Lo hizo, pero tengo trabajo. Le vendrá bien salir.
Anna, ¿puedo preguntarte algo?
¿Echaste una copa en el cesto de la ropa sucia en nuestra fiesta?
Es ridículo hacer algo así. Seguro que fui yo.
¿Estás bien?
Me estoy volviendo loca.
Menos mal, estaba preocupada.
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!
¡Has ganado!
¡Bieeeen!
¡Brazo izquierdo!
¡Brazo derecho!
¡Pierna izquierda!
¡Con la derecha!
¡Con la cabeza!
(Cantan) "El padre Abraham.
¡Siete hijos!
Siete hijos tuvo el padre Abraham."
¿Seguro que sólo es un bloqueo de escritor?
Pareces muy distante.
Estoy cerca de ti, Gerry, si necesitas hablar de algo...
Helen está ahí.
(Cantan) "Siete hijos tuvo el padre Abraham."
Tiene el pelo rubio. Hay un montón de gente.
Celebran una especie de ataque epiléptico patrocinado.
Lydia...
Tal vez no sea un bloqueo de escritor.
El bloqueo puede ser de Helen.
No quiero volver a oír hablar de ella.
No me interesa nada Helen.
El problema es que a ti sí, está muy claro.
Se me acaba de ocurrir un gran final para tu libro...
...pon: "Fin".
Quiere abrir un restaurante dentro de seis días...
...y está completamente desorganizado.
En mi antigua empresa se montó un lío en la inauguración del...
...restaurante de Pierre Claude.
¿El restaurante de Pierre Claude?
Es mi héroe. ¿Hiciste su lanzamiento?
Oí que tuvo mucha clase, se habló mucho de ello.
Bueno, pero seis días es...
¿Puedo ir a verlo? No te prometo ningún milagro.
¡Claro que sí, no hay problema!
¿Bromeas? ¡Sí, ven a verlo!
¡Pierre Claude! ¡Qué bárbaro!
James, eres muy considerado y muy generoso.
Lo mismo que tú.
Hoy me animaste mucho, saltando como una loca.
Me animó mucho.
Me encanta este puente.
Mi bisabuelo trabajó en su construcción.
Vengo a menudo y me paro en él cuando quiero...
¿Construir puentes?
¡No, no! ¡Lo siento!
No, por favor.
Lo siento, yo...
Sé que es lógico que nos besemos...
...es el momento ideal...
...la noche, la luna, la barca, el murmullo del agua...
Ya sabes, es... perfecto, pero...
...a mí no me parece que esté bien.
En realidad no sé casi nada sobre ti.
Estoy un poco resentida.
Odio decir eso, pero es verdad.
Todo el mundo lo está.
Yo también estoy un poco resentido, en cierto modo.
¿Por quién estás resentido?
Se llamaba Pamela, toda mi vida giraba en torno a ella.
¿Cuándo fue eso?
En el 73, tenía 8 años.
La amaba locamente.
Se fue sin avisar, simplemente se fue con otro.
Con Gary Glitter.
¿El cantante?
Gary Glitter, ¡por el amor de Dios, era un espanto!
A mis amigos les dejaron por Dony Osmond...
...o por David Cassidy, eso lo habría aceptado con el tiempo...
...pero ¡Gary Glitter! ¿Recuerdas su canción?
Imagínate, me quedé destrozado...
...y entonces no había "Prozac" infantil para sobrellevar...
Así que yo...
Te he besado.
Ya lo he notado.
¿Querías hacerlo?
¿Podrías considerarlo como una pérdida momentánea...
...de concentración?
¿Ha sido eso?
No. Sí, sí. Yo no...
Bueno...
No quiero causar más confusión en tu vida, Helen...
...pero me ha pasado algo. Desde que te conocí...
No me lo esperaba. Y en realidad...
...no me lo esperaba.
He repetido "esperaba", debo aprender sinónimos.
"Esto es lo que yo llamo una gran pérdida de concentración.
No he querido despertarte. James."
(BOCINA)
¿Has puesto un anuncio en el periódico de los adúlteros?
¡Entra en el coche!
¿Cuántos años deben pasar para que quites esa mancha?
"BAR RESTAURANTE CLIVE. GRAN INAUGURACION."
(MUSICA ALEGRE)
¿Me disculpáis?
Sí, claro.
¿Qué significa eso de que querías verme?
¿Cómo has entrado aquí?
Uno de los camareros es amigo de Russell y me dio una entrada.
Es una gran fiesta, he oído que tu empresa va muy bien.
No puedes aparecer de repente, esto es muy importante para mí.
