La vida vuelve a importar
Óyela
"Mamela"
Ve
Cima no hay por vencer
Ella escucha tu voz
Ten fe
Él vive en ti
Él vive en mí
Está observando
Lo que ves allí
Está en el agua
Y en la verdad
En tu reflejo
Él vive en ti
Él vive en mí
Está observando
Lo que ves allí
Está en el agua
Y en la verdad
En tu reflejo
Él vive en ti
Pumba, mira a esa cosita.
De tal palo, tal astilla. ¿Y a que no sabes quién lo va a criar?
¿Los padres?
Obviamente. Pero me refiero a otra cosa.
¿Quién le va a enseñar las cosas importantes?
Como a eructar y desenterrar gusanos.
Va a ser como en los viejos tiempos.
Tú, yo y el pequeñito.
- ¿Dirás pequeñita? - Pequeñita.
¿Qué? ¿Es niña?
EL REY LEÓN II EL REINO DE SIMBA
¿Adónde crees que vas con tanta prisa?
Suéltame, papi.
Sólo quiero que tengas cuidado.
¿No me escuchas, Kiara? Podrías tener un accidente.
- Podrías lastimarte... - O podrían pisarte o podrías perderte.
Recuerda: quédate siempre cerca de la Roca del Rey.
Ya sé. Y si veo a algún desconocido,
no le hablo y me vuelvo derechito a casa.
¿Ya puedo irme? Por favor, ¿sí?
Qué graciosa.
- Hazle caso a tu padre, Kiara. - Sí, mami.
Y no te acerques a Las Lejanías.
Todo lo que hay ahí es un puñado de forasteros traidores y asesinos.
Zazu tiene toda la razón. Nunca les des la espalda.
- ¿En serio? ¿Y por qué? - No importa.
- Puedes irte, nomás. - Pero, papi...
- Algún día, lo vas a entender. Ve. - Papi.
Y no te apartes del camino que te marqué.
Simba, ¿a quién te recuerda?
¿Qué? ¿Quién?
Es igual a ti cuando eras joven.
Por eso mismo. ¿Te das cuenta de los peligros en que nos metíamos?
De los peligros en que tú nos metías, dirás.
No le va a pasar nada.
- Timón, Pumba. Vengan. - Buenos días, mon capitaine.
Quiero que vigilen de cerca a Kiara. En cualquier momento, se nos escapa.
Despreocúpate. La seguiremos como el mal olor al jabalí.
- Es la triste realidad, Pumba. Acéptala. - Cuento con su ayuda.
El peligro acecha detrás de cada roca.
Espera. Vuelve.
Lo único que quiero es jugar contigo.
La implacable cazadora arrinconó a su presa.
Genial. Las Lejanías.
Me pregunto qué habrá ahí.
No te preocupes, Kiara. Pumba ya va a tu rescate.
Ay, no.
¿Y ahora cómo se lo digo? "Simba, lo bueno es que encontramos a tu hija".
"Lo malo es que la hallamos debajo de un jabalí. ¿Hay algún problema?".
Se nos pidió que la cuidáramos, no que la aplastáramos.
Lo siento.
Princesa Kiara, hija de Simba, sabes perfectamente que no debes alejarte.
- Podrías haberte lastimado. - Pero...
¿Lastimarse? Simba nos mataría. No te quebraste, ¿no?
Pero...
¿Tienes fiebre? ¿Se te rompió una uña?
- Timón. - A mí me pasó una vez.
- Es un dolor terrible. - Insoportable.
Querida, con esa piel que tienes, deberías cuidarte del sol.
¿Qué? ¿No te importa arrugarte?
¿Me van a dejar hablar o no?
Perdón. Estaba en otra cosa. ¿Qué ibas a decir, princesa?
No soy una princesa nada más. Eso es sólo una parte de lo que soy.
- ¿Y quién es la otra parte? - Digamos que...
Mientras lo averiguas, mejor comamos algo.
Bichos.
- Carne de primera. - Con muchas proteínas.
- Qué asco. - ¿Tú tampoco quieres, grandulón?
- Qué delicia. - Gustarnos es poco: ¡nos encantan!
Siempre lo mismo. Pruebas uno y lo dejas. Me sacas de las casillas.
