Odeio filmes de terror e devia era estudar, tenho exame de biologia.
Disse-te que os bilhetes são grátis?
E a Sandra Bullock actua nesta mesma rua.
Quem dá 7 dólares e 50 para ver a Sandra Bullock?
A menos que esteja nua...
Preferes um fiIme chamado "A Facada"?
Pela adrenalina, Maureen, ter medo é voItar aos primórdios.
Não passa é de um estúpido filme para brancos
sobre brancas burras a quem fodem os coiros brancos.
Ah, porque a Sandra Bullock é Miss Etnia?
Os filmes de terror sempre excluíram apopulação afro-americana.
Desde quando te formaste em Cinema Negro?
Eu leio a Entertainment Weekly, sei muito bem do que falo.
Eu também Ieio a Black Beat...
Queres filmes só com actores e guarda-roupa pretos?
Com olhos pretos, gatos pretos?
O que é?
Uma recordação oferecida pelos Estúdios.
E é branca... Obrigada.
Muito romântico...
Baseado em "Os Crimes de Woodsboro" por GALEWEATHERS
Por que tem ela de se despir?
Que interessa para a história ela estar de pelota?
Isso não sei, só que estou com tusa.
Pois vai preparando o pulso...
Estou? - Estou?
Quem fala? - Adivinha.
A sério, quem fala?
Porquê, esperas alguém?
Ó burra, desliga isso e bloqueia as chamadas!
Vá, quem fala? - Quem gostavas que fosse?
Não acho graça, diz lá quem és.
Olha para trás... Não estás a ver o teu namorado?
Nem sequer tenho namorado...
Gostavas de ter?
Dá-me dinheiro para pipocas. - Tu tens...
Tenho, do meu, mas pedi foi do teu.
Que é que dizes?
Vá lá...
O gato comeu-te a língua?
Nem sequer sei quem és e já não gosto de ti.
Um pipocas médio sem manteiga e uma diet Pepsi pequena, por favor.
Já disse, ali para dentro não volto.
É só um filme, minha caguinchas...
Não é nada, é uma história verdadeira,
aqueles miúdos foram todos assassinados na Califórnia.
Estupor!
Desculpa, não resisti... - Tu não regulas?
Tu tens calma?
Não gosto que me assustem, detesto isso.
É só um filme...
E filmes de terror são óptimos para a marmelada.
Anda lá a Sandra Bullock. - Não...
Ficamos, a Sandra já começou.
Mas pára com as brincadeiras.
Bom, vou aos lavabos...
Vejo-te lá dentro.
Desculpe...
Não! Não vás por aí!
Despacha-te, continua!
Desiste...
Voltas mesmo a tempo, deve ser agora que ela morre.
Queres pipocas?
Se fosse eu ali já não estava.
É agora!
GRITOS 2
Olá, Sldney.
Qual é o filme de terror de que gostas mals?
Quem fala? - Dlz tu.
Cory Gillis, 555.01.76.
Não sabes que telefonemas anónimos são considerados delito
sob a653-M do Código Penal...
Espero que gostasses do filme.
Hora de mudar outra vez de número?
Não, ele acaba por desistir. Depois da estreia logo se vê.
Não é agradável ser-se acusado de um crime que não se cometeu,
principalmente de um tão horrível como homicídio.
E como te tratam as pessoas, agora que te sabem inocente?
A maioria bem, apesar de haver quem ainda se mantenha à distãncia.
O que me incomoda, sempre fui muito dado.
E foste acusado injustamente e totaImente absolvido!
E 25 cêntimos vão longe... O que também já não é verdade.
O livro da Gale Weathers e agora o fiIme
irão repor a verdade sobre o Cotton Weary?
Espero-o bem; a Gale tem sido fantástica...
Despacha-te, estás atrasada!
E não esqueças a festa na Delta LambdaZeta.
Acho que não vou poder ir...
O quê?! Nem tentes baldar-te, tu prometeste!
Ninguém pede que te associes, só que vás lá beber uns copos.
Eu e a religião... - É uma irmandade estudantil.
Pior.
Baixa as defesas durante os próximos dias, sim?
Esse isolamento auto-imposto não é saudável.
Eu estou bem!
"Estou bem" está mesmo estampado na tua cara.
Vejam o noticiário.
...Os dois alunos da Windsor foram assassinados ontem
durante a ante-estreia do fiIme "A Facada".
Até agora a Polícia ainda só revelou os nomes das vítimas,
mas marcou para hoje uma conferência de imprensa.
Tanto Maureen Evens como Phil Stevens eram alunos finalistas...
O Randy? - Tem teoria do cinema de manhã.
Conhecia as vítimas? - Sente-se de novo em perigo?
Que nos pode dizer ã cerca das vítimas?
Só pedimos uma decIaração!
O que aconteceu naqueIe cinema à consequência directa do filme.
Pode-se lá culpar a violência da vida real num simples filme!
Claro que se pode; tu não vês noticiários?
O criminoso usava uma máscara de caveira igual à do filme;
a responsabilidade é direta.
Filmes nunca são responsáveis pelos nossos actos.
É um caso clássico de vida imitando arte imitando vida.
Isto não é hipotético, não é nada sobre arte.
Eu tinha biologia com eIa; isto é reaI.
Obrigado, concordo contigo. Eu falo-te em realidade, Mickey.
Eu passei por aquilo e a vida é a vida;
ela não imita nada.
Com todo o respeito, é óbvio que o criminoso se inspirou
em dois assassinos seriais já imortalizados no cinema.
Dizes que alguém anda a fazer uma sequela?
"A Facada 2"? Os segundos filmes nunca prestam.
Nem que só por definição, são sempre inferiores!
Tretas, muitos até superaram os originais.
Diz um.
"Aliens", bem melhor que o primeiro.
Há mesmo gostos para tudo... - Obrigado, digam outro.
"Aliens" já é um cIássico: "Larga-a, grande cabra!"
A frase não era "Deixa-a em paz, grande cabra"?
Outro. - "T2".
Tens um fraco pelo Cameron.
O primeiro "Terminator" é histórico.
"Sarah Conner? Sim..."
Pronto, "House 2, a Segunda História".
O fiIme de terror foi destruído pelas sequelas!
Pronto, já sei !Já sei... "O Padrinho, Parte 2".
