تي وي ورلد تقديم ميکند tvworld.info
نواه مترجم
.سلام،هلن .فراموش کردم تو هم اينجا کار مي کني
،ميدونم،ميدونم يادت نبود من اينجا کار مي کنم
،ولي قسم ميخورم تمام شب بيدار بودم و داشتم راجع به ايده هاي شوي مُد فکر مي کردم
و تونستم يه ايده ناب پيدا کنم ...ببينيد
چي شده؟
من چهار تا بطري ودکا شب جمعه خوردم ميدونين که تولدم بود
يه مهموني گرفتم، و ديرم هم شده بود براي همين چند تا از اينجا برداشتم
و چند تا بجاش جايگزين کردم
وقتي چيزي بهتر براي تعارف به تهيه کننده ها ندارم مجبورم به همين ها اکتفا کنم
که اتفاقا جمعه شب ها ديروقت سر ميزنن
من از کجا بايد ميدونستم؟ حداقل ميتونستي بهشون بگي که تموم کردي
ميگفتي اين جنسش خيلي طرفدار داره چرت و پرت تحويلش ميدادي
.ما تو قسمت روابط عمومي هستيم اين کارمونه،مگه نه؟
.اما تو اين کارو نکردي مگه نه پال؟
نه
پس من اخراجم....اينطور نيست؟
.خوب اين خيلي عاليه
،تبريک ميگم،چند سال بود که ميخواستي منو اخراج کني .و حالا به آرزوت رسيدي
.کارت عالي بود
.اونم بخاطر دزدي .چه دليل احمقانه اي
.خيلي خوب، من ميرم... من ميرم
،با اين همه تستوسترون که تو اين فضا جمع شده .داشتم کم کم خفه ميشدم
،بهتره، تا قبل از اينکه آلت مردونه .تو بدنم رشد کنه،اينجارو ترک کنم
.ديدي گفتم همجنسگرائه
فکر نميکردم به اين راحتي اعتراف کني.قبول داري؟ - .نه -
اووه
ممنون
( اطلاعات بخش حمل و نقل ) ...به دليل خارج شدن ريل از خط
.خطوط مترو اين منطقه با تاخير زيادي همراه هستند
.پيشنهاد مي کنيم از وسايل نقليه ديگر استفاده کنيد
خوبي عزيزم؟ .صورتت بدجور زخمي شده
ممکنه چند تا بخيه لازم داشته باشه زود باش
اوه،اوه، متن آهنگ گروه بيتلز ـه، مگه نه ؟
چي گفتي؟
.دچار لخته شدن خون تو سرت ميشه .اونا متهم به دزديدن متن اين آهنگ هستند
اين متن آهنگ بيتلزـه، مگه نه؟
نمي دونم عذر ميخوام
،البته که ميدوني بيخيال،همه با دانش کامل متولد ميشن
...متون آهنگ گروه بيتلز به طور غريزي
،همراه با مايع هاي لزج دور جنين .به طور ناخودآگاه به حافظه جنين منتقل ميشه
" در واقع بايد اسم گروهشون رو بزارن " جنينز
.مشخصه که يه طرفدار دو آتيشه نيستي
.خنده داره کسي اينجوري داخل مترو صحبت نميکنه اينطور نيست؟
منظورم اينه که، من به ندرت سوار قطار يا وسايل نقليه عمومي ميشم
فضاي تنگ و ترش و همه تو هم وول ميخورن
...شايد تمام ماها که داخل قطار هستيم
بقيه رو به چشم يک رواني و سياه مست فرض مي کنيم
براي همين سرمونو پايين مياندازيم و تظاهر مي کنيم در حال خوندن هستيم
يه لکه ي افتضاح چايي روي کتابت داري
.ببين،من فکر نمي کنم شما يه رواني باشي من فقط ميخوام کتاب ـمو بخونم
من متوجه ام، معذرت ميخوام
واقعيتش من امروز يه کم سرخوشم ...پس ميزارم شما
ببخشيد
ما قبلا همديگرو نديديم؟
.نه نه، جدي مي گم .شما بنظرم اشنا ميايد
.فکر نمي کنم
آره...آره .شما رو داخل آسانسور ديدم
،گوشوارتون اُفتاد .من برداشتم
اوه بله همينطوره،ممنونم
خواهش مي کنم
اونجا کار مي کنيد؟
.بله .تا اينکه همين امروز اخراج شدم
اوه،نه....خيلي وحشتناکه متاسفم
.مهم نيست.شما که منو اخراج نکردي
مرسي که انقدر با ملاحظه هستي و خوشحالم که امروز حالتون خوبه و غيره
تشکر مي کنم که گوشواره هامو برداشتين اما...ميخوام کتابمو بخونم
خوب،من ديگه اين ايستگاه پياده ميشم ...فقط محض احتياط بهتون بگم که
،اگه شما هم، همين ايستگاه پياده ميشيد
بايد قبل از من بلند شيد ...و بعدش من بلند ميشم و شما فکر مي کنيد که
من دارم شما رو تعقيب مي کنم درصورتي که اينطور نيست
منظورم اينه که،ابدا اين کارو نمي کنم ...منظورم اينه که
...ميدوني که
.من قصد توهين کردن نداشتم .لطفا منو ببخشيد
.من واقعا ديوانه نيستم .من عذرخواهي ميکنم
.معذرت ميخوام .ببخشيد
...من... من مطمئنم که شما ديوانه يا رواني يا هر چيز منفي ديگه اي نيستي،فقط اينکه
.ميدونين من زياد در اين مورد چيزي نميدونم
جمله ساختن؟
...مهم نيست
.من جيمز هستم
هلن
.جري هيچوقت نفهميدم چرا ما با هم نمونديم
تو برگشتي آمريکا، يادته؟ .نميتونستم از پس هزينه بليط اتوبوس بر بيام
با اين حال من برگشتم
.فقط 3 سال ازت دور بودم .و توئه سنگدل منو بخاطر يه زن ديگه ول کردي
ميدونم،من ذاتا آدم عجولي هستم
.من با يه نفر زندگي ميکنم. با يک مرد .من با يه مرد زندگي مي کنم
واقعا؟
.من اعتقاد به نيمه گمشده دارم .البته در مورد خودم شک دارم
،و اگه بفهمه تو روز روشن با يه غريبه تو مترو بودي و باهاش قدم زدي چي؟
.خوب ديگه، خوشحال شدم ديدمت .براي اخراج شدنت هم واقعا متاسفم
" تصور ميکنم متولد " برج جوزا .بد شانسي هاي خودشو داره
هي، يادته بچه هاي مانتي پايتون چي مي گفتن؟ ( يه گروه کمدي )
چي؟ هميشه به نيمه پر ليوان نگاه کن؟
نه " هيچکس انتظاري از تفتيش عقايد اسپانيايي نداره "
چيه؟
.نميدونستم به التون جان علاقه داري
چرا اتفاقا بعضي وقت ها گوش ميدم
.واقعا نبايد اينجوري دست از کار بکشي اونم وقتي که تنها سه روز از آخرین سکست گذشته
اين کيه؟
.اسمش ليديا است
.خوب،من روز وحشتناکي داشتم
.اخراج شدم .و تو هم که مشخصه،چیکار کردی
يه فنجون چاي ميخوري؟
.ممنون ميشم
!حرومزاده! حرومزاده
حرومزاده عوضي حيف نون
اومدم خونه ميبينم داري با بانو گادايوا عشق بازي مي کني
.من تمام روز دارم جون ميکَنم تا خرج تورو بدم .در حالي که تو مثلا قراره روي اولين کتابت کار کني
چند وقته؟ ها؟
دوسش داري؟
.نميخواد بگي برام مهم نيست .نه بگو ميخوام بدونم
فقط بخاطر اين ميپرسم چون ميخوام بدونم چقدر آدم احمق هالويي هستم؟
.ببین...ببین
سلام
هلن؟ خودتي؟
.نه،دوست دخترت هستم چهارشنبه ها وقت خوشگذرونيه،يادت که نرفته؟
تازه از خواب بلند شدي تنبل خان؟
نه.... نه
...ديشب خوابم نبرد و بعدش هم که
،ميدوني وقتي رفتي ...من واقعا
.به خواب خيلي خيلي عميقي فرو رفتم
...و فکر کنم يه ايده به ذهنم
اين موقع از روز خونه چيکار مي کني؟
اوه خداي من، چي اتفاقي برات اُفتاده؟
.خوب،بستگي داره کدوم قسمت رو اول بهت بگم؟
چي؟
....خوب...من اخراج شدم... و