Es que no te das cuenta hasta probarlos de cuáles son los pegajosos.
¿Los pegajosos? Pumba, amigote mío, los crocantes son los que valen la pena.
- Los pegajosos. - Los crocantes.
- Los pegajosos.
- Te llenan menos. - Son sabrosos.
- Te llenan menos. - Son sabrosos...
¿Quién eres, cachorrita?
- ¿Qué estás haciendo? - Mi papá no me deja
darle la espalda a forasteros.
- ¿Y tú siempre le haces caso a papi? - No.
Apuesto a que sí. Se nota que eres una niñita consentida.
Un forastero no necesita de nadie.
- Yo, por ejemplo, sé cuidarme solo. - ¡No me digas!
Genial.
Escápate.
Por acá.
- Casi, casi. - Sí.
- No me dejes. - Trata de escapar, que yo los distraigo.
¡Cuidado!
Sube.
Lo logré.
Madre mía. ¿Viste el tamaño de esos dientes? ¿Y cómo hacían?
Podría haberme tragado de un bocado.
Le salté a la cabeza y le di un coscorrón.
Formamos un equipo formidable. Y tú...
Sí que eres valiente.
¿Sí? Tú también eres valiente.
- Me llamo Kovu. - Y yo, Kiara.
Corre, que te atrapo.
Tú corres, que yo te atrapo. Tan difícil no es, ¿no?
¿Qué pasa? ¿No sabes jugar?
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Nos presentamos y entramos en confianza,
así que ¡lárguense de nuestro reino!
¿Reino de quién?
Éste es el reino de Scar.
Los desterré de las Tierras del Reino, así que vete de aquí con tu cachorro.
¿Ya conocieron a mi hijo Kovu?
El propio Scar lo eligió para que siga sus huellas
y se convierta en rey.
Eso no es un rey. Es una maraca con pelos.
Kovu fue el último en nacer antes de que nos echaras a Las Lejanías,
donde falta la comida y escasea el agua.
Sabes el castigo que te corresponde por haber vuelto.
Pero el cachorro no.
Sin embargo, si quieres sangre,
aquí la tienes.
Llévatelo y desaparece de mi vista.
Esto se acabó.
Te equivocas, Simba.
Esto recién empieza.
Adiós.
¿Qué crees que hacías? Te podrían haber matado.
- Papi, no quise deso... - Te lo digo porque te quiero.
- Y no quiero perderte. - Lo sé.
Si te pasara algo, no sé lo que haría.
Un día, ya no voy a estar y voy a necesitar que tomes mi lugar.
- Eres parte del gran Círculo... - Círculo de la Vida. Ya lo sé.
Por eso mismo, debes ser cuidadosa. Como futura reina, debes...
Y si no quiero, ¿qué? Ser reina no es divertido.
Es como no querer ser león. Lo llevas en la sangre. Como yo.
Eres parte de mí y yo, de ti.
En la vida, encontrarás
Mil preguntas que hay
Sin responder
Aprendiendo la lección
Que las cosas no son
Como tú crees
Mas por siempre tendrás
Nuestro apoyo y amistad
Cuando sientas desesperación
Estaremos aquí
Con orgullo junto a ti
Pues la fuerza la da nuestra unión
Tanto yo debo aprender
Que podría perder
Mi identidad
Yo quisiera en mí confiar
¿O soy parte de un plan?
¿Quién me dirá?
Su apoyo te dan
Los que ya en el cielo están
Tu lucha está por comenzar
Habrá paz y dolor
Pero no la destrucción
De la fuerza que da nuestra unión La unión fraternal, nuestra unión
Somos uno tú y yo
Como el día con el sol
Así es la familia ideal
El valor y el poder
Tú los puedes obtener
Cuando entiendas lo que es
Nuestra unión
Así serás mientras vivas aquí.
Algún día, lo vas a entender.
Ni siquiera es hijo de Scar. Eligió a cualquiera.
Eh, Vitani. ¿Dónde está esa pulguita de Kovu?
El elegido.
Nuka, ¿dónde está Kovu? ¿Otra vez dejaste que se fuera solo?
Todos los leones andan sueltos por ahí. Esa pulguita debe aprender a cuidarse.
Mamá se va a enojar. Te dijo que lo vigilaras.
