Hé, is alles goed?
Selena!
Je bent nog steeds niet gekleed?
M'hija, ze maakt zich klaar.
Ik kan niet beslissen wat te dragen.
Mam, kun je haar iets vertellen? Heeft iemand een wimper gezien?
Je bent altijd laat, Selena.
Welke?
Hier is het. Koel.
Dang, meid, dat ziet er geweldig uit.
Abraham, is het waar dat dit de grootste menigte in de geschiedenis van de Astrodome is?
Dat is wat ze me vertellen.
Hoe zit het met het Engelstalige album waar we nu al een tijdje over horen?
Zou later dit jaar uit moeten zijn.
Je zult ze doodslaan.
Bedankt schat.
Ik heb je wimper gevonden.
Het is daar een gekkenhuis. Is ze al klaar?
MARCELA. Nog niet.
- Precies daar. - Ze hangen aan de spanten.
Laten we gaan. Je ziet er goed uit.
VROUW. Selena!
Hoi.
Succes.
Ga ervoor, schat.
Ik zal je in de gaten houden.
Succes.
¡Selena, acá!
Hoe gaat het, Houston, Texas?
- Robert. - Ja.
- EQ de valstrik. - Natuurlijk, Abraham.
Geef me meer hoogte.
Ik wil de basdrum voelen, kom op.
Man, ze ziet er prachtig uit.
Ga meid.
Ja!
Mooi!
- Goed gedaan, heren, goed gedaan. - Wat denk je ervan?
Ik denk dat we ze dood zullen slaan, jongens.
Dus wat moeten we vragen?
Je weet wel, het geld.
Ik bedoel, dit is ons eerste professionele optreden.
Niet teveel, Abraham.
Laat ze ons iets aanbieden.
Ze willen tenslotte dat we auditie doen, toch?
Mooi hoor.
Wie ben je?
Wat doe jij in mijn plaats?
Goedemorgen meneer.
Wij zijn de Dinos!
De Dinos?
Ja.
Wil je daar even wachten?
Het maakt me niet uit of de kinderen ze leuk vinden,
ze zijn een stel Mexicanen.
Je hebt me niet verteld dat het Mexicanen waren,
Ik dacht dat ze Italiaans waren.
Ik kan dat niet in mijn club hebben.
Deze club is alleen wit, dat weet je, Charlie.
Dit is voor jou.
Voor al je problemen die vandaag hier naar buiten komen.
Ik waardeer het zeker, maar...
Er is een fout gemaakt en...
We kunnen de auditie vandaag niet doen.
Wij bellen u.
Oke?
Laten we gaan.
Niemand schopt ons uit deze joint, jongens.
Tenslotte zijn de Tejano's Mejicanos zoals wij.
- Dat klopt, papa. - Oké, laten we gaan werken.
Dat is gringomuziek! We willen ranchera's en polka's!
Haal ze hier weg!
Rot op!
We willen echte muziek dansen!
Zijn jullie gringos?
Speel wat Mexicaanse muziek!
Wat voor soort muziek is dit?
We zijn hier niet voor gekomen!
Jullie kunnen beter wat Mexicaanse muziek spelen of dit publiek zal de plaats afbreken!
Ze willen dansen!
We kennen geen Mexicaanse muziek.
U...
Schop ze eruit!
Luister alsjeblieft.
Luister, luister, luister.
Allereerst heel erg bedankt dat je hier vanavond bent gekomen.
We waarderen het echt-- Luister.
Deze dans... is voorbij.
Je krijgt je geld terug!
We willen dansen!
Ze zijn gekker dan een stel horzels!
Wat hebben jullie trouwens allemaal gedaan?
We zongen 'We Belong Together'.
We willen dansen!
Bruto! Selena!
Selena?
Selena! - Mama!
Schat, kom binnen.
Waarom liet je April onder de douche achter?
Ze was aan het slapen. Ik wilde haar niet wakker maken.
Er was overal caca. Je zult het moeten opruimen.
Oke. Mama?
Kunnen we een boerderij hebben met kippen en geiten en koeien,
en paarden en varkens...
Zorg eerst voor april.
Nu. Ga verder!
Ga, Selena!
Touchdown!
Laten we nog een touchdown krijgen.
Laat haar gaan!
Hallo. We spelen hier een spel!
Ze is een grote baby.
Kom binnen.
Wauw!
Wat ben je aan het doen?
Hoe ziet het eruit? - Wat is dit?
Een band beginnen.
Wie begint een band? - Ik, de kinderen, jij. Rock and roll!
Hoe heb je hiervoor betaald?
Neem het terug! Krijg het geld terug.
Houd het vast, kijk eens naar dit spul.
Het is allemaal tweedehands. Praktisch aan mij gegeven. Breng het binnen.
Hé, Abraham!
Hey hoe is het?
We moeten hierover praten.
Abraham, je luistert niet naar mij.
Abraham.
Je zei dat je muziek uit je systeem hebt gehaald.
Ik heb het uit mijn systeem gehaald.
Je bent nooit thuis geweest. Er was geen geld.
Je was er niet toen Suzette werd geboren! Je was bij een optreden!
Help me met dit snoer.
Dat was het domste Ik heb ooit gedaan.
Sindsdien heb ik geprobeerd het goed te maken.
Maar dit...
Dit is anders.
Dit is leuk vrije tijd, oké?
Als een hobby, oké? - Een hobby.
Dat kunnen we allemaal samen met de kinderen doen.
Je weet wat er gebeurt als we niet met de kinderen spelen.
Ze komen op straathoeken terecht en komen in de problemen.
Dit is iets speciaals dat we samen kunnen doen.
Gewoon een hobby? - Gewoon een hobby.
Iets voor hen om samen te doen? - JEP. Samen doen.
En ze houden van rock and roll.
Damn!
Oh verdomme!
We spelen rock and roll.
Nee, ik wil niet spelen.
Je houdt van rock and roll. - Om te luisteren, niet om te spelen.
Ja pap, we houden van de adelaars!
Dat spelen we niet.
Ik denk dat pap deze keer gek is geworden.
Druk erop.
Raak het.
Ze gaat niet spelen, ze gaat zingen.
Doe Maar. Zingen!
Zien? Dat klinkt goed. - Wacht even.
Wat moet ik spelen? - De trommels.
De trommels? Echt niet!
Kom op. - Echt niet. Meisjes spelen niet op de drums.
Ja dat doen ze.
Echt niet, pap! Echt niet! Meisjes spelen niet op de drums!
Ik zal het je heel snel laten zien.
Probeer het. Mi hijita, dit is zo goed.
Ik wil niet drummen! Vergeet het!
Oh, shit!
Ben je oke?
Ja, ik ben in orde.
Ziek, ziek, ziek!
Heb je ooit een meisje op de drum zien spelen?
Hallo!
Luister! Heb je ooit een meisje op de drum zien spelen? Nee!
Je ziet ze de harp spelen, je ziet ze alles spelen...
Waarom is er geen muziek?
We hebben gepraat en we gaan liever naar buiten om te spelen.
Ik bedoel, niet dit spel, maar speel als in "rennen".
Je kunt binnen een uur buiten spelen.
Oke? Op dit moment wil ik dat je gevoelens speelt.
Gevoelens?
Speel het! Echt niet!
Waarom niet? - Het is de jaren '50!
Dat nummer is uit de mode! De jaren '50 zijn voorbij!
We willen dingen spelen die we leuk vinden. Dingen die cool zijn!
Dingen die gebeuren. - Laat zien wat er gebeurt.
Hou je mond!
Het is te cool voor mij. Speel Blue Moon.
Kom op papa. Kijk jullie eens.
Vijftien minuten.
Vijftien minuten echt spelen.
Abie, Selena.
Oke. Ga je gang, tel het af.
Dat is beter.
Weet je, ik heb nagedacht.
Hier in Lake Jackson,
er zijn veel gringo's.
Wat?
We wilden iets beters voor de kinderen.
Beter dan de barrio. - Ja maar...
Er zijn geen Mexicaanse restaurants hier.
En gringo's houden van Mexicaans eten.
Overweegt u een restaurant te openen?
Ja dat ben ik. Er is veel geld te verdienen.
Je hebt een goede baan.
Ik bedoel een goed restaurant. - Een vaste baan.
We hebben dit huis net gekocht!
Waar denk je aan?
Luister...