داري چيکار مي کني؟
.تحمل صداي التون جان رو ندارم .خودت که بهتر ميدوني
بيخيال...گوش کن، بهم بگو
بهم بگو چه اتفاقي اُفتاده؟ سرت چي شده؟
.خوب، من اخراج شدم .نزديک بود ازم دزدي بشه
.اگرچه اونا اخراجم نکردن .بيشتر در حد حرف بود
...براساس گفته هاي پليس
...براي اينکه اونا نتونستند
يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن
بيا اينجا بيا اينجا
.حالا بشين همينجا بشين باشه؟
.الان...الان تو شک هستي عزيزم
فقط آروم باش
کنياک ميخوري؟
.ساعت 4 بعد از ظهره
.آره حق با توئه .معذرت ميخوام
!جري
حالت خوبه؟
.من؟ من خوبم...من خوبم .من فقط... نه، بگذريم،بگذريم
بگو، بهم بگو چي اتفاقي اُفتاده؟
و نميتونستم بهش فکر نکنم
اگه سوار اون قطار لعنتي شده بودم .هرگز همچين اتفاقي نمي اُفتاد
.و خيلي زودتر به خونه مي رسيدم
.اوه، بهتره اين چيزها رو تو ذهنت مرور نکني
.ميدوني چي ميگم .اگه اينطور شده بود، اگه اونجوري نشده بود
.ديگه تموم شده
زودباش
دنبالم بيا
آب بزن به صورتت
ميخوام ببرمت بيرون
و کلي آبجو گروش بهت بدم تا هوش از سرت بپره ...و بعدش
.صورتتو خشک کن .ممنونم
،و بعدش بيا دنبالم،بيا دنبالم،بيا دنبالم
،و بعدش با صداي بلند
،تمام آهنگ هاي خواننده ي محبوبت .باربارا استرايسند رو بخوني
.و بعدش از بار بندازنمون بيرون
.پيداش کردم،اينو بپوش
.ميخوام اجازه بدم چلو خورشت بره بخوري
...براي اينکه ميدونم،رژيم غذاييت اجازه نميده
،سوپ تند سبزيجات بخوري ...براي اينکه بعدش
مطمئننا رو در و ديوار رستوران بالا مياري
و همينطور مغازه ي کنارش
.من کمکت مي کنم
.اوه، دوست دارم جري
جري؟ .اون اينجا نيست
.آنا تو بهترين دوستش هستي منظورم اينه که، ديگه کجا ممکنه رفته باشه؟
.اگه ميخواي، بيا داخل و خودت نگاه کن .جري اون اينجا نيست
بگو ببينم چيکار کردي؟ .حتما يه کار بدي کردي که ولت کرده
.خيلي خوب، معذرت ميخوام ...ببين،اگه اومد اينجا
،بهم خبر بده .يا بهش بگو بهم زنگ بزنه يا هر چيز ديگه
فقط همينو ازت ميخوام
،جري،همونطور که خودت گفتي .من بهترين دوست هلن هستم
،اگه بياد اينجا .هرکاري که اون بگه انجام ميدم
.خوب اون حق داره .تو از التون جان بدت مياد
.راسل،التون جان رو فراموش کن مسئله اين نيست.من بايد چيکار کنم؟
...جري
الان چند هفته است که داري همينو ميگي
.هنوز نتونستي از بين هلن و ليديا يکيشون رو انتخاب کني
،و حالا پشيمون شدي .که چرا برگشتي پيش ليديا
ميدونم
،و فکر هم نکردي که بخاطر خيانت .کنار گذاشته ميشي
ميدونم
،ولي تو نتونستي با ليديا قطع رابطه کني .براي اينکه نميدونستي چه واکنشي نشون ميده
و اگه حرفام يادت باشه، بهت گفتم
،چيزي که خارج از کنترل توئه .اتفاق مي اُفته
.و شرايط رو سخت تر مي کنه
.اينارو ميدونم - .و حالا هم اتفاق اُفتاده -
.راسل،اصلا خنده دار نبود
.نه،معذرت ميخوام پيرمرد .من باهات مخالفم
.خنده داره .خيلي خيلي خيلي خنده داره
.يه نگاه به خودت بنداز .به اندازه کافي ناراحت بنظر نميرسي
.اونم تو همچين جايي که انتظار داري پيداش کني
.رفتم خونه ي آنا .اونجا نبود
.اوه پسر رفتي خونه ي آنا .حتما جزء يگان ويژه ي هوايي هستي
نظر منو ميخواي بدوني؟
خوشحالم ميکنه؟
.خوب معلومه که نه .نظرم براساس واقعيته
نه،نه، نه .تو نبايد تبليغات رستوران رو انجام بدي
مردم يه جايي ميخوان که گپ بزنن
،و حالا اين مردم از کجا ميدونن رستورانت کجا هست تا دربارت صحبت کنن؟
،هي کلايو،گوش کن، رستوران خودته .من فقط ميخوام چرخش بگرده
هلن
.سلام، جيمز هستم .همون وراج داخل مترو
اوه بله، سلام
.بنظر مياد بدجوري استرس داري .جايي هم براي رفتن نداري
،ناراحت نباش .يه شغل ديگه پيدا ميکني
نه مشکل يه چيزه ديگه است.مگه نه؟
،ميدوني يه راهش اينه که .مشکلات ـتو بلند فرياد بزني
.البته اينم خوبه که آدم سرش به کار خودش باشه
،پس تنهات ميزارم .متاسفم
،وقتي تو مترو ازت جدا شدم ...رفتم خونه و متوجه شدم
.دوست پسرت با يه زن ديگه تو تخت خوابه .گندش بزنن
.اوه متاسفم منظورم اينه که...چه ادم احمقيه
.مهم نيست،قرار نبود تو بفهمي
.من نه، دوست پسرت اون يه احمقه
.ببخشيد، من نبايد دخالت کنم
.مشکلي نيست
...خوب،ببين،اگه حالت بهتر ميشه اون يارو رو اونجا ميبيني؟
اون نه تنها تو کار و باره تهيه چرم از پوست تمساحه
." بلکه برنامه مورد علاقه اش هم " بي ‌واچ ـه
،همونطور که ميبيني .هميشه يکي ناراحت تر از تو هم وجود داره
دوستش داري؟
،نه، من هيچوقت نميتونم .عاشق يه طرفدار سريال " بي واچ " بشم
،هي، الان وسط امواج خروشان احساساتت .جوک تعريف کردي
.اين خيلي خوبه
،گوش کن،اگه احتياج به يه همدم داشتي ما اونطرف هستيم.باشه؟
.هلن واقعا متاسفم
.دو تا از اون آبجو هاي حال بهم زنتون لطفا
.و يه ليوان بزرگ ويسکي با يخ .و براي خودم هم همينطور
.عقب اُفتادي ميشه يه يکي ديگه بياري؟
پانزده پوند؟
.جري دنبالت مي گشت
هموني که فکر ميکنم اتفاق اُفتاده؟
بستگي داره
،اگه منظورت اينه که رفتم خونه ديدم با ليديا تو بغل هم اُفتادن رو تخت و بعدش زدم بيرون؟
آره تقريبا همين منظورم بود
پس آره
اوه، صبر کن...صبر کن
.امروز صبح فوق العاده بود
...اوه،نميتونم نميتونم صداتو بشنوم
.صدات قطع و وصل ميشه
جري،صدامو ميشنوي؟
.نميدونستم رو حالت بي صدا نيست
.آماده،محکم،بسلامتي
.بعدا ميبينمت کلايو
اون کيه؟
دوستمه
.بلند شو، بايد ببرمت خونه .احمق سياه مست
همينجوري بيا
ميخواين برسونمتون؟
آره خيلي عاليه ميشه،ممنون
هرکي زيادي مسته دستا بالا
اونقدرها هم مست نيستم ديگه
،يه فيتيله بزاريم زير لبش .تا دو هفته آتيشش روشنه
خيابان نهم منلاو خيلي ممنون
لوبياي فرانسوي، کمي مرغ و برنج
و يکم فلفل تند هندي
نه - .زودباش. - مريض ميشم -
خوب،براي اونم برنامه ريزي کرديم فقط بايد از اينجا فلنگو ببنديم
.پس تا 10 دقيقه ي ديگه بالا نيار
.او بهم علاقه نداره
.او ما رو رسوند .او فقط کمي نگران بود
،خوب بزار بهت بگم
اگه نگرانت بود من اين همه بدبختي نمي کشيدم
الان تو تختم؟
...آره .تا يه مدت پيش خودم ميموني
.نگران نباش .حالت خوب ميشه
.خوبه خوب