Sim, é a excepção que ganhou o Óscar.
Pronto, por hoje chega, vamos ficar por aqui.
A discussão sobre continuações continuará.
Como é que o fazias diferente, ó Grande OriginaI?
Deixando o anormal apanhar a miúda.
Trezentas pessoas presentes e ninguém se mexeu,
julgaram ser um golpe publicitário.
E não teria sido mau... - Aquilo recomeçou, Randy.
Qual quê, no cinema as pessoas sempre foram roubadas, mortas...
Locais muito perigosos hoje em dia, os Multiplex.
Estás a negar a evidência.
Devias fazer o mesmo; não tem nada a ver connosco.
Um tipo usando máscara matou duas pessoas durante o fiIme
que contava a nossa história. - Coincidência?
Sabes o que aconteceu em Woodsboro, não o podes ignorar.
Pois sei e não quero voItar ao mesmo;
retomamos a nossa quase pseudo-feliz existência?
Derek, tudo bem?
Procurei-te por todo o Iado, não estavas na auIa.
Não ia aguentar os olhares de "É ela"...
Posso fazer alguma coisa?
Tens forma de nos fazer voltar a uma quase pseudo-feliz existência?
Até talvez tenha...
Ah sim, quaI?
Soube muito bem.
Vão para o quarto...
Eles ameaçam o quê?!
Isso só a gozar, era estupidez retirar agora o fiIme;
com tanta publicidade grátis não haver sala que não esgote,
ser um recorde de biIheteira.
Vê é se obténs a entrevlsta. - Já está no papo.
Miss Weathers!JoeI, o novo cameraman enviado peIa fiIiaI.
Tens experiência?
Quase tive um prémio peIas cenas que filmei da final do Bingo...
Bom, isto funciona assim: eu aponto e tu filmas.
Manténs tudo focado e és rápido e havemos de nos dar bem.
Vais brincar com os crescidos.
Percebido, conte comigo e não se rale com nada,
a senhora aponta e eu filmo; onde está a dificuldade?
Miss Weathers, posso pedir-Ihe um minuto?
Um segundo? Isto deve acontecer-lhe muito,
mas sou uma sua admiradora e acabo de ler o seu livro.
Não consegui parar; é perspicaz, directo... Palavra que adorei.
Também escrevo e sou repórter da folha local, o Post Telegraph.
Debbie Salt. Frequentei o seu curso em Chicago, no ano passado;
era a da fila da frente, sempre a fazer perguntas.
Bem me pareceu conhecê-la... - Obrigada.
Estou doida por ver o filme, mas deve estar a dar problemas?
Tanto se fala na violência no cinema...Qual é a sua posição?
Sem comentários.
Seria uma honra tão grande poder citá-la no meu artigo...
Começo de citação:
"Essas lisonjas são tão desesperadas como óbvias"; fim de citação.
Qual é a sua teoria sobre estes crimes?
Sou o Chefe Louis HartIey...
Gale Weathers, autora de "Os Crimes de Woodsboro";
o assassino voItar a matar?
Não temos indicações de se tratar de um assassino serial, e vou...
Fala-nos de precauções que esteja a tomar?
Primeiro, achamos tratar-se de um caso isolado...
Caramba, tanta gente! - Já há algum suspeito?
Sidney, oIha, a Gale Weathers.
Na cena da conferência de imprensa
baseada no Livro de Gale Weathers,
brevemente um grande filme com Gale Weathers.
Ela salvou-nos as vidas... - Fez uma plástica às pernas.
Vai impor uma hora de recoIher? - Quero ver melhor...
Então, é aquela?
Estão a divertir-se, meninas?
Irmã Lois, Irmã Murphy... - Olá, candidata.
Sidney, olá!
Isto deve ser infernal para ti, como te tens aguentado?
Mais ou menos.
Não é estranho pensar que toda esta barafunda, por tua causa?!
Não directamente, claro, por aproximação...
Vais trazer a tua amiga à nossa festinha de hoje?
Eu tenho muito que... - Lá estaremos.
Trazemos-te debaixo d'olho, Sid, portanto aguenta-te,
e se pudermos fazer alguma coisa...
As Delta Lambda estão muito sensíveis aos teus problemas.
Quando entrares vais vestir-te assim?
Isso não vai acontecer.
As Delta Lambda são das maiores putas que...
Eu penso entrar, és muito amável.
Ai meu Deus...
Quem é aquele?
Dewey?
Que fazes tu cá?
Fiquei preocupado contigo.
Assim que soube meti-me no primeiro avião... Podemos falar?
Tu estás bem? - Estou sim, Dewey...
Ou antes, estava bem até hoje.
O curso de teatro vai lindamente,
depois de amanhã estreio-me no meu primeiro papel.
Mas que bom! - Sim, estou a adorar.
E fiz óptimos amigos e ando com um rapaz.
É amoroso, estuda medicina, não tem psicoses que se note...
Eu estava preocupado, anda por aí à solta um tarado
a tentar seguir as pisadas do Billy Loomis
e tu deves conhecê-lo. Ou a ela.
Ou a eles... Já farão parte da tua vida.
É assim que se excitam.
Só peço que tenhas cuidado.
Achas que não sei isso?
Mas que vou fazer, afastar-me de todos, meter-me num buraco?
Só peço que estejas sempre atenta.
Vou falar com o Chefe Hartley, da Policia.
E ficar por cá até saber ao certo que não corres perigo.
Se não te importares?
Estás bem?
Quem era o gajo? - Um velho amigo.
Que faz cá um poIícia de Woodsboro?
O nosso mano suplente está lá ao lado...
Não há como enterros parareunir a família.
O Hartley diz que ela foi esfaqueada sete...
Como estás?
Que queres tu, Gale? - Só dois dedos de conversa.
Cotton... - Olá, Sidney.
Sidney Prescott vê pela primeira vez Cotton Weary
desde que o acusou injustamente de matar a mãe dela.
Queremos saber como te sentes, o que fizeste estes dois anos.
Só quero dizer que já esqueci e perdoei,
e que tal como tu quero viver aminha vida.
Queres comentar? - Grande cabra!
Sidney, partilha connosco...
Já te dou a partilha!
Filmou isto tudo? - Sim, filmei isto tudo!
Aonde é que ela vai, Gale? Sidney!