¿Qué me importa? Yo debería ser el elegido.
Soy el más grande, el más fuerte, el más inteligente... ¡Qué pulgas!
Yo podría ser el líder si ella me diera la oportunidad.
¿Ah, sí? ¿Y por qué no se lo dices a ella?
No tengas duda de que lo haré.
- ¿Ah, sí? Es ahora o nunca. - ¿Qué? Ah. Hola, mamá.
Te atrapé unos ratones para la cena. Los dejé al lado de...
¿Quieres pelear?
Te dije bien claro que lo vigilaras.
No es culpa de él. Yo me escapé solito.
- ¿Qué estabas haciendo? - Nada.
- ¿Quién nos desterró? - Simba.
- ¿Quién mató a Scar? - Simba.
¿Qué te vivo repitiendo acerca de ellos?
Perdóname, mamá. Es que no parecía mala persona.
- Creí que podíamos ser... - ¿Amigos?
¿Pensaste que, acercándote a la hija,
Simba iba a recibirte con los brazos abiertos?
Qué gran idea.
¡Qué buena idea!
Eres un cachorro brillante.
Estoy tan orgullosa de ti.
Tienes la misma mente conspiradora que le dio tanto poder a Scar.
El elegido...
Ahora sí que veo el camino
que nos conducirá a nuestro glorioso regreso al trono.
- Pero yo no quiero... - Shh.
Cállate, mi lindo cachorrito.
Debes de estar muerto de cansancio.
Duerme, lindo Kovu
Sueña y duerme ya
Cuando seas un gran león
Tú, el rey serás
- Buenas noches. - Buenas noches, mi principito.
A partir de mañana, entrenarás más.
Desterrada y perseguida Sola y sin protección
Cuando pienso en esa bestia ¡Aumenta mi tensión!
Pero tengo un sueño lindo Que me hace sonreír
Me convierte en un minino Y me ayuda a dormir
¡Que Simba no respire más!
¡Y a su hija pueda yo atrapar!
Que Nala llore de aflicción
Ésa es mi canción
El pasado y mis rivales He tratado de olvidar
Y aunque sea insignificante
Los quisiera yo matar
Encontraste al fin a alguien Que lo arrastre hacia ti
Se derramará la sangre ¡Es trabajo para mí!
La melodía en mi rugir
Y el contrapunto en su gemir
Es sinfonía de destrucción.
¡Ésa es mi canción!
Scar se fue, mas Zira sigue aquí
Y al león voy a educar
Para convertirlo en fiera
Con pasión por la maldad
¡Duérmete, cara de pulga!
Digo, qué preciosidad
Cuando seas un gran león
¡Tú, el rey serás!
Tambores llaman a pelear ¡Y Kovu ruge con maldad!
- ¡La cruel venganza! - ¡Al fin vendrá!
- Puedo oír las voces - ¡Kovu es el mejor!
De nuestra cruel venganza Y sangrienta rebelión
¡El tiempo ya llegó!
¡Ésa es mi canción!
Ay, Mufasa. Kiara está cada día más hermosa.
Un día, será reina y estaremos muy orgullosos de ella.
Pero Kovu está cada vez más fuerte y Zira le llena el corazón de odio.
Estoy preocupadísimo, Mufasa. Las cosas no van bien.
¿Tienes algún plan?
¿Qué?
Kovu y Kiara. ¿Unidos por amor?
¿Ése es el plan?
¿Estás loco o qué? Es imposible.
Se ve que hace rato que estás ahí arriba. Estás en las nubes, literalmente.
Bueno. Está bien. Como quieras.
Lo veo difícil, pero confío en ti.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Ya estás preparado.
Muy bien. Así me gusta.
Eres tan malvado como Scar. ¿Cuál es tu misión en la vida?
Vengar a Scar.
Ocupar su lugar en las Tierras del Reino.
Así es. ¿Y qué te enseñé?
Simba es el enemigo.
¿Y qué tienes que hacer?
Tengo que matarlo.
Sin duda, estarás muy orgullosa, Nala.
Es la primera cacería de Kiara.
Ahí viene.
- Tú puedes. - Hoy es tu gran día.
¡Caramba! Cómo creciste.
Todo va a salir bien.