.رسيديم .رسيديم
آيا تو يه آدم مريض احوال،ناخوش کله شق هستي؟
.دو تا مشکل اساسي داري
.اول: نزديک بود.....خيلي نزديک بود
،به قول يه آدم معمولي .نزديک بود مُچتو بگيره
و دوم: و اين يکي از اولي هم نگران کننده تر هست
دوباره داري با خودت تو آينه حرف ميزني
.واقعا نشانه ي بديه
.نه، يه قُلُپ ديگه،يه قُلُپ ديگه .رو من بالا نياري
.شغلي براي متصدي روابط عمومي نيست
.جري بايد يه کار نيمه وقت پيدا کنم
چيزي که احتياج داري تغيير ظاهرته
ميدوني اين قسمت رو بديم سمت عقب اينطرف رو هم متمايل کنيم به يک طرف
.هي خوشگل خانم وقتي کارت تموم شد،برنامت چيه؟
.خوب بايد ببينم چي پيش مياد
.من ساعت 7 صبح بيدار ميشم
و بعدش تمام روز در حال پخش کردن ساندويچ تو قسمت غرب شهر هستم
.قبل از ساعت 6 ميام اينجا .و تا نيمه شب کارم ادامه داره
،بعدش اگه انرژي برام مونده باشه .به دوست پسرم يه حالي ميدم
يه کم سس مايونز ميخواين؟
جدي که نميگي؟
.چرا اتفاقا جدي ميگم
،پس...شما 2 سال و نيم باهم بوديد
.و الان يک هفته است که حالت خودکشي به خودت گرفتي
.در واقع 9 روز آنا - .خيلي خوب 9 روز -
و فقط مزخرف تحويلش دادي؟
،آره. چرا اصلا يه زنگ نميزنه و اعتراف کنه حق با منه اصلا ببينه من حالم خوب هست يا نه؟
."سلام هلن" ."جري هستم "
.من بيشعورم،لطفا بيا خونه .دوست دارم. و از اين جور مزخرفات
.من که پا پيش نميزارم.اصلا برام مهم نيست .اون براي من تموم شده است
.اوه، اصلا برات مهم نيست
بله.کاملا و مطلقا فراموشش کردم
.نه، فراموشش نکردي
.چرا کردم
نخير
آنا،من فراموشش کردم،منظورت چيه نکردم؟ اصلا از کجا ميدوني؟
.خوب، به دو دليل
،اول اينکه هنوز داري .تعداد روزهايي که ازش جدا شدي رو ميشماري
و حتي شايد ساعت ها و دقيقه ها
،و مهمترين دليل اينکه هنوز فراموشش نکردي اينه که
هنوز داري طالع بيني اونو ميخوني
،به اُميد اينکه شايد به طريقي .تمام چيزهاي پيش آمده،پاک بشه
چقدر که تو باهوشي
برج فلکي ـش چيه؟
.يه خاک بر سر
." برج حمل "
برج حمل.برج حمل
...خوب .همونايي رو نوشته که من ميدونستم
،با تسلط مريخ بر کهکشان .به طور تصادفي همه چيز رو فراموش مي کني
.و هلن مجبور ميشه کوتاه بياد .واقعا طالع خوبي داره
.برو باز کن .نه، تو برو
.من اينجا نيستم .و نميدوني کجا و با کي هستم
.مخصوصا با کسي هستم يا نه
.زود باش برو
.من اينجوري نميرم دم در
.آنا،لطفا، بايد بري .به هرحال اون نيست
خوب پس ديگه نبايد برات مهم باشه،اينطور نيست؟
گور پدرش
.گور پدرش.گور پدرش.گور پدرش
.گور پدرش
،زودباش.اگه از اين نوشيدني هاي چربي زا نخوري .کيفيت سلول هاي بدنت خراب ميشه
.راستي مدل موهات بهت مياد .نه،جدي ميگم،واقعا،شوخي نمي کنم
،هيچوقت نبايد راجع به موها،لباس ها، و دوران قاعده گي .يه خانم شوخي کرد
،ببين جيمز .شايد نبايد ميومدم
.معذرت ميخوام .اينجوري منصفانه نيست
،ميدوني،در شرايط عادي و غيره .تو واقعا با شخصيت و بامزه هستي
.دوستم انا فکر ميکنه تو خوشتيپي
.صبر کن، صبر کن
دوستت آنا فکر ميکنه من خوشتيپم؟ دوستت آنا فکر ميکنه من خوشتيپم؟
لعنتي،هنوز هيچي نشده گند زدم
.دو پوند و 85 پني .دو پوند و 85 پني حروم يه دختر اشتباهي کردم
هلن،گوش کن
،بعضي وقت ها ما ناخواسته وارد زندگي ديگران ميشيم براي اينکه بهشون قوت قلب و شادي بديم
،و حالا بر حسب اتفاق اين وظيفه ي توئه
.ما دليلشو نميدونيم در مورد وضعيت تو اين وظيفه ي منه
اما بايد باهات صادق باشم
واقعيت اينه که من توئه نسبتا جذاب رو پيدا کردم که همين باعث ميشه وظيفه ي من آسون تر بشه
قصد و نيت من کاملا شفاف و صادقانه است .و اصلا علاقه اي ندارم پامو از گليمم درازتر کنم،جدي ميگم
الماس رو ترجيح ميدي يا ياقوت؟
.معذرت ميخوام،هيچي
نسبتا جذاب؟
اووه،ميدونستم داشتي گوش ميدادي
،خوب،ميتوني چشماي اخموتو صاف کني .لب اُفتادتو برداري،اونوقت بهتر ازت تعريف مي کنم
،خوب حالا که قوانين سفت و سخت اعمال شد
برنامت براي تعطيلات آخر هفته چيه؟
.احتمالا خودمو ميکشم
.عاليه چه ساعتي کارت تموم ميشه؟
قايق ها رو دوست داري؟
.ميدوني الان دو هفته است کاري نکرديم
خودتو لوس نکن
.با امروز دو ماه ميشه
با امروز؟ چه خبره،تحقيق انجام دادي؟
...جري
،چطور يکي از ليوان هاي مخصوص ويسکي من سر از سطل لباس هاي چرک در آورده؟
سر از کجا؟
سطل لباس هاي چرک
.نميدونم ميشه يه سوال در مورد موسيقي دهه ي 70 بپرسي؟
.هفته ي گذشته،وقتي اخراج شده بودم وقتي برگشتم خونه،نکنه ديوونه شدم؟
.اما يه بطري ويسکي با دو تا ليوان روي ميز اتوکشي بود نبود؟
.نميدونم .منظورم اينه که واقعا نميتونم بگم
.خوب، من ديدم .مطمئنم
.اوه،صبر کن،يه لحظه صبر کن ،نه، نه، يادمه که
يک شيشه ويسکي با يه ليوان بود ...براي اينکه تو
.نه جري .مطمئنم دو تا ليوان بود
هلن،منظورت از اين حرفا چيه؟
،بهت که گفتم ...اونشب نتونستم بخوابم،بيدار شدم
،تا يه ليوان ويسکي بخورم، خوابم ببره .از اونشب اونجا بود
.تا ظهر روز بعد که تو اومدي خونه
.و اگه يادت باشه به سرت هم ضربه خورده بود
.ما جشن گرفته بوديم
شايد يکي از دوستاي خُل و چلت،اونو انجا گذاشته
منظورم اينه که،يا خدا
.اصلا بيا اين لحظه ي خوب رو خراب کنيم اجازه ميدي؟
منظورت چيه؟
ميخواي بگي با ويسکي رابطه دارم؟
.جري آروم باش محض رضاي خدا .فقط دارم ميپرسم
.اوه،نه، خانوم ها الکي چيزي نميپرسن .بلکه با اشاره منظور خودشونو ميرسونن
.و تو هم منظور خودتو رسوندي .و اگه اجازه بدي منم يه چيزي بهش اضافه کنم
خيلي ممنون
نه، نه، نه .من ازت ممنونم،دستت درد نکنه
.واقعا ازت ممنونم
،ميدوني،خيلي زمان خوبي اشاره کردي
ميخواي به طور ضمني به رابطمون اشاره کني،مگه نه؟
.آخه، زمان مناسبيه .لحظه ي خوبيه
.جري تو رو خدا بس کن .من يه سوال ساده پرسيدم
.لازم نيست وودي آلن بشي
.ممنون جيمز .ببخشيد اگه بهت بد گذشت
شوخي ميکني؟
تو حافظه ي من،نوشيدن دوتا ميلک شيک شکلاتي
مصداق،شکوه و جلال يه رابطه اجتماعيه خوبه
.اين يکي از مزاياي دوستي معموليه
.مواظب خودت باش هلن .همه چيز درست ميشه
.خيلي ممنون