Sí que puedo, Helen...
...además ésta es la aparición más importante...
...que he hecho nunca.
No podemos hablar aquí.
Hemos vivido muchas cosas juntos para... terminar así.
¿No es cierto, Helen?
Por favor, mírame.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Eres demasiado buena para no luchar por ti.
Gerry, no hables de luchar, yo...
Un "tío" guapo.
¿Sales con él?
Lo siento, no tengo derecho a preguntar.
¿Es él?
Supongo que sí.
¿Sabe ella lo de Claudia?
No.
Me gusta de verdad, Clive.
Estoy confuso, me siento perdido.
Gerry, debo volver a entrar.
¿Vendrás a verme?
Por favor, hay muchas cosas que quiero decirte.
Te echo de menos.
¿Vendrás a verme?
Por favor, Helen... Te llamaré.
Gracias por escucharme, estoy orgulloso de ti.
¿Estás bien?
Sí. Ha sido un mareo.
Demasiado champán.
(MUSICA ALEGRE)
¡Es oficial! Te quiero.
Gracias. Eres un genio.
¿Has visto a James?
Se fue, tenía que madrugar. Se disculpó.
(¡RIIIIIING!)
Un viaje de negocios, creo, no quise ser cotilla...
...su secretaria no era muy habladora.
¿Crees que está de viaje?
No sé.
¿O que está evitándote? ¿Le dejaste un mensaje?
No.
Debiste dejárselo. ¿No será que vio cómo te besaba Gerry?
No lo sé.
Tal vez no sabe que le llamaste. ¿Preguntaste si tiene móvil?
Anna, no seas pesada, ¿quieres?
Preguntan menos en los concursos de la tele.
Estaba nerviosa, quería colgar, me sentía rara.
Es una tontería, no vale la pena preocuparse. Ah, llamó Gerry.
¡Estupendo! Tiene gracia...
...esperaba que viniera Gerry y aparece James...
...ahora quiero que llame James y llama Gerry.
Fue un sueño muy raro, tú estabas allí...
...y tenías una expresión extraña en tu cara.
Querías decirme algo pero no podías.
Tendré que dejarte sin drogas una semana.
De todos modos...
...quiero decirte otra cosa.
La otra noche me desmayé en el trabajo.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, pero... normalmente no me desmayo, así que...
¡Aaaaaay!
¿Qué ha sido eso?
No lo sé, los vecinos deben practicar algún ritual sexual.
Podría hacerles una visita.
¿Qué decías?
¡Aaaay!
Normalmente no me desmayo, así que sentí curiosidad...
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Sssss!
¡Me he dado un golpe en la bañera! ¡Aaaay!
¡Dios mío, es terrible!
En fin...
Ha venido la encargada, no para de subir bocadillos de carne.
Te llamaré más tarde. Bueno, adiós.
Me hice el test, estoy embarazada.
Pensé que te gustaría saberlo.
¿Te has vuelvo loca? ¿Qué pretendes hacer?
¿Que qué pretendo hacer? Creo que me he roto el dedo.
¡Lydia, estoy hablando con Helen por teléfono!
¡Ella no sabe que estás aquí!
Cree que estoy en un viaje de investigación, solo, ¿recuerdas?
Lo recuerdo. Es muy difícil de olvidar.
Entonces ¿qué pretendes?
¡Armar ese escándalo cuando estoy hablando por teléfono!
¿Es que no lo sabes?
¿Aún no has comprendido lo que estoy intentando?
¡Intento ser tu novia!
¡Intento recuperarte! ¡Me parece muy simple!
¡Estoy esperando en el andén de la estación del "limbo"...
...con mi alma y mi corazón en una maleta, esperando al...
..."puto Gerry express" y que me diga que mi billete aún vale...
...y que puedo volver a subir al tren!
¡Pero el altavoz dice que mi tren ha salido con retraso...
...y que el maquinista ha sufrido un ataque de pánico...
...en la ciudad de la indecisión!
"Le aconsejamos que tome el autobús."
¡Eso es lo que intento hacer, estúpido!
Lo que pasa...
...eso está muy claro, que lo que digo no pasará nunca.
¿Verdad?
No hay respuesta. Perfecto.
¡No voy a seguir esperando más, Gerry!
Pediré el importe del billete, cogeré ese autobús.
Se lo digo a todas mis amigas: "¡No vuelvas nunca con alguien!"
Y lo hago yo, debo estar loca.
No me llames por un tiempo. ¡Aaay!
¡No, no me llames en absoluto! ¡¡Nunca!!
¡Esto se acabó!
¡Otra vez!