Aonde vai ela?
Que se passa, a entrevista não estava decidida?
Ela não sabia? - Essa foi porca...
Deixa a consciência à porta, não estamos aqui para ser amados.
Prometeste-me dez minutos de...
Terás os teus dez minutos quando eu fizer a entrevista!
Não me vires costas, eu...
Gale, eu fiz o meu papel!
Que fazes tu cá?
E se a deixasses em paz?
Não terá já tido que chegue? E eu chamo-me Dwight.
Estou só a fazer o meu trabaIho, Dwight.
Pois, doa a quem doer.
Quem é que levou um murro? Outra vez.
Não sou a favor da vioIência, mas talvez tenhas merecido.
Página 32:
"O Agente Dewey encheu a sala com o seu ar de palerma..."
Leste o meu livro. - Sim, calcula que sei ler.
Não leves tão a peito, é só um personagem num livro.
Página 41:
"O Agente Dewey emana inexperiência por todos os poros..."
A tua reacção não será exagerada?
Não, e tu és uma louca por dinheiro e fama e
- perdoa dizê-lo - medíocre escritora,
que tem um frigorífico no lugar do coração.
Sem pretender ofender.
Nunca quis dar a impressão...
Sabes lá se a minha suposta inexperiência não será só
um subtil processo de fazer as pessoas baixarem as defesas,
aumentando assim em muito a minha capacidade de manobra?
Desculpa...
Não sei mais que dizer, tirando...
Que lamento. - Não, quem lamenta sou eu.
Ter-me enganado a teu respeito. E agora, se me dás licença,
vou suar para outro lado.
Só mais uma coisa...
Gosto das madeixas.
Sem te querer infIuenciar, acho que apesar da trivialidade
a Irmandade seria um ambiente estável e saudável para ti.
Estás a levar demasiado a sério as tuas aulas de psicologia...
Eu estou bem...
"Eu estou bem" já começa a ser a tua canção-principal...
E estás é baralhada, insegura, neurótica e emocional.
Sidney, vieste.
Olá! E isto foi mesmo sentido. Olá...
Que é que vocês querem beber?
Obrigada, nós tratamos de nós.
Mas eles continuam juntos? Não vejo há três semanas.
Não, a Sarah descobriu que o Bailey dormiu com a Gwen
e deixou-o há dois episódios. - Devia decldlr-se duma vez...
Espera, querem ligar.
Omega BetaZeta? - Olá...
Quem fala?
A Cici. Porquê, quem faIa? - Quem é que achas?
Ted? Onde é que estás, estiveste a beber?
Espera.
É o Ted e parece bêbedo; eu já te Iigo.
Esse merdas só te telefona quando está bêbedo!
Pois, já volto aIigar.
Ted, que é que tens, alguma piela?
Quem é o Ted?
Desculpe, pela voz pareceu-me outra pessoa.
Não faz mal, eu sou.
Queres falar com quem? Não está cá ninguém.
Onde estão todas?
Damos hoje uma reunião com a Phi Gamma Alpha
para falar da chuva ácida. - Porque não foste?
Fiquei de prevenção para se alguma beber de mais e quiser boleia.
"Bebe com mioIos" é o nosso lema.
Ligou para quem? - Se disser que para tl?
E se disser eu adeus? - Por que havias de dlzer?
Responde sempre às perguntas com outras?
Sou inquisitivo. - E eu, impaciente.
Quer deixar algum recado?
Tu queres morrer hoje, Cici?
Então, era o Teddy?
Não, um anormal qualquer a querer meter-me medo.
É o filme, atrai os tarados.
Merda. - Que é que fol?
Ouvi um barulho.
Onde? - Lá em cima.
Merda!
Mata, mata, mata...
Cala-te!
Não acredito que estejas aí sozinha. - Não acho que esteja...
Vou para a rua.
Estás a desaparecer; onde estás?
À porta de casa. - Não entres em pânlco.
Chama a segurança.
Sim, estou a ligar de... - Não ouço.
E agora, já ouve?
Merda.
Sim, ligo da... - Não estou a ouvlr nada.
Ligo da Omega Beta Zeta; está alguém a...
Que susto, Dawnie! - Ligou alguém para mim?
Que fazes tu aqui? - Vivo cá, lembras-te?
Pensei que ias à festa.
Pois, vim mudar-me e vou já embora.
Omega Beta Zeta. - A Cici está?
Quem faIa? - É o Ted.
É o mal-encarado do teu noivo.
Até logo e não esqueças de ligar o alarme.
OIá, Ted.
Que fosse o Ted querias tu. Não esqueças de llgar o alarme.
Não! Por favor, não!
Todas julgam que as irmãs só fazem mamadas mas é mentira.
Promovemos é sexo seguro.
Somos pelo amor, pelo respeito e pela responsabilidade.
Mas o género harmónica é permitido?
Cocktails? - Por que demoraste tanto?
O Derek é irmão mais velho da Delta Lambda.
E nós gostamos de manter tudo em família.
Vocês deram-me mesmo muito em que pensar, obrigada.
Está a resultar...
Apetece-te dançar? - Adorava.
Ali com aquele matulão de ombros largos...
Isso doeu.
"Império Volta a Atacar"; melhor argumento e efeitos especiais.
Este fazia parte duma triologia.
Adorei aqueles felpudos... - Os Ewoks.
Como vai isso?
As bimbas estão a ser amáveis? - Penosamente amáveis.
Não pensas entrar então para a Delta Lamba Zeta?
Acho que não... - Que desgosto.
Houve alguma coisa na Omega Beta Zeta, há polícias por todo o Iado.
Despachem-se!
Estragaram-nos a festa... - Devia ter trazido o copo.
Portanto, suicídio não foi?
Gale, olá, acaba de chegar?
É só uma vítima, uma rapariga da Irmandade.
Tenho de ir, o tempo urge.
Joel, embora. - Vou já!
Aquilo recomeçou, não é?
Adoravas, não era?
É melhor correres, ainda te roubam a cacha.
Depressa, Joel!
Para ser franco não me acho preparado paraisto...
Vim filmar uma entrevista, não ver "O Rosto da Morte 14".
Não me lixes.
Vai buscar o casaco, eu levo-te a casa.
Estás pronta?
Quase.
Olá, Sldney, lembras-te de mim?