.خيلي جالبه که نسبت به اشياء بي جان تنفر داري
مثل قوطي بازکني که قوطي رو باز نميکنه
.سس مايونز و تُن ماهي
داري ميري بيرون؟
.آره.داشتم برات يه يادداشت مي نوشتم
.دارم ميرم کتابخونه .چندتا کتاب هست که بايد بخونم
باشه
،آره،خيلي خوب پس .چند ساعت بيشتر طول نميکشه
ميخواي اصلا نرم؟
.اوه، نه، نه .البته که نه، برو
.باشه .خداحافظ
ليديا داري چي ميگي؟ .اون تعقيبم کرد
بهش گفتم دارم ميرم کتابخونه
پس مجبور شدم بيام کتابخونه محض رضاي خدا
،معلومه که الان نميتونم بيام اگه کمين کرده باشه چي؟
يا يه گوشه اي منتظر من باشه چي؟
.ليديا نميدونم چرا تعقيبم کرده
.من که کاراگاه نيستم - .جري من بخاطر تو 2 ساعت از سر کار مرخصي گرفتم -
اوه،ببين،ببين،لطفا خواهش مي کنم عصبي نشو
.عصبي نشو .ببين، من متاسفم،باشه من متاسفم
.من يه اُتاق تو هتل دُورست رزرو کردم بالاخره ميريم يا نه؟
ميخواي کنسلش کنم؟ منظورم اينه که اون دختره قراره تا اونجا تعقيب ـمون کنه؟
ميخواي رابطمون رو تموم کنيم جري؟ ...براي اينکه من
آره،منظورم اينه که نه .نه نميخوام رابطمون تموم بشه
.البته که ميريم ...من نميخوام...من نميخوام
،چي، چي، چي چي رو نميخواي؟
.نميدونم
ببين، ما ميريم دُورست،باشه؟ بهمون هم خيلي خوش ميگذره
.فردا باهات صحبت مي کنم
.خيلي خوب،همه چيز رو آورديم .تو ديگه اونجا زندگي نميکني
مرسي که دوباره رفتي آنا
اثري از اون زنه نديدي؟
مدرکي پيدا نکردم
الو؟
.سلام جيمز هستم هلن خونه است؟
هلن
.جيمز ـه
الو؟
.آره. امشب، امشب .ميدوني که امشب درست بعد از امروز مياد
.ميخواد امشب دعوتم کنه بيرون
برو
.لطفا بيا.خوش ميگذره
.اووه....باشه
.عاليه .ميبينمت
باشه؟
.اون نميخواد اينجا زندگي کنه
.ميدونم
.جيمز،خيلي ضعيف شده ميخواي سفر ـمو به تعويق بندازم؟
.يه تور ديگه امسال برگزار ميشه
.فقط چند هفته است .بايد بري
مطمئني؟ .اونقدر هم مهم نيست
.معلومه که مهمه .ازت ميخوام بري
باشه
...جيمز،دل کَندن از اينجا خيلي سخته،اما
.اما هنوز آپارتمان لندن رو داري
اونجا به بيمارستان نزديکتري و کراک بهتري هم دم دستت هست
هي، يادته بچه هاي مانتي پايتون چي مي گفتن؟
" هيچکس انتظاري از تفتيش عقايد اسپانيايي نداره "
دقيقا همينه
...ببخشيد...بزار من
انتظارات ليديا داره بيشتر ميشه
،و تو احساس بدي داري ،چون فکر ميکني هلن داره روز و شب کار ميکنه
.تا خرجتون در بياد
،اما از هلن درخواست کردي که براي يه سفر تحقيقاتي .همراهت به دُرست بياد
،و چون ميدوني اون نميتونه همراهت بياد بهانه ي رفتن تو هم جور ميشه
،و در واقع اين ليديا است که تو ميخواي باهاش به سفر بري
در واقع اين ليديا بود که ميخواست با تو به سفر بره ...و تو نرفتي
تو داخل يه بن بست اخلاقي قرار گرفتي
.تو يه شخص پايبند به اصول اخلاقي هستي
،اگه اخلاق گرا نبودم بنظرت در اين مورد بحث ميکردم؟
اين سفر ايده کي بود؟ تو يا ليديا؟
،اگه ميخواي از منجلاب ليديا بيرون بياي
.من يه سري مشکلات رو پيش بيني مي کنم
،و حاضرم شرط ببندم .دوباره داري با خودت تو آينه حرف مي زني
نشانه ي خيلي بديه
.اصلا رحم و شفقت حاليت نميشه .هيچي
چرا بايد با تو درد و دل کنم؟
.من رفيقتم .من اينجام تا کمکت کنم
" هيچکس انتظاري از تفتيش عقايد اسپانيايي نداره "
" اسلحه ي اصلي ما عنصره غافلگيريه "
." غافلگيري و ترس " ."ترس و غافلگيري "
دو تا اسلحه مهم ما ترس و غافلگيريه
و توانايي در بي رحم بودن ... سه تا
،سه تا اسلحه مهم ما ترس،غافلگيري و توانايي در بي رحم بودنه
دوباره برميگردم
.شروع کنيم
.بشقاب ـتو بده به من
چطوري ناجيل؟ .خيلي خوشحالم که ميبينمت
تو خوبي؟
.دارم جدي ميگم
آهان،شرکت روابط عمومي خودمو باز کنم؟
آره خوب، چرا که نه؟
.با تجربه هستي .فن بيان بالايي داري
ميخواي تا آخر عمرت براي بقيه کار کني؟
هي،بدترين حالت ممکن چي ميتونه باشه؟
.با فلاکت و حقارت ورشکست بشم .و شبيه احمق ها رفتار کنم
دقيقا،پس ديگه نگران چي هستي؟
.من واقعا خيلي بهم خوش گذشت جيمز
.واقعا؟ اوه، لعنتي، معذرت ميخوام اين جزء قوانين ـمون نبود،مگه نه؟
،بله همينطوره يادت باشه ديگه تکرار نشه،قبوله؟
.من درحال گذر از يک جدايي عاشقانه هستم
.آره،متاسفم .ديگه تکرار نميشه
.شب بخير هلن
،هي، ميدوني که هر چيزي به يه دليلي اتفاق مي اُفته؟
.تا تجربه نکني متوجه نميشي
.شنبه يه چيز گرم بپوش .هواي رودخانه ممکنه سرد باشه
.مواظب خودت باش
" شرکت خودتون رو افتتاح کنيد "
خوب، ديگه جيمز چه ايده هايي بهت پيشنهاد داده؟
آنا اينطوري صحبت نکن .اداي " مادر درمونده " رو در نيار
ما با هم دوستيم،متوجه شدي؟ .دوست هستيم
.من اصلا بهش حس دوست داشتن ندارم
اصلا بهش حسي نداري؟ - .نه -
،پس چرا ديشب اولين شبي بود که توي اين مدت
اصلا نپرسيدي کسي زنگ در رو زده يا نه؟
،خانم کوئيلي .با درخواست وام شما موافقت شده است
معذرت ميخواي؟
،معذرت ميخواي که 4 تا از کارمنداي اينجا .به دليل مصموميت غذايي،نميتونن سر کار بيان
بعد از اينکه ساندويچ هاي تو رو خوردن؟
،و قبل از اينکه چيزي بگي ...آره
،همه ي اونا يه نوع ساندويچ .و يه نوع علائم مسموميت و در يک زمان مشخص داشتن
ببينم دوره ي آموزشي مربوط به پيک بودن رو گذروندي؟
.نه،من در واقع تخصصم روابط عمومي هست ...اما من
خوب،امروز صبح که اصلا روابط عمومي خوبي انجام ندادي اينطور نيست؟
،شانس آوردي که همکارام رو قانع کردم .ازت شکايت نکنن
.فقط اين دفعه
،حالا اگه اجازه بدي .بايد بجاي 5 نفر کار کنم
ببخشيد؟
هلن ساندويچ مياره به دفتر تو؟
...بله و امروز به يه دليلي احضارش کردم
،در واقع يه بهانه الکي جور کردم .تا در کمال صداقت باهاش سفت و سخت برخورد کنم
.خيلي خوشگله در واقع از جنس يه زن انگليسي روستاييه،مگه نه؟
ليديا داري چيکار ميکني؟
.عقلتو از دست دادي؟ اون احمق نيست - .باهات موافق نيستم -
،ميخواستم ببينم .زني که منو بخاطرش ول کردي، چه شکليه
.يه لحظه،يه لحظه صبر کن ....من تو رو ول
،منظورم اينه که تو بودي که برگشتي امريکا
ميخواستم ببينم اين دختر بجز يه ذره زيبايي تحريک کننده .چه چيز ديگه اي داره، که ترکش نمي کني