Ik ga mijn baan niet opgeven, oké?
Maar een goed Mexicaans restaurant...
Ay, Abraham!
Nooit tevreden.
Er is voldoende ruimte. - Altijd aan het dromen.
Zet een podium op voor wat muziek. - muziek?
Daar gaat dit toch over? Muziek!
Nee, dit gaat over eten.
Oke? En ik heb honger.
De kinderen konden spelen. We zouden samen zijn. De klanten zouden het geweldig vinden.
Je zou toch niet stoppen met je baan?
Nee, ik zou mijn baan niet opzeggen.
Oh God.
Ik moet je zeggen, je hebt het in het midden.
Het ziet er goed uit.
Maar ik koop die "G." niet De "G" is perfect.
Het ziet eruit als een "Y"!
Het ziet er goed uit. Het ziet eruit als "Papayoyo's"!
Het is "Papagayo's." Perfect. Ga terug naar boven.
We zijn uitgeput. Kijk naar de "Y."
"Papa Y"?
Het is "G." - Het is "Papagayo."
Er staat: "Papayoyo's." - Kom op.
Laten we naar huis gaan. - Doe Maar.
Kijken. Oké, blijf.
Blijven! - Ik zal het doen.
Laat mij het doen. Ik wil het doen.
Als je me het niet laat doen...
Kijk uit!
Hoe gaat het?
Je had gelijk, gringos zoals Mexicaans eten.
Ze vinden het zo leuk, we zullen snel opraken.
Ik moet met je praten. - Vasthouden.
Waar zijn mijn enchiladas?
Ik moest vandaag ontslag nemen.
Ik wilde het niet. Ze wilden niet dat ik hier vandaag zou zijn.
Ze wilden dat ik ging werken. Ik wilde hier zijn.
Moet je dit nemen? Ja!
Ik neem uw bestelling zo op.
We brengen je eten zo meteen. Wiens bord is dit?
Dat meisje is echt schattig.
Dat is mijn dochter. Ze zingt mooi, nietwaar?
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Ik zal iemand meenemen om dit op te halen.
Ik heb daar net een bord laten vallen. Ga het ophalen! Nu!
Deze platen zijn te heet. Verplaats ze van het vuur! Nu!
Alles komt goed. Ze houden van het restaurant.
De mensen houden van onze band. Ze houden van de kinderen.
Je hebt die dame gehoord. We zullen hier veel geld verdienen.
Abraham, ik geef niet om het geld, dat weet je.
Zolang de kinderen worden verzorgd, Kan me niet schelen.
We hadden alles.
We kochten ons huis zodat onze kinderen op een mooie plek zouden opgroeien.
Dat was mijn droom.
We hadden beveiliging.
Je beloofde mij.
Ik denk dat dit je droom is.
Ik weet zeker dat alles goed komt.
Marcela.
Wat doe jij hier?
Ik kijk omhoog naar de maan.
En ik droom.
Over?
Laten we zeggen dat je je niet zou voorstellen hoe mijn dromen zijn.
Toen ik die mensen zag applaudisseren...
Ik bedoel, wat voelde je? Wat dacht je?
Het was zo cool. Ik heb nog nooit zoveel mensen zien glimlachen.
Het was spannend. - Ik weet.
Het was.
Als ik op het podium sta,
ik heb zin om
Ik kan alles zijn wat ik wil zijn.
Steel ze niet allemaal! Zweer niet met het snoep!
Selena, kom hier. Kom hier.
Kom hier. Kijk hiernaar.
Kom op papa. Alstublieft.
Ik wil naar buiten gaan en spelen. - Kom op, even.
Geef me een minuutje, oké? Kijk hier eens.
Wat is dit? - Het is een lied in het Spaans.
Ik spreek geen Spaans.
Zeg dat woord, reloj.
Plaats je tong op het dak van je mond en blaas vervolgens lucht eruit.
Voelde je het? Doe het opnieuw.
Zeg dat woord, reloj.
Perfect.
Dat betekent,
"Klok, noteer de uren niet omdat ik gek word."
Ik weet het, het klinkt raar in het Engels...
Papa, waar gaat dit over? - Het gaat over het leren zingen in het Spaans.
Ik wil niet in het Spaans zingen. Ik hou niet van Spaanse muziek.
Ik hou van Donna Summer. Dat vind ik leuk.
Vind je het leuk om op te treden?
Ja pap, ik ben er dol op. Het is alsof je ze kunt voelen als je zingt.
Het is een geweldig gevoel.
Maar laat me je iets vertellen Ik heb het op de harde manier geleerd.
Ik wil niet dat je op de harde manier leert.
Toen ik met Los Dinos zong,
op een keer begonnen ze bierflessen naar me te gooien.
Het klinkt grappig, maar het maakte me bang.
Maar ik heb wel iets geleerd.
Je moet zijn wie je bent. Je kunt het niet veranderen.
Je bent een Amerikaan.
Ik ben een Amerikaan.
Je houdt van Donna Summer. Ik hou van doo-wop.
Maar je bent ook Mexicaans, diep van binnen.
Dat is prachtig.
Je kunt niets zijn als je niet weet wie je bent.
Als je een zanger bent, moet je voor mensen van diep binnen zingen.
Weet je wat erin zit? - Je hart.
Dus je zegt dat ik moet leren hoe ik dit moet zingen.
Onthouden,
"Klok, noteer de uren niet omdat ik gek word."
Ik snap het niet. We deden het zo goed de eerste negen maanden.
Het is die Ronald Reagan.
Reaganomics.
Veel kleine bedrijven zijn failliet gegaan.
Kom op, Abraham.
Laten we naar huis gaan, hè?
Ik wil mijn huis niet verlaten.
Ik ook niet. Weet je hoeveel neven en nichten we bij oom Hector hebben?
Kom laten we gaan. Abie, zitten mijn sleutels erin?
Ik dacht het niet.
Controleer het huis.
Pap, je sleutels liggen in de auto.
Wat? Je sleutels liggen in de auto.
De sleutels zitten op de stoel.
Stap in de auto.
Ik kom.
Doe je gordel om.
Moeten we naar oom Hector gaan?
ABRAHAM. Ik bel omdat Ik startte een nieuwe groep.
Selena y Los Dinos.
Nee, geen van de oude Dinos.
Dit zijn allemaal nieuwe Dinos. Je gaat dit niet geloven.
Zij zijn mijn kinderen.
Selena is mijn dochter.
Ze is negen jaar oud.
Ze is fantastisch. Je moet me geloven.
Ze heeft alle bewegingen. Ze is een natuurlijke performer.
Zingt vanuit het hart.
Nee, Freddie, luister alsjeblieft.
Ik geef niet om het geld.
Ik wil ze alleen wat aandacht geven. Ze spelen alles.
Freddie, dit is familia. Je moet het doen.
Dames en heren, breng uw handen samen voor Selena y Los Dinos!
Laten we het horen, Harlingen.
Over een paar minuten hebben we een groep genaamd...
Jullie hebben het zo goed gedaan. Kom naar beneden.
Je hebt het goed gedaan, mi hijo.
Je hebt het goed gedaan. - Je moet het ophalen.
Het ritme was niet snel genoeg. - We hebben slecht materiaal.
Ze dansten niet omdat je het niet goed speelde.
Abraham, de kinderen deden het geweldig. De kinderen deden het geweldig.
Ze deden het geweldig.
Ik ben trots op je. Je hebt het echt goed gedaan!
Als je de nummers wilt schrijven, wees mijn gast.
Tot die tijd, blijf gewoon het ritme hoog houden, zodat ze kunnen dansen.
We moeten praten, oké?
Kinderen, waarom ga je niet naar de auto? - Tejanos dansen graag.
Ga verder! Het is ok.
We zijn er zo.
Kom hier.
Wat zijn we aan het doen?
Wat doen we onze kinderen aan?
De kinderen zijn goed en ze zullen beter worden.
De kinderen zijn kinderen. Ze zijn kinderen!
We moeten voor ze zorgen, hen geen pijn doen.
Selena is maar een klein meisje.
Zelfs als ze doorgaat en blijft zingen...
Tejano-muziek is helemaal voor mannen. Dat weet je.
Vrouwen zijn niet succesvol.
Marcela, alles wat je zegt Ik begrijp het.
Maar ze is speciaal.
Ze heeft het. Ik voel het. Ik weet het.
Ze gaat het halen.