¡Lo he hecho, por fin lo he hecho!
Bien, felicidades. ¿Qué has hecho?
Terminarlo.
¿El libro? Es estupendo.
¡No es el libro! Soy un novelista, nunca terminaré el libro.
La aventura, esa sórdida aventura con Lydia.
Me libré de ella.
Fui tajante pero justo. Acabo de volver.
Me siento como si saliera de la cárcel.
Se acabó el engaño, mentirle a Helen. ¡Fue un gran error!
"Nunca vuelvas con alguien." Pero se acabó.
¡Uauuu! ¡No puedo expresar lo bien que me siento!
Pues me alegro mucho. ¿Y qué tal se siente Lydia?
Ya sabes, no está dando saltos de alegría, pero...
...es lo mejor que podía pasar.
Y ella lo sabe. Bueno, lo sabrá cuando...
Estaba un poco cabreada, ya sabes, es evidente.
¡Dios, Dios, qué bien me siento!
Me voy a casa antes de que vuelva Helen.
No me compras flores cuando deberías...
...y me dejas sola cuando no deberías.
¿Qué otras cosas que no debías has estado haciendo?
Deja que me aclare un poco, esto es increíble.
Te he comprado flores en un impulso, en un ataque de...
...de... romanticismo, pero... - Ni se te ocurre la palabra.
En vez de sentir agradecimiento, de ponerte romántica...
...llegas al convencimiento de que estoy implicado en alguna...
...aventura clandestina. - Sí, algo así.
¿Gerry?
¿Has vuelto?
¡Aaah!
Sí, necesitaba verte.
¡Dios!
¿Qué es eso?
Flores.
Para ti.
¿No te gustan?
Esa imagen de ella sentada sobre ti... Yo...
...no sé por qué he venido.
Por favor, Gerry, no quiero que me toques.
Lo siento, no te vayas. Intenta quitártela de la cabeza...
...ya está fuera de la mía. Todo ha terminado.
Cometí un tremendo, tremendo error. Lo siento.
De veras, lo siento.
Tu amigo, James Hammerton, con el que estás saliendo...
...¿no comete errores?
¿Cómo sabes su nombre?
Un amigo de Russell trabaja en el restaurante.
Tienen amigos en común, pero eso no tiene importancia.
No quiero hablar de James ni de nadie más. Me voy.
Por cierto...
...he dejado de escribir el libro.
Helen, la verdad es... que no puedo escribir sin ti.
No puedo hacer nada sin ti.
Quiero que vuelvas conmigo.
Estaba tan bien contigo...
¿Recuerdas lo bien que estábamos juntos?
(¡RIIIING!)
Perdona.
(¡RIIIING!)
¿Sí?
Gerry, tengo un retraso, nunca se me retrasa.
¡Russell! ¿te importa que te llame en unos minutos?
Bien, gracias.
Era Russell.
Oye, tengo que ir al baño urgentemente.
Número 01714443184, para volver a marcar pulse 3.
¿Por qué finges que soy Russell? No lo soporto. ¿Qué pasa?
Gerry, contesta, ¿estás ahí?
En realidad soy Helen, nos conocemos, te interrumpí...
...cuando fingías un orgasmo. Siento no poder concretar más.
¡Gerry! ¿qué significa esto?
Estaba pensando...
No te irás ya, ¿no?
Eres un cerdo, un canalla. ¡Un canalla y un cerdo!
¡Me sentí como una estúpida! ¡Ese inútil, asqueroso...
...hijo de puta, horrible, despreciable, mentiroso...
...traidor, cabrón, hijo de puta!
Eso ya lo has dicho.
¡Canalla!
¿Sabes lo peor de todo?
Que sólo pensaba en James. Me sentía como si le fuera...
...infiel a James sólo por estar allí.
Eso parece lo mejor. ¿Y estabas?
No me ha llamado.
Ha pasado casi una semana.
Lo he fastidiado, ¿no crees?
Es por la telefónica, con esa nueva tecnología...
...pulsa este número si quieres saber quién ha llamado...
...facturas detalladas, etc, etc... Conseguirán que el inglés...
...pelirrojo medio esté condenado a una vida de monogamia...
...y después ¿qué? ¿El premio Nobel de la Paz?
Lydia puede estar embarazada.
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Más no, por favor! ¡No puedo más!
¡Es fantástico! Estar contigo hace más soportable esperar...
...el próximo episodio de mi serie favorita.
No imaginé que pudiera pasar esto.
Todo es un desastre.
¿Qué ha ocurrido?
Bueno, hablando en plata, si me lo permites...