Que é que quer?
Quero-te a ti, são horas do espectáculo.
Pois então mostra a cara, cobarde de merda!
O prazer é meu.
Sou eu. Tu estás bem?
Derek, não vás!
Ele está lá dentro com o Derek.
Estás bem? - Ele foi por ali.
Sidney, anda cá!
Estão todos bem?
Ele feriu-me.
Carregue com força.
A Polícia já vem aí.
Obrigado pela sua ajuda.
Hallie, um minuto e já lhe dou atenção.
O interrogatório mais fáciI da minha vida de crime.
Vou buscar um café para mim; queres?
Tu queres, Sid?
Como vai isso, estás bem? - Não, nada bem.
Eu sabia que isto se ia dar, que não tinha acabado.
Tu não estás só...
Tens-nos a todos, ouves? Para seja o que for que precises.
Coitada dela...
Eu sei, isto é de loucos.
O Derek podia ter morrido... - Mas não morreu e está bem.
Tem é de perceber que ninguém se arma em herói nos Anos 90.
Para que entrou lá, aliás?
Corri para as traseiras e choquei com a Sid.
EIa disse que o assassino estava lá e corri a ver...
Os tendões não foram cortados, teve imensa sorte.
Bom, voltou para dentro da casa e...?
Não houve luta, ele esfaqueou-o e fugiu?
Que sorte não o ter matado. - Pois, que conveniente...
Como? - Nada.
Pena ter podido fugir tão facilmente.
E você ter chegado tarde de mais.
Assim que ele sumiu.
É, pois foi...
As vítimas são três: Maureen Evens, PhiI Stevens...
E Cici Cooper.
Cici era mesmo o nome deIa?
Não, chamava-se Casey, Casey Cooper.
Casey, como a Becker?
Foi morta em Woodsboro.
Tal como o namorado, Steven Orth.
O apelido do Phil era Stevens...
E a outra Maureen, a Maureen Prescott, era a mãe da Sidney.
Alguém querer duplicar Woodsboro?
É o que parece.
Tem cá um macaco de imitação.
Diabos me levem...
Como garante a segurança da Sidney?
Pu-la à guarda dos meus dois melhores detectives.
Têm de andar atrás de ti por todo o lado?
Estamos presos pela anca...
Quando posso estar sozinho contigo?
Para ser franca, tinhas todo o interesse
em te manter tão longe de mim quanto possível.
Espero que essa frase não traga águano bico...
Não, eu...
Falo a sério.
Já foste ferido uma vez e não quero que volte a acontecer.
Eu arrisco. - Estou a faIar a sério!
O caso é sério.
O que te preocupa é mesmo o meu bem-estar?
Não é por não teres confiança em mim, pois não?
Como disse, não te quero ver magoado.
E eu não quero ver a ti.
Ouves, Sid?
Então adeus, miss Weathers.
Vou dar um pouco de exercício às pernas... Apetece-te?
Não vim cá escrever nenhum livro mas para ajudar a Sid.
Também a quero ajudar.
E a mim própria, claro.
Vá, Dewey, sorri, nem que seja só uma vez.
Sorrio quando apanhar o criminoso.
O pai da Sidney não foi considerado suspeito?
Não é esquisito estar logo agora no estrangeiro em negócios?
Não vim para fazer o seu trabaIho.
E o polícia Dewey Riley, não é esquisito ter aparecido?
Que faz ele cá? - O Dewey é boa pessoa.
Contrariamente a alguns de nós.
Palavra?
Só digo que se o assassino repete o que se passou em Woodsboro
é bem possíveI que também seja de Woodsboro. Só isso...
A Sid deixar-se-á entrevistar para o meu documentário?
Claro, deu tampa ao Primetime Life, ao 20-20 e ao Dateline,
mas para ti...
Tenho andado a magicar e já pensaste que pode ser o Randy?
Da primeira vez ia sendo vítima, mas não o achas aIgo pílulas?
O Randy é inofensivo.
Disseram o mesmo do Dahmer... - Fala mais baixo.
Tudo bem?
Os teus agentes secretos? - Estão ali.
Qual deles é o Kevin Costner?
O da direita é o Agente Richard.
É Capricórnio, divorciado e pai de dois.
E o da esquerda é o Agente Andrews, que é Gémeos.
É solteiro, mas deve ser gay.
Derek, em que estás apensar?
Hoje de manhã acordei com uma sensação...
não soube como a explicar e por isso
tomei a decisão de a esconder de mim mesmo
Que é isto?
Tom Cruise, "Top Gun", 1986.
E acho que te amo!
Acho que te amo!
E não é o amor que nos faz viver?
Mas devo confessar que assim nunca me senti
e acho que te amo; portanto que receio eu?
Receio não ter a certeza
que exista cura para um taI amor
acho que te amo e é o amor que nos fazviver
e embora custe dizer
acredita, não tens de te ralar,
eu só quero tornar-te feIiz
mas manda-me embora e eu vou
apesar de achar meIhor ficar para te amar
deixa que te pergunte se me amas de verdade
pois eu acho que te amo!
Vá, mostrem que têm coração!
Não tenhas medo, mesmo que tudo pareça louco à tua volta.
Isso não é um faux-pas?
É sim, ninguém pode dar as letras gregas à namorada,
seja de que forma for... Os outros vão dar cabo dele.
É tradição...
Elas dão sorte.
E vão proteger-te.
Fala-me do papel pelo qual tens sido tão elogiada.
Faço de Sidney Prescott,
uma rapariga que descobre que o namorado é um assassino serial
que já tinha matado a mãe dela.
E como te preparaste para o papel?
A Tori Spelling faz da Sid, mas quem conhece quem faz de mim?
O David Schwimmer faz de ti, mas eu fiquei com um gajo
que só fezum episódio que ninguém viu.
Tori Spelling, estrela do novo filme, "A Facada".
Billy, que susto, que estás aqui a fazer?
Eles mandaram-me embora, não fui eu, estou inocente.
Eu sei...
Porque não deixas que te toque?
Tenho passado por muito uItimamente, Billy...
Mas agora precisas de esquecer e seguir em frente;
quando a Mãe deixou o meu Pai tive de aceitar isso mesmo,
há mães que se vão embora. - Pois, a tua foi-se embora,
não está enterrada num cemitério qualquer.