Kom op, het spijt me.
Het spijt me.
Ik weet wat je op dit moment denkt.
Je denkt dat na wat er is gebeurd in Harlingen,
we moeten stoppen.
Ja.
Laat me je gewoon wat vertellen.
Jullie gaan het halen.
Je gaat records opnemen.
Je gaat overal spelen, zelfs Disney Worid.
Disney Worid?
Denk je dat we het daar zullen halen?
Ik weet dat je het zal doen.
Ik weet ook hoe moeilijk het is om het te maken in de muziekbusiness.
Maar elke ster die nu een ster is, had ooit zijn Harlingen.
En als we ons best doen en als we het echt willen
we kunnen het.
Gelooft u mij?
Ja papa. Ik geloof je.
Hoor je die muziek?
Dat is een cumbia.
Een cumbia?
Het is een dans, papa en ik dansten toen we jong waren.
We deden. Ze deed altijd de wasmachine.
Wil je dat ik het je laat zien?
Kom hier. - Kijk dat.
Eerst beginnen we
je heupen bewegen
soortgelijk.
Daar ga je, mija.
Dan groter.
Groter.
Voeg een beetje hop toe.
Daar ga je.
Doe de wasmachine! - Wacht even!
Daar ga je.
Je zet de wasmachine aan. Je vader vindt het leuk.
Dat is de wasmachine. Daar ga je!
Je maakt een kleine cirkel. En draai.
Daar ga je!
Hoe klinkt de bas? Het klinkt goed.
Wat is het? - Wat draagt ze?
Ze heeft praktisch niets aan!
Ze is in haar beha!
Het is niet alleen haar beha. Het is iets dat alle meisjes dragen.
Dat kan ze niet dragen. Er zijn hier mannen!
Het is een bustier.
Bustier! Dat is een beha! Kijk er naar!
Ik vind dat ze er schattig uitziet.
Hey meisje!
Zeg "hallo" tegen de camera!
Hallo hoe gaat het?
Je ziet er zo mooi uit!
Vertel ons hoe het voelt om op het podium te staan.
Ik wil alle kleine mensen bedanken Ik stapte op om hier te komen.
Geen foto's meer!
$ 620?
Daar hadden we het niet over.
Zo is het nu eenmaal.
Die mensen kwamen vanavond naar Selena. Ze houden van Selena!
Wat kan ik zeggen?
Ze is maar een vrouw.
Je hebt mijn kin, man.
Wanneer krijgen we een wegploeg?
Vader is blij met de wegbemanning die hij heeft.
En ik bedoel jou! Cecause het is gratis.
Laten we gaan, we hebben een heel podium daar.
Zet dat ding uit.
Wat is er met je aan de hand?
Waarom draag je dat?
Kom op, papa, ze zag er geweldig uit.
Hou je erbuiten.
Het is gewoon een bustier.
Het is cool. Het is een beha!
Het is een beha met sprenkelende dingen!
Je kunt daar niet heen gaan met dat soort dingen.
Het is onfatsoenlijk!
Het is ok. Ze zag er zo goed uit!
Het publiek vond het geweldig!
Hou je mond! Ze is niet je dochter!
Je begrijpt het niet. Alle zangers doen het. Het is de stijl.
Hebben ze beha's aan? - Madonna, Janet Jackson.
Paula Abdul.
Mam, wil je het hem vertellen? Je hebt me geholpen het te maken.
Heb je haar geholpen het te maken?
We hebben de juwelen aan elkaar genaaid.
Waarom kan niemand met me over dit soort dingen praten?
Je kunt dit soort dingen niet dragen! Is dat duidelijk?
De rest van jullie, breng de apparatuur hierheen.
Kom op!
We spreken hem later wel. Vergeet het.
Laten we wat meer shit gaan halen.
Tot zover mijn bustier.
Ben je nog boos?
Ik probeer gewoon te doen wat het beste is voor jou. Sorry voor de ontploffing.
Maar weet je...
Je bent mijn kleine meid.
Dat weet ik.
Dat is het juist. Ik ben geen klein meisje meer.
Je weet wat ik bedoel.
Ik heb niets slechts gedragen. Echt, niemand dacht dat het slecht was.
Dat is nu gewoon de mode.
Op het podium, weet je.
Het is entertainment.
We willen toch niet ouderwets zijn?
Nee, we willen niet ouderwets zijn.
Vind je niet dat ik er net zo goed uit zie in die outfits als Paula Abdul?
Je ziet er beter uit. Maar...
Maar wat?
Houd je jas aan, oké?
Laat ze gewoon los en
laat de
"Bustiela"...
Bustier!
Bedankt papa.
Neem Bertha en brandstof het op.
Gas is kilometers verder!
Diesel brandstof. Maak geen fouten.
Ik kan niet eens schakelen.
Je kunt het. Je hebt geoefend. Ik heb je het zien doen.
Niet alleen. - Je kunt het.
Hoe gaat het? - Je kunt het.
Ga met hem mee. - Okee.
Diesel!
Jachtgeweer. Je bent aan het tanken. Ik haat dat.
Ben je de bus aan het tanken?
Wacht! We gaan!
Blijf gewoon weg!
Kijk naar Wonder Woman en haar zus.
Stil! Ik moet je zien rijden Grote Bertha. Laten we gaan.
Ik kan dit doen. - De vorige keer was het rampzalig.
Daar gaan we!
Dit is goed, Abie. Glad!
Ik heb dramamine nodig!
Bertha en ik zijn één! Ik word duizelig!
We hebben een bumper verloren!
Wat gaat dat doen? Dat is alles wat ik kon vinden.
Het is de grootste die ik kon vinden! Meer gras!
Geef me nog iets! Kijk waar we zijn!
Je wordt vies.
Stap uit, of papa vermoordt me!
Er zijn geen dingen meer. - Ga meer spullen halen.
Beschouw jezelf als dood, omdat het niet werkt.
Hé kerel, stop! Kom op!
Je jaagt de auto's weg.
Wat moet ik doen? - Ga achteruit.
Je bent gek. - Laat de meester werken.
Laat het hem zien.
Hier komt er nu een!
Ze zijn gestopt!
Heb je die ruca gezien?
Ze lijkt precies op Salinas!
Terug te spoelen. Kom laten we gaan!
Mas, mas!
Kun jij ons helpen? We zitten vast.
Het is Salinas!
We zitten al heel lang vast.
Deze sloot kwam ons gewoon binnen. Nu moeten we worden teruggetrokken.
Ik heb een V-8 en 400 paarden. Ik kan overal iets uithalen.
Mi hermanita zal dit niet geloven!
Als je het naar voren trekt, we zullen het aansluiten.
Hier. - Bedankt.
Een beetje meer. - Ga ervoor, kerel. Verplaats het.
Ga ervoor! Gun het!
Ik geef alles wat ik heb!
Gun het! Ga ervoor!
De bumper, man.
Kijk hiernaar.
We kopen een nieuwe voor je.
Sorry. We zullen er een kopen.
We zullen het vervangen.
We zullen het polijsten. Wat kunnen we doen?
Heb je een nieuwe nodig? Je maakt een grapje?
Deze bumper gaat tegen de muur van mijn garage.
Ik zal er een bord onder zetten en zeggen:
"Deze bumper werd getrokken door de bus van Salinas."
Dat vindt je leuk?
Alles voor Salinas. Bedankt.
Laten we gaan.
Laten we dat eerst doen.
Laten we het erin doen.
Let op de stoel.
Het was cool van je om dit te doen. Bedankt.
Geen probleem. Heb je een lift naar een telefoon nodig?
We passeerden een telefoon een paar mijl terug.
Ja, er is niemand in de buurt.
We moeten papa bellen.
"Ik kan dit niet geloven, zoon. Wat dacht je?"
Ik kan dit niet geloven, zoon. Wat dacht je
Wat is er gebeurd? - Waar ben jij?
Wie lacht er? Selena?
Waar ben jij?
Hij gaf niet om zijn bumper?
Nee, hij was blij.
Je had deze twee stoere cholos moeten zien. Rechtsaf?
Ze hadden tatoeages en sikjes.
Ze waren cool.
Hij wil het in zijn garage hangen.
Als een heiligdom.
Hij zei: "Alles voor Salinas!"
Niet "Selena" maar "Salinas" met een "S." Het was raar.
Hij liet me er niet eens voor betalen.