...البته بجز انزال زودرس ـت که تابلوئه
اين دختر کيه که ترک کردنش انقدر سخته؟
،البته بايد اقرار کنم .تو برخورد اولمون نتونستم مسئله رو براش باز کنم
.ليديا اينجوري حرف نزن .اينجور حرف زدن زشته
،قبلا هم بهت گفتم ...نميتونم هلن رو بخاطر
ميدوني که
بخاطر من؟
منظورت همينه؟
نميتوني اونو بخاطر من ترک کني؟
خوب تو که ازم نخواستي،مگه نه؟
.جري من يه زنم
.ما زن ها نميگيم چي ميخوايم
،اما وقتي به خواستمون نميرسيم .حق داريم عصباني بشيم
و اين چيزيه که ما رو جذاب ميکنه
و اصلا هم ترسناک نيست
الو؟
اوه سرهنگ جرالد فلانينگان چه عجب
.منم راسل، عموي دلسوزت
گوش کن
،امشب هرجا که ميخواي بري .يادت باشه با من نيستي
،هلن به من زنگ زد .و داشت دنبالت مي گشت
باشه
خيلي خوب
.باشه، ممنون رفيق
.اوه، خدا رو شکر.نگرانت شدم کجا بودي؟
.رفتم خونه ي آنا بايد با يه دوست حرف ميزدم
.روز خيلي بدي داشتم
امروز صبح خواهر کوچکتر و بدجنس کروئلا دويل رو ديدم (شخصيتي داستاني در رمان صد و يک سگ خالدار)
.کاملا اعتماد به نفس ـمو از بين برد
.ميدونم
از کجا ميدوني؟
.منظورم اينه که، ميتونم حدس بزنم .قيافت داغونه
امروز کجا بودي؟ .واقعا احتياج داشتم باهات حرف بزنم
،اوه،بايد چند تا کتاب مطالعه مي کردم .براي همين رفتم کتابخونه
،اوه خداي من .تو هم که هميشه تو کتابخونه اي
.از گارسوني خسته شدم
،ميدونم وقتي کتابتو تموم کني .ميليونر ميشيم
اما کي ميخواي کتابتو تموم کني؟
.بزودي تموم ميشه،هلن
خيلي زود
.هلن،يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.بايد بهم بگم
.يه کم به اون شيشه ويسکي و ليوان ربط داره
.يه کم هم در مورده اون زنيه که امروز ديديش
،اوه،خواهش ميکنم .قبل از اينکه چيزي بگي،بزار حرفمو تموم کنم
باشه؟
هلن؟
.گندش بزنن
زود باش جيمز
.زودباش .زود باش
.زود باش
واقعا عجيبه
،ميدونستم قراره يه مسابقه قايق راني .با لباس هاي سفيد و بنفش برگزار بشه
ببخشيد؟
.چرا جري ازت نخواست که باهاش به دُرست بري
.درخواست کرد .ولي من کار داشتم
.بگذريم،خوبه حال و هواش عوض ميشه .به يکم فاصله احتياج داشتيم
،آنا .ميشه يه سوال احمقانه ازت بپرسم
،آيا تو جشن ما يه ليوان داخل سطل لباسي انداختي؟
.بنظر که کاره احمقانه اي مياد .فکر کنم کار خودم بوده
حالت خوبه؟
.فقط دارم به تدريج ديوونه ميشم
.خدا رو شکر .داشتم نگران مي شدم
سريعتر
و حالا به سمت چپ
و حالا به سمت راست
و حالا با پاي چپ
و حالا با پاي راست
و حالا با سر
.پدر آبراهام هفت تا پسر داشت .هد بزن، هد بزن
هفت تا پسر داشت پدر آبراهام .هد بزن، هد بزن
مطمئني فقط به بن بست نويسندگي برخورد کردي؟
،منظورم اينه که .خيلي گوشه گير شدي
،جري من کنارتم .اگه ميخواي در مورد چيزي صحبت کني
.هي، هلن اون توئه
.موهاشو بلوند کرده
.يه عالمه آدم اونجاست .دارن گروهي حرکات موزون آدم هاي صرعي رو انجام ميدن
ليديا
جري،شايد اصلا قضيه بن بست نويسندگي نيست
.شايد بن بست هلن ـه
.نميخوام چيزي در مورد هلن بشنوم .هلن برام مهم نيست
...مسئله اينه که .براي تو مهمه
.داشتم به يه پايان خوب براي کتابت فکر مي کردم
.رابطه ي ما تموم شد
.آره تو بهتريني کلايو
.تا شش روزه ديگه رستوران ـشو افتتاح ميکنه
.و کاملا آشفته و بي قراره
،ميدوني تو شرکت قبليم .سر افتتاح رستوران " پير کلاد " کلي دعوا کرديم
شما کار تبليغات اون رستوران رو بر عهده داشتين؟
،اون قهرمان منه شما افتتاحش کردين؟
.خوب، من شنيدم که کار درجه ي يکي بوده .مردم دربارش حرف ميزدن
...منظورم اينه که شش روز
ميخواي بيام يه نگاهي بندازم؟
.نميتونم هيچ قول شگفت انگيزي بهت بدم
.آره،حتما.مشکلي نيست شوخي مي کني؟
.آره،يه سري بزن
پير کلاد؟ .اوه، عاليه
.جيمز خيلي با ملاحظه هستي .هزينه ي زيادي پرداخت کردي
.اوه،تو هم همينطور .امروز کلي منو تشويق کردي
.ديدم داشتي روي اون چيز احمقانه بالا و پايين مي پريدي
.و بهم انگيزي دادي
.عاشق اين پُل هستم .جدم تو ساختنش کمک کرده بود
.اغلب اوقات ميام و روش مي ايستم ...وقتي که ميخوام
وقتي که ميخواي پُل بسازي؟
.معذرت ميخوام
،اوه خداي من .جيمز نکن
.اوه...متاسفم
.ميدونم اين یه لحظه ي ايده آل، واسه بوسيدنه
.ميدوني،شب، ماه، قايق و موج آب
...ميدوني اين ...واقعا عاليه و من
اما من اون حس رو ندارم ...خيلي خوب ميشد
،اما من واقعا تو رو خوب نمي شناسم ...و من
.من هنوز احساس سرخوردگي مي کنم
،اوه خدا .از اين کلمه متنفرم اما مجبورم بگم
کيه که سرخورده نباشه؟ .همه سرخورده و نااُميد هستن
.من خودم هم يه جورايي سرخورده هستم
خوب،تو از کي سرخورده شدي؟
يه دختري به اسم پاملا
.محور کل زندگيم .من و پم از هم جدا شديم
چند وقته؟
سال 1973 .وقتي هشت ساله بوديم
.واقعا عاشق اون زن بودم
.بدون هيچ دليلي غيب شد .و منو بخاطر يک نفر ديگه ول کرد
کي؟
.گري گليتر - .همون گاوه -
،بخاطر گري گليتر .بجاي اشک از چشماش خون ميزد بيرون
ميدوني همه ي دوستام منو بخاطر يه نفر ديگه ول کردند ...بخاطر داني آزموند،ديويد کسيدي يا
با تمام اينا ميتونستم کنار بيام
.اما گري يه چيز ديگه بود .ميخواست چيزشو لمس کنه
و همونطور که مشخصه من کاملا داغون شدم
،و اون موقع هم .داروي ضد افسردگي نبود،که کمکم کنه
...پس من
.من بوسيدمت
.آره، آره منم متوجه شدم
.نميخواستي اينکارو کني
...ميشه لطفا
اون لحظه ي عدم تمرکز رو فراموش کني؟
واقعا عدم تمرکز بود؟
نه
.چرا بود...نميدونم
من نميخوام باعث دردسرت بشم .واقعا نميخوام
،اما از زماني که تو رو ديدم يه تغييراتي در من رخ داده
که واقعا انتظارشو نداشتم ...و واقعا هم نميخوام
خوب راستش انتظار نداشتم
دوباره تکرار انتظارات بايد يه فرهنگ لغت بخرم
...بگذريم،من
.من به اين ميگم عدم تمرکز .نميخواستم از خواب بيدارت کنم .جيمز
.خوب يادت بود صفحه اگهي روزنامه رو برداري .خداي من
ليديا ميشه سوار شي؟
،چند ساله ديگه ميخواي صبر کني .تا اون لکه رو پاک کني
ميشه چند لحظه منو ببخشي؟
منظورت چيه ميخواستي منو ببيني؟
خداي من، جري،چي شده؟ چطور اومدي داخل؟
.يکي از گارسون هاي اينجا دوست راسل ـه