E a minha morreu e nunca mais há-de voltar.
Estúpido...
Adoro filmes de terror!
Vou esperar o vídeo... Bom, vamos falar a sério;
tal como eu vejo, alguém quer fazer uma sequela,
para aproveitar esta publicidade toda.
Portanto compete-nos seguir as regras
e a primeira é os cadáveres serem sempre mais,
a segunda, as cenas de crime serem muito mais sanguinárias
- é o que exige sempre o público entusiasta...
E terceira, se querem vender produtos baseados no filme,
nunca, nunca...
O que quero saber é como apanhamos o criminoso.
Fazendo a lista dos suspeitos. Há o Derek, o óbvio namorado;
o gajo estuda medicina e o dói-dói dele
convenientemente falhou todas as veias e artérias importantes!
Achas que é o Derek? - Mais calma aí...
Suponhamos que o assassino não é estúpido de todo,
que não se contenta em imitar, que quer ser original.
Portanto, esquece o namorado. Quem mais temos?
Mickey, o doido pelo Tarantino!
Só que se é suspeito também eu sou... Adiante.
Não, espera, talvez sejas suspeito, sim.
Se eu sou tu também és.
Tens uma certarazão...
Está bem, passemos a...
Hallie! - A colega de quarto da Sid?
Assassinos seriais são homens e brancos.
Por isso ir contra todas as regras é tão perfeito;
Mrs. Voohies foi uma assassina serial fantástica
e haver sempre um lugar para esta;
é amorosa, é mortal, é má para os dentes...
Estás a falar de amigos teus, Randy.
Quem achas que seja? - Porque não a Gale Weathers?
A Gale, assassina? - Porque não?
Lá mau-fundo tem... - E é oportunista.
Não é de admitir que prepare o próximo livro?
E são os repórteres quem fabrica as notícias.
A Gale ser muita coisa, mas não assassina.
Lá por estares pelo beicinho... - Não estou nada.
Estás a falar comigo, com o Randy!
O eterno apaixonado pela Sidney; eu sei o que é uma obsessão.
E a dor.
E tens a ferida que o prova. - Também tu tens.
Ali só por que coxeias; a facada não foi nas costas?
Foi cortado um nervo... A Gale não é assassina nenhuma.
Está bem, tu lá sabes.
Mas se não é assassina, é alvo.
Anda filmar meio-ambiente. - Conversamos um segundo?
Estou um bocado baralhado; com uma reputação como a sua,
para quê estar cá quando o assassino matar?
Pronto, devia ter lido o Iivro antes de aceitar este trabaIho,
mas estou a Ier agora e desgraçado do seu outro cameraman!
Ficou sem tripas e agora sou eu?
Vou é ser esperto e pôr-me a andar daqui para fora.
Para começar não foi estripado; foi invenção minha.
Foi degolado.
Estripado, degolado, o que interessa é já não ser do sindicato!
Isto é trabalho e, como todos, tem vantagens e desvantagens.
Se és um profissional tens de te portar como um.
Eu cá quero reIatar notícias, não ser anotícia.
E lixamo-nos sempre em coisas destas!
Pensa que o país inteiro vaiver isto.
É a tua grande oportunidade e não queres fazer parte disto?
Eu preciso de ti, sem a tua ajuda não consigo continuar.
Vá, anda lá trabalhar. - Vamos lá ser mortos, pois.
Já faIámos e sabes o que acho do teu potenciaI como actriz.
Pois sei.
Mas por causa destes crimes e do fiIme,
a minha vida... - Sei como te deve ser difíciI.
Não acho que vá ser capaz, Gil.
A batalha pela alma é travada no fórum da arte.
E tu és uma lutadora, por isso escolheste este curso.
Sim, sou lutadora... - Não ouvi.
Sou uma lutadora. - Não estou a acreditar.
Não estou.
Sou uma lutadora.
Bom, correndo o risco de parecer professor de teatro,
se sofres, usa esse sofrimento. Este papel foi feito para ti,
Cassandra é uma das trágicas visionárias da literatura mundiaI;
ela previu tudo,
as guerras, os crimes, a loucura.
Ela sabia-se amaldiçoada.
Mas era o seu destino e ela aceitou-o.
Ninguém pode evitar o seu destino mas,
como artista que és podes olhá-lo de frente.
E combatê-lo.
O senhor é bom...
Não tenho substituta e estou desesperado.
Tu és capaz.
Pronto, terceiro acto, última vez! Música!
Oh, vede o terrível destino de Tróia,
que outrora se ergueu orgulhosa nas colinas de Esparta.
Agora está encoberta pelo fatal fumo da ruína.
Atirados das suas muraIhas foram os seus reais rebentos,
expulso das suas ruínas foi o seu povo.
E hoje, sozinha no cruel isolamento do Destino,
eis Cassandra.
O seu reino, família, amigos,
empurrados para os portões.
Crime algum contra os deuses ou o Homem eu cometi.
Tirando dizer a verdade.
E cada horrenda visão nascida na minha mente
tornou-se real.
Tróia tombou!
Não pela minha mão ou desejo,
mas tal como previ.
E agora, o olhar vingador do Destino
está fixado...
Em mim.
Diz-nos, Cassandra, para onde foi a doçura da existência?
Que impede o braço do Destino de se abater sobre ti?
Parem, parem!
Façam um intervalo.
A tua escolta chegou... - Há quanto tempo estás aí?
Acabo de chegar... Porquê, que tens?
O Mickey? - Trocámos, ele tem uma montagem.
Que foi?
Preciso de ficar sozinha, está bem?
Ficares só não é solução.
Pois, mas eu acho que sim.
Preciso de distanciamento.
Não tenho voto na matéria?
Calculo que sou suposto ser muito compreensivo?
Como queiras.
Imaginemos que o criminoso quer repetir Woodsboro...
Tens o Bob em linha. - Já volto a ligar.
Não explica o ataque à Sidney,
não foi morta em Woodsboro.
O assassino bem tentou; estar a querer acabar o que começou?
Ela está a ser protegida?
O Bob quer mesmo falar-te. - Diz que já lhe ligo.
Quando começou a fumar? - Desde os nudes dela, na Internet.
Minha era só a cabeça, o corpo era da Jennifer Aniston.