Hij was blij dat zijn bumper door onze bus was verwijderd.
Met de bus van Salinas.
Dat klopt.
Stop ermee.
Jij bent het, meid.
Ik ben bang voor je, vriendin.
"Mi hermanita zal dit niet geloven!"
Alles voor...
Salinas!
Dat zeiden ze niet!
Salinas met een "S."
Ik ben aan het studeren!
Oh, "Ik studeer!"
Salinas!
Zie, dit is het. Is het niet schattig?
We kunnen koeienhuidbroeken maken voor de jongens.
En dan als een klein bolero-jasje voor mij. En dan helemaal zwart eronder. Rechtsaf?
Je komt met de leukste ontwerpen.
Bedankt. En overal kleine steentjes.
Ik vind dat je een ontwerper moet zijn.
Werkelijk? Ik heb dat altijd al willen doen.
Oké, jullie zullen nooit geloven wat er beneden is.
- Wat? - Kom hier!
Wacht op mij!
Van welke planeet kwam hij?
Planet Dump Truck.
Excuseer ons even.
Zeker.
Ga verder.
Ik weet dat hij er een beetje raar uitziet, Ik heb je dat gezegd. Maar hij is briljant.
Ja, maar speelt niet onze soort muziek, hij speelt heavy metal.
Papa, hij is een Tejano-muzikant!
Hij is veelzijdig, hij kan alles spelen. Dat is precies het soort muziek dat hij leuk vindt.
Hij heeft wat problemen gehad. Hij is wild.
Papa, hij is niet wild. Het zijn gewoon muzikanten.
Kom op, dat moet je weten.
Kijk, ik zal voor hem zorgen.
Hij is echt een coole kerel. Kijk, kom op.
De jongen kan spelen.
Hoe zit het met het knippen van je haar?
Wat dan ook.
Blijf staan.
- Je gaat me verdrinken. - Ik ga je niet verdrinken.
Het water is heet! Ik zeg je, het is heet!
Nu is het te koud!
- Ik ben hier weg. - Je gaat nergens heen.
Er ligt veel te veel haar op de vloer.
Dat is te veel!
Zijn jullie al klaar?
Kerel, je ziet er zo goed uit.
Ben je klaar?
Selena!
- Kom hier! - Ik ga haar halen.
Wat?
Ziet er goed uit.
Koel.
Dank je.
Je loopt met hem mee. Ik ben met jou.
Hé, Sel. Hoe gaat het?
Mooi zo. En jij?
Gaat het goed? De jongens behandelen je goed?
De jongens zijn cool. Ik hou van de groep.
Ik hou van de bus!
Dit is goed gelukt.
Suzy heeft het goed gedaan.
Ja, ik graaf het.
Ik vind het leuk als je het leuk vindt.
Ik vind het leuk. Het ziet er goed uit.
Koel.
Hoe ben je zo'n geweldige gitarist geworden?
We hebben nog nooit een gitarist zoals jij in de groep gehad.
Ben je echt jong begonnen?
Serieus, je weet dat je slecht bent.
Ik zat op de middelbare school. Het was de rebellerende zaak.
Mijn ouders wilden dat ik dat deed
word echt opgeleid en word een dokter of zoiets.
Dus wilde ik natuurlijk een rock-and-roller zijn.
Kerel, hou je van oefenen? - Ja.
Mijn vader had het geweldig gevonden om je in de familie te hebben. Hij moest ons dwingen.
We hebben het nooit gewild.
Als ik in je familie zou zijn geweest, dan zou ik een dokter zijn.
Wil je wat te eten krijgen?
Zeker. - Ja?
Oke. Ik wil pizza.
Wat?
Ga je het allemaal opeten? Ja.
Bekijk mij.
Ik kan een hele middelgrote pizza eten.
Ik hou van pizza.
Ik kan dat zien.
Het maakt me kapot als ze me mijn dieet vragen en geheimen oefenen. Leuk vinden,
"Hoe houd je dat trimfiguur? Meisjes willen het weten. "
"Ik eet zelf middelgrote pizza's met veel pepperoni. Dat is belangrijk.
"En ik drink cola en sjaal Doritos en oefen nooit."
Je bent teveel.
Wat ben je aan het doen?
Hete saus. - Dat is genoeg.
Ze kunnen eten niet warm genoeg voor me maken.
Je gaat spijt krijgen.
Kijk dit.
Dat was goed.
Ik heb frisdrank nodig.
Je bent zo stoer.
Jij bent zo sterk.
- Wat een macho man. - Wil je wat?
Weet je het zeker?
- Gewoon een klein beetje. - Nee.
Nu moet je de helft van mijn pizza hebben.
Ik hou niet van pepperoni, het is te heet.
Ja, zo.
Het lied gaat over de bloem die eeuwig duurt.
Zoals het soort dat ze verkopen op de concerten. Ze zijn van plastic en gaan voor altijd mee.
Liefde is plastic? Nee man!
Hallo!
Ik heb de nieuwe regel voor deze grote mooie vernieuwde bus!
Klaar?
Elk voedsel dat in deze prachtige staat, goed gevulde kastje
is verboden terrein.
Afgewerkt?
- Dat is de busregel. - Kom op, we brainstormen hier.
Kom op, man, speel.
Het heeft wat werk nodig.
Zoiets als: "Het sterft."
Wat ben je aan het doen? - Suzy's chips eten.
Kan ik er een krijgen?
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Je eet mijn chips.
Dat maakt ze beter!
Bekijken.
Geef ze door!
Wil iemand een chip? Wil je een chip?
Kip Enchilada. Ik neem geen bestellingen aan!
Hallo mevrouw. Mag ik u helpen?
Mag ik...
Como La Flor door Selena y Los Dinos
die naar de nummer één plek op de hitlijsten van Tejano sprong.
Selena!
Wij zijn nummer één!
Ik hoorde het net op de radio.
Echt niet! Heb je het gehoord?
Wij zijn nummer één! Mijn God! Laten we het papa vertellen!
Pa, dit zul je niet geloven!
Wij zijn nummer één!
Aan het einde van de dag!
Nummer een! Kun je het geloven?
Na al die jaren, ineens, knal!
Dat is hoe het is, zeg ik je. Je begint vanaf hier, dan is het als een kogel.
Abie is echt slim. Hij kent zijn cumbia-ritmes echt.
Hij voegt een beetje funk en disco toe. Dan zing je er helemaal uit.
Je voegt een beetje heavy metal toe aan de gitaar. - Ik kan dat doen.
Kerel, ik zat net te denken. Ik heb je nog nooit zien dansen.
Dans je?
Dans?
Ja, ik dans.
Ik trek mijn witte schoenen en zwarte jas aan en dans zoals Travolta.
Ja, we kunnen hierop dansen. Laat me je zien dansen.
Ik maakte maar een grapje.
Kom op, laat me je zien dansen. Wees niet verlegen.
Ik zal niemand vertellen dat je niet cool was.
Je krijgt ze ontevreden... - Ze zijn altijd ontevreden.
Ik maak over vijf minuten nog een pitstop.
Volg mij. - Geef me een beetje James Brown.
Ik heb ziel.
Doe je?
Je hebt me geslagen. - Het spijt me.
Kom op, dit is een cumbia-ritme. Ik heb je nog nooit zien dansen...
Wacht. Ik vind niet dat we dit moeten doen.
Ik weet ook niet zeker of we dat zouden moeten doen.
Het spijt me.
Is hij weg? - Ja.
Denk je dat hij het zal vertellen?
Ik dacht het niet.
Dat klinkt goed, man.
Bedankt man.
Wil je een biertje? - Zeker.
Okee.
Maak je geen zorgen. Ik zal niks zeggen.
Ik weet dat je cool bent, man.
Als het serieus wordt, zullen er problemen zijn.
Abraham zal het niet leuk vinden als Selena nu een man serieus neemt.
Met iemand zoals jij.
Wat bedoel je, een man zoals ik?
Kerel, jij bent mijn jongen, toch? Wij zijn cool? Maar we zijn muzikanten.
We weten allebei hoe je bent.
En Selena, ze is zoals
een zus voor mij.
Ik weet het niet.
Bij haar is het anders.
Ze geeft me een ander gevoel.
Ik weet niet wat het is. Ik kan het niet uitleggen.
Mam, hij is zo schattig.
Ik weet niet wat het is. Hij geeft me gewoon het gevoel
verschillend.