.اون بهم يه بليط ورود داد .خيلي کار خوبي انجام دادي هلن
شنيدم کار و باره شرکتت عاليه
جري،نميتوني همينجوري سرزده بياي اينجا
.امشب، شب مهمي براي منه
.چرا ميتونم هلن
.مي تونم سرزده بيام ،مهم ترين کاري که تو زندگيم کردم .همين سرزده اومدن بوده
.اوه خدا .ما نميتونيم اينجا حرف کنيم
.خيلي مسائل هست که نميتونيم همينجوري ازش بگذريم .مگه نه؟ مطمئننا همينطوره
...هلن
لطفا نگام کن
متاسفم
واقعا متاسفم
.انقدر خوبي که ارزش جنگيدن رو داري
،اوه خدا .جري لطفا راجع به جنگيدن حرف نزن
.آدم خوش تيپيه
باهاش دوستي؟
.من معذرت ميخوام .من در جايگاهي نيستم که بپرسم
اين همون يارو ـه؟
.فکر کنم
هلن در مورد کلاديا ميدونه؟
نه
.کلايو، واقعا ازش خوشم مياد
.گيج شدم .احساس مي کنم سردرگم هستم
.جري من بايد برگردم داخل
هلن مياي به ديدنم؟
،لطفا هلن .خيلي حرفا هست که بايد بهت بگم.دلم برات تنگ شده
مياي به ديدنم؟
.خواهش مي کنم هلن
.من ميرم
.ممنون که بهم گوش کردي
.واقعا بهت افتخار مي کنم
حالت خوبه؟
.بله،يکدفعه سرم گيج رفت
.زيادي شامپاين خوردم
.اوه،معذرت ميخوام
.هي،رسما افتتاح شد .دوست دارم
.ممنونم،واقعا نابغه اي .خيلي هيجان دارم
جيمز رو نديدي؟
.آره،آره...فردا صبح زود کار داره .مجبور شد بره.عذرخواهي کرد
.يه سفر کاري به نيوکاستل.يا يه همچين چيزي .نميخواستم فضولي کنم
.منشي ـش زياد اهل معاشرت نبود
بنظرت واقعا رفته سفر؟
نميدونم
يا فکر مي کني که داره ازت دوري مي کنه؟
نميدونم
براش پيغام گذاشتي؟
نه
بنظرت بهتر نبود پيغام بزاري؟ واقعا ديد که جري تو رو بوسيد؟
نميدونم
،بنظرت تو فکر اينه که بهش زنگ بزني در حالي که نميدونه تو اين کارو کردي؟
...منظورم اينه که نپرسيدي ببيني شماره موبايل داره يا نه؟
آنا،چه مرگت شده؟ .بس کنه ديگه
.تو برنامه جپردي هم اينقدر سوال نمي پرسن (برنامه سوال و جواب تلويزيوني)
.عصبي بودم،ميخواستم تلفن رو قطع کنم .احساس کردم آويزونم
،خوب،خيلي هم مسئله مهمي نيست .که بخوايم راجع بهش صحبت کنيم
.اوه،راستي جري زنگ زد
ديگه شاهکار شد
،دو ماه قبل ميخواستم جري برگرده .سر و کله جيمز پيدا شد
،حالا که ميخوام جيمز زنگ بزنه .جري تماس ميگيره
.عجيب ترين رويايي بود که تا حالا ديدم .تو هم بودي
.و يه ماسک خنده دار رو صورتت زده بودي
،و ميخواستي يه چيز مهمي بهم بگي .ولي نميتونستي
خوب در اون مورد حق داري متاسفم که نتونستم بگم
...بگذريم .ميخواستم در مورد يه چيز ديگه باهات صحبت کنم
.شب پيش سر کار غش کردم
.اوه،عزيزم حالت خوبه؟
.آره خوبم .اما من معمولا غش نمي کنم
صداي چي بود؟
نميدونم.مسافرهاي اُتاق بغلي .درگير يکسري عشقبازي هاي عجيب و غريب هستند
،بايد بعدا برم يه سري بهشون بزنم .و خودمو معرفي کنم
داشتي چي مي گفتي؟
...هيچي
.اما من معمولا غش نمي کنم ...براي همين يکم کنجکاو شدم
اوه لعنتي
.پام رفت رو لبه ي تيز وان حمام
خدايا،چقدر وحشتناکه
ميدونم
...داشتم ميگفتم
گوش کن،مستخدم هتل پشت دره
.همش از اين ساندويچ هاي گوشت گاو مياره
.بعدا باهات تماس ميگيرم جنگ جهاني دوازدهم براي صرف چايي متوقف شده،باشه؟
خداحافظ
.و يه تست بارداري انجام دادم .و مشخص شد که حامله هستم
.فکر کردم دوست داري بدوني
عقلت رو از دست دادي؟
داري چيکار ميکني؟
منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟ .فک کنم انگشت شست پام شکسته
ليديا من دارم با هلن صحبت ميکنم محض رضاي خدا
،در صورتي که فراموش کردي .بايد بگم اون نميدونه تو اينجايي
.اون فکر مي کنه من به يه سفر تحقيقاتي رفتم تنها ، يادت اومد؟
يادمه
.جوش نزن،يادمه .فراموش کردنش خيلي سخته
پس اين کارا براي چيه؟ ها؟
،مياي اينجا و داد و فرياد ميزني .اونم وقتي دارم با تلفن صحبت ميکنم
هنوز دوزاريت نيفتاده، جري؟
يعني نميدوني قصدم از اين کارا چيه؟
دارم سعي ميکنم دوست دخترت باشم،جري
.دارم سعي ميکنم تو رو مال خودم کنم
.به همين سادگي ،الان تو هتل ليمبو ايستادم
با جون و دلم که داخل يه ساک گذاشتم
،و منتظرم تا جري بي پدر به خودش بياد
،و بهم بگه که هنوز بليط ـم اعتبار داره .و ميتونم سوار قطارش بشم
،ولي همش اين دختره از بلندگو ايستگاه فرياد ميزنه .که قطارم با تاخير حرکت ميکنه
،و راننده ي بزدل قطار هم هنوز دچار شک و ترديده که حرکت کنه يا نه؟
".پيشنهاد مي کنيم از اتوبوس استفاده کنيد "
،داشـتـم سـعـي ميکردم اينو بهت بگم چلغوز خان
،بجز اينکه کاملا مشخصه که
.همچين اتفاقي هرگز نمي اُفته
مگه نه؟
خفه خون گرفتي
عاليه
.پس من...من ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
.بليطم رو پس ميدم.پولمو ميگيرم .و با اتوبوس ميرم
اوه خدا
من به همه ي دوستام ميگم " هيچوقت برنگردين "
حالا منو ببين .واقعا بايد ديوونه باشم
.يه مدت بهم زنگ نزن
.نه، اصلا و ابدا بهم زنگ نزن
.هـيچوقـت
.تـمـوم شـد
.دوباره
.راسل تمومش کردم .بالاخره تمومش کردم
.عاليه،تبريک ميگم چي رو تموم کردي؟
.تمومش کردم
،اوه، کتابو ميگي،ايول .عاليه رفيق
.نه کتابو، نه کتابو، راسل
من يه نويسنده ام .من هيچوقت قرار نيست کتابمو تموم کنم
رابطه رو ميگم
.رابطه ي نکبتي با ليديا رو ميگم
.تو دُرست،ولش کردم
.خيلي قاطعانه برخورد کردم اما منصفانه بود
.تازه برگشتم
اوه خداي من .احساس ميکنم از زندان ازاد شدم
.ديگه خبري از دروغ و فريبکاري نيست .واقع اشتباه بزرگي بود
.هيچوقت برنگرد" راسل " .اما ديگه تموم شد
.نميتوني درک کني چه حس خوبي دارم
خوب،من خيلي خوشحالم برات واکنش ليديا چطور بود؟
خوب ميدوني،زياد به روي خودش نياورد .و مسلما خوشحال هم نبود
.اما اين بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم .و در کل بهترين کار ممکن رو انجام دادم
،منظورم اينه که .اونم ميدونست قراره اينطوري بشه
.خوب يه کم ناراحت و عصباني هم بود
،اوه خدا، اوه خداي من .چه حس خوبي دارم
.بايد برم خونه .بايد قبل از هلن برسم به خونه
،براي اينکه تو هيچوقت براي من .زماني که بايد گل بخري نميخري
و زماني که نبايد بخري،ميخري
.پس آره، من يه خورده بهت مشکوکم