Papi, tienes que prometerme que me dejarás hacerlo sola. ¿Sí?
Está bien. Te lo prometo.
Asegúrense de que no se lastime.
Este lugar está más escalofriante que nunca desde que se fueron las hienas.
No estoy asustado. ¿Te queda claro?
Es sólo que no sé qué hacemos acá. Eso es todo.
Si Kovu es tan especial, ¿para qué nos necesita?
No me dieron ni una oportunidad de...
Ya está. Vamos. Kiara ya empezó con la cacería. Tenemos que actuar rápido.
¡Fuego!
Tango Charlie Alfa, ¿cuál es su posición?
Derecho. Cabeza a la izquierda. Cola erguida.
Es un caso perdido.
Éste debe de ser el lugar donde corretean los ciervos y los antílopes.
¿Qué vinieron a hacer?
Las compras. Necesitamos una piel para la guarida, almohadas, flores...
Los mandó mi papá. Me prometió dejarme hacerlo sola, pero me mintió.
No. Sólo quiere que no te lastimes.
Nunca me iba a dar una oportunidad en serio. Me lo imaginaba.
Lo haré sin ayuda y lejos de las Tierras del Reino.
- Espera. Ven. - Vuelve para acá.
Otra vez, se nos fue. Deberíamos ponerle un rastreador.
¡A incendiar se ha dicho!
Marche una princesita asada.
¿Hace calor o me parece a mí nada más?
¡Fuego!
Vamos.
El plan ya está en marcha.
Andando.
No te preocupes. No va a pasarle nada. ¿Qué va a pasarle?
No...
Zazu, adelántate y búscala.
Tengo que avisarle a Simba.
- ¿Dónde estoy? - Estás a salvo en las Tierras del Reino.
¿En las Tierras del Reino?
¿Por qué me trajiste acá? ¿Quién te crees que eres?
El que acaba de salvarte la vida, me parece.
- Tenía todo bajo control. - En mi punto de vista, no.
Tendrás que abrir más los ojos.
¿Qué estás haciendo?
Estás a salvo.
¿Por qué no cumpliste con tu palabra?
Hice bien porque casi te pierdo. No saldrás de cacería nunca más.
Pero venía bien. Es más, antes de que Kovu me...
¿Cómo te atreves a salvar a la hija del rey?
¿Tú la salvaste? ¿Por qué?
Te pido que me aceptes en tu manada.
No. Te desterré junto con los otros forasteros.
Ya no me junto con los forasteros. Ahora ando solo.
Júzgame por lo que soy ahora.
¿O me van a culpar por un delito que no cometí?
Le debes la vida de tu hija.
Así es. Estamos en deuda con él
y el protocolo real exige que todas las deudas se paguen.
Si bien, en este caso, tal vez convenga hacer una excepción.
Se impondrá la ley de mi padre.
Por ahora, me reservo la opinión. Ya veremos quién eres en verdad.
Chusma.
Gracias por haberme salvado.
¿Qué clase de cazadora eres igual, princesita?
- Casi te matas. - ¿Cómo?
- No durarías ni tres días sola. - Claro. Y tú podrías enseñarme, ¿no?
Digamos que sí.
- Kiara. - Ya voy.
Está bien. A ver cómo me impresionas.
Comenzamos al amanecer.
Me muero por empezar.
¿Ya viste? No le hizo nada. Si yo hubiera estado en su lugar...
Silencio. El rescate estuvo magistral y Simba cayó como un niño.
Cuanto más cerca esté Kovu de la hija,
más cerca va a estar de Simba.
Y en cuanto esté a solas con Simba...
- Ayúdame. - Papá.
No. Papi.
Un poquito más...
Te tengo. Confía en mí.
No...
Scar.
¿Kovu?
Buenos días. Estoy lista para la primera clase. Te sorprendí, ¿eh?
Vamos. Empecemos.
- Tres, dos, uno... - Te atrapé.
Me oíste venir, ¿no?
Un poco más y te anuncias.
Sigues respirando demasiado fuerte. Relájate.
Siente la tierra con las patas, así no cede y no haces ruido.
Observa al maestro y aprende.
No me comas, por favor. Ni siquiera conocí al tirano de...
Quise decir, a Scar. Un tipazo. Un poco gruñón, pero...