Ik krijg bijvoorbeeld vlinders als ik aan hem denk.
Meisje, ik zou je kunnen vertellen zoals hij.
En weet je wat? Ik vind hem ook schattig.
Mam, hij is zo grappig.
Hij praat nauwelijks.
Nee, je moet hem leren kennen. Ik ben serieus.
Wanneer we samen zijn, we lachen gewoon en lachen om domme dingen.
Je kunt het pap niet vertellen.
Geen zorgen.
Ik was ook een jong meisje, weet je nog?
Jij belooft?
Ik zal het niet vertellen.
Ga nu van het bed af. Je verpest mijn kussen.
Willen ze dat we in Mexico spelen?
Een optreden in Monterrey, Mexico! - Dat zou zo cool zijn.
Daar ben ik niet zeker van.
Kom op papa.
Je zei altijd dat alles een risico is.
Ze accepteren ons daar niet. Nooit gehad.
Wij zijn Mexicaans!
Nee, we zijn Mexicaans-Amerikaans en ze houden niet van Mexicaans-Amerikanen.
En ze kunnen gemeen zijn en ze kunnen ons daar uit elkaar scheuren.
En Selena's Spaans is...
Wat is ermee?
Ik zing al tien jaar in het Spaans. Het is perfect.
Zingen, ja. Maar je spreekt het een beetje grappig.
Daar moet je perfect spreken of de pers zal je levend opeten.
Ik heb ze het zien doen.
Overreageren zoals gewoonlijk. - De muziek spreekt voor zich.
Mexicaans-Amerikaans zijn is moeilijk.
Anglos springen over je heen als je niet perfect Engels spreekt.
Mexicanen springen over je heen als je niet perfect Spaans spreekt.
We moeten twee keer zo perfect zijn als iemand anders.
Waarom lach je?
Wat is er zo grappig? - Niets.
Ik ben serieus.
Onze familie is hier al eeuwen.
Toch behandelen ze ons alsof we net over de Rio Grande zijn gezwommen.
We moeten het weten John Wayne en Pedro Infante.
We moeten het weten Frank Sinatra en Agustin Lara.
We moeten Oprah en Cristina kennen.
Anglo eten is te flauw.
En toch krijgen we in Mexico de punten.
Dat is voor mij beschamend.
Japans-Amerikanen, Italiaans-Amerikanen, Duits-Amerikanen...
Hun vaderland ligt aan de overkant van de oceaan.
De onze
is naast de deur. Precies daar.
We moeten de Mexicanen bewijzen hoe Mexicaans we zijn.
Bewijs aan de Amerikanen dat we Amerikanen zijn.
We moeten meer Mexicaans zijn dan Mexicanen, meer Amerikaans dan Amerikanen,
beide tegelijkertijd! Het is vermoeiend.
Damn!
Niemand weet hoe moeilijk het is om Mexicaans-Amerikaans te zijn.
Het is goed dat we frijoles en tortilla's hebben om onze kracht op peil te houden.
Nu hou je me voor de gek. - Nee dat ben ik niet! En menudo.
Nu maak je me hongerig.
Kom op papa.
Ik kan het doen. Ik weet dat ik het kan. Werkelijk.
Vertrouw ons. - Luister jongens.
Laten we de tour in Californië afmaken en dan zullen we erover praten.
Maar Mexicaans-Amerikaans zijn is echt moeilijk.
Veiligheid!
Wat is hier aan de hand?
We betalen alles, en ik meen alles.
Denk je dat dat het goed zal maken? - Nee.
Doe je dit overal waar je gaat?
Hij is ontslagen. Ik wil hem nooit meer zien.
Dat kun je niet doen. - We zijn geen walgelijke punkrockgroep!
Dat weet ik, pap! Kijk, vertrouw me!
Waar is hij? Ik weet het niet.
Hij is ontslagen! Dat kan je niet.
We gaan naar Mexico. - Ik wil zijn gezicht niet meer zien.
We kunnen nooit eerder een nieuwe gitarist vinden.
Het is onmogelijk.
Chris!
Waar ging dat allemaal over?
Wat is er met jou?
Waarom probeer je alles te bederven?
Ik ben niet goed voor je.
Het zal nooit werken.
Ik wou dat iedereen zou stoppen met me te vertellen wat goed voor me is!
Ik moet het horen van papa, mama, Abie, en nu jij?
Misschien moet je naar hen luisteren. - Stop met me te vertellen wat ik zou willen!
Je weet niet wie ik echt ben! Je weet niets over mij!
En dat ben jij daarboven?
Grote hot-shot rock-and-roller, moet je hotelkamers weggooien?
Ik ben mijn hele leven met muzikanten bezig geweest. Ik ben niet onder de indruk.
En ik weet wie je bent.
Ik kan u zien.
Je bent gewoon Chris.
Ik wil dat het werkt, oké? Maar het is gewoon... - Maar wat?
Weet je wat je probleem is?
Je kunt iets geweldigs niet accepteren, zelfs als het je in het gezicht staart.
Ik ben misschien niet streetwise en zo.
Maar ik weet tenminste dat ik niet zo dom ben!
Haar Spaans.
Kon ze maar gewoon blijven zingen!
Als we daar buiten komen, laat me al het gepraat doen, oké?
Laat mij dit regelen. Oke? Ik heb een idee.
... opgewonden!
Schreeuwen ze voor mij?
Ze schreeuwen om je.
- M'hija, ga je je jas dragen? - Nee nee.
Heb een goede show.
Er zijn hier meer dan 100.000 mensen.
- We hadden 10.000 verwacht. - Bestel op dit moment extra beveiligingsmedewerkers.
Ze gaan al het podium op.
De politie stuurt extra hulp.
We waren niet voorbereid op zo'n grote menigte.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dat is genoeg! Hou op! Uitstappen!
Iedereen, ga weg! Dit is gek!
Ben je oke? - Het podium stortte in!
Ze duwen het podium op! - Het is uit de hand gelopen.
Het is te gevaarlijk. Het podium zal barsten.
Je kunt het concert niet stoppen.
Ik laat ze niet spelen als dit zal gebeuren!
Het zal een rel veroorzaken! Zij zijn mijn kinderen!
Ze zijn in gevaar!
We hebben je nodig om deze menigte te regelen. Kan jij het
Ja. Weet je het zeker?
Ja, dat kan ik wel.
Ga daar weg. Snel. Kom op.
Laten we Como La Flor doen.
Maar begin langzaam.
Jij hebt het.
Voorpagina!
We hebben zoveel covers! - Je zei dat we het niet konden doen!
Wat doet papa? Luisteren naar dit.
"Selena is de echte kunstenaar van het volk."
Je bent een artiest!
Ik heb nog nooit zoveel mensen gezien.
Ik ben nooit bang gemaakt door een menigte, zelfs niet toen ik negen was.
Maar toen begon je te zingen en ze hielden allemaal van je.
Soms denk ik eraan
de dingen die ik nooit heb gehad.
Ik heb nooit een normale jeugd gehad.
Ik heb de middelbare school per post afgerond.
Meer tijd doorgebracht in Big Bertha dan ergens anders.
Maar toen ik op dat podium stond
het leek op niets Ik heb me ooit eerder gevoeld.
Het is moeilijk te beschrijven. Ik had net zo'n gevoel
mijn dromen
waren hetzelfde als de dromen van al die mensen in het publiek.
Zoals al hun hoop op mij gericht was.
En ik voelde me gewoon gelukkig.
Ik voelde me echt gelukkig.
Ik weet waarom ze zoveel van je houden.
O ja? Waarom?
Omdat ik ook van je hou.
Ik meen het.
Jij bent mijn beste vriend. Ik kan overal over praten en dat begrijp je.
Ik heb veel nagedacht over wat je tegen me zei
die nacht in L.A. Door de afvalcontainers.
Ik wil niet zo dom zijn.
Ik wil je niet verliezen.
Ik wil je ook niet kwijt.
Toen ik vijf jaar oud was en mijn ouders uit elkaar gingen
elke dag herinner ik me het gevoel dat ik had toen ik het wist
mijn vader kwam niet terug.
Totdat ik je ontmoette.
Zo voel ik me niet meer.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Oh het spijt me.
Ik heb een verrassing voor jou.
Je doet? - Wil het zien?
Vasthouden! Wacht op mij.