...es muy simple, has perdido.
¿Estás segura? Has estado un poco distante desde que he vuelto.
Lo sé.
Está bien. Hay un par de cosas, ¿cuál quieres oír primero?
Me da igual.
La menos importante es que tengo una entrevista...
...para un trabajo de relaciones públicas.
Una compañía internacional que se instala en Londres...
...la presidenta me llamó, me dijo que había oído hablar...
...de mí, y me invitó a su casa mañana por la tarde para...
¡Por todos los santos!
¿Qué?
Por todos los santos, eso no es... ninguna tontería...
...¡es fantástico! Quiero decir que es... magnífico.
Es lo mejor.
¿Se ha roto de nuevo la persiana?
No. Bueno, yo...
¿Estás bien?
Estoy bien, cariño, es fantástico, estoy emocionado, muy...
(¡RIIIIIING!)
¿Diga?
Necesito hablar contigo.
Hola, Russ, ¿cómo estás?
Ven a mi casa mañana por la noche a las 8. Es importante.
¿De veras? ¡Qué faena!
De acuerdo, sí, sí, claro.
Sí, te ayudaré.
Hasta luego, adiós.
La familia de Russell viene sin avisar, quiere que vaya...
...mañana a limpiar la habitación de invitados.
Tendré que ir. Bueno...
¿Qué era lo otro que ibas a decirme?
Da lo mismo, no tiene importancia.
¿Hammerton Enterprises?
Rachel, voy a la cafetería, ¿te subo algo?
No, gracias.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Sí, estoy bien.
Es que... Bueno, voy a la cafetería.
¡Oh!
Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien. Gracias. ¿Y tú?
Perdona, estás fantástica.
¿Comida de negocios?
Sí, una entrevista. Mi oficina está en la esquina.
Lo sé.
Creí que estabas de viaje de negocios.
Sí, estaba, la verdad es que volví anoche.
Helen, no creas que yo...
Es igual. No... no he pensado ni he dejado de pensar.
No creas que no te he llamado, no he dejado de llamarte.
No he dejado de dejar de llamarte, es una doble negación...
...que es como si te hubiera llamado.
¿Cuándo me has llamado?
No lo he hecho.
No lo he hecho, no he dejado de llamarte en el sentido que...
...he dejado de llamarte... ¡Vaya!
Deseaba llamarte.
Marcaba tu número excepto la última cifra y luego...
Es ridículo, ¿verdad? Pero...
Sí, lo es.
Pensé que aún tenías que hablar con tu otro...
¿Con Gerry?
No lo sé, puede.
Pensé que era mejor dejarte un tiempo...
¿No me has llamado por Gerry?
Tras la fiesta de Clive, no quise dar por hecho que nosotros...
¿Crees que me voy a la cama con cualquier remero de éxito?
Perdón, son los nervios.
Espero que no.
(¡RIIIING!)
Lo siento, disculpa.
¿Diga?
Sí, entiendo.
Iré enseguida. Bien, gracias.
Mi madre está en el hospital, le hicieron unas pruebas y debo ir.
¿Quieres que te acompañe?
Sí, eres muy amable.
Bueno, tal vez... está bastante delicada y no sé cómo...
Está bien.
Gracias.
Hoy ceno con unos amigos en el restaurante de Clive...
...si no tienes nada que hacer y quieres venir...
Bueno, otra vez será.
Iré, si te parece bien.
Sí, sí, por supuesto. Es fantástico, me parece bien.
Aunque parezca anticuado, iré a recogerte a las 8.
Eso es que irás a recogerme, que dejarás de ir o quizá.
No te preocupes por tu madre, se pondrá bien.
Recuerda a los "Monty Pyton".
Pues... hasta luego.
Adiós.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Bueno, ya sabes.
¿A Gerry le hace ilusión ser padre?
Aún no se lo he dicho.
Nunca es el momento adecuado.
Vamos a celebrarlo bebiendo algo.
¡Sí, es una gran idea!
No debería beber en mi estado, pero voy a hacerlo.
¿Qué tienes?
Brandy.
¡Qué asco, me hace vomitar!
(MUSICA ROMANTICA)
¿Medio día?
¿James?
¿De anoche?
Lo siento.
Uno no es seguro, podría fallar.
Compré tres paquetes. Hay dos en cada uno, son seis.
Con seis es muy seguro.
¿Qué vas a hacer?
¿Está James Hammerton?
No.
¿Sabe cuándo va a volver?
No lo sé, fue a ver a su madre al hospital con su mujer.
¿Quiere dejar un mensaje?
¿Qué?