¿Qué estás haciendo acá, Timón?
Ay, Kiara. Gracias a Dios. Esta vez sí que no estábamos siguiéndote.
Da la casualidad de que éste es el mejor restaurante del reino.
Hay bichos por todas partes.
Ni se te ocurra venir sin reservar porque...
Fuera, fuera. Salgan de acá, carroñeros.
Cada vez, me canso más. Será mejor que adelgace un par de kilitos.
Quizá él pueda ayudarnos. ¿Te parece?
¿Pero cómo no? Qué buena idea. Que este forastero cruel...
Espera.
Tengo una idea. Pidámosle ayuda a él.
¿Cómo?
¿Nos prestarías tu voz?
Vamos. Ruge. Como hice yo.
Así.
Vamos. Otra vez.
¿Qué sentido tiene esto? ¿Para qué sirve este entrenamiento?
¿Qué entrenamiento? Nos estamos divirtiendo nomás.
¿Divertirse?
Tendrías que salir más seguido, muchacho.
Eh, rino.
- ¡Qué risa! - No te rías. Se me escapó.
No eres tan antipático como dicen.
Con permiso. Gracias.
¿Ustedes dos vienen o no?
- ¿Ves ésa? - ¿Cuál?
- Mira qué belleza ésa. - Ah, sí.
Mira. Ahí hay una que parece un conejito.
¿Le ves la colita esponjosa?
Ésa parece dos leones peleando a morir por un poco de carne.
- Es la primera vez que hago esto. - ¿En serio?
Mi papá y yo vivíamos haciendo esto.
Según él, todos los grandes reyes del pasado están ahí arriba.
¿Scar estará ahí arriba también?
No era mi padre, pero igual era parte de mí.
Mi papá dice que Scar tenía
un lado oscuro contra el que no podía hacer nada.
Quizá yo también tenga un lado oscuro.
Padre, estoy confundido.
Kovu es uno de ellos. Es el sucesor de Scar.
¿Cómo hago para aceptarlo?
Les estaba pidiendo asesoramiento a los grandes reyes.
¿Y pudieron ayudarte?
Se quedaron mudos como las estrellas.
- Mi padre nunca habría... - Mi querido Simba,
te preocupa tanto hacer lo que se espera de ti.
- Quizá Kovu no sea así. - ¿Qué? ¿Y tú cómo sabes?
Los veo, al igual que tú.
Espera a conocerlo mejor.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Es que me criaron para...
- No importa. Tengo que irme. - Espera.
- ¿Adónde crees que vas? - A ninguna parte.
Eso es lo que tú crees.
- ¿Quién era? - Un amigo de la familia.
Vamos. Sigan al viejo Rafiki, que él conoce el camino.
- ¿El camino a dónde? - Síganlo y ya verán.
Vamos. Apúrense.
Vamos.
- ¿Adónde nos lleva? - A un lugar especial del corazón
que se llama Upendi.
La luna es loca y puede hacer cantar
A los simios que habitan el lugar
Los descubrirás de color sin par Su aroma es un placer
Columpiarse aquí es gran diversión
Y, a los rinos, ves bailar un buen danzón
Y si, a los flamingos, das un empujón Mil estrellas puedes ver
En Upendi
Toda fruta, dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás
¿En dónde está?
En un lugar que no conoces.
Si no te fijas bien puedes tropezar
Y sin respirar bajo el agua estar
Al caer te puedes enamorar ¡Es parte de la diversión!
En Upendi
Toda fruta, dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás
Sin parar podrías vivir bailando
Desde Tanganika a Kilimanjaro
Y verás Upendi por todos lados Alegre bajo el sol
Upendi significa amor, ¿no es así?
Eso es Upendi.
En Upendi
Toda fruta, dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin
Feliz serás
Upendi
¡Sí! En Upendi
Aquí en Upendi
¡Sí! En Upendi
Aquí en Upendi
Buenas noches.
Hace frío esta noche, ¿eh? Vamos. Entra.
Atácalo. ¿Qué estás esperando? Al ataque.
- ¿Seguro? - Afirmativo. Lo vi con mis propios ojos.
No. Kovu no puede traicionarnos.
Basta. Tengo que decírselo hoy.