Oke. Iedereen uit de bus.
Wat is er aan de hand? Uit de bus.
Uitstappen!
Jij, blijf binnen. Jij, blijf erin. Stap uit.
Dit is nu voorbij. - Wat bedoelt u?
Deze. Jij en hij. Het is gedaan.
Je kunt ons niet vertellen wat we moeten doen. - Ik kan je alles vertellen wat ik wil.
Ik weet wie je bent.
Ik kom van de straat. Ik weet wat een zwervermusicus is.
Praat niet zo tegen hem!
Ik kan alles zeggen Ik wil tegen hem zeggen!
Ik zal dit niet in mijn familie hebben.
Laten we dit rechtzetten.
Je moet elkaar niet meer zo zien.
Ik ben het nergens mee eens.
Je kunt me niet vertellen wie ik wel en niet kan...
Je wacht!
Je zult je carrière en je leven verpesten! Je bent 20! Geef jezelf tijd!
Het maakt me niet uit wat je zegt! Het maakt niet uit! Ik hou van hem!
Wat zei je?
ik zei
Ik hou van hem.
En hij houdt van mij.
Natuurlijk doet hij dat!
Je bent jong, je bent mooi en je bent rijk!
Dat zou je zeggen!
Het is niet zo!
Hij geeft om mij.
De echte ik.
Binnen!
Er is geen manier
Ik laat je dat meenemen.
We gaan niet stoppen met elkaar te zien.
Luister naar mij!
Als je denkt dat ik je toesta mijn familie in de war te brengen
verpest alles waar we voor gewerkt hebben, je hebt het mis!
Ik respecteer je familie. Ik wil niets verpesten.
Ik hou van Selena en we willen trouwen.
Dat klopt. We willen trouwen.
Dat is het!
Je bent ontslagen!
Hoor je me?
Je kunt terug naar huis rijden, maar daarna word je ontslagen!
Ik kan mijn eigen weg gaan.
Je kunt dit niet doen, pap!
Ik ga je dit niet laten doen! Laat me gaan!
Luister naar mij.
Jullie luisteren allemaal naar mij!
Als je die man volgt, Ik zal de groep ontbinden!
Er zullen geen Selena y Los Dinos meer zijn.
Begrijp jij mij?
Begrijpen jullie me allemaal?
Het is gedaan!
Het is ok.
Mija, maar je vader heeft gelijk.
Je bent te jong om te trouwen.
Jij en papa waren net zo jong toen je trouwde. Jonger.
Het was toen anders, Selena.
Wat was er zo anders?
Ik was de dochter van arme landarbeiders. We hadden geen keuzes.
In die dagen was er geen andere manier.
Maar jij en papa zijn gelukkig geweest, toch? - Ja. Ja.
Ik hou heel veel van je vader.
Maar ik wilde iets anders voor mijn dochters.
Een kans om dingen te zien.
Om te leven, mija.
Kijk, mija, wacht maar een paar jaar, oké?
Ik weet dat het je nu voor altijd lijkt.
Maar geloof me, het is juist.
Maar ik hou van hem, mam.
Ik hou van hem.
Het is ok.
Selena! - Selena, Selena!
Ik haat dit.
Ik kan niet eens naar een hamburgertent gaan
zonder ons zorgen te maken dat iemand ons zou zien en dat het terugkeert naar papa.
Geef de hete saus door. Het bevindt zich in het handschoenenkastje.
Maak je geen zorgen. Geef het gewoon tijd.
Waar ga je heen
Ik weet het niet.
El Paso morgen. Een groot optreden.
Ze houden me ook tussen optredens bezig.
Vandaag moet ik met Sara naar het waterpark.
Ik moest snel praten om alleen te gaan winkelen.
En jij bent hier bij mij.
Hij zegt dat hij de band zal verbreken als we elkaar blijven zien.
En dan? Ik kan andere dingen doen.
Ik kan kleding ontwerpen.
Ik heb dat altijd al willen doen.
U wilt niet stoppen met muziek.
Nee.
Het is belangrijk voor jou om de grote tijd te halen.
Ik bedoel, groot zijn in Mexico en dat hele Engelse cross-over ding doen.
Je voelde ooit dat ieders hoop en dromen op jou gericht waren.
Het betekent veel voor je, toch?
Het doet.
Wat als ze gelijk hebben?
Over ons trouwen.
Ze hebben het gevoel dat het de daad zal schaden, niet alleen Abraham.
Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy.
Dat denken ze allemaal.
Laten we dat doen Klittenband daar.
Wil je daarmee doorgaan? Het spinnenweb-ding?
Die daar. - Ja! Dat is cool!
We kunnen het allemaal samen doen.
Wat dacht je daarvan?
Sel, je bent er zo vol van.
Dat zou je niet doen. Daag me uit.
Ik daag je uit. Daag haar niet uit!
Wacht! Ik maakte maar een grapje! Ik ga!
Sel, wacht even!
Wat ben je aan het doen?
Had me niet moeten uitdagen.
Uitstappen!
Kom op! Ben je gek geworden?
Dit is niet grappig!
Kom naar beneden!
Wat ben je aan het doen?
Tot ziens.
Niemand lacht!
Kom naar beneden!
Als je naar beneden kijkt, zul je het niet doen.
Stap achteruit.
Rechterhand aan de zijkant. Linkerhand aan de andere kant.
Kom op. Het moeilijkste deel is loslaten.
Wat doe jij hier? - Ik heb het gehad!
Ik heb het gehad! Ik kan er niet meer tegen!
El Paso ligt op 12 uur rijden. Je zou in de bus moeten stappen.
Kan me niet schelen! Je betekent meer voor me dan elk optreden in El Paso!
Je vader zal weten dat je hier bent. - Laat hem weten!
Laat hem! Oke? Ik ben het zat om voor hem te verbergen.
Ik ben ook moe. Maar alles gaat op deze manier in de war raken.
Kun je me niet gewoon vasthouden?
Ik wil niet dat het in de war raakt. - Wil je met mij zijn?
Natuurlijk doe ik dat.
Wil je voor altijd bij me zijn?
Voor altijd. Jij bent het voor mij.
Laten we het doen. Laten we nu gaan trouwen.
Getrouwd?
Dat is gek.
Wil je niet met me trouwen? - Natuurlijk wil ik dat.
Maar op de juiste manier.
Wat is dat?
Met jou in een mooie witte jurk
en je vrienden in die verschillende
gekleurde jurken.
Bruidsmeisjes, Chris.
Ja, bruidsmeisjes en veel bloemen en je familie.
Daar geef ik niet om! Het is niet het belangrijkste!
Ik weet dat het belangrijk voor je is om je familie op je bruiloft te hebben.
En het is ook belangrijk voor mij. Omdat ik om je geef.
Je hebt gelijk.
Dat zou ik leuk vinden.
Om een grote bruiloft te hebben.
En mijn vader gaf me weg.
Dat zou meer voor mij betekenen dan wat dan ook.
Maar het zal nooit gebeuren.
Ik ken hem, Chris.
Ik weet hoe hij is.
En hij zal ons nooit accepteren! Nooit!
Okee? Hij heeft zijn hielen ingegraven en dat is het dan.
De hele wereld, alle Corpus Christi zou kunnen vallen en hij zou niet toegeven!
De enige manier waarop hij het zal weten Ik ga je niet opgeven
is als we nu gaan trouwen.
Dan zal hij ons moeten accepteren.
Maar wat als hij dat niet doet?
Ik zal je nog steeds hebben.
En je zult me hebben.
En er is geen optreden in de wereld belangrijker dan dat.
Ik hou van jou.
Laten we trouwen.
Ja? - Ja.
Hoe voelt het om getrouwd te zijn? - Het voelt geweldig.
Ik vind het leuk.
Maar het voelt ook alsof ik niet weet waar we aan zijn begonnen.
Kijk, maak je geen zorgen. Oke?
Je weet niet hoe het is om een Quintanilla te zijn. We zijn strak.
Soortgelijk.
En ik zal met mijn vader praten.
Ik zal de juiste manier vinden om het hem te vertellen. Oke?
Oké, Sel, maar luister.
Voor het geval het niet goed gaat, Ik kan voor je zorgen.
Ik kan tot $ 400 per week verdienen door sessies te doen, en bands willen me.
Ik kan voor je zorgen.
Ik hou van jou.
Zien? Dat is mijn macho-man die praat!