.بايد بدونم براي کي گل ميخري که نبايد بخري
صبر کن
بزار رُک بهت بگم .چون به مسئله جالبي اشاره کردي
من در هر شرايطي برات گل ميخرم
،در هر ..در هر .شرايط عاشقانه اي که... پيش بياد
.ديدي گفتم .تو حتي نيمتوني کلمه مناسب رو بگي
اما بجاي اينکه قدرشناس باشي ...بجاي اينکه عشقولانه باشي
،خيلي سريع نتيجه گيري ميکني .که رفتم و پناه بردم به يه شخص خيالي ديگه
.و درگير يه رابطه ي پنهاني شدم
." در يک کلمه " بله
جري؟
برگشتي؟
،دلم خيلي برات تنگ شده بود .براي همين زودتر اومدت ببينمت
خداي من
اونا چيه؟
خوب گُل هستن
براي تو
دوستشون نداري؟
،اون تصويري از زنه که روي تو نشسته بود اوه...خدا
من...من واقعا نميدونم چرا اومدم
.لطفا بس کن جري .لطفا دست به من نزن
.من معذرت ميخوام .نرو
.لطفا سعي کن اونو از ذهنت بيرون کني
اون از ذهن من پاک شده
.اون رابطه تموم شده
.من اشتباه کردم.يه اشتباه بزرگ .و معذرت ميخوام
.من از ته دل، واقعا متاسفم
،منظورم اينه که اين دوستت جيمز هَمرتون
اون اشتباه نميکنه؟
اسمشو از کجا ميدوني؟
يکي از دوستاي راسل تو رستوران کار ميکنه
.اونا دوستاي مشترک هم هستند .منظورم اينه که اين مهم نيست
،خوب من نميخوام .راجع به جيمز هَمرتون يا هيچکس ديگه صحبت کنم .من بايد برم
،اوه،راستي
.من ديگه نمي نويسم
،هلن... حقيقت اينه که .من بدون تو نميتونم بنويسم
.بدون تو هيچ کاري نميتونم انجام بدم
.ميخوام برگردي پيشم،هلن
.ما باهم خيلي خوب بوديم
يادته،يادته چقدر با هم خوب هستيم
.ببخشيد...چند لحظه صبر کن
بله؟
.ديرم شده جري... الان 4 روزه .من هيچوقت دير نميرسم
اوه،راسل،ببين...سلام
ببين رفيق، ميشه چند دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم؟
.آره...آره..باشه .مرسي رفيق،خداحافظ
.راسل بود
بدجوري دستشويي دارم
شماره تماس دريافتي 01714443184
.براي تماس دکمه 3 را فشار بديد
چرا وانمود ميکني من راسل هستم؟ .ميدوني که ازش متنفرم
چه خبر شده؟
،جري،جواب بده کي اونجاست؟
.من خود هلن هستم .يک بار همديگرو ديديم
،وقتي الکي اداي ارضا شدن رو در مياوردي .مانع کارت شدم
.متاسفم که نمیتونم بيشتر از اين وارد جزئيات بشم
ميدوني داشتم به چي فکر مي کردم؟
نميخواي که بري؟
مرتيکه عوضي خاک بر سر
.خدايا، من چقدر احمق هستم
حيف نون،بي مصرف
.خانم باز، آشغال، تنفر انگيز دروغگو
دو رنگ عوضي خانم باز
دو بار گفتي خانم باز
ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟
.به تنها چيزي که فکر مي کردم جيمز بود
،احساس کردم با رفتن به خونه ي جري .به جيمز خيانت کردم
اينکه بهترين قسمتشه و البته خراب کردی
زنگ نزد نه؟
.الان نزديک يک هفته است
.فکر کنم خراب کردم خراب کردم،اينطور نيست؟
.من شرکت مخابرات رو مقصر ميدونم .با اين تکنولوژي جديدشون
شماره اي که ميخوايد بدونيد بهتون زنگ زده
...اگه ميخواين متوجه نشن شما زنگ زديد
،قبض هاي تلفن تماس گرفتن با اولين شماره اي که به ذهنت مياد
،منظورم اينه که قشر متوسط اصيل انگليسي .که محکوم به تنهايي هستند
.مجبور به زندگي تک همسري ميشوند
اين ادما دنبال چي هستند؟ جايزه صلح نوبل؟
ليديا ممکنه حامله باشه
.اوه ديگه بس کن لطفا .ديگه تحمل شنيدن ندارم
اوه اين يکي ديگه عالي بود
،بايد بگم،دوستي با تو باعث ميشه ...من بتونم قسمت بعدي
.ساينفلد رو راحت تر تحمل کنم (کمدي سيت‌کام )
باورم نميشد اوضاع اينجوري بشه
.همه چيز قاطي پاتي شده چه اتفاقي اُفتاده؟
خوب، اگه اجازه بدي از اصطلاح ورزش بوکس استفاده کنم خيلي ساده است
.تو شکست خوردي
مطمئني؟ ...يه کم
،نميدونم،از وقتي برگشتي .مثل غريبه ها شدي
.ميدونم
،خوب، راستش .چند تا موضوع هست
کدومشو ميخواي اول بشنوي؟
فرقي نداره
خوب کوچکترينش اينه که يه وقت براي مصاحبه کاري گرفتم
،براي متصدي روابط عمومي يه شغل مناسب
،يه شرکت بين المللي تو لندن افتتاح شده
،خود رئيس شرکت بهم گفت که ...در مورد من تعريف شنيده
،و فردا بعد از ظهر منو به آپارتمانش .براي يه گفتگوي جدي دعوت کرده
.يا عيسي مسيح
چيه؟
عيسي مسيح .اين مسئله ي کوچکي نيست،خيلي هم مهمه
منظورم اينه که...منظورم اينه که...عاليه منظورم اينه که بهتر از اين نميشه
.همون يارو منحرفه کوره است
نه...نه
...خوب
تو حالت خوبه؟
.آره،،آره خوبم عزيزم .عزيزم عاليه،خيلي خبر خوبيه
.ذوق زده شدم .خيلي ذوق زده هستم
الو؟
.واقعا بايد باهات حرف بزنم
سلام راس،چطوري؟
.امشب ساعت 8 بيا آپارتمانم .مسئله ي مهميه
،اوه، واقعا رفيق .چقدر بد
،اوه باشه، حتما .باشه، حتما، حتما
. آره ،آره .بهت کمک مي کنم
.باشه حتما،خوش باشي رفيق .خداحافظ
يکي از اقوام راسل ناگهانی فوت شده
.و از من خواست که فردا بعد از ظهر يه سري بهش بزنم
و کمکش کنم اُتاق اضافيشو خالي کنم
،خيلي خوب ...پس
معذرت ميخوام،ديگه ميخواستي چي بهم بگي؟
.ولش کن .مهم نيست
شرکت هَمرتون بفرماييد
ريچل، من ميرم خريد کنم
ميخواي چيزي برات بگيرم؟ - .نه ممنون -
حالت خوبه؟
آره
آره،آره، من خوبم
،فقط ...ميخوام برم خريد کنم
.معذرت ميخوام
.سلام - .سلام،سلام -
چطوري؟ - چطوري؟ -
من عالي هستم
تو چطوري؟
اوه، ببخشيد،عالي بودي
وقت ناهاره؟
آر،يه کم گپ زديم
خوب، دفتر من او گوشه از خيابونه
،ميدونم من...من...من فکر کردم رفتي سفرکاري؟
.آره،رفته بودم .در واقع همين ديشب برگشتم
...هلن، لطفا فکر نکن که من
.آه،مهم نيست .من...من بهش فکر نکردم
.منظورم اينه که به چيزي فکر نکردم
...نه،منظورم اينه که فکر نکن که بهت زنگ نزدم
من بهت...زنگ نزدم
،منظورم اينه که نميخواستم بهت زنگ نزنم
براي اينکه جمله مو دوبار منفي ميکنه
،خوب همونطور که گفتم .بهت زنگ زدم
کي زنگ زدي؟
.خوب نزدم
،خوب نميخواستم بهت زنگ نزنم .اونطوري که تو ممکنه فکر کني زنگ نزدم
اوه خداي من
،ميخواستم بهت زنگ بزنم
،حتي شمارتو هم گرفتم البته بجز شماره آخرو
خيلي مسخره رفتار مي کنم
کاملا
ببين،من فکر کردم که تو هنوز به زمان احتياج داري ...تا با اون مشکلت
جري؟
.خوب من نميدونم
...و من فکر کردم بهتره بزارم يه مدت
جري دليل اينه که بهم زنگ نزدي؟