E em Woodsboro houve mais vítimas antes da chegada à meta;
a Tatum, o meu cameraman...
Pausa, não preciso de ouvir falar de cameramen mortos.
Aviso-os que estou a um verbo de dar de frosques daqui.
Vou buscar um café, donuts, Prozac,
ver se descubro por aí algum crack,
e depois voIto quando chegarem ao capítulo "Salvos pelo Gongo".
Ele parece abalado... - Deixa-o lá.
Se o criminoso segue um esquema, descobrimos quem se segue.
Isso não nos leva a nada, estivemos todos em Woodsboro,
pode ser qualquer um de nós. - Bom, qual é a alternativa,
esperarmos para ver quem vai a seguir?
Não sei. Cabeça-Dura!
A Gale não está aqui! - Não venho interromper nada?
vocês três parecem estar muito pensativos.
Já ouviste uma faca a entrar na carne e a raspar pelo osso?
É ele...
Quem? - O assassino.
Está a ver-nos.
Mantém-no ao telefone. - Que é que eu digo?
Qualquer coisa para que continue a falar.
Qual é o seu filme de terror preferido?
vocês nunca me encontrarão. - Mas deixe que se divirtam...
Como vão as coisas? - Qual é o teu preferido?
"Showgirls"; é de meter medo ao susto. E o seu?
Deixe-me adivinhar: "A Casa da Irmandade?"
"O Dormitório do Sangue"? "Universidade Ensanguentada"?
"O Derradeiro Exame"? Estou a chegar perto?
Mals do que pensas.
Demasiado lento, nabo... Tu queres morrer?
É o melhor que sabes fazer? O Billy foi bem mais original.
Quem faIa? - Não, quem fala?
Gale Weathers, autora de "Os Crimes de Woodsboro".
Ele tem de estar algures por aqui.
Anda a brincar connosco.
Suspeito à esquerda. - Minha esquerda ou a tua?
Tua; dá a voIta por trás.
Aliás, que fazes aqui, Randy? Nunca ser actor princlpal.
Vai-te foder!
Por muito que tentes nunca serás o heról
e nunca, mas nunca, ficarás com a rapariga.
Tipo errado, ó morto.
De certeza? Pois recomece de "Eu sou tão original".
Qual é a ideia?
Desculpe, mil perdões.
Onde está a inovação? Para quê copiar dois liceais bananas?
O Stu era um fracaIhote, e o Billy Loomis?
Caramba, o Billy Loomis!
Que menino da mamã mais apanascado e reprimido.
Porque não vê mais longe? Não quer estar entre os grandes?
O Manson, o Bundy, o O.J.?
Onde está o Randy?
Não o vejo.
Que se passa?
Quem me partiu a janela?
O teu computador parou?
Tu é que recebeste uma mensagem; carrega Alt+M.
Eu não tenho e-mail.
Os computadores da biblioteca estão todos interligados.
VAIS MORRER ESTA NOITE.
Ele está aqui.
A POLÍCIA NÃO TE SAFA.
Leva-a, mas deve ser algum engraçadinho.
Espere aqui.
Sid, estás bem? Podemos conversar um segundo?
Não é boa altura...
Vá, meteste-me na cadeia e nem dois minutos me podes dar?
Cotton, palavra, nem sei como te pedir desculpas...
Desculpas não interessam e tenho a solução do problema.
Qual problema? - Primeiro, esquece a Gale;
ela não percebe o que há entre nós os dois
e nem que desse de caras com a história, percebia.
Mas ouve o que interessa; de quem recebo um telefonema?
Da Diane Sawyer. Pois, também fiquei tão chocado como estás.
E se aparecermos os dois no programa dá-nos a hora inteira.
Estamos a falar do horário-nobre, para ti, eu e a Diane Sawyer.
Cotton, não posso.
Se é o dinheiro, cada um ia receber dez mil dólares.
Tirando o que já rende o número com o 800...
Eu sei, não aprecias os media; sei isso e respeito.
Mas trata-se da Diane Sawyer, da melhor delas todas.
Podemos ficar muito, mas muito, conhecidos.
Por causa do filme e do livro as pessoas já sabem a verdade;
para que há-de querer ser ainda mais conhecido?
Não sei, Sidney, talvez por merecer, porra?
Sujas o meu nome até todos me tomarem por criminoso
e eu só te peço a porra duma entrevista de nada
para contar o meu lado da história.
Diz lá francamente, achas este meu pedido muito pouco razoáveI?
Lamento, Cotton, mas não.
Tu lamentas...
Acredito mesmo, Sidney...
Qual é a tua, afinal?
Seres a adorável e baralhada Sidney Prescott,
a vítima favorita de toda a gente?
Eu não sou o Billy Loomis! Ela matou-o, lembram-se?
Bom, explica lá mais uma vez; por que te atiraste ã Sidney?
Não me atirei, estávamos só a ter uma acesa discussão.
A história entre Miss Prescott e eu é bastante complicada.
Mas não pensei que fosse crime. - Homicídio, é.
Pois então, prenda-me.
Por homicídio talvez não pegue,
mas é verdade que falei alto numa biblioteca pública.
Quatro pessoas foram mortas; tem um pouco mais de respeito.
Não devia ter sido o Randy...
Mas sim eu.
Devia ligar à mãe dele... - Eu já fiz isso, Sid.
Tu estás bem?
Não me trates como se fosse de vidro; eu não me parto.
Não seria vergonha nenhuma.
Mas não vai acontecer.
Faz figas para teres mesmo um bom álibi.
Posso talvez recordar-lhes que estou inocente?
Ninguém viu o programa "Edição Actual"?
Ficou mais do que provado que estou inocente de tudo,
portanto até ser encontrado junto a um cadáver com uma faca na mão
quero gozar os direitos e privilégios
concedidos a qualquer inocente, neste país.
Ou não sabem o significado da palavra "inocente"?
Acham-na muito complicada?
Que há? - Vamos ter de o deixar ir.
Nada o incrimina.
Assine aqui.
Gozando o espectácuIo? Os polícias têm piada.
Que pensas tu que fazes? - Espero os 15 minutos de fama.
Calculo que compreendas isso, Gale?
Não faças nenhuma estupidez.
A minha libertação ficou a dever-se a ti;
não estás agora com dúvidas à cerca do meu carácter?