Ik hou ook van jou! Ik hou van jou!
Het komt wel goed.
DJ. Dit is het laatste nieuws voor jullie Selena-fans.
We hebben het ontdekt Selena is vandaag getrouwd
aan de hoofdgitarist van haar groep, The Dinos.
Selena en Chris Perez knoopte de knoop.
Hier is een dikke proficiat aan het gelukkige paar.
Hij staat al op de radio.
Ga niet naar Corpus! Ga de andere kant op!
Waar gaan we heen, Alaska? Overal behalve Corpus!
We moeten hem gewoon een dag geven.
Ik ken mijn vader.
Morgen.
Ik zal morgen met hem praten.
Wacht hier.
Succes.
Pap, ik weet dat je boos bent.
Kom binnen.
Ga zitten en sluit de deur.
Toen ik gisteren ontdekte wat je had gedaan
Ik werd gek.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ging op het strand wandelen naar waar Ik nam je toen je een klein meisje was.
Ik herinner.
Ik zat daar uren en Ik huilde. Ik huilde als een baby.
Pap, ik wilde niet...
Luister.
Dit klinkt misschien een beetje vreemd, maar...
Ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Het was een groot gewicht op mijn schouders.
Ik heb je erin gedwongen.
Nee, dat deed je niet. - Luister.
Ik kan koppig zijn.
Je deed wat je moest doen.
Maar ik wilde wat het beste voor je was.
Dat weet ik.
Ik denk dat ik daarom wist dat het goed zou komen.
Je weet die dag in de bus wanneer
Chris zei dat hij van je hield?
Ja.
Ik weet dat hij het meende.
Hij meende het wel.
We houden allebei heel veel van elkaar.
Maar het maakte me bang.
Ik weet niet hoe ik je moet laten gaan.
Dad.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Ik hou van je papa.
Chris!
Hebben we de vluchtauto niet nodig?
Alles is cool? Alles is goed.
Kom hier!
Welkom in de familie!
Hé, zwager!
Je zit vast aan ons.
Gefeliciteerd. Bedankt.
Zorg voor mijn zus.
Je weet het. - Ik weet.
Jullie weten dat we vanavond een optreden hebben in San Antonio.
Stap in de bus of we zullen het missen.
En jullie weten allemaal hoe ik haat om optredens te annuleren.
Chris, heb je je gitaar?
Ja, ik wil.
Kom hier, zoon.
Je bent een goede man.
Welkom in onze familie.
Is het echt gebeurd? Zijn we hier - We zijn hier.
Getrouwd? En het is goed met iedereen?
We hebben het gedaan.
Ik heb het gevoel dat ik alles kan doen.
Ik wil de hele wereld
dansen op mijn muziek en mijn kleren dragen!
Dan is dat wat er zal gebeuren.
Gegarandeerd. Heel binnenkort, iedereen zal op Selena lijken.
Voor het eerst in mijn leven Ik zweer het, ik voel me alsof ik vrij ben.
Alsof ik kon vliegen als ik dat wilde.
Alsof ik vlieg.
Ze vertrekt.
En nu met deze Grammy-nominatie is ze als een raket.
Ze is erg gelukkig.
De gelukkigste die ze ooit is geweest.
Wij zijn ook blij. Recordverkoop was fenomenaal.
Zij is fantastisch. Ik denk dat zij de volgende Gloria Estefan is.
We willen een groot Engelstalig album maken.
Engelstalig album?
Een crossover-album.
De beste producenten. De beste songwriters.
Alles eersteklas.
Is ze er klaar voor?
Er komt een grote promotie.
Ze zal in alle shows zijn.
Leno, Letterman, alles.
Ze is klaar.
We zijn al lang klaar.
Hoe voel je je, Selena?
Ik ben zo trots. We hebben deze dag zo hard gewerkt.
Ik wil je voorstellen aan Martin.
Hij is de ontwerper waarmee ik werk.
En Yolanda Saldivar. Ze regelt het zakelijke einde voor mij.
Ze is mijn fanclubpresident.
Het is als een droom die uitkomt.
Dus laten we het doen!
Kom binnen en Ik zal je een rondleiding geven.
Dus, heb je de zandblazer om op haar voeten te werken?
Teken hier.
- Wat is dat? - Gewoon wat inventaris spul.
- Onderteken dit. - Oh, het kietelt.
Stop met wiebelen.
Het zal smeren.
Yolanda, vanaf nu zullen je tenen er goed uitzien, meid.
Maar ik verdien dit niet. Niemand geeft om mijn tenen!
Ik geef om je tenen!
Iedereen die voor mij werkt, krijgt elke week een pedicure.
Dat is de regel.
Je voeten zien eruit als strijkijzers.
We hebben alleen een shirt nodig. Een gerimpeld shirt.
Wat doe jij hier?
Geef me nog een!
Vind je deze kleur leuk?
Het is mooi. Ik vind het leuk. Waarom ben je hier zo vroeg?
Ik kwam om je te vertellen dat Pete L.A. niet kan redden voor de Grammy.
Waarom?
Hallo chris. - Hé, wat is er?
Hij zei dat hij iets met het gezin heeft, dat weet ik niet.
Nu hebben we een reserve-ticket.
Is dat hetzelfde? - Ja het is.
Wat doe jij vandaag? - Ongeveer 5.000 dingen.
Vergeet ze en doe 5.001.
Kom naar L.A.
L. A?
Alstublieft! - En wat doen?
Filmsterren, rocksterren, gratis drankjes.
Gratis eten. - Je bent gek.
Ik kan het niet, ik moet inventariseren. Geen zorgen.
Ik kan het doen.
Ik weet waar de lijsten zijn. Ik weet wat er moet gebeuren.
Jij gaat met Selena. Gaan!
Kom op. - Ik heb niets om aan te doen.
Dan moeten we gewoon gaan winkelen! Kom op!
Reenie. Je weet wel Andy Garcia zal er zijn?
Reenie. Hij is zo sexy! SELENA. Ik zal mijn camera meenemen!
We moeten ons haasten. We hebben niet zoveel tijd meer.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Drie uren.
Ben je nerveus?
Beetje.
Ik denk dat je gaat winnen.
Ga weg! - Ik doe. Ik doe.
Het maakt niet uit of ik win of niet.
Gozer! Maar ik hoop van wel!
Er is een winkel met mooie jurken.
Dat is ook een mooie plek. Laten we daar kijken.
Kijk daar eens naar. Zie je die in het midden?
We kunnen hier iets vinden.
Kijken.
De nachtmerrie van elk bruidsmeisje.
Ziet eruit als een harnas.
Het is heel Minnie Pearl.
Dit is leuk.
Wat denk je?
Waar haal ik de borsten daarvoor?
True.
Ik maak een grapje.
Jij vindt dit leuk? Dit is fijn. - Het is mooi. Ik hou van de kleur.
Pardon, kunnen we dit passen?
Daar zul je niet in geïnteresseerd zijn.
Waarom?
Omdat die jurk $ 800 is.
Kun je de etalagepop uit doen? We willen het graag passen.
Ik wil dat het past.
Zuig het erin! Ik probeer!
We halen een gordel voor je.
Het is te strak! Het is niet!
Selena?
Hoi.
Selena is hier. - waar?
Selena in het winkelcentrum!
Mijn God! Daar is Selena!
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed op school?
Mag ik je handtekening?
Wat is er aan de hand? Het is Selena!
Wie is Selena? - Ze is hier voor de Grammy's.
De Grammy's?
Wat denk je?
Ik ook niet.
Pardon, juffrouw? Pardon?
We hebben de jurk niet nodig.
Bedankt.
Dank je.
Wat is jouw naam? - heather
PRESENTATOR. De genomineerden voor Beste Mexicaans-Amerikaanse album zijn.
Vicente Fernandez...
Of je vanavond op het podium staat of niet, je bent het.
Iemand anders krijgt de Grammy
we schoppen hun achterste.
PRESENTATOR. En de Grammy gaat naar.
Live, Selena!
Allereerst wil ik mijn familie bedanken.
Mijn vader, die mijn manager is.
Pap, ik hou van je.
Mijn moeder.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Abie, die mijn broer is en al mijn muziek produceert.
Suzette,
bedankt dat je er altijd bent.
Aan mijn man, Chris...
Ik hou van je schatje.
En ik wil vooral bedanken
de fans.