Pero ¿por dónde empiezo?
Kiara, Zira tenía un plan malvado.
Yo era parte de ese plan, pero ya no quiero serlo porque...
Porque te amo.
No va a creerme ni soñando. Pero igual tengo que intentarlo.
Kiara, necesito hablarte.
No quiero que hables con él.
Soy yo el que quiere hablar con él.
Scar no podía librarse de ese odio que lo carcomía
y el odio terminó destruyéndolo.
Nunca me lo contaron así. Al fin de cuentas, era un asesino.
El fuego mata.
Y, a veces, lo que queda resulta ser mejor que lo que había.
Si se le da una oportunidad, claro está.
No...
Caramba, Simba.
¿Qué estás haciendo acá, tan lejos y desprotegido?
Muy bien, Kovu. Tal como lo planeamos.
Traidor.
- No tuve nada que ver con esto. - Al ataque.
Lo tenemos acorralado.
Recuerden bien: ataquen en manada.
Mátalo, Kovu.
Atácalo. Ya.
Deja que yo me encargo, mamá.
Mamá, ¿me estás mirando? Lo hago por ti y por mí.
Es mi momento de gloria.
Lo lamento, mamá. Al menos, lo intenté.
¿Papá?
- Zazu, consigue ayuda. - Sí. Ya mismo. Enseguida.
Papá.
Simba, respóndeme. ¿Qué pasó?
Una... emboscada.
No.
No pasa nada, amigo. Estamos acá para ayudarte.
Scar, cuida a mi pobre Nuka.
Ven para acá.
¿Qué hiciste?
No fue a propósito. Yo no tuve la culpa.
Yo no hice nada.
Justamente. Y por eso traicionaste a la manada.
Traicionaste a Scar.
No quiero tener nada más que ver con él.
No tienes escapatoria. Nuka está muerto por tu culpa.
- No. - Mataste a tu propio hermano.
Que se vaya. Igualmente, es la última vez que Simba me lastima.
Lo que faltaba: nos robó a Kovu.
Escúchenme bien.
Simba está herido y débil. Es el momento ideal para atacar.
Vamos a tomar el reino por la fuerza.
- Papi, no puede ser. - Ahí viene Kovu.
Viene Kovu.
Lo haré papilla. Déjame encargarme de él. Detenme.
- Está bien. - Déjame encargarme de él.
- Está bien. - Me parece que no entendiste nada.
- ¿Qué está haciendo? - Míralo. Tiene la cicatriz de Scar.
- ¿Por qué volviste? - Yo no tuve nada que ver con...
- No perteneces al clan. - Por favor, les ruego que me perdonen.
Papi, por favor. Escúchalo.
¡Silencio! Cuando llegaste, me pediste que te juzgara por quién eres.
Ya lo hice.
- ¡Y por eso te destierro! - ¡No!
Deshonra
Desgracia
En su mirada, se ve la maldad
- Deshonra - ¡Mentira!
- Desgracia - ¡Vergüenza!
Trajo problemas en cuanto llegó
- Deshonra - ¡Mentira!
- Desgracia - ¡Vergüenza!
- Un forastero será - En su mirada se ve la maldad
- Que sufra - Mentira
- Desgracia - ¡Lárgate lejos, traidor!
Trajo problemas en cuanto llegó ¡Nos veremos! ¡Hasta luego!
Él creció
Con rencor
Indefenso y sin amor
Déjenlo
Ya marchar
Mas nunca lo olviden: ¡perdón no tendrá!
Pues ¡él no es del clan!
Nunca ha sido de nuestro clan
Él no es del clan
No es de aquí
Nos mintió alguien más
Pero no esta vez
Pues él tiene la marca de Scar
Y sabemos que nunca será del clan
Él no es del clan
Deshonra
Desgracia
Deshonra
Desgracia
Deshonra
Por favor, papá. Piénsalo bien.
De ahora en más, no irás a ninguna parte sola.
- No es... - Te usó para acercarse a mí.
No es así. Él me ama. Por lo que soy.
No. Porque eres mi hija. No quiero que te alejes de la Roca del Reino.
Te vas a quedar en donde pueda vigilarte. Lejos de él.
- No lo conoces. - Sé que sigue las huellas de Scar.