Sidney, se mudares de ideias... - Vai é ver se chove.
Desculpa aquilo, que anormal.
Vamos levar-te para um sítio seguro.
Onde é isso?
Não sei, mas eu vou contigo.
Devíamos ir andando...
Passamos pelo lar para trazerem umas coisas.
Hoje fechámos o recinto, depois do anoitecer ninguém pode sair.
Quem está a fazer isto, Dewey? Se não é o Cotton, quem?
Não sei, Sid, mas hei-de descobrir.
Acha que o assassino vai querer matá-la, Gale?
Que tal é ser notícia?
Você ainda é suspeito? - Foi tudo um enorme mal-entendido.
Deixamo-nos fotografar? Não? Mas estás linda.
Como se tem aguentado? Qual é a sensação de se saber
que alguém espera, observa, goza com toda esta situação?
Sei que me acha o seu trampolim para a fama
e que lhe dá gozo picar-me,
mas se quer um conselho, pare!
Tem razão, peço desculpa, o momento foi mal escolhido.
Que tens?
Tenho que me apreenderam a carrinha, graças a si.
Tome, divirta-se com o que filmámos; eu não quereria ser você.
Joel, preciso de ti!
Não, precisa é de um tratamento à cabeça.
Sinto-me péssima, Dewey...
Sinto-me mesmo mal.
Nunca digo isto por nunca me sentir mal com o que faço.
Mas hoje, sinto-me.
Isto é mais alguma...
Das brilhantes actuações da Gale Weathers?
Vês alguma câmera? Só quero apanhar o cabrão!
Quero mesmo.
Também eu.
Dou-te uma ajuda?
Que há aqui?
Umas cenas de multidão que o Joel filmou.
Espera lá...
Se o assassino observa tudo, tem de estar numa destas cassetes?
Onde houve crimes. - Vale a pena tentar.
Vale mesmo muito a pena.
Por aqui.
Sala de dobragens, redacção... Arquivo de vídeo.
Está fechada à chave. - Não consegues abrir?
Isso seria um delito... - Não me digas?
Tem de haver um vídeo algures por aqui...
Que há ali?
Agora estamos a avançar.
Põe primeiro esta.
Desculpa...
Magoei-te? - Não.
És uma tarada por dinheiro e fama e
- perdoa dizer isto - medíocre escritora,
que tem um frigorífico no lugar...
Ficas giro, zangado.
Fui foi inconveniente.
Dewey, desculpa...
Eu nunca tencionei magoar-te.
Palavra.
Devia estar a estudar, tenho exame de bio...
Desculpa.
Eu não filmei aquilo.
Vai-te foder!
Por muito que tentes nunca serás o herói
e nunca hás-de ficar com a rapariga.
Tipo errado, ó morto.
Fica aí. - Dewey, não vás!
Não há ali ninguém.
Foda-se.
Bom...
Ouve, Sid...
Esperem.
É de confiança. - Sou a psiquiatra dela.
Temos de ir andando.
Quando tudo isto acabar...
Sabes onde me encontras.
Tu! Prepara-te para morrer.
Ofereceste as tuas letras.
Que romãntico... - Tão grego!
A quem amas tu? - À Sidney!
Disseste aos meus irmãos da Omega Kappa Beta?
Disse, à Sidney!
Para onde nos levam?
Se disséssemos tínhamos de a matar.
Não pergunte e não mentimos.
Sai do carro, cabrão!
vocês, baixem-se!
Pára, fiIho da mãe! Eu estoiro-te esses mioIos!
Ele está morto?
Acho que não.
Não, ainda respira.
Está morto? - Deus, acho que sim.
Como é que se sai daqui? - É isso mesmo, não se sai.
Ajuda-me aqui.
Estamos presas ao muro.
Ai, meu Deus...
Sid, não.
Odeio estas merdas.
Por favor, não voltes a fazer isso.
Está encravada, tens de sair pela frente.
Isso nem pensar.
Isso mesmo...
Depressa, anda-te embora.
Quero saber quem é.
Sid, não, por favor. - Vou voltar ali.
Gente estúpida volta e esperta foge,
e como é o que somos, vamos pôr-nos a milhas.
Estou farta de fugir.
Se soubermos quem é, acaba. - Vamos à PoIícia!
Quando chegasse, tinha sumido; eu preciso de ir ver.
Sid, não, volta!
Merda. - Que foi?
Ele desapareceu! - O quê?!
Não te chegues... - Isto não é o que parece.
Encontrei o Dewey e tentei ajudá-Io.
Gale, espera!
Socorro!
O recolher é obrigatório e... - Dê-me esse telefone!
Estava ameio do artigo. - O seu artigo que se lixe!
Telefonista, ligue-me à Polícia, é uma emergência!
O assassino é o sacana do Cotton Weary!
Está alguém?
Graças a Deus, Sid,
já julgava ficar aqui até à estreia.
Quem fez estes nós? Temos de fugir daqui.
Ele vem atrás de mim e matou a Hallie.
Quem? - O assassino, está aqui.
Onde? - Aqui mesmo!
Corres depressa, Sid. - Desamarra-me.
Se fosse a ti não desamarrava,
achas mesmo que é de confiar no teu namorado?
Não sabes que a história se repete?
Surpresa, Sidney.
Mas que porra...?
Desde que aí o Derek me sumiu
tenho tido de fazer tudo sozinho.
Obrigadinho, sócio. - Grandessíssimo cabrão!
Sid, ele é doido. Tu conheces-me!
Vá, eu tinha de ter ajuda,
era impossível ter feito tudo sozinho.
Está tudo bem, Derek, ela já está no papo.
Sid, é mentira!
Acredita em mim e desamarra-me.
Namorado ou assassino?
Ele está amentir, Sid! Desamarra-me.
Que achas, ela estará a passar por algum déjà vu?
Eu mato-te, meu cabrão!
Tu estás morto!
Desculpa...
Eu nunca te faria mal.
Nunca.
Devias ter mais confiança nas pessoas, o pobre do Derek...
Era perfeitamente inocente e tão bom rapaz...
E inteligente, engraçado, bonito... E tinha boa voz e ia ser médico.
Era daqueles que a tua mãe gostaria de conhecer.
Se tivesses mãe... - Vai-te foder!