Si me da sus datos la llamará por teléfono.
No. Gracias.
Quiero que sepas algo.
Anna nunca bebe brandy, le hace vomitar.
Además, esas copas no se usaron en la fiesta...
...son para cenas especiales, tú lo sabes.
¿Se supone que debo darme por aludido?
¿Estás teniendo una aventura?
Dime sólo sí o no.
No.
No la tengo.
Helen, mírame a los ojos...
...yo no tengo ninguna aventura.
No la tengo.
No debí decirte nada. Tengo que ir a la entrevista.
Ya hablaremos luego.
¿Estarás aquí cuando vuelva?
Sí, claro.
Helen, escúchame.
Buena suerte.
(¡RIIIIING!)
¿Diga?
Hola, Anna, ¿está Helen?
¡Hace falta cara para llamar!
¿Qué?
¡Anna, por favor, abre, no sé qué es lo que pasa!
¿No lo sabes? ¡Yo te lo diré!
Ella te vio en el hospital, con tu esposa.
Ya sabes, la de la alianza. ¿Qué os pasa a los hombres?
Anna...
¡No está aquí!
¿Dónde está?
¡No lo sé! ¿Qué más te da?
¡Maldita sea!
¡Idiota!
Clive, ¿has visto a Helen?
No, ¿por qué?
¡Helen!
¡Helen, estás equivocada!
Soy un idiota. Helen, mírame. Escucha, por favor.
¡No, escucha tú!
¡No quiero volver a verte más!
¡Creo que he sufrido bastante para un año!
¡Fui una estúpida al pensar que eras diferente...
...y está claro que estaba equivocada!
¡Hazme un favor y lárgate!
Helen, estoy casado, pero estamos separados.
Vete si quieres, pero antes escucha.
La mujer con la que me viste es con la que me casé hace 3 años.
Nos separamos hace seis meses y pronto tendré el divorcio.
De forma amistosa.
No te lo dije porque... no sé...
Quise decírtelo muchas veces...
...ahora que lo has descubierto, preferiría habértelo dicho.
Como te dije, mi madre está en el hospital, y Claudia aceptó...
...guardar las apariencias de que todo iba bien por mi madre.
Como un favor, es muy buena persona, ¿sabes?
¿Tú no tienes madre, Helen?
¡Diez minutos, Lydia! Y no aparezcas así en la ventana...
...de mi cocina otra vez. Hemos terminado, ¿no? Eso dijiste.
Lo sé, lo siento, no razonaba, sólo quiero enseñarte una cosa.
Helen, si no vamos a estar juntos que sea por una buena razón...
...y ahora no hay ninguna, ¡ninguna!
Sólo fue una confusión que puede aclararse.
Abre, por favor.
Pero si no quieres que lo tenga, cariño... ¿Quién es?
¡Oh! Hola otra vez, llegas a tiempo.
¿Esa es la verdad, James?
¿Permiso para atacar al enemigo, señor?
No puedo celebrar ahora la entrevista...
...estoy decidiendo si voy a tener o no un hijo de tu novio.
James, tengo que decirte algo.
Siento que te hayas
Llamaré a Anna, le diré que estoy bien.
Helen...
...te quiero.
¡Helen, por favor!
¡Déjame!
¡Helen!
James, ¿es Ud. Su marido?
Voy a serlo, vamos a casarnos.
¿Puedo hablar con Ud?
Helen ha sufrido graves heridas internas.
Ha perdido al bebé, lo siento, Gerry.
Me temo que ha perdido al bebé.
¿Sabía que estaba embarazada?
Se pondrá bien, ¿verdad?
Volverá en sí, ¿verdad?
Helen, por alguna razón sé que puedes oírme.
Me alegro de que se hayan aclarado las cosas esta noche.
Me alegro de que cogieras el "metro".
Te aseguro que voy a hacerte muy feliz.
Te lo prometo.
Helen...
...¿puedes oírme?
¿Puedes oírme, Helen?
Siento llegar tarde.
No importa. Me alegra decirle que su madre está algo mejor.
Está sentada y ha desayunado.
Estupendo.
Helen, te lo juro...
...haré todo lo que quieras.
¿De verdad?
En ese caso, quiero que te levantes, vayas a la puerta...
...la abras, salgas por ella y la cierres detrás de ti.
Adiós, mamá.
Llámenos si tiene algún problema.
Gracias.
Ha tenido suerte, se ha escapado de milagro.
Y Ud. Que lo diga. Gracias.
Adiós.
Gracias.
Anímese, ¿sabe lo que dicen
"Nadie espera la Inquisición Española."