- Y yo tengo que seguir las de mi padre. - Nunca serás Mufasa.
En un sitio ideal
Aún por encontrar
No hay necesidad
De al mundo enfrentar
Quiero un mundo en que
No haya nadie más
Tal vez yo no tenga el valor
Mas dentro de mi corazón
Lo sé
Nos guiará el amor
Todo sitio es
Mi hogar
Si siempre estamos juntos
Al fin brillará el sol
Y yo te amaré
Pues hoy te encontré
Nos guiará el amor
Yo sentí temor
Mas hoy comprendí
No es malo el amor
Y nunca tiene fin
Brilla en tu mirar
Un mundo feliz
Y si comprendieran los demás
La dicha que tu amor me da
Sabrán
Nos guiará el amor
Todo sitio es
Nuestro hogar Estando siempre juntos
Al fin brillará el sol
Pues hoy te encontré
Y yo te amaré
Nos guiará el amor
Sé que nos guiará el amor
Mira. Somos uno.
- ¿Qué? - Vayámonos de acá.
Escapémonos y formemos nuestra propia manada.
- Tenemos que volver. - Ni en broma. Por fin, estamos juntos.
Ya pertenecemos a una manada.
Si nos escapamos, nunca harán las paces.
No puedo creerlo: la perdimos otra vez. Es la enésima vez que nos pasa esto.
- Creí que ibas a cuidarla. - Tú ibas a cuidarla.
- No, yo no. Tú.
Ya verás.
Toma para que tengas, jabalí asqueroso.
- Atrévete a decirlo. - Gordito. Gordo. Gordinflón.
¿Qué están haciendo?
Buena pregunta. Ahora me toca preguntar a mí.
- Hipotéticamente. - Muy hipotéticamente. Hay un tipo...
- Pero no es un león. - No, no es un león. Claro que no.
- Y resulta que su hija... desapareció. - ¿Desapareció Kiara?
Vienen a atacarnos los forasteros. Estamos en guerra.
Zazu, ve a buscar a Kiara. Juntemos a las leonas. Rápido.
Se acabó, Simba.
Viví soñando con este momento.
Ésta sí que no tiene nada que hacer.
Por última vez, te digo: vuelve a tu casa.
Ésta es mi casa.
Al ataque.
A los ojos. Pártanles la mandíbula.
Péguenles golpes bajos.
Aniquílenlos. Cumplan con su deber.
¿Qué hacemos?
Hay una sola cosa que podemos hacer.
Soldado que huye a tiempo, sirve para otra batalla. Ése es nuestro lema.
Pero ¿no era "hakuna matata"?
Deja de vivir de recuerdos. Necesitábamos un lema nuevo.
Como te estaba diciendo, ¡huyamos!
- ¿Dónde está tu preciada hijita, Nala? - Vitani.
¡Alto! Está cargada. Y voy a disparar.
Éstos sí que se atienen a nuestro lema.
Te tengo.
- Apártate. - Hazte a un lado.
Esto no puede seguir así, papá.
Eres más débil de lo que creía. Quítate del medio.
No vas a herir ni a Kiara, ni a Simba, mientras yo esté aquí para impedirlo.
No te metas.
Una vez, un rey sabio me dijo que éramos uno.
En ese entonces, no entendí qué quiso decir. Pero ahora sí.
- Pero es que ellos... - ¿Ellos? ¿Nosotros? Míralos bien.
Somos lo mismo.
¿Qué diferencias ves?
- Ahora, Vitani. - No, mamá.
Kiara tiene razón.
Ya es suficiente.
Si no peleas, también tendrás que morir.
¿Adónde van? ¡Vuelvan!
Basta, Zira. Se acabó. Es hora de olvidar el pasado.
Nunca lo voy a olvidar.
En tu honor, Scar.
¡Aguanta!
El río.
Dame la pata, Zira.
Dámela.
Quiero ayudarte.
Hice lo posible, papi.
Qué chica más valiente.
Me equivoqué. Sí que perteneces al clan.
Vámonos a casa.
Todos.
Me encantan estos momentos.
Gustarnos es poco: ¡nos encantan!
Ay, qué emoción.
Felicitaciones, hijo mío.
La fuerza la da nuestra unión.
FIN