Que mal criada... O Billy deixava-te falar assim?
Ele era um doente, tal como tu.
Não, o Billy era um doente que queria safar-se,
enquanto o Mickey é um doente que quer ser apanhado.
Pois, tenho toda a minha defesa pIaneada.
Vou culpar os filmes.
Baril, aideia? Nunca foi tentada.
Isto é só o princípio, um prelúdio ao julgamento.
O giro vai ser isso, porque hoje é só o que interessa.
Os efeitos da violência no cinema, na sociedade.
O Dershovitz e o Cochran serão os advogados,
o Bob DoIe será minha testemunha abonatória,
a Coligação Cristã pagará a minha defesa...
Está no papo, Sid, sou uma vítima inocente.
Tu és é um tarado.
Esse será um segredo só nosso.
Toda a gente morre por um bom julgamento, é como ir ao teatro,
e fartei-me de bulir para dar ao público o que ele quer.
O Billy erabom nisso, sabia que a execução é tudo.
Mas esqueces uma coisa sobre o Billy Loomis...
O quê?
Que eu o matei.
Tens um lado Linda Hamilton...
Gosto até bastante, juro.
Quem é que fez isto?
Talvez o convidado-mistério, esperando nos bastidores?
Bem disse que tinha guardado um colega surpresa para ti.
Gale?
Mrs. Loomis?
A mãe do Billy!
Então, confessem que esperavam tudo menos isto?
Não pode ser, vi fotografias suas...
Tem 30 quilos a menos...
E muito exercício; devias experimentar, tens um ar cansado.
E estão nisto juntos?
Precisei de quem me financiasse, estudar sai caro.
E conheci ali a Deb pela Internet, nos anúncios da psico-website.
Só há 97 assassinos seriais activos no país, neste momento,
portanto o Mickey foi um achado;
podia ir para longe com algum dinheiro e cuidados.
Como só uma mãe pode prestar... - Não disse que resultava?
E então o julgamento vai arrasar tudo!
Não vai haver julgamento nenhum, Mickey...
Dois coelhos duma cajadada.
O Mickey era bom miúdo, mas aquilo da culpa ser do cinema...
Não ia convencer ninguém.
O pobrezinho não regulava mesmo.
E a senhora reguIa? - Sim, até muito bem.
O meu motivo não é tão moderno como o dele,
é a antiquada vingança, pura e simples.
Mataste o meu fiIho.
E agora mato-te eu a ti; não sei de nada mais racional.
Não se consegue safar...
Claro que sim, tudo apontar para a culpa ser do Mickey.
Incluindo a pistola do polícia com que matou todos.
Mas supõe que pegaste tu na pistola do outro polícia.
Vieste atrás do Mickey, houve um grande tiroteio,
tu acertaste no Mickey e mataste-o.
Mas não antes de ele te dar um tiro a ti.
Está tudo explicado? Há perguntas, comentários?
Mas aliás, quem se rala pevide para o caso?!
Eles que tentem encontrar o segundo possível assassino;
a Debbie Salt não existe.
É tão doida como era o seu fiIho.
Que é que disseste?
Ouvi alguma coisa menos simpática sobre o meu filho Billy?
Não, o Billy era um bom menino, era perfeito,
a senhora fez óptimo trabalho.
Não é prudente irritar uma mulher que está armada.
O Randy falou mal do Billy e saiu-se bastante mal.
Eu fui uma boa mãe.
Mas sabes o que me põe doente? De estar sempre a ouvir dizer
que a culpa é dos pais, que tudo começa na família.
Precisas de culpar alguém? Porque não a tua mãe?
Roubou-me o marido e destruiu o meu lar!
E depois roubaste-me tu o meu filho.
Sabes lá o que é ser mãe.
Criar um filho, educá-lo e guiá-lo.
E abandoná-lo!
O Mickey não estava morto?
Quieta aí!
Quero as duas quietas.
Tive um dia muito, muito mau,
e quero saber exactamente que porra se passa aqui.
Cotton, esta é a mãe do Billy, e a assassina.
E este, quem é? - O Mickey, o outro assassino.
Cotton, ouve... - Calada.
Não é nada a Debbie Salt? Nem trabalha no Post Telegraph?
Não, mas mesmo assim posso ajudar-te.
Tu não precisas dela, deixa que a mate!
Enquanto ela viver nunca serás o personagem principal
e não é isso que tu queres?
Se queres o palco para ti deixa-me matá-la e já
e és tu o único sobrevivente, a vedeta.
Ela meteu-te um ano na cadeia!
Pessoalmente até acho poético.
Não lhe dês ouvidos, Cotton.
O problema não é de solução fácil...
O raciocínio dela tem lógica.
Deixa-me pensar, e tu devias fazer o mesmo.
O programa da Diane passou a ter bastantes atractivos?
Está prometido.
Isto foi intenso...
Quero que saibas que nunca seria capaz de te fazer mal.
Dá-me a pistola, Cotton.
Vamos acertar agulhas sobre o que realmente se passou?
Ajudam-me a sair daqui?
Tu estás bem?
Depois de levar um tiro? - Não.
Dá-me a mão. Bolas, Gale, pregaste-me cá um susto.
Não há mais ninguém aí em baixo?
Relatar das trincheiras é pouco divertido?
Cala-te, Cotton.
Isso está mau? - Raspou-me uma costela.
Livra, tens mais vidas que um gato.
Dás-me uma dessas?
Ela está morta?
Não sei, eles acabam sempre por voltar.
Nunca se sabe...
Bom, acho que está tudo.
Calma, tem umas tantas costelas partidas.
Gale, está bem?
Resolvi voItar; juntos ainda podemos conseguir esta cacha.
É Gale Weathers, na Universidade de Windsor.
Temos um ainda vivo!
Não acredito que estejas vivo!
Tu estás bem?
Aguenta-te, ouves?
Eu vou contigo.
Conta-nos o que viu? - O que aconteceu lá dentro?
E que tal é ser-se herói?
Perguntem ao Cotton.
Ele é que devem entrevistar, o herói foi ele.
Ninguém deseja tanto contar o que aconteceu,
só que há lugar e hora para tudo.
E até um preço para tudo, portanto se quiserem ligar...
Diga-nos qualquer coisa!
Uma coisa posso dizer desde já: que dará um filme e pêras.