،خوب، بعد از مهمونيه کلايو ...من نميخواستم احتمال بدم که بين ما
،تو فکر ميکني من با هر پارو زن موفقي که ملاقات مي کنم باهاش ميخوابم؟
ببخشيد، يه جوک عصبي بود
خوب منم انتظار همينو داشتم
.متاسفم،ببخشيد
الو؟
اوه که اينطور ...من
.همين الان ميام .باشه،ممنون
مامانمو بردن بيمارستان
،چند تا آزمايش داده نتيجه آزمايش ها بزودي مياد،من بايد برم
ميخواي همراهت بيام؟
خوب، اين خوبي تو رو ميرسونه
...خوب شايد
اون زياد حالش خوب نيست ...نميدونم واکنشش
مهم نيست
اما...ممنون
،من و چند تا از دوستام امشب براي شام ميريم رستوران کلايو
،اگه بيکار بودي .دوست داشتي بيا
خوب، شايد يه وقت ديگه
،خيلي دوست دارم .اگه از نظرت اشکال نداشته باشه
آره،آره،حتما .خيلي هم خوبه
،خيلي خوب، پس طبق رسوم قديمي .من ساعت 8 ميام دنبالت
منظورت اينه که حتما مياي يا ميخواي آره و نه و شايد بگي؟
گوش کن...نگران مامانت نباش حالش خوب ميشه
يادته بچه هاي مانتي پايتون چي مي گفتن؟
.خوب،بعدا ميبينمت
.خداحافظ
سلام چطوري؟
جري خوشحاله که داره پدر ميشه؟
هنوز بهش نگفتم
بنظر هنوز موقعيت خوبي پيش نيامده
...زود باش .بيا با يه نوشيدني مناسب جشن بگيريم
خيلي ايده خوبيه
.البته با شرايط فعليم نبايد بخورم .ولي ميخوام بخورم
چي داري؟
.امم...برندي
،اوه، نه .بالا ميارم
امروز يه شيفت داشتي؟
بچه ي جيمزه؟
از ديشب؟
معذرت ميخوام
.با يه تست مشخص نميشه
ممکنه دقيق نباشن
.سه بسته خريدم
.تو هر بسته دو تا .در کل شش تا بود
.با شش تا تست مشخص ميشه
ميخواي چيکار کني؟
جيمز همرتون هستن؟
.متاسفانه نه
ميدونيد کي برميگرده؟
.دقيقا نميدونم .با همسرش رفته بيمارستان تا مادرشو ملاقات کنه
ميخواين براش پيغام بزاريد؟
چي؟
ميتونم اسم و شمارتون رو داشته باشم؟ .تا بهشون بگم زنگ بزنه
.نه، ممنون
.يه چيزي هست که ميخوام بدوني
.آنا ويسکي برندي نميخوره، جري چون استفراغ ميکنه
و از اون ليوان ها تو مهموني استفاده نشده بود
.از اونا فقط براي شام مخصوص استفاده ميشه
ميشه لطفا توضيح بدي چي شده؟
آيا با کسي ديگه رابطه داري؟
فقط بگو آره يا نه؟
.نه، ندارم
هلن،تو چشماي من نگاه کن
.من با کسي رابطه ندارم
واقعا ندارم
.نبايد اين موضوع رو پيش مي کشيدم .بايد برم به مصاحبه ـم برسم
.بعدا صحبت مي کنيم
وقتي برگردم،اينجا هستي؟
.آره، البته
.هلن...گوش کن
.موفق باشي
الو؟
.سلام آنا هلن هستش؟
.خيلي پرويي که زنگ زدي اينجا
چي؟
.آنا، لطفا درو باز کن .نميدونم چه اتفاقي اُفتاده
نميدوني چه اتفاقي اُفتاده؟
.پس بهت مي گم.هلن تو رو ديده جيمز .تو بيمارستان در کنار همسرت
،ميدوني که .هموني که انگشتر تو دستش بود
شما مردا چه مرگتونه؟ ...ما که فقط براي
.آنا، بزار ببينمش - .اينجا نيست -
کجاست؟
به تو چه ربطي داره؟ .من چه ميدونم
لعنتي، لعنتي گور پدرش
.اوه خدا، چقدر احمقم
کلايو،ميدوني هلن کجاست؟
.نه براي چي؟
!هلن
!هلن!...هلن .هلن، داري اشتباه مي کني
. اوه،چه احمقي هستم .هلن منو ببين
.گوش کن لطفا
.نه، تو گوش کن ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
.به اندازه کافي براي يکسال زجر کشيدم
،من احمق فکر کرده بودم .يه مردي رو پيدا کردم که با بقيه مردا فرق داره
اما مشخصه که اشتباه کردم
.حالا لطف کن و گورتو گم کن
،من ازدواج کردم هلن .اما جدا شدم
اگه ميخواي بري، برو ...اما اينو بدون
،اون زني که امروز ديدي کسي که من 3 سال پيش باهاش ازدواج کردم
،شش ماه پيش از هم جدا شديم .و بزودي هم طلاق ميگيريم
.احتياجي به پرخاشگري نيست
...قبلا بهت نگفتم،چون
نميدونم چرا .خيلي وقت ها ميخواستم بهت بگم
،و حالا که خودت فهميدي .اي کاش خودم بهت گفته بودم
همونطور که میدوني مادرم مريضه تو بيمارستان
،و کلاديا موافقت کرد که جلوی مادرم .تظاهر کنه که هنوز همسرمه
،يه لطفي در حق من کرد .زن خيلي نجيبي ـه
هلن، تو مادرت زنده است؟
.ده دقيقه ليديا
،و ديگه هيچوقت اونجوري .پشت پنجره آشپزخونه من ظاهر نشو
تموم شد، يادته؟ .خودت اينو گفتي
.ميدونم،معذرت ميخوام،از دهنم پريد
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
...اوه،هلن
،اگه قرار نيست با هم باشيم .حداقل بزار با يه دليل مناسب جدا شيم
...و الان .هيچ دليلي وجود نداره،هيچي
.الان فقط سردرگمي هست که اينم ميتونه در کمتر از يک ثانيه حل بشه
ميشه درو باز کني؟
.عزيزم بنده ي خدا رو معطل نکن
کيه؟
.اوه،سلامي دوباره .به موقع اومدي
جيمز داري حقيقتو ميگي؟
قربان اجازه پيشروي به سمت دشمن رو ميديد؟
.راستش الان نميتونم باهات مصاحبه کنم
،الان ميخوام ببينم ميتونم بچه ي دوست پسرت رو نگه دارم يا نه؟
...جيمز
.يه چيزي رو بايد بهت بگم
.هلن خيلي متاسفم که اينجوري خبر دار شدي
.بايد به آنا زنگ بزنم و بهش بگم که خوبم
هلن
.دوستت دارم
.هلن،صبر کن .خواهش مي کنم صبر کن
.بزار برم
هلن هلن
...جيمز شما همسرشون هستيد؟
.بزودي ميشم .قراره ازدواج کنيم
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
هلن خونريزي داخلي کرده، جيمز
،جري متاسفانه .هلن بچه ـشو از دست داده
.متاسفانه بچه ـشو از دست داده
شما ميدونستيد حامله است؟
ميدونستي اون حامله است؟
حالش خوب ميشه، مگه نه؟
بهوش مياد مگه نه دکتر؟
هلن ميدونم صدامو ميشنوي
،خوشحالم امشب .مسائل بينمون حل شد
.خوشحالم اون روز تونستي سوار قطار بشي
.من تو رو خوشبخت مي کنم
.قول ميدم
هلن؟
صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي،هلن؟
.ببخشيد دير کردم - .اوه مشکلي نيست -
،خوشحالم که بهتون بگم .حال مادرتون امروز صبح بهتر شده
.اون بهوش امده .و صبحانه ـشو هم کامل خورده
.عاليه
.هلن،قسم ميخورم
.هلن،هرکاري بگي انجام ميدم
واقعا؟
،در اون صورت .ميخوام بايستي
برو سمت در
بازش کن، برو بيرون
.و در رو هم پشت سرت ببند
.فعلا مامان
.اگه مشکلي داشتي،بهمون زنگ بزن - .ممنون -
،خيلي خوش شانس بودي هلن .اين دفعه رو قسِر در رفتي
.دوباره اينو بگو
ممنون
.خواهش ميکنم ميدوني بچه هاي مانتي پايتون چي مي گفتن؟
" هيچکس انتظاري از تفتيش عقايد اسپانيايي نداره "
Nevah مترجم
95/12/30