Omdat zonder jou
we zouden niets zijn.
Dank je.
REPORTER 1. De modeshow was een succes. Hoe voelt het?
Ik ben gewoon zo blij. Ik ben zo opgewonden.
REPORTER 2. Wanneer komen je modes in de boetieks?
Waarschijnlijk nog een maand.
Ze is zo geweldig geweest.
Iedereen kwam binnen en we geven haar een cadeau. Een ring van ons allemaal.
Wilt u ook meedoen? - Dat is geweldig.
Ik dacht gewoon dat we zoiets zouden moeten doen.
Ik ken een plek waar we haar kunnen krijgen...
Ik ken de perfecte ring waar ze dol op zou zijn.
Alle herenmode?
We blijven voorlopig bij vrouwen. Weet niet hoe ze eruit zouden zien in een bustier.
Hier, geef me het geld
Ik ga over een paar dagen winkelen.
Het zal klaar zijn tegen de tijd dat ze terugkomt uit Nashville.
Oh, dat is geweldig, Yolanda. Dank je.
Maak je nergens zorgen over. Ik weet zeker dat ze er dol op zal zijn.
Chris, hoe behandelt het getrouwde leven jou? - Het is goed.
Dat kan hij beter zeggen!
REPORTER 4. Plannen voor een boetiek van Selena in Mexico?
SELENA. We hebben erover nagedacht.
Dat is het. Dat hebben we begrepen. Dat is een schot in de roos.
Ik heb het altijd geweten.
We hebben goud, heren.
Ze zeiden dat je een hit bent en dat we goud hebben.
Ik heb het je gezegd, meid.
Het is een hit!
Je hebt het gedaan. Oh man!
Ik wed dat iedereen zich zal afvragen hoe ik zo snel Engels heb geleerd.
Ik sterf van de honger! Hé papa!
Pizza!
Zo trots op je.
Kijken hoe je dat record verbrak.
Jongen.
Je hebt de Tejano-muziekscene helemaal opengebroken.
Geen enkele vrouw heeft het ooit kunnen redden.
Nu ben je nummer één.
Je loopt Mexico binnen en
ze accepteren zelfs niet Mexicaans-Amerikanen en ze houden van je.
En nu...
En nu?
Gringos!
Disney Worid!
Weet je nog. - Ja.
Al die barrières die mensen hebben geprobeerd voorbij te komen,
je ging er dwars doorheen alsof ze niet bestonden.
Misschien bestaan ze voor jou niet.
Ik hou van jou.
En ik ben erg trots op je.
Bedankt.
Ik ben moe.
Hoe zit het met dit blauw?
Blauw, uit!
Dat is mooi. - Is het niet?
Ik denk dat je daarmee moet gaan.
Weet je, Selena, ik ben zo trots op je
voor de opening van de boetiek en het nieuwe record.
Je betekent zoveel voor mij, Ik heb een cadeautje voor je gekocht.
Dat had je niet moeten doen.
Oh mijn god!
Dat is zo mooi.
Een ring met een ei!
Ik hou ervan.
Je bent zo'n goede vriend.
Wat heb je gekregen
Junk food.
Mooi zo.
Hoe groeit het gras? Mooi zo.
Weet je wat? Ik wil een boerderij.
Een boerderij?
Geen grote boerderij. Een kleine boerderij.
Ongeveer 10 hectare.
Wil je dat ik vroeg opsta en een tractor berijd?
Ja, en ik wil dat je de varkens voedt.
Voer de varkens. Ik dacht het niet.
Ik wil ook veel dieren.
We zullen een hek aan de voorkant plaatsen
en hebben alle koeien en kippen en paarden en geiten en varkens.
Wacht wacht.
Je moet verschillende dieren uit elkaar houden, anders eten ze elkaar op.
Niet mijn dieren. Mijn dieren kunnen het prima met elkaar vinden.
Wat je ook zegt.
ik heb nagedacht
over, misschien, het hebben van eigen kleine dieren.
Kinderen?
Waarom niet?
Ja, maar hoe zit het met het zingen en het toeren?
Ik bedoel, wil je het opgeven?
Nee natuurlijk niet.
Maar we kunnen de kinderen meenemen.
Het is een familieact, toch?
Dus jullie hebben het over kinderen,
een carrière,
en een boerderij met veel dieren.
Ja.
Waarom niet? Alles is mogelijk.
Kinderen, hè?
Oke.
Laten we het doen.
Ja? - Ja.
Laten we beginnen!
Ga Ga Ga! Je bent het eten vergeten!
Hé papa. Wat is zo belangrijk dat je me hierheen moest slepen?
Selena, we hebben een probleem en Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Het is Yolanda.
Wat?
Fans klaagden dat ze geld naar de fanclub hadden gestuurd en niets hadden ontvangen.
Geen foto. Nada.
Toen kwamen we erachter dat ze een probleem had gehad met een vorige werkgever.
Welk probleem? Omdat Yolanda zou dat niet doen.
Geldproblemen.
We zijn er niet achter gekomen omdat ze zich buiten de rechtbank hebben gevestigd.
Ik ging door de records van de fanclub en vond deze cheques.
Ze zijn erg verdacht.
En wat erger is,
is dat veel records ontbreken.
Selena,
Ik maak me zorgen.
Ze behandelt alle boetieks.
Ik weet.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Het is waar. Ik had wel een probleem met een arts waar ik mee werkte.
Maar ik zou nooit iets van Selena nemen.
Nooit.
Ik hou van Selena.
Ik herinner me deze controles niet.
Hoe zit het met de ontbrekende records?
Ik weet niet waar ze zijn.
Maar ik zal ze vinden.
Ik zal. En ik zal het je laten zien.
We hebben een boekhouding nodig van al het geld.
Yolanda!
Hoe kun je me dit aandoen?
Ik heb nooit iets van je afgenomen.
Ik vertrouwde je met alles wat ik heb.
Nooit.
Hoe kun je mijn fans dit aandoen? Je weet wat ze voor mij betekenen.
Alstublieft. Geef me een kans om het aan jou te bewijzen.
Alstublieft.
Krab mijn hoofd.
Alstublieft?
Weet je, als we klaar zijn met touren voor het crossover-album,
Chris en ik dachten erover om een baby te krijgen.
Een baby?
Kom hier schat.
Een baby.
Ik zal een oma zijn?
Niet morgen.
Kom hier.
Ik heb veel nagedacht over de crossover-tour.
Ik heb er zelfs dromen over gehad.
Het is gewoon deze hele andere wereld voor ons.
We werken hier al sinds we kinderen waren.
Ik denk dat ik een beetje bang ben.
Gaan ze van me houden?
Ja, mija.
Ze zullen van je houden.
Ga nu slapen.
Wat doe jij hier?
Ik kijk omhoog naar de maan.
En ik droom.
Ik heb er zelfs dromen over gehad.
DOKTER. Hoe is ze?
Nog steeds geen radiale puls.
NIEUWSVERSLAGGEVER 1. De superster Tejano, Selena, is neergeschoten
naar verluidt door Yolanda Saldivar, haar fanclub-president.
Selena ontmoette Saldivar om de ontbrekende fanclubs te herstellen.
NIEUWSVERSLAGGEVER 2. Selena werd op brute wijze neergeschoten in Corpus Christi, Texas.
De hoofdverdachte in de schietpartij is Yolanda Saldivar.
Zoals eerder gemeld, is mevrouw Saldivar gebarricadeerd in haar vrachtwagen
en dreigt zichzelf te doden met hetzelfde pistool.
Ik kan het pistool niet neerleggen.
Waarom? Vertel me waarom.
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.
NIEUWSVERSLAGGEVER 3. Selena ontmoette Saldivar om te herstellen
financiële papieren toen ze haar neerschoot.
Ik verdien het niet om te leven.
NIEUWSVERSLAGGEVER 4. Saldivar kwam bijeen Selena overhandigt financiële documenten.
Kijk wat ik mijn beste vriend heb gedaan.
Ik wil met mijn moeder praten.
NIEUWSVERSLAGER 5. Selena, die opgroeide in Corpus Christi, was slechts 23 jaar oud.
NIEUWS REPORTER 6. Dit is een enorm verlies voor de muziekwereld.
Vanavond in steden in Texas, kaarslichtwaken worden gepland...
NIEUWS REPORTER 7.... om het verlies van de populaire zanger te treuren.